R

NSHS1032-02
Noviembre 2008

MANUAL
DE OPERACIN
DE LA HERRAMIENTA
Adaptador de Comunicaciones 3 317-7484
SMCS: 1900-38

Informacin sobre seguridad

importante

Atencin! Est alerta! Su seguridad est

en riesgo!
El mensaje que aparece debajo puede ser
escrito o estar representado grficamente.
Las operaciones que pueden daar al producto
se identifican por medio de etiquetas de
AVISO en el producto y en esta publicacin.
Caterpillar no puede anticipar todas las
circunstancias posibles que pueden
suponer un peligro potencial. Por lo tanto,
las advertencias que figuran en esta
publicacin y en el producto no son
excluyentes. Si usa una herramienta,
procedimiento, mtodo de trabajo o tcnica
de operacin que no estn recomendados
especficamente por Caterpillar, debe estar
totalmente convencido de que son seguros
para usted y para los dems. Debe
asegurarse tambin de que los
procedimientos de operacin, lubricacin,
mantenimiento o reparacin escogidos no
daarn el producto ni lo harn peligroso.

Piense en la seguridad
La mayora de los accidentes relacionados con
la operacin, mantenimiento y reparacin de
un producto se producen por no seguir las
reglas y precauciones bsicas de seguridad.
Muchas veces se podra evitar un accidente si
se conocieran previamente las situaciones de
peligro potenciales. Toda persona debe
permanecer alerta ante estas situaciones de
peligro potenciales. Se debe tener tambin la
capacitacin, las destrezas y las herramientas
necesarias para realizar estas funciones
debidamente.

La informacin, especificaciones e
ilustraciones de este manual estn basadas en
la informacin disponible en el momento de su
publicacin. Las especificaciones, pares de
apriete, presiones, mediciones, ajustes,
ilustraciones y otros elementos incluidos en el
manual pueden cambiarse sin previo aviso.
Estos cambios podran afectar al servicio del
producto. Antes de empezar cualquier trabajo,
busque la informacin ms completa y
actualizada disponible.

La operacin, reparacin, mantenimiento o

lubricacin inapropiada de este producto
puede ser peligroso pudiendo causar
lesiones graves e incluso la muerte.
No maneje ni realice ninguna operacin de
lubricacin, mantenimiento o reparacin de
este producto hasta que haya ledo y
entendido completamente la informacin
sobre su manejo, lubricacin,
mantenimiento y reparacin.

ADVERTENCIA

En este manual y en el producto hay informacin

sobre las precauciones y advertencias de
seguridad. Si no se siguen estas advertencias
de seguridad, usted u otras personas podran
sufrir lesiones o incluso la muerte.

Cuando necesite piezas de repuesto para

este producto, Caterpillar recomienda usar
repuestos Caterpillar o que tengan unas
especificaciones equivalentes como, entre
otras caractersticas, dimensiones fsicas,
tipo, resistencia y material.

Los peligros se identifican mediante un

Smbolo de alerta de seguridad seguido por
una Palabra indicativa como PELIGRO,
ADVERTENCIA o PRECAUCIN. La
etiqueta de ADVERTENCIA es la que se
indica a continuacin.

Si no se observan estas advertencias puede

daar o averiar prematuramente el producto,
causar lesiones e incluso la muerte.

ADVERTENCIA
El significado de este smbolo de alerta de
seguridad es el siguiente:

Contenido

Informacin sobre la
documentacin tcnica

Informacin sobre la documentacin tcnica

Seccin de informacin general . . . . . . . . . . 3
Seccin de operacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Seccin de piezas de recambio . . . . . . . . . . 3
Seccin de informacin general
Introduccin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Requisitos mnimos del PC . . . . . . . . . . . . . . 4
Informacin de contacto . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Nomenclatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Almacenamiento de componentes . . . . . . . 5
Seccin de operacin
Instalacin del software del adaptador de
comunicaciones 3 (CA3) . . . . . . . . . . . . . . 6
Cmo se utiliza el adaptador de
comunicaciones 3 de Caterpillar . . . . . . . 10
Uso del paquete de programas CA3 . . . . 10
Uso del Tcnico Electrnico Cat
con el CA3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Seccin de piezas de recambio
Grupo CA3 317-7484. . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Este manual debe guardarse en el mismo sitio

que el grupo de herramientas.
Este manual contiene informacin de
seguridad, instrucciones de operacin e
informacin de mantenimiento.
Algunas fotografas o ilustraciones de esta
publicacin muestran detalles que pueden
diferir de los de su herramienta de servicio. Es
posible que los protectores y cubiertas estn
retirados en las ilustraciones.
La mejora y avance continuos del diseo del
producto pueden haber llevado a cambios en
su herramienta de servicio que no estn
reflejados en esta publicacin.
Cuando tenga alguna duda sobre su
herramienta de servicio o sobre esta
publicacin, pngase en contacto con la
Divisin de Herramientas de Servicio del
Distribuidor (DST) con el fin de que le
proporcionen la informacin ms reciente
disponible.

Seccin de informacin general

La seccin de informacin general describe
las funciones y caractersticas de las
herramientas. Proporciona informacin til
sobre las distintas piezas y repuestos, los
recursos y otras herramientas adicionales.

Seccin de operacin
La seccin de operacin sirve de referencia a
los nuevos operadores y de recordatorio a los
operadores con experiencia.
Las fotografas e ilustraciones guan al
operador para seguir los procedimientos
correctos a la hora de utilizar el grupo de
herramientas.
Las tcnicas de operacin explicadas en esta
publicacin son bsicas. A medida que el
operador adquiera mayores conocimientos
sobre la herramienta de servicio y sus
posibilidades, desarrollar mayores habilidades
y tcnicas.

Seccin de piezas de recambio

La seccin de piezas de recambio describe la
disponibilidad de piezas de repuesto de la
herramienta y nmeros de pieza.
El Grupo Adaptador de Comunicaciones 3
317-7484 est diseado para su uso con un
PC porttil y los componentes relacionados

Seccin de informacin general

Introduccin
3

suministrados por el distribuidor a fin de

transmitir datos desde una conexin de enlace
de datos al PC para el registro y anlisis de
los datos. El Grupo Adaptador de
Comunicaciones 3 317-7484 incluye el
adaptador de comunicaciones, un cable de
enlace de datos, un cable USB de PC y una
caja rgida con insertos de espuma.

Especificaciones
Grupo Adaptador de Comunicaciones 3
317-7484
Grupo Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-7484
Descripcin
Especificacin
Voltaje de funcionamiento
9 a 32 VCC
Temperatura de funcionamiento -18 a 65 C (0 a 149 F)
Dimensiones del CA3
184 x 85 x 31 mm
(7,25 x 3,35 x 1,22 pulg)

Requisitos mnimos del PC

Se necesita un PC (ordenador porttil)
suministrado por el distribuidor para
descargar y hacer funcionar el software del
adaptador de comunicaciones 3 (CA3).

Peso del CA3

Dimensiones de la caja
Peso del grupo 1
Enlaces de datos admitidos

360 g (12,7 oz)

470 x 378 x 114 mm
(18,5 x 14,9 x 4,5 pulg)

2,54 kg (5,59 lb)

SAE J1939 (250K)
SAE J1708 (ATA)
Enlace de datos de
Caterpillar (CDL)
Conformidad
RP1210A
1 Incluye un Adaptador de Comunicaciones 3 317-7485, un
Conjunto de Cable 317-8981, un Conjunto de Cable 317-7487
y una Caja 6V-7145 con Insertos de Espuma 317-7513.

Los requisitos mnimos del PC son:

PC compatible IBM con un procesador
Pentium IV a 2,4 GHz
512 MB de RAM como mnimo
1 GB de espacio libre en la unidad de
disco duro
Unidad de CD-ROM de velocidad 40X o
unidad DVD de velocidad 8X o superiores
Pantalla XGA de 14,1 (800x600) o
superior
Ratn o dispositivo sealador integrado
Puerto USB 1.1 o 2.0
Microsoft Internet Explorer 6.0 o posterior

Informacin de contacto
Para solicitar informacin adicional sobre este
producto, llame a la lnea directa de
Herramientas de Servicio para Distribuidores
de Caterpillar:
EE. UU.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Canad: 1-800-523-8665
Internacional: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com

Nomenclatura
NOTA: En todo este manual se puede hacer
referencia al Adaptador de Comunicaciones 3
317-7485 como CA3.

Grupo Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-7484

Elemento Referencia Descripcin
Cantidad
1
317-7485
Adaptador de comunicaciones 3 (CA3) 1
2
317-8981
Conjunto de cable enlace de
1
datos/CA3
3
317-7487
Conjunto de cable PC/CA3
1
4
6V-7145
Caja
1
4a
317-7513
Insertos de espuma
1

NETG5057 CD
1

NSHS1032 Manual de funcionamiento de las

1
herramientas (en el CD)

Almacenamiento de componentes
NOTA: El Adaptador de Comunicaciones 3
317-7485 (1) y los componentes relacionados
pueden guardarse en la Caja 6V-7145 (4) junto
con los conjuntos de cables. Los Insertos de
Espuma 317-7513 (4a) estn diseados para
admitir componentes opcionales adicionales a
medida que estos estn disponibles.

(1) Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-7485.

(2) Conjunto de Cable 317-8981. (3) Conjunto de Cable
317-7487. (4) Caja 6V-7145. (4a) Insertos de Espuma
317-7513.

Seccin de operacin

Instalacin del software del

adaptador de comunicaciones 3
(CA3)
5

3. Aparecer la ventana "Choose Install

Location" (Seleccione la ubicacin de
instalacin) del adaptador de
comunicaciones 3 de Caterpillar:

1. Introduzca el CD NETG5057 en el
ordenador porttil (suministrado por el
distribuidor) para instalar el software y
ejecute Caterpillar Comm Adapter 3.exe.
2. Debera aparecer la pantalla siguiente:

Choose Install Location

Welcome to the Caterpillar Comm Adapter

3 Setup Wizard. This wizard will guide you
through the installation of Caterpillar Comm
Adapter 3. Close all other applications
before starting Setup.

(Seleccione la ubicacin de instalacin)

Choose the folder in which to install
Caterpillar Comm Adapter 3.
Setup will install Caterpillar Comm Adapter
3 in the following folder. To install in a
different folder, click Browse and select
another folder. Click Install to start the
installation.

Bienvenido al asistente para la instalacin

del adaptador de comunicaciones 3 de
Caterpillar. Este asistente le guiar en la
instalacin del adaptador de
comunicaciones 3 de Caterpillar. Cierre
todas las aplicaciones antes de iniciar la
instalacin.

Elija la carpeta en la que desea instalar el

adaptador de comunicaciones 3 de
Caterpillar. El programa instalar el
adaptador de comunicaciones 3 de
Caterpillar en la carpeta siguiente. Para
hacerlo en otra carpeta, haga clic en el
botn examinar y seleccione otra. Haga
clic en instalar para iniciar la instalacin.

a. Haga clic en Siguiente para continuar.

a. Seleccione una ubicacin para la

carpeta de destino (se recomienda
utilizar la predeterminada, salvo que sea
necesaria una ubicacin diferente).
b. Haga clic en "Install" (Instalar).

4. Puede que aparezca el mensaje siguiente

en la pantalla de Instalacin de software:

NOTA: Puede que los usuarios de Windows

Vista no necesiten completar los pasos del 6
al 10 de esta seccin, si el hardware se instala
automticamente.

The software you are installing has not

passed Windows Logo testing to verify its
compatibility with Windows XP. (Tell me
why this testing is important.)
El software que ha instalado no ha
superado la prueba del logotipo de
Windows que comprueba que es
compatible con esta versin de Windows.
(Por qu es importante esta prueba?)

5. Cuando aparezca el mensaje siguiente, la

instalacin ha terminado:
Installation Complete
(Instalacin completada)
Setup was completed successfully.
(La instalacin se ha completado
correctamente.)
a. Haga clic en "Close" (Cerrar) para
continuar con el paso siguiente.

Continuing your installation of this

software may impair or destabilize the
correct
operation of your system either immediately
or in the future. Microsoft strongly
recommends that you stop this installation
now and contact the software vendor for
software that has passed Windows Logo
testing.
Si contina con la instalacin de este
software puede crear problemas o
desestabilizar la correcta funcionalidad de su
sistema bien inmediatamente o en el futuro.
Microsoft recomienda que detenga esta
instalacin ahora y se ponga en contacto
con su proveedor de software para
consultarle acerca del software que ha
pasado la prueba del logotipo de Windows.
a. Haga clic en "Continue Anyway"
(Continuar de todos modos).
NOTA: Siempre que aparezca este mensaje
de Instalacin de software durante el proceso
de instalacin, haga clic en "Continue Anyway"
(Continuar de todos modos). ste es el
mensaje predeterminado que aparece cuando
un programa no ha sido aprobado por
Microsoft. Sin embargo, Caterpillar ha tomado
todas las medidas necesarias para garantizar
que este software funcionar correctamente en
su PC.

6. Utilice el Conjunto de Cable 317-7487 (3)

para conectar el adaptador de
comunicaciones 3 (1) al puerto USB del
PC (11).
a. Conecte el cable al CA3 (1).

(1) Adaptador de comunicaciones 3 (CA3). (3) Conjunto

de Cable 317-7487.

b. Conecte el cable (3) al puerto USB del

PC (11).
7

8. Aparecer una segunda ventana Found

New Hardware Wizard (Asistente para
hardware nuevo encontrado) con este
mensaje:
Please choose your search and installation
options.
(Elija sus opciones de bsqueda e
instalacin.)

(1) Adaptador de comunicaciones 3 (CA3). (3) Conjunto

de Cable 317-7487. (11) PC (suministrado por el
distribuidor).

a. Seleccione Search for the best driver in

these locations (Buscar el controlador
ms adecuado en estas ubicaciones)

7. Aparecer la ventana Found New

Hardware Wizard (Asistente para hardware
nuevo encontrado) solicitando la instalacin
de nuevo hardware para el CAT CA3 con
este mensaje:

b. Seleccione Include this location in the

search" (Incluir esta ubicacin en la
bsqueda):
c. Haga clic en Browse (Examinar) y
seleccione:

If your hardware came with an installation

CD or Floppy disk, insert it now.
(Si su hardware viene con un CD o
disquete de instalacin, insrtelo ahora.)

C:\Program Files\Caterpillar Inc\Comm

Adapter 3\Driver
C:\Archivos de programa\Caterpillar
Inc\Comm Adapter 3\Driver

a. Seleccione Install from a list or specific

location (Advanced)" [Instalar desde una
lista o ubicacin especfica (avanzado)].

d. Haga clic en "Next" (Siguiente).

b. Haga clic en "Next" (Siguiente).

10. Una vez instalados los controladores del

software, aparecer el mensaje siguiente:

9. Puede que aparezca el mensaje siguiente

en la pantalla Hardware Installation
(Instalacin de hardware):

Completing the Found New Hardware

Wizard
(Finalizacin del Asistente para hardware
nuevo encontrado)

The software you are installing for this

hardware:
El software que est instalando para este
hardware:

The wizard has finished installing the

software for: CAT CA3
El asistente ha terminado de instalar el
software para: CAT CA3
a. Haga clic en "Finish" (Finalizar) para
cerrar el asistente.

CAT Comm Adapter 3

has not passed Windows Logo testing to
verify its compatibility with Windows XP.
(Tell me why this testing is important.)
Continuing your installation of this software
may impair or destabilize the correct
operation of your system either immediately
or in the future. Microsoft strongly
recommends that you stop this installation
now and contact the software vendor for
software that has passed Windows Logo
testing.
CAT Comm Adapter 3 (adaptador de
comunicaciones 3 CAT) no ha superado la
prueba del logotipo de Windows que
comprueba que es compatible con esta
versin de Windows (Por qu es
importante esta prueba?) Si contina con la
instalacin de este software puede crear
problemas o desestabilizar la correcta
funcionalidad de su sistema bien
inmediatamente o en el futuro. Microsoft
recomienda que detenga esta instalacin
ahora y se ponga en contacto con su
proveedor de software para consultarle
acerca del software que ha pasado la
prueba del logotipo de Windows.

11. Para ver informacin bsica acerca del

adaptador de comunicaciones 3, abra el
paquete de programas CA3 desde el
men Inicio >> Todos los programas
>> Adaptador de comunicaciones 3 de
Caterpillar >> Paquete de programas del
adaptador de comunicaciones 3.

a. Haga clic en "Continue Anyway"

(Continuar de todos modos).

Cmo se utiliza el Adaptador de

Comunicaciones 3 de Caterpillar
Uso del paquete de programas CA3
1. Antes de utilizar el software del paquete de
programas para actualizar el firmware,
conecte el Adaptador de Comunicaciones
3 317-7485 (1) al PC suministrado por el
distribuidor (11) mediante el Conjunto de
Cable 317-7487 (3). Al utilizar el paquete
de programas, no es necesario que el CA3
est unido a una conexin de enlace de
datos.

(1) Adaptador de comunicaciones (CA3). (3) Conjunto

de Cable 317-7487.

b. Conecte el cable (3) al puerto USB del

PC (11).

a. Conecte el cable (3) al CA3 (1).

2. Para abrir la ventana del paquete de

programas del adaptador de
comunicaciones
3, vaya al el men Inicio >> Todos los
programas >> Adaptador de
comunicaciones 3 de Caterpillar >>
Paquete de programas del adaptador
de
comunicaciones 3. Si hay conectado un
CA3, la pantalla Resumen aparecer unos
segundos despus del inicio.

(1) Adaptador de comunicaciones (CA3). (3) Conjunto

de Cable 317-7487. (11) PC (suministrado por el
distribuidor).

NOTA: Si no hay conectado ningn CA3 o no

se detecta correctamente, aparecer el mensaje
"No devices detected" (No se ha detectado
ningn dispositivo) en la esquina inferior
izquierda de la pantalla. Asegrese de que el
cable USB
CA3/PC est correctamente conectado.

3. Aparecen tres botones de icono en la parte

superior de la pantalla. Haga clic en el botn
de icono Resumen situado ms a la
izquierda para mostrar la pantalla Resumen.
Los otros dos iconos mostrados se describen
en los pasos 4 y 8.

1
0

4. Para actualizar el firmware, seleccione el

botn de icono "Firmware Flash" (Actualizar
firmware) de la aplicacin que muestra las
opciones para las actualizaciones de
firmware.

5. La transferencia del archivo requiere dos

minutos aproximadamente, tras lo cual
aparecer un cuadro de dilogo con el
mensaje siguiente:
The file transfer was successful. Please
wait while the CA3 is reprogrammed and
then resets.
La transferencia del archivo se ha realizado
correctamente. Espere hasta que el CA3 se
reprograme y se restablezca.
a. Haga clic en "OK" (Aceptar).

a. Seleccione un archivo para actualizar;

para ello, haga clic en Select File"
(Seleccionar archivo) y localice y
seleccione el archivo. Haga clic en
"Open" (Abrir).

7. La pantalla del CA3 hace parpadear las

luces indicadoras (1a) secuencialmente
mientras se instala el nuevo firmware.
Cuando la instalacin ha terminado, las
luces dejan de parpadear. El proceso de
transferencia e instalacin completo
debera requerir menos de cuatro minutos.

b. Haga clic en Begin Flash (Iniciar

actualizacin) para enviar el archivo.
Los archivos son de tipo .tar; por
ejemplo, R35_9-MAY-08.tar.

c. Una vez que comienza la actualizacin,

la barra de estado indica el progreso de
la transferencia del archivo desde el
ordenador al CA3.

(1a) Luces indicadoras de la pantalla del CA3.

8. Haga clic en el botn de icono "Exit" (Salir)

de la derecha para salir del paquete de
programas.
1. Conecte el CA3 (1) al PC (11) mediante el
Conjunto de Cable 317-7487 (3).

Uso del Equipo Tcnico Electrnico Cat

con el CA3
Para utilizar el Equipo Tcnico Electrnico (Cat
ET), el CA3 debe conectarse a un PC cargado
con la ltima versin del software de CA3 y a
una conexin de enlace de datos en la
mquina.
11

3. Abra el Equipo Tcnico Electrnico (Cat

ET) seleccionando el men Inicio >>
Todos los programas >> Equipo Tcnico
Electrnico de Caterpillar >> Equipo
Tcnico Electrnico.
NOTA: Al abrir el Equipo Tcnico Electrnico
(Cat ET) con el CA3 por primera vez, puede
que trate de conectarse utilizando ajustes
antiguos.

(1) CA3. (3) Conjunto de Cable 317-7487. (11) PC

(suministrado por el distribuidor).

Si ocurre esto, haga clic en "Stop Connect"

(Detener conexin).

2. Conecte el CA3 (1) al enlace de datos

mediante el Conjunto de Cable 317-8981
(2).

(1) CA3. (2) Conjunto de Cable 317-8981.

4. Vaya a Utilities >> Preferences

(Utilidades >> Preferencias) y seleccione la
ficha Communications (Comunicaciones).

12

5. Seleccione el adaptador de
comunicaciones adecuado.

7. Cuando el CA3 se conecta por primera

vez, la luz de alimentacin (1b) es
AMARILLA. En aproximadamente un
segundo, la luz cambia a ROJA.

a. Seleccione Caterpillar Comm Adapter 3

(RP1210) [Adaptador de
comunicaciones 3 de Caterpillar
(RP1210)] en la lista de adaptadores
disponibles.
b. Seleccione su preferencia (active la
casilla) para Enable Dual Data Link
Service (Activar servicio de enlace de
datos doble).
Haga clic en "OK" (Aceptar) para
guardar estos ajustes.

(1b) Luz de alimentacin del CA3.

NOTA: Mientras el CA3 est conectado, la luz

de cada enlace de datos utilizado aparece
encendida (J1939 - ROJA, CDL - AMARILLA y
J1708 - VERDE).

6. Para conectar el PC al enlace de datos

mediante el CA3, haga clic en el botn de
icono "Connect" (Conectar).

13

Seccin de piezas de
recambio
Grupo CA3 317-7484

Grupo Adaptador de Comunicaciones 3 (CA3) 317-748

Elemento Referencia Descripcin
Cantidad
1
317-7485
Adaptador de comunicaciones 3 (CA3) 1
2
317-8981
Conjunto de cable enlace de
1
datos/CA3
3
317-7487
Conjunto de cable PC/CA3
1
4
6V-7145
Caja
1
4a
317-7513
Insertos de espuma
1

NETG5057 CD
1

NEHS1032 Manual de funcionamiento de las

1
herramientas

NOTA: Al final de la vida til de las

herramientas, deshgase de los componentes.
Recicle el equipo elctrico de acuerdo con
todas las normativas estatales, autonmicas y
locales.

Notas

15

Para informacin de las herramientas de servicio

o suministros de taller, pngase en contacto con
la divisin de Herramientas de Servicio del
Distribuidor en:
Dealer Service Tools
501 S. W. Jefferson
Peoria, IL EE. UU. 61630-2125
EE. UU.: 1-800-542-8665
Illinois: 1-800-541-8665
Canad: 1-800-523-8665
Otros pases: 1-309-675-6277
Fax: 1-309-494-1355
dealerservicetool_hotline@cat.com

2008 Caterpillar
Todos los derechos reservados

16

NSHS1032-02
Impreso en EE. UU.