RevistadeCultura

Domingo24dejuliode2016

Buscar...

Msica

Ideas

Literatura

Arte

Escenarios

Agenda

Multimedia

ESCENARIOS Msica 13/05/11

Loltimoen

Literaturasobrejazzencastellano

Literaturafrgil

UnaguadelecturaatravsdeloslibrosenespaoldisponiblesenlaArgentina.
PORJORGEFONDEBRIDER

Recomendar

39

DetectivesueltoenShanghai
Fiebredeswingenlanocheportea

Imgenes
Twittear

Vnculosviejos,palabranueva

compartir

AlfredoAlcnylosclsicos

tamao

a+ a

enviar
imprimir

Lasmsledas
Delda Delasemana Delmes

20/07 LugarllamadoGandolfo
22/07 UnpersonajedeBorges
22/07 Rumboalfinaldelapotenciabritnica

BILLEVANS.Vidaymsica,porPeterPettinger.

1de3

22/07 Palabraquesevuelvemateria
22/07 AlritmodeLaOrquestaInestable

Sihablarsobremsicaesunacostumbrefrecuente,escribirconsiderndolauntemade
reflexinesunaautnticapasin.Lopruebanlosmilesdeensayosquesepublicanenel
mundoenterotodoslosaos.Porlotanto,hayquesuponerque,sisepublicantodosesos
librosesporquesevenden,datodelque,salvorarasymuyhonrosasexcepciones,la
industriaeditorialargentinanoacusarecibo.Laculpa,paraserjustos,noestodadelas
editoriales:muchoslibrerossuelenacomodarlosensayossobremsicaenlosmismose
inaccesiblesestantesdondevanloscancioneros(comosisetrataradelamismacosa),
suertequemuchasvecestambincorrenloslibrosdepoesa.Luego,paracompletarla
autoprofecadequeloslibrossobremsicanosevenden,lossuplementosliterarios,porlo
general,noloscomentan.Yentonces,efectivamente,loslibrossobremsica,queen
nuestropassepublicanconcuentagotas,queloslibrerosescondenyquelosmedios
ignoran,nosevenden.Poreso,eltrabajoempecinadoquerealizaneditorialesargentinas
comoGourmetMusical,EternaCadenciaoCajaNegra(paramencionarapenasalasms
visibles)esdeltodoencomiableymereceelmayorapoyo.
Ahorabien,siestopasaconlacategoramsica,cuandocentramosnuestraatencinen
laespeciejazz,lacosasecomplicatodavams.LejosestnlaspocasenqueNstor
OrtizOderigopublicabalocalmentePanoramadelamsicaafroamericana(Claridad,
1944),Historiadeljazz(Ricordi1952)oEstticadeljazz(Ricordi,1959),paracitar
algunosdesusmuchosttulos.Ocuando,msrecientemente,WalterThierspublicaba
Jazz&Rock.Introduccin19401977(Marymar,1978)yJosMaraCasalla,Jazz
moderno.Unaguadefinitiva(Aguilar,1998).Entonces,quienhoyquieratenerunavisin
panormicadelahistoriadeljazznotendrotroremedioquedirigirsealospocosttulos
dedicadosalaglobalidaddelgneroquecirculanporlaslibrerasporteas.
Todossonlibrostraducidos(algunos,claro,mejorqueotros)yprcticamenteningunofue
publicadoenlaArgentina.Elmsviejoy,durantemuchotiempo,ellibroconsiderado

22/07 Dnde,cmo,cundo
18/07 Unpasqueannolograparecerseala
mejor...
22/07 Vnculosviejos,palabranueva
18/07 Refundacionesdelcampointelectual
22/07 Literaturafrgil

cannicoesEljazz.DeNuevaOrlensalJazzRock(trad.deJasReuteryJuanJos
UtrillaMxico,FCE,ltimaedicinde1986),delcrticoalemnJoachimE.Berendt
(19222000).Setratadeunvolumendenaturalezadidcticaqueordenasus765pginas
considerandoeljazzatravsde1)losestilos,2)losmsicos,3)loselementos,4)los
instrumentos,5)loscantantes,6)lascantantes,7)lasbigbandsy8)loscombos,
concluyendoconunatentativadedefinicin.Elordenamientodecadaunodeestostems
avanzarespetandolacronologapero,sibientuvovariasedicionesenalemnytambin
encastellano,porfaltadeactualizacinhaquedadosuperado.Contodo,esunabuena
puertadeentradaparaaquellosquedeseenordenarse.
Historiadeljazz(trad.dePaulSillesMcLaneyMadrid,FCE/Turner,2002),delpianista,
compositor,crticoymusiclogoestadounidenseTedGioia(1957).Setratadeunlibro
brillantementeescritoque,ademsdepresentaralosprincipalesexponentesdecada
estilo,sepreocupaespecialmentepordotarallectordelcontextosocialenquesevan
dandoloshechos,altiempoque,conlasdebidaspruebas,proponealdesarrollo
tecnolgicocomoherramientafundamentalparaladifusindeljazzycomoposible
determinantedemuchosdesuscambios.Porestelibro,Gioiatambinautordesendos
trabajossobreelelbluesdelDeltadelMississippiyeljazzdelaCostaOeste,harecibido
ununnimeelogio.
FrankTirro(1935),compositor,clarinetistaysaxofonista,especialistaenmsicadel
Renacimientoehistoriadeljazz,ademsdedecanodelaescuelademsicadela
UniversidaddeYale,eselautordelosvolmenesHistoriadeljazzclsico,quevadesdeel
ragtimehastaelswing,eHistoriadeljazzmoderno,quecomprendedelbebophastael
jazzdeltercermilenio(enamboscasos,trad.deAntonioPadilla,revisintcnicade
JosephVadellyJoanSardBarcelona,MaNonTroppo,2007),previamentepublicados
separadamenteen2001yactualmentevendidosenunacajacomn,conunCDde
referencia.Acasoporsusaosdeprofesor,Tirroesclaroydirecto,tieneideaspropiasyno
abrevanienmitosnienlugarescomunes.Entodosloscasos,alasreferenciashistricasy
sociolgicas,sumaanlisismusicolgicosylacorrespondientepartitura,locual,enelcaso
deloslectoresquesepanleermsica,esunimportantevaloragregado.Demsestdecir
quesuslibroscomoeldeGioiatienentodaslascaractersticasparaconvertirseen
clsicos.
QuienesbusquensabersobreeljazzargentinoenparticulardebernrecurriraJazzalsur.
HistoriadelamsicanegraenlaArgentina(BuenosAires,Emec,1992,ynuevaedicin
ampliadaycorregidade2004),delhistoriadoryperiodistaSergioPujol(1959).Encuanto
alasubespeciejazzlatino,resultanindispensablesCaliente!Unahistoriadeljazzlatino
(trad.deMaraAntoniaNeiraBigorraMxico,FCE,2002)yCarambola.Vidaseneljazz
latino(trad.JosMaraImazMxico,FCE,2005),ambosdelmsicoyneuromusiclogo
belgaLucDelannoy.
Luego,entreloslibrosdecarctergeneralquetodavapuedenencontrarseenalgunas
mesasdeofertaporteasestlaGuaPlayboydeJazz(trad.deEduardoHojeanBuenos
Aires,Emec,2000),deNeilTesser,yJazz(trad.deFerranEsteveBarcelona,Destino,
2000).Conciertafacilidad,podrencontrarsetodavaAllWhatJazz.Escritossobrejazz
(trad.FerranEsteveBarcelona,Paids,2004),delpoetaycrticoinglsPhilipLarkin,un
autorprestigiosoymuyconservador.Novanasertanfciles,encambioMsicanegra
(Madrid,EdicionesJcar,1986),eltextoclsicodeLeroiJonesquien,desde1965,luego
desuconversinalIslam,firmaAmiriBaraka,oalgunodelosotrosttulosdelamisma
editorialdedicadosaJohnColtrane,StphaneGrappelioGilEvans.Otrotantoocurrecon
Latradicindeljazz(trad.deIigoAzurmendiMuoaMadrid,Taurus,1990),delhoy
polmicoMartinWilliams,yconyaclsicoEfectoBeethoven.Complejidadyvalorenla
msicapopular(BuenosAires,Paids,2004),deDiegoFischerman,textoquepidea
gritossureedicin.Encambio,slorecurriendoalasventasporInternetesposiblehallar
Jazz.Psicologaysociologa(trad.deRobertoBixoBuenosAires,Paids,1968),unlibro
dettulotramposoensuversinargentina,queNatHentoffyAlbertMcCarthypublicaron
originalylacnicamentecomoJazzoPanoramadeljazz(trad.GuiGallardoCaracas,
EditorialTiempoNuevo,1972),deAndrFrancisoEljazz.Susracesysudesarrollo
(trad.deGerardoV.HusebyBuenosAires,VctorLer,1973y1978),delgrandirectorde

orquesta,arregladorytericoGuntherSchulleroJazz.LacancintemadelosEstados
Unidos(sinmencindetraductorMxico,Diana,1996),delsobrevaloradoJamesLincoln
Collier,autordeunamalabiografadeCarlosGardel.
Silaofertaesreducidaenelterrenodelashistoriasdeljazzylosanlisisglobalessobreel
gnero,afortunadamenteabundanlosensayosbiogrficosylasbiografraslisasyllanas.
SondedestacarseMonk(trad.deElenaVilallongayVctorObiolsBarcelona,Alba,2007),
laclaraysintticabiografaqueelpianistaymusiclogofrancsLaurentdeWildele
dedicaTheloniousMonk,lograndounextraordinariolibrodelecturaobligatoria,yBird.
EltriunfodeCharlieParker(trad.deRamnVilaltaGuartBarcelona,Alba,2008),del
crticoGaryGiddins.CaptuloapartecorrespondeaMilesDavisyKindofBlue.La
creacindeunaobramaestra(trad.deVctorObiols,Barcelona,Alba,2003)yALove
SupremeyJohnColtrane.Lahistoriadeunlbumemblemtico(trad.deMarcRosich
Barcelona,Alba,2004),ambosdeAshleyKahn.Setratadelasbiografasdediscos
consideradosclaveenlahistoriadelgnero,queestudianamboscasosconunrigor
inusualenestascostas.TambinalmismoautorperteneceImpulse.ElselloqueColtrane
impuls(trad.deJorgeGarcaBarcelona,GlobalRhythmPress,2006),unminucioso
estudiosobrelosorgenes,desarrolloyevolucindeunodelosmsimportantessellos
discogrficosdedicadosaljazz.Enlostrescasos,elestiloamenopermitequela
informacineruditaalcanceunpblicomsamplioqueeldelosmerosestudios
musicolgicos.
Detodosmodos,elselloquemerecelamayoratencinesGlobalRhythmPress,editorial
fundadaenBarcelonaen2001,fundamentalmentededicadaalamsica.Allellector
encontrarttulossobrerock,soul,rhythm&blues,msicaclsicayotrosritmos,perolos
referidosaljazzresultancontundentes.Porejemplo,correspondemencionarlamagnfica
MilesDavis:labiografadefinitiva(traducidaporelargentinoEduardoHojman2005),
realizadaporeltrompetistabritnicoIanCarrtambinautordeunabiografadeKeith
Jarrett,todavanotraducidaalcastellano,deVidaymsicadeBillEvans(trad.de
FerranEsteve2007),deltambinbritnicoPeterPettinger,yLamsicaesmiamante
(trad.deAntonioPadilla2009),deDukeEllington,quevalelapenacomplementarconel
inhallableElmundodeDukeEllington(trad.deGerardoV.HusebyBuenosAires,Vctor
Ler,1973),biografaamuchasvocesdelaorquesta,debidaalbritnicoStanleyDance.A
mododenovedadesdeGlobalRhythmPresslleganenestosdasaBuenosAiresNostalgia
deCharlieParker(trad.deFerranEsteve2009),suertedebiografaamuchasvoces
MilesDavis,MaxRoach,LennieTristano,etc.deRobertGeorgeReisner,Coltrane.
Historiadeunsonido(trad.deJorgeGarcaySusanaInda2010),deBenRatliffyToBe
OrNotToBop(trad.deJessCuellar2010),deDizzyGillespieyAlFraser,dondeel
trompetistacuentasuvidayloshechosquelrefieresontambinnarrados,desdeotras
perspectivas,porquienesfuerontestigosdestos.
Entrealgunosotrosttulosquepuedenconseguirseenlibreras,semencionanLadySings
theBlues(trad.deIrisMenndezSallesBarcelona,Tusquets,1988),deBillieHoliday,
Comosituvieraalas.Lasmemoriasperdidas(trad.deMiguelMartnezLageBarcelona,
Mondadori1999),deChetBaker,Menosqueunperro(trad.deFranciscoToledoIsaac
Mondadori,Barcelona,2000),unafantasiosaautobiografaperpretadaporCharles
Mingusenlaqueelcontrabajistacuentasuperformanceerticacon28mujeresendos
horas,DeepinaDream.
LalarganochedeChetBaker(trad.JuanManuelIbeasBuenosAires,DeBolsillo,2007),
deJamesGavin,Miles.Laautobiografa(trad.deJordiGubertRibaltaBarcelona,Alba,
2009),deMilesDavisyQuincyTroupe,queesunareedicindellibropublicadopor
EdicionesB.
Porsupuestoquesetratadeunapartenfimadeloslibrosqueexistenencastellano,pero
son,sinlapretensindelaexhaustividad,losquelleganaBuenosAiresypueden
conseguirseenalgunasdesuslibreras.Comolamsicaqueloshainspirado,tambinson
temadeconversacinentrelosaficionadosaljazz.Noestclaroqueloseditoresylibreros
sehayanenterado.Lstima.

comentariosnotaCOMENTARIOS

(Paracomentar,tucuentadebeestaractiva)

SedejaexpresamenteaclaradoqueloscomentariosrealizadosenlosespaciosdeparticipacindelSitio
sondeexclusivaresponsabilidaddesusautores,pudiendoestosserpasiblesdesancioneslegales.Los
comentariosquefueranviolatoriosdelosTrminosyCondicionesdeUsodelSitioy/odelordenamiento
legalvigentepodrnsereliminadoseinclusopodrinhabilitarsealosUsuariosencuestinparavolvera
comentar.UtilizarlosespaciosdeparticipacinimplicalaaceptacindelosTrminosyCondicionesde
UsodelSitio.

Edicionesanteriores

Edicinimpresa

Rss

Copyright19962013Clarn.comAllrightsreservedDirectoraErnestinaHerreradeNoble
Proteccindedatospersonales
Normasdeconfidencialidadyprivacidad
DiarioClarn

DiarioOl

DiarioLaRazn

BibliotecaDigital

Publicidad

GrupoClarn