LIO 16 I

VOZ PASSIVA - ACENTE DA PASSIVA

89 - Vimos, na lio 1, 2, que o sujeito de um verbo aquilo qu pratica a ao
expressa pelo verbo. Na orao "O menino quebrou o brinquedo", menino
sujeito do verbo quebrar, porque ele quem pratica a ao dJquebrar. Pois
bem, quando o sujeito pratica a ao, isto , quando age, o verbo est na voz
ativa.
Quando, ento, um verbo est na voz ativa? quando o sujeito pratica a ao do verbo.

Um verbo est na voz ativa

90 - Vejamos agora o caso em que o sujeito, em vez de praticar, recebe a ao do

verbo. Na orao "O menino foi castigado pelo professor", qual o sujeito?
Descobre-se fazendo-se a pergunta que j sabemos: "Quem foi castigado pelo
professor?" - O menino. O sujeito, portanto, menino.
Agora eu pergunto: O menino praticou ou recebeu a ao de castigar? Naturalmente que recebeu, porque quem praticou a ao de castigar foi o professor.
Estamos, dessa forma, vendo um caso em que o sujeito recebe, sofre a ao
em vez de praticar. Pois bem, quando o sujeito recebe, sofre a ao do verbo, o
verbo est na voz passiva.
Nota: A palavra passivo prende-se mesma raiz latina de paixo (lat. passio, passionis); ambas tm relao com sofrer,
padecer (paixo de Cristo = sofrimento de Cristo); da a significao de verbo "passivo": verbo cuja ao sofrida
pelo sujeito.

- -'.-

~..-

91 - Como se analisa o complemento "pelo professor" na orao que acabamos de

ver - "O menino foi castigado pelo professor"? Chama-se agente da passiva.
Agente da passiva , portanto, o complemento que nas oraes passivas pratica
a ao.
Nota: O agente da passiva costuma aparecer, em portugus,
= pela);

acompanhado

da preposio per ou por (per + o

em alguns casos, em vez de per aparece a preposio de, principalmente

querido das crianas" -

"ser temido dos nscios" -

= pelo;

per + a

com verbos que exprimem sentimento:

"ser

"ser amado de todos".

92 - O sujeito da orao passiva vai para o nominativo. O verbo coloca-se em forma

especial para indicar passividade (O que iremos estudar na L. 17), e o agente da
passiva como se traduz? Coloca-se no ablativo.
93 - Quando o agente da passiva coisa, ser inanimado, basta ir para o ablativo.
Quando pessoa ou qualquer ser animado, ou considerado animado pelo autor,
alm de ir para o ablativo deve vir antecedido da preposio a ou ab, empregando-se a quando a palavra comea por consoante, e ab quando comea por vogal
ou por h.

____________________

~li~~-~o~16~~~o~z~P~as~siv~a~-~A~g~e~nt~e~da~p~ds~si~vd~~~9~3-~A

11IIII159

Exemplos de tradues de agente da passiva constitudo de coisa (ablativo

sem preposio):
Ele foi envenenado por erva.
herba

o pas

foi salvo pela fuga.

fuga

Os habitantes foram sacrificados pela guerra.

bello

O campo estava iluminado pela Lua.

Luna

Exemplos de tradues de agente da passiva constitudo de pessoa (ablativo

com preposio a ou ab):
O menino foi castigado pelo professor.
a magistro

O mundo foi criado por Deus.

a Deo

As ilhas so conhecidas pelos marinheiros.

a nautis
Q'l, ~'C..w,~'0'l, ('0'::'C..w, 'l,'C..1,'-I'0'l,
~~1,'0'" ~w.:"'6'0"'.

ab amicis

Os empregados foram gratificados pelo patro.

ab hero

A eloquncia foi dada pela natureza.

a natura

(o autor considerou animado o agente)

93-A - O portugus indica a passividade geralmente de duas maneiras:

e)

Mediante os verbos ser e estar e o particpio de certos verbos ativos: ser

visto (sou visto, s visto, visto etc.); estar preso (estou preso, ests preso,
est preso etc.).

'otas: a) Tambm o verbo ficar se presta, s vezes, para indicar a voz passiva; na orao: "Ele foi preso" sacrificio do sentido passivo da orao, substituir O foi por ficou: "Ele ficou preso".
b) O portugus
expressa-se

no possui flexes verbais sintticas para verbo passivo; em latim o indicativo

por uma nica palavra -

amor (pronuncie mor) -

podemos, sem

presente passivo de amar

ao passo que o portugus necessita de duas: sou amado.

2~) Mediante o pronome se, que ento se diz pronome apassivador. Na orao
"alugam-se casas" - casas no pratica a ao de alugar e, sim, recebe,
sofre tal ao, o que equivale a dizer que casas no o agente mas paciente da ao verbal. O verbo passivo e essa passividade indicada pelo
pronome se. A orao "Alugam-se casas" idntica orao "Casas so
alugadas"; em ambas o sujeito casas.

60

r_

,,-..:.9.::.3..:..A~

QUESTIONRIO

.::LiId:.::o..:.16=--...:~..:o.::.z.:..:Pd::.:ss::.:iv.::.d_-..:.A-"gc:e::.:nt.::.e

.::dd:.:P..:d.::Ss:..:.ivd=---

1-----------------------,

I. Quando um verbo est na voz ativa? ( 89).

2.Quando um verbo est na voz passiva? ( 90).

3.Que agente da passiva?
4.Em que caso se coloca em latim o agente da passiva?
5.Quando o agente da passiva constitudo de pessoa, que preposio se emprega antes do ablativo? Quando se coloca a, quando ab?
6.Geralmente, de quantas maneiras o portugus indica passividade e quais so?

15 - Traduzir somente as palavras grifadas nas oraes a seguir.

VOCABULRIO
Antnio - Antonius, ii
conscincia - conscientia, ae
honesto - honestus, a, um
mestre - magister, tri
Senhor - Domnus, i
I. Os maus so castigados pela conscincia.
2.Os maus so castigados pelo Senhor.

3.E\e foi preso por AntniD.

4.0 bom aluno estimado dos mestres.
5.O comandante ficou envaidecido pela vitria.
6.Nero era temido pelos romanos.
7.As lies foram dadas pelos alunos.
gEles so levados pelos prmios.
9.Os homens perversos sero desprezados pelos honestos.
lo.Por muitos vares foi-trazido o cavalo.