Gam

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.
2006
1
GB
Euroset 5020 Quick Guide
Telephone locked
When trying to connect: telephone locked
09
Phone number
With tone dialling:
n
* key pressed
# key pressed
With additional services from public network providers:
New call in calls list
(Flashing) A new message has arrived
Call waiting
Call forwarding immediately
Call forwarding on no reply
Call forwarding when busy
Anonymous call on
zzzz
9 10 11 12
8
7
6
Safety precautions
5
Keys
1 Repertory keys
2 Redial key
3 Recall key
4 Mute key
5 Shift key
6 Quiet key
7 Loudspeaker key (handsfree)
8 Loud key
9 Set key
10 Up key
11 Down key
12 OK key (dial number displayed)
Display symbols
---
o
u
P
In setting mode
Shift key pressed
Ready for use
Microphone off
Baby Call (direct call) number set
Entry mark when setting (e.g. volume)
Recall key pressed
Pause
No memory content
When installing, connecting and operating the telephone,

always observe the following precautions:
Only use the plugs and leads supplied.
Only connect the connecting lead to the socket/jack
provided for that purpose.
Only connect approved accessories.
Arrange the connecting lead where it will not cause
accidents.
Position the telephone on a non-slip surface.
For your safety and protection, the telephone must not
be used in bath or shower rooms (wet locations).
The telephone is not splash proof.
Never expose the telephone to sources of heat, direct
sunlight or other electrical devices.
Protect your telephone from moisture, dust, corrosive
liquids and vapours.
Never open up the telephone yourself.
Do not touch the plug contact with pointed or metallic
objects.
Do not carry the telephone by the leads.
If you give your Euroset 5020 to someone else, make
sure you also give them the user guide.
euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006
2
GB
All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream
via designated collection facilities appointed by the
government or the local authorities.
This crossed-out wheeled bin symbol on the product means
the product is covered by the European Directive 2002/96/
EC.
The correct disposal and separate collection of your old
appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. It is a precondition for reuse and recycling of used electrical and electronic equipment.
For more detailed information about disposal of your old
appliance, please contact your city office, waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
Preparing the telephone for use

Recommended installation of telephone
Do not expose the telephone to direct sunlight or other
sources of heat.
Operate at temperatures between +5C and +40C.
Maintain a distance of at least one metre between the
telephone and radio equipment, e.g. wireless
telephones, wireless pagers or TV sets. Otherwise,
telephone communication could be impaired.
Do not install the telephone in dusty areas as this can
shorten the service life of the telephone.
To clean, wipe with a moist or antistatic cloth only, never
with a dry cloth (risk of electrostatic charging and
discharge) or harsh cleaning agent.
Furniture lacquer and polish can be damaged by contact
with parts of the unit (e.g. device feet).
Connecting
Insert the short end of the coiled handset cord in the socket
provided in the handset and the long end in the socket
marked with an a on the underside of the device. Plug the
phone cord into the outlet on the wall and the other end
into the socket marked with a Y on the underside of the
device. Then your telephone is ready to use.
Setting the internal clock

?3
Initiate function.
o
?
The current set time is displayed in 24-hour

mode (default setting: 00:00).
Enter the correct time in hours <hh> and
minutes <mm> (24-hour mode).
Press the Set key.
Making calls
Dialling a number
co
Lift handset, dial number.
or ...
o Bc Dial number (you can delete wrongly entered

digits with A and then enter the correct
digit) and press the OK key.

After 2 seconds the number is dialled.
Lift the handset if you want to talk via the
handset.
Any digits after the 20th digit are moved from right to left in
the display. The Last number redial key ; can be used to
insert pauses when dialling, starting from the 2nd digit.
Select phone number from the calls list (if available):
see 6.
3
GB
Activating/deactivating handsfree talking
Saving numbers
With this telephone you can also make calls (handsfree

mode) or settings without lifting the handset. The best
distance from the microhone for speaking is about 50 cm.
Activating during a call via the handset
L + a With the Loudspeaker key pressed replace the
handset.
Activating before dialling the number
L
Before dialling: hold down the Loudspeaker
key until you can hear the dialling tone.
Different telephone settings must be completed with the

Set key ? so that they are available permanently.
In order to cancel without saving, e. g. after an incorrect
entry, replace the handset instead of pressing ? at the
end. The original setting is then retained.
Saving with notebook function
You can also save phone numbers during a conversation
with the notebook function.
Deactivating handsfree talking

c
Lift the handset during the call.
Last number redial

The last 5 numbers dialled (up to 32 digits) are saved
automatically. You can retrieve these numbers from the last
number redial list and dial them again:
Redialling the last number dialled
c;
Lift the handset and press the last number

redial key. The last number dialled is redialled
immediately.
Dialling from the last number redial list
A...C
B
Without lifting the handset: Press the last

number redial key.
The last number dialled is displayed. (You can
leave the last number redial list at any time by
pressing >.)
Using the Down/Up key, scroll through the list
to the desired number.
Press OK or L key.
handset.
Dialling using the repertory keys

c
Lift handset. (If necessary, press = for a 2nd
:
level repertory key).

Press repertory key.
or ...
:
Bc
Press repertory key. (If necessary, press = for

a 2nd level repertory key).
Press OK or L key.
handset.
Saving repertory numbers

You can save up to 20 phone numbers (or even functions,
see page 7) on both levels of the repertory keys.
?
Press the Set key. (For 2nd memory level, also
press =.)
:
Press the repertory key under which you want
to save the repertory number.
A number that has already been saved is
shown in the display. If the memory for this
repertory key is empty, z appears in the display
o
Enter the number to be saved (up to 32 digits).
or ...
Saving from the calls list (if service is available)
A...C Press the Down/Up key until the desired
number appears in the display.
or ...
Saving from the redial list:
;
Press the last number redial key.
A...C If necessary, press the Down/Up key until the
desired number appears in the display.
To terminate the process:
?
Press the Set key.
Saving during a call
You can also save phone numbers in the same way during a
call (notebook function).
Note:
After the 20th digit, any following digits are moved from right to left
in the display.
Delete all repertory numbers
?1251
?
Initiate function.
Press the Set key.
4
GB
Adjusting the telephone
Adjusting the loudspeaker
Adjusting the ringer volume
While in handsfree mode, you can set the volume to one of

7 levels and save it (default setting: 1).
H...I Adjust the volume with the Loud/Quiet key.
The volume of the ringer can be set to one of 4 levels and

can also be deactivated completely (default setting: level 4).
To adjust when the telephone is idle:
?5
Initiate function.
?
Press the Set key.
To adjust while the telephone is ringing:
Press H...I before lifting the handset.
The last value set is saved.
Setting the ringer frequency

The frequency (speed) of the ringer can be set to one of
three levels (default setting: level 3).
?6
Initiate function.
1...3 Press one of the keys 1...3:
1: highest frequency; 3: lowest frequency.
?
Press the Set key.
Setting the ringtone

Ten different ringtones can be set for the ringer (default
setting: ringtone 9).
To set with the telephone is idle:
?7
Initiate function.
0...9 Press one of the keys 0 ... 9
?
Press the Set key.
To set while the telephone is ringing:
0...9 Press one of the keys 0 to 9.
Activating/deactivating the mute melody

You can activate and deactivate the mute melody for the
mute (default setting: on).
?19 #
0/ 1
?
Initiate function.
0: deactivate; 1: activate.
Press the Set key.
Baby call (direct call) number setting

If a phone number is set for the Baby Call function, it is
dialled automatically when the telephone is locked
(s. "Activating/deactivating the telephone lock") after you
lift the handset (or press the Loudspeaker key) and press
any key (except ?, L,H and I). The telephone
does not allow other phone numbers to be dialled, but
incoming calls can be received.
?82
Initiate function.
Enter direct call number (max. 32 digits).
Press the Set key.
When the baby call function is activated, you will see
and { in the display.
o
?
Deactivating
?80
?
Initiate function.
Press the Set key.
Setting the handset volume
Deleting a baby call phone number
The volume on the handset can be set to one of 3 levels and

saved (default setting: level 1).
?9
Initiate function.
?
Press the Set key.
?1253
Mute
You can deactivate the telephone's handset and
microphone. Then the other party can no longer hear you.
J
During a call: Press the Mute key
Activate: Press the key again.
Initiate function.
Press the Set key.
Activating/deactivating the telephone lock

The telephone can be locked completely (with the exception
of a baby call phone number if set) so that it cannot dial any
phone numbers, including the baby call phone number. You
can continue to receive incoming calls.
?8
Initiate function..
0/ 1 0: unlock; 1: lock
?
Press the Set key.
5
GB
When the telephone is locked, you will see { in the
display.
Operation on a PABX
Activate/deactivate call duration display
Enter/delete an external line prefixe
The telephone can display the approximate call duration in

the display (up to 99 min. 59 sec., default setting: on). If the
call duration display is activated, the time display begins
8 seconds after the last digit is dialled.
Changing the dialling mode

?#
Initiate function.
1/ 2 1: Tone dialling.
If you are using your telephone on a PABX, you may have to

save one or more external line prefixes. A dialling pause is
set automatically with the external line prefixe. You can save
up to three external line prefixes.
?0
Initiate function.
If no external line prefixe has been set in a
location, z appears in the display.
If several external line prefixes are saved, these
are displayed next to one another; the current
external line prefixe to be edited flashes.
If necessary, use the ; key to toggle
between the external line prefixes displayed,
to edit them as follows:
To delete an external line prefix:
?
Press the Set key.
To enter an external line prefixe:
o
Enter a one- to three-digit code.
Enter additional external line prefixes:
;o
Press the Redial key, enter next external line
prefixe.
?
Press the Set key.
Recall key (on a PABX)
?18#
0/ 1
?
Initiate function.
Press the Set key.
Setting the pause time

If necessary, the pause time of the Pause key ; (pause
function from second input position) can be changed to 1,
3 or 6 seconds (default setting: 3 seconds).
?102
Initiate function.
0...2 0: 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec..

?
Press the Set key.
2: Pulse dialling without flash function.

Press the Set key.
Changing dialling modes during a call

If your telephone is set to pulse dialling and you want to use
functions that require tone dialling (e.g. remote access to
an answering machine), you can change the dialling mode
during a call.
*
With an open connection: press the star key.
o
Enter digits for remote control/data transfer.
The telephone is reset to the original dialling mode by hanging up the handset.
During an external call, you can make a recall or divert the

call. To do this, press the Recall key >. The subsequent
procedure depends on your PABX. By default, the Recall key
is preset to a flash time (interruption time) of 90 ms for use
of new features on public telephone systems. With a
connection to a PABX, it may be necessary to change the
flash time (e.g. 600 ms). To do this, please refer to the
operating instructions for your PABX.
6
GB
Setting the flash time for the Recall key
Calls list
?195
The calls list includes up to 50 entries. If the same subscriber

calls more than once, a new entry is not created. Up to 99
repeated calls are displayed in the additional information.
Sequence of list entries: The most recent call is displayed
in the first position (position number "01"). Older entries are
moved downwards with each new incoming phone number
until they are deleted from the list.
In the calls list
you can scroll through the phone numbers displayed,
query additional information:
(a) date and time, if this is transferred from the
telephone system, otherwise only the time according to
the telephone's internal clock,
(b) frequency of an incoming phone number,
delete entries,
save phone numbers from the calls list to a repertory key
(see page 3),
dial a displayed phone number directly.
0...4
?
Initiate function.
Enter desired flash code:
0: 90 ms (default setting);
2: 270 ms;
3: 375 ms;
Press the Set key.
1: 120 ms;
4: 600 ms.
Using functions for additional services of

public telephone systems
If you want to use services that are to be triggered with the
Recall key, make sure beforehand that the correct flash time
is set for the key.
Recall key (in public telephone systems)

In public telephone systems, this key is required to use
certain additional services.
The appropriate flashtime for the specific country must be
set before using the Recall key can be used:
Belgium, Netherlands, Switzerland: 120 ms
(access code 1)
France, Luxemburg, Portugal, Germany, Greece: 270 ms
(access code 2)
other European countries: 90 ms (access code 0).
Using Calling Line Identification

Under the following conditions, the phone numbers of
incoming calls are
(a) shown on the display (up to the first 20 digits) and
(b) automatically saved in a calls list:
Both your network provider and the caller's network
provider must offer Calling Line Identification.
Both you and the caller must have requested this service
(if necessary) from your respective network providers.
If these conditions are met, but a caller has suppressed
Calling Line Identification before making the call, you will
see ---P--- on the display instead of the phone number. If it
has not been possible to identify the number for other (technical) reasons, you will see ---0--- or ---E--- on the display.
Up to 20 digits can be shown on the display. Longer phone
numbers are shown with the end of the number shortened.
Viewing caller histories and dialling phone numbers

If there are entries in the calls list that have you have not yet
seen,
flashes in the display.
You can retrieve the calls list, scroll through its entries, view
additional information about a call and call back directly:
A
Press the Down key.
The phone number of the most recent call
appears in the display. Its position number "01"
is displayed to the left of the number.
If the phone number contains more than
17 digits, the first 17 digits will be displayed
first, then the rest after one second. (You can
leave the calls list at any time by pressing >.)
To scroll through the calls list:
A...C Press the Down/Up key.
To view additional information:
=
Press the Shift key.
The date and time of the displayed entry is displayed with the number of calls (on the right).
Back to the calls list (calling line display):
=
Press the Shift key again.
Dial the phone number:
B
Press OK or L key.
handset.
7
GB
Deleting entries in the calls list
Using the repertory keys as "function keys"
Delete all entries at the same time

A/C Press the Down/Up key.
?*? Press the Set key, star key and Set key one after
another.
The calls list is deleted and closed.
Delete individual entries
A...C Scroll to the desired entry.
??
Press the Set key twice.
The entry is deleted.
Different public telephone services/functions possibly by

order/request can be selected via predetermined key combinations which you can obtain from your network provider.
You can save the necessary key combinations like normal
phone numbers on repertory keys and similarly "select" and
also deactivate the service again.
Note:
If you activate the symbol display and save the function calls
on the 2nd level of the repertory keys, you can link the
activation and deactivation of different services for each
"function key" with the display or hiding of certain symbols
on the display.
Therefore, when setting the repertory keys on the 2nd
level, bear in mind that activating and deactivating the display symbols , , , and is linked to very specific
keys in the 2nd level regardless of the phone numbers or
function calls stored on it!
Activating/deactivating display of the area code

You can set the telephone so that the area code is not displayed for incoming calls. This can be useful, for example, if
you cannot see the last digits of a long phone number on
the display.
You can deactivate the display for 2 area codes (up to
5 digits each).
?4
Initiate function.
If no number has been set in a storage location
z appears in the display.
If both storage locations are in use, these are
displayed side by side; the current storage
location to be edited flashes. If necessary, use
the ; key to toggle between the storage
locations displayed to edit them as follows:
Delete a number:
?
Press the Set key.
Enter a number:
o
Enter a one to five digit number.
Enter another prefix:
;o
Press the last number redial key, enter next
prefix.
?
Press the Set key.
"You have a message" display

Different network providers offer services for saving
messages (e.g. voice mail services).
If one or more newly received messages have been stored
with the network provider, it may inform you via your telephone. In the display, this notification from the network
provider is displayed with the flashing symbol and the
phone number.
You can now dial the corresponding phone number in order
to check the stored messages. If there are no more new
messages for you, the symbol disappears.
Deactivating/activating the symbol display for additional

services
Displaying the symbols can be activated or deactivated as
needed. In the default setting, the display is activated.
?145
0/ 1
?
Initiate function.
Press the Set key.
Recommended assignment of symbols to keys

When the symbol display = is activated and you then
press one of the following repertory keys, the display symbol assigned to each is activated or deactivated respectively
(key numbering from top to bottom):
=+
:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9
Assignment
Display
icon
on
off
on
off
on
off
on
off
Anonymous call (only the next call)
Call forwarding immediately

Call forwarding on no reply
Call forwarding when busy
Call waiting
8
GB
Assigning/changing function keys
Saving call forwarding on a function key
?=
:
?=
:
Initiate function.
Press the function key (=repertory key) that is
to be assigned.
If the function key is already assigned, the key
assignment appears in the display. If the memory for this function key is empty, z appears in
the display.
Enter the key combination/code for the desired
service.
Important!
If a part of the key combination to be saved
includes numbers/characters that must be
changeable (e.g. a phone number for a
forwarded call destination, or a time for the
appointment reminder), the shift key =
must be used in this place.
During a later activation of the service, this key
makes the cursor for entering the changeable
part flash.
Press the Set key.
Example: Call forwarding

In the following, you will see an example of repertory keys
used as "function keys". If the symbol display is activated, in
the "call forwarding" example when the service is activated,
the symbol provided for it is displayed, or hidden when the
service is deactivated.
The key sequence for activating the function "call forwarding immediately" from your network provider consists of
e.g. three parts:
Select function
Forwarded call destination End of

function
*21* Phone number of the
forwarded call destination
*21*
o
#
?
Enter the select function for "Immediate call

forwarding".
(a) Set the phone number for the
call forwarding
Enter the phone number of the forwarded call
destination.
Press the hash key to mark the function end.
Press the Set key.
or ...
#
?
(b) Reserve changeable call forwarding

Press the Shift key.
When "Call forwarding immediately" is activated later, this key makes the cursor for entering the phone number of the forwarded call
destination flash.
Press the hash key to mark the function end.
Press the Set key.
Activating call forwarding with a function key
c=
:
You now have the following options:

You can dial the entire key sequence each time on the
keypad.
You can save the key sequence on Repertory keys as an
entire function together with the phone number of a
set forwarded call destination
or
only the select function and the function end. With
this, you still have the option to set a forwarded call
destination that may change on a case-by-case basis.
Initiate function.
Press the repertory key that is designated for
the symbol display " on", see "Deactivating/
activating the symbol display for additional
services" on page 7.
A number already saved is shown in the
display. If the memory for this repertory key is
empty, z appears in the display.
Lift handset, press Shift key.

Press the repertory key for the symbol display
" on".
appears in the display.
(a) Phone number for call forwarding set
You may hear an announcement that the
service is activated.
Replace the handset.
From now on, incoming calls will be forwarded
to the forwarded call destination. Your telephone will not ring.
9
GB
o;
(b) Changeable call forwarding

Enter the phone number of the forwarded call
destination, press the last number redial key to
mark the end of the phone number entered.
You may hear an announcement that the
service is activated.
Replace the handset.
Incoming calls will be forwarded from now on
to the forwarded call destination. Your telephone will not ring.
Saving "Deactivate call forwarding" on a function key

The call forwarding, as described in the previous example,
can be deactivated again with your network provider e.g.
with key sequence #21#.
You can save this key sequence on a dedicated repertory key
as well. If the symbol display is activated and the service is
activated as described, the symbol in the display disappears after the service is deactivated.
?=
Initiate function.
:
Press the repertory key that is designated for
symbol display " off", see "Deactivating/activating the symbol display for additional services" on page 7.
#21#
?
Enter the select function for "Immediate call

forwarding".
Press the Set key.
Deactivating call forwarding with a function key
c=
:a
Lift handset, press the Shift key.

Press the repertory key for symbol display
" off". Replace handset.
The symbol disappears. You may hear an announcement
that the service is deactivated.
Appendix
Care
To clean, wipe with a moist or antistatic cloth only, never
with a dry cloth (risk of electrostatic charging and
discharge) or harsh cleaning agent.
If your telephone is not working perfectly

No signal tone: The tone volume might be set to 0.
Lift handset, no dialling tone: Is the connecting lead
correctly plugged into the telephone and the telephone
socket?
Dialling tone audible but telephone will not dial:
The connection is OK. Is the dialling mode set correctly
(see page 5)?
PABX only: No connection or incorrect connection when
dialling from memory (e.g. redial, speed dial):
Program external line prefixe.
The other party cannot hear you: Have you pressed the
Mute key? Press the key again. Is the plug from the handset
cord inserted correctly?
Recall key does not work: Set appropriate flash time.
The caller's phone number and the calls list are not
displayed:
Is the adapter connected (see page 2)?
Can Calling Line Identification be used (see page 6)?
Insert strips
Blank insert strips for the repertory keys can be found on the
Internet at http://www.siemens.com/euroset.
Contacts
If you should encounter any problems when operating the
telephone connected to a communication system with
analogue network access, please contact the network
operator responsible or your dealer.
Authorisation
This device is intended for analogue phone lines in your network.
Country-specific requirements have been taken into consideration.
We, Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG, declare that this device meets the essential
requirements and other relevant regulations laid down in
Directive 1999/5/EC.
A copy of the 1999/5/EC Declaration of Conformity is available at this Internet address:
http://www.siemens.com/gigasetdocs.
1
F
Prsentation Euroset 5020

9 10 11 12
8
7
6
Touches
1 Touches d'accs rapide
2 Touche bis
3 Touche de double appel
4 Touche de mode secret (Mute)
5 Touche Shift
6 Touche de rduction du volume
7 Touche haut-parleur (mode mains libres)
8 Touche d'augmentation du volume
9 Touche Enregistrer
10 Touche de retour
11 Touche d'avance
12 Touche OK (composer le numro affich)
Icnes d'affichage
---
Touche de double appel enfonce

Pause
Aucun contenu mmoris
z
{
Tlphone verrouill
Pendant une tentative de connexion :
zzzz
tlphone verrouill
09
Numro d'appel
En mode frquence vocale :
n
Touche * enfonce
Touche # enfonce
Pour les services supplmentaires proposs par des oprateurs publics :
Nouvel appel dans le journal d'appels
(clignotant) nouveau message
Signal d'appel activ
Renvoi d'appel immdiat
Renvoi d'appel si non rponse
Renvoi d'appel si occup
Appel anonyme activ

u
P
Mode mmoire activ

Touche Shift enfonce
Oprationnel
Micro teint
Haut-parleur activ
Numro d'appel baby call (appel direct) enregistr
Curseur de saisie des paramtres
(par ex. volume)
Consignes de scurit
Au cours de l'installation, du raccordement et pendant l'utilisation du tlphone, respecter absolument les consignes
suivantes :
Utiliser uniquement les fiches et cordons livrs avec
l'appareil.
Enficher le cordon de raccordement uniquement dans la
prise/douille prvue cet effet.
Ne jamais raccorder d'accessoire non autoris.
Disposer le cordon de raccordement de faon viter
tout risque d'accident.
Placer le tlphone un endroit o il ne risque pas de
glisser.
Pour des raisons de scurit, le tlphone ne doit pas
tre utilis dans un lieu humide (par ex. salle de bain,
etc.). Il n'est pas tanche aux projections d'eau.
Ne jamais exposer le tlphone des sources de chaleur
telles que les rayons directs du soleil ou le rayonnement
d'appareils lectriques.
Protger le tlphone contre l'humidit, la poussire et
les vapeurs et liquides corrosifs.
Ne jamais ouvrir le tlphone sans les conseils d'un
spcialiste.
2
F
Ne jamais toucher les contacts fiches avec des objets
mtalliques et pointus.
Ne jamais porter le tlphone par les cordons.
Lorsque vous confiez votre tlphone Euroset 5020 un
tiers, joignez-y toujours le mode d'emploi.
La procdure d'limination des produits lectriques et
lectroniques diffre de celle des dchets municipaux
et ncessite l'intervention de services dsigns par le
gouvernement ou les collectivits locales.
Le symbole de la poubelle barre signifie que la directive
europenne 2002/96/EC s'applique ce produit.
Le tri et la collecte spare de vos appareils usags aide
prvenir toute consquence ngative pour l'environnement
ou pour la sant publique. Il s'agit d'une condition primordiale pour le traitement et le recyclage des quipements
lectriques et lectroniques usags.
Pour plus d'informations sur le traitement des appareils usags, contacter votre mairie, la dchetterie la plus proche ou
le revendeur du produit.
Raccordement
Brancher l'extrmit courte du cordon en spirale sur la prise
prvue cet effet sur le combin, et l'extrmit longue sur
la prise signale par l'icne a sous l'appareil. Brancher le
cordon du tlphone sur la prise de tlphone murale, et insrer l'autre extrmit dans la prise signale par l'icne Y
sous l'appareil. Votre tlphone est prt fonctionner.
Mise en service du tlphone

Conseils pour l'installation du tlphone
Ne pas exposer le tlphone aux rayons du soleil ou
d'autres sources de chaleur.
Utiliser le tlphone une temprature comprise entre
+5C et +40C.
Prvoir une distance minimale d'un mtre entre le
tlphone et les appareils radio, par ex. tlphones ou
dispositifs d'appel de personnes, ou les postes de
tlvision, car des interfrences risqueraient de
perturber les communications tlphoniques.
Ne pas installer le tlphone dans un endroit
poussireux, au risque de rduire sa dure de vie.
Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon
humide ou antistatique ; ne jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de dcharge lectrostatiques) ou de
dtergent agressif.
Les peintures et vernis des meubles en contact avec des
composants du tlphone (par ex. pieds) risquent de
subir des dtriorations.
Rgler l'horloge
?3
Introduire la fonction.
o
?
L'heure configure est affiche en mode

24 heures (par dfaut la livraison : 00:00).
Saisir l'heure exacte en heures <hh> et minutes
<mm> (mode 24 heures).
Appuyer sur la touche Enregistrer.
3
F
Tlphoner
Composer un numro d'appel
co
Dcrocher le combin, composer un numro.
ou ...
o Bc Composer un numro (vous pouvez effacer les

chiffres errons en appuyant sur A puis
retaper le numro correct), confirmer avec la
touche OK.
Aprs 2 s, le numro est compos.
Dcrocher le combin si vous souhaitez
l'utiliser pour la communication.
Si le numro excde 20 caractres, les chiffres se dcalent sur
l'cran de la droite vers la gauche. La touche ; permet
d'insrer des pauses dans la numrotation partir du
deuxime caractre.
Composer un numro partir du journal d'appels (si ce
service est disponible) : p. 7.
Activer/Dsactiver le mode mains libres

Cet appareil vous permet, mme lorsque le combin est raccroch, de tlphoner (mode mains libres) ou de modifier
des paramtres. La distance optimale par rapport au microphone est d'environ 50 cm.
Activation au cours d'une communication :
L + a La touche haut-parleur tant enfonce, raccrocher le combin.
Activation avant la composition du numro :
L
Avant de composer le numro : appuyer sur la
touche haut-parleur jusqu' ce que la tonalit
soit audible.
Dsactiver le mode mains libres
c
Dcrocher le combin pendant la communication.
Rappel (Bis)
Les 5 derniers numros composs (32 caractres maxi) sont
automatiquement sauvegards. Vous pouvez consulter ces
numros dans la liste de numros bis, et les composer
nouveau partir de cette liste.
Rappel du dernier numro appel
c;
Dcrocher le combin et appuyer sur la touche

bis.
Le dernier appel compos est compos automatiquement.
Composer un numro partir de la liste de numros bis
A...C
B
Avec le combin raccroch : appuyer sur la

touche bis. Le dernier numro compos s'affiche. (La touche > vous permet de quitter
tout moment la liste des numros bis.)
Avec les touches d'avance et de retour, faire
dfiler la liste jusqu'au numro appeler.
Appuyer la touche OK ou L.
Dcrocher le combin si vous souhaitez l'utiliser pour la communication.
Composer un numro avec les touches d'accs

rapide
c
Dcrocher le combin (au besoin, appuyer sur
la touche = pour accder une touche
:
d'accs rapide de second niveau).

Appuyer sur la touche d'accs rapide approprie.
ou ...
Bc
Appuyer sur la touche d'accs rapide approprie (au besoin, appuyer sur la touche =
pour accder une touche d'accs rapide de
second niveau).
Enregistrer un numro d'appel

Pour tre disponibles en permanence, certains paramtrages du tlphone doivent tre confirms avec la touche
Enregistrer ?.
Pour interrompre le paramtrage (par ex. aprs une saisie
incorrecte) sans sauvegarder, raccrocher au lieu d'appuyer
sur la touche ?. Le rglage prcdent reste ainsi en
mmoire.
Enregistrer l'aide de la fonction bloc-notes
Vous pouvez enregistrer des numros pendant une communication au moyen de la fonction bloc-notes.
4
F
Enregistrer un numro d'accs rapide

Grce aux deux niveaux de touches d'accs rapide, vous
pouvez enregistrer jusqu' 20 numros (ou fonctions, voir
p. 8).
?
Appuyer sur la touche Enregistrer (pour accder au second niveau de mmoire, appuyer en
plus sur la touche =).
:
Appuyer sur la touche d'accs rapide sous
laquelle le numro d'accs rapide doit tre
mmoris.
Si un numro est dj enregistr sur cette
touche, il s'affiche l'cran. Si aucun numro
n'est enregistr sur cette touche, l'icne z
s'affiche l'cran.
o
Saisir le numro d'appel enregistrer
(32 caractres maxi).
ou ...
Enregistrer un numro partir du journal d'appels (si ce
service est disponible) :
A...C Appuyer sur les touches d'avance et de retour
jusqu' ce que le numro enregistrer s'affiche
l'cran.
ou ...
Enregistrer un numro partir de la liste des numros
bis :
;
Appuyer sur la touche bis.
A...C Appuyer si ncessaire sur les touches d'avance
et de retour jusqu' ce que le numro d'appel
enregistrer s'affiche l'cran.
Pour terminer l'opration :
?
Enregistrer en cours de communication
De la mme manire, vous pouvez enregistrer des numros
en cours de communication (fonction bloc-notes).
Remarque :
Lorsque le numro excde 20 chiffres, les caractres suivants se
dcalent sur l'cran de la droite vers la gauche.
Effacer tous les numros d'accs rapide
?1251
?
Rglages tlphone
Rgler le volume de la sonnerie
Il existe 4 niveaux de rglage de la sonnerie, qui peut galement tre dsactive (par dfaut la livraison : niveau 4).
Rglage lorsque le tlphone est au repos :
?5
H...I Rgler le volume avec les touches d'augmentation et de diminution du volume.
?
Rglage lorsque le tlphone sonne :
Appuyer sur H...I avant de dcrocher.
Le dernier volume rgl est mmoris.
Rgler la frquence de sonnerie

Il existe 3 niveaux de rglage de la frquence (rapidit) de la
sonnerie (par dfaut la livraison : niveau 4).
?6
1...3 Appuyer sur une des touches de 1 3 :
1 : frquence la plus leve ;
3 : frquence la plus faible.
?
Rgler la mlodie de la sonnerie

10 mlodies diffrentes sont disponibles pour la sonnerie
(par dfaut la livraison : mlodie 9).
Rglage lorsque le tlphone est au repos :
?7
0...9 Appuyer sur une des touches de 0 9.
?
Rglage lorsque le tlphone sonne :
0...9 Appuyer sur une des touches de 0 9.
Rgler le volume de lcouteur du combin

Il existe 3 niveaux de rglage et de mmorisation du volume
de l'couteur du combin (par dfaut la livraison :
niveau 1).
?9
H...I Rgler le volume au moyen des touches
d'augmentation et de diminution du volume.
?
5
F
Mode secret (Mute)
Verrouiller/Dverrouiller le tlphone
Vous pouvez dsactiver le combin et le microphone du

tlphone ; votre interlocuteur ne vous entendra plus.
J
Pendant la communication : appuyer sur la
touche de mode secret.
Ractiver : appuyer nouveau sur la touche.
Il est possible de verrouiller compltement le tlphone afin

de bloquer la numrotation de numros d'appels ( l'exception d'un ventuel numro baby call). Cela n'empche pas
cependant de rpondre aux appels entrants.
?8
0/ 1 0 : dverrouiller ; 1 : verrouiller
?
Lorsque le tlphone est verrouill, l'icne { s'affiche
l'cran.
Rgler le haut-parleur
En mode mains libres, vous pouvez rgler le volume sur
7 niveaux et le mmoriser (par dfaut la livraison : 1).
H...I Rgler le volume avec les touches d'augmentation et de rduction du volume.
Activer/Dsactiver la mlodie de mode secret

Vous pouvez activer ou dsactiver la mlodie pour le mode
secret (par dfaut la livraison : active).
?19 #
0/1
?
0 : dsactiver ; 1 : activer.
Baby call (appel direct)

Si un numro d'appel direct (Baby Call) est configur et que
le tlphone est verrouill (voir Verrouiller/Dverrouiller
le tlphone ), il suffit de dcrocher le combin (ou
d'appuyer sur la touche haut-parleur) et d'appuyer sur
n'importe quelle touche ( l'exception des touches ?,
L,H et I) pour qu'il soit automatiquement compos. Le tlphone tant verrouill, vous ne pouvez composer d'autres numros d'appel, mais vous pouvez rpondre
aux appels entrants.
?82
Saisir le numro d'appel direct (32 caractres
maxi).
?
Lorsque la fonction baby call est active, les icnes et {
s'affichent l'cran.
Dsactiver la fonction baby call
?80
?
Effacer un numro d'appel baby call
?1253
?
Activer/Dsactiver l'affichage de la dure de

communication
Il est possible d'afficher l'cran la dure approximative de
la communication (dure maxi 99 min 59 s, par dfaut la
livraison : activ). Lorsque cette fonction est active, l'affichage de la dure de communication dmarre 8 secondes
aprs la composition du dernier chiffre.
?18#
0/ 1
?
Rgler une dure de pause

Au besoin, vous pouvez rgler la dure de pause de la
touche ; (fonction de pause partir de la 2e position de
saisie) sur 1, 3 ou 6 secondes (par dfaut la livraison :
3 secondes).
?102
0...2 0 : 1 s ; 1 : 3 s ; 2 : 6 s
?
Changer de mode de numrotation

?#
1/ 2 1 : mode frquence vocale
?
2 : mode de numrotation par impulsions sans

flashing.
Changer de mode de numrotation pendant la

communication
Si votre tlphone est en mode de numrotation par impulsions et que vous voulez utiliser des fonctions ncessitant le
mode frquence vocale (par ex. consultation distance du
rpondeur), vous pouvez changer de mode de numrotation au cours de la communication.
6
F
Pendant la communication : appuyer sur la

touche Etoile.
o
Saisir les chiffres correspondant la commande distance/au transfert de donnes.
Raccrocher pour revenir au mode de numrotation prcdent.
Fonctionnement sur autocommutateurs

privs (IP)
systmes tlphoniques publics. Pour le raccordement aux

autocommutateurs privs, il peut tre ncessaire de modifier la dure de flashing (par ex. 600 ms). Consulter ce
sujet le mode demploi de l'autocommutateur priv (IP).
Rglage de la dure de flashing de la touche de double

appel
?195
0...4 Saisir le prfixe correspondant la dure de
Saisir/Effacer les indicatifs de sortie

Lorsque le tlphone est reli un autocommutateur priv,
il peut tre ncessaire d'enregistrer un ou plusieurs indicatifs de sortie. La mmorisation d'un indicatif de sortie prvoit automatiquement une pause. Vous pouvez enregistrer
3 indicatifs de sortie au maximum.
?0
Si l'espace de mmoire ne contient pas d'indicatif de sortie, l'icne z s'affiche l'cran.
Si plusieurs indicatifs de sortie sont enregistrs, ils sont affichs les uns la suite des
autres ; l'indicatif dont vous pouvez modifier
les paramtres clignote.
La touche ; permet de passer d'un indicatif
de sortie l'autre. Vous pouvez alors effectuer
les oprations suivantes :
Effacer un indicatif de sortie :
?
Saisir un indicatif de sortie :
o
Saisir un indicatif de sortie comportant de 1
3 chiffres.
Saisir des indicatifs de sortie
supplmentaires :
;o
Appuyer sur la touche bis et saisir l'indicatif
supplmentaire.
?
Touche de double appel (sur autocommutateurs

privs)
Au cours d'une communication externe, vous pouvez utiliser la fonction de double appel ou de renvoi d'appel. Pour
cela, appuyez sur la touche de double appel >. La suite
des commandes dpend de votre autocommutateur (IP).
A la livraison, la dure de flashing (interruption) programme pour la touche de double appel est de 90 ms pour
permettre l'utilisation de nouvelles fonctionnalits des
flashing souhaite :
0 : 90 ms ( la livraison) ;
1 : 120 ms ;
2 : 270 ms ;
3 : 375 ms ; 4 : 600 ms.
Utiliser les fonctionnalits supplmentaires

proposes sur les systmes tlphoniques
publics
Si vous voulez utiliser des services dont l'activation se fait au
moyen de la touche de double appel, assurez-vous que la
touche dispose de la dure de flashing adquate.
Touche de double appel (sur systmes tlphoniques

publics)
Sur les systmes tlphoniques publics, cette touche est
ncessaire l'utilisation de certains services supplmentaires.
Avant d'utiliser la touche de double appel, il convient de
rgler la dure de flashing correcte, en fonction du pays :
Belgique, Pays-Bas, Suisse : 120 ms (code 1)
France, Luxembourg, Portugal, Allemagne, Grce :
270 ms (code 2)
autres pays europens : 90 ms (code 0)
Utilisation de la prsentation de numro de l'appelant

Si les conditions suivantes sont runies, les numros
d'appels entrants
(a) s'affichent l'cran (les 20 premiers caractres maxi) et
(b) tous les appels entrants sont automatiquement sauvegards dans un journal d'appels :
Votre oprateur et celui de l'appelant proposent la fonction de prsentation de numro.
L'appelant et vous-mme avez (si ncessaire) demand
bnficier de ce service auprs de l'oprateur comptent.
7
F
Si ces conditions sont runies, mais qu'un appelant a supprim la fonction de prsentation du numro avant l'appel,
---P--- apparat l'cran au lieu du numro. Si, pour
d'autres raisons (techniques), le numro n'a pas t transmis, ---0--- ou ---E--- apparat l'cran.
L'cran peut afficher jusqu' 20 chiffres d'un numro. Pour
les numros plus longs, la fin du numro n'est pas visible.
Journal dappels
Le journal d'appels contient 50 numros au maximum. Si un
correspondant appelle plusieurs fois, son numro n'est list
qu'une fois. Les appels rpts de ce type (99 maxi), sont
affichs sous Informations supplmentaires.
Ordre d'apparition des lments du journal : le dernier
appel reu est affich en premire position (position 01 ).
Les entres prcdentes se dcalent d'une position
chaque nouvel appel, jusqu' disparatre de la liste. Dans le
journal d'appels vous pouvez
faire dfiler les numros d'appel affichs,
consulter des informations supplmentaires :
(a) Date et heure, si ces donnes sont transmises par le
systme, dans le cas contraire uniquement l'heure
donne par l'horloge du tlphone
(b) Frquence de rception d'un numro d'appel entrant,
effacer des numros,
enregistrer des numros du journal d'appels sur une
touche d'accs rapide (voir p. 4),
composer directement un numro d'appel affich.
Visualiser le journal d'appels et composer un numro

Si le journal contient des numros qui n'ont pas encore t
visualiss, l'icne
clignote l'cran.
Vous pouvez consulter le journal d'appels, faire dfiler les
numros qu'il contient, afficher les informations supplmentaires pour un appel et rappeler directement un
numro :
A
Appuyer sur la touche d'avance.
Le numro du dernier appel reu apparat
l'cran. La position correspondante 01 est
affiche gauche du numro d'appel.
Si le numro comporte plus de 17 chiffres, les
17 premiers caractres sont affichs d'abord,
puis, aprs 1 seconde, les caractres restant.
(La touche > vous permet de quitter tout
moment le journal d'appels.)
Faire dfiler le journal d'appels :
A...C Appuyer sur les touches d'avance/de retour.
=
B
Afficher des informations

supplmentaires :
Appuyer sur la touche Shift.
La date et l'heure d'appel du numro concern
s'affichent, ainsi que le nombre d'appels correspondant ( droite).
Retour au journal d'appels (affichage des
numros d'appel) :
Appuyer une nouvelle fois sur la touche Shift.
Composer un numro :
Effacer les numros du journal d'appels

Effacer tous les numros la fois
A/ C Appuyer sur la touche d'avance ou de retour.

?*? Appuyer successivement sur la touche Enregis-
A...C
??
trer, la touche Etoile puis la touche Enregistrer.

Le journal d'appels est effac.
Effacer un numro
Faire dfiler la liste jusqu'au numro effacer.
Appuyer deux fois sur la touche Enregistrer.
Le numro est effac.
Activer/Dsactiver l'affichage des prfixes locaux

Vous pouvez paramtrer votre tlphone de manire ce
que, lorsqu'un appel entrant est signal, le prfixe local ne
soit pas affich. Cela est notamment judicieux lorsqu'un
numro est trop long et que vous ne pouvez pas voir les derniers chiffres qui le composent.
Vous pouvez dsactiver l'affichage de 2 prfixes locaux
(jusqu' 5 chiffres chacun).
?4
Si l'espace de mmoire est vide, l'icne z
s'affiche l'cran.
Si les deux espaces de mmoire contiennent
un numro, ceux-ci sont affichs l'un ct de
l'autre ; le numro dont vous pouvez modifier
les paramtres clignote.
La touche ; permet de passer d'un espace
de mmoire l'autre. Vous pouvez alors effectuer les oprations suivantes :
8
F
?
o
;o
?
Effacer un numro :
Saisir un numro :
Saisir un numro de un cinq chiffres.
Saisir un prfixe supplmentaire :
Appuyer sur la touche bis et saisir le prfixe
supplmentaire.
Affichage Nouveau message

Plusieurs oprateurs proposent des services d'enregistrement des messages laisss par un appelant (par ex. services
de rpondeur).
Si un ou plusieurs nouveaux messages ont t enregistrs
chez l'oprateur, celui-ci peut ventuellement vous le signaler sur votre tlphone. Cette information de l'oprateur est
affiche l'cran avec l'icne clignotante et un numro
d'appel.
Vous pouvez alors composer le numro afin de consulter les
messages enregistrs. Lorsque vous avez consult tous les
messages, l'icne s'efface.
Utiliser les touches d'accs rapide comme Touches

de fonction
Pour accder certains services/fonctions proposs par les
systmes tlphoniques publics ventuellement sur abonnement/demande vous devez composer des combinaisons de touches fixes, communiques par votre oprateur.
Vous pouvez enregistrer les combinaisons de touches
ncessaires comme de simples numros d'appel sur des
touches d'accs rapide et les composer de la mme
manire. Il est aussi possible de dsactiver ce service.
Remarque :
Si, l'affichage d'icnes tant activ, vous enregistrez l'appel
de fonctions sur des touches d'accs rapide de second
niveau, vous pouvez combiner l'activation et la dsactivation de diffrents services avec l'affichage et le masquage
de certaines icnes l'cran, par l'intermdiaire d'une
touche de fonction .
Lorsque vous attribuez une fonction aux touches d'accs
rapide de second niveau, sachez que l'affichage et le masquage des icnes , , , et s'appliquent des
touches de second niveau bien dtermines indpendamment des numros d'appel ou des appels de fonction enregistrs sur ces touches !
Activer/Dsactiver l'affichage d'icnes pour les services

supplmentaires
En fonction de vos besoins, vous pouvez activer ou dsactiver l'affichage d'icnes. A la livraison, l'affichage est activ.
?145
0/ 1
?
Recommandations pour l'attribution d'icnes aux

touches
Si l'affichage d'icnes est activ et que vous appuyez sur la
touche = puis sur l'une des touches d'accs rapide suivantes, l'icne en question s'affichera l'cran, ou disparatra
(numrotation des touches du haut vers le bas) :
=+
:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9
Fonction
Renvoi d'appel immdiat
Renvoi d'appel si
non rponse
Renvoi d'appel si occup
Signal d'appel
Affichage
activ
dsactiv
activ
dsactiv
activ
dsactiv
activ
dsactiv
Appel anonyme (appel suivant seulement)
Attribuer une fonction aux touches de fonction/

Modifier cette fonction
?=
:
Appuyer sur la touche de fonction (= touche
d'accs rapide) laquelle vous voulez attribuer
une fonction.
Si cette touche possde dj une fonction,
celle-ci s'affiche l'cran. Si aucune fonction
n'est mmorise sur cette touche, l'icne z
s'affiche.
Saisir une combinaison de touches/un numro
pour le service souhait.
9
F
Important !
Si la combinaison de touches comporte des
chiffres/caractres susceptibles de varier
(par ex. un numro d'appel pour une cible de
renvoi ou l'heure d'un rappel de rendez-vous),
la touche Shift = doit tre enregistre cet
endroit.
Grce cette touche, lorsque le service sera
activ ultrieurement, le curseur clignotera
pour la saisie du segment variable.
Exemple : renvoi d'appel

Vous trouverez ci-dessous un exemple d'utilisation de
touches d'accs rapide comme touches de fonction .
Dans notre exemple, si l'affichage d'icnes est activ, l'icne
correspondant au Renvoi d'appel s'affiche l'cran
lorsque ce service est activ, et disparat lorsqu'il est
dsactiv.
Chez votre oprateur, la combinaison de touches pour
activer la fonction Renvoi d'appel immdiat comporte
par ex. trois parties :
Appel de la
fonction
Cible de renvoi
*21* Numro d'appel
Fin de la
fonction
Vous avez alors le choix entre les possibilits suivantes :

Composer la combinaison de touches complte sur le
clavier chaque fois.
Enregistrer la combinaison de touches sur des touches
d'accs rapide comme fonction complte, avec le
numro d'appel d'une cible de renvoi fixe,
ou
enregistrer uniquement l'appel de fonction et la fin.
Vous conservez ainsi la possibilit de dterminer une
cible de renvoi variable.
Enregistrer un renvoi d'appel sur une touche de fonction
?=
:
Appuyer sur la touche d'accs rapide prvue
pour l'affichage de activ , voir Activer/
Dsactiver l'affichage d'icnes pour les services supplmentaires p. 8.
Si un numro est dj enregistr sur cette
touche d'accs rapide, il s'affiche l'cran.
Si aucun numro n'est enregistr sur la touche,
l'icne z s'affiche l'cran.
*21*
o
#
?
Saisir l'appel de fonction pour Renvoi d'appel

immdiat .
(a) Dterminer le numro d'appel de la cible
de renvoi
Saisir le numro d'appel de la cible de renvoi.
Appuyer sur la touche dise pour marquer la
fin de la fonction.
ou ...
#
?
(b) Prvoir une cible de renvoi variable

Appuyer sur la touche Shift.
Grce cette touche, lorsque la fonction
Renvoi d'appel immdiat sera active ultrieurement, le curseur clignotera pour la saisie
du numro de la cible de renvoi.
Appuyer sur la touche dise pour marquer la
fin de la fonction.
Activer le renvoi d'appel avec une touche de fonction
c=
:
o;
Dcrocher le combin, appuyer sur la touche

Shift.
Appuyer sur la touche d'accs rapide pour
l'affichage de activ .
L'icne s'affiche l'cran.
(a) Si un numro d'appel a t dtermin
pour la cible de renvoi
Eventuellement, une annonce vous indique
que le service est activ.
Raccrocher.
Dsormais, les appels entrants sont transfrs
vers la cible de renvoi, votre tlphone ne
sonne pas.
(b) Si la cible de renvoi est variable
Saisir le numro d'appel de la cible de renvoi,
appuyer sur la touche bis pour marquer la fin
du numro saisi.
Eventuellement, une annonce vous indique
que le service est activ.
Raccrocher.
Dsormais, les appels entrants sont transfrs
vers la cible de renvoi, votre tlphone ne
sonne pas.
10
F
Enregistrer Dsactiver renvoi d'appel sur une touche de

fonction
Chez votre oprateur, vous pouvez dsactiver le renvoi
d'appel, dcrit dans l'exemple ci-dessus, en tapant par ex. la
combinaison de touches #21#.
Vous pouvez aussi enregistrer cette combinaison de touches
sur une touche d'accs rapide prvue cet effet. Si l'affichage d'icnes est activ et que vous activez le service
comme dcrit ci-dessus, l'icne disparatra de l'cran la
dsactivation du service.
?=
:
Appuyer sur la touche d'accs rapide prvue
pour l'affichage de l'icne dsactiv ,
voir Activer/Dsactiver l'affichage d'icnes
pour les services supplmentaires p. 8.
Uniquement sur les autocommutateurs privs : Pas de

connexion ou connexion incorrecte aprs numrotation
partir de la mmoire (par ex. rappel, numro abrg) :
programmer l'indicatif de sortie.
Votre interlocuteur ne vous entend pas : mode secret
activ ? Appuyer une nouvelle fois sur la touche. Le connecteur du cordon du combin est-il correctement enclench ?
La touche de double appel ne fonctionne pas : rgler la
dure de flashing adquate.
Le numro de l'appelant et le journal d'appels ne s'affichent pas : le bloc-secteur est-il connect (voir p. 2) ?
La prsentation du numro peut-elle tre utilise (voir
p. 6) ?
Etiquettes mmoire
#21#
Des tiquettes mmoire vierges pour les touches d'accs

rapide sont disponibles sur internet, l'adresse
http://www.siemens.com/euroset.
Interlocuteurs
Saisir l'appel de fonction pour Renvoi d'appel

immdiat .
Dsactiver le renvoi d'appel avec une touche de fonction
c:
Dcrocher le combin, appuyer sur la

touche Shift.
:a
Appuyer sur la touche d'accs rapide
correspondant l'affichage de l'icne
dsactiv . Raccrocher.
L'icne disparat. Eventuellement, un message vous
indique que le service est dsactiv.
Annexe
Entretien
Pour nettoyer l'appareil, utiliser uniquement un chiffon
humide ou antistatique ; ne jamais utiliser de chiffon sec
(risque de charge et de dcharge lectrostatiques) ou de
dtergent agressif.
Si votre tlphone ne fonctionne pas correctement

Absence de signal acoustique : le volume de la sonnerie
est peut-tre rgl sur 0.
Pas de tonalit quand vous dcrochez le combin : le cordon de raccordement est-il bien enfich dans le tlphone
et/ou dans la prise tlphone ?
La tonalit est audible mais la numrotation ne fonctionne pas : le raccordement est correct. Le mode de numrotation rgl est-il le bon (voir p. 5) ?
En cas de problme d'utilisation concernant le raccordement au systme de communication et la connexion analogique, adressez-vous l'oprateur comptent ou votre
dtaillant.
Homologation
Le tlphone que vous venez d'acqurir est conu pour tre
utilis dans le pays o vous l'avez achet, comme indiqu
sur l'emballage et sur l'appareil.
La conformit de l'appareil avec les exigences fondamentales de la directive europenne R&TTE (99/05/CE) est
confirme par le label CE.
Homologation
Cet appareil est destin au rseau tlphonique analogique
dans le pays o vous l'avez achet.
Les spcificits nationales sont prises en compte.
Par la prsente, la socit Siemens Home and Office Communication Devices GmbH & Co. KG dclare que cet appareil
est conforme aux exigences fondamentales et autres dispositions applicables de la directive 1999/5/CE.
Vous trouverez une reproduction de la dclaration de conformit d'aprs la directive 1999/5/CE sur Internet
l'adresse :
euroset 5020 / IM eng-frk-rus-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006
1
RU
Euroset 5020

:
zzzz

09
:
*
n
#
:

()
9 10 11 12
8
7
6
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

( )

OK ( )
---
o
u
P

(. )

,

:
!

.

.
,
!

!

( ).
.

,
.
, ,
.
!

!
, !
Euroset 5020
.
2
RU

.
+5C +40C.

, , ,

.
,
.

,
.

.
(
)
!

(, ).

?3
.

, -
, a.
,
,
Y. .

24- (
: 00:00).
<>
<> (24- ).
.

co
, .
...
o Bc (

A ),
OK.
2 . .
,
.
20-
. ;
,
.
3
RU
(
): . 7.
/
,
( )
.
50 .

:
L + a
.

L
:
,
.

c
.

5 ( 32 )
.

.
c;
,
.

.
A...C
B
:
.

. (
,
>.)
/
.
OK L.
2 .
,
.

c
. ( ,
=
:
).
.
...
Bc
. (
, =

).
OK L.
2 .
,
.

?,
.
,
(, ), ,
?.
.

20 ( ,
. . 8).
?
. (

=.)
:
,
.

.
,
z
o
,
( 32 ).
4
RU
...
(
)
A...C / ,

.
...
:
;
.
A...C ,
/ ,
.
:
?
.
?6
.
1...3 1 3:

,
(
).
:

.
?1251
?
.
.

(
: 4).
:
?5
.
H...I /
.
?
.
:
H...I.
.

( : 3).
1: ; 3: .
.

10 (
: 9).
:
?7
.
0...9 0 9.
?
.

0...9 0 9.

( : 1).
?9
.
H...I
.
?
.

.
.
J
:
.
:
.

(
: 1).
H...I
.

( : ).
?19 #
0 /1
?
.
0: ; 1: .
.
5
RU

,
(. /
)
( )
( ?, L,H I)
.
,
.
?82
.
(
32 ).
?
.

{.
?80
?
?1253
?
.
.
/

( 99 . 59
., : ).
,
8 .
?18#
0/ 1
?

,
; (
) 1, 3 6 (
: 3 ).
?102
0...2 0: 1 .; 1: 3 .; 2: 6 ..
?
.

?#
.
1/ 2 1:
/
(
).
.
?8
.
0/ 1 0: ; 1:
?
.

{.
.
0: ; 1:
.
2:
.
.

,
(,
),
.
*
:
.
o

/ .
, ,
.
6
RU
?195

.

. 3
.
?0
.

,
z.

,
;
.
,
;
,
:
:
?
.
:
o
,
.

:
;o
,
.
?
.
(
)

.
>.
.

90
.

(,
600 ).
.
0...4
:
0: 90 ( );
1: 120 ; 2: 270 ; 3: 375 ; 4: 600 .
.

,
,
,
.
(
)

.

,
:
, , : 120 ( 1)
, , , ,
: 270 ( 2)
: 90 ( 0).
7
RU

(a) ( 20
),
(b)
:
,
.
, ,
( )
.
,
,
--P---.
() , --0--- ---E--- .
20
. ,
20 , .
,
,
.
, ,

:
A
.

. ,

01.

17 ,
17 , 1 . (
,
>
:
A...C .

:
=
.

().
(
):
=
.
:
B
OK L.
2 .
,
.

50 .
,
.
99
.
:
( 01).

,
.
,
:
(a) ,
,

(b) ,
,

(. . 3),
.
A/ C .
?*?
A...C
??
,
.
.

.
.
.
8
RU
,

.
,
.
2
( 5 ).
?4
.

,
z.
,
,
, ,
.
;

:
:
?
.
:
o
,
.
:
;o
,
.
?
.
/
- , /

,
.

.
:

,

.

,
, , ,

!

(,
).

,

.
.
,
.
,
.
/

,
.
.
?145
0 /1
?
.
0: ; 1: .
.
9
RU

=
,

(
):
=+
:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9

.
,

.

, , :
*21*
(
)
?=
:
.

(= ),
.

,
.

, z
/
.
!

/,

(,

),

=.
,

.
.
:

.

.

.
?=
:
.
,

, . /

. 8.

.

,
z.
*21*
10
RU
o
#
?
(a)

.
,
.
.
...
#
?
(b)

.

.
,
.
.

, ,
, ,
#21#.

.
,
, ,
.
?=
.
:
,

, . /

. 8.
#21#

c=
,
c=
o;
.

.
.
(a)

,
.
.

,

.
(b)
,
,

.
,
.
.

,

.

.
.

,
.
:a

.
.
. ,
.
11
RU

http://
www.siemens.com/euroset.

.
( )
!

:
0.
, : ,
?
, :
.

(. . 5).
: ,

(, , ):
.
:
? .

?
:
.

:
(. . 2)?

(. . 7)?

.

.
Siemens Home and Office

Communication Devices GmbH & Co. KG ,

1999/5/EC.
1999/5/
EC
euroset 5020 / IM eng-fra-rus-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006
1
HR
Euroset 5020 - kratke upute
Telefon blokiran
Prilikom pokuaja spajanja: telefon blokiran
09
Telefonski broj
S tonskim biranjem:
n
pritisnuta tipka *
pritisnuta tipka #
Kod daljnjih usluga javnog mrenog pruatelja usluga:
Novi poziv u listi poziva
(titrajui) Pristigla je nova poruka
Poziv na ekanju, ukljueno
Prosljeivanje poziva, odmah
Prosljeivanje poziva, ako bez odgovora
Prosljeivanje poziva, ako je zauzeto
Anonimni poziv, ukljueno
zzzz
9 10 11 12
8
7
6
Sigurnosni napuci
5
Tioke
1 Tipke ciljanog biranja
2 Tipka ponavljanja biranja
3 Tipka povratnog upita
4 Tipka za iskljuivanje mikrofona
5 Shift tipka
6 Tie tipka
7 Tipka zvunika (razgovor bez koritenja ruku)
8 Glasnije tipka
9 Tipka za pohranjivanje
10 Tipka za naprijed
11 Tipka za nazad
12 OK tipka (prikaz biranog broja)
Simboli na ekranu
---
o
u
P
U modu pohranjivanja
Pritisnuta shift tipka
Spreman za rad
Iskljuen mikrofon
Broj Beba poziva (direktni poziv) je podeen
Oznaka unosa pri podeavanju (npr. glasnoa)
Pritisnuta tipka povratnog upita
Pauza
Nema dovoljno memorije
Pripazite prilikom postavljanja, prikljuivanja i koritenja

telefona obavezno na sljedee naputke:
Koristite samo isporuene utikae i kablove!
Prikljuite samo atestirani pribor.
Poloite prikljuni kabel tako da ne moe izazvati
nezgodu!
Postavite ureaj na podlogu, koja nije klizava!
Zbog Vae sigurnosti i Vae zatite, ne smijete telefon
koristiti u kupaonici ili prostoru za tuiranje (vlani
prostori). Telefon nije otporan od brizgajue vode.
Telefon nikad ne izlaite izvorima topline, direktnim
sunevim zrakama ili utjecaju drugih elektrinih ureaja.
Zatitite telefon od vlage, praine, agresivnih tekuina i
para.
Nikada ne otvarajte telefon!
Ne dodirujte zatine kontakte s otrim i metalnim
predmetima!
Telefon nemojte nositi objeenog na kablove!
Ako svoj Euroset 5020 dajete treim osobama,
bezuvjetno im dajte i upute za korisnike.
2
HR
Stavljanje telefona u rad
Razlog napajanja strujom putem mrenog adaptera
Preporuka za postavljanje telefona
Ukoliko je Va mreni adapter prikljuen na strujnu mreu,

moete sve postavke podesiti i pohraniti pri sputenoj
slualici (odn. bez da pritisnete tipku zvunika).
Telefon nemojte izlagati direktnim sunevim zrakama ili

drugim izvorima topline.
Rad na temperaturama od +5C do +40C.

Izmeu telefona i radio ureaja npr. mobilnih ureaja,
radio ureaja za komunikaciju ili TV-prijemnika odrite

razmak od najmanje jednog metra.
U protivnom rad s telefonom moe biti remeen.
Ne postavljajte telefon u prostorima s mnogo praine,
budui da to moe skratiti vijek trajnja telefona.
Lakovi i politure namjetaja mogu biti nagrieni prilikom
kontakta s dijelovima ureaja (npr. noice ureaja).
Prikljuivanje
Utaknite krai kraj spiralnog kabela slualice u predvienu
utinicu u slualici, a dugaki kraj u utinicu obiljeenu s a
na podnoju ureaja. Utaknite telefonski kabel u utinicu na
zidu, a drugi kraj u utinicu oznaenu s Y na podnoju
ureaja. Sada je Va telefon spreman za rad.
Bez te opskrbe strujom morate sva podeavanja uiniti i

pohraniti pri podignutoj slualici (ili nakon pritiskanja tipke
zvunika). Osim toga je koritenje liste za ponovno biranje i
prijenos broja te biranje pozivnog broja mogue samo kod
prikljuivanja na strujnu mreu.
Podeavanje internog sata

?3
Pokrenite funkciju.
o
?
Aktualni postav prikaza vremena je u 24satnom modu (standardni postav: 00:00).

Unesite ispravno vrijeme u satima <hh> i
minutama <mm> (24-satni mod).
Pritisnite tipku za pohranjivanje.
Telefoniranje
Biranje pozivnog broja
co
Podignite slualicu, birajte pozivni broj.
ili
o Bc Birajte broj (s A moete brisati pogreno
unesene brojke i zatim unijeti ispravnu brojku)

i pritisnite OK tipku.
Nakon 2 sekunde zadrke pozivni broj je biran.
Podignite slualicu, ako elite razgovarati
putem slualice.
Znamenke iza 20. pozicije pomiu se s desna ulijevo na ekranu.
Tipka ponavljanja biranja ; moe biti koritena za
ubacivanje pauzi tijekom biranja, poevi od 2. pocizije.
Izbor telefonskog broja iz liste poziva (ako je na
raspolaganju): str. 6.
Aktiviranje/deaktiviranje razgovora bez koritenja

ruku (handsfree)
S ovim telefonom moete takoer obavljati razgovore
(handsfree mod) ili podeavanja bez podizanja slualice. Za
razgovor optimalni razmak od mikrofona iznosi priblino 50
cm.
Aktiviranje tijekom razgovora putem slualice
L + a S pritisnutom tipkom zvunika spustite
slualicu.
3
HR
Aktiviranje prije biranja broja
Prije biranja: dugo pritisnite tipku zvunika dok

ne ujete ton biranja.
Deaktiviranje handsfree moda

c
Podignite slualicu tijekom razgovora.
Ponovno biranje zadnjeg broja

Zadnjih 5 biranih brojeva (do 32 brojke) automatski je
pohranjeno. Ove brojeve moete pozvati iz liste ponovnog
biranja i ponovno ih birati.
Ponovno biranje zadnje biranog broja
c;
Podignite slualicu i pritisnite tipku ponavljanja

biranja. Zadnji birani broj se neposredno bira.
Biranje iz liste ponavljanja biranja
A...C
B
Bez dizanja slualice: Pritisnite tipku

ponavljanja biranja.
Prikazan je zadnje birani broj. (S > moete
napustiti listu ponavljanja biranja u svako
vrijeme.)
Koristei tipke za listanje gore/dolje prelistajte
kroz listu eljenih brojeva.
Pritisnite OK ili L tipku.
Nakon 2 sekunde pozivni broj je biran.
putem slualice.
Biranje koritenjem tipki ciljanog biranja

c
Podignite slualicu. (Ako je potrebno, pritisnite
= za 2. razinu tipki ciljanog biranja).
:
Pritisnite tipku ciljanog biranja.
ili...
:
Bc
Pritisnite tipku ciljanog biranja. (Ako je

potrebno, pritisnite = za 2. razinu tipki
ciljanog biranja).
putem slualice.
Pohranjivanje brojeva
Podeavanje razliitih telefonskih brojeva mora biti zakljueno s tipkom za pohranjivanje ? tako da budu trajno na
raspolaganju.
U namjeri ponitavanja bez pohranjivanja, npr. nakon
neispravnog unosa, spustite slualicu umjesto da na kraju
pritisnete ?. Originalna postavka je tada zadrana.
Pohranjivanje brojeva ciljanog biranja

Moete pohraniti do 20 telefonskih brojeva (ili i funkcija,
vidi str. 7) na obe razine tipki ciljanog biranja.
?
Pritisnite tipku za pohranjivanje. (Za 2. razinu
memorije, pritisnite dodatno =.)
:
Pritisnite tipku ciljanog biranja pod kojom
elite pohraniti broj ciljanog biranja.
Na ekranu je prikazan broj, koji je ve bio
pohranjen. Ako je memorija te tipke ciljanog
biranja prazna, na ekranu se pojavljujez .
o
Unesite broj koji treba biti pohranjen (do 32
brojke).
ili...
Pohranjivanje iz liste poziva (ako je usluga raspoloiva)
A...C Pritisnite tipke za naprijed/nazad toliko puta
dok se ne prikae eljeni pozivni broj na
ekranu.
ili ...
Pohranjivanje iz liste ponavljanja biranja:
;
Pritisnite tipku ponavljanja biranja.
A...C Po potrebi pritisnite tipku za naprijed/nazad
toliko puta dok se ne prikae eljeni pozivni
broj na ekranu.
Kako bi postupak odgovarajue zavrili:
?
Pohranjivanje tijekom razgovora
Pozivne brojeve moete na isti nain pohraniti i tijekom
razgovora (funkcija notesa).
Napomena:
Eventualne znamenke nakon 20. pozicije pomiu se s desna ulijevo
na ekranu.
Brisanje svih brojeva ciljanog biranja
?1251
?
Pokrenite funkciju.
4
HR
Podeavanje telefona
Podeavanje glasnoe pozivnog tona
Pozivni ton moete podesiti u 4 stupnja glasnoe i potpuno
iskljuiti (tvornika postavka: stupanj 4).
Podeavanje u stanju mirovanja telefona:
?5
Pokrenite funkciju.
H...I S glasnije/tie tipkama podesite glasnou.
?
Podeavanje dok telefon zvoni:
Prije podizanja slualice pritisnite H...I.
Zadnja podeena vrijednost se pohranjuje.
Podeavanje frekvencije pozivnog tona

Frekvenciju (brzinu) tonskog poziva mogue je podesiti u 3
stupnja (tvorniki postav: stupanj 3).
?6
Pokrenite funkciju.
1...3 Pritisnite jednu od tipki 1...3:
1: najvia frekvencija; 3: najnia frekvencija.
?
Podeavanje melodije pozivnog tona

Za pozivni ton mogue je podesiti 10 razliitih melodija
(tvornika postavka: melodija 9).
Podeavanje u stanju mirovanja telefona:
?7
Pokrenite funkciju.
0...9 Pritisnite jednu od tipki 0 ... 9.
?
Podeavanje dok telefon zvoni:
0...9 Pritisnite jednu od tipki 0 ... 9.
Podeavanje zvunika
Tijekom razgovora bez koritenja ruku (handsfree) moete
podesiti glasnou u 7 stupnjeva i postavku pohraniti
(tvornika postavka: 1).
H...I Podesite glasnou s glasnije/tie tipkama.
Isklj./ukljuivanje melodije dok je iskljuen mikrofon

Melodiju, koja se emitira dok je iskljuen mikrofon, moete
ukljuiti i iskljuiti (tvorniki postav: uklj.).
?19 #
0/ 1
?
Pokrenite funkciju.
0: iskljuivanje; 1: ukljuivanje.
Beba poziv (Direktno biranje)

Ako je jedan pozivni broj postavljen za Beba poziv, ovaj broj
e biti automatski biran, dok je telefon blokiran (v. Uklj./
iskljuivanje blokade telefona), nakon podizanja slualice
(ili pritiskanja tipke zvunika) i pritiskanjem bilo koje tipke
(osim ?, L,H i I). Telefon je blokiran za biranje
drugih pozivnih brojeva, dolazne je pozive meutim
mogue prihvatiti.
?82
Pokrenite funkciju.
Unesite direktni pozivni broj (maks. 32 brojke).
Kada je ukljuen Beba poziv na ekranu vidite i {.
o
?
Deaktiviranje beba poziva
?80
?
Pokrenite funkciju.
Podeavanje glasnoe slualice

Glasnou slualice mogue je podesiti u 3 stupnja (tvornika
postavka: stupanj 3).
?9
Pokrenite funkciju.
H...I Podesite glasnou s glasnije/tie tipkama.
?
Iskljuivanje mikrofona (Mute)

Slualicu i mikrofon telefona moete iskljuiti, tada Vas
sugovornik vie ne uje.
J
Tijekom razgovora: pritisnite tipku za
iskljuivanje mikrofona.
Ukljuivanje: ponovno pritisnite tipku.
Brisanje pozivnog broja za Beba poziv
?1253
?
Pokrenite funkciju.
Pritisnite tipku memorije.
5
HR
Uklj./iskljuivanje blokade telefona

Telefon je mogue kompletno blokirati protiv biranja
pozivnih brojeva (s iznimkom jednog eventualno
podeenog pozivnog broja za Beba poziv). Dolazne pozive je
i dalje mogue prihvatiti.
?8
Pokrenite funkciju.
0/ 1 0: deblokiranje; 1: blokiranje
?
Kada je telefon blokiran na ekranu vidite {.
Uklj./iskljuivanje prikaza trajanja razgovora

Telefon moe prikazati na ekranu priblino trajanje
razgovora (maks. 99 min. 59 sek., tvornika postavka:
ukljueno). Ako je ukljueno prikazivanje trajanja razgovora,
prikazivanje vremena se pokree 8 sekundi nakon biranja.
?18#
0/ 1
?
Pokrenite funkciju.
0: iskljuivanje; 1: ukljuivanje.
Podeavanje vremena pauze

Ukoliko je potrebno, moete promijeniti vrijeme pauze tipke
; (funkcija pauze od 2. pozicije unosa) na 1, 3 ili 6
sekundi (tvorniki postav: 3 sekunde).
?102
Pokrenite funkciju.
0...2 0: 1 sek.; 1: 3 sek.; 2: 6 sek..

?
Mijenjanje naina biranja

?#
Pokrenite funkciju.
1/ 2 1: Tonsko biranje
?
2: Impulsno biranje bez flash funkcije.

Mijenjanje naina biranja tijekom uspostavljene veze

Ako je telefon podeen na impulsno biranje, a Vi elite
koristiti funkcije, koje zahtijevaju tonsko biranje (npr.
daljinsko presluavanje telefonske sekretarice), moete
tijekom uspostavljene veze promijeniti nain biranja.
*
Kada je veza uspostavljena: pritisnite zvijezdatipku.
o
Unesite brojke za daljinsko upravljanje/prijenos
podataka.
Sputanjem slualice telefon se prebacuje na izvorni nain
biranja.
Rad na kunim telefonskim centralama

Unos/brisanje predbrojke vanjske linije
Radi li Va telefon na kunoj telefonskoj centrali, tada
morate pod odreenim uvjetima memorirati jednu ili vie
predbrojki vanjske linije (prefiks). S predbrojkom se
automatski ubacuje pauza u biranju. Maksimalno moete
pohraniti 3 predbrojke.
?0
Pokrenite funkciju.
Ako na mjestu pohrane nije podeena niti
jedna predbrojka, na ekranu se pojavljujez.
Ako je pohranjeno vie predbrojki, prikazuju se
one jedna pored druge; aktualna predbrojka,
koju je mogue editirati, treperi.
S ;mijenjate po potrebi izmeu prikazanih
predbrojki, da biste ih obradili kako slijedi:
Brisanje predbrojke vanjske linije:
?
Unos predbrojke vanjske linije:
o
Unos jedno- do troznamenkaste predbrojke.
Unos daljnjih predbrojki:
;o
Pritisnite tipku ponavljanja biranja, unesite
sljedeu predbrojku.
?
Tipka povratnog upita (na kunim telefonskim

centralama)
Tijekom jednog vanjskog razgovora moete obaviti povratni
upit ili razgovor proslijediti dalje. Za to pritisnite tipku
povratnog upita >. Daljnji postupak upravljanja je ovisan
o Vaoj kunoj telefonskoj centrali. U tvornikoj postavci je
funkcija povratnog upita predpodeena na flash-vrijeme
(vrijeme prekida) od 90 ms za koritenje novih usluga u
javnim telefonskim sustavima. Prilikom prikljuka na kunu
telefonsku centralu moe biti potrebno promijeniti flashvrijeme (npr. 600 ms). Uzmite u obzir i upute za upravljanje
Vaom kunom telefonskom centralom.
Podeavanje flash-vremena tipke povratnog upita
?195
Pokrenite funkciju.
0...4 Unesite eljeni flash-broj:

?
0: 90 ms (tvorniki postav); 1: 120 ms;

2: 270 ms;
3: 375 ms; 4: 600 ms.
Pritisnite tipku memorije.
6
HR
Koritenje funkcija dopunskih usluga javnih

telefonskih sustava
elite li koristiti usluge, koje se aktiviraju s pritiskanjem tipke
povratnog upita, najprije se uvjerite, da je podeeno
ispravno flash-vrijeme za tipku.
Tipka povratnog upita (u javnim telefonskim

sustavima)
sustava, u protivnom samo vrijeme prema internom satu

telefona
(b) uestalost prispjelog pozivnog broja,
brisati unose,
pohraniti pozivne brojeve iz liste poziva na tipku ciljanog
biranja (vidi str. 3),
direktno birati prikazni pozivni broj.
Uvid u listu poziva i biranje pozivnog broja
Pod sljedeim pretpostavkama se pozivni brojevi:

(a) prikazuju na ekranu (maks. prvih 20 brojki) kao i
(b) svih dolaznih poziva automatski pohranjuju u listu
poziva:
i Va mreni operater tako i onaj nazivatelja nude
prijenos (priopavanje) pozivnog broja.
i Vi a isto tako i nazivatelj zatraili ste tu uslugu kod
odgovarajueg mrenog operatera (ukoliko je
potrebno).
Ako su ove pretpostavke ispunjene, ali je nazivatelj prikrio
prijenos pozivnog broja prije nazivanja, vidjet ete na
ekranu ---P--- umjesto pozivnog broja. Ako pozivni broj nije
bilo mogue prenijeti iz drugih (tehnikih) razloga, na
ekranu vidite ---0--- ili ---E--- .
Na ekranu je mogue prikazati do 20 znamenki jednog
pozivnog broja. Dulji pozivni brojevi prikazuju se skraeno
na kraju broja.
Nalaze li se u listi poziva unosi, koji jo nisu pogledani, na

ekranu treperi
.
Listu poziva moete pozvati, prelistavati po njenim
unosima, pogledati dodatne informacije nekog poziva i
direktno uzvratno pozvati:
A
Pritisnite tipku prema naprijed.
Na ekranu se prikazuje pozivni broj najnovijeg
poziva. Lijevo od pozivnog broja vidite
pripadajui redni broj 01.
Sadri li pozivni broj vie od 17 znamenaka,
najprije se prikazuje prvih 17 znamenaka, a
nakon 1 sekunde ostatak. (S > moete
napustiti listu poziva u svako vrijeme.)
Prelistavanje u listi poziva:
A...C Pritisnite tipku naprijed/natrag.
Uvid u dodatne informacije:
=
Pritisnite Shift-tipku.
Prikazan je datum i vrijeme prikazanog unosa s
brojem poziva (desno).
Povratak u listu poziva (prikaz poz. brojeva):
=
Ponovno pritisnite shift-tipku.
Biranje pozivnog broja:
B
putem slualice.
Lista poziva
Brisanje unosa liste poziva
U javnim telefonskim sustavima ova je tipka potrebna za

koritenje odreenih dopunskih usluga.
Ovisno o zemlji potrebno je prije koritenja podesiti
odgovarajue flash-vrijeme:
Belgija, Nizozemska, vicarska: 120 ms (Broj 1)
Francuska, Luxemburg, Portugal, Njemaka, Grka: 270
ms (Broj 2)
ostale europske zemlje: 90 ms (Broj 0).
Koritenje prijenosa (priopavanja) pozivnog broja
Lista poziva obuhvaa maksimalno 50 unosa. Naziva li neki

sudionik vie puta, ne generira se novi unos. U dodatnim
informacijama prikazuje se do 99 viestrukih poziva.
Redoslijed unosa u listu: Najnoviji poziv prikazan je na
prvoj poziciji (redni broj 01). Stariji unosi potiskuju se
nakon svakog novo pridolog pozivnog broja prema dolje,
dok ne budu brisani iz liste. U listi poziva moete
prelistavati kroz prikazane pozivne brojeve,
provjeriti dodatne informacije:
(a) datum i vrijeme, ako se to prenosi iz telefonskog
Istodobno brisanje svih unosa
A/ C Pritisnite tipku za naprijed ili natrag.

?*? Pritisnite jednu za drugom tipku za
A...C
??
pohranjivanje, zvijezda-tipku i tipku za

pohranjivanje. Lista poziva je brisana.
Brisanje pojedinanih unosa
Prelistajte do eljenog unosa.
Pritisnite tipku memorije 2 x.
Unos je brisan.
7
HR
Uklj./iskljuivanje prikaza mjesnih predbrojeva

Telefon moete tako podesiti, da se prilikom dolaznog
poziva mjesni predbroj ne prikazuje. Ovo moe npr. biti od
koristi, kada na ekranu ne moete vidjeti zadnje znamenke
jednog dugakog pozivnog broja.
Za 2 mjesna predbroja (svaki do 5 brojki) moete iskljuiti
prikazivanje.
?4
Pokrenite funkciju.
Ako na mjestu pohrane nije podeen niti jedan
broj, na ekranu se pojavljujez.
Ako su oba mjesta za pohranu zauzeta,
prikazuju se jedno pored drugog; aktualno
mjesto, koje je mogue editirati, treperi.
S ; mijenjajte po potrebi izmeu prikazanih
mjesta za pohranu, da biste ih obradili kako
slijedi:
Brisanje broja:
?
Unos broja:
o
Unesite jedno- do peteroznamenkasti broj.
Unos daljnjih predbrojeva:
;o
Pritisnite tipku ponavljanja biranja, unesite
sljedei broja.
?
Prikaz Pristigla poruka

Razliiti mreni operateri nude usluge za pohranjivanje
pristiglih poruka nazivatelja (npr. usluge telefonske
sekretarice).
Ukoliko je jedna ili vie novo pristiglih poruka spremljeno
kod mrenog operatera, on Vas moe putem Vaeg telefona
eventualno informirati. Na ekranu je ova obavijest prikazana
sa treperuim simbolom i pozivnim brojem.
Sada moete birati odgovarajui broj, da biste presluali
spremljenu poruku nazivatelja. Ako nakon toga nema novih
poruka za Vas, gasiu se simbol .
Koritenje tipki ciljanog biranja kao funkcijske tipke

Razliite usluge/funkcije javnih telefonskih sustava event.
nakon narudbe/podnoenja zahtjeva mogue je izabrati
putem utvrenih kombinacija tipki, a koje moete saznati
kod svog mrenog ioperatera.
Potrebne kombinacije tipki moete pohraniti na tipke
ciljanog biranja kao normalne pozivne brojeve i isto tako ih
birati te uslugu takoer ponovno iskljuiti.
Napomena:
Ako prikazivanje simbola aktivirate te pozivanje funkcija
pohranite na 2. razinu tipki ciljanog biranja, moete
ukljuivanje i iskljuivanje razliitih usluga putem
funkcijske tipke povezati sa prikazivanjem odn.
nestajanjem odreenih simbola na ekranu.
Pripazite stoga prilikom zauzimanja tipki ciljanog
biranja na 2. razini, da je uklj. i iskljuivanje simbola na
ekranu , , , i vezano uz sasvim odreene tipke
u 2. razini. - nezavisno od na njima pohranjenih pozivnih
brojeva odn. pozivanja!
Deaktiviranje/aktiviranje prikaza simbola za dopunske

usluge
Ovisno o potrebi mogue je aktiviranje ili deaktiviranje
simbola. U tvornikoj postavci je prikaz aktiviran.
?145
0/ 1
?
Pokrenite funkciju.
0: deaktiviranje; 1: aktiviranje.
Preporueno pridruivanje simbola tipkama

Ako pri aktiviranom prikazu simbola = u nastavku
pritisnte jednu od sljedeih tipki ciljanog biranja, na ekranu
e biti ukljuen odn. iskljuen u tom sluaju pridrueni
ekranski simbol (numeriranje tipki odozgo prema dolje):
=+
:1
:2
:3
:4
:5
:6
:7
:8
:9
Zauzee
Prikaz
uklj.
isklj.
uklj.
isklj.
uklj.
isklj.
uklj.
isklj.
Anonimni poziv (samo sljedei poziv)
Preusmjerenje poziva odmah

Preusmjerenje poziva ako bez
javljanja
Preusmjerenje poziva ako je
zauzeto
Kucanje(poziv na ekanju)
Zauzimanje/mijenjanje funkcijske tipke
?=
:
Pokrenite funkciju.
Pritisnite funkcijsku tipku (=tipka ciljanog
biranja), koja treba biti zauzeta.
Ako je funkcijska tipka ve zauzeta, zauzee
tipke je prikazano na ekranu. Ako je memorija
te funkcijske tipke prazna, na ekranu se
pojavljujez.
8
HR
Unesite kombinaciju tipki/karakteristini broj

za eljenu uslugu.
Vano!
Sastoji li se dio kombinacije tipki, koju treba
pohraniti, iz brojeva/znakova, koji od sluaja do
sluaja trebaju biti promjenljivi (npr. pozivni
broj za cilj preusmjerenja, ili vrijeme za
terminski poziv), tada mora na tom mjestu biti
pohranjena shift-tipka =.
Ova tipka uzrokuje prilikom kasnijeg
ukljuivanja usluge, da kursor za unos
promjenljivog udjela titra.
Primjer: Prosljeivanje poziva

U nastavku ete nai primjer za koritenje tipki ciljanog
biranja kao funkcijskih tipki. Ako je aktiviran prikaz
simbola, tada e u primjeru Prosljeivanje poziva prilikom
ukljuivanja usluge za to predvieni simbol biti prikazan na
ekranu ili iskljuen, kada se usluga iskljuuje.
Redoslijed tipki za ukljuivanje funkcije Prosljeivanje
poziva odmah kod Vaeg mrenog operatera se sastoji npr.
iz tri dijela:
Pozivanje
funkcije
Cilj prosljeivanja
*21* Pozivni broj
Zavretak
funkcije
*21*
o
#
?
ili
c=
:
Sada imate sljedee mogunosti:
Kompletni redoslijed tipki birate svaki puta pomou

tipkovnice.
kao ukupnu funkciju zajedno s pozivnim brojem

jednog fiksnog cilja prosljeivanja
ili
samo pozivanje funkcije i zavretak funkcije. Pri tome
si ostavljate otvorenu mogunost odreivanja
promjenljivog cilja prosljeivanja od sluaja do sluaja.
o;
Pohranjivanje prosljeivanja poziva na funkcijsku tipku
?=
:
Pokrenite funkciju.
Pritisnite tipku ciljanog biranja, koja je
predviena za prikaz simbola uklj., vidi
Deaktiviranje/aktiviranje prikaza simbola za
dopunske usluge str. 7.
Ve pohranjeni pozivni broj se prikazuje na
ekranu. Ako je memorija ove tipke ciljanog
biranja prazna, na ekranu se pojavljujez.
(b) Rezerviranje promjenljivog

prosljeivanja
Pritisnite shift-tipku.
Ova tipka uzrokuje prilikom kasnijeg ukljuivanja Prosljeivanje poziva odmah da
kursor za unos pozivnog broja cilja
prosljeivanja titra.
Pritisnite ljestve-tipku, da biste oznaili
zavretak funkcije.
?Pritisnite tipku za pohranjivanje. Ukljuivanje

prosljeivanja poziva pomou funkcijske tipke
Pohranjujete redoslijed tipki na tipke ciljanog biranja
Unesite pozivanje funkcije za Prosljeivanje

poziva odmah .
(a) Odreivanje pozivnog broja cilja
prosljeivanja
Unesite pozivni broj cilja prosljeivanja.
Pritisnite ljestve-tipku, da biste oznaili
zavretak funkcije.
Podignite slualicu, pritisnite Shift tipku.

predviena za prikaz simbola uklj. Na
ekranu je prikazano .
(a) Pozivni broj cilja prosljeivanja je
odreen
Eventualno ujete najavu, da je usluga
ukljuena.
Spustite slualicu.
Od sada su dolazni pozivi prespojeni na cilj
prosljeivanja. Va telefon ne zvoni.
(b) Promjenljivi cilj prosljeivanja
Unesite pozivni broj cilja preusmjerenja,
pritisnite tipku ponavljanja biranja, da biste
oznaili uneseni pozivni broj.
Eventualno ujete najavu, da je usluga
ukljuena.
Spustite slualicu.
Od sada su dolazni pozivi prespojeni na cilj
prosljeivanja, Va telefon ne zvoni.
9
HR
Pohranjivanje Iskljuivanje prosljeivanje poziva na

funkcijsku tipku
Prosljeivanje poziva, kako je prikazano u prethodnom
primjeru, ponovno iskljuujete kod svog mrenog operatera
npr. s redoslijedom tipki #21#.
Takoer moete ovaj redoslijed tipki pohraniti na samo za to
predvienu tipku ciljanog biranja. Ako je prikaz simbola
aktiviran, i usluga je ukljuena kako je opisano, tada se gasi
simbol na ekranu nakon iskljuivanja usluge.
?=
Pokrenite funkciju.
:
predviena za prikaz simbola isklj., vidi
Deaktiviranje/aktiviranje prikaza simbola za
dopunske usluge str. 7.
#21#
?
Unesite pozivanje funkcije za Prosljeivanje

poziva odmah .
Ako Va telefon ne radi besprijekorno

Nema signalnog tona: Mogue je da je glasnoa pozivnog
tona podeena na 0.
Podignuta slualica, nema tona biranja: Da li je prikljuni
kabel ispravno utaknut u telefonu i telefonskoj utinici?
Ton biranja se uje, telefon ne bira: Prikljuak je u redu. Da
li je nain biranja ispravno podeen (vidi str. 5)?
Samo kod telef. centrala: Nikakva ili pogrena veza
prilikom biranja iz memorije (npr. ponavljanje biranja,
brzo biranje): Programirajte predbrojku vanjske linije.
Sugovornik Vas ne uje: Da li je pritisnuta tipka za
iskljuivanje mikrofona? Pritisnite tipku jo jedanput. Da li je
prikljuni kabel slualice ispravno utaknut?
Tipka povratnog upita ne funkcionira: Podesite prikladno
flash-vrijeme.
Ne prikazuje se pozivni broj nazivatelja i lista poziva:
Da li je prikljuen mreni adapter (vidi str. 2)? Je li mogue
koritenje prijenosa pozivnog broja (vidi str. 6)?
Iskljuivanje prosljeivanja poziva s funkcijskom tipkom
Natpisne trake
c=
:a
Neispisane natpisne trake za tipke ciljanog biranja nai ete

na Internetu pod http://www.siemens.com/euroset.
Podignite slualicu, pritisnite shift-tipku.

predviena za prikaz simbola isklj. .
Spustite slualicu.
Simbol se gasi. Eventualno ujete najavu, da je usluga
iskljuena.
Prilog
Odravanje
Za ienje briite telefon s vlanom krpom ili antistatikom
krpom, nikada ne koristite suhu krpu (opasnost
elektrostatikog naboja i pranjenja) ili nagrizajua sredstva
za ienje!
Kontakt osobe
Ukoliko bi se prilikom rada na prikljuenom komunikacijskom sustavu s analognim pristupom mrei pojavili
problemi, molimo obratite se svom nadlenom mrenom
operateru odn. svom specijaliziranom trgovcu.
Odobrenje
Ovaj ureaj je predvien za analogni prikljuak u hrvatskoj
mrei.
Specifine osobitosti zemlje su uzete u obzir.
Ovime Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH & Co. KG izjavljuje, da ovaj ureaj odgovara
temeljnjim zahtjevima i drugim bitnim odredbama
smjernice 1999/5/EC.
10
HR
11
HR
12
HR
Communications
Declaration of Conformity
We, Siemens AG
Communications
Customer Premises Equipment Devices
Com CPE
Frankenstrasse 2
46395 Bocholt
Germany
declare, that the hereinafter mentioned product is assessed according to our

Full Quality Assurance System certified by CETECOM ICT Services GmbH
in compliance with
Essential Requirements of the R&TTE-Directive 1999/5/EC
Product:
Euroset 5020 IM* Version

Analogue Corded Phone with Handsfree
The presumption of conformity with the essential requirements regarding

Council Directive 1999/5/EC is ensured according to
Art. 3.1 a)
Safety:
Art. 3.1 a)
EMF/SAR:
Art. 3.1 a) Acoustic Shock:

Art. 3.1 b)
EMC:
Art. 3.2
Radio:
EN 60950-1
(equivalent to 73/23/EC)
Not Applicable
ES 200 677
EN 55022 / EN 55024
(equivalent to 89/336/EC)
Not Applicable
The product is labelled with the European Approvals Marking CE and

the 0682 for the notified Body.
Any unauthorized modification of the product voids this Declaration.
* Intended for use in Poland, Hungary, and outside EEA (excluding CH) depending
on national Type Approval
Bocholt,
01 September 2005
.......................................
Place and Date
...............................................
Mr. Alt
Senior Approvals Manager
13
HR
Issued by
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &
Co. KG
Schlavenhorst 66
D-46395 Bocholt
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
& Co. KG 2006
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
www.siemens.com/gigaset
A30350-M209-A801-2-UP19

Gam

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Gam

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.

Euroset 5020 Quick Guide

(Flashing) A new message has arrived

Call forwarding immediately

Call forwarding on no reply

Call forwarding when busy

When installing, connecting and operating the telephone,

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006

Preparing the telephone for use

Setting the internal clock

The current set time is displayed in 24-hour

o Bc Dial number (you can delete wrongly entered

digit) and press the OK key.

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006

Activating/deactivating handsfree talking

With this telephone you can also make calls (handsfree

Different telephone settings must be completed with the

Deactivating handsfree talking

Last number redial

Redialling the last number dialled

Lift the handset and press the last number

Dialling from the last number redial list

Without lifting the handset: Press the last

Dialling using the repertory keys

level repertory key).

Press repertory key. (If necessary, press = for

Saving repertory numbers

Delete all repertory numbers

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006

Adjusting the telephone

Adjusting the loudspeaker

Adjusting the ringer volume

While in handsfree mode, you can set the volume to one of

The volume of the ringer can be set to one of 4 levels and

Setting the ringer frequency

Setting the ringtone

Activating/deactivating the mute melody

Baby call (direct call) number setting

Setting the handset volume

Deleting a baby call phone number

The volume on the handset can be set to one of 3 levels and

Activating/deactivating the telephone lock

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006

Activate/deactivate call duration display

Enter/delete an external line prefixe

The telephone can display the approximate call duration in

Changing the dialling mode

If you are using your telephone on a PABX, you may have to

Recall key (on a PABX)

Setting the pause time

0...2 0: 1 sec.; 1: 3 sec.; 2: 6 sec..

2: Pulse dialling without flash function.

Changing dialling modes during a call

During an external call, you can make a recall or divert the

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006

Setting the flash time for the Recall key

The calls list includes up to 50 entries. If the same subscriber

Using functions for additional services of

Recall key (in public telephone systems)

Using Calling Line Identification

Viewing caller histories and dialling phone numbers

euroset 5020 / IM eng-fra-russ-kro / A30350-M209-A801-2-UP19 / 5020.fm / 24.07.2006

Deleting entries in the calls list

Using the repertory keys as "function keys"

21 Phone number of the