LIO 10

OUTRAS NORMAS DE TRADUO

60 - Quando numa orao existem dois objetos, um direto (acusativo) e outro indireto (dativo), o indireto costuma vir antes do direto:
PORTUGUS

As trombetas anunciam a batalha aos marinheiros.

dir,

indo

LATIM

Tubae !!:!!!!!!:!. pugnam nuntiant.

dat.

ac.

61- O adjunto adverbial de companhia, que em portugus vem sempre antecedido

da preposio com, coloca-se em latim no ablativo, tambm com essa preposio, que em latim com. O adjunto adverbial de companhia, como quase
todos os adjuntos adverbiais, coloca-se antes do verbo:
PORTUGUS

As rainhas passeiam com as (suas) criadas.

LATIM

Regnae cum ancillis ambilant.

62 - Os possessivos (seu, sua, seus, suas) s se expressam em latim quando necessrios para a clareza. No exemplo do pargrafo anterior o "suas" que antecede
"criadas" no-foi traduzido por no ser exigido para a clareza.
63 - O genitivo latino vem, na maioria dos casos, antes da palavra de que depende.
O latim prefere essa posio porque d mais fora expresso e porque da
ndole do latim colocar o complemento antes da palavra completada. Esta
regra, como todas as regras de posio, no absoluta.
PORTUGUS

LATIM

As penas da pomba

Columbae pennae
gen.

QUESTIONRIO

f-----------------------,

l. Quando numa orao latina existem dois objetos, um direto, outro indireto, em que ordem
costumam ser colocados?
2. Como se constri em latim o adjunto adverbial de companhia?
3. Em que posio costumam vir na orao os adjuntos adverbiais?
4. Que diz do uso dos possessivos em latim?
5. Qual a funo do genitivo? Que posio ocupa na orao?

Lio 10 - Outras Normas de Traduo

63

EXERCCIOS r---------------------~
5 - Traduzir em latim.

VOCABULRIO
amar - amo, are
com (prep.) - cum (abla/.)
comunicar - nuntio, are
desertor - perfiga, ae m.
economia - parcimonia, ae
embelezar - orno, are
esttua - stata, ae
habitante - incla, ae m.
mulher - femna, ae

passear - amblo, are

ptria - patria, ae
preparar - paro, are
refeio - coena, ae
salvar - servo, are
vida - vita, ae
vigilncia - vigilantia, ae
vitria - victoria, ae

1.Os marinheiros comunicam a vitria aos habitantes.

2.A vigilncia dos marinheiros salva a ptria.
3.A rainha passeia com as criadas.
4. Os habitantes do gua aos marinheiros.
5.Os desertores no amam a ptria.
,f. P'ss''mos com ' rRb<?
7.As mulheres preparam
8.A economia embeleza
9.As esttuas dos poetas
10.0s habitantes mostram

a refeio para os lavradores.

a vida dos lavradores'!'.
embelezam a ptria.
a ilha aos desertores.

6 - Traduzir em portugus.

VOCABULRIO
amblo, are - passear
amicitia, ae - amizade
ancilIa, ae - escrava, serva criada
arana, aef - aranha
'
cum (abl.) - com
do, are-dar
laetitia, ae - alegria
musca, aef - mosca

occipo, are - ocupar

parcimonia, ae f - parcimnia, economia
pecunia, aef - dinheiro
prudentia, ae - prudncia
pugna, aef - batalha, combate
tuba, aef - trombeta
vita, ae - vida

I.Reglna nautis pecuniam dat.

2.Nautarum filiae cum regi na ambilant.
3.Agriclae parcimoniam laudatis ( 63).
4.Reglnis laetitiam damus.
5.Araneae et muscae inslarn occpant,
6.Nautarum prudentiam et agricolarum amicitiam laudas.
7.Reglnae laetitiam, ancllis pecuniam do'".
8.Columbae et aqulae reginis laetitiam dant.
9.Tubae pugnam insularum inclis nuntiant.
10.Aqua inslis vitam dat.

(I) Genitivo

perto de dois substantivos

(2) Duas oraes, subentendendo-se

traz confuso, quando no se pode saber de qual deles complemento.

na I~ o mesmo verbo da 2~