Salubre y Salobre

Salubre
o
Salubre significa saludable o bueno para la salud. No debe confundirse con salobre.
Fomentemos una cultura salobre. (Incorrecto)
Fomentemos una cultura salubre. (Correcto)
Salobre
o
Salobre significa que contiene sal o sabe a sal. No debe confundirse con salubre.
Realiza investigaciones sobre el agua salubre. (Incorrecto)
Realiza investigaciones sobre el agua salobre. (Correcto)

Recabar y recavar
Recabar
o
Recabar significa conseguir algo mediante peticin o splica y pedir o reclamar algo.
No debe confundirse con recavar.

Recavar
o
Recavar significa volver a cavar.

Cancergeno y canceroso
Cancergeno
o
Cancergeno significa que puede provocar cncer.

Canceroso
o
Canceroso significa perteneciente o relativo al cncer.

Inerme e Inerte
Inerme
o
Inerme significa indefenso y sin armas. No debe confundirse con inerte.

Inerte
o
Inerte significa sin vida o sin movimiento o inactivo o incapaz de
reaccin.

Rayar o Rallar
Rallar
o
Rallar significa desmenuzar algo restregndolo contra un utensilio con
agujeros de borde saliente.

Rayar (se)
o
Rayar significa hacer(se) lneas o rayas en algo y lindar o estar prximo
a algo.

petrolero y petrolfero

Petrolero
o
Petrolero significa de(l) petrleo y empresa o persona dedicada a la
industria o comercio del petrleo. No debe confundirse con petrolfero.

Petrolfero
o
Petrolfero significa que contiene o produce petrleo naturalmente.

Acorde a y acorde con

Acorde a y acorde con

o
Cuando significa en conformidad con otra cosa, se emplea acorde
con o, aunque es menos frecuente, acorde a. Por tratarse de un
adjetivo, acorde debe concordar en nmero con el sustantivo al que se
refiere.

Acorde con
o
Cuando significa conforme con otra persona o de la misma opinin,
solo se debe usar acorde con.

Fratricida y Uxoricida
o
Fratricida, como sustantivo, significa persona que ha matado a su
hermano. Son incorrectas las grafas *fraticida y *fatricida.

Uxoricida
o
Uxoricida significa hombre que mata a su mujer.

Algunos trminos deportivos

Bisbol
o
Bisbol significa deporte en el que los jugadores han de recorrer ciertos
puestos o bases de un circuito, en combinacin con el lanzamiento de una
pelota desde el centro de dicho circuito. Tambin se admite la
grafa beisbol.

Beisbolero
o
Beisbolero significa perteneciente o relativo al bisbol y persona
aficionada al bisbol o que lo practica.

Sparring
o
Sparring significa persona con la que entrena un boxeador para
preparar un combate.

Algunos trminos deportivos: surf, tabla, surfista y tablista

Surf
o
Surf significa deporte acutico practicado sobre una tabla que se desliza
sobre las olas. Tambin se aconseja el uso de tabla para designar a este
deporte.

Surfista
o
Surfista significa persona que practica surf. Se debe evitar el uso de
*surfer y *surfero.Asimismo, se aconseja el uso de tablista para designar a
quien practica este deporte.

Algunos trminos policiales: vctima y herido

Vctima
o
Vctima significa persona que padece dao o ha muerto por causa
ajena o fortuita. Se debe evitar su uso para referirse solo a los muertos, en
contraposicin a los heridos.

Herido
o
Herido significa daado por una herida o una contusin. A herido se
debe contraponer la palabra muerto o la expresin vctima mortal.

Aun cuando o *an cuando

Aun cuando, locucin conjuntiva concesiva, equivale a aunque. Es

incorrecta la grafa*an cuando.

Cuando la palabra aun va seguida de un adverbio o de un gerundio, se

escribe tambin sin tilde.

La mayora de los nios o *la mayora de nios?

En las construcciones partitivas (la mayora de, el resto de, la mitad de,
el x por ciento de, etc., + sustantivo), dicho sustantivo debe ir precedido de
artculo (o de otro determinante).

El sustantivo de este complemento debe ser plural o un nombre

colectivo. No se debe emplear con complementos que designan una cosa
singular o no numerable.

(*) Signo de agramaticalidad

estar de ms y hablar de ms
Son locuciones verbales
Estar de ms significa sobrar o estorbar. No debe confundirse con dems.

Hablar de ms
Hablar de ms significa decir cosas inconvenientes. No debe confundirse con
dems.

legitimacin, legitimar y deslegitimar

Legitimacin
Legitimacin significa accin y efecto de legitimar. Se debe evitar la forma
*legitimizacin.

Legitimar
Legitimar significa dar legitimidad (a algo o a alguien). Se debe evitar la forma
*legitimizar.

Deslegitimar
Deslegitimar significa privar de validez o legitimidad. Se debe evitar el uso de
*deslegitimizar.

acaso, si acaso y por si acaso

Acaso
Acaso, como sustantivo masculino, significa casualidad. No obstante, se
emplea ms frecuentemente como adverbio de duda, con el sentido de quiz, tal
vez.

Si acaso
Si acaso, como locucin conjuntiva condicional, expresa la posibilidad o
contingencia de lo manifestado por el verbo. Como locucin adverbial, significa
en todo caso, a lo sumo.

Por si acaso
Como locucin adverbial, significa en previsin de una contingencia.

reiniciar y reanudar
Reiniciar
Reiniciar significa iniciar(se) de nuevo. No debe emplearse con el sentido de
reanudar o reemprender. Para expresar la accin de volver a arrancar el
sistema operativo de una computadora, se recomienda usar este verbo, y no la
forma *reinicializar.

Reanudar
Reanudar significa renovar o continuar el trato, estudio, trabajo, conferencia.

maldiciente y maledicente
Maldiciente
Maldiciente, usado como sustantivo, significa persona que maldice o profiere
maldiciones. Se debe evitar el uso de *maldicente.

Maledicente
Maledicente significa persona que acostumbra a hablar mal de los dems. No
debe confundirse maldiciente. No es correcta la forma *malediciente.

mortandad y mortalidad
Mortandad
Mortandad significa multitud de muertes causadas por epidemia, guerra o
cataclismo. No debe confundirse con mortalidad.

Mortalidad
Mortalidad significa cualidad de mortal y nmero de defunciones en una
poblacin y periodo determinados.

seudnimo y alias
Seudnimo
Seudnimo significa nombre utilizado por una persona en un determinado
mbito, en lugar del suyo verdadero, especialmente el usado por un escritor o un
artista. No es sinnimo de alias.

Aunque se admite la variante pseudnimo, se prefiere la grafa sin p-.

Alias
Alias se usa pospuesto al nombre verdadero de una persona y delante de su
sobrenombre o apodo, con el sentido de por otro nombre.

Como sustantivo masculino significa apodo o sobrenombre, suele aadirse o

sustituir al nombre verdadero de una persona y se basa en alguna caracterstica
fsica o moral de esta. La voz alias es invariable en plural: los alias. El artculo
que suele anteceder a los alias debe escribirse con minscula inicial.

Puntos cardinales
A continuacin, algunos consejos para redactarlos correctamente.

Como seala la Ortografa de la lengua espaola (OLE), las denominaciones de

los puntos cardinales (norte, sur, este y oeste) y de los puntos del horizonte
(noreste, sureste, etc.) son nombres comunes; por ello, se deben escribir con
minscula inicial.

Solo se escribirn con mayscula inicial cuando formen parte de un nombre

propio.

Los smbolos de los puntos cardinales y de los puntos del horizonte se escriben
siempre con maysculas.

Cuando ms y cuando menos

Cuando ms o cuanto ms
Cuando ms significa a lo sumo. No debemos emplear cuanto ms (con
mayor motivo) con este sentido.

Cuando menos o cuanto menos

Cuando menos significa por lo menos, como mnimo. Evitemos usar en su
lugar la expresin cuanto menos.

Secuencias de dos vocales iguales en palabras

prefijadas
A continuacin, algunos consejos para emplearlas correctamente.
Como seala la Ortografa de la lengua espaola (OLE), debemos escribir las dos
vocales en los siguientes casos:
Si despus de realizar la reduccin voclica, la forma resultante coincide con la
de otra palabra ya existente de distinto significado.

Cuando la vocal por la que comienza la palabra base sea en s misma un prefijo.

NOTA
Segn la OLE, en los casos en que de forma generalizada y en todos los
niveles del habla, incluyendo la pronunciacin cuidada, se articula una vocal
simple, es frecuente y admisible la reduccin de las dos vocales a una sola.

Los objetos cuyo nombre procede de su inventor o

descubridor

Como seala la Ortografa de la lengua espaola (OLE), cuando el nombre con

el que se designan objetos, aparatos, sistemas, procedimientos o productos
proviene del nombre propio de su inventor, descubridor o fabricante, o de la
persona que los populariz o en cuyo honor se hicieron, el nombre propio se
convierte en comn y se debe escribir con minscula inicial. Asimismo, se tiene
que adaptar a las reglas ortogrficas de nuestro idioma.

Estos nombres se escriben tambin con minscula cuando se emplean en

aposicin al sustantivo
genrico.

Solamente si el nombre propio del inventor o descubridor no designa

directamente al objeto, se debe mantener la mayscula que corresponde al
apellido.

Pautas para dividir a final de lnea ciertos tipos de

palabras

Como seala la Ortografa de la lengua espaola (OLE), las palabras que se

derivan de los nombres propios extranjeros se dividirn conforme a las normas
que rigen para las dems palabras de nuestro lxico. No obstante, se aconseja
insertar el guion en el segmento de la palabra que presente menos desajustes con
la ortografa espaola.

Las siglas escritas enteramente en maysculas no deben dividirse con guion de

final de lnea. Solamente se pueden dividir con guion de final de lnea los
acrnimos que se han incorporado al lxico general.

Cuando dividamos un compuesto o cualquier otra expresin formada por varias

palabras unidas con guion y este signo coincida con el final de lnea, se deber
escribir otro guion al comienzo del rengln siguiente.

Sin embargo, esta repeticin del guion a comienzo de lnea no es necesaria en el

caso de los nombres compuestos de personas y lugares; es decir, antropnimos y
topnimos.

NOTA:
Es recomendable no dividir con guion de final de lnea las palabras extranjeras cuyas
grafas no han sido adaptadas al espaol (extranjerismos puros), a no ser que se
conozcan las reglas propias de los idiomas respectivos.

Usos del trmino cualquiera

Cualquiera
Como seala el Diccionario panhispnico de dudas, cualquiera puede funcionar
como pronombre, designando, siempre en singular, a una persona
indeterminada. Es frecuente su uso con el sentido generalizador de todo el
mundo.

Cuando va seguido del verbo ser, adquiere valor concesivo equivalente a sea
cual sea, sea cual fuere; en este caso no debe eliminarse el que.

El plural del adjetivo y del pronombre cualquiera es cualesquiera.

Si cualquiera va seguido de un complemento con nosotros, vosotros o ustedes,

la concordancia del verbo es en singular (de acuerdo con el indefinido) y en
plural (de acuerdo con el pronombre personal). Sin embargo, en la lengua culta
se prefiere la primera.

Precedido siempre del indefinido un, cualquiera significa persona de poca

importancia o indigna de consideracin. El uso del femenino una cualquiera es
peyorativo.

Atencin, periodistas: Algunos trminos mdicos

Patologa
Patologa significa parte de la medicina que estudia las enfermedades y
conjunto de sntomas de una enfermedad. Enfermedad significa alteracin
ms o menos grave de la salud. Es incorrecto emplear estos trminos como
sinnimos.

Arteriosclerosis

Arteriosclerosis significa endurecimiento de las arterias. Es admisible el uso de

arterioesclerosis. Para el adjetivo derivado son vlidas las formas
arterio(e)sclertico y arterio(e)sclersico. No se debe confundir con
aterosclerosis, tipo ms comn de arteriosclerosis, que se debe a la formacin de
ateromas.

La editorial o el editorial, severo o grave

A continuacin, consejos para redactarlos correctamente.
La editorial o el editorial

Es femenino cuando significa casa editora. En cambio, es masculino cuando

significa artculo no firmado que expresa la opinin de la direccin de un
peridico.

Severo o grave

Severo significa duro en el trato o castigo, o rgido en la observancia de una

norma y que denota severidad. Puede aplicarse tambin a las estaciones del
ao que tienen temperaturas extremas. Debe evitarse su uso como sinnimo de
grave, importante o serio.

Algunos trminos deportivos

Tenis o tenis
Como seala la Ortografa de la lengua espaola, los sustantivos que designan las
diferentes actividades deportivas son nombres comunes; por lo que no existe motivo
alguno para escribirlos con mayscula inicial: ciclismo, natacin, karate. Se escribirn
con mayscula nicamente cuando formen parte de una expresin denominativa que as
lo exija.

La Triathln o el triatln
De acuerdo con el Diccionario panhispnico de dudas (DPD), triatln significa
conjunto de tres pruebas olmpicas que consisten en 1500 m a nado, 10 km de carrera a
pie y 40 km de ciclismo en carretera. Es incorrecto el uso de *la triatln o *triathln.

NOTA
Segn el DPD, debe evitarse la grafa etimolgica con -th-, ajena al sistema
grfico espaol, en el caso de pentatln (conjunto de cinco pruebas) y decatln
(conjunto de diez pruebas). Es incorrecto el uso de *la decatln o *la
pentatln.

Algunos trminos policiales

Crimen
Crimen es la accin voluntaria de matar o herir gravemente a alguien. Es incorrecto
emplear asesinato como su sinnimo. De acuerdo con el Nuevo diccionario de dudas y
dificultades de la lengua espaola de Manuel Seco, el asesinato de X significa la
muerte causada a X; en cambio, el crimen de X significa la muerte causada por X.

Cruento

Cruento significa sangriento. Es incorrecto emplearlo como sinnimo de cruel.

Conforme, conforme a, conforme con, conforme en:

aprendamos cundo emplearlos
Segn el Diccionario panhispnico de dudas:
Como adjetivo
Conforme con significa correspondiente o acorde. El uso de conforme a es
poco frecuente.

Cuando se refiere a persona y con sentido equivalente a de acuerdo, son

correctas las formas conforme con y conforme en.

Con el sentido de satisfecho, se escribe conforme con.

Como preposicin
Conforme a significa con arreglo a o segn. Tambin es admisible su uso sin a.

Como conjuncin
Conforme significa con arreglo a como, de la misma manera que o a medida
que.

Aprendamos a usar contrarreloj y contra reloj

Contrarreloj
Segn el Diccionario panhispnico de dudas (DPD), como adjetivo,
contrarreloj significa (carrera, generalmente ciclista) en que los participantes se
clasifican segn el tiempo que emplean en llegar a la meta. Su plural es
invariable.

De acuerdo con el DPD, como sustantivo, contrarreloj se usa frecuentemente en

femenino y, en ese caso, su plural es contrarrelojes.

NOTA:
Cuando cumple la funcin de adjetivo y sustantivo, se recomienda evitar escribirla en
dos palabras.
Contra reloj

Como seala el DPD, la locucin adverbial contra reloj significa con suma
urgencia o con un plazo de tiempo perentorio. Se escribe en dos palabras
siempre. No se debe emplear la forma a contra reloj.

Aprendamos a escribir nombres de organismos,

instituciones, departamentos y asociaciones
A continuacin, algunos consejos para escribirlos correctamente.
Como seala la Ortografa de la lengua espaola (OLE), se escriben con
mayscula inicial todas las palabras significativas que componen la
denominacin completa de entidades, instituciones, organismos, departamentos
o divisiones administrativas, unidades militares, partidos polticos,
organizaciones, asociaciones, compaas teatrales, grupos musicales, etc.

Segn la OLE, los artculos, conjunciones coordinantes y las preposiciones que

no tengan especial relevancia semntica en la expresin deben escribirse en
minscula. En cambio, aquellas preposiciones con una carga semntica
significativa en la denominacin pueden escribirse con mayscula.

Como indica la OLE, tambin debe aplicarse a los nombres de grupos o

asociaciones que son estructuras oracionales o preposicionales. En estos casos,

se aplica la mayscula inicial a todas las palabras significativas de la

denominacin, con las excepciones antes mencionadas.

Expresiones onomatopyicas

Segn la Ortografa de la lengua espaola (OLE), las expresiones

onomatopyicas son vocablos creados por imitacin de ciertos sonidos que, a
menudo, tienen una estructura repetitiva (iterativa), es decir, se forman por una
slaba que se repite (en ocasiones con vocales diferentes). Cuando estas voces se
emplean como sustantivos para designar sonidos o algn concepto relacionado
con estos, se recomienda escribirlos en una sola palabra, teniendo en cuenta que
la voz no supere las tres slabas.

De acuerdo con la OLE, cuando las repeticiones son ms de tres o la expresin

tiene un valor puramente onomatopyico, para reproducir, imitar o evocar el
sonido real, lo recomendable es escribir cada elemento aislado y separado por
comas del resto.

Como seala la OLE, es admisible el uso de guiones en aquellos casos en que el

conjunto de las repeticiones se identifica expresivamente como una sucesin
continua.

Los nombres de medicamentos

Como seala la Ortografa de la lengua espaola, los nombres de los principios

activos de las medicinas, bajo los cuales se comercializan los medicamentos
genricos, son comunes y se deben escribir con minscula inicial.

Sin embargo, los trminos comerciales registrados de los medicamentos son

nombres propios y se deben escribir con mayscula inicial. Se recomienda
mantener la mayscula cuando se hace referencia a las porciones o dosis del
medicamento.

No obstante, aquellos nombres comerciales de productos farmacuticos que

designan cualquier producto con las propiedades esenciales del original
funcionan como nombres comunes y, por lo tanto, se escriben en minscula.

Otros trminos navideos

Nochebuena
Nochebuena significa noche de la vspera de Navidad. Se debe evitar el uso de
esta en dos palabras Noche Buena. Su plural es Nochebuenas. Siempre se escribe
con inicial mayscula.

Nochevieja
Nochevieja es la ltima noche del ao. Se recomienda evitar el uso de este
trmino en dos palabras Noche Vieja. Su plural es Nocheviejas. Se escribe con
inicial mayscula.

Deidades y seres del mbito religioso

Como seala la Ortografa de la lengua espaola, los nombres propios con los
que se designa a los dioses, profetas y otros seres o entes del mbito religioso se
escriben con mayscula inicial.

Adems, indica que aunque, por respeto, ha venido siendo costumbre en textos
de carcter religioso escribir estos trminos con mayscula inicial, no hay razn
lingstica que lo justifique, ya que en espaol esta categora de palabras se
escribe siempre con minscula. Por ello, se debe evitar la mayscula en esos
casos.

Aprendamos a escribir los ttulos y cargos

Como seala la Ortografa de la lengua espaola, los nombres que designan ttulos
nobiliarios, dignidades y cargos o empleos de cualquier rango (sean civiles, militares,
religiosos, pblicos o privados) se deben escribir con minscula inicial.

Aunque se acostumbra a escribir con mayscula inicial los nombres que

designan cargos o ttulos en textos jurdicos, administrativos y protocolarios por
razones de solemnidad y respeto, la Ortografa de la lengua espaola aconseja
escribirlos con minscula.

Algunos usos de pro

Pro

Cuando cumple la funcin de sustantivo significa provecho o ventaja. Es

masculino y su plural es pros. Debe evitarse el empleo inadecuado de proes, as
como su uso invariable los pro.

Cuando cumple la funcin de una preposicin, se antepone a sustantivos sin

determinante y significa en favor o en beneficio de. Se escribe siempre
separada del sustantivo al que acompaa. No debe confundirse con el prefijo
pro-.

De pro
De pro, locucin adjetiva, significa (persona) de bien o que cumple con sus
obligaciones.

En pro de
En pro de, locucin preposicional, significa en favor de.

Nota:
El prefijo pro- se une a adjetivos con el sentido de partidario o favorable.

Trminos navideos
Nios Jess
El plural de Nio Jess es Nios Jess.

Navidades
Como seala el Diccionario panhispnico de dudas, Navidad significa da en
que se celebra el nacimiento de Jess y tiempo comprendido entre ese da y el
da de Reyes. Ambos trminos siempre se escriben con mayscula.

Paps Noel
Como aconseja la Fundu, el plural de Pap Noel es Paps Noel. Se debe evitar
el empleo de *Paps Noeles.

Papanoeles
Segn la Ortografa de la lengua espaola, papanoel se emplear cuando se
refiera a un nombre comn. Su plural es papanoeles.

Otros usos del punto

En ttulos y subttulos
Como seala la Ortografa de la lengua espaola, nunca se escribe punto tras
los ttulos y subttulos de libros, artculos, captulos, obras de arte, etc., cuando
aparecen aislados y son el nico texto de rengln.

En pies de imagen o leyendas

Segn la Ortografa de la lengua espaola, los textos que aparecen bajo las
ilustraciones, fotografas, etc., dentro de un libro o una publicacin peridica, no
suelen cerrarse con punto cuando describen el contenido de dichas imgenes. Sin
embargo, se cerrarn con punto cuando sean explicaciones de carcter discursivo
que suelen tener estructura oracional.

En eslganes
De acuerdo con la Ortografa de la lengua espaola, los eslganes publicitarios
no llevan punto final cuando aparecen aislados y son el nico texto en su lnea.
No obstante, si estn compuestos de dos o ms enunciados separados por
puntuacin interna, el uso del punto final es admisible.

Nombres de enfermedades

Los sustantivos que designan enfermedades son nombres comunes; por ello, se
deben escribir con minscula inicial

Como seala la Ortografa de la lengua espaola, solo se escribirn con

mayscula si forman parte de una institucin u organizacin, de un congreso,
etc.

En los nombres de enfermedades y sndromes que llevan el nombre propio de su

descubridor o investigador, se mantiene la mayscula caracterstica del nombre
de la persona (antropnimo); sin embargo, el sustantivo genrico se debe escribir
con minscula.

nicamente cuando el nombre propio pasa a designar por s solo la enfermedad

y se convierte en un nombre comn, este se debe escribir con minscula inicial y
adecuarse a las reglas ortogrficas del espaol.

A cuenta de o por cuenta de, a medida que o en la

medida (en) que

A cuenta de o por cuenta de

A cuenta de significa como anticipo, o a cambio, de algo que se debe, o como
anticipo de un ingreso futuro. Generalmente, va precedida de la preposicin de.

Por cuenta de siempre se escribe seguido de un sustantivo que expresa o implica

persona, y significa corriendo con los gastos. Cuando se refiere
especficamente al hecho de trabajar, significa como asalariado o por encargo
de la persona o entidad que se indica. Tambin puede significar a cargo de o
bajo la responsabilidad de la persona o entidad que se indica.

A medida que o en la medida (en) que

A medida que expresa la progresin paralela de dos acciones. No debe
anteponerse la preposicin de a la conjuncin que.

En la medida (en) que significa en la proporcin en que o en correspondencia

con el hecho de que. Es incorrecto el uso de *en la medida de que.

Algunos usos incorrectos de la coma

Como seala el Diccionario panhispnico de dudas, no se debe escribir coma

delante de la conjuncin que cuando tiene sentido consecutivo y va precedida,
inmediatamente o no, de tan(to) o tal.

No se escribe coma detrs de pero cuando precede a una oracin interrogativa o

exclamativa.

No se debe poner coma luego de las frmulas de saludo en cartas y documentos.

En espaol, se emplean los dos puntos.

Aprendamos a separar las slabas en el texto

Cuando nos falta espacio en nuestra nota, nos vemos obligados a cortar las palabras
manualmente con guiones. Sin embargo, debemos seguir ciertas recomendaciones.
A continuacin, algunos consejos sobre cmo realizar estas separaciones.
Se debe evitar los cortes que produzcan palabras malsonantes o que generen
malentendidos.

Cuando la palabra solo tiene cuatro letras, es mejor no dividirlas.

Al dividir una palabra, no deben quedar al final o al principio de rengln dos

slabas iguales seguidas.

Despus de punto y seguido, se evitar dejar a final de lnea una slaba de menos
de tres letras.

Sin contar el signo de puntuacin que le corresponda, la ltima lnea de un

prrafo no deber tener menos de cinco caracteres.

Aprendamos el uso de la barra

A continuacin, algunos usos de este signo ortogrfico auxiliar.

Cuando sustituye a una preposicin en expresiones, se debe emplear sin dejar

espacio.

Cuando va entre dos palabras, o entre una palabra y un morfema, indica la

existencia de dos o ms opciones. En este caso, tampoco se escribe entre
espacios y se puede sustituir por parntesis.

Cuando es parte de algunas abreviaturas, es incorrecto dejar espacio entre las

letras y la barra. No se debe escribir con punto, salvo que se trate del que marca
el final de la oracin.

Radiactividad o radioactividad, sndrome o

*sindrome, vleibol o voleibol
A continuacin, algunos consejos para su empleo.

Radiactividad o radioactividad

De acuerdo con el Diccionario panhispnico de dudas, radiactividad significa

propiedad de ciertos cuerpos cuyos tomos, al desintegrarse espontneamente, emiten
radiaciones. Aunque tambin se admite el uso de radioactividad, se prefiere el empleo
de radiactividad.

Sndrome o *sindrome
Segn el Diccionario panhispnico de dudas, sndrome significa conjunto de sntomas
caractersticos de una enfermedad. Es incorrecto el uso de *sindrome.

Vleibol o voleibol
Como seala el Diccionario panhispnico de dudas, la voz inglesa volleyball se ha
adaptado al espaol con dos acentuaciones vleibol y voleibol, ambas vlidas.

Aprendamos a distinguirlos: visibilizar, visionar,

vislumbrar y visualizar
A continuacin, algunos consejos para el empleo de estos verbos.

Visibilizar
Segn el Diccionario de la lengua espaola, visibilizar significa hacer visible
artificialmente lo que no puede verse a simple vista.

Visionar
Conforme al Diccionario de la lengua espaola, visionar significa ver imgenes
cinematogrficas o televisivas, especialmente desde un punto de vista tcnico o crtico.

Vislumbrar
Como seala el Diccionario de la lengua espaola, vislumbrar significa ver un objeto
confusamente por la distancia o falta de luz, y conjeturar por leves indicios algo
inmaterial.

Visualizar
De acuerdo con el Diccionario de la lengua espaola, visualizar significa representar
mediante imgenes pticas fenmenos de otro carcter; formar en la mente una
imagen visual de un concepto abstracto; imaginar con rasgos visibles algo que no se
tiene a la vista y hacer visible una imagen en un monitor. Tambin significa
visibilizar.

Lo que debes saber sobre el uso de las palabras blog y

chat
En el Avance de la vigsima tercera edicin del Diccionario de la lengua espaola, las
palabras chat y blog han sido aceptadas. Por lo tanto, ya no se deben escribir con
ninguna marca especial (cursiva o comillas), pues ya pertenecen a nuestra lengua.
Blog

Como seala la RAE, blog significa sitio web que incluye, a modo de diario
personal de su autor o autores, contenidos de su inters, actualizados con
frecuencia y a menudo comentados por los lectores. Su plural es blogs.
Asimismo, indica que bloguero, ra es la persona que gestiona un blog o relativo
a los blogs o a los blogueros.

NOTA:
Bloguear
Aunque no ha sido incluido en el Avance de la vigsima tercera edicin del
Diccionario de la lengua espaola, de acuerdo con su uso, bloguear se refiere a
la accin de escribir en un blog.

Chat
Como seala la RAE, chat significa intercambio de mensajes electrnicos a
travs de internet que permite establecer una conversacin entre dos o varias
personas. Su plural es chats. Tambin se acepta el uso de chatear que significa
mantener una conversacin mediante chats.

Usos del punto y coma (;)

Para separar los elementos de una enumeracin cuando se trata de expresiones

complejas que incluyen comas. Cuando el ltimo elemento de la relacin va
precedido por una conjuncin, delante de esta puede usarse tambin la coma.

Para separar oraciones independientes entre las que existe una estrecha relacin
semntica.

En la mayor parte de estos casos, se podra utilizar el punto y seguido. La

eleccin de uno u otro signo depende de quien escribe. Si el vnculo semntico
se considera dbil, se prefiere usar el punto y seguido; si se cree ms slido, es
conveniente optar por el punto y coma. Tambin se podran usar los dos puntos.

Se escribe punto y coma delante de conectores de sentido adversativo, concesivo

o consecutivo, como pero, mas, aunque, sin embargo, por tanto, por
consiguiente, etc., cuando las oraciones que encabezan tienen cierta longitud.

Si el periodo encabezado por la conjuncin es corto, se usa la coma; y si tiene

una extensin considerable, es mejor utilizar el punto y seguido.

Parntesis: Combinacin con otros signos

Los signos de puntuacin correspondientes al periodo en el que va inserto el

texto entre parntesis se colocan siempre despus del parntesis de cierre.

Si se suprimieran los parntesis, no debe quedar ningn signo de puntuacin

innecesario. Por ello, si el texto entre parntesis est colocado entre el sujeto y el
verbo de la oracin, nunca se emplea una coma despus del parntesis de cierre.
Siempre se debe evitar el uso de la coma criminal.

El texto contenido dentro de los parntesis tiene una puntuacin independiente;

por ello, si el enunciado entre parntesis es interrogativo o exclamativo, los
signos de interrogacin o de exclamacin deben colocarse dentro de los
parntesis.

Independientemente de que el texto entre parntesis abarque todo el enunciado o

solo parte de este, el punto se colocar siempre detrs del parntesis de cierre.

La doble negacin: no vino nadie, no hizo nada, no

respondi ninguna pregunta

En espaol existe un esquema particular de negacin, que permite combinar el

adverbio no con la presencia de otros elementos que tienen tambin sentido
negativo.

La concurrencia de dos negaciones no anula el sentido negativo del

enunciado, sino que lo refuerza.

Aparecen siempre en oraciones de sentido negativo los adverbios nunca, jams,

tampoco; los indefinidos nadie, nada, ninguno; la locucin en la/mi/tu/su vida, y
los grupos que contienen la palabra ni. Si estos elementos van antepuestos al
verbo, este no va acompaado del adverbio de negacin no.

Pero si van pospuestos al verbo, este debe ir necesariamente precedido del

adverbio no.

Aprenda los usos especiales de los signos de

interrogacin y admiracin
A continuacin, algunos consejos para su empleo.
Los signos de cierre escritos entre parntesis se utilizan para expresar duda (los
de interrogacin) o sorpresa (los de exclamacin). Tambin pueden indicar
irona.

Cuando el sentido de una oracin es interrogativo y exclamativo a la vez, pueden

combinarse ambos signos, abriendo con el de exclamacin y cerrando con el de
interrogacin, o viceversa; o, preferiblemente, abriendo y cerrando con los dos
signos a la vez.

En obras literarias es posible escribir dos o tres signos de exclamacin para

indicar mayor nfasis en la entonacin exclamativa.

Es frecuente el uso de los signos de interrogacin en la indicacin de fechas

dudosas, especialmente en obras de carcter enciclopdico. Se recomienda
colocar ambos signos, el de apertura y el de cierre; aunque tambin es posible
escribir nicamente el de cierre.

dems y de ms
Dems
Dems, adjetivo o pronombre indefinido invariable, designa la parte restante
respecto de un todo. Significa (lo) restante, (lo) otro y se escribe siempre en
una sola palabra.

Como adjetivo, se antepone a sustantivos en plural o a nombres colectivos en

singular, precedido siempre por el artculo o por un posesivo.

Puede sustantivarse mediante los artculos los, las, o con la forma neutra lo
cuando se refiere a cosas diversas.

nicamente va sin artculo cuando, como adjetivo o pronombre, cierra una

enumeracin.

De ms
De ms es la secuencia formada por la preposicin de y el adverbio de cantidad
ms. No debe confundirse con dems.

los usos de aparte y a parte

Aparte 1
Aparte, cuando funciona como adverbio, significa en otro lugar y
separadamente o por separado.

Con verbos como dejar, poner y similares, aparte significa tambin fuera o al
margen. En estos casos, es frecuente la omisin del verbo, pudiendo quedar el
adverbio antepuesto o pospuesto al sustantivo.

Como todos los adverbios, es invariable.

Como adjetivo significa distinto o singular. Es invariable en plural.

Como sustantivo es masculino y se usa normalmente con los sentidos de

palabras que, en un texto teatral, dicen uno o ms personajes fingiendo que no
las oyen los dems presentes en la escena y conversacin entre dos o ms
personas al margen de otras presentes.

Forma la locucin preposicional aparte de, que significa con omisin de o al

margen de.

Est muy extendido, y es vlido, el empleo de aparte de con el sentido de

adems de.

A parte
A parte es la combinacin ocasional de la preposicin a y el sustantivo parte.

accesible, detentar y expiar

Accesible
Accesible designa a la persona o cosa a la que se puede acceder o llegar sin
dificultad.

Cuando se refiere a una persona, significa tambin que es de trato fcil o afable;
referido a una idea o un escrito, comprensible o inteligible.

 Mientras que accesible pertenece a la familia lxica derivada del verbo latino accedere
(llegar, acceder), asequible procede de un derivado del verbo latino assequi
(conseguir, adquirir); de ah que para referirse a objetos que, por su precio moderado,
pueden ser adquiridos sin dificultad, o con el sentido de precio moderado, se usa con
preferencia asequible, y no accesible.

Detentar
Detentar significa poseer o retener algo, especialmente un ttulo o cargo
ilegtimamente. Es incorrecto usar este verbo cuando la posesin es legtima.

Expiar
Expiar significa pagar la pena impuesta por una culpa o delito. No debe confundirse
con espiar (acechar).

adolecer, enjugar, lvido y proferir

Adolecer
Adolecer significa tener algn defecto o sufrir de algn mal, lleva un
complemento introducido por de, que expresa el defecto o el mal.

Es impropio usar este verbo con el significado de carecer.

Enjugar
Enjugar significa secar y eliminar una deuda o dficit. No debe confundirse
con enjuagar (aclarar o limpiar con agua u otro lquido).

Lvido
Lvido es un adjetivo que significa amoratado, pero hoy es ms frecuente, y se
considera vlido, su uso con el sentido de intensamente plido. No debe
confundirse con el sustantivo femenino libido (deseo sexual).

Proferir
Proferir significa decir palabras, especialmente si son violentas. No debe
confundirse con inferir (causar a alguien heridas, daos, etc.; deducir).

Conciencia o consciencia, concienciar o concientizar y

malentendido o mal entendido
Conciencia o consciencia
Conciencia, en sentido moral, significa capacidad de distinguir entre el bien y el
mal, solo se admite esta forma.

Con el sentido general de percepcin o conocimiento, se usan ambas formas,

aunque normalmente se prefiere la grafa ms simple.

El adjetivo correspondiente, en todos los casos, es consciente, y su antnimo,

inconsciente. El adjetivo consciente se construye con el verbo estar cuando
significa que no se ha perdido el conocimiento, y con el verbo ser cuando
significa saber algo o tener conciencia de ello.

Concienciar o concientizar
Concienciar significa hacer que alguien sea consciente de algo. Tambin se usa
la forma concientizar. Es incorrecto el uso de la forma *concienzar. Los
sustantivos son concienciacin y concientizacin.

Malentendido o mal entendido

Malentendido es un sustantivo que significa mala interpretacin o equivocacin
en el entendimiento de algo. Su plural es malentendidos. Con este sentido no
debe escribirse en dos palabras.

S es posible la secuencia mal entendido cuando el verbo participio (entendido)

cumple funcin adjetiva y va precedido del adverbio mal, que se mantiene
invariable aunque el participio est en plural.

el porqu, porque, por qu y por que

Porqu
Porqu es un sustantivo que significa causa o motivo. Se usa precedido de
determinante y su plural es porqus.

Porque
Se usa para introducir la causa de la accin designada por el verbo principal
(conjuncin causal).

Aunque es poco frecuente, tambin se emplea con sentido equivalente a para

que. En este caso se admite su escritura en dos palabras.

Por que
Por que es la combinacin del pronombre relativo que precedido de la
preposicin por. Se puede identificar cuando el relativo que admite la
anteposicin del artculo correspondiente (el, la, los, las) o puede sustituirse por
otros relativos como el cual, la cual, los cuales, las cuales.

Cuando la combinacin de la preposicin por exigida por un verbo, un

sustantivo o un adjetivo, va seguida de la conjuncin subordinante que.

Por qu
Por qu combina a la preposicin por y el pronombre o adjetivo interrogativo o
exclamativo qu. Es incorrecto anteponer en estos casos el artculo el.

Asimismo o *asmismo, de repente o *derrepente, o sea

u *osea
Asimismo o *asmismo
Asimismo significa tambin. Con este sentido, se admite la grafa en dos
palabras as mismo. La forma simple se escribe sin tilde, por lo que no es
correcta la grafa *asmismo.

Cuando as mismo significa de la misma forma, de la misma manera, solo

puede escribirse en dos palabras.

Se debe evitar confundir estas expresiones adverbiales con la secuencia a s

mismo, formada por la preposicin a, el pronombre reflexivo s y el adjetivo
mismo.

De repente o *derrepente
De repente significa sbitamente, sin preparacin, sin discurrir o pensar. El
uso de la forma *derrepente es incorrecta.

O sea u *osea
O sea significa es decir y sirve para introducir una explicacin o precisin
sobre lo que se acaba de expresar, o la consecuencia que se deriva de ello. No es
correcta su escritura en una sola palabra *osea. No es obligatorio escribir coma
detrs de esta locucin, aunque es lo normal cuando introduce una explicacin
del elemento precedente; por el contrario, si lo que introduce es una
consecuencia, no suele ir seguida de coma.

Colindante con o *colindante a, contiguo a o *contiguo

de, a favor de o en favor de
Colindante con o *colindante a
Colindante significa contiguo. Solo se construye con la preposicin con.

Contiguo a o *contiguo de
Contiguo a significa que est al lado. Se debe evitar el uso de *contiguo de.

A favor de o en favor de
A favor de significa en beneficio o provecho de alguien. Tambin se puede
usar en favor de.

No es admisible el uso de a favor de cuando significa en el mismo sentido que

una fuerza o corriente y recibiendo, por tanto, su ayuda.

En relacin con o *en relacin a

En relacin con significa a propsito de y en comparacin con. Tambin se
puede emplear con relacin a.

El uso de la locucin *en relacin a no es correcta.

El guion

Se utiliza para vincular, en determinados casos, los dos elementos que integran
una palabra compuesta y para expresar distintos tipos de relaciones entre
palabras simples En ambos casos, cada uno de los elementos unidos por el guion
conserva la acentuacin grfica que le corresponde como palabra independiente.

Para crear compuestos ocasionales mediante la unin de dos sustantivos, de los

cuales el segundo acta como modificador del primero, formando ambos un
concepto unitario. Este tipo de compuestos puede escribirse tambin sin guion,
con espacio intermedio, cuando la aparicin conjunta de ambos sustantivos se
generaliza en el uso y el concepto unitario que ambos designan pasa a formar
parte del lxico general.

Para establecer relaciones entre conceptos, que pueden ser fijas o bien
circunstanciales. En estos casos, el guion tiene un valor de enlace similar al de
una preposicin o una conjuncin.

Cuando se trata de unir dos gentilicios, pueden separarse con guion o escribirse
unidos sin guion:
a) Si en el sustantivo al que se aplica el gentilicio compuesto se fusionan los caracteres
propios de cada uno de los elementos que lo forman, no se escribe guion entre ellos. En
estos casos, el primer elemento del compuesto pierde el acento grfico, si le
corresponda llevarlo como palabra independiente.

b) Si lo que se desea es poner en relacin dos adjetivos gentilicios que conservan su

referencia independiente, se escribe guion entre ambos. El primer elemento permanece
invariable, mientras que el segundo concuerda en gnero y nmero con el sustantivo;
adems, cada elemento conserva la acentuacin grfica que le corresponde como
palabra independiente.

Cuando se trata de aplicar conjuntamente a un sustantivo dos adjetivos

calificativos o relacionales, se escribe guion intermedio entre ambos adjetivos
cuando cada uno de ellos conserva su forma plena. Ambos conservan la
acentuacin grfica que les corresponde como palabras independientes. Si el
primer elemento no es ya un adjetivo independiente, sino un elemento que
funciona como prefijo, se une sin guion al segundo elemento.

La raya

Para encerrar aclaraciones o incisos.

Tambin pueden emplearse las comas o los parntesis para indicar aclaraciones.
Los incisos entre rayas suponen un aislamiento mayor con respecto a los que se
escriben entre comas, pero menor que los escritos entre parntesis.

La raya de cierre en los incisos no se suprime, aunque detrs de ella deba aparecer un
punto o cualquier otro signo de puntuacin.

La raya de cierre en los incisos no se suprime, aunque detrs de ella deba

aparecer un punto o cualquier otro signo de puntuacin.

Para intercalar algn dato o precisin (fechas, lugares, el desarrollo de una sigla,
el nombre de un autor o de una obra citados, etc.) en un inciso escrito entre
rayas, han de usarse los parntesis.

Las rayas se usan tambin para enmarcar los comentarios del transcriptor de una
cita textual.

La raya sirve para introducir cada uno de los elementos de una relacin que se
escriben en lneas independientes. A la hora de puntuar este tipo de relaciones,
hay dos opciones:
1. Escribir con inicial minscula cada uno de los conceptos, cerrando los
enunciados con punto y coma, excepto el ltimo, que se cerrar con punto. Si los
elementos que se relacionan son simples, es posible eliminar la puntuacin.

2. Escribir con inicial mayscula cada uno de los conceptos, cerrando los enunciados
con punto, cuando la relacin se compone de enunciados completos.

Consejos para escribir los prefijos

Escritura de prefijos
Los prefijos deben escribirse pegados a la palabra a la que afectan siempre que
esta est constituida por una sola palabra (univerbal).

Los prefijos se escriben necesariamente separados de la palabra a la que afectan

cuando esta est constituida por varias palabras (pluriverbal).

Los prefijos se unen con guion a la palabra base cuando esta comienza por
mayscula, cuando el prefijo se antepone a una sigla o a un nombre propio.

Tambin es necesario emplear el guion cuando la base es un nmero.

Tildacin de prefijos
Las reglas de acentuacin se aplican sobre la palabra prefijada en su conjunto.

Combinacin de prefijos
Cuando una palabra se forma anteponiendo varios prefijos, estos deben aparecer
soldados, sin guion intermedio.

La misma solucin grfica debe adoptarse cuando un mismo prefijo se duplica.

Coordinacin de prefijos
Los prefijos tienen la capacidad de separarse de la palabra base para coordinarse
con la voz resultante de la unin de otro prefijo a esa misma palabra. Esto ocurre
cuando se desea coordinar pares de derivados formados sobre una misma base,
pero con prefijos de sentido opuesto.

La efemride o la efemrides, la Internet o el Internet,

el maratn o la maratn
La efemride o la efemrides
Efemrides significa relacin de los hechos notables ocurridos cada da. Se usa
frecuentemente para referirse al conjunto de hechos notables que merecen recordarse y
celebrarse cada vez que se cumple su aniversario. Cuando se hace referencia a uno solo
de estos hechos, o a su conmemoracin, corresponde usar el singular efemride. No
obstante, hoy es muy frecuente, y se considera vlido, el empleo de efemrides como
forma de singular (la efemrides).

La Internet o el Internet
Internet significa red mundial de computadoras u ordenadores interconectados
mediante un protocolo especial de comunicacin. Funciona a modo de nombre propio,
por lo que, en el uso mayoritario de todo el mbito hispnico, se escribe con mayscula
inicial y sin artculo.

Si se usa precedido de artculo u otro determinante, es preferible usar las formas

femeninas (la, una, etc.), por ser femenino el nombre genrico red, equivalente espaol
del ingls net.

El maratn o la maratn
Maratn significa carrera pedestre de resistencia y competicin de resistencia o
actividad larga e intensa. Esta voz comenz a circular con gnero masculino;
posteriormente, por influjo del gnero de prueba o carrera, se ha ido extendiendo su
uso en femenino, tambin vlido. Es incorrecto el uso de *marathn.

Arco iris o arcoris, pulla o puya, *transplante o

trasplante
Arco iris o arcoris
Aunque an es mayoritaria la grafa arco iris, es preferible la forma simple arcoris,
pues el primer elemento de este tipo de compuestos suele hacerse tono, dando lugar a
que las dos palabras se pronuncien como una sola.
Al emplear la forma simple, su plural es los arcoris (invariable); sin embargo, al
utilizar la grafa compuesta es los arcos iris.

Pulla o puya
Pulla significa una palabra o dicho obsceno, dicho con que indirectamente se humilla
a alguien y expresin aguda y picante dicha con prontitud.

Puya significa punta acerada que en una extremidad tienen las varas o garrochas de los
picadores y vaqueros, con la cual estimulan o castigan a las reses, garrocha o vara con
puya y objeto de punta afilada.
Trasplante o *transplante
Trasplante es la accin y efecto de trasplantar y el rgano trasplantado. Es incorrecto
el uso de *transplante.

Aprendamos a usar: en comparacin con o *en

comparacin a, junto a o junto con
A continuacin, algunos usos de estas locuciones preposicionales tan empleadas en
nuestras notas diarias.
En comparacin con o *en comparacin a
En comparacin significa comparando. El elemento de comparacin se
introduce con la preposicin con. Se desaconseja el uso de a o de.

Junto a o junto con

Junto a significa al lado de o cerca de. Tambin puede decirse junto de, pero es
menos frecuente.

Junto con significa en compaa de o con la colaboracin de. Cuando esta

locucin preposicional introduce un complemento de compaa que se suma a
un sujeto singular, el verbo, si va pospuesto a ambos elementos, aparece a veces
en plural; pero lo ms recomendable es poner el verbo en singular, concordando
estrictamente con el sujeto gramatical.

En relacin con o *en relacin a

En relacin con o con relacin a significan a propsito de. Es incorrecto el uso
de *en relacin a.

De acuerdo con o de acuerdo a y a base de o *en base a

De acuerdo con o de acuerdo a

De acuerdo con es una locucin preposicional que significa segn o conforme
a. Es la forma preferida en la lengua culta, tanto de Espaa como de Amrica.

De acuerdo a solo es vlida si lo que introduce se refiere a cosas.

Cuando la locucin introduce un sustantivo de persona y significa con arreglo o

conforme a lo que dice u opina esa persona, el uso culto solo admite de acuerdo
con.

A base de o *en base a

A base de es una locucin preposicional que, seguida de un sustantivo, expresa que lo
denotado por este es el fundamento o componente principal. Tambin significa por
medio de o valindose de. Es incorrecto el uso de *en base a.

Con base en precede a la expresin del lugar en el que se concentran

instalaciones o equipos, generalmente militares, y que sirve de punto de partida
para las distintas operaciones.

En el uso culto, se prefieren frmulas tradicionales como de acuerdo con, sobre

la base de, en funcin de, basndose en, a partir de, segn, etc.

Adonde o a donde y conque o con que

Adonde o a donde
Adonde expresa la direccin de un movimiento. Es una palabra tona y por ello
se escribe sin tilde, a diferencia del adverbio interrogativo o exclamativo
adnde. Tambin se admite escribirlo en dos palabras: a donde.

Se debe evitar el uso arcaico de adonde o a donde para indicar situacin (en
donde). En estos casos, debe usarse el adverbio relativo donde, opcionalmente
precedido de en.

No es correcto usar este adverbio precedido de preposicin. En estos casos, se

debe suprimir la preposicin o emplear el adverbio relativo donde.

Conque o con que

Conque es una conjuncin que enuncia una deduccin de lo que se ha
manifestado (conjuncin ilativa). Puede emplearse tambin encabezando una
frase exclamativa o interrogativa, para expresar sorpresa o censura ante el
interlocutor. Se puede sustituir con la secuencia por consiguiente y as que.

Con que es la secuencia de la preposicin con seguida del relativo que. Para
comprobar su uso, se puede introducir el artculo masculino o femenino entre la
preposicin y el relativo.

El uso de la preposicin con seguida de la conjuncin que encabeza las

oraciones sustantivas subordinadas (que) es sustituible por la preposicin con
seguida del verbo en infinitivo:

No se debe confundir la preposicin con seguida del pronombre interrogativo o

exclamativo tnico qu.

Aprendamos a usar los puntos suspensivos

Se usan para dejar en suspenso el discurso. Se escriben siempre pegados a la palabra o
el signo que los precede, y separados por un espacio de la palabra o el signo que los
sigue.
A continuacin, algunos usos de este signo de puntuacin:
Si los puntos suspensivos cierran el enunciado, la palabra siguiente debe
escribirse con mayscula inicial; pero si no cierran el enunciado y este contina
tras ellos, la palabra que sigue se inicia con minscula.

Para evitar repetir la cita completa del ttulo largo de una obra que debe volver a
mencionarse:

Sin valor de interrupcin del discurso, sino con intencin enftica o expresiva,
para alargar entonativamente un texto.

Al final de enumeraciones abiertas o incompletas, con el mismo valor que la

palabra etctera o su abreviatura.

Entre corchetes [...] o entre parntesis (), los puntos suspensivos indican la
supresin de una palabra o un fragmento en una cita textual.

Si los puntos suspensivos finalizan el enunciado, no debe aadirse a ellos el

punto de cierre (se escribirn solo tres puntos); pero si los puntos suspensivos
van detrs de una abreviatura, se suma a ellos el punto que la cierra, de modo
que se escribirn cuatro puntos en total.

Tras los puntos suspensivos s pueden colocarse otros signos de puntuacin,

como la coma, el punto y coma y los dos puntos, sin dejar entre ambos signos
ningn espacio de separacin:

Los puntos suspensivos se escriben delante de los signos de cierre de

interrogacin o de exclamacin si el enunciado interrogativo o exclamativo est
incompleto; si est completo, los puntos suspensivos se escriben detrs, sin
espacio de separacin. Pueden darse casos en que se junten el punto de una
abreviatura, los tres puntos suspensivos y el de los signos de cierre de
interrogacin o de exclamacin.

NOTA:
Si se quiere dejar claro que la reproduccin de una cita textual no se hace desde
el comienzo mismo del enunciado, es posible escribir puntos suspensivos al
inicio de la cita, sin parntesis ni corchetes, dejando un blanco de separacin
respecto de la palabra a la que preceden.

Asimismo, cuando la reproduccin de la cita queda incompleta por su parte

final, es posible escribir puntos suspensivos, sin parntesis ni corchetes y sin
blanco de separacin con respecto al texto que antecede, para indicar que el
enunciado contina ms all de la ltima palabra reproducida.

Uso de las preposiciones contra o versus

A continuacin, algunos consejos para el uso de estas preposiciones. Contra Esta
preposicin puede usarse como sustantivo femenino con los siguientes sentidos:

Cuando se usa contrapuesto a pro con el sentido de desventaja, es un sustantivo

masculino. No se aconseja su uso invariable en plural.

En contra significa en oposicin o en sentido contrario. Lleva normalmente un

complemento introducido por de:

Cuando empleamos en contra de m, en contra de ellos, etc., es posible sustituirlo

por el posesivo correspondiente, tanto antepuesto (en mi contra, en su contra, etc.) como
pospuesto (en contra ma, en contra suya, etc.), ya que los sustantivos s se combinan
con posesivos:

E
l posesivo pospuesto debe ir en femenino (en contra ma, en contra tuya, en contra suya,
etc.), concordando con el gnero del sustantivo contra. No es correcta su combinacin

con posesivos masculinos.

Versus Esta preposicin se usa frecuentemente en el espaol con el significado de

contra. Aparece a menudo en la forma abreviada vs. Aunque no es censurable su
empleo, se recomienda sustituirlo por la preposicin espaola contra o por la locucin
preposicional frente a.

Abertura o apertura, nterin o *intern

Abertura o apertura
Abertura significa algo que est abierto, hendidura o espacio que rompe la
continuidad de una superficie, permitiendo una salida al exterior o comunicando dos
espacios.

Apertura significa inauguracin, comienzo, accin de abrir. Tambin significa

actitud transigente o favorable ante las innovaciones.

El uso del trmino *aperturar es incorrecto. Debe escribirse abrir.

nterin o *intern
nterin significa tiempo que dura el desempeo interino de un cargo, intervalo,
entretiempo. Es invariable en plural: los nterin. La forma *intern es incorrecta.

Los trminos del Twitter en un grfico

Amamos Twitter y a veces twitteamos y nos gritan #FAIL por destrozar el idioma. Lo
correcto es a veces tuiteamos. As lo aprendimos de un post de rsula
Velezmoro, correctora y lingista. Mara Cecilia Rodrguez (@mocita) hizo un grfico
con estos consejos para hablar de Twitter correctamente.

Infringir o infligir, pudrir o podrir, reivindicar o

*reinvindicar
Infringir o infligir
Infringir significa quebrantar [una ley, un precepto o un acuerdo].

Infligir(se) significa causar(se) [un dao fsico o moral] o imponer(se) [un

castigo].

Pudrir o podrir
Pudrir(se) significa descomponer(se) una materia orgnica. En la norma culta
de Espaa se emplean exclusivamente las formas con -u- en toda la conjugacin:
pudrir, pudra, pudr, pudrir, pudrira, etc.; la nica excepcin es el participio
podrido. En la norma culta de la mayor parte de Amrica, las formas con -u- son
tambin las preferidas, pero en el infinitivo, as como, en menor medida, en

algunas personas se admiten tambin las formas con -o- (podrir, podra, podr,
podrir, podrira, etc.).

Para hacer referencia a la accin y el efecto de pudrir(se), los sustantivos ms

frecuentes en el uso actual son podredumbre y el cultismo putrefaccin. Con el
mismo significado existen las formas, tambin correctas, pudricin y
pudrimiento.

Las variantes pudredumbre, podricin y podrimiento son anticuadas y deben

evitarse en el uso actual.

Reivindicar o *reinvindicar
Reivindicar significa reclamar [algo a lo que se cree tener derecho],
argumentar en favor de [algo o alguien] y reclamar la autora [de una accin].
Es incorrecto el uso de *reinvindicar.

Nota:
Conjugacin verbal de pudrir: APNDICE 1, n 48.

las comillas
En el espaol, se usan tres tipos de comillas: las angulares, tambin llamadas latinas o
espaolas ( ), las inglesas ( ) y las simples ( ). En los textos impresos, se
recomienda utilizar en primera instancia las comillas angulares, reservando los otros
tipos para cuando deban entrecomillarse partes de un texto ya entrecomillado.

A continuacin algunos usos sobre este signo ortogrfico:

Para enmarcar la reproduccin de citas textuales.

Si el texto que se reproduce consta de varios prrafos, debemos escribir la cita

con sangrado respecto del resto del texto y generalmente en un cuerpo menor o
en cursiva. En ese caso, ya no son necesarias las comillas:

Cuando se intercala un comentario del transcriptor de la cita, este debe

enmarcarse entre rayas, sin necesidad de cerrar las comillas para volverlas a
abrir despus del inciso:

Tambin se encierran entre comillas las palabras textuales que se reproducen

dentro de un enunciado en estilo indirecto. Es aceptable siempre y cuando no se
incumpla la correlacin de tiempos verbales o los cambios en determinados
pronombres o adverbios.

Para indicar que una palabra o expresin es impropia, vulgar, procede de otra
lengua o se utiliza irnicamente o con un sentido especial. En textos impresos en
letra redonda es ms frecuente y recomendable reproducir los extranjerismos
crudos en letra cursiva que escribirlos entrecomillados. En las expresiones
vulgares, impropias e irnicas es posible la escritura en cursiva en lugar de
comillas.

Cuando se comenta un trmino desde el punto de vista lingstico, este se

escribe entrecomillado. En los textos impresos, en lugar de usar las comillas, se
escribe el trmino en un tipo de letra diferente al de la frase en que va inserto (en
cursiva si el texto normal va en redonda, o en redonda si el texto normal va en
cursiva).

Se usan las comillas para citar el ttulo de un artculo, un poema, un captulo de

un libro, un reportaje o, en general, cualquier parte dependiente dentro de una
publicacin; los ttulos de los libros, por el contrario, se escriben en cursiva
cuando aparecen en textos impresos en letra redonda (o viceversa, en redonda si
el texto normal va en cursiva).

NOTA:
Excepcionalmente, en los titulares de prensa, la cursiva de los extranjerismos
crudos puede ser reemplazada por comillas simples.

Los nombres propios y las siglas y acrnimos de otras lenguas no se escriben

entre comillas ni con resalte tipogrfico.

Los ttulos de ponencias, discursos, exposiciones, etc., deben citarse entre

comillas para delimitar su extensin.

Los apodos y alias que se intercalan entre el nombre de pila y el apellido suelen
escribirse entre comillas.

En el caso de que deba colocarse una llamada de nota que afecte a todo el texto
entrecomillado, esta debe colocarse entre las comillas de cierre y el punto.

Si la nota solo hace referencia a la ltima palabra del texto entrecomillado, la

llamada debe colocarse delante de las comillas de cierre.

Automotriz o automotor, sobreviviente o superviviente,

vergonzoso o vergonzante
Automotor o automotriz
Automotor significa relativo a la traccin mecnica o la automacin. Su
femenino es automotora o automotriz.

No debemos confundir automovilista (persona que conduce un automvil) con

automovilstico (del automovilismo o de los automviles).

Sobreviviente o superviviente
Superviviente y sobreviviente (que sobrevive), ambas formas son correctas.

Sobrevivir significa seguir existiendo despus de la muerte de alguien, de la

desaparicin de algo o de un suceso. Tambin existe supervivir, variante
cultista de uso menos frecuente.

Supervivencia (accin de sobrevivir) es ms usado que sobrevivencia.

Vergonzante o vergonzoso
Vergonzante significa que siente vergenza, que se oculta por vergenza o
quien pide limosna con cierto disimulo o encubrindose.

Vergonzoso significa que causa vergenza y que se avergenza con facilidad o

tmido.

El uso del apstrofo

Usos correctos
o Se emplea para indicar, en ediciones actuales no modernizadas de textos
antiguos, la eliminacin de la vocal final de determinadas palabras
(preposiciones, artculos, conjunciones) cuando la que sigue empieza por
vocal.

o Se utiliza para reflejar en la escritura la supresin de sonidos que se

produce en la pronunciacin caracterstica del habla popular o vulgar,
sobre todo en textos literarios.

o Se conserva en la reproduccin de nombres o expresiones pertenecientes

a lenguas en las que se mantiene el uso moderno del apstrofo, como el
cataln, el ingls, el francs o el italiano.

o Cuando aparece en sustitucin de las dos primeras cifras de un ao (85)

por 1985. Si queremos hacer la abreviacin, debemos emplear las dos
ltimas cifras del ao, que pueden unirse o no con guion a la palabra
precedente.

o Si se usa, seguido de una s, para indicar el plural de una sigla. El plural

de las siglas es invariable en espaol.

o Cuando el apstrofo se emplea para separar las horas de los minutos

(1830 h). En este caso, se recomienda el empleo del punto, aunque
tambin se admiten los dos puntos.

o Al separar, en los nmeros, la parte entera de la parte decimal (31416).

En este caso, emplearemos la coma, aunque tambin se admite el uso del
punto.

o Si marca la supresin de algn sonido al fin de un vocablo (apcope) y la

supresin al inicio de una voz (afresis) que se producen con
independencia de la palabra que les siga.

o Al sealar las elisiones producidas en interior de palabras.

NOTA:
No debemos confundirlo con apstrofe (invocacin vehemente e insulto).
No utilicemos la tilde () para representar el apstrofo.
No lo representemos precedido ni seguido de espacios.

Brasileo o brasilero, indio o hind, estadounidense o

americano
Brasileo o brasilero
Brasil es la nica grafa vlida en espaol del nombre de este pas de Amrica;
no debemos usar la forma inglesa Brazil. El gentilicio recomendado es
brasileo. Esta forma alterna en algunos pases con brasilero, adaptacin del
gentilicio en portugus brasileiro.

Carioca significa de Ro de Janeiro (ciudad de Brasil). Es impropio su empleo

con el sentido ms general de brasileo.

Indio o hind
India se usa preferentemente precedido de artculo (la India). Su gentilicio es
indio, aunque tambin es admisible el uso de hind del hinduismo o que profesa
el hinduismo (religin predominante en la India) en contextos en que no exista
riesgo de confusin con su sentido estrictamente religioso. Como seala Manuel
Seco en su Diccionario de dudas y dificultades de la lengua espaola, hind
tiene un doble sentido, religioso y gentilicio. Pero este empleo es abusivo, pues
el pueblo indio se reparte en bastantes confesiones religiosas.

El trmino indio es tambin el gentilicio de las poblaciones aborgenes del

continente americano.

Posteriormente, se cre para los sentidos especficamente religiosos el trmino

hinduista. No debemos emplear hind como nombre de la lengua mayoritaria de
la India; el trmino correcto es hindi.

Estadounidense o americano
Estados Unidos es el nombre abreviado que se usa para referirse a Estados
Unidos de Amrica. Puede emplearse con artculo o sin l. Si se usa precedido
de artculo, el verbo va en plural.

Su abreviatura es EE. UU. con puntos y con un espacio de separacin entre los
dos pares de letras. La sigla EUA se escribe sin puntos. En espaol, no se debe
emplear la sigla USA, que corresponde al nombre ingls United States of
America.

El gentilicio recomendado es estadounidense. Debemos evitar el empleo de

usamericano y estadinense.

El uso de norteamericano como sinnimo de estadounidense est muy

generalizado, aunque el trmino norteamericano podra usarse igualmente en
alusin a los habitantes de cualquiera de los pases de Amrica del Norte.
Debemos evitar el empleo de americano para referirse exclusivamente a los
habitantes de los Estados Unidos. No olvidemos que Amrica es el nombre de
todo el continente

DATO: En este artculo hay un error importante en referencia a la diferencia entre hind
e indio, Hind es un trmino de origen persa que significa, literalmente, originario de
las tierras del Indo, es decir, el indostn, o pennsula de la india y es como tiene que
referirse a los nacionales de la India. Indio es el originario de las tierras americanas,
norte y sur, pero el uso peyorativo del trmino lo ha relegado al "polticamente correcto"
indgena... de la misma manera que se ha relegado Hind por creer, equivocadamente,
que es, solo a un trmino religioso.

La acentuacin de palabras complejas

En las palabras compuestas sin guion, el acento recae sobre la slaba tnica del
ltimo elemento; por tanto, seguiremos las reglas de acentuacin general.

Los adverbios terminados en -mente conservan la tilde, si la haba, del adjetivo

del que derivan.

Los pronombres personales me, te, lo(s), la(s), le(s), se, nos, os son palabras
tonas que se pronuncian necesariamente ligadas al verbo (pronombres
enclticos), al que van ligados. Deben acentuarse grficamente siguiendo las
reglas de acentuacin.

Las formas del imperativo de segunda persona del singular propias del voseo siguen,
igualmente, las reglas de acentuacin.

Las palabras compuestas con guion siempre conservan la acentuacin grfica

que corresponde a cada uno de los trminos por separado.

NOTA:
En las voces prefijadas o compuestas, debe escribirse rr si el fonema /rr/ queda en
posicin intervoclica, aunque en la palabra simple ese mismo fonema se representa con
r por ir en posicin inicial.

En las voces prefijadas o compuestas en las que el primer componente termina en r y el

segundo comienza por esa misma letra, el resultado es tambin grficamente la
secuencia rr en posicin intervoclica.

Los trminos del Twitter

Son infaltables en nuestro da porque al leerlos nos permiten obtener la informacin al
instante y al redactarlos, expresarnos con inmediatez; sin embargo, dudamos al
escribirlos. Nos referimos a los trminos tuit, tuitero/a, tuitear y retuitear.

Como seala la Ortografa de la lengua espaola, muchas voces de otras lenguas que se
han incorporado al lxico del espaol han experimentado ciertas variaciones formales
con el fin de adecuarse al sistema fonolgico, ortogrfico y morfolgico propio de
nuestra lengua.

Por lo general, la adaptacin de los extranjerismos se realiza modificando la grafa

originaria para adecuarla segn nuestras reglas a la pronunciacin de esas voces en
espaol, que suele aproximarse a la que tienen en la lengua de origen.

Segn la Ortografa de la lengua espaola, en la grafa adaptada, normalmente

evitamos los grafemas del original que no tienen reflejo en la diccin espaola, pues
nuestra lengua rechaza la duplicacin de fonemas consonnticos que no tiene reflejo en
la pronunciacin.

Como seala la Fundu BBVA, debemos precisar que Twitter, como nombre propio de
la red social y marca registrada, mantendr su forma original y ser un neologismo
crudo (no se adaptar a nuestras normas).

NOTA:
Aunque todava no han sido reconocidos por la Real Academia Espaola, la Fundu
BBVA nos recomienda su uso al considerarlos extrajerismos adaptados. Esta ltima nos
aconseja utilizar el trmino tuiteo para designar al mensaje enviado.

Uso de nmeros arbigos

En nuestras notas, nunca faltan pues nos proporcionan esos datos que todo lector quiere
conocer. Sin embargo, al graficarlos, nos invaden las dudas. A continuacin, algunos
consejos para escribir los nmeros arbigos.
Segn el Diccionario panhispnico de dudas (DPD), se escribirn preferentemente con
letras:
Los nmeros que pueden expresarse en una sola palabra (del cero al veintinueve,
las decenas y las centena

Los nmeros redondos que pueden expresarse en dos palabras (trescientos mil,
dos millones, etc.).

Los nmeros que se expresan en dos palabras unidas por la conjuncin y (hasta
noventa y nueve).

Todos los nmeros aproximados o los usados con intencin expresiva.

Los nmeros que forman parte de locuciones o frases hechas.

Como indica el DPD, se escribirn con cifras:

Los nmeros que exigiran el empleo de cuatro o ms palabras en su escritura
con letras.

Los nmeros formados por una parte entera y una decimal.

Los porcentajes superiores a diez.

Los nmeros referidos a unidades de medida, cuando van seguidos del smbolo
correspondiente.

Los nmeros seguidos de la abreviatura del concepto que cuantifican.

Los nmeros pospuestos al sustantivo (tabla 5) al que se refieren (expresado o

no mediante abreviatura), usados para identificar un elemento concreto dentro de
una serie.

Ortografa de los nmeros escritos con cifras

El DPD recomienda:
Al escribir nmeros de ms de cuatro cifras, se agruparn estas de tres en tres,
empezando por la derecha, y separando los grupos por espacios en blanco. Los
nmeros de cuatro cifras se escriben sin espacios de separacin.

Nunca se escriben con puntos, comas ni blancos de separacin los nmeros

referidos a aos, pginas, versos, portales de vas urbanas, cdigos postales,
apartados de correos, nmeros de artculos legales, decretos o leyes.

Para separar la parte entera de la decimal debe usarse la coma, segn establece la
normativa internacional. No obstante, tambin se admite el uso anglosajn del
punto.

En la expresin abreviada de los numerales ordinales, se utilizan cifras seguidas

de letras voladas. Como corresponde a las abreviaturas, se escribir punto entre
la cifra y la letra volada.

Atencin, periodistas: La sigla

Recurrimos a ella para ahorrar espacio y brindar una lectura ms fcil al lector; sin
embargo, muchas veces, no le damos el trato que se merece y la empleamos
incorrectamente.
La sigla puede ser tanto la palabra formada por las iniciales de los trminos que integran
una denominacin compleja (ONU, por Organizacin de las Naciones Unidad), como
cada una de esas letras iniciales. Se utilizan para sealar de forma abreviada a
organismos, instituciones, empresas, objetos, sistemas, asociaciones, etc.

 Plural
Las siglas son invariables en la escritura: los DNI, no los DNIs. Se recomienda
introducir la sigla con determinantes que indiquen pluralidad: Algunos / varios DNI. Se
debe evitar el uso, copiado del ingls, de realizar el plural de las siglas aadiendo al
final una s minscula, precedida o no de apstrofo: DNIs.

Gnero
Las siglas adoptan el gnero de la palabra que constituye el ncleo de la expresin
abreviada, que normalmente ocupa el primer lugar en la denominacin: el FMI, por el
Fondo Monetario Internacional.
Las siglas son una excepcin a la regla que obliga a utilizar la forma el del artculo
cuando la palabra femenina que sigue comienza por /a/ tnica; se dice la AFE (y no el
AFE), por Asociacin de Futbolistas Espaoles, ya que la palabra asociacin no
comienza por /a/ tnica.

Ortografa
a) Las siglas presentan normalmente en mayscula todas las letras que las componen
(OCDE, DNI, ISO) y, en ese caso, no llevan nunca tilde; as, CIA (del ingls Central
Intelligence Agency) se escribe sin tilde, a pesar de pronunciarse [sa, za]. Las siglas
que se pronuncian como se escriben (los acrnimos) se escriben solo con la inicial
mayscula si se trata de nombres propios y tienen ms de cuatro letras: Unicef, Unesco;
o con todas sus letras minsculas, si se trata de nombres comunes: uci, ovni, sida. Los
acrnimos que se escriben con minsculas s deben someterse a las reglas de
acentuacin grfica: lser.

b) Si los dgrafos ch y ll forman parte de una sigla, va en mayscula el primer carcter y

en minscula el segundo: PCCh, sigla de Partido Comunista de China.

c) Se escriben en cursiva las siglas que corresponden a una denominacin que debe
aparecer en este tipo de letra cuando se escribe completa.

d) Las siglas escritas en maysculas nunca deben dividirse con guion de final de lnea.

La primera vez que se emplea una sigla en un texto, y salvo que sea de difusin
tan generalizada que se sepa fcilmente interpretable por la inmensa mayora de
los lectores, es conveniente poner a continuacin, y entre parntesis, el nombre
completo al que reemplaza y, si es una sigla extranjera, su traduccin o
equivalencia: DEA (Drug Enforcement Administration, departamento
estadounidense de lucha contra las drogas); o bien escribir primero la traduccin
o equivalencia, poniendo despus la sigla entre parntesis: la Unin Nacional
Africana de Zimbabue (ZANU).

Expresiones cronolgicas: hora, fecha, ao, siglo,

dcada y porcentaje
A continuacin, algunos consejos sobre cmo escribir estas expresiones en nuestros
textos.
HORA
En la lengua general culta, la pregunta que corresponde a la indicacin de la
hora se formula en singular.

Solo es normal el plural en la frase hecha de intencin reprobatoria:

 Existen dos modelos diferentes para expresar la hora:

a) Aquel en que se emplean solo los nmeros del 1 al 12 (o los numerales cardinales
correspondientes), aadiendo, si es necesario, la indicacin del tramo del da al que
corresponde la hora expresada: de la maana, de la tarde, de la noche y de la
madrugada.

Tambin puede usarse este sistema si se opta por escribir la hora con cifras; pero, en ese
caso, para evitar ambigedades, deben emplearse, tras los nmeros, las abreviaturas a.
m. (del lat. ante merdiem antes del medioda) y p. m. (del lat. post merdiem despus
del medioda): 5.30 a. m. y 5.30 p. m.

Para las doce de la maana se recomienda el empleo de la abreviatura m. (del lat.

meridies medioda); mientras que a la medianoche le corresponde la expresin 12 a.
m.

b) Aquel en que se emplean los nmeros del 0 (para las doce de la noche) al 23 (o los
numerales cardinales correspondientes). Este modelo se expresa con preferencia en
cifras, en lugar de letras, y se usa especialmente en contextos en que se requiere la
mxima precisin con el mnimo de elementos.

 La hora puede expresarse en letras o en nmeros:

a) En textos literarios y periodsticos, as como en cualquier otro texto en que la
precisin horaria no es un factor de especial relevancia, la hora se escribe
preferentemente con letras. En horarios, convocatorias, actas, informes tcnicos o
cientficos y cualquier otro tipo de texto en que la precisin horaria es un factor
relevante, se usan preferentemente los nmeros.

b) No es recomendable mezclar letras y nmeros.

c) En la expresin aproximada de las horas no suelen utilizarse nmeros, sino letras,

aadiendo frmulas como alrededor de, hacia, y pico, pasadas, etc.

Si la hora se escribe con nmeros, debe tenerse en cuenta lo siguiente:

a) Para separar las horas de los minutos, se usa el punto o los dos puntos.

b) Opcionalmente puede emplearse tras las cifras el smbolo h (hora), que, como todos
los smbolos, debe escribirse sin punto (salvo que se trate del que marca el final del
enunciado): 17.30 h o 17:30 h. Tambin es posible desglosar la mencin de horas y
minutos, e incluso segundos, utilizando para ello los smbolos correspondientes: La
bomba se lanz a las 15 h 24 min 12 s.

c) Las horas en punto se expresan mediante dos ceros en el lugar que corresponde a los
minutos: 22.00, 22:00. Pueden omitirse los dos ceros si tras la indicacin de la hora se
escribe el smbolo h.

FECHA
Las fechas pueden escribirse enteramente con letras, con una combinacin de
letras y nmeros o solo con nmeros:
a) Es normal escribir las fechas enteramente con letras en documentos especialmente
solemnes, escrituras pblicas, actas notariales o cheques bancarios.

b) El sistema ms comn combina letras y nmeros; el da y el ao se escriben con

nmeros arbigos, y el mes, con letras y siempre con inicial minscula (12 de octubre
de 1492).

c) Con mucha frecuencia, para abreviar, las fechas se escriben solo con nmeros,
separando las cifras correspondientes a da, mes y ao con guiones, barras o puntos, y
sin blancos de separacin.

En la datacin de cartas y documentos, se desaconseja el uso del artculo el (y,

en consecuencia, de la contraccin del) delante de la expresin de los aos (15
de agosto de 1990). Sin embargo, esta recomendacin no implica que se
considere incorrecto, en estos casos, el uso del artculo (1 de abril del 1995).
Naturalmente, si se menciona expresamente la palabra ao, resulta obligado
anteponer el artculo (16 de abril del ao 2007). En la datacin de cartas y
documentos es frecuente que, antes de la fecha, se mencione tambin el lugar en
que se escriben. En estos casos, se pone coma entre el lugar y la fecha.

SIGLOS
Se escriben siempre usando los nmeros romanos.

DCADA
Aunque es habitual leer expresiones como los aos veintes, la dcada de los 20, etc., su
uso no es recomendable. Tampoco deben emplearse frmulas como los 40s.

AOS
Se escriben siempre con nmeros arbigos: 1998. La mencin de un ao tambin
se puede realizar nicamente con las dos ltimas cifras: 98. En espaol, es
innecesario y desaconsejable escribir un apstrofo para indicar la supresin de
las dos primeras cifras de un ao.

PORCENTAJES
Hasta el diez se suele alternar el empleo de cifras o palabras en la indicacin de
los porcentajes (9 % o nueve por ciento); sin embargo, los porcentajes superiores
a diez se escribirn con cifras (98 %). No debe usarse el smbolo % cuando el
porcentaje se expresa con palabras (el cinco %). Tanto si se escribe con cifras
como con palabras, la expresin de los porcentajes debe quedar dentro de la
misma lnea (5 / %). Segn la Ortografa de la lengua espaola, se determina
que el smbolo % se escriba precedido de un espacio.

Cuando en un enunciado aparecen varios porcentajes coordinados, el smbolo %

suele colocarse solo tras la ltima cifra.

En los intervalos de porcentajes escritos con guion, lo ms indicado es usar un

solo smbolo colocado al final.

La tilde diacrtica
Se llama tilde diacrtica al acento grfico que permite distinguir palabras con idntica
forma, pero de categoras gramaticales diferentes (sustantivo, verbo, adjetivo, etc.).
Generalmente, llevan tilde diacrtica las formas tnicas (las que se pronuncian con
mayor intensidad) y no la llevan las formas tonas (las que carecen de intensidad dentro
de la cadena hablada).
1. Tilde diacrtica en monoslabos: Aunque la regla de la acentuacin seala que los
monoslabos se escriben sin tilde; los pronombres personales t, l, m, s, las formas
verbales d y s, el sustantivo t y la palabra ms llevan tilde diacrtica, debido a que se
oponen a sus formas idnticas de pronunciacin tona (los adjetivos posesivos tu, mi, la
conjuncin mas, si, la preposicin de, los pronombres se, te y el artculo el).

2. Tilde diacrtica en interrogativos y exclamativos: Las formas tnicas adnde,

cmo, cul, cun, cundo, cunto, dnde, qu y quin, con valor interrogativo o
exclamativo, son palabras que no deberan tildarse segn las reglas generales de
acentuacin; sin embargo, para prevenir la confusin con sus pares que funcionan como

relativos o como conjunciones (adonde, como, cual, cuan, cuando, cuanto, donde, que y
quien), se escriben con tilde diacrtica.

3. De acuerdo con la Ortografa de la lengua espaola:

La palabra solo, tanto cuando es adverbio como cuando es adjetivo, as como los
demostrativos este, ese y aquel, con sus femeninos y plurales, funcionen como
pronombres o como determinantes, son voces que no deben llevar tilde. Para evitar los
casos de ambigedad, que son muy rebuscados, se aconseja emplear un sinnimo, la
inclusin de un elemento que impida el doble sentido o un cambio en el orden de las
palabras.

Recordemos:
Las formas neutras de los demostrativos (esto, eso, aquello) se han escrito
siempre sin tilde.
Es incorrecto escribir el pronombre personal ti, la conjuncin disyuntiva o y las
formas verbales di, ve, fui, fue, dio con tilde.
La escritura de an o aun responde estrictamente a la aplicacin de las reglas de
acentuacin del espaol: [a.n] se escribir con tilde an (equivale a todava)
por contener un hiato, mientras que [aun] no llevar tilde aun (equivale a
incluso, hasta, tambin) por ser un monoslabo tono.

Mayscula inicial independientemente de la

puntuacin
El uso de la mayscula inicial condicionado a la puntuacin, de cierta forma, nos
mantiene alerta sobre su empleo; sin embargo, cuando carecemos de estos signos,
empezamos con nuestras dudas. A continuacin, algunos casos de esta mayscula inicial
que no est sujeta a condiciones:
Los nombres propios, apellidos y nombres de divinidades.

Si un apellido empieza con una preposicin (Ana del Campo), o con una
preposicin y un artculo (Ana de la Mata), estos se escriben con minscula
cuando acompaan al nombre de pila; no obstante, si se omite el nombre de pila,
la preposicin debe escribirse con mayscula (Del Campo, De la Mata). Si el
apellido solamente lleva artculo, este se escribe siempre con mayscula (Luis
La Rosa, La Rosa).

Los sobrenombres, apodos y seudnimos, mas no el artculo que los antecede.

Los nombres comunes genricos que acompaan a los nombres propios

geogrficos.

Los nombres de los signos del Zodiaco y los nombres alternativos que aluden a
la representacin iconogrfica de cada signo: Carnero (por Aries), Pez (por
Piscis), Len (por Leo). Sin embargo, debemos escribir con minscula cuando
dejan de ser nombres propios por designar, genricamente, a las personas
nacidas bajo cada signo.

La primera palabra del ttulo de cualquier obra de creacin (libros, pelculas,

cuadros, esculturas, piezas musicales, programas de radio o televisin, etc.); el

resto de las palabras que lo componen, salvo que se trate de nombres propios,
deben escribirse con minscula.

Las palabras que forman parte de la denominacin oficial de premios,

distinciones, certmenes y grandes acontecimientos culturales o deportivos.

Los sustantivos y adjetivos que forman el nombre de disciplinas cientficas,

cuando nos referimos a ellas como materias de estudio, y especialmente en
contextos acadmicos (nombres de asignaturas, ctedras, facultades, etc.).

Los nombres que designan entidades colectivas: Iglesia (institucin) / iglesia

(edificio), Ejrcito (institucin) / ejrcito (conjunto de soldados), Gobierno
(conjunto de los ministros de un Estado) / gobierno (accin de gobernar).

No se escribe con mayscula inicial:

Las direcciones electrnicas

Cargos y ttulos

Puntos cardinales

los extranjerismos
Como seala la Ortografa de la lengua espaola, las palabras procedentes de otras
lenguas, llamadas extranjerismos o prstamos, nos ayudan a denominar nuevas
realidades cuando nuestra lengua no tiene una palabra para ello.
Sin embargo, en algunos casos, su uso es nicamente por moda, influencia cultural o
prestigio (extranjerismos superfluos o innecesarios). En otros casos, su empleo se
considera necesario o ya plenamente arraigado en el uso (extranjerismos necesarios o
muy extendidos).

CLASES DE EXTRANJERISMOS
Extranjerismos crudos o prstamos no adaptados: Son aquellos que se
emplean con la escritura y la pronunciacin (ms o menos exacta o aproximada)
que tienen en su lengua de origen, y no se adaptan al sistema fonolgico ni
ortogrfico del espaol. Siempre se deben marcar grficamente
preferentemente en cursiva o, en segundo trmino, entre comillas.

Extranjerismos adaptados: La adaptacin de los extranjerismos se realiza

modificando la grafa originaria para adecuarla, segn nuestras reglas
ortogrficas, a la pronunciacin de esas voces en espaol. Se prescinde
normalmente de las letras del original que no tienen reflejo en espaol y se
aplican las normas de acentuacin grfica propias de nuestro idioma.

TRATAMIENTO DE LOS EXTRANJERISMOS

Como seala el Diccionario panhispnico de dudas, todos los idiomas se han
enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones lxicas procedentes de lenguas
diversas. Sin embargo, es importante que su incorporacin se realice de forma ordenada
y unitaria, adaptndolos a los rasgos grficos y morfolgicos propios del espaol.
Extranjerismos superfluos o innecesarios: Son aquellos para los que existen
equivalentes espaoles.

Extranjerismos necesarios o muy extendidos: Son aquellos para los que no

hay, o no es fcil encontrar, trminos espaoles equivalentes, o cuyo empleo est
muy extendido. Se aplican dos criterios, segn los casos:
1. Mantenimiento de la grafa y pronunciacin originaria: Se trata de extranjerismos
asentados en el uso internacional en su forma original. Gozan de su condicin de
extranjerismos crudos y de la obligacin de escribirlos con resalte tipogrfico (cursivas
o comillas) para sealar su carcter ajeno a la ortografa del espaol.

2. Adaptacin de la pronunciacin o de la grafa originaria: Generalmente se

prefiere adaptaciones que reflejen el alto grado de cohesin entre escritura y
pronunciacin. La adaptacin de estas voces se ha hecho por dos vas:
a. Mantenimiento de la grafa original, pero con pronunciacin a la espaola y
acentuacin grfica segn las reglas del espaol.

b. Mantenimiento de la pronunciacin original, pero adaptando la forma extranjera al

sistema grfico del espaol.

Es importante recordar que si queremos usar las voces extranjeras, no debemos olvidar
resaltarlas tipogrficamente mediante la cursiva o las comillas. De lo contrario,
tendremos que adaptarlas a las normas que rigen nuestro idioma.

A ver o haber, haba o haban, hubo o hubieron

sepamos cundo utilizarlos
Haber es un verbo irregular y recurrente no solo en nuestro discurso, sino tambin en
nuestros escritos. Debido a sus mltiples usos, muchas veces, nos genera numerosas
dudas.
A continuacin, explicaremos algunos usos de este verbo tan confuso como necesario.
COMO VERBO AUXILIAR
Como seala el Diccionario panhispnico de dudas, haber es el principal verbo auxiliar
en espaol y el que ms complicaciones causa a la hora de redactar.
No debemos olvidar que tenemos que escribir hemos, mas no habemos.

Evitemos el empleo de habemos cuando equivale a somos o estamos, pues el

verbo haber, cuando indica la presencia o existencia de personas o cosas, es
impersonal y solamente se usa en tercera persona del singular. Si quien habla
quiere incluirse en la referencia, no debe utilizar el verbo haber en primera
persona del plural.

haber + participio: haber es el verbo auxiliar ms importante en espaol, pues

se usa para crear los tiempos compuestos de la conjugacin. Para ello, se
combinan todas las formas simples de haber con el participio del verbo que se
est conjugando.

haber de + infinitivo: Seala obligacin, conveniencia o necesidad de que el

sujeto realice la accin expresada por el verbo y equivale a tener que.

haber que + infinitivo: Se equipara con ser necesario o conveniente.

Se conjuga solo en tercera persona del singular; por ello, si el verbo que le sigue es
pronominal (infinitivo + pronombre), no es correcto el uso del pronombre nos (primera
persona del plural).

Si deseamos hacer hincapi en la participacin de quien habla en la accin, podemos

usar la construccin personal tener que.

COMO VERBO IMPERSONAL

Cuando el verbo haber se usa para indicar presencia o existencia de personas o cosas,
funciona como impersonal y se emplea solamente en tercera persona del singular. En
estos casos, el sustantivo que acompaa al verbo no es el sujeto (los verbos
impersonales no tienen sujeto), sino el complemento directo. Por lo tanto, no es correcto
poner el verbo en plural cuando el complemento directo se refiere a varias personas o
cosas.

PARA EVITAR DUDAS

Cuando hablamos de un verbo impersonal, nos referimos a un verbo que no tiene sujeto,
pero s complemento directo. Una prueba para reconocer al complemento directo es
sustituirlo por los pronombres lo(s) y la(s).

Cuando haber forme parte de una perfrasis con poder, soler, deber e ir a, debemos
mantener en singular al verbo conjugado.

No debemos confundir el infinitivo haber con la preposicin a seguida del infinitivo ver.
Para evitarlo, podemos reemplazar la secuencia por veamos.

Sino o si no terminemos con la gran duda

Cuando hablamos, no tenemos dudas de cundo y cmo emplearlo. Sin embargo, al
momento de escribirlo, nos cuesta graficarlo correctamente. Nos referimos a sino, la
conjuncin adversativa.
La palabra sino puede ser un sustantivo (fatalidad o destino) o una conjuncin
adversativa. No debemos confundirla con la conjuncin condicional si seguida del
adverbio de negacin no.

A continuacin, cundo debemos escribir sino:

Cuando contraponemos un concepto afirmativo a otro negativo expresado antes:

Cuando sino toma el valor de excepto:

Cuando indica adicin:

Tambin puede interpretarse como ms que u otra cosa que:

Para evitar dudas, podemos realizar estos dos pasos:

POR LA ENTONACIN: La conjuncin adversativa sino es tona (inacentuada); sin

embargo, la conjuncin condicional si seguida del adverbio de negacin no es tnica.

CON UNA PALABRA ADICIONAL: Cuando se trata de la conjuncin condicional si

seguida del adverbio de negacin no, esta admite que entre ambas se coloque otra
palabra.

Reivindiquemos al incomprendido de que

Buscamos siempre evitarlo; por eso, optamos por eliminar cualquier posibilidad que nos
conduzca a l. Sin embargo, al hacerlo, muchas veces terminamos limitando nuestro
texto. Nos referimos al dequesmo.
El dequesmo es el uso incorrecto de la preposicin de delante de la conjuncin que.
Al escribir de antes de que, cuando ninguna palabra de la oracin exige la
preposicin:

Cuando usamos la preposicin de en lugar de la que realmente exige el verbo:

Segn el Diccionario panhispnico de dudas, advertir, avisar, cuidar, dudar e

informar pueden construirse de estas dos formas:

Como uno no est libre de cometer un desliz, presentamos dos formas sencillas
para evitar el dequesmo:
CON UNA PREGUNTA: Transformamos la oracin dudosa en pregunta.
Si la pregunta debe ir encabezada por la preposicin de; tendremos que mantenerla.

Si la pregunta no debe ir encabezada por la preposicin de; simplemente, no la

colocamos.

CON UNA SUSTITUCIN: Sustituimos toda la secuencia que empieza con que
(oracin subordinada) por un eso (pronombre). Ah notaremos si realmente necesitamos
emplear el de o no.

Reivindiquemos al incomprendido de que, pues uno bien puesto har que nuestros
lectores entiendan mejor el mensaje.

Por un punto justo y necesario

Cuntas veces hemos odo mejor que sobre, y no que falte; tantas que se nos ha
quedado muy presente. Sin embargo, por ser tan generosos, usamos incorrectamente el
punto y lo convertimos no en el signo de puntuacin justo, sino en uno innecesario.
El punto seala grficamente la pausa del fin de un enunciado (punto y seguido), de un
prrafo (punto y aparte) o de un texto (punto final).
A diferencia de las abreviaturas, los smbolos no se escriben con punto, no llevan tilde y
no varan de forma plural:

El punto va detrs de las comillas, los parntesis y las rayas de cierre:

No debemos escribir punto tras los signos de cierre de interrogacin o de exclamacin:

Solo debemos colocar punto, si despus de los signos de interrogacin o de exclamacin

hay parntesis o comillas de cierre:

Cuando el enunciado termina en una abreviatura, no debemos aadir otro punto ms:

Cuando los puntos suspensivos cierran el enunciado, nunca debemos escribir un punto
adicional:

Cuando la direccin electrnica aparece al final del enunciado, debemos escribir el

punto final:

Nunca ms la coma criminal

Nos sabe engatusar y engaar; por eso, acta con total libertad. Se escabulle en nuestros
textos y confunde la comprensin de los lectores Nos referimos a la coma criminal.
La coma criminal es aquella que se ubica entre el sujeto y el verbo o entre el verbo y el
objeto. Es una pausa que no debemos graficar, pues corta la secuencia natural de una
oracin.

Coma criminal entre el sujeto y el verbo

Cuando no hay informacin entre comas (inciso):

Cuando despus del sujeto va informacin entre comas (inciso):

Coma criminal entre verbo y objeto

Cuando no hay informacin entre comas (inciso):

Cuando despus del verbo va informacin entre comas (inciso):

Cuando el sujeto es una oracin que empieza con un quien, el que, donde,
adonde, como, cuando y cuanto:

Como toda regla, esta tambin tiene una excepcin:

Segn el Diccionario panhispnico de dudas, cuando el sujeto es una enumeracin que

se cierra con etctera (o su abreviatura etc.) aparece necesariamente una coma delante
del verbo de la oracin:

Como seala la Ortografa de la lengua espaola, la coma criminal no puede ser

confundida con los vocativos. Los vocativos se refieren al interlocutor y se emplean
para llamarlo o dirigirse a l de forma explcita:

Nota: El desaparecido lingista peruano Alfredo Valle Degregori acu el trmino de

coma criminal.