ARTWORK INSTRUCTIONS SHEET

No. Supplier: 723492 Supplier:

FOLIO: LEVEL:
A
B
C
3007
D
3922
E
5139
F

Jiashan Handijack Tools Corp

Folio: 5139

Level: F

Version: 03-2011 Code

1/6

Item

Family: Hydraulic equipment Country (of origin): China

DESCRIPTION:
Actualizacin. Cambio en la nomenclatura.
Actualizacin de arte, cambio de proveedor.
Actualizacin de arte, correccin en medidas, cambio de m a mm.
Actualizacin de arte, se agreg capacidad en goma (1 ton) y en base (10 ton)
Actualizacin de logo y tipografa. Eliminar inners y etiqueta del cdigo DUN.
Actualizacin de arte: 1 Modificar marcado de la cabeza, debe decir 1 TON en lugar de 500 kg. 2 Aadir etiqueta arriba de la tuerca principal
con la leyenda: Use slo llaves estriadas para ajustar el tornillo del cilindro cuando sea necesario. 3 Aadir al diagrama del manual la
capacidad de carga de cada componente, de acuerdo a la indicacin anexa a la solicitud. Se debe colocar la leyenda La capacidad de carga
disminuye un 50% por cada tubo conector que se utilice. 4 Aadir a cada componente un etiquetado con su capacidad de carga.

DATE:
11-2007
06-2008
10-2008
02-2009
01-2010
03-2011

14841 PORPO-10
DESIGNER:
Graciela Vidal
Ulises Castro
Ulises Castro
Ulises Castro
Yadira Hernndez Approved: Christian Cravioto
David Cuapio

Instructivo

Porto-power hidrulico de 10 t
10 ton Porto-power
Modelo: PORPO-10

NOTA IMPORTANTE: Este producto no debe quedar

expuesto a goteo o salpicaduras por lquidos.

IMPORTANT: INSTRUCTION BOOKLET MUST BE

PRINTED ON REGULAR PAPER IN BLACK INK.

Cdigo: 14841

ANTES DE USAR ESTA HERRAMIENTA DEBE LEER EL INSTRUCTIVO.

PRECAUCIN LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Y
OPERACIN ANTES DE USAR LA HERRAMIENTA.

ARTWORK SET
Confidential Information

Packaging and printing information

Packaging:
Dimensions: 14 x 21 cm

Finish:

Inks
(colors):

BLACK
CUT-LINE
(Do not print)

Images
files:

Version: 03-2011

Marking technique:
Visual aids: BARCODES-MZO-09
CARTON-SEP-09
HEAVY-MZO-09
STRAPPED-MZO-09
Software: Illustrator CS4
Compatible: MAC & PC platform

Confidential Information property of Truper Herramientas, S.A. de C.V."

ARTWORK INSTRUCTIONS SHEET

No. Supplier: 723492 Supplier:
FOLIO: LEVEL:
A
B
C
3007
D
3922
E
5139
F

Jiashan Handijack Tools Corp

Level: F

Folio: 5139

Version: 03-2011 Code

2/6

Item

Family: Hydraulic equipment Country (of origin): China

DESCRIPTION:
Actualizacin. Cambio en la nomenclatura.
Actualizacin de arte, cambio de proveedor.
Actualizacin de arte, correccin en medidas, cambio de m a mm.
Actualizacin de arte, se agreg capacidad en goma (1 ton) y en base (10 ton)
Actualizacin de logo y tipografa. Eliminar inners y etiqueta del cdigo DUN.
Actualizacin de arte: 1 Modificar marcado de la cabeza, debe decir 1 TON en lugar de 500 kg. 2 Aadir etiqueta arriba de la tuerca principal
con la leyenda: Use slo llaves estriadas para ajustar el tornillo del cilindro cuando sea necesario. 3 Aadir al diagrama del manual la
capacidad de carga de cada componente, de acuerdo a la indicacin anexa a la solicitud. Se debe colocar la leyenda La capacidad de carga
disminuye un 50% por cada tubo conector que se utilice. 4 Aadir a cada componente un etiquetado con su capacidad de carga.

DATE:
11-2007
06-2008
10-2008
02-2009
01-2010
03-2011

14841 PORPO-10
DESIGNER:
Graciela Vidal
Ulises Castro
Ulises Castro
Ulises Castro
Yadira Hernndez Approved: Christian Cravioto
David Cuapio

CONOZCA SU JUEGO DE REPARACIN DE CARROCERAS

(PORTO POWER) DE 10 TONELADAS
17
16
14

15
5

1
2

10

11 12

13

CLAVE N
DESCRIP.
CAPACIDAD
PARTE N
1
Estuche de plstico
10-1
2
Extensin de 520 mm
10-2
3
Extensin de 365 mm
10-3
4
Extensin de 265 mm
10-4
5
Extensin de 110 mm
10-5
6
Placa de base
10 Toneladas
10-6
7
Puntero pistn
2,5 Toneladas
10-7
8
Puntero mbolo
5 Toneladas
10-8
9
Tapa de la grieta.
10 Toneladas
10-9
10-10
Base en V
10
10 Toneladas
10-11
Conector
11
10-12
Tapa dentada
12
10 Toneladas
10-13
Cabeza de goma
13
1 Tonelada
10-14
Bomba 10 t
14
10-15
Cua separadora
15
0,5 Tonelada
10-16
Unidad de pistn
16
10-17
Manguera hidrulica
17
NOTA: La capacidad de carga disminuye un 50 % por cada tubo
conector que se utilice.

REGLAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. No extienda demasiado el pistn, ya que podra hacer que el cerrojo saliera por
la parte superior del pistn.
2. Cuando las vlvulas de acoplamiento estn desconectadas inserte siempre la tapa de
polvo para mantener limpias las lneas de aceite.
3. Si la carga no est centrada en el cerrojo del pistn, bombee cuidadosamente. Si debe
aplicar demasiada presin para bombear el pistn, pare y haga ajustes para que la carga
est ms hacia el centro. Esto deber reducir el esfuerzo necesario.
4. No deje caer objetos pesados sobre la manguera, y no permita que se tuerza.
5. Siempre deje espacio para la manguera para evitar que tanto esta como los coples
sufran daos.
6. Mantenga el equipo alejado del calor o flama, ya que esto puede daarlo o debilitarlo.
INSTRUCCIONES DE OPERACIN
FIG. 1

BOMBA
1. Conecte el pistn hidrulico a la manguera de la bomba,
asegrese de fijar firmemente los coples antes de bombear.
2. Cierre firmemente la vlvula de liberacin hacindola girar
en el sentido de las manecillas del reloj. (Fig. 1)
3. Aplique presin a la bomba accionando la palanca hacia
arriba y hacia abajo. (Fig. 1)
4. Para liberar la presin gire la vlvula en el sentido contrario
a las manecillas del reloj.

FIG. 2

ARTWORK SET
Confidential Information

Packaging and printing information

Packaging:
Dimensions: 14 x 21 cm

Finish:

Inks
(colors):

BLACK
CUT-LINE
(Do not print)

Images
files:

Version: 03-2011

Marking technique:
Visual aids: BARCODES-MZO-09
CARTON-SEP-09
HEAVY-MZO-09
STRAPPED-MZO-09
Software: Illustrator CS4
Compatible: MAC & PC platform

Confidential Information property of Truper Herramientas, S.A. de C.V."

ARTWORK INSTRUCTIONS SHEET

No. Supplier: 723492 Supplier:
FOLIO: LEVEL:
A
B
C
3007
D
3922
E
5139
F

Jiashan Handijack Tools Corp

Folio: 5139

Level: F

Version: 03-2011 Code

3/6

Item

Family: Hydraulic equipment Country (of origin): China

DESCRIPTION:
Actualizacin. Cambio en la nomenclatura.
Actualizacin de arte, cambio de proveedor.
Actualizacin de arte, correccin en medidas, cambio de m a mm.
Actualizacin de arte, se agreg capacidad en goma (1 ton) y en base (10 ton)
Actualizacin de logo y tipografa. Eliminar inners y etiqueta del cdigo DUN.
Actualizacin de arte: 1 Modificar marcado de la cabeza, debe decir 1 TON en lugar de 500 kg. 2 Aadir etiqueta arriba de la tuerca principal
con la leyenda: Use slo llaves estriadas para ajustar el tornillo del cilindro cuando sea necesario. 3 Aadir al diagrama del manual la
capacidad de carga de cada componente, de acuerdo a la indicacin anexa a la solicitud. Se debe colocar la leyenda La capacidad de carga
disminuye un 50% por cada tubo conector que se utilice. 4 Aadir a cada componente un etiquetado con su capacidad de carga.

DATE:
11-2007
06-2008
10-2008
02-2009
01-2010
03-2011

14841 PORPO-10
DESIGNER:
Graciela Vidal
Ulises Castro
Ulises Castro
Ulises Castro
Yadira Hernndez Approved: Christian Cravioto
David Cuapio

La bomba puede usarse en cualquier posicin, tanto horizontal como vertical. Siempre mantenga
la punta de la manguera del lado de la bomba mirando hacia abajo cuando trabaje con la bomba
en posicin vertical. Fig. 2
COMBINACIONES DE FIJACIN
La bomba puede ser utilizada con el pistn multidireccional. Esto permite muchas combinaciones
de fijacin, algunas de las cuales se muestran en esta pgina.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
Cuando el porto-power no est en uso, la bomba deber guardarse dejando
abierta la vlvula de liberacin.
Para verificar el nivel de aceite, coloque la bomba en posicin vertical
como se indica en el diagrama opuesto. Si es necesario, agregue aceite
para que alcance un nivel conveniente. SU GATO FUE LLENADO EN LA
FABRICA CON ACEITE HIDRULICO DE ALTO GRADO, UTILICE
NICAMENTE ACEITE APROBADO*.
Despus de mucho uso, deber cambiar el aceite para asegurar una larga
vida para su equipo. Para drenar el aceite, abra la vlvula de liberacin.
Asegrese de que no entre basura en el sistema. Llene nicamente con
aceite apto para gatos hidrulicos, como se indica en el prrafo 2.
SOLUCIN DE PROBLEMAS
PROBLEMA

CAUSA PROBABLE

La bomba no funciona.

Sellos de la vlvula sucios /

sellos gastados.

Ponga sellos nuevos.

La bomba no produce
presin.

Bloque de aire.

1) Abra la vlvula de liberacin.

Retire y coloque el tornillo de
ensamble ubicado en el extremo.
2) Haga un par de bombeos y
cierre la vlvula de liberacin.
3) Retire y coloque el tornillo de
ensamble ubicado en el extremo.

La bomba se siente
inestable bajo carga.
La bomba no baja
completamente.

Bloque de aire.
Bloque de aire.
El nivel de aceite de la reserva
puede estar bajo o excedido.

Verifique el nivel de aceite. Ponga

o quite aceite hasta alcanzar el
nivel correcto.

La bomba se siente
inestable bajo carga.

El sello de la taza de la bomba

puede estar gastado.

Cambie el sello por uno nuevo, ver

garanta anexa.

La bomba no baja
completamente.

Bloque de aire.

Libere aire, retirando y colocando

el tornillo de ensamble ubicado en
el extremo.

La bomba no produce
presin.

ARTWORK SET
Confidential Information

Packaging and printing information

Packaging:
Dimensions: 14 x 21 cm

Finish:

Inks
(colors):

BLACK
CUT-LINE
(Do not print)

Images
files:

Version: 03-2011

Marking technique:
Visual aids: BARCODES-MZO-09
CARTON-SEP-09
HEAVY-MZO-09
STRAPPED-MZO-09
Software: Illustrator CS4
Compatible: MAC & PC platform

Confidential Information property of Truper Herramientas, S.A. de C.V."

ARTWORK INSTRUCTIONS SHEET

No. Supplier: 723492 Supplier:
FOLIO: LEVEL:
A
B
C
3007
D
3922
E
5139
F

Jiashan Handijack Tools Corp

Level: F

Folio: 5139

Version: 03-2011 Code

4/6

Item

Family: Hydraulic equipment Country (of origin): China

DESCRIPTION:
Actualizacin. Cambio en la nomenclatura.
Actualizacin de arte, cambio de proveedor.
Actualizacin de arte, correccin en medidas, cambio de m a mm.
Actualizacin de arte, se agreg capacidad en goma (1 ton) y en base (10 ton)
Actualizacin de logo y tipografa. Eliminar inners y etiqueta del cdigo DUN.
Actualizacin de arte: 1 Modificar marcado de la cabeza, debe decir 1 TON en lugar de 500 kg. 2 Aadir etiqueta arriba de la tuerca principal
con la leyenda: Use slo llaves estriadas para ajustar el tornillo del cilindro cuando sea necesario. 3 Aadir al diagrama del manual la
capacidad de carga de cada componente, de acuerdo a la indicacin anexa a la solicitud. Se debe colocar la leyenda La capacidad de carga
disminuye un 50% por cada tubo conector que se utilice. 4 Aadir a cada componente un etiquetado con su capacidad de carga.

DATE:
11-2007
06-2008
10-2008
02-2009
01-2010
03-2011

14841 PORPO-10
DESIGNER:
Graciela Vidal
Ulises Castro
Ulises Castro
Ulises Castro
Yadira Hernndez Approved: Christian Cravioto
David Cuapio

ENSAMBLES SUGERIDOS DEL SISTEMA

EXTENSIN

EXTENSIN

PISTN

PLACA DE BASE

BOMBA

PISTN

BASE
PLANA

PUNTERO
EMBOLO

PISTN

CABEZA
DE GOMA

SEPARADORA

BOMBA
Para reas ms cerradas debe usarse la cua separadora hidrulica
para 1/2 tonelada mximo.

ARTWORK SET
Confidential Information

Packaging and printing information

Packaging:
Dimensions: 14 x 21 cm

Finish:

Inks
(colors):

BLACK
CUT-LINE
(Do not print)

Images
files:

Version: 03-2011

Marking technique:
Visual aids: BARCODES-MZO-09
CARTON-SEP-09
HEAVY-MZO-09
STRAPPED-MZO-09
Software: Illustrator CS4
Compatible: MAC & PC platform

Confidential Information property of Truper Herramientas, S.A. de C.V."

ARTWORK INSTRUCTIONS SHEET

No. Supplier: 723492 Supplier:
FOLIO: LEVEL:
A
B
C
3007
D
3922
E
5139
F

Jiashan Handijack Tools Corp

Level: F

Folio: 5139

Version: 03-2011 Code

6/6

Item

Family: Hydraulic equipment Country (of origin): China

DESCRIPTION:
Actualizacin. Cambio en la nomenclatura.
Actualizacin de arte, cambio de proveedor.
Actualizacin de arte, correccin en medidas, cambio de m a mm.
Actualizacin de arte, se agreg capacidad en goma (1 ton) y en base (10 ton)
Actualizacin de logo y tipografa. Eliminar inners y etiqueta del cdigo DUN.
Actualizacin de arte: 1 Modificar marcado de la cabeza, debe decir 1 TON en lugar de 500 kg. 2 Aadir etiqueta arriba de la tuerca principal
con la leyenda: Use slo llaves estriadas para ajustar el tornillo del cilindro cuando sea necesario. 3 Aadir al diagrama del manual la
capacidad de carga de cada componente, de acuerdo a la indicacin anexa a la solicitud. Se debe colocar la leyenda La capacidad de carga
disminuye un 50% por cada tubo conector que se utilice. 4 Aadir a cada componente un etiquetado con su capacidad de carga.

DATE:
11-2007
06-2008
10-2008
02-2009
01-2010
03-2011

14841 PORPO-10
DESIGNER:
Graciela Vidal
Ulises Castro
Ulises Castro
Ulises Castro
Yadira Hernndez Approved: Christian Cravioto
David Cuapio

En caso de tener algn problema para contactar un centro de servicio consulte nuestra
pgina www.truper.com donde obtendr un listado actualizado, llame al tel:
01(800) 690-6990 01(800) 018-7873
donde le informarn cul es el Centro de Servicio Autorizado Truper
ms cercano.
Truper, S.A. de C.V.
Parque Industrial No.1, Jilotepec, C.P. 54240, Estado de Mxico, Mxico,
Tel.: 01(761) 782 91 00, Fax: 01(761) 782 91 70, R.F.C.: THE-791105-HP2.
www.truper.com
03-2011

ARTWORK SET
Confidential Information

Packaging and printing information

Packaging:
Dimensions: 14 x 21 cm

Finish:

Inks
(colors):

BLACK
CUT-LINE
(Do not print)

Images
files:

Version: 03-2011

Marking technique:
Visual aids: BARCODES-MZO-09
CARTON-SEP-09
HEAVY-MZO-09
STRAPPED-MZO-09
Software: Illustrator CS4
Compatible: MAC & PC platform

Confidential Information property of Truper Herramientas, S.A. de C.V."