Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
2015v17n41p130
Artigo recebido em: 13/06/2014
Aceito em: 02/12/2014
Luciane Stallivieri
Doutora em Lnguas Modernas. Universidade Federal de Santa Catarina. Florianpolis, SC. Brasil. E-mail: luciane.stallivieri@ufsc.br
Resumo
Abstract
130
Novas Propostas Pedaggicas para o Desenvolvimento de Disciplinas Ministradas em Lnguas Estrangeiras nas Salas de Aula Multiculturais
1 INTRODUO
As instituies de Ensino Superior esto passando por um acelerado processo de mudanas em
decorrncia dos movimentos resultantes do processo
de internacionalizao da educao. No existe uma
nica definio para a internacionalizao. No entanto,
consenso que o processo requer mudanas estruturais, com a incluso da dimenso internacional na
estrutura organizacional da instituio, investimento
no desenvolvimento das equipes e o envolvimento de
todos os membros da academia, sejam eles professores,
pesquisadores, estudantes ou gestores. A internacionalizao deixou de ser uma proposta externa das
decises institucionais, passando a estar no centro dos
planejamentos estratgicos e de desenvolvimento institucional. (DE WITT, 1997; RUDZKI, 1998; KNIGHT,
2004; SEBASTIAN, 2004)
Um dos motores mais fortes da internacionalizao a mobilidade acadmica que oportuniza a realizao de estudos em diferentes instituies, no somente
com o objetivo da aquisio de novos conhecimentos,
mas acima de tudo pela oportunidade de ampliar as
experincias internacionais, atravs da aproximao
e da convivncia com cidados de outras culturas.
Desenvolvem-se, alm das competncias cognitivas
de reas especficas, as competncias interculturais,
fundamentais para o cidado global que busca sua
insero nos mercados cada vez mais multiculturais
e focados para a resoluo de problemas de ordem
mundial. De fato, os inmeros conflitos nacionais, regionais, internacionais e culturais esto impondo que
os professores auxiliem seus alunos na compreenso
e reflexo dos relacionamentos multiculturais e seus
impactos no cotidiano. (KNIGHT, 2004)
Indiscutivelmente a globalizao promovida pela
disseminao da informao, facilidades logsticas e
uma nova ordem geopoltica implicam em novas dinmicas organizacionais, dentre estas a intensificao da
mobilidade de mo de obra. Segundo Knight (2004),
a mobilidade do mercado de trabalho e o aumento na
diversidade cultural das comunidades requerem que
ambos, estudantes e professores tenham uma melhor
compreenso e que demonstrem habilidades para trabalhar e para viver em ambientes culturalmente diferentes.
educacionais que passam a ser frequentados por cidados de lnguas e culturas oriundos de diversos pases,
decorrentes de tal mobilidade. Requerem-se, ento,
novos modelos pedaggicos, demandam-se revises
curriculares frequentes e que atendam s necessidades
de um mercado que exige outras habilidades dos profissionais formados nos ambientes acadmicos.
Para atender a essa demanda, necessrio formar
profissionais com habilidades inovadoras de ensino-aprendizagem, com prticas pedaggicas diferenciadas para atuao nos novos cenrios propostos pelos
ambientes educacionais multiculturais.
O incremento da mobilidade acadmica e a
expanso dos ambientes profissionais e educacionais
multiculturais geram a necessidade da internacionalizao dos currculos, integrando uma dimenso internacional e intercultural nos contedos dos currculos,
e se necessrio, nos prprios mtodos pedaggicos.
(VAN DER WENDE, 1996)
A maior evidncia de internacionalizao curricular passa a ser a oferta de disciplinas que, no somente
ofeream contedos sobre as questes interculturais
e de ordem mundial, mas que sejam ministradas em
lnguas estrangeiras, possibilitando a interao ainda
maior de representantes de diferentes culturas, que
podem, atravs de uma mesma lngua, estabelecer um
efetivo processo de comunicao.
Isso aponta para alm das competncias pedaggicas bsicas necessrias ao profissional que
ministrar tais disciplinas. O amplo domnio de lnguas
estrangeiras, especificamente da lngua de instruo
da disciplina (BANU; FIDAN, 2013; GRIGORYEVA
et al., 2014), seja ela em ingls ou espanhol, estar
em destaque. Mas no somente a possibilidade de
expressar-se em outro idioma, o que se sobressai so
as habilidades de se relacionar com pessoas de outras
culturas, com base no respeito e no entendimento das
diferenas, criando espaos de verdadeira integrao
intercultural. A prtica pedaggica precisa converter-se em um instrumento que conduza o estudante a um
dilogo criativo com as dvidas e interrogaes do
nosso tempo, condio necessria para uma formao
cidad. (MORIN, 2005)
Sob a luz dessas reflexes, o objetivo deste trabalho verificar quais so os fatores determinantes
para que acontea o aprendizado numa sala de aula
multicultural, com nfase na lngua de instruo, nas
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
131
/XFLDQH6WDOOLYLHUL5REHUWR%LUFK*RQoDOYHV
2 INTERNACIONALIZAO DA EDUCAO
SUPERIOR
As instituies de Ensino Superior, que esto
desenvolvendo seu processo de internacionalizao,
investem fortemente na qualificao de seus professores e na formao de seus estudantes, pela oferta
de programas de capacitao realizados em instituies parceiras no Exterior, ao mesmo tempo em que
abrem suas portas para receberem cidados de outras
nacionalidades para participarem de seus prprios
programas.
Os conceitos que sustentam essas atividades,
suas derivaes, as razes e a motivaes que esto
levando as instituies de Ensino Superior a aderirem
a esse processo e, principalmente, seus benefcios,
suas tendncias, seus riscos e seus desafios so fundamentais para o entendimento da internacionalizao.
Da mesma forma, a compreenso da evoluo, o
acompanhamento de momentos importantssimos
da histria da humanidade e tambm da histria das
instituies de Ensino Superior, desde a sua criao
indiscutivelmente necessria.
A internacionalizao adquire grande destaque,
no final do sculo XX, impulsionado fortemente pelo
fenmeno da globalizao. Para Knight (1994), a
internacionalizao das universidades o processo
de introduo da dimenso internacional na cultura e
na estratgia institucional, nas funes de formao,
investigao, e extenso e na projeo da oferta e das
capacidades da universidade.
Sebastin (2004) considera a internacionalizao
como um processo cultural que se manifesta no interior
das universidades, afeta as mentalidades, os valores e
as percepes, dando lugar a uma viso mais ampla e
universal na compreenso da realidade.
132
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
Novas Propostas Pedaggicas para o Desenvolvimento de Disciplinas Ministradas em Lnguas Estrangeiras nas Salas de Aula Multiculturais
A mobilidade acadmica passa a ser um diferencial competitivo aos estudantes que buscam seu
ingresso no mercado de trabalho. Est evidente que
alm dos ganhos j reconhecidos como a habilidade
de comunicao em lnguas estrangeiras, o estudante
que vivencia uma experincia internacional desenvol-
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
133
/XFLDQH6WDOOLYLHUL5REHUWR%LUFK*RQoDOYHV
134
4 INTERNACIONALIZAO CURRICULAR
Ambientes multiculturais ou pluriculturais, formados por pessoas de diferentes raas, nacionalidades,
religies e, obviamente, multilngues ou plurilnges.
Essa uma realidade cada vez mais prxima e passa
a fazer parte de um novo universo, seja ele no mbito
profissional, seja no acadmico ou social.
Transitar e conviver confortavelmente com cidados que falam outras lnguas e que originam de
diferentes culturas uma caracterstica cada vez mais
valorizada e deve ser pensada como parte integrante
dos diferentes ambientes de ensino e das diferentes
formas de ensinar. Se os conceitos de lngua e cultura
esto totalmente interligados, impossvel trabalhar
com uma delas sem que a outra esteja presente.
Desde as colocaes de Sapir, em 1921, language does not exist appart from culture, ou seja, a lngua
no existe separada da cultura, a reflexo volta-se para
o tipo e forma de cultura que deve ser desenvolvida,
principalmente em ambientes formais de ensino geral
ou de ensino de lnguas estrangeiras, bem como nos
ambientes educacionais que objetivam a formao de
cidados globalmente competentes.
Para o QECR (2001), as competncias plurilngues e pluriculturais fazem referncia capacidade
de utilizar as lnguas para fins comunicativos e de
participar em uma relao intercultural em que uma
pessoa, enquanto agente social domina com determinado grau vrias lnguas e possui experincia de
vrias culturas.
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
Novas Propostas Pedaggicas para o Desenvolvimento de Disciplinas Ministradas em Lnguas Estrangeiras nas Salas de Aula Multiculturais
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
135
/XFLDQH6WDOOLYLHUL5REHUWR%LUFK*RQoDOYHV
136
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
Novas Propostas Pedaggicas para o Desenvolvimento de Disciplinas Ministradas em Lnguas Estrangeiras nas Salas de Aula Multiculturais
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
6 PROCEDIMENTOS METODOLGICOS
Considerando o objetivo do presente estudo,
realizou-se uma pesquisa qualitativa para avaliar a
percepo dos estudantes de graduao com relao
disciplina Intercultural Communication, ministrada em
Lngua Inglesa, para acadmicos do curso de Comrcio
Internacional. Procedeu-se um estudo de caso (YIN,
2005), descrevendo a trajetria dessa disciplina numa
sala de aula multicultural num perodo de trs anos
(2010-2013), em uma Instituio de Ensino Superior.
Optou-se pelo estudo de caso, pois uma investigao
emprica que investiga um fenmeno contemporneo
dentro de seu contexto da vida real, especialmente
quando os limites entre o fenmeno e o contexto no
esto claramente definidos (YIN, 2005) que foi o ambiente envolvido neste estudo.
137
/XFLDQH6WDOOLYLHUL5REHUWR%LUFK*RQoDOYHV
138
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
Novas Propostas Pedaggicas para o Desenvolvimento de Disciplinas Ministradas em Lnguas Estrangeiras nas Salas de Aula Multiculturais
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
139
/XFLDQH6WDOOLYLHUL5REHUWR%LUFK*RQoDOYHV
A presena de estudantes de diferentes nacionalidades, culturas e lnguas oferece uma nova realidade
educacional (VAN DER WENDE, 1996), possibilitando
diferentes olhares sobre um mesmo tema. Estudantes
que participam de programas de mobilidade acadmica
internacional, regularmente matriculados na disciplina,
colaboram efetivamente para o xito das atividades,
uma vez que manifestam suas opinies sobre temas
polmicos e que fazem parte das discusses propostas
em sala de aula, atravs de leituras prvias e de outros
materiais disponibilizados previamente. A opinio dos
respondentes atesta isso como um dos pontos altos da
disciplina. N3 13-1 [...] Dividir experincias com colegas estrangeiros torna a aula muito rica e proveitosa.
N4 13-1 [...] Disciplina muito vlida e enriquecedora
por promover o encontro com diversas culturas, o que
representa um grande aprendizado tanto pessoal como
profissional. N3 12-2 [...] A proposta de toda semana
ter um convidado estrangeiro tima. N4 12-2 [...]
Achei maravilhoso ter contato com convidados de
outros pases, colegas estrangeiros [...]. N6 12-1 [...]
toda aula temos uma experincia internacional com
pessoas de outros pases para que possamos aprender
mais sobre a cultura dos outros pases.
8 CONSIDERAES FINAIS
O amplo conhecimento do contedo e o proficiente domnio da lngua por parte do professor fator
fundamental para o desenvolvimento da disciplina
(DEARDEN, 2014), sendo que a fluncia deve estar
140
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
Novas Propostas Pedaggicas para o Desenvolvimento de Disciplinas Ministradas em Lnguas Estrangeiras nas Salas de Aula Multiculturais
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU
REFERNCIAS
BARDIN L. Anlise de contedo. 3. ed. Lisboa: Ed. 70;
2008.
BENNETT, Milton. Basic concepts of intercultural
communication: selected readings. Yarmouth:
Intercultural Press, 1998.
BANU Inan; FIDAN Dilek. Teacher Questions and their
Functions in Turkish as a Foreign Language (TFL) Classes.
Procedia Social and Behavioral Sciences, Antalaya/
Turkey, v. 70, n. 25, p. 1.070-1.077, January, 2013.
BOAS, Franz. Introduction: Handbook of American
Indian languages. Washington DC: Bureau of American
Ethnology, 1911. (v. 40)
BRITISH COUNCIL. [2014]. Disponvel em: <http://www.
britishcouncil.org>. Acesso em: 23 set. 2014.
CHARLE, Christophe; VERGER, Jacques. Histria
das universidades. So Paulo: Universidade Estadual
Paulista, 1996.
CONFERNCIA Mundial sobre o Ensino Superior, Paris,
1998. Tendncias de educao superior para o sculo
XXI. Paris: UNESCO/Crub, 1998.
DEARDEN, Julie. English as a Medium of Instruction:
a growing global phenomenom phase 1. [2014].
Disponvel em: <www.britishcouncil.org/education/ihe>.
Acesso em: 2 out. 2014.
DE WIT, Hans. Internationalization of higher
education in the United States and Europe. Westport,
CT: Greenwood, 2002.
______. Internationalization of higher education in
the United States of America and Europe: a historical,
comparative, and conceptual analysis. Greenwood Studies
in Higher Education, 2002.
______. Rationales for internationalization of higher
education. [1997]. Disponvel em: <http://www.ipv.pt/
millenium/wit11.htm>. Acesso em: 10 jul. 2014.
141
/XFLDQH6WDOOLYLHUL5REHUWR%LUFK*RQoDOYHV
Press, 1999.
2003.
Council, 2006.
2014
S.L., 2006.
Books, 1989.
______. The hidden dimension. Garden City: Anchor
Books, 1969.
______. The silent language. Doubleday: Anchor Books,
1973.
KNIGHT, Jane. An internationalization model: responding
to new realities and challenges. In: DE WIT, Hans et
al. (Ed.). Higher education in Latin America: the
international dimension. Washington, DC: The World
Bank, 2005.
KNIGHT, Jane; DE WIT, Hans. Internationalization of
higher education: a conceptual framework. In: KNIGHT,
Jane; DE WIT, Hans. (Ed.). Internationalization
Education, 1997.
Sesu, 2003.
142
5HYLVWDGH&LrQFLDVGD$GPLQLVWUDomRYQSDEU