SERRflNR-MORENO,

Nofables dueMsfas, que con x i k exfpaopdinapio acfan en el Petif Palais, de esfa Copfe.

Nmero corriente

atrasado

20 cents.
30

r
Madrid 5 de Diciembre de 1911
Ao lliNm. 74
nMWMWWIMW

JOSEFINA COLA
COUPLEllSl UM
Con repertorio extenso
\ original

ARTE BELLEZA
RILA PRESEUTElOIi
\avim I lepiit kmik
ACTUANDO
Direccin permanente:

Huertas, 54,2. Madrid

Ciriiieii lliilpz
Couplets, monlogos
V bailes.

Gran repertorio
ltimos xitos
Triandn Palace, de
IVladrid

Saln Vizcaya,
de Bilbao.
-.^
(A.i con enorme suceso
SALN MADRID
Direccin lioriiianenli):

Bailarina transformacin j a visa del pblico

JlVE-MJlRfl, 4 9 ,
principal izqda.

Lujosa presentacin; repertorio nuevo; magnfico decorado.

Arte, juventud, belleza. Nmero culto y moral.
Actuando
Direccin: Donaire, nms. 29 y 31, 2., Valencia.

notable [oupletista
Juventufi^Me obrada
Ciijosa presentacin

presentacin

Extiiso Ppeptorio

Repertorio original
J^ctuando en Orense.
Actuando
Direccin permanente:
Direccin permanente:

Placada 11161^,12 Ve, f.""

San Dmaso, lo, Madrid

LISBOA

N^iillIyA/fi^E'

REVISTA DE ESPECTCULOS
PUBLICA

LOS

DAS

5.

15

25

DE

CADA

MES

Propietarios: Leonard Parish y Francisco P. de la Jara

Director-ndministrador: Fernando Morales

Direccin y Administracin: eONCEPClON JERONIJVIifl, 6, 2 derecha

ASo ni

Madrid 5 de Diciemfate de 9J

Nm. 74

Declaraciones ntimas.

harto conocidas, y ocpate en trasladar las cuartillas las

deseadas declaraciones ntimas de Carmen Andrs, que
sin ir ms lejos, son las siguientes:
En qu teatro y dnde empez usted su carrera arCarmen ndrs.
tstica?
En el teatro Martin, en Madrid.
Los impacientes lectores que me han escrito pregunCon qu obra hizo usted su debut?
tndome con inusitado inters cundo iba publicar las
Con uLos presupuestos de Viapierde.
declaraciones ntimas de la encantadora y sugestiva Car Qu papeles interpreta usted con ms agrado?
men Andrs, ya estarn tranquilos y contentos, toda vez
Todos los que me reparten, pero en general, aquellos
que dichas declaraciones aparecen al pie de estas lineas, y
en que el artista tiene que poner un poquito de su parte.
que, como podrn apreciar, son curiosas en extremo.
Su obra predilecta?
El nombre de Carmen Andrs es, hoy en da, de los que
Les tengo igual cario todas las que he estrenado.
se cotizan ms alto en la bosa del teatro.
Su opinin respecto al pblico?
Lo mismo en Madrid que en provincias, la popularidad
Que es demasiado bueno, sobre todo conmigo.
que ha alcanzado esta celebrada tiple del gnero i;hico, es
La flor que ms le agrada?
extraordinaria.
-Todas, excepcin de la flor de malva...
Madrilea neta, nacida en el barrio de Embajadores, de
Qu concepto le merecen los hombres?
arrogante figura, de fresco palmito, desenvuelta y muy saPermtame usted que me calle.
lada, con mucho aqul, es de las artistas que ms simpaSu ideal en la vida?
tas se han captado entre sus paisanos y los que no lo
Ser una gran artista.
son...
Qu me dice usted del amor?
Carmen Andrs pis por primera vez la escena en el teaOpino como Nez de Arce, que es el lalma del
tro Martin; luego trabaj en la Zarzuela, Cmico, Eslava y
mundori.
en el Gran Teatro.
Es usted golosa?
En donde verdaderamente ha hecho furor ha sido en el
rr-No lo crea usted aunque se lo juren.
coliseo del Pasadizo de San Gins, sobresaliendo, entre
De qu tierra es usted?
otras, en las populares obras, La Repblica del amor,
Madrilea neta.
Ninfas y Stiros, De vuelta del presidio, La alegre trompeQu opina usted del matrimonio?
tera, La carne flaca y en La corte de Faran.
Que mientras no sea ley el divorcio, es una cosa peliEn esta ltima obtuvo desde la noche del estreno un
xito tan entusiasta, tan personal, tan legtimo que, fran- grossima.
Por la reproduccin.
camente, partir de aquel memorable triunfo, Carmen Andrs se ha colocado la cabeza de las artistas que cultiFernando Popset.
van su mismo gnero.
Cantaba los graciosos cupls de Babilonio con una intencin, con una picarda tal, que se comprende que armara, en buena lid, el alboroto que arm desde que nos lo
INTIMA
hizo escuchar, cada vez con mayor regocijo; y si no, que
El hombre que es caballero,
se lo pregunten mi amigo Pallares, un admirador suyo,
si su amor es verdadero,
e/!ra',. asiduo concurrente al teatro de Lle cuando Carcuando el caso se presente,
men Andrs actuaba en l.
su novia, si es sincero,
En la intimidad, la admirable artista, que es una mujer
debe decir lo siguiente:
sencilla, amable, muy correcta, bondadosa y complaciente;
Aunque con otras mujeres
parece imposible que sea la misma que en las tablas det me veas, no te alteres
muestra descoco en diferentes ocasiones, obligada por alni dudes de mi cario;
gunos papeles que interpreta, pues tratndola, le queda
te conozco desde nio
cualquiera la impresin de que es una criatura lo ms inoy s muy bien que me quieres.
cente que darse puede, sin que por sto llegue chuparse
Que cundo voy enmendarme^
el dedo, claro est..
Es
escabroso decirte...!
Su cuarto de estudio es una habitacin, no muy espacioSi contigo he de casarme;
sa que digamos, pero lo suficiente para que en ella rena
pero t no puedes darme...
diversos objetos y caprichos, muy curiosos y de valor, que
lo que no debo pedirte.
adornan la coquetona salita en donde se aprende los papeQu gana tengo de verte...
les que tiene que estudiar da tras da.
como
t adivinars,
Un magnfico piano hace pendant con un gramfono sopara
lograr
convencerte
berbio; las paredes se ven cubiertas de retratos; una verque nac para quererte,
dadera galera fotogrfica.
ti sola, nada ms!
Mas... prate pluma; djate de descripciones, algunas
Jos niarcdn Or^uo,

SECCIN LITERRRIfl

09

CRINON-PLCE
L a seora Mariscal, acompaada del profesor
Baylach, ha lleV a d o numeroso
pblico e s t e
teatro, presentndose diariamente
la seora Mariscal en sesiones
diferentes y realizando ex p e r im e n t o s qjue han
sido o b j e t o de
muchos comentarios del pblico y
de la P r e n s a diaria.
Les
Ghimenti,
atraccin grandsima, continan
como siempre, haciendo las delicias de los espectadores, que baten palmas entusiastas en honor de
los famosos y m u y simpticos artistas.
Saldac, el notabilsimo musical, se despidi de
este pblico, siendo objeto de ruidosas ovaciones
por su excelente y delicado trabajo, digno de admiracin.
Tli.0 Panto's,
celebrados comediantes excntricos
bailarines, gustan m u c h o y son aplaudidsimos.
Misa Ilda, preciosa mujer, en su sensacional y

I M I

^
^

SI i
II m*9%N B |
SS 2

"u

uj

.a

WA

B i 'k^|fe*f ^ mw

i 'xjir il
sorprendente timero La
Alonso, notable bailarina,
la noche de su debut y
aplauso.
IJS Hermanas
Rosas,
Giraldinas, como siempre,

mujer mueca,
y Pilar
conquistaron un triunfo
continan actuando con
Manolita Mndez y
ovacionadsimas.

Las

TEATRO ROME

f flRETIfl
I

r^

GENIJL CIIIZONBTISII CODPLETISTJ

Repertorio propio
Rico vestuario

XITO Eli LOS PRimiEnilLOllES DE ESPIlll

Creadora de los coupkls: El mantn. La
reina de lo flamenco, El tango de la salvadera,
El aeroplano.
ltimos couplets: La vendedora de moras,
la requesonera, El tango de la mermelada. El
porvenir, Serranas murcianas, y otros en preparacin por distinguidos maestros.

Al sensacional debut de Tom J a c k , el rey de la

evasin, que es objeto diario de muchos aplausos,
h a seguido el de los notabilsimos transformistas
The Batnelas, que fueron recibidos por el pblico
con una ovacin t a n grande como merecida.
The Batnelas, alejados de la escena por espacio
de tres meses causa del fallecimiento de su se,or padre, al presentarse ante el pblico de R o m e a
han sido objeto de vehementes demostraciones de
cario, siendo aplaudidsimos al hacer las variadas
y difciles transformaciones y al finalizar su culto
y inuy notable trabajo.
The Batnelas llevarn mucho pblico R o m e a ,
pues como decamos, adems del mrito de sus trabajos, son incalculables las simpatas que tienen
t a n aplaudidos artistas.
Completan el variado programa de este concurrido t e a t r o Carmen T o r r u b i a ; Santaret
et son danseur; Costos y LudovigUa, con su notable jaura de
perros amaestrados, y Les Dotres.
l t i m a m e n t e h a n debutado con xito la hermosa
y clebre bailarina toile del Palace Tehatre, de
Londres, Trtola Valencia, y el siluetista cmico
Jersy.
No cabe dar m s variedad al programa, en el que
figuran nmeros de t a n t o mrito como los reseados.

La Esfpella de Andaluca,
Emnenfe bailarina

Noel Delsom, Les Reynas, Trio Marola y Carmelita Gmez completan e programa excelente de este
favorecido y elegante Saln.
E n breve, nuevos importantes debuts prepara
la inteligente direccin artstica del mismo.

TEATRO MADRILEO

Ig^ i ^ de Qii^dalucia

A ms de los debuts de las eiicautadoi'as Odalisca, Nanffi Ideal Begonita, los cuales ya aiumciamos en nuestro nmero anterior, h a n hecho su presentacin este pblico las acertadas y bellas artistas Las Pcrlitas, Aiarion de Lorme, Mara liomero y La Borgia, habiendo conseguido todas ellas,
tanto por el primor derrochado en su trabajo como
lior sus atrayentes encantos, la ms satisfactoria
acogida.
Tambin han debutado hace unos das Les Florentias, notables duetistas gran voz," que obtuvieron un xito franco.
Poseen hermosas facultades y una excelente escuela de canto, cualidades t a n poco vistas en nuestros salones, y el pblico no ces mi m o m e n t o de
admirar el extraordinario trabajo de los simpticos
artistas.
Intil es decir que contina gustando mucho La
Ciibanita, artista m i m a d a de este pblico.
Tina Desmet, Lolita liodrguez, Mari-Celi, J u l i t a
liuiz, Hayde y Petit Prendez son las que completan el programa ; una vez m s diremos que los muchos admiradores con que cuentan las prodigan los
m s entusiastas aplausos.

ROVAL KUR5flflL

Reina del zapateado clsico flamenco

<^ <^ Sorprendente belleza :: DisMncin suma ^ *

LUJO FASTUOSO
(H.) con Bnorme suceso, prorrogada, Saln Nouedades, Valencia
Direccin permanente: Toledo, 129, bajo dcfia., Madrid

D u r a n t e la pasada decena ha sufrido el cartel de

tan concurrido espectculo una gran variacin.
De los artistas que en la pasada crnica nombramos slo contina actuando en el lioyal Kursaal la
hermosa cupletista Angelita E a s o , que cada vez en-

Ift fimfltllTH mPUTUBym

PETIT PLALS
E l inimitable Eafael Arcos celebr su despedida,
logrando m u c h a s y merecidas ovaciones en c u a n t a s
secciones tom parte.
Miss Horward, con sus maravillosos
marionettes,
hizo su reaparicin el 27 del pasado, alcanzando el
mismo xito que el obtenido en su primera actuacin en este cinematgrafo.
La Salcrito termin su conti'ato el 29 del rnes
anterior, habiendo conseguido d u r a n t e su actuacin
los nu'is entusiastas aplausos del selecto pblico que
concurre este Saln.
H a n debutado los clebres duetistas
Serrana-Moreno, obteniendo un gran xito en sus distintas canciones y bailes, y llamando la atencin del pblico
ella por su belleza extraordinaria y sus excelentes
facultades artsticas.
A instancias del pblico bail un garrotn con mucha gracia y soltura, siendo aplaudidsima con justicia, pues es una de las pocas artistas completas
que hemos visto.

SflLON MADRID
L a hermosa y afamada cupletista Carmen Ibez,
t a n querida del pblico, madrileo, h a reaparecido
en el escenario de este Saln, conquistando, como
siempre, el aplauso del pblico.
L a ideal Ghelito contina actuando, y es diariam e n t e m u y aplaudida al cantar los nmeros musicales que expresamente para ella h a compuesto el
popular maestro Quinito Valverde.
Las Filar cillas, monsi:mas y notables bailarinas,
continan siQndp objeto de merecidas y entusiastas
ovaciones.

-O

<
h

H
m

(/)
O

z
LiJ
O)
UJ

m
"D

ce

Q.

-\
O

<
en
O

30

Z)

Actuando con extraordinario xito Teatro Madrileo

de esta Corte.

Direccin permanante: Bpodaca, 6, 3.MBDRID

 S e puede pedir un programa m s sugestivo que

el reseado?
H a debutado con xito la bella Nelly.

TEATRO BENA\?ENTE
Si la capacidad de este lindo teatro fuese seis
veces mayor no sera lo suficiente para dar cabida
ai n m e r o de espectadores que el acude, y que
no puede entrar por haberse agotado los billetes.
E s t o viene sucediendo diario; el atrayente y
variado programa de pelculas de novedad y estreno
contina constituyendo el culto espectculo de este
teatro, t a n bonito como favorecido por el pblico,
selecto.

CINE BELLO
No se descuidan los dueos del Cine Bello por
atraer pblico con artistas de nombre entre los de
variets.
L a canzonetista La MorucJia constituye uno de
los nmeros salientes del programa, as como Mara la Sevillanita,
bailarina notable ; Lola Prez, La
Romerito, Agustina Polo, Copelia, bailarinas, y Lili
Destor, Consuelo Martnez, cupletistas.
Gustan t a m b i n m u c h o los H e r m a n o s Gmez con
sus jotas, los cantadores de flamenco Alfonso Gonzlez, Nio de las Marianas y ngel Baeza y el excntrico Btalo.

CHANTECLE^
E l programa de pelculas contina llevando n u m e roso pblico este Saln.
L a E m p r e s a prepara en breve nuevas y atrayentes pelculas.
affiehcr Piul COf, tT, r, ^tJ,i^tf. Pfiflf.

COTOS
:on su coleccin de perros amaesfnados, que acta
con gpan xito en el Teatro Romea, de esta Corte.

COLISEO DE LA FLOR
E l da 8 del corriente m e s se dar en este Coliseo u n a gran funcin beneficio del artista Feli-

Elegank pareja de baile

t u s i a s m a m s cuantos la admiran, que la aplauden m s no poder.
.
Por consifuiente, las bonitas cupletistas y bailarinas Fru-Fru, Pepita Dvila, La Maja,
Clavellina,
Consuelo L u a n i , Coralito y Hermanas Leal, que son
las artistas que en la actualidad componen el cartel de este Teatro, h a n hecho su dcbvt ltimamente, consiuiendo que el pblico h a y a corroborado
con sus aplausos que son iguales sus mritos en
ste como en cualquier otro Coliseo.

:: :: transformacin :: ;;

TEATRO NUE\?0
Con el cambio de E m p r e s a ha coincidido tambin
el cambio de espectculo en este favorecido teatro
de la calle de la E n c o m i e n d a .
Por ahora el a m o del cartel es el cinematgrafo,
exhibindose en l interesantes pelculas, que de
fijo h a n de llamar poderosamente la atencin de
los asiduos este teatro.
L a variacin diaria del programa es un aliciente
para que el pblico no busque en otras partes refugio y abandone su saln favorito.

EDN CONCERT
Continan en este favorecido Saln los xitos de
los notables artistas que forman el programa.
Son en calidad y cantidad dignos del favor que el
pblico les merece, asistiendo diario aplaudirlos.
Figuran en la actualidad las cupletistas Soledad
F e r n y , Genoveva Vargas y Mona Gutirrez ; las bailarinas La Rotea,
Cndida Corts, La
Cotufera,
Avelina Garca, Jenelt.y, La Esmeraldita,
Claudina,
el excntrico bailarn sin pies M a t h e y el concertista de guitarra Pascual Aguilar.

I mmim. une.
Actuando ran cine, Ceuta.
Dire[[ii permanente: [onde Alto, 80, pral, V

pe3 Cazzn (Pequeo Fregali). Tomarn

mi-. las liermosas bailarinas llegia y yxaia wasiisma
la notable cupletista P e p i t a Dvla ;
troo (Rotea),
(I
^ a q u i t a Alvarez (Ojos Nebros), bailarina; Domingo
Martnez, monologiiista rpido ; Les Luceti y bellsima
nmero^
Lolita Santos y
Olma Senelty,
Deneiiy, n
u m e r o sensacional; -bolita
Mateo, excntricos bailarines; Gran Arvalo, m a
pillador e n i g m t i c o ; Adela y Lillo, pareja de b
les ; Dontel, c u p l e t i s t a ; Felipe Cazzn, tranformis\^' y Gran Reinaldos
y Miss E r n a , . prestidigitadores.

'

l'iiSALN LUMINOSO

rAtrbatas: Equilibristas oimpitos

J
Grandes saltadores

' \- " ^ "

H a n debutado en este favorecido Coliseo los Hcrtnanos Arcos, nuevos en este gnero.
I n t e r p r e t a n duetos, c a n t a n cupls, .y su modestia
.V deseos de agradar al pblico les granjean sus simpatas desde el primer m o m e n t o .
. L a pareja Arcos fu Eiplaudida, .y como son estudiosos y se proponen llegar, ocuparn pronto un
puesto envidiable entre los artistas de variets.
Rassi, excntrico musical, fu t a m b i n aplaudidisimo por la numerosa concurrencia.
F. Eme-

P = R O ^ I M C I A S
(De nuestros corresponsales.)

nibacele
Saln Liceo.Con asombroso xito actu el popular Don
Jenaro el Feo, habiendo coseciado grandes aplausos.
Los Man-T(7o son aplaudidos: ella por su hermosura
y gracia, y l por su magistral manera de bailar.
. La Reina de las Flores, Pilar Caudet, ha obtenido un
triunfo colosal, debido su fino trabajo.JOS R. LODARES.
Algecipas
Con gran xito han debutado en el Teatro de Variedades los notables jongleurs Alegra y Enhort, y los incomparables a r t s as de xito mundial Los 4 Berleymes.
En sus danzas artsticas entusiasmaron al pblico, sobre todo en la titulada Danza de los apaches.
nilcnte
Saln Novedades.Aary-T/o, los excelentes bailarines
cmico-burlescos, actan con gran aceptacin de la distinguida concurrencia que todas las noches invade este Saln.
Inemilib ha sido celebrado por su meritsimo trabajo,
como tambin lo ha sido el Petit Bestin, transformista.
Para en breve.se anuncian sorprendentes debuts de artis
t a s . - ROBELIN.

X5 FiOK;^TiA'5 .

Colosal nmero potpourrit. Nuevo en toda Espaa. Gran

repertorio. Variacin constante de trabajo. Lujosa presentacin. xito garantido. Acta en escenarios de S'metros.
Actuando con gran xito Saln Imperial, Melilla. Disponibles 25 de Diciembre de 1911. Direccin: Saln Imperial,
Melilla Gran Cine, Crdoba.
Almera
Saln Victoria.Manolita Medina, que fu uno de los
ltimos debuts, est siendo muy aplaudida por la concurrencia que continuamente acude este elegante Saln.
Artista como Manolita Medina, que va recorriendo de
triunfo en triunfo todos los mejores teatros de Espaa, hacia algn tiempo que no habamos podido admirar y aplaudir, viniendo esta excelente bailarina ocupar un puesto
preferente entre las dems, y digno para ella por las excepcionales y hermosas dotes de artista que la adornan y
su sin par belleza, pues si como artista llega gustar, como
hembra sugestiona al auditorio con sus miradas provocativas y su sonrisa agradable.
La sugestiva bailarina La Brillantita es cada noche recibida con mayores muestras de simpatas, siendo muy
aplaudida en sus bailes por la originalidad que da cada
uno de ellos.
La Habaneriia, clebre y hermosa bailarina, es otro aliciente ms de que goza el pblico con su presencia y su
vasto repertorio.
La Walkyria, en vista del gran refuerzo dado al espectculo, no se duerme, y en cuantas secciones toma parte
presenta trabajos variados y completamente nuevos, poniendo en ellos sus esperanzas, que no fracasan ante el
xito y las ovaciones con que ve correspondidos sus esfuerzos.
Al consignar en mi crnica anterior la despedida de Bella Modelo y Las Cachaveritas, sufr un error que subsano
en sta: la despedida la efectu slo Bella Modelo, siendo
en la actualidad, como antes, ovacionadas Las Cachaveritas. Conste as,RICARDO DE BURGOS.

Notabilsimos duefisfas italianos gran voz

ncfuando con xito extraondnapio "Teatro Madriieon <

Direccin: Lista de Correos.Madrid.

Antequera
Saln Rodas.Se han despedido de este publiclos duelistas y bailarines Les Petls Frres, que fueron aplaudidos
como durante todo el tiempo de su actuacin.
El notable transformista imitador de estrellas, Graells,
celebr tambit^n su ltima funcin en este Coliseo, siendo
ovacionado.
Apjza
Teatro.Z,a Nereida ha actuado en este Teatro, causando entusiasmo por el arte y elegancia con qie canta y viste. Adems su belleza y figura escultural hacen el completo de una artista acabadaA. T . P.
Ayamonte
Teatro-Circo Ibrico,El bailarn con las manos The Robertsons, se ha despedido con xito franco.

Su trabajo nuevo y variado ha gustado extraordinariamente.

Barcelona
Poliorama.- Han debutado en este Saln con agrado del
pblico, que les aplaude, los alambristas Soeurs Wittus;
Arthur, prestidigitador, y los celebrados caricaturistas, Les
Arafel Tlie Wets, acrbatas de saln, no desmerecen de
sus colegas, y como ellos son justamente aplaudidos.
Teatro Arnau. - Ha debutado La Majita, que es una de
tantas, tiene poca voz y canta ccn mucho gusto La bella
Diana, tambin debutante, es del montoncito. Yo no me
levantara al toque de esta LJiana. La Reverte es una bailarina de lo mejorcito que hay, pesar de su modestia. La
Valorito, no nos gusta en los couplets que canta, que son
de la Azulina, y que sta cantaba mejor. La Sevitlita sigue
siendo ovacionada. Tina Meller, que es una hembra, tambin obtiene lo suyo, y su hermanita Raquel.. , eso es el
desbordamiento estusistico, vaya frase!, aun cuando yo
creo que el couplet de las judias debiera guardarlo parala
cuaresma.
Saln Dor.Los equilibristas Lange-Gibson. ltimamente debutados, son aplaudidos en unin de BermdezVenima, el celebrado ventrlocuo Sanz, y los hermanos Sevillanitos.
Alczar Espaol.- ltimamente se ha estrenado La fortuna loca, que fu muy aplaudida, como lo son tambin
Consuelo Diego, Las Morenilas, que es un nmero bastante bueno, la notable coupletista Gentil Frin y la escultural Huri.
Edn Concett. ~ La Malagueita, que, al parecer, se ha
empadronado en este music-hall, es ovacionada como el
primer da; y es que la criatura se trae un movimiento de
piernas que ni un ciclista.
Tambin Les Flora y Clavellinas son aplaudidas. Las Trigueitas son un nmero notable, al que se ovaciona en justicia, aun cuando la pequea descompone algo el conjunto.
Sigue la Cachavera con sus piececitas verdes, y la coupletista Bella Dalia, que es aplaudidsima.
Teatro Tvol.Ha debutado La Gitana Dora, reina del
garrotn, que obtuvo un triunfo enorme.
Teatro Gayarre. - En este popular teatro ha habido n.ida
ms que ocho debuts, y vamos resellarlos como si fuesen
los mandamientos. El primero fu Elvira Perrero, artista
que trae un vestuario riqusimo. El segundo fu ngelta
tiro, ar*sta bastante aceptable. El tercero fu el dueto
Marin, nmero originalsmo que fu ovacionado y que
recomendamos las empresas (esto y el licor Mi-careme

es lo mejor del Gayarre). El cuarto fu el de Pepita Ramos,

que fu recibida con agrado del pblico, que la tribut
grandes aplausos y obsequi con ramos de flores. El quinto fu IM Overtinda, que es toda una artista; eche usted
gracia, eche ustedarte y eche usted... aplausos! El sexto
fu el de Lucy de Vernes, artista francesa que canta en
en espaol. El sptimo fu La Estrella de Sevilla, bailadora
de flamencode flamenco, eh?, no como otras, que todo
lo hacen sacando cierta parte del cuerpoque fu;ovacionada; y el octavo el de IM Sevillita, que canta muy bien y
que ser una superior artista. La Chavalita y Palmira Lpez
son muy aplaudidas, como tambin La Sevillanitay esto
lo digo sin que sea suscriptora, cosa que no necesitamos
Herona y Mexicn son ovacionados, y la Molina tambin
goza de lo mismo.
Buena Sombra. Ha debutado Adela Lpez, cantadora de
flamenco, que fu muy aplaudida; aun cuando algo parada
en las tablas, es de las que valen. Chonsonito, tambin debutante, fu muy aplaudido por lo original de sus bailes. La
irouppe inglesa llena su cometido. Garci uo sigue siendo la artista predilecta de este pblico. Carmelita Ferrer
es ovacionada como el primer da, y las Giraidinas tambin
son muy aplaudidas.
Para Carmelita Ferer. 'En nna conversacin sostenida
por usted en su camerino con unas compaeras, dejse
decirignorando que yo, convertido en insecto, ocultbame tras una lentejuela de su traje-que Eco ARTSTICO no
hablara de usted porque no era suscriptora, lo que me
creo en el caso de contestarlecomo otras muchasque
este peridico habla de todo el que lo merece, porque por
encima de los intereses particulares estn los del pblico,
quien sirve y se debe esta revista. Cuando Eco ARTSTICO
se abstenga de hablar de alguna artista, es porque es manta, y ms plausible y hasta ms humanitario no formular
juicios sobre ella.J. JWANZANARES NAUSI.
Bilbao
^ aln Vizcaya. Se han despedido de este pblico, sien do objeto de grandes aclamaciones, Goddin et Miss May,
excntrico cmico; Les D'Arco, duelistas italianos; Carmen
Villar, coupletista, y Olmsand Nelly.
En vista del grande y merecido xito que sigue obteniendo en este Saln, la empresa ha prorrogado la Torrerica su contrato, pues el pblico sabe apreciar con justas
aclamaciones la labor de la artista, una de las mejores can
tantes de aires regionales.
Con inusitado xito hicieron su debut The 4 Kirtm.
Marieta, un nmero de fuerza dental de grandes mritos,
la acogi el pblico con grandes ovaciones.
Tambin con igual xito debut Pepita Daz, coupletistabailarina, y Las Gardenias, pareja de bailes espaoles.
etistas Cmico-Bufo
Para hoy se anuncia el debut de The Six Rockefs, seis
lindas alemanas que vienen precedidas de gran fama.
Espaoles
Cine Bilbao.En este Saln hicieron su despedida, despus de actuar con gran xito, el sexteto de jota, habindole otorgado el pblico que asisti ruidosos aplausos.
Siguen actuando con gran xito elT r/o/a/ados, duelistas bailarines.
El que constituy un xito grande fu el debut de las
Hermanas Pucliol, duetistas-balarnas.
En breve se anuncian debuts.HIDALGO.
Burgos
Saln Parisiana.-Despus de actuar con xito grandsimo
la hermosa canzonetsta Resurreccin Quijano, se ha despedido del pblico que diario la ha aplaudido.
Tambin se han despedido de este pblico las Hermanas Borrull, dejando muchas simpatas y un excelente
cartel.
El debut de Fregclini, inimitable transformista, ha sido
muy del agrado del pblico, que ha aplaudido al extraordinario artista con verdadero entusiasmo.
Se ha verificado el debut de la notable pareja de bailes
Las Loletas y de los famosos concertistas musi'ales de piano, lad, mandolina, violin y guitarra, Les A na llaiam, siendo todos ellos muy aplaudidos.
Extenso repertorio de su propiedad.
Burriana
Teatro Circo Oberon.- Entre nutridos aplausos se despiG r a n lujo y variedad.
di de este pblico la gentil bailarina La Cordobesita.
Grandes xitos en los principales teatros de Amrica. PERCALINA
Cdiz
[] (0(1 xito extraofdioaFio "Saln liflprial", Snilla,
Teatro Cmico.Sigue favoreciendo el pblico con su
asistencia Acta en el mismo la Trouppe Teresa, magnfi-

LE ROMEU "

Dr8[[jn permanente: FLORIDABLANA. 91, r V, BARELOIIA

o nmero acrobtico, anillista y contorsionista. Forman

la mistna cinco personas, de ellas dos agraciadas y simpticas jvenes, Luisa Lpez y Miss Teresina, y tambin el
celebrado clown y notable acrbata y barrista C/n'c/or?7o.
Urrece adems este nmero como aliciente couplets cantanos, sin pretensiones, por las dos jijvenes de que he hecho
"i^ncin Miss Teresina, como contorsionista, es una verdadera notabilidad Maana debuta la aplaudida canzonetista Bella Luciny.
La empresa de este Teatro me pide haga constar en su
nombre, para conocimiento de agentes y empresas, que
despus de convenido con los acrbatas Trouppe VilU.rds,
y anunciado el debut de ellos en la prensa, estos artistas,
vallen lose de la confianza tenida en la seriedad que se les
supona, y por lo cual no se extendi documento del convenio, celebraron contrato con el Cine Escudero, en donde
han debutado, negndose cumplir su compromiso en este
t-oliseo.
Cine Escudero Despidironse los Hermanos Bautistas,
que durante gran nmero de das han actuado en el mismo
l'rocedentes del Saln Llorens, de Sevilla, en donde actu
por espacio de un mes, hizo su debut en este Cine la que
bien puede llamarse eminente bailarina de zapateado y flamenco Bella Trianita. Dotada de simpatas y encantos femeninos extraordinarios, y en posesin de un surtido y valioso equipo de ai tista, cada traje, cual de ms gusto y
valor, que hacen an resaltar ms su belleza, hermosura,
distincin y elegancia. Encarnacin Snchez, La Bella Tria"''o, ejecuta con una maestra inconcebible su inagotable
repertorio, y no puede existir pblico, por indiferente que
sea, que ante aquella notable bailarina no prorrumpa en
ensordecedoras salvas de aplausos, hacindola repetir,
como aqu viene sucedindole, sin llegar al cansancio, el
''espeiable. Asi no puede parecer extrao que en cuantas
poblaciones actuara, sus contratos se hayan prorrogado
repetidas veces, constituyendo ante todos los pblicos la
artista mimada, la que se los llev de calle. No pretendo
hacer una reclame de la Bella Trianita, entre otras razones,
porque no le es necesaria; todos los pblicos la conocen y
han sabido apreciar sus trabajos, y de mis afirmaciones
pudieran dar fe los del Petit Palais, de Madrid, y los de los
principales coliseos dedicados variets de las ms importantes poblaciones de Espaa. Aqu ha terminado el
da primero de Diciembre, siendo muy de lamentar que
por tener que hacer su reaparicin el 6 en Melilla, en
donde actuar durante quince das, despus de la brillante
campaa de dos meses que llev cabo con el mayor entusiasmo, no nos sea posible admirar por ms tiempo sus
trabajos y su hermosura, dejndonos, como suele decirse,
con la miel en los labios. Tambin ha debutado Dorita la
Cordobesita, gustando mucho.MANUEL SuREZ.
Calahorra
_ En breve debutar en el Cine La Glorieta la hermosa
} joven artista Bella Azahar, con su extenso repertorio de
bailes y couplets modernos que indudablemente atraern
numeroso pblico este Saln.
La Bella Azahar obtendr de seguro en su debut una
entusiasta ovacin.
Canfpanc
Cine Teatro.Con gran xito ha debutado la coupletista
y bailarna Bella Guerrita, que cada noche tiene que repetir infinidad de veces las danzas moras entre las continuas
ovaciones del pblico.
Cartagena
Pabelln El Brillante. -Las jvenes y notables duetistas bailarinas Los lleliet son ovacionadas diario.
En los nmeros oLa jota aragonesa, Los Pierrots" y
La danza de los apaches gustan extraordinariamente l:is
monsimas artistas.
Saln Actualidades. - Stclk y Bella Floris son dos notables duetistas que han verificado su despedida en este
Saln.
Su nuevo repertorio, exhibido con elegancia y ejecutado con arte, les conquista un puesto envidiable entre los
artistas predilectos de este pblico.
Casfeiln
Teatro Principal.Se han despedido de este elegante Coliseo la gentil valenciana seorita Pilar Caudet, coupletista
de gran mrito y cuya fama ha sido confirmada por este p-

BELLA
^ ^^

TRIANITA

GENIAL BAILARINA ^ ^ ^

RICO VESTUARIO * ARTE V ELEGANCIA

(A.) con gi-n xito Saln Imperial, Melilla.
Direccin permanente: Calle de Valencia, nmero 14, Madrid.
blico, y la elegante bailarina transformacin Josefina Cola, siendo ambas ovacionadas durante su actuacin.
Continan trabajando el Tro Moreno, duetistas y bailarinas, y la coupletista Mara Mas, nmeros aplaudidos
del pblico de CastellnPERCALINA.
Crdoba
Gran Cine.La mayor novedad del cartel lo constituyen
la notable pareja de bailarines excntricos, creadores en
su gnero, Gavildn-Neira, que continan actuando con el
xito de siempre.
Elbp
Pabelln Alfonso X U L - H a debutado en este Saln la
Bella Montalvito, que fu muy aplaudida.
Esfepa
Teatro Variedades.En este Teatro acta con xito grande el notable transformista Amadeo F . Qraells, que constituye la ms atrayente novedad del cartel.
Todas las noches es aplaudidisimo por el pblico, al que
gusta extraordinariamente el trabajo del excelente artista.
Ferrol
Gran Palais. Ha debutado Churri el Bonito, bailarn de
gran vis cmica y cuyo trabajo fu muy celebrado por el
numeroso y distinguido pblico que acude este Saln.
Granada
En Lux Edn es aplaudido todas las noches el ventrlocuo Llovet, cuyos autmatas entretienen agradablemente
al pblico que llena diario dicho Saln.
Guadalajara
En el teatro Cmico, donde han actuado con general
aplauso, se han despedido los extraordinarios equilibristas
de fuerza Les Salvjs, que han consiitudo la mayor atraccin del programa de este teatro.
Xes Salvas han sido ovaconadsimos.
Huelva
Teatro Mora. Contina llevando llenos completos todas
las noches este amplio y elegante Coliseo la simptica y
notable bailarina La Argentiniia, que es, en justicia, ruidosamente ovacionada.
Tambin obtiene grandes y ruidosos aplausos la notable artista Eniilia Benito, que ha demdstrado saber cantar
con mucho gusto y estilo, siendo ruidosamente aplaudida
y hacindola repetir varios nmeros de su repertorio.
Han debutado, con un lleno rebosante, las simpticas y
hermossimas bailarinas 1 ro Belmonte, que h^n sido con
.justicia muy aplaudidas, vindose obligadas repetir v a rios nmeros de su repertorio.
Para muyen breve se anuncia el debut de la aplaudida
artista La Coya.A. DE LA CORTK.
Huesca
Cine Pardo. Ha debutado una notable ccmpaa de

variets, de la que forman parte Leonor Garca y la couplefista y bailarina Amparito Colomer, que han gustado
extraordinariamente.
Ha debutado Cliurri e/foo, que fu extraordinariamente aplaudido.
Isla Cristina
Saln Victoria.hn este Saln siguen cosechandj grandes triunfos las simpticas y notables coupletistas hermanas Gmez.
Su repertorio, siempre extenso y variado, es una atraccin para el pblico, que tambin celebra grandemente los
difciles ejercicios de los perros amaestrados por el seor
Muoz.
Jaca
Con muy buen xito acta en el Teatro de esta capital la
hermosa canzonetista Consuelo Larios Estlter.
Jerez de la Fpontena
Teatro PrncipaLContinan siendo muy aplaudidos los
hermanos Palacios. Debut con xito Fiena and Patner,
con sus trabajos malabares.
Teatro Eslava.Termin la compaa acrobtica Lora.
Saln Variedades de la Princesa.Acta, con xito lisonjero, La Bella Modelo, vindose este Saln sumamente concurrido desde que debutaron sta y su hermana La Cachaverita.C. CUMPLIDOS.

Las Palmas (Canarias)

Pabelln Recreativo de Santa Catalina.La bellsima y notable coupletista Matilde Aragn es el gran acontecimien
to de la temporada.
Todas las noches es ovacionadsima, vindose obligada
cantar repetidas veces sus lindos couplets, que forman
un repertorio selectsimo.
Matilde Aragn, por su arte, gracia y hermosura, ha
triunfado nuevamente y se ha captado las simpatas del pblico de Las Palmas.
Pabelln Coln.Acta con gran xito en este Saln la
bella coupletista Petite Camelia, siendo muy aplaudida en
sus canciones y danzas originales.
Se han despedido Los Gori-Uset, duelistas que saben
imprimir su trabajo un sello de originalidad que atrae.
La Unin
Teatro.Han actuado los clebres duelistas cmico-bufos Los Romeu, siendo despedidos entusiastamente por el
pblico, que ha encontrado la labor de estos meritsimos
artistas digna de todo encomio.
Len
Teatro.Con un lleno se verificaron en este Teatro los
debuts de Carmen Daz y Enrique Snchez y Amalia Molina.
Nuestros lectores ya saben, al leer estos nombres, que
son artistas de los mejores que figuran en variets y, por
tanto, no es extrao que el pblico leons los aclamara.

*,S

w
"

toypletista

"

0'^

M presentatin

jg^lJIPI
Dipetci'n permiieot;

BarteiU, 2." iz?.

M A D R I D

-i
i

1
1

La pareja de baile Snchez-Daz ejecut con habilidad

y maestra extraordinarias los principales bailes de su extenso repertorio.
El pblico los hubiera tenido bailando horas y horas,
juzgar por la explosin de aplausos que estallaba la terminacin de cada baile.
El decorado de Muriel, para presentacin de Amalia
Molina, caus un efecto sorprendente.
La gentilsima andaluza, chiquita de cuerpo, pero grande
en gracia y gentileza, cant, poniendo toda su alma de artista, unas cuantas canciones de su tierra y el pblico se
desbord en en;usiasmo, queriendo or las granadinas, el
pregn del aceitunero, en fin, todo lo que Amalia Molina
pona en su garganta, con exquisita melancola unas veces,
con pasin enloquecedora otras.
Estn, pues, de enhorabuena Empresa y pblico de Len
con estos sugestivos artistas.
Mlaga
Saln Novedades.Acta en este Saln, gustando extraordinariamente, Luis Esteso, monologuisia de gracia y
de originalidad veces fina, ratos tambin intencionada.
Es muy aplaudido, y con ello est dicho todo.
Se ha despedido la bailarina de nombre universal, reconocida como reina de las castauelas. La Argentina.
Entre sus triunfos inolvidables deber recordar siempre
el obtenido la ltima noche de su actuacin en el Saln Novedades en Mlaga.
Melilla
Saln Imperial.'-La Trouppe Wernoff ha obtenido un xito
insuperable al debutar en este Saln, en el que actan y siguen siendo ovacionadsimos.
La Amarantina y Monlerde-Ralip completan el programa, hiendo igualmente aplaudidas.
Monforte
Cine Monfortino.Acta c m gran xito el l'ro Violis,
siendo muy aplaudido en sus bailes espaoles, que ejecutan primorosamente.
Mua
Teatro Circo.Se despidi la bailarina Carmencita Esmeraldid, cuya labor ha sido apreciadsima por el pblico
en general, que aplaudi sin reservas la joven artista.
Orense
Saln Pinacho.Lola Delgado, la aplaudida coupletista
cuyos xitos son innumerables, est actuando en este Saln, donde diario es aplaudida por el numeroso pblico
que acude al citado Saln.
Oviedo
En la ltima semana del Cine Sanchis, el pueblo ovetense ha tenido ocasin de presenciar un debut verdaderamente sensacional.
Trtase del nmero formado por Mme Legoff y el profesor Sr. Campos, que verifican maravillosos ejercicios de
adivinacin que sorprenden al espectador.
Los aplausos unnimes sonaron en obsequio de estos
simpticos artistas, siendo objeto de todas las conversaciones la salida del Cine los trabajos de reflexin mental
de Mme. Legoff y el Sr. Campos.
Para distraer la atencin del pblico la pareja de baile
Lola Bravo y Trujilln, con su reconocida maestra, bailaron con habilidad suma y sus piernas parecan no cansarse
nunca.
Verdaderamente la ltima semana del Cine Sanchis habr sabido poco al pblico ovetense.
Requena (Valencia)
Teatro Romea.Acta con xito extraordinario el gran
ilusioiiisia francs Edmond de Pars, acompaado de la linda
seorita Rosina di Parnia. En cuantas secciones se presenta ejecuta juegos diferentes y un gran nmero de experimentos de su inagotable repertorio, trabajos que el pblico premia con estruendosos aplausos.
Reus
Carmelita Ferrer, la estrella coreogrfica de mritos
indiscutibles, aplaudida por todos los escenarios donde exhibe su exquisito arte, se ha despedido en el Teatro Fortuny de este pblico, que la quiere y desea verla.
La ejecucin por Carmelita Ferrer de los bailes espaoles, su rostro encantador y la amabilidad que posee en

grado sumo, la han conquistado un puesto entre los artistas

predilectos del pblico de Reus
Kursaal.Consigue grandes y muy merecidos aplausos
'a notable pareja de baile Hermanas lier.
I.as preciosas artistas son ovacionadsimas y muy queridas de este pblico, al que gusta grandemente el artstico
trabajo de las referidas artistas.
Rota (Cdiz)
Saln Variedades.Ha alcanzado ruidosos xitos en este
baln la pequpa cantante de flamenco Luisita Requejo,
que ha demostrado conocer los ms renombrados artistas
andaluces de este gnero. Le acompai el clebre concertista de guitarra Jos Crebola, el Sevillunito.EL coRRESPONSA' .

San Fernando (Cdiz)

En el gran Cine La Rosa cosechan grandes aplausos

diario los notables excntricos cmico-mmico-musicales
Les Fontsola, con su programa entretenido y variado.
En breve debutarn los Hermanos Bautistas.
Sevilla

Saln Llorens.En la actualidad son aplaudidas en este

Saln unas cuantas notabilidades en el baile y en el couplet.
La reina de las castauelas, La Argentina, que ha paseado triunfalmente su arte bailando con una maestra portentosa; La Goya, esa delicada canzonetista que supo imprimir su trabajo originalidad y clasicismo; la notabilsima bailarina Mariucha, qne pone en sus pes una habilidad
increble; Candelaria Medina, la generosa coupletista que
tuvo en su corazn un recuerdo carioso para nuestros
soldados heridos all en campo africano, y Los Casados,
excntricos acrbatas meritsimos.
Podr nadie dudar del xito de una Empresa que sabe
formar'un cartel tan lleno de atracciones?
Ni nadie lo duda, ni el pblico deja de llenar diario el
afortunado Saln.
A todos nuestra enhorabuena.
Totana (Murcia)
Cine Romero.Juanita Martnez, la notable bailarinacupletista, verific su funcin de despedida entre aclamaciones entusiastas.
Ubeda

Teatro Principal.Luisa y Pilar Bign, que han dado un

corto nmero de representaciones, celebraron el dia 4 su
despedida, ejecutando lo ms escogido de su repertorio
EL CORRESPONSAL.

Valencia

Saln Novedades.Ha debutado en este favorecido Coliseo la cantadora de aires regionales La Salerito, siendo
muy aplaudida al final de cada cancin.
La hermosa Gentil Frin con sus couplets modernos y
de gusto es otro nmero de verdadera atraccin.
Han sido prorrogados la notable bailarina internacional
Hermosa Lucerito y la reina del zapateado clsico flamenco La Estrella de Andaluca, demostrando la Empresa al
prorrogar su actuacin que son artistas de garanta indiscutible para asegurar el xito de un negocio de variets.
Palacio de Cristal.Se ha despedido de este pblico la
aplaudida coupletista La Gioconda.
Su exquisito arte y suprema elegancia rodean La Gioconda, prestando su labor una atraccin irresistible.
Los notabilsimos excntricos internacionles Les Mingorance han debutado con xito superior todo elogio.
Con razn decamos en nuestro ltimo nmero que les
augurbamos un triunfo completo.

Vigo

Saln Pnacho. - La monsima Adela Lul es ovacionada

diario en sus couplets originales cantados con sumo gusto y voz timbrada
El pblico de Vigo siente gran aficin por Adela Lul
acudiendo en masa las secriones donde acta.
Cervecera Montaesa.Se h a d e s p e d i d o del pblico de

esta Cervecera la inimitable pareja de canto y baile Las

Mascotas.
Su figura, flexibilidad y extenso repertorio han sido la
causa de las simpatas adquiridas, puestas de relieve la
noche ltima desu actuacin.
Vitoria

Saln Parisiana. - El debut del sexteto de jota, en este

bonito Saln, fu recibido con inequvocas muestras de
agrado por el numeroso y selecto pblico que acudi dicho local, siendo aclamados.HIDALGO.
Zamora
Teatro Principal.Ha celebrado su despedida el gran Olivares, siendo calurosamente aplaudido en los experimentos
qne ejecut de alta fantasa. Su negro Arom, en sus danzas
americanas, fu objeto de iguales muestras de entusiasmo.
Zaragoza
Saln Farrusni. El nico Saln que se dedica todo el
ao las variets est cerrado temporalmente. El prximo
sbado debutar en l la Bella Arelina. Esta bellsima artista, muy querida del pblico zaragozano, es la encargada
de correr los cerrojos del Saln Farrusini, y es la primera
artista que ha contratado la nueva Empresa que lo ha tomado.
No empiezan mal los nuevos empresarios, y bien demuestra el amigo Setuerrat tener conocimiento de lo que
quieren en Zaragoza los amantes del arte.
Para muy pronto s que va debutar tambin la incom[larable Amalia Molina.
Es de esperar una brillante temporada.
Cines.Est en su apogeo, es sin duda el nico espectculo que gana. Particularmente La Alhambra, local nuevo que se ha instalado en el Paseo, es una locura lo que
siente el pblico por l.
Verdad es que la Empre.'^.a se esmera y las cintas que se
proyectan son cual mejor, y en cuanto magnfica proyeccin por li) clara, fija y detallada, no hay quien le gane.
Por algo hay montada una calcina modelo de las de Espaa y Extranjero, estando al frente de los aparatos un operador que le llaman el Rey de los operadores.
Que siga la racha, puesto que en invierno parece que
apetece el CineA. FRANSULLAS.

E X T R A. IsT J E R O
(De nuestros corresponsales.)

Lisboa

Colyseu dos Recreios. Miles. Bentez, gimnastas en el

bamb japons, nmero justamente aplaudido. El cosaco Antadze, del que ya tenemos hecho grandes elogios'
Miss Victoria, denominada con justicia reina del alambre,
en el que anda con zuecos, zancos y patines, es muy aplaudida por su seguro trabajo. Les Soeurs Panaittsco son dos
esbeltas anillistas y equilibristas que debutaron con gran

AVISO
El firmante, ruega al seor Empresario del
Saln Novella, de Valladolid, al que por escrito ha reclamado infinitas veces, sin resultado hasta el momento, le abone las 30 pesetas que entregu la coupletista seorita
Conchita Vergara, por su orden telegrfica.
Si este aviso no da el resultado que es de esperar, ser ms explicito en el nmero prximo.

Valladolid

Saln Pradera. Continan actuando Carmen La Africanila, el monologuista Sr. Murientes y Zelima, original coupletista.
El clou del programa del elegante Saln Pradera es, no
dudarlo, los notables incomparables duetistas cmicos
Les Toledo, que son diariamente aplaudidsimos.
Les Toledo, en sus graciosos duetos transformacin,
obtienen en cuantos sitios actan muy legtimos y ruidosos
triunfos.
Han debutado ltimamente Les Etoiles, pareja de bailes
acrobticos.

FRANCISCO PREZ DE LA JARA.

xito. El simptico cantante excntrico imitador Lamas

sigue siendo el nio mimado de sus compatriotas con su
gracioso inagotable repertorio internacional. Las Sisters
Borkanys, en su difcil trabajo gimnstico del doble trapecio, cosechan grandes aplausos. La maravillosa trouppe
Hugo Dafils causan sensacin con su original trabajo en la
pista miniatura, y su final es de lo ms emocionantes que
que se fia visto: una de las ciclistas en una motocicleta,
termina corriendo toda velocidad por un plano completamente vertical, que arranca del pblico las ovaciones ms
extraordinarias que se recuerdan. Los populares clowns
Nolo y Tony Grice supieron captarse las simpatas del
pblico de forma tal, que pueden con justicia decir que
hasta hoy es una de las nicas parejas de clowns que han
actuado en Lisboa sin haber tenido la menor demostracin
de desagrado de este difcil pblico. El augusto Maggi,
muy trabajador. El tonto Cristiani, notable saltador, pero
un cmico de los verdaderamente fnebres. El tonto Fips,
ni fu ni fa Estos tres, que hacen los augustos de soire durante la representacin, no haran del todo mal en hacer
ms giacias, si es que pueden hacerlas, y en la pista, lugar
apropiado para ello, y no abusar del pblico, que paga para
divertirse y no para ser la diversin de estos caballeros,
cuya gracia se limita alternar con el pblico, al que se le
debe respeto, y no las familiaridades que estos tres seores se toman con el mismo. El celebre luchador japons
Yukio Tani sigue emocionando 1 pblico con sus combates e jiu-jitsu contra formidables ailetas, saliendo victorioso de todos ellos. Ll atleta francs Chevalier Salvador
y el fenomenal atleta suizo iVlaurice de Riaz causan asombro con sus demostraciones y exhibiciones de musculatu
ras y levantamiento de pisas, que son los ltimos records
del mundo. El fenomenal y nico en el mundo, el coloso
Inaudi, maravilla la concurrencia con su fantstica memoria y rapidez en sus clculos matemticos. Es hoy el
tema del pblico Les Vilefleurs, clebres y originales duetistas italianos, son incesantemente aplaudidos por su fina
y elegante presentacin y preciosos dos. Auguramos
estos artistas larga estancia en Lisboa.
Salao F o z . ^ Acta con general agradla trouppe Ayrtons. El beneficio del notable imitador E. Foliers fu un
verdadero xito, no slo para el artista, sino para la Empresa, que vio salir todo el papel por la ventanilla, y ms
an que hubiese habido.
Coimbra
Teatro Avenida.Despus de la despedida del tro Makokis hemos tenido una nica funcin, en la que tom parte
la coupletista y bailarina Encarnacin Piez, La Morenita
Ni por el nombre los morenos se conformaron, habindola
recibido con muestras de verdadero desagrado, raro ejemplo del pblico que frecuenta este local; la verdad es que
lo mereca.
nigs
Casino.Este pequeo y elegante local, frecuentado por
lo ms selecto de Lisboa, nos presenta cada noche un nmero diferente Las Litaly, Carmen de Santos, Las Bonis y
Foliers, que debut la semana pasada, fueron todos recibidos entusisticamente.
Dafundo
Casino. La Bella Mora, Los Rosales, La Granadina y,
sobre todo. Las Sorrentinas, son cuatro bellos nmeros que
han llevado este hermoso local todas las noches verda
deros llenos, saliendo el pblico satistechsimo del bueno y
variado programa que la empresa presenta.
Santarem
Saln Lisbonense.-Presenta este Cine magnficas pelculas de gran duracin y un fino nmero de variedades. Se
despidi Reyne Ameli, que ha embarcado en Lisboa para
Gibraltar.
Islas Madeira
Teatro Circo. La empresa Bernardo d'Almeida se conoce que comprendi su negocio. Este hermoso local est todas las noches enormemente concurrido, siendo raro el da
que no anuncia un debut llegado de Lisboa. Curro Alexandre, Miss Victoria Alieno, Tlie Recklees y Mtss Nelley
componen el programa de hoy. Con nmeros como este no
es de admirar que el pblico quede complacido y prefiera
este local todos los dems de la Isla.

Sefubal
El Casino Setubrdense est de enhorabuena, por haber
tenido el acierto de prorrogar el contrato de las famosas y
bellas artistas Las Sorrentinas, indiscutiblemente el nmero de mayor atraccin de la temporada.
Las Sorrentinas son objeto diariamente de las ms estruendosas ovaciones, siendo elogiadsiraas por la prensa
local.

Ecos del extranjero.

Donniui, el notable transformista que aplaudimos
en el Circo de Parish varias temporadas, descansar algn tiempo en la villa de I^ivorno con objeto
de reforinar su repertorio con graciosas novedades,
emprendiendo luego una tourne por Italia.
E n Torino contina triunfando la notable canzonetista Nelle
d'Argent.
_Ha suspendido su anunciada excursin Egipto
F t i m a Miris, la que luiestro pblico elogi como
se merece su trabajo de transformismo.
E l dueto Mary Bru, que se dieron conocer en
el teatro Eslava del pblico madrileo, ha debutado
en el Saln de Koma, donde acude un pblico selecto y cosmopolita.
Su excursin en Amrica fu provechosa, y su presentacin lujossima y su gracia fina les hace ser
un nmero predilecto entre los artistas italianos del
gnero.
E n el P a t h de Avelino ha obtenido un grandioso
suceso Mary
Frou-Frou.
H a n pasado desde Barcelona Marsella, en cuyo
Casino legencia actuarn, los notables artistas Les
ataras.
L a cancin italiana A Trpoli es una de las creaciones de Lilly Poupe, hermosa artista que obtiene
en el Politecma Margherite, de. Genova, aplausos estruendosos.
Carmen Mialest es una estrella francesa de resl)landore8 que fascinan, y que ha debutado en Torino formando parte de una gran compaa, de variets.

E^TOAS'TA7ES
Digna de elogio es la brillante c a m p a a que vienen realizando en Barcelona los duetistas y bailarines hermanos Scvillanitos.
Su actuacin en el Saln Dor, donde la primera vez que trabajaron fueron prorrogados cuatro veces, y en el Poliorama, en
cuyo Saln se hicieron igualmente acreedores una
(punta prrroga, da idea exacta de cuan grandes son
los mritos de estos notables artistas. E n la actualidad trabajan por segunda vez en E l Dor, donde
alcanzan legtimos triunfos.
Los excelentes artistas Sultana y Chileno, que,
segn amnicibamos en uno de nuestros ltimos nmeros, deban embarcar para P e r n a m b u c o el 20 del
pasado Noviembre, no pudieron efectuarlo causa
de la revolucin reinante en el pas ; m a s como, segn carta recibida de la E m p r e s a , esos sucesos son
transitorios y la tranquilidad ser m u y pronto absoluta, la m a r c h a de los citados artistas no se demorar m u c h o , siendo, por t a n t o , vigente su contrato.
E l 23 del pasado m e s de Noviembre, y en el vapor Italia, de la Veloce, ha llegado Barcelona
D . Aquiles Muscasi, de B u e n o s Aires, director de
la tourne A. Muscasi, no habiendo venido el 15
de Septiembre pasado, como se anunci, por habrselo impedido la m i s m a amplitud de su gran empre-

Odalisca Nanffi, la gentil cupletista que t a n t a s

veces hizo gala en la escena del Madrileo de sus
relevantes dotes artsticas, h a hecho su reaparicin
en este Teatro, donde es extraordinariamente agasajada por sus infinitos admiradores. Dadas las muchas simpatas con que cuenta tan notable artista,
bien podemos augurar que har una prspera y brillante campaa.

^
oidOHd

1.
^

|$| O a V H O D H Q

owo;j3d3j osu3;xg
sf 9f 'owBn^ssA osoinq
uoi^BuiJojsuBa:! ^ SUIBOM

sa. Dicho seor se halla hospedado en casa de su

i'epresentante exclusivo en E s p a a , D. Jos Stow,
Conde del Asalto, 29, principal, Jarcelona, donde
recibir, desde el da 2 al 12 de Diciembre, las
artistas que deseen ser contratadas para dicho punto.
u venida es t a n slo para organizar con su representante la forma y manera m s rpida de poder
hacer m e n s u a l m e n t e una expedicin de artistas la
Amrica del Sur.
Siendo la tourne artstica del Sr. Muscasi la m s
importante de la llepblica Argentina, Brasil, Chile
.y Uruguay, su estancia en Barcelona ser breve,
pues sus mltiples ocupaciones le obligan salir para
Buenos Aires antes del da 20, llevndose consigo la
primera expedicin y corriendo la organizacin, direccin y contratacin de los siguientes meses cargo de su representante exclusivo Sr. Stow, propietario y 'director de la Agencia Artstica Internacional,
de Barcelona, y m u y conocedor de aquellos pases,
No dudando que al Sr. Muscasi le ser m u y grata
su estancia en la hermosa Ciudad Condal, de la que
llevar Amrica gratsimas impresiones, le quedamos agradecidos por su gran proyecto de dar conocer a las artistas de variets espaolas un nuevo
mundo y medios de mayores beneficios artsticos y
monetarios, que t a n raros son en nuestra tierra.
Sea bien venido y m s feliz su regreso.
L a sin rival cantadora de flamenco y aires cubanos La Salerito, que en el Petit Palais, de esta corte, consigui grandes triunfos todas las noches, aclam a d a u n n i m e m e n t e por distinguido pblico y cuando su xito era mayor, vise obligada abandonarnos por su compromiso con la E m p r e s a del Saln
Novedades, de Valencia, donde con delirio se la
aplaude desde el da de su debut.
L a genial Amalia Molina, paladn del canto andaluz, ha obtenido colosal suceso en el Cine Sanchs,
de Oviedo. L a P r e n s a entera dedica su exquisito
arte sendos artculos encomisticos, y el pblico m s
distinguido la ovaciona con estrpito, con verdadero fanatismo.
Con expresiva y a t e n t a dedicatoria he tenido la
satisfaccin de recibir u n ejemplar de la obra de
los noveles autores onubenses D. Ezequiel de la Cm a r a y D. Jos Rosendo Len, denominada Deshonrada y con honra.
Reciban mi enhorabuena, y les deseo muchos
triunfos como el obtenido la noche de su estreno
en el Teatro Cmico, de H u e l v a . E l
Corresponsal.
E l da 9 del actual debutar en el Gran Cine,
de Ceuta, la notable pareja de bailes Atara-Romn.
Los deseamos u n xito m s en su brillante carrera artstica.

L a simptica y aplaudida cupletista Julia Glvez,

que ha recorrido triunfalmente todos los principales
salones de E s p a a , se encuentra en sta, habiendo
actuado ltimamente en Zaragoza por cuarta vez
y por segunda en Valencia.
Nuestra bienvenida la notable artista.
Rafael Arcos hace saber al pblico en general que
anda por ah un fresco dando sablazos en su nombre.
Ojo, y parada en coche.
E s t ya fuera de peligro la notabilsima Safo, que,
como recordarn nuestros lectores, sufri no hace
mucho un accidente automovilista.

Serrana-Moreno.
Ella italiana, nacida en aquella tierra del Arte
y del A m o r ; l espaol, con todas las arrogancias
de nuestra patria y todas las simpatas que atesoran sus hijos, y los dos formando u n a pareja deliciosa que de triunfo en triunfo recorren todos los
escenarios del mundo, dando un solemne ments
los que oreen que en variets slo hay groseras,
exhibicin de desnudeces sin arte ni decoro, bailes
excitantes y estmulos para los rijosos.
La pareja Serrana-Moreno interpreta, con delicadeza y maestra sumas, obras de concierto, pulsando
la mandolina y guitarra ; dominan tambin el gnero popular, y las melodas adquieren ejecutadas por
ellos una dulzura y una emocin t a n intensa, que
nos transporta otras regiones: las supremas del
Arte.
Los duetos espaoles italianos son de corte
fino ; al pblico del P e t i t Palais, donde actan, les
sabe poco, y piden la repeticin con entusiastas
aplausos.
E n t*rajes de pescadores Serrana-Moreno cantan
y bailan una Tarantela napolitana, conquistando
desde el primer m o m e n t o la adhesin incondicional del pblico, que se traga el anzuelo, y cuando
los pescadores desaparecen siente ste, con unanimidad perfecta, no estar pendiente de su caa sugestiva.
Se ha asimilado la Serrana nuestros bailes de
una manera tal, que difcilmente podra notarse la
diferencia de imas sevillanas u n tango bailados
por ella por una compatriota nuestra.
L a pareja Serrana-Moreno constituye para, el Petit Palais, en la actualidad, y para cualquier empresa en lo sucesivo, u n a garanta de xito, y para
el espectador un atractivo que le distraiga unos mom e n t o s de esta lucha de la vida, que slo los buenos artistas nos la hacen olvidar.

Cosh's y Signorina Ludoviglia

Estos notables artistas, de fama mundial, h a n
presentado en el teatro Romea, de Madrid, en el
que continan actuando con creciente xito, u n espectculo tan culto como nuevo y elegante.
Su inteligente jaura amaestrada ejecuta los m s
difciles trabajos vistos hasta el da.
Los aventajados canes de Costo's soii acrbatas
seguros, delicados musicales, calculadores, saltadores, equilibristas, que constituyen el asombro y delicia de los espectadores.
E l xito alcanzado en Romea por Costo's y la seorita Ludoviglia es uno m s de los muchos alcanzados por t a n distinguidos artistas en los principales
teatros del extranjero, en los que h a n actuado siendo siempre elogiadsimos.

y de la bronca, s lo desea el Sr. Pars le enviar

1X11 fotografa para que colija y algunos peridicos
locales que hablaban humorsticamente del asunto,
con el nombre del promovedor del alboroto, y entonces se convencer palpablemente de que no hay
relacin entre uno y otro.
Con mil perdones por este desglose, soy suyo
afectsimo seguro servidor y compaero,
MANUEL P R E Z L P E Z .

CORRESPONDENCIA
E l Gobierno portugus sigue no haciendo caso
del lema de su R e p b l i c a : Igualdad y
Fratornidad.
Desde este m e s ha recargado el impuesto todos los cines, firmes en su propsito de malograr
los negocios los empresarios, pues stos h a n trasladado la innovacin al pblico.
A pesar de la c a m p a a de la P r e n s a portuguesa,
el Gobierno sigue sordo todo lo que sea cejar en
su m a n a .
Nosotros seguiremos t a m b i n sin descanso protestando de lo que consideramos u n atropello.
Aqu lo de la Marsellesa:
Y m u e r a quien no piense
igual que pienso .yo.

La verdad sin adjeh'vos.

Seor Director de E c o AKSTICO :
Madrid.
Distinguido c o m p a e r o : No h a dejado de causarm e la n a t u r a l sorpresa la rplica que ha dirigido
esa Direccin el artista E d m o n d de Pars, en descargo propio, y _ propsito de u n a informacin ma,
inserta en el n m e r o correspondiente al 15 del pasa-.
do m e s de Noviembre en E c o ARTSTICO.

Dicho seor, con u n a lgica aplastante, pretende

desvirtuar el VERDADEEO SENTIDO de la mencionada

informacin, en la que refera e s c u e t a m e n t e el orien del escndalo que se produjo en el Saln Noveades de esta capital, que ocurri en esta forma :
Al presentar el Sr. E d m o n d de Pars una GRAN
bandera francesa, u n espectador, que no era carlista
ni estaba borracho, encendido en intenso amor patrio,
arm el escndalo, hacindosela retirar por la espaola. Tenemos que tener en cuenta que en aquellos das los nimos estaban algo excitados, consecuencia de la virulenta c a m p a a de la Prensa francesa contra E s p a a .
E s t o es sencillamente lo que ocurri, y ah estn
las colecciones de los peridicos locales que lo pueden afirmar.
E n honor la verdad, en este ligero incidente no
se mencionaron los prestigios del artista, puesto
que el suceso n a d a tena que ver con su trabajo.
Pero ahora el Sr. E d m o n d de Pars, no ha comprendido el fondo verdadero de mi informacin,
es que le h a valido este pretexto para hacerse s u s
mijitas de reclame, autobombearse, que para el
caso es lo mismo. Y si fuera as, corramos un velo,
y asunto concluido.
Pero antes hemos de aclarar u n a posibilidad que
consigna en su carta el Sr. Pars.
E s t a es la de si sera el autor del escndalo el
mismo que el del artculo, para venqarse de su decepcin. Pero ^;sabe el Sr. Pars lo que es decepcin ? Cjase u n Diccionario y estudie la palabrita,
y ver cuan contraria es de lo que ha pretendido decir, puesto que el individuo del incidente se sali
con su empeo, esto es, que retirara la bandera
francesa por la espaola, y no cabe, pues, decepcin alguna, y s satisfaccin de haber visto logrado
su objeto.
., ., 1 T
Y respecto lo otro, vamos, la posibilidad que
le sugiere de ser uno mismo el autor del artculo

D. Isidoro Garca.Se recibieron 5,85 pesetas.

D. F e r n a n d o Fanjul.Eecibidas 5 pesetas.
D. Ricardo de Burgo.Se recibieron 7 pesetas.
Srtas. H e r m a n a s Muoz.Recibidas 5 pesetas.
D. Miguel Allu.Se recibieron 4,80 pesetas.
D. Antonio Pallas.Recibidas 5 pesetas.
Sres. L e s R o m e u . S e recibieron 36,50 pesetas.
D. Pedro Crcete.Recibidas 5 'lesetas.
Srta. Estrella de Andaluca.Se recibieron 42 pesetas.
D. R a m n Caloto.Recibidas 5 pesetas.
Sres. Milantas,Se recibieron 14,50 pesetas.
Sres. Rico y Alex.Recibidas 7,50 pesetas.
Sr. D . Jos Figueira.Recib 11 pesetas.
Srta. Lola Delgado.Recibidas 38,50 pesetas.
Sr. D . Francisco Escudero.Se recibieron 6 pesetas.
Sr. D . Cristbal Cumplido.Recibidas 7 pesetas.
Sres. H e r m a n o s Sevillanitos.Se recibieron 2,50
pesetas.
Sr. D . Joaqun Carrasco.Recibidas 5 pesetas.
Sr. D . A. Alegra.Se recibieron 30 pesetas.
Sr. D . Antonio de la Corte.Recibidas 3 pesetas.
Sr. D . Jos R. Lodares.Se recibieron 2,40 pesetas.
Imp. de A. Marzo.S. Hermenegildo, 32, dupdo.

eniiPiiFTs, Bniiifis ESPAOLES V DANZAS SUGESTIVAS

JUVENTUD, HERMOSUR, ELEGANCIA, VARIEDAD

XITOS
PKANCOS
flCTUflNDO
Direccin permanente: Jess del Valle, n. 28, bajo.MADRID

Couplets y danzas

Lujosa presentacin

llotalile pareja
de bailes espaoles
LJOSIl ^ ^
(A.) gran xito

Actuando
'Buena Sombra'',
Barcelona

Teatro Madrileo.
Direccin permanente:

Direccin permanente:

ftlta,l,i:

Tercero

MADRID
_>_.-jaMrt*o*,,_

lERMANIS BORROIL " i P [ i "

U
" U

ROTEA"
)

Notable bailarina

PM

p#
W ^ ^ JSm

RirAPRESEUTACinH

GRANVARIEDID

^^H^9MCH3JA

BpB^jbiBB

Creadoras del baile hngaro, tpicamente

presentado
con un mono.
N u e v o r e p e r t o r i o , e n el
q u e f i g u r a u n n m e r o do
Ijaile con g u i t a r r a .
n breue tourne Dor Francia
Sin riuales en el baile gitano
Lujosa presentacin : ^

fc^t^*

Gran repertorio
1

Direccin permansnis'
[sprity Santo,

ACTUANDO

mHuflii

1 o 'nn a

MADRID

Dirccc'in permanente:
Calle del Gafo, 4, Madrid

A ]N GllSLiIvT A^ K A S O

H
"Lfl SIlLEIllTO"
itatilecoopletista-iailarini

i/i

nioRflc
Rica presentacin
xito garantido

novedad-Arte Belleza
(A.) gran xito
Saln Novedades,
VALENCIA
Direccin permanente:
Mayor, 65, 3., Madrid

"*

>

'

V <
N
j

>-

1/1 U
H H
LU O
J
<
[X

.'>.,7l.-~:

o
o

II

U3
-3
O

Gnero flamenco,
canciones cubanas,
ofas, monlogos
6Rfl|] RePeRC0R30

. . .

a
mrr

. . ^ ^ ' ^ ^ H ^ H i k *v^
i c ''^

mi^K^U
ffil^lP^ l l

H'Jp'*' "^

^ ^ ^ ^ ^ B J M W

^HE.

^
un
o

^
O

' ^
33
-I
tn
n
I1

hctuando con extraordinario xito Roval Kursaal, Madrid.

Direccin permanente: Echega- ay, nm. 8, 2., Madrid

BELLA LUCNY

Actuando con extraordinario Teatro Cmico* Cdiz

DIRECCIN PERMANENTE: AMISTAD, 5, BILBAO