..

-1-



, ,

.

,
, . ,
,
.
, ,
,
, .
,

.
,
,
,
.

- , ..
,
.

- -,
2005 .

,
.
. 31
, .
-2-

..

, ,
- ,

,

. , (, yo)
, .
.
, ,
.
,
, ,
.

,
.

.
3
, :
1. ;
2. ;
3. .
,
(
), .

, , ,
.

-3-

 . .
, , , .
:,
:.
, .

.

k:

kh:

k:

kh:

c:

ch:

c:

ch:

d:

th:

d:

-4-

th:

n:

t:

th:

t:

th:

n:

b:

ph:

p:

ph:

m:

y:

r:

l:

v:

s:

-5-

h:

l:

. ,

, - ,
.
,
.
e, i, y v i: u , o
w r r: l l:
ae ay ao aw

. ,
. -,

,
.. , - ,
..,
.

-6-


:
.
.
a:
a:

:
.
.
e
i

e,

i,

i?

i:

i:

o:

u:

u:

a()

e:

e:

e:

ae

ay

aj

ey

ao

ou

o:

aw

-7-


:

( )
-

cih.

.
:
:
ah

uh

- nih nuh
( ). m
. thm.
:
:
m

:
um

um

am

-8-

,
:
1. ,
.
2.

s:, a - se.
3. ,
. m:.
, (
) - ma.
b:,
- p:, .
4. ,
.
, ,
,
,
.

rk
-9-

lu?


kt

lup

:
1. ,
.
p, ph, t, th, c, ch, k, kh, b, d, ?.

s.

m, n, , .

l, r, v, h, y.
2.
, ,
.
sa:la:
3. ,
, .

mda:y

4.
, .
. ,
,
.
,

:

- 10 -

1., ,
( ,
)

kaew

2. h
3 .
l
4. , k , i,
e:, :, ae, e: .
5. , (ph,th ..)
p, t
6 t.
:
1.
.
2. .
3. (, ) .
-
.
4. w

phlw
, ,
,
, ,
.

- 11 -

 ,
,
, .

, , ,
,
.
. ,
, .
,
, .

, ,
.

. ,
,
,
. ,
,
.
.. :
. ,
, ,
,
.

.

, , .
, ,

- 12 -

 .. .
, ,
- ,
, -
,
,
.

:
.
.
()
sk: s:

, :,
() k

: ,
, .
la:n
, :, .
sat

: .
. (
a the cat ) kru:p:t
e: .

;
de:k

- 13 -

e: ;
. e:
e:i.
, i .

te:

: ,
.
, .

b:t ba:ry
()
, :,
;

. ,
sh
e ,
. ,
,
: ,
, :, ,
c:
.
O: .
,
, - .
ko:n

, : , ,
. ,

: proh
: . -
, ,
. th:m

- 14 -

 ,
.
.
. ()
lho

u: .

.
mu:h

u , u:, .

luy
:

. . ch:
, :

tk
i: .
. pi:
I . nih

.
ou ,
.
. louk .
e .
( ),
;
. i,

- 15 -

 . men (,
. ,
i)
i ,

. , .
rin

. ,
() s
a
,

.
. .

cran
u ,
,
.
su:

ae ,
,
; a .
sbaek
ao ,
,

- 16 -

. () mao
- ,


. , kt
,
,
ae
.
tu:r?sap

p - ;
, .
yup
b , , .

ba:y

m , , ,
.
mu:h
t

,
,

. tit
d , t, .
. da:y

- 17 -

n . .
nom
.
, -
. (, ,

.
,
.

. c
.
t
.
k .
.
.
ng.
, ()
u:t

? .
.
,
, ..
,
.
s?a:t ,

h . .
,
.
mu:h

- 18 -

s .
. sat

r . ,

.
sora:

l .

, .
pl
y . .

luy

v ,
,
. ve
w .
aw
w . ,
.
, . ( ) aa a:w
f -.
.
Ka:fe:
c, p, t, k
.
,

. ..
, , , ,
h
. ,
- 19 -

,
.
1. k: k: kh: kh:
,
.
, .
3. c c: ch: ch:

, . c:
, c:. Ch: ch:

c:

ce:k

() chma:
3. p:

ph: ph.

, .
p ph
, . P
ph. le pomme to pay.
,
. ph
, , ,
, .
4. t t: th th:
- 20 -

 th th:
. .

, . t , t: -
( , ),
tho - ,
th: .

.
, , ,

,
.
,
,
, ,
, , ,

, .


, ,

.
,
, , .

-.
, . (
- 21 -

 ). , ,

,
.
,
.
.

-
-
-
- 60- 80-
,

7
- -. , ,
, .

- .
500 , 2005
-.

,
.

, , ,
,
.

- 22 -

 ,
, , .

1 muoy
2

pi

3 by
4

bun

pram

prammuoy

7 prampel
8 pramby
9 prambun
10 dp
20 mophei
30 samsp
40 seisp
50 hasp
60 hksp

- 23 -

70 cetsp
80

peytsp

90

kaysp

100 r:y
1 000 poan
10 000 mn
100 000 saen
1 000 000 len
158 muoy roi hasp prambun

la:n
bic


mbok
( )
ci: do:n
-

ce:k

() ()
() mt prh
(sry)

- 24 -

 krby
?s
d:p

() k

lec

( )
sora:

tk

(. )
-

:yu?

, cao
kru:p:t
c(h)na:m
kba:l
phnom
ti:-kro
-
, stry

tve

- 25 -

 krmm
- neri:
ci: ta:
-
thnu:

thay

luy

phu:m

dam

ple

phth
ch:
ma:k
( ..) ()
me:try
prpun

sry

sat

s?aek

- 26 -


phkay

,
kck
() puh

()

(h)mo:

, ac
- paen-ti:
, ()
chna
ki:lo:maet

siwpw
()
do:

mu:h

bntp
nom
()
kosul

chma:
( )
krma:
dmbo:l

- 27 -

 mon

tk k
thnam
prey
-
sla:p pre

ktm

mae

mda:y

()

tr

neti:
, skl lo:k
()

pres

spen
pdy
proh
(, ) , sac
co:ncet

- 28 -

 me:k
prh- a:tt
-
c:
()
kambt

( ) aa a:w

snthake

( )

vimen
()
lho
ka:t
smra:y


smbot
(, )
moho:p
srae

po:li

kmpo

() ()
( ) khaet
- 29 -

 (4-14)
ko:n
ba:y

c
russi
da:y
try
phsa:

()
kapalhh
()
sk: s:

- ripka:
(, ) tien
kru-sa:
a ba:ry
ckae
()

prh- a:tt
-
ch:-ku:h
-

kaew

- 30 -

 t?
prte:h
nist


kabub
- ns:m

ko:n proh

tu:r?sap

()
bkon

sklvityelay

merin
( , , )
kru:

trko:l

krmhun
,

()
pl
nom-pa:
-()
vt
p
- 31 -

 phka:
( )

tktae

() tae

kmsiw
mao
()

monuh

ktm s:

, , le:k

,
sh
(, ) pesa:

plw

plw baek

yup

yk

do:c
kh:

- 32 -

,
luc
()
up

niyey

dale:
, trew
cih

cam

,
ruh nw
, khcy
,
skl

d
,

, - tw
men
r:k

a:m

srla

a:cba:n

- 33 -

, , ()
u:t
nw
, ()
thu-troan n

co:l-cet

, - trew-ka:
chp
smra:k

mri
s:se:
t


uy
yum
yl

m:k

, ,
cu:n
lu?
- 34 -

 -
thv:- ka:

kh
,
,
kuy

,
m:l
de:k
, su
rm
ch
rin

() c

a:n

, ,
.., .

.
khom

y:
()

- 35 -

, ,
nk (,

, )

louk (,
)
, () ne

(,

, )
, , ve , ,

kt , , .
, .
, ,

, ,

, ,

() , b: .

, .
- ( ) ke:
, -, -. - .

.
th:m

- 36 -


to:c

cha:

s:
khmaw
()
chve:
() sda:m
, khcy
thau
thlay

() () tr
krh:m
, a a:krk
cit
()
()
cha:y

p?o:n

() l
() ln

- 37 -

, khiw
, , cah
thmy
,
s?a:t
, ( )

kho:c
, , srul
,
thmda:
men
,
b:ra:n

, , cbah
se:ry

.
ba:t
te:
tit
, , nih

- 38 -

? ?
? ponma:n
? ? ? Na:?
C, ,
chemu:y
ceke:
, ? () ? tr na:
hay

, ()
kno
? ? ? Ae na:

? ?
nk na:

, kram
cran

kray
cit
, (, -)
, dae
, ( )
pontae
,
ylw

, , prhael

- 39 -

 (-) pi:
?
haet avy

- 40 -

! !

! so:m cumrep
su!

so:m

cumreple!
?(. () ()()?

? Ta nk sokhsa:bay ce te:?

, (. -,
) , .
,

. khom sokhsa:bay ce, :kun.

? - ?

? ta nk men a:yu? ponma:n
chnam?

? ?
?

ta nk
chm:vy?

chm: rbh khom k iva:n

? ch lo:k
? ?

v?
! !
! susdy

- 41 -

? ta louk tw na:?
. , , . (
). . .

( )

mn y te:
thamc
? , ? ?

!

,
.

ac: kuy

?

, () ,
?
ta nk a:c prap khom ban te:, ti na: khom a:c bh t, hay
smra:k muoy yup?
-. ?
. -.

?


- 42 -

 .

. 30
,
- .
1.--? ? ?
2. - -

3. - -

4.
- - -

5.--?
? ?
6.----

, .
7.- km yum

8.- - - - ( )

. .

( ..)
9.---

. .

-
10.---
( ..)

.
11.--
- 43 -

ruc).


12.-
--
13.--- ?
14.--
-

15.-

16.--
--? ?

?
--

17. - -


18.
-

19.
--
20. -
-
-

--
21. -
-

22. - --
- ,

----?

23.- - -

? ( )
( ).
24.-- - - - --

25. - -

- 44 -

 -
26.

)
27.-
- ,
----

?
( )
--
28. -
-
-

( )

, - .
.

bananasfromru@yahoo.com
, -, 2009

- 45 -