Вы находитесь на странице: 1из 26

..

. 35-50 XIII -.
, , ,
. , , .
. ,
( ,
).
:
Y. Janssens ( . .), Le codex XIII de Nag Hammadi. Le Muson, 87,
Louvain, 1974, . 341-413.
G. Schenke ( . .), Die dreigestaltige Protennoia (Nag-Hammadi-Codex XIII).
Berlin, 1984.
:
: W. . Crum, A Coptic Dictionary, Oxford, 1939.
: W. . Till, Koptische Grammatik (saidischer Dialekt). Leipzig, 1970.
: . Steuernagel, Hebrische Grammatik. Leipzig, 1961.
: H. L. Jansen. Der Begriff pthrf, Das All, im Evangelium Veri-tatis. Acta Orientalia, 31.
Havniae, 1968, 115-118.

. . , . .

1
35. , , , 2, 3,
, , 4 , , ,
, ,
5.
, (, ,) ,
6. , .
7, () , : ()
, , , , ,
8, , , ,
, , ,
9.
, , , ,
. 10, .
11. , , ,
.
, 12, 13. ,
,
36. , ,
14.
, 15. ,
, , 16. ,
17.
, . ,
. ,
. , ,
, 18.
, 19,
, ,
20. , ,
.
, 21. (,
) . , . ,
.
22 , ,
23,
37. , . , ,
24.
, , , 25,
, , , (),
26, , , , ,
, , , 27,

. . , . .

, , 28, , ,
, , ,
, ,
29.
, , : , , . ,
, 30, ,
, , ,
, , 31. ,
, 32, 33 .
34 ,
, 35,
38. ,
. , , ,
36, . ,
, 37, , 38, , ,
. , 39, ,
40, 41, , ,
, .
, , . , .
, , .
, , , , 42, , :
, , , , , 43,
, , , .
: , , , !
, 44, , ,
. ,
45. ,
39. . .
.
, , , 46, ()
. .
, 47
. , ,
.
()48 , : !
? , ,
, 49. ,
, , ,
, 50. ,
51, , , ,
, , 52, , .
, (. . ) ,
, 53, : , ,
54.
40. 55 . ,
.

. . , . .

56.
57.
, : , , () ,
58, ,
, , , 59, ( ,)
, , (. . /)!60
, 61 , .
, ,
62. , ()
, , (. . )63.
64. , ,
, . 65.
. , ,
41. , 66.
:
, ,
67.
, , , ()
, , , , ,
, .
() , ,
( ) , ,
68.
, , , ,
69. ,
, . ,
. 70. ,
71.
72, .
, ,
42. , 73. .
()74
, 75, ,
, . 76. ,
. 77, , 78,
, (), 79.
, . ,
80. 81 .
, 82, ,
, , , ,
83. 84, , ,
, , 85.
, 86, , :

. . , . .

, , ,
, , . , ,
43. , , . ,
87.
88, ,
89, , ,
. ,
, .
, 90, , 91,
, , .
92 : ,
- , , ,
, , , ,
,
?
, : - , ,
(. . ) . !
. , ,
? : , ,
44. , , ? ,
, , ,
, , , , ,
. , . ()
93. . ,
()94,
, , ,
, , ,
, . , ,
, , .
(. . ) , ,
. ,
, !
, 95, 96,
, , , .
.
45. , , .
, , , , 97
98, . ,
, . , ,
, 99, ,
. , ,
, , ,
; , ,
, . () ,
, 100. , 101.
, 102, ,
, () ,

. . , . .

103. , ,
104. ,
, ... 105,
46. , ... .
() 106
, , 107.
108, ...
( )109, 110. ,
, , 111.
, , , . ,
, 112,
, , ,
113, 114, , ,
, , , ,
115. , ,
116. , 117, ,
, , , 118,
119.
, , ( ) ...
47. ...120 , ,
. ,
121. , .
. , ,
.
, 122.
, , , ,
, , ,
123. , .
, , , ,
,
124.
, . , ,
, 125, , , ,
126. ...
48. ... , ,
127, 128, , ,
) (,) 129.
. ,
, , : ,
, 130. .
. : , , .
. , : , ,
. . , :

. . , . .

, , . .
: , ..., , .
. 131, .
, 132.
...
49. ... , ( )133. ,
134. . ,
, 135.
, () 136.
, , 137.
138, () .
, , 139.
140
, (), . ,
, (, )
141. , , 142,
. ,
143.
() , ,
, () 144. , ...
50. ...
. ,
145.
, (. . )
146. 147,
148, , , ,
149. .
() 150

,

. . , . .

1. (, , , . . 50)
prwtennoia trimorvos, prwtennoia , , .
, : texoueite
Nnennoia. , (. . 38). ,
, ,
(= ), ,
( ),
. trimorvos, , ,
, , . :
, , . ,
pmeeue (p ),
. ,
, , ( ,
). .
2. , , (, ,
, ), .
3. , , , . . , ,
. , , ,
, (
).
, , , ( ), .
. 8 123.
(. ). . . 1, 9 .
4. jpo, / ( / ,
). . . , ,
(. . 1) ,
(). . .
, , ,
.
, , , . ,
. , , ,
, , , .
5. .
6. , , .
7. , . ,
, , .
. . . 39.
8. ,
, , . :
, , , (. 47).
. .: t[art]aros; , ,
. . . , . . 3

. . , . .

123.
9. xinhb, , Be, (. . 41), ,
. , , .
, , ( , )
, , . . . 111, 6
94, 4 .
10. , , para ouon nim. .

( ). . . ,

, .
11. , , . . , (. 36,
. . 18): , (. 45, . 101 );
, , (.
49).
12. . . , . . . 18.
13. , ,
, . ,
. , .
, , , , ,
, (. 49-50).
14. , . . .
, .
, (.
.), , ,
(. . 37). , ,
(. ). ,
. . ,
, , (. 20).
15. //
: / / . , ,
, -
, , ,
. ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, . . .
16. .
, - , .
, , ,
, .
.

. . , . .

10

, .
.
, , .
, ,
(. . , )
, .
17. pRrie , ( ), , . . .
,
, ,
. . . , ...
( ).
, . . ,
. ( VIII -)
(. . ).
. , , . .,
, ,
; . .,
. , , . .
, , . . 1, 9
, .
18. . , . -,
, ,
( , , , , , . .
, ).
():
.... , ,
, . , , , . (.
), :
, (. ). . . 101.
19. , ,
. , -,
, , , (, meeue, . , ).
, , . -,
. , ,
. , ,
; ,
. .
20. . . . ,
. ,
, .
,
, , ,
. ,
(. 49).
, . . . , ,

. . , . .

11


(. ); (. ).
21. . . , ,
(. ).
22. .
23. . . 1 , 3, 4:
. , ,
. ,
, ( ,
, , ., ,
). ( . 33, 1
). , ,
, : anon p[entabolN
ebo]l ouaat'n ebo[l xM pkosmos etou]onx ebol enn[axM kata prwme xM pen]xht
etxhp [ebol xitootf Mpmeeue] ... ... ... []
....
24. , , (. .), .
,
(, 3, 9-10). ,
:
... , ,
(. 46). (=
),
(= ) (. . 88, 3
). . , , , ,
() . (. 39). .
(. . ),
() , . 104. . . 112.
25. . . , , , (. . 38).
, , (.
. 19).
26. ausouwnou , -
( ), . .
.
: .... -, f u,
, , .
27. . , ,
. , .
28. .
29. : , ,
, , . . , ,
, . . , ,
, . ,
, . ,

. . , . .

12

, , .
, ,
, ,
.
30. . , xroou / xrau,
, , smh, . ,
.
( . 36, 42, 46). (. . 18, . 35). ,
, , , . ,
(. 36), , , ,
( , , ). /
(. 46). ,
( 42, 45), , (. 35)

( , . 36), (. 42;
). , , ,
, , ,
(. 46). , ,
(. . 18), , (. . 95).
31. . . ,
( )
, . , ,
, ,
. , .
, , ,
, ( , . . 4).
.
. . . 13.
32. (. . 38). . .
, (. . 42 44).
33. T. e. . (. . 39). ,
, (. . 39). :
.
34. , . .
35. , . . ,
, , , (. . ) .
, /, ,
, , ,
(. 38).
36. , . . 46.
37. . . . 19. , .
, , .
, , ,
, , . . .

. . , . .

13

38. , .
, , (). . . 19.
39. , , , , ,
, ( ),
, / .
40. (. . 46), . . .
, , ,
: () . .
, : ...
... ... . ,
.
41. . . , .
, , , ,
( ) :
. ,
.
, , . , ,
.
, (. . ). - . . .
(. . 114).
42. entafwpe ouaatf . . . ( ),
, (. . 44). ,
(. . 32) .
43. , .
44. pno[oute entau]jpof , .
, , .
, . . . .
. , (
), , , . . - .
, , . . .
, , .
,
, .
, :
. . ,
, .
, . . (. . 30, 3 31,
8 ).
, .
45. , ,
. armhdwn nousa[nion xarmozhl] vaionion ainion oroiahl mellevanea
lwion daueicai mousanion amechn hlhlhc. . .
. ,

. . , . .

14

, .
46. , . ( . 37, . 33).
.
47. , , ,
, ( )
(: , , , ). , ,
, .
. . 24.
48. , , .
49. , , ,
(. . 43), .
50. , , ,
(. : -
), .
, . ,
(. . 103).
51. , ,
( , ), ,
, , , .
, : ,
. , , ( ),
/ . ,
, , .
52. , .
: , ,
(, at- pecoou ,
), , .
(. 40).
53. (...) , -, ,
. , , [] ,
.... , . . .
[, ], , ( , )
, . , ,
, . , , , ,
. , ,
, . . .
54.
, .
55. .
56. , ,
.
57. . . , , . . . 63.

. . , . .

15

58. . (. 41), , (. .
) (. 47). ,
, , . /
-, , . . 18. .
. 63.
59. , . . 39 . 52. ,
. ,
. ( ), .
, ,
, . /
,
, , , (
, , ), .
, (. . 63),
, . .
. ,
. .
, , .
, ,
-, , , .
-, .
.
, .
: /
, (
), . . . 63.
60.
, . ( ,
) , ,
, . , 30.
61. , . .
62. . ,
. ,
, . ,
(= ) ,
. ,
(. . , ). .
.
63. . . , , . ,
, ,
, ,
. / ,
/, , . ,
( ) ,
. , ,

. . , . .

16

, . ,
/. , ,
, . ,
. ( ,
, , , .
. 31, 3 ) , -
, ,
(. ).
64. . . . /.
65. , eei+ qom n[au], , . . ,
( , . . 63). . .
[netjo]or, , (), , . . , ,
(), ... , ....
, . . , . . 103.
66. , . . 47: ,
, . . , .
, ,
(. . 42). . ( . 44)
, . . .
, .
. . 142.
67. , . , ,
.
68. , .
69. ebol xM pjwkM nMmusthrion. jwkM , ,
, .
, , . ;
, ; , .
, (. .
), , , . . . 40, 47, . . 58.
70. . . 9.
71. (. . 68). -,
, :
, (. .) , . ( . 41)
. , ,
, ( 45), , ,
, . . 19.
72. , , lop ( lof).
. , :
, , ( , ,
, .), .
. ,
,
. , ,

. . , . .

17

, , .
, .
(. 41 . 70),
, ... , . .
. ,
, , ,
. . ( . 102 103).
73. , ( , . 60)
. . . 45,
. , , , .
. 142.
74. /.
75. .
(. . 18).
76. ,
xatre/xotre xwtR , , .
petxatre, , , tetxotre, . . .
, , ,
, ,
, . ,
. , ,
. -,
, (. . 30),
, . - ,
, , .
. .
77. ,
, . , . . 75 41.
78. (. . 3). . . , ,
. () .
79. , , .
80. , , ,
, , , . . 30.
81. , ,
, , ,
(. . 40-41 . 62), , , ,
(. . 46-47). , - (. . 41
114).
82. .
: , , (, ,
).
, , ( ),
, ,

. . , . .

18

(. 41). ,
. ,
(. 42-43), , . .
. 60.
83. , , , - ,
, , , . .
, .
, .
84. , , . . , .
85. . 47 ,
, , . . ,
(. . 124). .
(. 83).
86. . . .
, , . . 60.
87. . . . . .
oumRre Nta[s]bw[l e]bol xit'n oumRre.
ebol xit'n -
(,
, ), . , 326.
,
, [], 3-
, [u], . . Nta[u]bw[l]. . . 26.
88. , .
89. , . . .,
., 24, 33, . . ,
.
, . . .
: , , . , ,
, .
90. , . , ,
, (. ),
. 12 ,
, , . . . 10, 15
.
91. . :
... .
92. , . . . ,
(. . ). , -, /
, , .
-, () ,
, ,
, .

. . , . .

19

93. , .
94. . . 92.
95. , , ,
(. . 30).
96. , , /,
. ( . 41, . 66).
, . . .
97. . ., eei[xatre] nMmai ou[aat], ,
. ,
, , ,
, , . . , .
, , , ,
(. , . 29), (. .
130).
98. . , ,
, , -, ,
(), ().
99. , , / .
/, . ,
. , , . ,
, . . (. 46), (. 38).
(), . . 46 . 113. (/)
, (. 103
. 45), / ( . 49), ,
, (. 42), (. 45), . 83.
100. , ,
, , . . .
,
, . , .
. 128.
101. , ,
, . . 30 80.
102. .
, , , , ,
. ,
, ... , .
, , ,
, , , ,
(. . ) . , ,
, -
.
103. () () . .
, . (. 38).

. . , . .

20

, , ,
,
,
, - .
, , ,
, , , , . ,
, . ,
,
, . , ,
, (. 39), . . ,
( ). , ,
, (. . 83 99). ,
(. . 123), ,
, , . (.
45), , , (. . 17). ,
, . , ,
. , ,
() (. . 30),
, . . , , . ,
, , , , , .
, (. . , ),
. eine smot
, ,
. , ,
, , xM
peine Ntouxikwn (. 47). eine ( . 42 49),
, , smot (. 40, 42, 49),
, , , .
104. , .
105. , (.
. 60) , (!
, .
. . [] [] ,
, , ,
. .
106. . . (, . . 90) .
107. ,
, . . . 111.
108. . . 30.
109. . . []
. / (. . 4) ,
. . . , ,
, , , . , -,
,
. - ,

. . , . .

21

. , -,
, . . /,
. - . : , ,
, .
110. (. . 37); , ,
(. 35), . . 115.
111. , (. ), (. . 107),
, ,
. ,
//. . . , , ,
.
112. . ; ,
, ( , . . 69). ,
. , ,
(. . 37 . 24).
113. ... ,
. (. . 37)
(. , . 37 . 118). (,
) ,
, .
114. ouparcenos Nxoout, , (. . ).
.
, . .
. , , , , - ,
, , ,
, . . .
. , ,

( ), (
).
, . . , , . .,
, oujaje Nrwme, , ,
-, oueere Nsxime , .
, , . . .
86, 3 .
115. . . , /
. : ...
... ; , ,
, . , /
, , ,
, . . , ,
. , () (.
107, 108, 111). , ,
. .
, . (. 35),

. . , . .

22

(. 38), (. 47). , ,
(. 38-39) (. 38),
, , , . . 82 83.

.... ( )
.
116. , .
117. . / , (.
. 123 137),
(. 40).
118. (. 37): , ,
. , ,
, , .
(. 35: ).
, . 19, . . 30.
119. . . 37: , ,
(. . 29). , .
120. .
, . . 122.
121. , (. 46), . .
(. . 13).
122. , ,
. , ().
, , , . .
, , (. . 30 103). . .
40, . 65. (. . 103).
- (. , .
75, 3).
123. , , , ,
, . . , . .
, (. 49).
, . . . 3 8.
124. (. . 68).
, .
, (. 36 45), ,
, . . (. 49), (, 40 49).
, ,
. , , ,
, ...
, / , . . .
: , , .
, :
< > (. . 49 . 139). ,
, , ,

. . , . .

23

, ,
(. . 103)
125. (. 40, 41), . . 58.
: ,
. - ,
. pkosmos [Nte N]refmou, a [NN],
[Nte N] , ,
(. 40) pkosmos NNrefmou (
).
126. (. . 39 . 52, 59).
, /, , , .
127. , .
, , (. . ) , (.
. 69 112).
128. , . , . .,
(. . 47), ,
. , ,
/ . ,
, . . , .
. , ,
, : ,.,
. , ,
. ,
(. 49), , ,
, . , ,
, , (,
, , . . 49, . 141).
, / (. . 96).
129. . . 10- tqom : pmeeue N[tqom M]
( 11) [PNA]tikh mN t2uyikh .
.
, tikh.
. ,
, ,
/ , . .
. 10- , ,
N , , Nte,
: pmeeue N[tetPNA]tikh mN t2uyikh, . ,
.
130. . . 45. : iammwn elassw amhnai miyeus miyar
mn[h]s[i]nous barihl noucan sabhnai ariwm hlien varihl kamalih[l] [ ]anhn samblw.
(
). , ,
,
-, -, -, -

. . , . .

24

. .
, , ,
.
, , , ,
.
131. ,
/ , , ;
,
() (. . 141).
: ebol xitootF Mpouoein.
(ebol xM pcronos) .
xN, . . ebol (, ebol
xN xN, . , . 684)
: xrai xM peoou .
, ,
.
132. ,
(. .), (. . 141)
. , (. 46),
, ,
(. 38). , , , .
133. , .
/, .
134. , (
), ., ., , ,
, , ,
,
, , (. . 136).
.
, (
, ), (. 13-14),
.
135. , , .
, , (. 40).
136. . . , , . . 134. ,
. / , . ., , ( . .). / ,
( ), .
(. 50).
, ,
, , ,
. . . 19.
137. , . . 47, . 123.
138. . . , , .

. . , . .

25

, .
, ,
, , . . , .
139. . . , . . 47: , .
140. , .
. . . ... ,
- . . 47 :
, . . . : , ,
, (. . 125) -
. . 46 : , . 50
; ,
( 45): ... . ,
. ( )
.
141. , / / . . ,
(. . ) . ,
, (//)
3-
(, 326) -
- , -
. .: <, >
. , -, , , -,
, ,
(. 47), , (. 46), . . ,
(. . 121). , .
. 48: ( )
. . . .
. .
142. .
, , -, .
(,
), (. . 16).
(. . 9) , , (.
), (. .
) (. . 69 127).
.
.
? , , ,
( ).
(. . ) ( )
, , , .
, , . -,
, .
YHWH, , .
/
( ).

. . , . .

26

,
. :
(. . ), .
, /, . . 40:
, , ,
.
143. , . (. 50):
. :
() (. . 69).
144. . . , , .
, , , ,
, . ,
, . . , , , ,
, .
145. , , ,
, . . 142.
146. , ,
. ,
/, , , , . .
,
. 48, ,
, . . . 128.
147. . . , , . .
, .
148. . . 143.
149 . . 13.
150 ' , ( ). . .
, .
.