205/210

INSTRUMENTO INDICADOR DE PESO

MANUAL TCNICO Y OPERACIONAL

8200-M024-O1 Rev. F
12/02

PO BOX 151 x WEBB CITY, MO 64870

TEL. (417) 673-4631 x FAX (417) 673-5001
http://www.cardinalscale.com

Impreso en USA

TABLA DE CONTENIDOS
PRECAUCIN DE ELECTRICIDAD ESTTICA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DECLARACIN DE CUMPLIMIENTO DEL FCC - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ESPECIFICACIONES - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caractersticas Estndar - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caractersticas Adicionales Modelo 210 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Caractersticas Opcionales - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Certificaciones - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - DECLARACIN DE CONFORMIDAD EUROPEA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - PRECAUCIONES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - REQUERIMIENTOS DE PREPARACIN DEL SITIO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - INSTALACIN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - MONTAJE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONEXIN DE CELDA DE CARGA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONECCION DE CELDAS DE CARGA CON CABLE DE MAS DE 30 PIES - - - - CONEXIN DE CABLE DE ALAMBRE PROTECTOR DE CELDAS DE CARGA INSTALACIN DE CABLE SERIAL I/O - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - INGRESOS AISLADOS PTICAMENTE - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - COMPARADOR DE PESO PREESTABLECIDO/SALIDA NIVEL LGICA DE REVISIN
DE PESOS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - TABLERO RELAY - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - RE-INSTALANDO EL PANEL TRASERO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - SALTADORES PCB PRINCIPALES (Figura No. 6) - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

FUNCIONES TECLADO - Modelo 205 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ANUNCIADORES Modelo 205 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - FUNCIONES TECLADO - Modelo 210 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ANUNCIADORES - Modelo 210 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CONFIGURAR Y CALIBRAR -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - REVISIN DE CONFIGURACIN- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - NMEROS DE CALIBRACIN "C" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ACUMULADORES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - CDIGOS DE ERROR - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - INSTALACIN DE SELLO DE CALIBRACIN - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - OPERACIN OPCIONAL DE BATERA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - APNDICE A OPCIN DE SALIDA ANLOGA TABLERO (DAC) - - - - - - - - - - - - - IDENTIFICACIN DE PARTES - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Pg. 2
Pg. 2
Pg. 3
Pg. 4
Pg. 4
Pg. 4
Pg. 4
Pg. 5
Pg. 6
Pg. 7
Pg. 8
Pg. 8
Pg. 8
Pg. 9
Pg. 9
Pg. 9
Pg. 10
Pg. 10
Pg. 11
Pg. 11
Pg. 12
Pg. 13
Pg. 15
Pg. 16
Pg. 20
Pg. 22
Pg. 39
Pg. 39
Pg. 40
Pg. 41
Pg. 42
Pg. 43
Pg. 44
Pg. 47
Pg. 50

NUMERO SERIAL _____________________

FECHA DE COMPRA __________________
COMPRADO A _______________________
____________________________________
____________________________________
____________________________________
GUARDAR ESTA INFORMACIN PARA USO FUTURO

PRECAUCIONES
Antes de usar este instrumento, lea este manual y preste especial atencin a
los smbolos de ADVERTENCIA:
IMPORTANTE

ertencia
ADVERTENCIA
ELECTRICA

SENSIBLE A
ESTATICA

PRECAUCIN ELECTRICIDAD ESTTICA

PRECAUCIN! Este dispositivo contiene tableros de circuitos y componentes sensitivos
a esttica. Manipulacin inadecuada de estos dispositivos o tarjetas impresas de
circuitos puede resultar en dao o destruccin del componente o tarjeta. Tal dao real o
consecuente NO ESTA cubierto por la garanta y es responsabilidad del dueo del
dispositivo. Componentes electrnicos deben ser manipulados solo por tcnicos
electrnicos calificados que sigan los lineamientos abajo descritos:
ATENCIN! SIEMPRE use una correa de mueca conectada a tierra al manipular,
remover o instalar tableros de circuitos o componentes. Asegrese que la correa est
debidamente conectada a tierra. Si no esta seguro de su conexin a tierra, debe
consultar a un electricista licenciado.
SIEMPRE manipule el tablero impreso de circuitos por los bordes externos de las
puntas. NUNCA toque los componentes, contactos de componentes o conectores.
SIEMPRE observe etiquetas de advertencia en fundas protectoras o empaques y
NUNCA remueva la tarjeta o componente del empaque hasta que este listo para su uso.
SIEMPRE guarde y transporte tarjetas impresas de circuitos y componentes en fundas o
empaques protectivos antiestticos.

DECLARACIN DE CUMPLIMIENTO DEL FCC

ADVERTENCIA! Este equipo genera, usa y puede radiar frecuencias de radio que de no ser
instaladas y utilizadas de acuerdo con las instrucciones de este manual, pueden causar
interferencia a comunicaciones de radio. Ha sido probado y se ha encontrado que cumple con los
limites para la consecucin de la Clase A para dispositivos de computacin de la Subparte J de la
parte 15 de los reglamentos del FCC, que estn diseadas para proveer proteccin razonable
contra tal interferencia al ser operado en un ambiente comercial. Operacin de este equipo en un
rea residencial puede causar interferencia en cuyo caso el usuario ser responsable de tomar las
medidas necesarias para corregir la interferencia.
Puede como ayuda, encontrar el folleto How to Identify and Resolve Radio TV Interference Problems preparado por
la Comisin Federal de Comunicaciones. Esta disponible de parte de la Oficina de Impresin del Gobierno de los
EE.UU., Washington, DC. 20402. Stock No. 001-000-00315-4.

Todos los derechos reservados. Reproduccin o uso, sin el permiso expreso por escrito de
contenido editorial o figurativo, en cualquier manera esta prohibido. No se asume ninguna
responsabilidad de patente con respecto al uso de la informacin contenida aqu. Mientras se ha
tomado todas las precauciones en la preparacin de este manual, el Vendedor no asume ninguna
responsabilidad por errores u omisiones. Ni se asume ninguna responsabilidad de daos
resultantes del uso de la informacin aqu contenida. Todas las instrucciones y diagramas han
sido revisados para su exactitud y fcil aplicacin; sin embargo, xito y seguridad en trabajar con
herramientas depende en gran medida de la exactitud individual, habilidad y precaucin. Por esta
razn el Vendedor no puede garantizar el resultado de cualquier procedimiento aqu contenido. Ni
tampoco puede asumir responsabilidad por cualquier dao a la propiedad o heridas a personas
ocasionadas de los procedimientos. Personas ejecutando los procedimientos lo hace bajo su
propia responsabilidad y riesgo.

ESPECIFICACIONES
Requerimientos de
Poder:
Operacin Batera:
Tipo de Cerramiento,
Tamao:

90 a 264 VAC (50/60 Hz) en 0.4A

CAM-350 Tipo 12 volt 2000 mAh (2.0 Ah)

NEMA 4X/IP66:
9 3/16"W x 7 1/2"H x 3 1/8"D (233mm W x 191mm H x 79mm D)
Peso: 8.2lbs - (9.6lb con batera)
Entorno Operativo:
Temperatura: 14 a 104 F (-10 a +40 C)
Humedad: 90% no-condensante (mximo)
Pantalla:
6-dgitos, 0.6" alto, 7-segmento LED
Excitacin Transducer: 12 VDC
(Saltador Seleccionable) 8 VDC con operacin a batera (saltador seleccionable)
Rango de Ingreso de
1.0 mV min. a 40 mV mx. (con impulso de carga muerta)
Seal:
Numero de Celdas de
8 cada una, 350 OHM resistencia mnima
Carga:
Largo de Celda de
1500 pies mximos. Consultar a fabrica para otros requerimientos
Carga:
30 pies mximo sin lneas de sensar
Valor de Divisin:
1, 2, o 5 x 10, 1, 0.1, 0.01, 0.001 y 0.0001 comercial
0 a 99, no-comercial
Sensitividad:
NO-COMERCIAL
NTEP
CANAD
OIML
Divisiones de Bascula:
NON-COMERCIAL
NTEP
CANAD
OIML

0.15 uV/e
0.3uV/e (Clase III/IIIL)
0.3uV/e (Clase III/IIIHD)
0.7 uV/e (Clase III)
100 a 240,000
100 a 10,000 (Clase III/IIIL)
100 a 10,000 (Clase III/IIIHD)
100 a 10,000 (Clase III)

Resolucin Interna:

1 parte en 16,777,216

Capacidad Tara:
Tasa de Muestra:
Rango Auto Cero:
Unidades de Peso:

Capacidad Bascula
1 a 100 muestras por segundo, seleccionable
0.5 o 1 entre 9 divisiones
Toneladas, Libras, Libras-Onzas, Onzas, Toneladas Mtricas,
Kilogramos, Gramos.
Tipo de Membrana codificada de color
Modelo 205 - 7 botones
Modelo 210 - 22 botones
(1) bi-direccional RS232 (20mA)
(1) salida solo RS232 (20mA)
14 bit Salida Anloga (0 a 10v, 4 a 20mA)

Teclado:

Estndar I/O:
Opcional I/O:

ESPECIFICACIONES, Cont.
Caractersticas Estndar:
Funcin de Tara de botn
Conversin bruto, tara, neto.
Seguro de Teclado seleccionable
Modo de Resolucin alta
Filtrado Ajustable
Acumuladores de Bruto y Neto
Puertos Seriales Duales
Lneas remotas de ingreso para Cero, Tara, Bruto e Imprimir (1000 pies mximo)
Formato programable de impresin usando Visual Print o nControl (2 Etiquetas Visual
disponibles)
Comunicaciones seriales cumplen nivel 2 SMA
(Para mayor informacin ver http://www.scalemanufacturers.org)
Re-programable en campo va interconexin PC
Caracterstica de prueba (realiza pruebas de imagen e internas)
Operacin a batera
Modos de Apagado automtico y Dormir

Caractersticas Adicionales Estndar Modelo 210:

Teclado numrico
Funcin de tara de teclado
Funcin de contar con acumulador
Hora y Fecha con operacin de hora de 12 o 24 horas
Revisin de Peso
Tres comparadores de peso prefijado.

Caractersticas Opcionales:
Salida Opcional
Operacin a Batera
Filtrado Especial
Montaje de Columna Disponible

Certificaciones:
Este equipo esta certificado para cumplir con los requerimientos para dispositivos Clase III/IIIL por
x National Conference on Weights and Measurements (Certificate No. 01-011)
x Measurement Canada (Approval No. AM-5397)
x Y para dispositivos Clase III por OIML R-76 (Certificado No. DK 0199.47).

DECLARACIN DE CONFORMIDAD EUROPEA

Fabricante:

Cardinal Scale Manufacturing Company

PO Box 151
203 East Daugherty
Webb City, Missouri 64870 USA
Telfono No. 417 673 4631
Fax No.
417 673 5001

Producto:

Instrumento Indicador de Peso no-automtico

Modelos Nmero 200, 205, 210 y 220
Numero de Serie EXXXYY-ZZZ
Donde XXX = da del ao
YY = ltimos dos dgitos del ao
ZZZ = nmeros secunciales

El abajo firmante declara, a nombre de Cardinal Scale Manufacturing Company de Webb City,
Missouri, que el producto arriba referido, al que esta declaracin relata, esta en conformidad con
las provisiones de:
Estndar Europeo EN 45501: 1992 y equivalente Internacional
Recomendacin OIML R76, edicin 1992
Numero de Certificado de Aprobacin Tipo UE DK 0199.47
Reporte No. DANAK-195612
Concejo Directivo 73/23/EEC (19 Febrero, 1993) Directiva de Voltaje Baja
De acuerdo a la enmienda por el Consejo Directivo 93/68/EEC (22 Julio, 1993)
Concejo Directivo 90/384/EEC (20 Junio, 1990) en la Harmonizacin
De las Leyes de los Estados Miembros relacionados a pesaje no automtico
Sistemas de acuerdo a enmienda por:
Concejo Directivo 93/68/EEC (22 Jul, 1993)
Reporte No. DANAK-195728
Estndar Europeo EN50082: 1995 para emisiones radiadas y
Estndar Europeo EN50082-2: 1995 Clase B para inmunidad EMC.
El archivo tcnico de construccin requerido por este Directorio es mantenido en las oficinas
centrales de Cardinal Scale Manufacturing Company, 203 East Daugherty, Webb City, Missouri.

_____________________
Link Yeager
Director, Aseguramiento de Calidad

PRECAUCIONES
Electricidad Esttica
PRECAUCIN! Este dispositivo contiene tableros de circuitos y componentes sensitivos
a esttica. Manipulacin inadecuada de estos dispositivos o tarjetas impresas de
circuitos puede resultar en dao o destruccin del componente o tarjeta. Tal dao real o
consecuente NO ESTA cubierto por la garanta y es responsabilidad del dueo del
dispositivo. Componentes electrnicos deben ser manipulados solo por tcnicos
electrnicos calificados que sigan los lineamientos abajo descritos:
ATENCIN! SIEMPRE use una correa de mueca conectada a tierra al manipular,
remover o instalar tableros de circuitos o componentes. Asegrese que la correa est
debidamente conectada a tierra. Si no esta seguro de su conexin a tierra, debe
consultar a un electricista licenciado.
SIEMPRE manipule el tablero impreso de circuitos por los bordes externos de las
puntas. NUNCA toque los componentes, contactos de componentes o conectores.
SIEMPRE observe etiquetas de advertencia en fundas protectoras o empaques y
NUNCA remueva la tarjeta o componente del empaque hasta que este listo para su uso.
SIEMPRE guarde y transporte tarjetas impresas de circuitos y componentes en fundas o
empaques protectivos antiestticos.

Medioambiental
Los indicadores 205/210 cumplen o
exceden todos los requerimientos de
certificacin dentro de un rango de
temperatura de 14 a 104 F (-10 a +40 C).
Para mantener requerimientos de enfriado
al mnimo, el indicador deber ser
colocado fuera de la luz solar directa y
provista de una adecuada circulacin de
aire, mantener el rea alrededor del
indicador libre.
Cerciorase que el instrumento no esta
directamente en frente a conductos de aire
fro o caliente. Tal ubicacin sujetara al
indicador a repentinos cambios de
temperatura, que pueden resultar en
lecturas de peso inestables.
Asegrese que el indicador tiene poder
bueno, y limpio de AC, debidamente
conectado a tierra.
En reas sujetas al impacto de rayos,
proteccin adicional deben instalarse
como supresores de sobrecarga para
minimizar el dao.

PRECAUCIONES, Cont.
Limpieza y Cuidado
1. NO sumerja el indicador en agua, riegue o roce agua directamente en el instrumento.
2. NO use acetona, u otros solventes voltiles para limpieza.
3. NO exponga equipo a temperaturas extremas.
4. NO coloque equipo en frente de conductos de aire acondicionado o calefaccin.
5. SI limpie el indicador con un trapo suave y hmedo y un detergente suave no abrasivo.
6. SI remueva el poder antes de limpiar con un trapo hmedo.

REQUERIMIENTOS DE PREPARACIN DEL SITIO

Los indicadores Cardinal 205/210 son equipos de medicin de peso de precisin. Igual que con
cualquier instrumento de precisin, estos requieren un medio aceptable para operar en su mximo
nivel de rendimiento y confiabilidad. Esta seccin esta provista para asegurar tal medio ambiente.

Poder Elctrico
El indicador 205/210 han sido diseados para operar desde 90 a 264 VAC en 50/60 Hz. Note que
una orden especial no es requerida para operar a 230 VAC.
PRECAUCIN! Para evitar peligro elctrico y posible dao al indicador, NO
DEBE cortar, remover, o en ninguna manera puentear el cordn de poder.

En modelos que requieren de poder 230 VAC, es la responsabilidad del cliente tener un
electricista calificado que instale el cordn de enchufe de poder apropiado que conforme con los
cdigos nacionales elctricos, los cdigos locales y ordenanzas.
La salida de poder para el indicador deber de estar en un circuito separado del panel de
distribucin. Este circuito deber ser dedicado al uso exclusivo del indicador. El cableado deber
conformarse a los cdigos nacionales y locales as como ordenanzas, y deber ser aprobado por
el inspector local para asegurar cumplimiento.
Para prevenir interferencia de ruido electrnico, asegrese que todos los otros enchufes para uso
de de aires acondicionados y equipo de calefaccin, luces u otro equipo con cargas inductivas
pesadas, como soldadores, motores y solenoides estn en circuitos separados del indicador.
Muchos de estos disturbios se originan del edificio en si y pueden afectar seriamente las
operaciones del instrumento. Estas fuentes de disturbios deben ser identificados y se deben tomar
las medidas necesarias para prevenir posibles efectos adversos en el instrumento. Ejemplos de
alternativas disponibles incluyen aislamiento de transformadores, reguladores de poder, fuentes
de poder ininterrumpidles, o simples filtros de lnea.

PRECAUCIN! En corridas paralelas, localice los cables de celdas de carga a un

mnimo de 24" de distancia del cableado del AC.

INSTALACIN
Antes de iniciar la instalacin de su Indicador de peso 205/210, asegrese que el instrumento ha
sido recibido en buen estado. Cuidadosamente remueva las instrucciones del cartn de embarque
e inspeccinelo por cualquier evidencia de dao, (tal como abolladuras o cortes) que pudieran
haber ocurrido durante su transporte. Guarde el cartn y material de empaque para devolucin si
esto fuera necesario. Es la responsabilidad del comprador hacer todos los reclamos por cualquier
dao o perdida ocurrida en transito.

MONTAJE
NOTA! Si su indicador 205/210 ya viene instalado en una bscula, la siguiente informacin
describiendo la instalacin del instrumento no aplica.
El Modelo de Indicador 205/210 esta encerrado en una pared o cerramiento de escritorio o
montaje de acero inoxidable NEMA 4X/IP66. La escuadra del 205/210 puede ser montada en una
superficie de escritorio u otra superficie lisa, plana, horizontal, o puede ser montado a la pared.
Refirase a la Figura No. 1 para un dibujo del cerrojo de montaje en pared.

6.00"

Clearance for
#10 size screw

Figura No. 1
Si montado en pared, asegrese que la superficie de montaje sea lo suficientemente fuerte para
soportar el instrumento. El sitio de montaje debera de ser donde la pantalla sea fcilmente visible
mientras el operador este lo suficientemente cerca para acceder al teclado. Cuidadosamente
despliegue los huecos de montaje, luego taladre e instale los pernos de anclaje. Adhiera la
escuadra a la pared y apriete los pernos de retencin.

CONEXIN DE CELDAS DE CARGA

PRECAUCIN! Desconectar cualquier fuente de poder externo de celda de carga
antes de conectar las celdas de carga al instrumento. El no hacerlo puede resultar en
un dao permanente al equipo.
1. Remueva los 12 pernos que aseguran el panel
trasero, afloje el conector de cable inferior
izquierdo para la celda de carga. Este
conector esta localizado en el panel trasero
del cerramiento. Refirase a la Figura No. 2.

FIGURA No.2

2. Deslice el cable de la celda de carga o caja

de unin a travs del conector y dentro del
cerramiento.
3. Remueva 2" de la chaqueta de aislamiento
exterior, luego 1/4" de aislamiento de los
cuatro cables y protectores sin sensores de
carga o 6 cables y protectores con sensores
de carga (refirase a la figura No.3).

Load Cells

INSTALACIN, Cont.
4 Conecte cada uno de los cables al bloque
terminal P1 con referencia a las etiquetas en
el tablero de circuitos para conexiones de
terminales. Refirase a la Figura No. 6.
5 Para terminar un cable, primero presione en
la barra de aflojar de la terminal, inserte el
cable a la abertura de la terminal luego
permita que la barra de soltar retornar a su
posicin original, asegurando el cable en
posicin. Repita el procedimiento hasta que
todos los cables estn en sitio.
6 Recorra el cable de la celda de carga a
travs de los dos clips de cable provistos en
el lado superior izquierdo del cerramiento interior.

FIGURA No.3

NOTA! Si los sensores no son utilizados, debe instalar saltadores de conexin en J4 y J5

adyacentes al bloque de terminal. Estos saltadores adjuntan los sensores a los excitadores. Si
los sensores son utilizados (as como en una bscula de camiones), estos saltadores de
conexin deberan ser posicionados solo en un pin conector o removidos y almacenados para
uso posterior. (Ver Figura No. 6).
CONECTOR DE CELDA DE CARGA P1
PIN NO.
1
2
3

Funcin
+ EXCITACIN
+ SENSOR
+ SEAL

PIN NO.
5
6
7

Funcin
- SEAL
- SENSOR
- EXCITACIN

CONEXIN DE CELDA DE CARGA CON MS DE 30 PIES DE CABLE

Para instalaciones con ms de 30 pies de cable entre el indicador y las celdas de carga, sensores
de cable deben ser utilizados. Los sensores de cable deben conectarse entre terminales +SENS,
-SENS en el indicador y los cables +EXCITATION, -EXCITATION de las celdas de carga o los
terminales +SENS, -SENS de las caja de calibracin de las celdas de carga o la caja de seccin.

CONEXIN DE CABLE DE ALAMBRE

PROTECTOR DE CELDAS DE CARGA
El cable de alambre protector de celdas de carga debe estar
conectado al macho con hilo, dentro del indicador. Este
macho esta localizado en la parte superior interna del
indicador cerca al conector de celda de carga P1. Ver
Figura No.4.

Threaded Stud

P1 Load Cell

El alambre protector deber estar envuelto alrededor del

macho entre los 2 separadores planos y asegurados usando
el perno hex.
Figura No. 4

INSTALACIN DEL CABLE SERIAL I/O

Los indicadores 205/210 pueden ser conectados a una impresora, o puede ser conectado a una
pantalla remota o hasta a una computadora para transmisin de peso. La informacin de peso
puede ser transmitida sobre pedido (presionando la tecla PRINT o en respuesta a un comando de
la computadora). Refirase a Configurar, seccin Serial SIO I/O en este manual.
9

INSTALACIN, Cont.
1. Afloje la glndula del(os) conector(es) del cable para el cable serial. La glndula del
conector para la informacin serial esta localizado en el panel trasero del cerramiento.
Refirase a la Figura No. 2 para una ilustracin del diagrama de la glndula del conector.
2. Deslice el cable serial a travs de la glndula del conector y dentro del cerramiento.
3. Remueva 2" de la chaqueta de aislamiento externo, y luego remueva 1/4" del aislamiento
de cada uno de los cables (refirase a la Figura No. 3).
4. Conecte cada uno de los cables al terminal de bloque de datos seriales (P11) refirindose a
la Figura No. 6 para ubicacin en terminal de bloque.
5. Para finalizar, primero presione la barra de soltar para el terminal, inserte el cable en la
abertura y permita que la barra de soltar retorne a su posicin original, asegurando el cable
en posicin. Repita el procedimiento hasta que todos los cables estn en posicin.
SALIDA SERIAL

INTERFASE BI-DIRECCIONAL SERIAL

PIN NO.
1
2
3
4

Funcin
TXD 1 - RS232
RXD 1 - RS232
TXD 1 20 mA Active
TIERRA

PIN NO.
5
6
7

Funcin
TXD 2 - RS232
TXD 2 20 mA Active
TIERRA

INGRESOS AISLADOS PTICAMENTE

Incluido con el I/O estn cuatro ingresos programables que pueden ser usados a distancia (hasta
100 pies) para iniciar varias funciones dentro del indicador. Estos ingresos son alcanzados va el
terminal de bloque (P9) atrs de la tarjeta PC (ver Figura No. 6). Los 4 ingresos estn definidos a
continuacin:
PIN NO.
1
2
3
4
5

Funcin
Bruto
Imprimir
Cero
Tara
Comn

Recuerde que el ingreso debe estar conectado a tierra para iniciar la fun.

COMPARADOR DE PESO PREESTABLECIDO

SALIDA NIVEL LGICA DE REVISIN DE PESOS
(Opcional, Solo Modelo 210)
Si as lo cree conveniente, puede usar las salidas de nivel lgicas del comparador de peso
preestablecido o revisin de pesos de su indicador Modelo 210 para controlar los dispositivos
perifricos utilizados para controlar el flujo de material o seales cuando el peso se encuentre
dentro de los lmites prefijados. Note que estas salidas estn a nivel lgico y no pueden manejar
dispositivos externos directamente. Relays de estado slido pueden ser usados para aceptar la
seal de salida del nivel lgico del 210 y a su vez manejar dispositivos externos. Seal mxima es
5VDC a 25mA.
Para conectar el cable de control al conector P10 del comparador de peso preestablecido/revisin
de pesos de salida de nivel lgica, primero afloje el conector glndula localizado en la parte
trasera derecha del 210. Refirase a la Figura No. 6 para ubicacin exacta de este conector.
Deslice el cable por este conector y dentro del cerramiento. Remueva 2 pulgadas de la chaqueta
aislante del cable, luego de pulgada de aislamiento de los alambres internos (refirase a la
Figura No. 3). Haga las terminaciones adecuadas en la terminal de bloque P10. Para terminar un
cable, primero presione hacia abajo la barra de soltar del terminal de bloque, inserte el cable al
terminal y remueva la presin de la barra de soltar asegurando el cable en sitio.
10

INSTALACIN, Cont.
TARJETA DE RELAY - (Opcional, Solo Modelo 210)
La tarjeta de relay (Cardinal p/n 8539-C062-0A) esta montada en la caja de unin externa RB4-F
para su uso con el Indicador 210. Conecte el dispositivo a ser controlado como se muestra en la
Figura No.5.
Los relays DEBEN ser configurados para estar encendidos (cerrados) o apagados (abiertos) en
pesos por debajo del peso preestablecido entonces cambie en el peso preestablecido de
encendido a apagado o de apagado a encendido al fijar la condicin de bajo peso a encendido o
apagado durante la calibracin y configuracin o repaso de establecimiento. Refirase a d out
(Salida Digital) de la seccin de Configurar y Calibrar de este manual para mayor informacin.
EJEMPLO: d oUt= 1,1
El relay PWC1 esta encendido (cerrado) para pesos por debajo del peso prefijado y apagado
(abierto) para pesos iguales o superiores al peso prefijado.

Figura No. 5

NOTA! Todos los relays son normalmente del tipo abierto que se abrirn cuando el poder
al indicador se pierde.

RE-INSTALANDO EL PANEL TRASERO

Luego de que todas las terminaciones sean hechas, remueva el cable en exceso del cerramiento
del instrumento y ajuste de forma segura cada una de los conectores las glndulas de los cables.
No apriete de ms estos conectores, pero asegrese que estn bien cerrados. NO UTILICE
HERRAMIENTAS! Apriete solo con los dedos! Cercirese que cualquier conector de glndula sin
uso este enchufado.

11

INSTALACIN, Cont.
Asegrese que ningn cable o alambre este expuesto entre la cubierta principal y panel trasero
entonces coloque el panel trasero en la cubierta principal. Asegrelo con lo pernos removidos con
anterioridad.
NOTA! Siga un patrn diagonal al apretar los pernos arriba descritos.

Figura No. 6

SALTADORES PCB PRINCIPALES

J1 MODO DE CARGA DE BATERA
Ponga el saltador J1 en la posicin de Completo al operar el indicador en su totalidad a bateras y
solo recargando la batera cuando el paquete esta bajo. Coloque el saltador J1 en la posicin de
goteo al operar el indicador de fuente de poder comercial y usando el paquete de bateras en la
eventualidad de una perdida de poder.
J2 SALTADOR AUTO-ENCENDIDO
El saltador J2 AUTO-ENCENDIDO, al conectarse, causara que el indicador se encienda
automticamente al momento de aplicarse el poder al conector de entrada. Si se pierde el poder
momentneamente y luego se reestablece, el indicador se encender sin necesidad de presionar
la tecla ON.
J3 SALTADOR DE EXCITACIN DE 8V
Cuando el saltador de 8V de EXCITATION J3 esta conectado, fija la excitacin del voltaje de la
celda de carga en 8V para operar con batera de 12 VDC. Para operar desde la batera de 12
VDC, la excitacin del voltaje de la celda de carga DEBE estar fijada a 8 VDC (J3 cerrado).
Operacin de batera con la excitacin de la celda de carga fijada en 12V resultara en un peso
inestable.
12

INSTALACIN, Cont.
SALTADOR DE SENSOR - J4 Y J5
Si los sensores de carga NO se estn usando, debe instalar los saltadores de conexin J4 y J5
adjuntos al terminal de bloque. Estos saltadores adjuntan los sensores de carga a la excitacin de
carga. Si lo sensores de carga SI se utilizan (como en el caso de basculas de camin), estos
saltadores conectores debern estar posicionados solo en un pin conector o ser removido para
uso posterior.
J10 SALTADOR DE IMPULSO DE CARGA MUERTA
Para cargas muy bajas (menos de 10% de la capacidad combinada de las celdas de carga)
conecte el saltador de impulso de carga muerta J10 en el tablero impreso de circuito.

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 205

El modelo 205 esta equipado con un teclado de 7 teclas. El teclado es utilizado para ingresar
comandos e informacin al instrumento. Esta seccin describe cada tecla junto con su funcin
normal. Es til referirse al indicador al leer esta seccin.
La membrana del teclado no debe de ser operada con objetos puntiagudos
(lpices, plumas, unas, etc.) El dao resultante de esta practica NO ESTA cubierto
por la garanta.

Figura No. 7
TECLA ON/OFF
Esta tecla realiza dos funciones. Presionndolo cuando el indicador esta apagado, aplicara poder
al instrumento. Si el indicador esta encendido, presionando la tecla lo apagara.

13

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 205, Cont.

TECLA ZERO
Presionar esta tecla causara un encerado inmediato de la pantalla de peso hasta el lmite
seleccionado de 4% o 100% de la capacidad de la bscula. Esta seleccin es realizada durante el
establecimiento y calibracin del instrumento. Note que el indicador no responder a este
comando a menos que el peso en pantalla sea estable.
TECLA TARE
Presionando solamente la tecla TARE almacenara el peso bruto actual como el Nuevo peso de
tara y causara que el peso mostrado cambie al modo de peso neto. (El anunciador neto se
encender).
TECLA NET/GROSS
Esta tecla es utilizada para alternar entre modos de peso Neto y Bruto. El modo seleccionado se
indica al encenderse el anunciador indicado en la pantalla. Note que si ningn peso de tara ha
sido ingresado, presionando esta tecla causa un mensaje de error momentneo notArE y el
indicador permanecer en el modo de peso Bruto.
TECLA UNITS/LEFT ARROW
Esta tecla realiza dos funciones. En operacin normal, esta tecla es utilizada para seleccionar las
unidades de peso a ser mostradas. Las unidades de medida disponibles ("unit1" y "unit2") son
seleccionados en el fijado. Las unidades disponibles incluyen toneladas, solo libras, libras-onzas,
solo onzas, toneladas mtricas, kilogramos, y gramos. Note que no todas las combinaciones
estn soportadas. Durante el establecer, esta tecla se usa para avanzar el cursor a la izquierda al
ingresar parmetros de configuracin.
TECLA PRINT
Presionando esta tecla adicionara el peso neto y bruto mostrando el acumulador asociado e
iniciara la transmisin de peso y otra informacin dependiendo de lo fijado en las Tabulaciones de
Imprimir (ver ejemplo) va la impresora seleccionada del puerto de salida correspondiente (ver
Puerto = bajo men de Imprimir) a menos que la informacin de data continua de este puerto haya
sido activada durante configurar y calibrar.
Note que el indicador no responder a este comando a menos que el peso mostrado sea estable.
Si se muestra el peso bruto nicamente, el nico peso impreso ser el bruto. Si se muestra el
peso neto, el peso bruto, la tara y el peso neto sern impresos.
El 205 incluye soporte para etiquetas visuales.
Etiquetas visuales son diseadas por el programa de
PC Visual Print o nControl, descargado al indicador.
El 205 permite dos formatos programables in adicin al
formato fijado estndar de las Tabulaciones de
Imprimir.
Formatos de impresin son seleccionados usando las
teclas ASTERISK e PRINT en combinacin (refirase
a la seccin siguiente para detalles). NOTA! Cuando
la tecla PRINT es presionada el indicador busca el
formato seleccionado. Si no encuentra un ticket visual, se
revierte a lo fijado en la Tabulacin de Imprimir.

14

#2
10:19 23/08/2000
100.00 lb G
20.00 lb T
80.00 lb N
0.00 lb GROSS ACCUM
272.00 lb NET ACCUM

TICKET MUESTRA

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 205, Cont.

TECLA ASTERISK/ARRIBA
Esta tecla es usada para mltiples funciones. Durante el fijado, cuando se muestra un parmetro
de fijacin (no un parmetro de valor), presionando esta tecla regresara al mensaje anterior.
Tambin durante la fijacin, cuando se muestra un parmetro de valor, presionando esta tecla,
alternar entre los diferentes valores disponibles para el parmetro de fijacin. En operacin
normal, esta tecla se usa en conjunto con otras teclas para acceder a caracterstica adicionales
del indicador. Estas caractersticas y su asociada combinacin de teclas son detalladas a
continuacin:
TECLA ASTERISK, ZERO
Esta combinacin entrara al modo de revisin del Configurar y Calibrar. Refirase a la
seccin de revisin en este manual para detalles.
TECLA ASTERISK, TARE
Esta combinacin mostrar la tara de peso actual por tres (3) segundos.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS
Esta combinacin mostrar el acumulador Neto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA PRINT
Esta combinacin imprimir el acumulador Neto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA ZERO
Esta combinacin encerar (borrar) el acumulador Neto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA NET/GROSS
Esta combinacin mostrar el acumulador Bruto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA NET/GROSS, TECLA PRINT
Esta combinacin imprimir el acumulador Bruto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA NET/GROSS, TECLA ZERO
Esta combinacin encerar (borrar) el acumulador Bruto.
TECLA ASTERISK, TECLA UNITS
Esta combinacin ingresar el modo de prueba. El modo de prueba es usado para
conducir una prueba de todos los elementos mostrados. Esta prueba consiste en cinco
ciclos, cada uno de una duracin de un segundo:
1. Todos los segmentos horizontales se encendern (no anunciador).
2. Todos los segmentos verticales y puntos decimales se encendern (no anunciador).
3. Todos los anunciadores se encendern.
4. Todos los elementos de pantalla se apagarn.
5. El numero de modelo (205) y la versin del programa X.X.
6. Los nmeros de calibracin (C1 a C4).
TECLA ASTERISK, TECLA PRINT
Esta combinacin se usa para cambiar el formato de impresin de etiquetas.
Presionando la tecla ASTERISCO y luego la tecla PRINT mostrar un mensaje "Prt=".
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable,
presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, presione la tecla
ASTERISCO/FLECHA ARRIBA para alternar entre los valores disponibles, luego
presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son:
0 = Config. Tabul. Impr.

1 = Formato 1 Etiqueta visual

2 = Formato 2 Etiqueta visual

NOTA! Cuando se selecciona un formato de impresin, permanecer activo hasta ser

cambiado por el operador.

15

ANUNCIADORES MODELO 205

Anunciadores se encendern para indicar que la pantalla esta en el modo correspondiente a lo
anunciado o que el estado indicado por la etiqueta esta activo. Los anunciadores destellaran
prendindose y apagndose para indicar el 205 esta esperando algn ingreso del teclado para el
modo indicado por el anunciador destellante.
ZERO
El anunciador de CERO indica que el peso esta dentro de +/- 1/4 de divisin del centro del cero.
STABLE
El anunciador STABLE esta identificado con dos pequeos tringulos y se enciende cuando el
peso mostrado esta estable. Esto significa que el cambio sucesivo de muestras de peso es menor
que los limites de movimiento seleccionados durante establecer y calibrar del instrumento.
NET
El anunciador NET se enciende para mostrar que el peso en pantalla es el peso neto (bruto
menos tara).
GROSS
El anunciador GROSS indica que el peso mostrado es el peso bruto.
LO BAT
El anunciador LO BAT es utilizado con la operacin de la batera y se encender para indicar que
la batera interna requiere de cambio. Si al continuar con la operacin se desgasta aun mas la
batera, ningn cambio en operacin ocurrir hasta justo antes que el voltaje caiga a un nivel
donde la operacin es afectada. A este nivel, el indicador automticamente se apagara. Note
que cuando el indicador esta cargando la batera, el anunciador LO BAT NO aparecer.
T
El anunciador T (toneladas) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende para mostrar que
las unidades de peso son toneladas.
g
El anunciador g (gramos) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende usa para indicar que
las unidades de peso son gramos.
lb
El anunciador lb (libras) esta ubicado a la izquierda del peso y se enciende para indicar que las
unidades de peso son libras.
oz
El anunciador oz (onzas) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende para mostrar que las
unidades de medida son onzas.
kg
El anunciador kg (kilogramos) esta ubicado a la izquierda del peso y se enciende para indicar que
las unidades de medida son kilogramos.
t
El anunciador t (toneladas, toneladas mtricas) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende
para indicar que las unidades de medida son toneladas (toneladas mtricas).

16

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 210

El Modelo 210 esta equipado con un teclado de 22 teclas. El teclado es usado para ingresar
comandos e informacin al instrumento. Esta seccin describe cada tecla junto con su funcin
normal. Es til referirse al indicador en si al leer esta seccin.
La membrana del teclado no debe de ser operada con objetos puntiagudos
(lpices, plumas, unas, etc.) El dao resultante de esta practica NO ESTA cubierto
por la garanta.

Figure No. 8
TECLA ON/OFF
Esta tecla realiza dos funciones. Presionndolo cuando el indicador esta apagado, aplicara poder
al instrumento. Si el indicador esta encendido, presionando la tecla lo apagara.
TECLA COUNT/SAMPLE
Esta tecla realiza dos funciones. La primera vez que es presionada, el indicador contara (a menos
que el peso sea cero). La segunda vez que es presionado (o si pcwt=0 en la primera presin)
mostrara el mensaje "ADD=5" en la pantalla. Presionando continuamente la tecla
COUNT/SAMPLE alternara entre los mensajes ADD=5, 10, 25, 50, 75 para elegir un tamao de
muestra. Cuando el tamao de la muestra se muestra, presione la tecla ENTER O, con
ADD=XX (5, 10 etc.) mostrado, usando el teclado alfanumrico, ingrese cualquier valor de
muestra deseado, luego presione la tecla ENTER. Presione la tecla ASTERISK para abortar la
operacin. Para salir de la funcin de contar y muestra de peso, presione la tecla NET/GROSS.
TECLA TIME/DATE
Esta tecla es usada para entrar en el modo de reloj para programar el tiempo, fecha y nmero
consecutivo.
Presionando la tecla TIME/DATE entrara en el modo de reloj, con el 210 mostrando HoUr=.

17

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 210, Cont.

Formato 12-Horas Seleccionado en Fijado (td=12)
1. Con la pantalla mostrando HoUr=, presione la tecla ENTER.
2. Si el tiempo mostrado es correcto, presione la tecla ENTER y proceda al paso 4.
3. Si el tiempo mostrado es incorrecto, use las teclas numricas para entrar el tiempo correcto
y presione la tecla ENTER.
4. La pantalla cambiara a A=. Presione la tecla ENTER.
5. La pantalla mostrara YES (SI).
x Si la fecha es antes del medioda (12:00 PM), presione la tecla ENTER.
x La hora es luego del medioda (12:00 PM), presione la tecla 0/NO, presione ENTER.
6. La pantalla mostrara dAtE=. Presione la tecla ENTER.
7. Si el da mostrado es correcto, presione la tecla ENTER para proceder al mensaje numrico
consecutivo, Cn.C .n=.
8. Si la fecha mostrada es incorrecta, use el teclado numrico para ingresar la fecha correcta
y luego presione ENTER para proceder con el mensaje numrico consecutivo. Recuerde
ingresar la fecha en el mismo formato como el fijado por el parmetro de USA (mes-da-ao
o da-mes-ao). Note que con el fijado USA=SI, la fecha de formato es mes-da-ao.
Formato 24-Hora Seleccionado (td=24)
1. Con la pantalla mostrando HoUr=, presione la tecla ENTER.
2. Si la hora mostrada es correcta, presione la tecla ENTER y proceda al paso 4.
3. Si la hora mostrada es incorrecta, use el teclado numrico para ingresar el tiempo correcto
y presione la tecla ENTER. Note que con el formato de 24-horas seleccionado, entrando
todas las horas despus del medioda (12:00 PM), deber agregar 12 a la hora, por
ejemplo 3 PM serian las 1500.
4. La pantalla mostrara dAtE=. Presione la tecla ENTER.
5. Si la fecha mostrada es correcta, presione la tecla ENTER para proceder con el mensaje
numrico consecutivo, Cn.C .n=.
6. Si la fecha mostrada es incorrecta, use el teclado numrico para ingresar la fecha correcta
y presione la tecla ENTER para proceder con el mensaje numrico consecutivo. Recuerde
ingresar la fecha en el mismo formato como fijado por el parmetro de USA (mes-da-ao o
da-mes-ao). Note que con el fijado USA=SI, el formato de fecha es mes-da-ao.
Numero Consecutivo
Si lo mostrado es correcto, presione ENTER para continuar con la operacin normal. Si el
nmero consecutivo mostrado es incorrecto, use el teclado numrico para ingresar el nmero
consecutivo correcto (hasta 6 dgitos) y presione ENTER para resumir la operacin normal.
TECLA PRESET
Esta tecla es usada para entrar los valores de peso para los tres comparadores de peso prefijados
o para la caracterstica de revisin de pesos dependiendo de cual caracterstica se seleccione
(parmetro "d out") durante configurar y calibrar.
Comparador de Peso Preestablecido
SI esta funcin ha sido seleccionada, el anunciador PWC1 aparecer y la pantalla mostrara el
valor almacenado para el PWC 1. Si el valor mostrado es aceptable, presione ENTER, caso
contrario, use el teclado numrico para ingresar el nuevo valor prefijado y presione ENTER. El
anunciador PWC2 aparecer y mostrara el valor actualmente almacenado para comparador de
peso prefijado numero 2. Como antes, si el valor mostrado es aceptable, presione ENTER,
caso contrario, use el teclado numrico para ingresar el nuevo valor y presione ENTER. El
anunciador PWC3 ahora mostrara el valor actualmente almacenado para el comparador de
peso prefijado numero 3. Nuevamente, si el valor mostrado es aceptable, presione ENTER,
caso contrario use el teclado numrico para ingresar un Nuevo valor y presione ENTER.

18

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 210, Cont.

Revisin de Peso
Si se seleccion la caracterstica de revisin de peso y la tecla PRESET es presionada, los
anunciadores ACCEPT y UNDER sern mostrados y el valor prefijado para el peso mnimo
aceptable se mostrar. Presione la tecla ENTER si el valor mostrado es correcto o use el
teclado numrico e ingrese el nuevo valor y presione la tecla ENTER. Los anunciadores
ACCEPT y OVER aparecern, y la pantalla mostrara el valor mnimo de peso sobre el rango
aceptable. Como antes, si el valor mostrado es correcto, presione la tecla ENTER. Si el valor
es incorrecto, ingrese el nuevo valor y presione la tecla ENTER para guardarlo. Note que este
valor debe ser mayor que el valor aceptado. Recuerde que tanto las caractersticas del
comparador de peso prefijado y la revisin de pesos operan en el valor absoluto del peso
ignorando la polaridad. Despus de ingresado el segundo valor prefijado, el 210 retornar a su
operacin normal.
TECLA PRINT
Presionando esta tecla adicionar el peso neto y bruto mostrado al acumulador asociado e iniciara
la transmisin de peso y otra informacin dependiendo a lo fijado en Tabulacin de Imprimir (ver
ejemplo) va la impresora seleccionada del puerto de salida correspondiente (ver Puerto = bajo
men de Imprimir) a menos de que la informacin de data continua de este puerto haya sido
activado durante configuracin y calibracin.
Note que el indicador no responder a este comando a menos que el peso mostrado sea estable.
Si se muestra el peso bruto nicamente, el nico peso impreso ser el bruto. Si se muestra el
peso neto, el peso bruto, la tara y el peso neto sern impresos.
El 210 incluye soporte para etiquetas visuales.
Etiquetas visuales son diseadas por el programa de
PC Visual Print o nControl, descargado al indicador.
El 210 permite dos formatos programables in adicin al
formato fijado estndar en la tabulacin de imprimir.
Formatos de impresin son seleccionados usando las
teclas de ASTERISK e PRINT en combinacin
(refirase a la seccin siguiente para detalles). NOTE!
Cuando la tecla PRINT es presionada, el indicador
buscar el formato seleccionado. Si no encuentra un ticket
visual, se revierte a lo fijado en tabulacin de imprimir.

#2
10:19 23/08/2000
100.00 lb G
20.00 lb T
80.00 lb N
0.00 lb GROSS ACCUM
272.00 lb NET ACCUM

TICKET MUESTRA

TECLA ZERO/REVIEW
Esta tecla realiza dos funciones. En operacin normal, presionando esta tecla causara un
encerado inmediato en la pantalla hasta el lmite seleccionado de 4% o 100% de la capacidad de
la bscula. Note que esta seleccin es realizada durante el fijado y calibracin del instrumento.
Presionando la tecla despus de la tecla ASTERISK lo ingresara en el modo de revisin de
Configurar y Calibrar. Refirase a la descripcin de la tecla ASTERISK y a la seccin de Revisin
en este manual para mayores detalles.
TECLA TARE (con smbolo "T" diamante)
Esta tecla tiene una funcin dual. Presionando solo la tecla TARE almacenar el peso bruto
actual como el nuevo peso de tara y causara que el peso mostrado cambie al modo de peso neto.
(Anunciador de Neto se encender). Presionando esta tecla luego de entrar un valor numrico
causara que el valor entrado sea aceptado como el nuevo valor de tara.
NOTA: Pesos de tara iguales o mayores a la capacidad de la bscula no pueden ser
ingresados. Adicionalmente, el valor de divisin del peso de tara debe ser el mismo que el
valor de divisin de la bscula. Por ejemplo, una unidad con .005 lb como el valor de divisin
mostrara Error si se ingresa como tara 1.003.

19

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 210, Cont.

TECLA DE NET/GROSS
Esta tecla es utilizada para alternar entre modos de peso Neto y Bruto. El modo seleccionado se
indica al encender el anunciador indicado en la pantalla. Note que si ningn peso de tara ha sido
ingresado, presionando esta tecla causa un mensaje de error momentneo notArE y el indicador
permanecer en el modo de peso bruto.
TECLA TARE (con smbolo diamante "T" de peso)
Presionando esta tecla mostrara el valor actual de tara por tres segundos.
TECLA UNITS/TEST
Esta tecla realiza dos funciones. En operacin normal, esta tecla se usa para elegir las unidades
en los cuales el peso se mostrar. Las unidades de medicin disponibles ("unit1" y "unit2") son
activadas o desactivadas en fijado. Las unidades disponibles incluyen toneladas, solo libras,
libras-onzas, solo onzas, toneladas (toneladas mtricas), kilogramos, y gramos. Note que no se
soportan todas las combinaciones. Presionando esta tecla luego del ASTERISK entrara al modo
de Prueba. El modo de prueba es usado para conducir una prueba de todos los elementos de
pantalla. Refirase a la descripcin de la tecla ASTERISK para mayores detalles.
TECLAS DEL 0 AL 9
Estas teclas son usadas para ingresar datos numricos durante Configurar y Calibrar, as como la
operacin normal de instrumento. NOTA: Las teclas 1 y 0 tienen funciones duales. Son usados
para entrar datos numricos durante la configuracin y calibracin as como durante las
operaciones normales y tambin para contestar si (1 = YES) o no (0 = NO) para varios mensajes.
TECLA ENTER
La tecla ENTER cumple doble propsito. Primero al revisar los parmetros de configuracin,
presionando la tecla ENTER mostrara los parmetros fijados. Segundo, la tecla ENTER es usado
para sealar la finalizacin del ingreso de data y causa que el indicador procese la informacin
ingresada.
TECLA ASTERISK
Esta tecla se usa para varias funciones. Durante configurar, cuando se muestra un parmetro de
configuracin (no un parmetro de valor), presionando esta tecla se retornara al mensaje previo.
En operacin normal, esta tecla se usa en conjunto con otras teclas para acceder a caractersticas
adicionales del indicador. Estas caractersticas y su asociada combinacin de teclas son
detalladas a continuacin:
TECLA ASTERISK, ZERO/REVIEW
Esta combinacin entrara en el modo de Revisin de Configurar y Calibrar. Refirase a
la seccin de Revisin en este manual para detalles.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS
Esta combinacin mostrara el acumulador Neto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA PRINT
Esta combinacin imprimir el acumulador Neto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA ZERO
Esta combinacin encerara el acumulador Neto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA NET/GROSS
Esta combinacin mostrara el acumulador Bruto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA NET/GROSS, TECLA PRINT
Esta combinacin imprimir el acumulador Bruto.
TECLA ASTERISK, NET/GROSS, TECLA NET/GROSS, TECLA ZERO
Esta combinacin encerara el acumulador Bruto.

20

FUNCIONES DE TECLADO MODELO 210, Cont.

TECLADO ASTERISK, UNITS
Esta combinacin entrara el modo de Prueba. El modo de Prueba es usado para
conducir una prueba de todos los elementos mostrados en pantalla. La prueba consiste
de cinco (5) ciclos, cada uno durando aproximadamente un (1) segundo:
1. Todos los segmentos horizontales se encendern (no anunciador).
2. Todos los segmentos y puntos decimales se encendern (no anunciador).
3. Todos los anunciadores se encendern.
4. Todos los elementos mostrados se apagan.
5. El numero de modelo (210) y la versin de programa X.X.
6. Los nmeros de calibracin (C1 a C4).
TECLA ASTERISK, PRINT
Esta combinacin es usada para cambiar el formato de impresin elegido. Presionando
el ASTERISK y luego la tecla de PRINT mostrara un mensaje Prt=. Presione la tecla
ENTER para mostrar el valor actual. Si lo fijado es aceptable, presione la tecla ENTER
para guardarlo. Caso contrario, utilizando las teclas numricas entre los nuevos valores,
luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son:
0 = establecer print tab

1 = formato 1 etiqueta visual

2 = formato 2 etiqueta visual

En adicin, utilizando la combinacin de teclas ASTERISK, PRINT para cambiar el

formato de impresin de etiquetas, el operador (justo antes de imprimir el boleto) puede
cambiar el formato de impresin de etiquetas al final de la operacin de pesaje. Esto es
logrado realizando la operacin normal de pesaje, luego presionando el nmero de
formato deseado (0, 1 o 2), seguido presionando la tecla PRINT.
NOTA! Cuando se selecciona un formato de impresin (por cualquier mtodo),
permanecer activo hasta ser cambiado por el operador.

ANUNCIADORES - MODELO 210

Los anunciadores se encienden para indicar que la pantalla esta en el modo correspondiente al
anuncio del mismo o que el estado indicado esta activo. El anunciador destella para indicar que el
210 esta esperando el ingreso del teclado del modo indicado por el anunciador destellante.
Refirase a la Figura No. 8 para la ubicacin de los anunciadores.
ZERO
El anunciador ZERO se enciende para indicar que el peso esta entre una divisin dentro de +/- 1/4
de divisin del centro del cero.
STABLE
El anunciador STABLE esta identificado por dos (2) pequeos tringulos y se enciende cuando el
peso mostrado es estable. Esto significa que el cambio sucesivo de pesos de muestra es menor
que los limites del movimiento durante la fijacin y calibracin del instrumento.
NET
El anunciador NET se prende para mostrar que el peso mostrado es el peso neto (peso bruto
menos peso tara).
GROSS
El anunciador BRUTO se prende para indicar que el peso mostrado es el peso bruto.
TARA
El anunciador TARE se enciende para mostrar que el peso mostrado es el peso de tara.

21

ANUNCIADORES MODELO 210, Cont.

LO BAT
El anunciador LO BAT es utilizado con la operacin de la batera y se encender para indicar que
la batera interna requiere de cambio. Si al continuar con la operacin se desgasta mas la batera,
ningn cambio en operacin ocurrir hasta justo antes que el voltaje caiga a un nivel donde la
operacin es afectada. A este nivel, el indicador automticamente se apagara. Note que cuando
el indicador esta cargando la batera, el anunciador LO BAT, NO aparecer.
UNDER/PWC1
El anunciador UNDER se usa para indicar que el peso mostrado es menor que el mnimo valor de
peso aceptable usado en la caracterstica de revisin de peso. Note que este anunciador esta
activo solo cuando la funcin de revisin de peso esta activada.
El anunciador PWC1 se enciende para indicar que el peso mostrado es igual o mayor al valor del
peso prefijado como numero 1. Note que este anunciador esta activo solo cuando la funcin de
comparador de peso prefijado esta activada.
ACCEPT/PWC2
El anunciador ACCEPT se utilice para indicar que el peso mostrado esta dentro de los limites
aceptados de peso para la funcin de revisin de peso. Eso es, es igual o mayor que el peso
mnimo aceptable e igual o menor que el mximo peso aceptable. Note que este anunciador esta
activo solo cuando la funcin de revisin de pesos esta activada.
El anunciador PWC2 se enciende para indicar que el peso mostrado es igual o mayor al valor del
peso prefijado como numero 2. Note que este anunciador esta activo solo cuando la funcin de
comparador de peso prefijado esta activada.
OVER/PWC3
El anunciador OVER se usa para indicar que el peso mostrado es igual o mayor que el mnimo
valor de sobre peso usado en la funcin de revisin de peso. Note que el anunciador esta activo
solo cuando la funcin de revisin de peso esta activada.
El anunciador PWC3 se enciende para indicar que el peso mostrado es igual o mayor al valor del
peso prefijado como numero 3. Note que este anunciador esta activo solo cuando la funcin de
comparador de peso prefijado esta activada.
T
El anunciador T (toneladas) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende para mostrar que
las unidades de peso son toneladas.
g
El anunciador g (gramos) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende usa para indicar que
las unidades de peso son gramos.
lb
El anunciador lb (libras) esta ubicado a la izquierda del peso y se enciende para indicar que las
unidades de peso son libras.
oz
El anunciador oz (onzas) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende para mostrar que las
unidades de medida son onzas.
kg
El anunciador kg (kilogramos) esta ubicado a la izquierda del peso y se enciende para indicar que
las unidades de medida son kilogramos.
t
El anunciador t (toneladas, toneladas mtricas) esta ubicado a la derecha del peso y se enciende
para indicar que las unidades de medida son toneladas (toneladas mtricas).

22

CONFIGURAR Y CALIBRAR
Su indicador 205/210 ha sido
minuciosamente probado y calibrado antes
de ser enviado a usted. Si ha recibido el
indicado anexo a una bascula, la calibracin
no es necesaria. Si el indicador esta siendo
conectado a la bscula por primera vez o si
una recalibracin es necesaria por otras
razones, proceda de acuerdo a lo indicado.

Tornillo
Acceso

El interruptor de calibracin esta ubicado en

una escuadra en la parte interna del panel
del cerramiento trasero. Puede acceder a
este interruptor simplemente removiendo el
perno de acceso en el panel trasero.
Refirase a la Figura No. 9.

Figura No. 9

MODELO 205
Durante el proceso de configurar y calibrar ser necesario ingresar parmetros operacionales
va el teclado 205. Presionando la tecla TARE/ENTER (realice la misma funcin que la tecla
ENTER en el 210) causara que la informacin ingresada o mostrada sea retenida y que el 205
avance al siguiente mensaje. Las funciones de las teclas numricas son reemplazadas usando
las teclas UNITS/FLECHA IZQ. Y la ASTERISK/FLECHA ARRIBA. La ubicacin del cursor
esta identificada por un carcter destellante y puede ser avanzado a la izquierda a la siguiente
posicin presionando la tecla UNITS/FLECHA IZQ. Presionando la tecla ASTERISK/FLECHA
ARRIBA cambiara el carcter destellante al siguiente valor. Contine presionando esta tecla
hasta que alterne entre los distintos valores disponibles para los parmetros de fijado.
Presionando la tecla ASTERISK cuando un parmetro de fijacin (no un parmetro de valor) se
muestra, se regresara al mensaje anterior.
MODELO 210
Durante el proceso de configurar y calibrar es necesario entrar parmetros operacionales va el
teclado del 210. Presionando la tecla ENTER sin entrar un nuevo valor retendr el fijado actual
y avanzara el 210 al prximo mensaje. Para cambiar un fijado, ingrese un nuevo valor y
presione la tecla ENTER. Esto guardara el nuevo valor y avanzara el 210 al prximo mensaje.
Presionando la tecla ASTERISK se regresara al mensaje anterior.
PRECAUCIN: La membrana del teclado no debe de ser operada con objetos
puntiagudos (lpices, plumas, unas, etc.) El dao resultante de esta practica NO
ESTA cubierto por la garanta.

Entre al Modo de Configurar

Para ingresar al modo de configurar, con el indicador PRENDIDO, inserte un destornillador
pequeo u otra herramienta a travs del acceso de interruptor de calibracin en el panel trasero.
Presione y suelte el interruptor de calibracin. El men SetUP ser mostrado. Contine
presionando y soltando el interruptor para rotar al punto de entrada para el modo de configuracin.
SEtUP
A-d
CAL
Sio
Print
F SPAn
Hi rES
LoCoUt
dAC

Modo Configurar (empieza con mensaje USA)

Filtrado Anloga Digital (empieza en mensaje dFLt=)
Calibracin (empieza en mensaje CAL1)
Ingreso/Salida Serial (empieza en mensaje BAUD)
Fijado de Impresin de Etiqueta (empieza en mensaje PORT)
Ajuste de Abarcar Fino
Modo de pantalla de alta resolucin de peso.
Funcin de bloque de tecla.
Convertidor de Digital a Anloga (Si se instala tarjeta DAC, calibracin de 10
voltios o 4 a 20 mA Salida Anloga)
23

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

Si presiona la tecla ENTER en el mensaje de SetUP, puede proceder a la siguiente seccin (hasta
e incluyendo fSPAn) presionando la tecla ENTER.
NOTA! Configurar puede detenerse. TODA la informacin previamente ingresada
y finalizada con la tecla ENTER ser retenida en la memoria no voltil.
Presionando el interruptor de calibracin en cualquier mensaje, lo regresar al men de SEtUP.
Para salir de establecer, presione la tecla ASTERISK con cualquiera de las selecciones de men
mostrada arriba, o reinicie en cualquier momento (presionando la tecla ON/OFF dos veces).
NOTA! Con la excepcin del mensaje de SEtUP, los mensajes mostrados para cada seccin
son distintos si empuja el interruptor de calibracin en vez de la tecla ENTER para proceder a
travs de la seccin. Por ejemplo, si presiona el interruptor de calibracin mientras la pantalla
muestra SEtUP, el siguiente mensaje mostrado ser A-d. Si pasa por los mensajes de
configuracin presionando la tecla ENTER, el prximo mensaje mostrado ser A-d?. Para
omitir la seccin y avanzar al men siguiente, presionar la tecla ENTER dos veces.

SEtUP
USA (domestico o internacional)
Con el SEtUP mostrado, presione la tecla ENTER. La pantalla cambiara a USA=. Presione la tecla
ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER para
guardarlo. Caso contrario utilice las teclas numricas, 0/NO o 1/YES, ingresando los nuevos
parmetros, entonces presiones ENTER para guardarlo.
USA = 1 (Domestico)
Fecha = mm/dd/yy
Trl = no
Cap + 4% a OC

USA = 0 (Internacional)
Fecha = dd/mm/yy
Trl = si
Cap + 9 grados a OC
PT impreso con tara
Prueba de lmpara en encendido

LFt (Legal Para Comercio / Legal For Trade)

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si el valor es aceptable, presione la tecla
ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas, 0/NO o 1/YES,
ingrese los nuevos parmetros, luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
LFt = 1
Fijado de Intervalo (Int=) permitidos
son: 1, 2, 5, 10 , 20, 50

LFt = 0
Fijado de Intervalo (Int=) es
seleccionable de 1 a 99.

NOTA! Cuando ambos LFt=1 y USA=1, los siguientes resultados

ocurren:
Basculas deben tener entre 100 y 10,000 divisiones
Tra = .5 o 0 a 3
Inhibir informacin serial durante ingreso
Inhabilita la tecla COUNT
Fecha = mm/dd/yy
Trl = no
Cap + 4% a OC
NOTA! Cuando LFt=1 y USA=0, los siguientes resultados ocurren:
Und = 1
Fecha = dd/mm/yy
Trl = si
Cap + 9 grados a OC
PT impreso con tara
Prueba de lmpara prendida poder
24

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

Unidad1= (Unidad de Pesaje 1)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando el teclado numrico ingrselo
nuevamente, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son:
0 = ninguno
1= tn (toneladas)
2= g (gramos)
3 = lb (libras)

4 = oz (onzas)
5 = kg (kilogramos)
6 = tonnes (toneladas mtricas)
7 = lb/oz (libras/onzas)

Int= (Fijado de Intervalo)

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual.
Si LFt=1 (Legal For Trade =YES), usando las teclas numricas ingrese los nuevos parmetros,
luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 1, 2, 5, 10, 20 o 50.
Si LFt=0 (Legal For Trade = NO), usando las teclas numricas ingrese el nuevo parmetro
luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 1 al 99.
Si en cualquiera de los casos, lo fijado es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez.
dPP= (calibracin de Punto Decimal)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario usando las teclas numricas ingrese los
nuevos valores, luego presione ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 0, 1, 2 o 3.
0 = XXXXXX
1= XXXXX.X

2 = XXXX.XX
3 = XXX.XXX

CAP= (Capacidad)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas ingrese los
nuevos parmetros, luego presione ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 1 al 999,999.
NOTA! Capacidad no puede exceder 999,999.
Unidad2= (Unidad de Pesaje 2)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando el teclado numrico ingrese los
nuevos parmetros, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son:
0 = ninguno
1= tn (toneladas)
2= g (gramos)
3 = lb (libras)

4 = oz (onzas)
5 = kg (kilogramos)
6 = tonnes (toneladas mtricas)
7 = lb/oz (libras/onzas)

NOTA! La seleccin de la Unidad 2 NO PUEDE ser la misma que para la Unidad1.

Adicionalmente, dependiendo de lo seleccionado para la Unidad1 y de lo fijado como
intervalo y punto decimal, no todas las combinaciones de unidades estn disponibles.
trA= (Rango Recorrido Cero)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo establecido es aceptable presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas ingrese los
nuevos parmetros usando las teclas numricas y luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
Valores permisibles son: 0 (inhabilita recorrido Cero), .5, o 1 al 9.
25

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

trL= (4% Rango Cero)
Presione la tecla ENTER para mostrar los valores actuales. Si lo mostrado es aceptable, presione
la tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas, 0/NO o 1/YES,
ingrese los nuevos parmetros, luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
trL = 1 (Si)
4% de capacidad de bascula

trL = 0 (No)
Capacidad mxima (no limite)

PUO= (Funcin Encendido Cero)

Presione la tecla ENTER para mostrar los valores actuales. Si lo mostrado es aceptable presiones
la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario usando el teclado numrico, 0/NO o
1/YES, ingrese los nuevos parmetros, y luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
PUO = 1 (Si)
Automtico Re-Cero en Encendido

PUO = 0 (No)
No Re-Cero en Encendido

td= (Formato de Tiempo 12 o 24) Solo Modelo 210

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, use las teclas numricas para seleccionar el
formato (12 o 24 horas) de la operacin de reloj del Modelo 210, entonces presione la tecla
ENTER para guardarlo. Note que en el formato de 24 horas, 12 es agregado a todas las horas
despus del medioda, por ejemplo 3 PM serian las 1500.
td = 12
Reloj 12 horas (3PM muestra 3:00)

td = 24
Reloj 24 horas (3PM muestra15:00)

d oUt= X,Y (Salida Digital) Solo Modelo 210

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, use el teclado numrico para seleccionar
los valores X,Y para las salida digital, entonces presione la tecla ENTER para guardarlo.
d out= X, Y
donde:

X = Estado por debajo de corte (0 = BAJO, 1 = ALTO)

Y = Numero prefijado o Modo Revisin de Peso
0
1
2
3
11
12
13
4
14

=
=
=
=
=
=
=
=
=

Salida Digital inhabilitada

Estado Bajo antes de corte con 1 Prefijado activo
Estado Bajo antes de corte con 2 Prefijados activos
Estado Bajo antes de corte con 3 Prefijados activos
Estado Alto antes de corte con 1 Prefijado activo
Estado Alto antes de corte con 2 Prefijados activos
Estado Alto antes de corte con 3 Prefijados activos
Estado Bajo antes de corte en Modo de Revisin de Pesos
Estado Alto antes de corte en Modo de Revisin de Pesos

P-bAL= (Preestablecer Imprimir-en-Balance)

Con solo un preestablecido seleccionado (d OUt= 1 o 11), un mensaje adicional P-bAL= (Imprimir
en Balance automtico) se mostrar. Si elegido (P-bAL=SI), cuando el peso es igual (o superior)
el valor preestablecido y todo movimiento se detiene, el peso se imprimir (si hay impresora
conectada). Note, que el peso debe ir por debajo de 50% del valor preestablecido antes de que
otra operacin de impresin sea realizada.

26

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

Si lo mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario, usando las
teclas numricas, 0/NO o 1/YES, ingrese el nuevo parmetro, luego presione la tecla ENTER para
guardarlo.
P-bAL = 1 (Si)
Activado Impresin en Balance
Automtico

P-bAL = 0 (No)
Desactivado Impresin en Balance
Automtico

P-bAL= (Revisin de Peso Imprimir-en-Aceptar)

Con la seleccin de revisin de peso (dOUt= 4 o 14), un mensaje adicional P bAL, Imprimir en
balance, (Imprimir en aceptar automtico) se mostrar. Si seleccin (P-bAL=SI), cuando el peso
en la bascula es estable y en el rango de aceptar de la revisin de pesos, el peso ser impreso (si
hay impresora conectada).
Si lo mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario use las
teclas numricas, 0/NO o 1/YES, ingrese el nuevo parmetro, luego presione la tecla ENTER para
guardarlo.
P-bAL = 1 (Si)
Activado Impresin en Aceptar
Automtico

P-bAL = 0 (No)
Desactivado Impresin en Aceptar
Automtico

SLEEP= (Funcin Modo Dormir)

La funcin dormir, la batera conserva poder cuando el indicador permanece sin uso por un
periodo seleccionado de tiempo. Con la funcin activada, la excitacin de la celda de carga se
reducir y la pantalla estar vaca.
Presione la tecla ENTER para mostrar el estado corriente de esta funcin. Si otro numero distinto
a 0 se muestra, esta funcin es seleccionada y el nmero que aparece corresponde al nmero de
minutos restantes antes que el indicador entre en modo de dormir, luego recibir una seal de cero
continua. Si lo mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso
contrario use el teclado numrico para entrar un nuevo valor (0 a 10) luego presiones la tecla
ENTER para guardar el nuevo valor. Note que al ingresar un 0 esta funcin se desactiva.
A oFF= (Auto Apagado)
La funcin de Auto Apagado automticamente apagara el indicador (cuando no este en uso) luego
de un predeterminado periodo de inactividad, para prolongar la vida de la batera. Para volver a
prender el equipo debe presionar la tecla ON / OFF.
Presione la tecla ENTER para mostrar el estado actual de esta funcin. Un nmero distinto a 0
indica que la funcin de Auto Apagado esta activada y el nmero mostrado representa el nmero
de minutos antes que el equipo se apague automticamente, luego de recibir una seal de peso
de 0 por el tiempo establecido. Note que el 0 indica que la funcin esta apagada. Si lo mostrado
es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario use las teclas
numricas para ingresar un nuevo valor (0 a 10) luego presione la tecla ENTER para guardar.
CLtAr= (Despejar Tara)
La funcin de Despejar Tara le permite al indicador despejar el peso almacenado de tara cuando
el peso neto desciende a menor que cero (una indicacin de peso neto negativo luego de una
indicacin de peso neto positivo). Con esta funcin activada, el operador debe reestablecer la tara
antes de completar una transaccin cuando la carga es removida (contenedor mas tem) de la
bscula.

27

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas, 0/NO o 1/YES,
ingrese el nuevo parmetro, luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
CLtAr = 1 (Si)
Automticamente despeja la Tara
almacenada cuando el peso neto
cae por debajo de cero

CLtAr = 0 (No)
Tara almacenada no es despejada
cuando el peso neto cae por
debajo de cero.

El siguiente es un ejemplo tpico de la funcin de Despejar tara en uso.

1. Coloque contenedor en bscula, luego presione la tecla TARE (con smbolo diamante T
en 210).
2. Cargue el contenedor con tem a ser pesado y realice la operacin normal de pesaje.
3. Remueva la carga (tem Y contenedor) de la bscula.
4. El peso de la bscula regresa por debajo de cero (por el peso del contenedor) y luego es
peseteado a cero.
5. El operador es requerido de repetir el paso 1 antes de la prxima operacin de pesaje.

A - d (A - d?) Filtrado Anlogo a Digital

dFLt= (Filtrado Digital)
Con A - d (A - d?) mostrado, presione la tecla ENTER. La pantalla mostrara el cambio a dFLt=.
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas, ingrese nuevos
valores, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 0, 1, 2 o 3. Note,
que si selecciona (Filtrado Personalizado) dos mensajes adicionales se mostrarn.
dFLt=
0
1
2
3

Deshabilitado NO Filtrado
FILTRADO MNIMO (tasa muestra = 2)
FILTRADO MODERADO (tasa muestra = 1)
FILTRADO PERSONALIZADO

NOTA! Los mensajes, F= (Nivel de Filtro) y b= (Rango de Quiebre) Solo se mostraran si

usted selecciona 3 (Filtrado Personalizado) para el mensaje dFLt= (Filtrado Digital).
F= (Nivel Filtrado)
Presione la tecla ENTER para mostrar los valores establecidos para el nivel de filtrado. El numero
del nivel de filtrado es de 1 a 99 que corresponde al nivel de filtrado siendo 99 el nivel mas alto y 1
el mas bajo. Para aceptar el valor mostrado, presione la tecla ENTER, caso contrario use las
teclas de nmero para ingresar un nuevo valor y luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
b= (Rango de Quiebre)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual para el rango de quiebre. El rango de
quiebre es un numero del 1 al 255 que corresponden al numero de cambio de divisin para
quebrar y salir del filtrado. Presione la tecla ENTER para mantener el valor mostrado o usar las
teclas numricas para entrar un nuevo valor y presione la tecla ENTER para guardar el nuevo
cambio. Note que al entrar 0 se desactiva la funcin.
Sr= (Tasa de Muestra)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual de la tasa de muestra. El valor mostrado es
la tasa de muestra en muestras por segundo. Presione la tecla ENTER para guardar el valor
mostrado o use el teclado numrico para ingresar un nuevo valor (1 a 100) y presione la tecla
ENTER para guardarlo.
28

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

UnS= (Rango de Movimiento)
Presione la tecla ENTER para ver el rango actual de deteccin de movimiento. Si el valor
mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario, use el teclado
numrico para ingresar un nuevo rango (el numero de cambios de divisiones permitidos antes de
indicar inestable), luego presione la tecla ENTER para guardar el nuevo cambio. Rangos
permisibles son: de 0 a 99 divisiones.
SC= (Cuenta Estable)
Presione la tecla ENTER para ver el nmero consecutivo de mediciones estables antes de indicar
que la lectura es estable. Esto contribuye para filtrar las lecturas de peso para estabilidad para uso
con Impresin Automtica en Balance, o cualquier cosa tratando de obtener peso estable. Si el
valor mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario, use el
teclado numrico para ingresar un nuevo valor y presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores
permisibles para la cuenta estable son de 3 a 255.

29

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

RECOMENDACIONES DE ESTABLECER FILTRADO
Tasa de Muestra No Crtica
Si la tasa de muestra no es critica, como en pesajes estticos, establezca dFLt= a 0 (no
filtrado), dFLt= 1 (F=6, b=12, Sr= 2/Sec), o dFLt= 2 (F=6, b=8, Sr= 1/Sec).
Tasa de Muestra Crtica
Si la tasa de muestra es critica, como en operaciones de llenado, use el Filtrado Personalizado
(establezca dFLt= a 3).
1. Sr= TASA MUESTRA (1 a 100 muestras/segundo) determinacin:
Establezca la tasa de muestra tan cerca como sea posible para producir un cambio de
graduacin por cada graduacin de material aadido a la bscula.
Tasa de Flujo de Material (lbs/segundo)
Resolucin
EJEMPLO:

100lbs/sec
10lbs

= Sr

= 10s/s = Sr

2. b= RANGO DE QUIEBRE (1 a 255 graduaciones) determinacin:

Apague el filtrado al establecer en 0 el dFLt=. Opere el sistema como ser normalmente
usado, y por observacin, determine el nmero de graduaciones de inestabilidad que
requieren ser filtrados. Establezca el rango de quiebre (b=) a ese valor.
Cambio de Peso
= b
Valor Graduacin
EJEMPLO: Bascula capacidad 20,000 x 10lb con 800lb de variacin en la pantalla de peso.
800 = b = 80
10
3. F= ESTABLECER FILTRADO (1 a 99) determinacin: Establecer para resultados
deseados.
4. Si la estabilidad es inaceptable con cualquier parmetro de F=, reduzca la tasa de muestra
y/o incremente el rango de quiebre, b= establecer para incrementar filtrado.

CAL (CAL?) - Calibracin

Con CAL (CAL?) en pantalla, presione la tecla ENTER. La pantalla cambiara para mostrar el
parmetro establecido NO. Si la calibracin es deseada presione la tecla 1/YES, luego presione la
tecla ENTER para continuar con el parmetro CAL1=, caso contrario presione la tecla ENTER
para avanzar al men Sio.

MODOS DE CALIBRACIN
Los indicadores 205/210 tienen cinco modos que pueden ser usados para realizar calibraciones.
Tres de ellos requieren de una prueba de campo o pesos de prueba, uno requiere que la bascula
este vaco (y en cero) y el ultimo usa los nmeros de calibracin C de una previa calibracin. Los
modos son los siguientes:
1. Punto-Dual con Cero (Primer Cero)
Este es un mtodo de calibracin estndar que requiere de un peso, una bascula vaca y tiene
un factor de conversin. Este mtodo usa dos puntos de calibracin (CAL1= y CAL2=) para
establecer un valor de calibracin de cero (no carga). Los dos puntos corresponden al peso
cero y el peso de prueba o patrn y puede ser aplicada en cualquier orden. Este mtodo
debera ser utilizado para la primera calibracin y completa recalibracin.
30

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

2. Punto-Dual sin Cero (Cero Falso)
Este mtodo de calibracin requiere de un peso de prueba y establece un nuevo factor de
conversin solamente. Es usado para establecer un cero falso (cero temporal) sin afectar el
valor de calibracin cero almacenado durante la calibracin pasada. Esto es particularmente
til en aplicaciones de pesaje en tanque, donde puede ser impractico o imposible vaciar por
completo un tanque. Este mtodo usa dos puntos de calibracin, CAL1= y CAL2=. El valor del
peso de prueba es ingresado cuando CAL1= es mostrado y la tecla NET/GROSS es
presionada cuando CAL2= se muestra.
3. Punto nico (ultimo Cero)
Este mtodo de calibracin requiere un peso patrn, la bascula en cero y establece un nuevo
factor de conversin sin afectar el valor de calibracin en cero almacenado en la ltima
calibracin. Esto minimiza el colocar y remover pesos de prueba y es especialmente til al
revisar basculas de alta capacidad. Este mtodo usa dos puntos de calibracin, CAL1= y
CAL2=. El valor del peso patrn es ingresado cuando se muestra CAL1= y la tecla de ZERO
es presionada cuando aparece CAL2=.
4. Punto nico solo para Cero (Solo Cero)
Este mtodo de calibracin no requiere de pesos patrn, una bscula vaca y establece un
nuevo cero sin afectar el factor de conversin. Esto es til para recuperar el rango completo
del limite cero cuando la carga muerta de la bscula ha cambiado. Esto ocurrira por ejemplo,
si un protector de riel ha sido agregado a la plataforma de la bscula. Este mtodo usa dos
puntos de calibracin, CAL1= y CAL2=. La tecla ENTER es presionada cuando aparece
CAL1= y la tecla ZERO se presiona cuando aparece CAL2=.
5. Nmeros C de Calibracin
Los nmeros C (C1, C2, C3 y C4) se muestran solo durante el modo de operacin de prueba
y son mostrados al final de cada prueba. Cada nmero se muestra por aproximadamente 4
segundos, permitindole registrarlos. Estos nmeros corresponden a la calibracin del
indicador. Los nmeros pueden ser de hasta tres dgitos de largo. Al grabar estos nmeros
usted ser capaz de retornar el indicador a registros de calibracin actuales sin usar los pesos
patrn, simplemente entrando los nmeros C. Refirase a la seccin de los nmeros de
Calibracin "C" en la seccin de este manual para instrucciones en ver los nmeros C.

Punto-Dual con calibracin Cero (Primer Cero)

CAL1= PRIMERO CALIBRACIN DE PESO
La pantalla mostrara CAL1=0. Este es el primer de dos pesos de calibracin. Este peso
podra ser CERO (NO CARGA) o los PESOS / CARGA PATRN.
x Si el primer peso de calibracin ser CERO (NO CARGA), presione la tecla ENTER .
x Si el primer peso de calibracin va a ser PESOS / CARGA PATRN, use las teclas
numricas para ingresar el valor de los pesos calibrados. NOTA! Al entrar valores para
CAL1=, los dgitos empiezan a aparecer del lado derecho de la pantalla y proceden a la
izquierda. Al usar valores grandes (mas de 3 dgitos), el mensaje CAL1= correr
automticamente del lado izquierda de la pantalla para mostrar los dgitos adicionales a
la derecha cuando se ingresen.
x Coloque las pesas en la plataforma de la bscula, luego presione la tecla ENTER.
x Empezando a la izquierda y procediendo a la derecha, una serie de rayas aparecern en
la pantalla. Las rayas permanecern momentneamente en la pantalla, luego
desaparecern, luego de lo cual la pantalla mostrara: CAL2=.

31

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

CAL2= - SEGUNDO PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrar CAL2=0. Este es el segundo de dos pesos de calibracin. Este peso
puede ser CERO (NO CARGA) o las PESAS / MUESTRAS PATRN.
x Si el segundo peso de calibracin ser CERO (NO CARGA), presione la tecla ENTER.
x Si el segundo peso de calibracin ser PESAS / MUESTRAS PATRN, use las teclas
numricas para ingresar el valor del peso patrn. NOTA! Al ingresar valores para
CAL2=, los dgitos empezaran a mostrarse del lado derecho de la pantalla y procedern
a la izquierda. Cuando valores mayores sean usados (mas de 3 dgitos), el mensaje
CAL2= aparecer automticamente desde la izquierda de la pantalla para mostrar los
dgitos adicionales a la derecha al aparecer.
x Coloque los pesos en la plataforma de la bscula, luego presione la tecla ENTER.
x Empezando a la izquierda y procediendo a la derecha, una serie de rayas aparecern en
la pantalla. Las rayas permanecern en la pantalla momentneamente, luego
desaparecern, luego de lo cual el mensaje que aparecer ser: CAL3=.
CAL3= - ULTIMO PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrar CAL3=0. Este peso no se usa. Presione ENTER para avanzar a Sio?.

Punto-Dual sin Cero (Cero Falso) calibracin

CAL1= PRIMER PESO DE CALIBRACIN
Esta pantalla mostrar CAL1=0. Este es el primero de dos pasos de calibracin. Este peso
es el PESO / CARGA PATRN.
x Coloque los pesos en la plataforma de la balanza.
x Usando las teclas numricas, ingrese el valor de PESO / CARGA PATRN, luego
presione la tecla ENTER. NOTA! Al entrar valores para CAL1=, los dgitos empezaran
a mostrarse a la derecha de la pantalla y procedern hacia la izquierda. Cuando se
ingresen valores grandes (mas de 3 dgitos), aparecer el mensaje CAL1= desde la
izquierda de la pantalla mostrando los dgitos a la derecha conforme sean ingresados.

x Empezando a la izquierda y procediendo a la derecha, una serie de rayas aparecern

en la pantalla. Las rayas se quedaran en la pantalla un momento, luego desaparecern
luego de los cual la pantalla mostrara el mensaje: CAL2=.
CAL2= - SEGUNDO PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrara CAL2=0. Este es el segundo de dos pasos de calibracin.
x Remueva los pesos de la plataforma de la bscula, luego presione la tecla NET/GROSS.
x Empezando a la izquierda y procediendo a la derecha, unas rayas aparecern en la
pantalla momentneamente, luego de lo cual aparecer el mensaje: Sio?.

Punto nico de calibracin (ltimo Cero)

CAL1= PRIMER PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrara el mensaje CAL1=0. Este es el primero de dos pasos de calibracin.
Los pesos son los PESOS / CARGA PATRN.
x Ponga la bscula en Cero, luego coloque los pesos en la plataforma.
x Usando las teclas numricas, ingrese el valor de los pesos patrn / carga patrn
calibrados, luego presione ENTER. NOTA! Al entrar valores para CAL1=, los dgitos
aparecern a la derecha de la pantalla y corrern a la izquierda. Cuando valores grandes
sean usados (mas de 3 dgitos) el mensaje CAL1= aparecer automticamente de la
izquierda de la pantalla y mostrara los dgitos a la derecha de acuerdo a su ingreso.
x Empezando a la izquierda y procediendo a la derecha, una serie de rayas aparecern
en la pantalla. Las rayas desaparecern luego de un instante, luego de lo cual
mostraran: CAL2=.
32

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

CAL2= - SEGUNDO PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrara CAL2=0. Este es el segundo de dos pasos de calibracin.
x Remueva los pesos de la plataforma de la bscula, luego presione la tecla ZERO.
x La pantalla avanzara a Sio?.

Punto nico para Calibracin (Cero solamente).

CAL1= PRIMER PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrara CAL1=0. Este es el primero de dos pasos de calibracin.
x Asegrese que la bascula este vaca.
x Presione la tecla ENTER.
x Empezando a la izquierda y procediendo a la derecha, unas series de rayas
aparecern en la pantalla. Las rayas desaparecern luego de un momento, luego de lo
cual mostrara: CAL2=.
CAL2= - SEGUNDO PESO DE CALIBRACIN
La pantalla mostrar CAL2=0. Este es el segundo de dos pasos de calibracin.
x Presiones la tecla ZERO.
x La pantalla avanzara a Sio?.

Calibracin Nmeros C
1.
2.
3.
4.

Con CAL1= en la pantalla, presione la tecla diamante T de Tara (Tecla UNITS en el 205).
En el mensaje C1=, presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual del numero C1.
Si el numero mostrado C1= es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo.
Caso contrario, use las teclas numricas para ingresar un nuevo numero C1=, luego
presione la tecla ENTER.
5. Repita los pasos de 2 al 4 para C2=, C3= y C4=.

NOTA! Si cualquier de los componentes han cambiado que afecten la calibracin

y/o su bascula es usada en aplicaciones comerciales y debe de ser Legal para
Comercio ("Legal for Trade") usted no puede usar los nmeros C para
recalibrar.

Sio (Sio?) Ingreso/Salida Serial

Con Sio mostrado (Sio?), presione la tecla ENTER. La pantalla cambiara para mostrar el
parmetro actual no. Para no configurar el Sio (serial input/output) y proceder al men Print?,
presione la tecla ENTER otra vez. Para configurar el Sio, presione la tecla numrica 1/SI entonces
la tecla ENTER. Luego de presionar la tecla ENTER, la pantalla cambiara a bAud=.
bAUd= (Tasa Baud de Puerto Serial)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si los parmetros actuales son aceptables,
presione ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario use las teclas numricas para entrar una
nueva tasa baud para puertos seriales, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Los valores
permisibles son::
12 = 1200 Baud
96 = 9600 Baud
76 = 76.8k Baud

24 = 2400 Baud
19 = 19.2k Baud
33

48 = 4800 Baud
38 = 38.4k Baud

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

Prty= (Paridad Puerto Serial)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas ingrese los
nuevos parmetros, luego presione la tecla ENTER para guardarlos. Valores permisibles son: 0, 1,
o 2.
0 = NINGUNO (No Paridad) 1 = Paridad Impar

2 = Paridad Par

bitS= (Bits de informacin de Puerto Serial)

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si los valores mostrados son aceptables,
presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
Valores permisibles son: 7 u 8.
StoP= (Bits de Parada de Puerto Serial)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si el valor mostrado es aceptable, presione
la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas ingrese los
nuevos parmetros, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Los valores permisibles son: 1
o 2.
Cont1= (Puerto 1 de Salida Continua)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas, 0/NO o 1/YES,
ingrese los nuevos parmetros, presione la tecla ENTER para guardarlo.
Cont1= 1 (Si)
Salida Continua

Cont1= 0 (No)
Salida No Continua

Si eligi Cont1= 1 (Si Salida Continua), un mensaje adicional, "tyPE=" aparecer.

Si eligi Cont1= 0 (Salida No Continua) proceda con la seccin de Peso por Demanda.
tyPE= (Formato Salida Continua)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas ingrese el nuevo valor,
luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 0, 1, 2 o 3.
0 = SMA

1 = SB-400

2 = SB-200

34

3 = Rice Lake IQ355

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

tyPE= (Formato de Salida Continua), Cont.
Si se escoge la tecla SMA, la informacin ser transmitida en el siguiente formato:
<lf><s><r><n><m><f><xxxxxx.xxx><uuu><cr>
Donde:
lf =
s=

Alimentacin en
Lnea
Banderas

r=
n=
m=
f=
xxxxxx.xxx =
uuu =
cr =

Rango
Modo
Movimiento
Personalizado
Peso
Unidades
Retorno

Z= centro de Cero, O = Sobrecap, E = Cero

Error, e = peso no mostrado
1, 2, 3, ...
G = Bruto, T = Tara, N = Neto
M = Movimiento, " "(blank) = no movimiento
Personalizado flan
Punto decimal seis dgitos
ton, lb , l/o, oz , t , kg , g
(hex 0D)

Si SB-400* o un Computador es escogido, la informacin ser transmitida en el siguiente formato:

<s><xxxxxx><d><uu><m><cc><cr>
Donde:
s=
xxxxxx.xxx =
d=
uu =
m=
cc =

cr =

"-" = negativo, " " (blank) = positivo

Seis dgitos
Agregado si activado en establecer
tn, lb, l/o, oz, t, kg, g
G = Bruto, N = Neto
OC = sobrecap
CZ = centro de cero
MO = movimiento
ee = Peso no mostrado
Elemento Retorno (hex 0D)

seal
Peso
Punto Decimal
Unidades
Modo
Estado de Peso

El SB-80, SB-300 (mltiples pantallas no soportadas) y WinVRS use el formato SB-400.

Si SB-200 es escogido, la informacin ser transmitida en el siguiente formato:

<cr><s><xxxxxx><d><c><uu><m> ETX
Donde:
cr =
s=
xxxxxx.xxx =
d=
c=

Elemento Retorno
seal
Peso
Punto Decimal
Estado

(hex 0D)
"-" = negativo, " " (blank) = positivo
(con ceros liderantes)
Embebido en peso (luego peso dpp=0)
m = movimiento
o = sobrecap
e = peso no mostrado

uu =
m=
ETX =

Unidades
Modo
Fin de TeXt

tn, lb, l/o, oz, t, kg, g

G = Bruto, N = Neto
(hex 03) DEBE terminar TODOS los comandos

35

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

tyPE= (Formato Continuo de Salida), Cont.
Si es escogido Rice Lake IQ355, la informacin ser transmitida en el siguiente formato:
<stx><polarity><wwwwwww><units><g/n><status><crlf>
Donde:
stx =
polarity =
wwwwwww =
units =
g/n
Status

CRLF =

Inicio de TeXt
seal
Peso
Unidades

(hex 02)
"-" = negativo, " " (blank) = positivo
Siete dgitos
" "(blank) = ninguno, L = lb, K = kg, T = tons,
G = gramos, O = onzas
Modo
G = Bruto, N = Neto
" "(blank) = valido
Estado
I = invalido
M = movimiento
O = sobrecap
Elemento Retorno (hex 0D) con (hex 0A)
con Lnea de
Alimentacin

Peso en Demanda
Si salida continua no ha sido escogida del Puerto Serial 1 (Cont1=NO), el indicador 205/210
responder a un requerimiento de peso (ENQ).
El dispositivo anfitrin (computador) enva:
ENQ - (hex 05)
El 205/210 responder:
<s><xxxxxx><d><uu><m><cc><cr>
Donde:
s=
xxxxxx.xxx =
d=
uu =
m=
cc =

cr =

seal
Peso
Punto Decimal
Unidades
Modo
Estado de Peso

"-" = negativo, " " (blank) = positivo

Seis dgitos
Agregado si activado en establecer
tn, lb, l/o, oz, t, kg, g
G = Bruto, N = Neto
OC = sobrecap
CZ = centro de cero
MO = movimiento
ee = peso no mostrado
Elemento Retorno (hex 0D)

NOTA! La funcin de Peso en Demanda no esta disponible para el Puerto Serial 2.

Cont2= (Puerto Serial 2 de Salida Continua)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas 0/NO o 1/YES,
ingrese el nuevo parmetro, luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
Cont2= 1 (Si)
Salida Continua

Cont2= 0 (No)
No Salida Continua

Si usted escogi Cont2= Si (Salida Continua) un mensaje adicional "tyPE=" aparecer.

36

CONFIGURAR Y CALIBRAR, CONT.

tyPE= (Formato Continuo de Salida)
Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando las teclas numricas, ingrese los
nuevos parmetros, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 0, 1,
2 o 3.
0 = SMA

1 = SB-400

2 = SB-200

3 = Rice Lake IQ355

NOTA! Ver Puerto Serial 1 de Salida Continua, tyPE= para descripcin de formatos de salida.

Print (Print?) Estableciendo Tabulaciones de Imprimir

Cuando se muestra Print (Print?), presione la tecla ENTER. La pantalla cambiara para mostrar los
actualmente establecido no. Para saltarse el configurar las Tabulaciones de Imprimir y proceder
con el men FSPAn?, presione la tecla ENTER otra vez. Para configurar las tabulaciones de
Imprimir, presione la tecla numrica 1/SI y luego la tecla ENTER. Luego de presionar la tecla
ENTER la pantalla cambiara a Port=.
El formato general para el ingreso es A = YY.XX donde A es el
carcter identificando la informacin impresa, YY es el numero de
lneas abajo y XX es el numero de espacios a la derecha.

NOTA! Ingrese 00 en cualquier posicin, YY o XX, para

desactivar la informacin de imprimir.

Port= (Escoja Puerto para Impresora)

Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual. Si lo mostrado es aceptable, presione la
tecla ENTER otra vez para guardarlo. De otra forma, usando las teclas numricas ingrese el
nuevo parmetro, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 1 o 2.
NOTA! Aunque cualquier Puerto puede ser usado para el Puerto de Impresora, es
recomendado que se use el Puerto bidireccional 1 con el cable bidireccional.
HoUr= (Ubicacin del Impresor de Tiempo)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo actualmente establecido para la ubicacin de la
impresin de tiempo. Si lo mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez para
guardarlo. Caso contrario, use el teclado numrico para ingresar la nueva ubicacin, luego
presione la tecla ENTER para guardarlos.
dAtE= (Ubicacin de la Impresin de Fecha)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de la
impresin de fecha. Si lo mostrado es aceptable, presiones la tecla ENTER otra vez para
guardarlo. Caso contrario, use el teclado numrico para ingresar la nueva ubicacin de la
impresin de fecha, luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
CnC n= (Ubicacin de Impresin de Numero Consecutivo)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
de nmero consecutivo. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo.
Caso contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego presione la tecla
ENTER para guardarlo.

37

CONFIGURAR Y CALIBRAR, CONT.

GroSS= (Ubicacin de Impresin de Peso Bruto)
Presiones la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
de peso bruto. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo.
Caso contrario, use las teclas numricas par ingresar la nueva ubicacin, luego presione la tecla
ENTER para guardarlo.
tArE= (Ubicacin de Impresin de Peso Tara)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
de peso de tara. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso
contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego presione la tecla
ENTER para guardarlos.
nEt= (Ubicacin de Impresin de Peso Neto)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
de peso neto. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso
contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego presione la tecla
ENTER para guardarlos.
G ACC= (Ubicacin de Impresin del Acumulador de Peso Bruto)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
del acumulador de peso bruto. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para
guardarlo. Caso contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego
presione la tecla ENTER para guardarlos.
n ACC= (Ubicacin de Impresin del Acumulador de Peso Neto)
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
del acumulador de peso neto. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para
guardarlo. Caso contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego
presione la tecla ENTER para guardarlos.
CoUnt= (Ubicacin de Impresin de Contar) - Solo Modelo 210
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
de contador. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso
contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego presione la tecla
ENTER para guardarlos.
EACH= (Ubicacin de Impresin de Peso por Pieza) - Solo Modelo 210
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente para la ubicacin de impresin
de peso por pieza. Si lo establecido es aceptable, presione la tecla ENTER para guardarlo. Caso
contrario, use las teclas numricas para ingresar la nueva ubicacin, luego presione la tecla
ENTER para guardarlos.
CrLF= (Elemento Retorno de Lnea de Alimentacin) Terminacin Formato de informacin
informacin transmitida del Puerto serial I/O puede ser terminado con un simple elemento de
retorno y ya sea ninguna lnea de alimentacin o una sola lnea de alimentacin de comandos.
Presiones la tecla ENTER para ver lo actualmente establecido. Un "YES" en la pantalla significa
que la informacin ser terminada con un elemento de retorno Y una lnea de alimentacin,
mientras un no en la pantalla significa que la informacin ser terminada con una solo elemento
de retorno.
Si lo mostrado es aceptable, presione la tecla ENTER otra vez para guardarlo. Caso contrario use
las teclas numricas, 0/NO o 1/YES, ingrese el nuevo parmetro, y luego presione la tecla ENTER
para guardarlo.
38

CONFIGURAR Y CALIBRAR, Cont.

EoP= (lneas de Alimentacin Fin-De-Imprimir)
Al finalizar la transmisin de informacin a una impresora, el indicador puede transmitir un nmero
preseleccionado de lneas de alimentacin de comandos para espaciar el papel en la impresora a
la deseada posicin para el retiro de la misma o para la siguiente impresin.
Presione la tecla ENTER para mostrar lo establecido actualmente. Si lo que aparece es aceptable,
presione ENTER para guardarlo. Caso contrario, use las teclas numricas para entrar el nuevo
numero de Fin-de-Impresin, luego presione la tecla ENTER para guardar lo establecido. Valores
permisible son: del 0 al 99.
NOTA! El FSPAn y los modos de Hi rES requieren una carga del 10% de la
capacidad antes de que se puedan realizar ajustes.

F SPAn (FSPAn?) Ajuste Fino

Con el mensaje FSPAn? que aparece en su pantalla, luego de presionar la tecla ENTER en el
ltimo mensaje de Imprimir:
Con el FSPAn? en pantalla, presionar la tecla ENTER. La pantalla cambiara para mostrar lo
establecido actualmente no. Para saltar el Ajuste Fino y regresar al men SEtUP, presione la
tecla ENTER otra vez. Para realizar el Ajuste Fino, coloque un peso patrn en la bascula y
presione la tecla numrica 1/YES y luego la tecla ENTER.
Luego de presionar la tecla ENTER, la pantalla cambiara para mostrar el peso del peso patrn
y los anunciadores alternaran destellaran. Presione 1/YES para incrementar o presione 0/NO
para disminuir. Presione la tecla ASTERISCO para regresar al mensaje anterior o presione la
tecla ENTER para salir de FSPAn? Y regresar al men de SetUP.
Con el mensaje de FSPAn mostrado en pantalla luego de presionar el interruptor de calibracin: :
Al mostrar FSPAn, coloque una pesa calibrada patrn en la bscula y presione la tecla ENTER.
Luego de presionar la tecla ENTER, la pantalla cambiara para mostrar la cantidad de peso del
peso patrn y los anunciadores destellaran alternadamente on y off (todo ON, unidad de peso
OFF, unidad de peso ON). Presione 1/YES para incrementar o presione 0/NO para disminuir.
Presione la tecla ASTERISK para regresar al mensaje anterior o presione la tecla ENTER para
salir de FSPAn y regresar al men de SEtUP.

Hi rES Mostrar Peso de Alta resolucin

Con la pantalla en Hi rES, presionando la tecla ENTER mostrara el peso activo en modo de alta
resolucin (en intervalos 1/10). Presione la tecla PRINT para imprimir el peso (seguido de la
siguiente PRUEBA va el Puerto de salida activado durante la configuracin y calibracin.

LoCoUt Funcin de Bloqueo de Teclas

Con LoCoUt en la pantalla, presionando cualquier tecla aparecer el mensaje "LoCd" (bloqueado)
o "UnLoCd" (desbloqueado) para el estado del teclado actual. Presionando una tecla bloqueada
durante la operacin normal resultara en que en la pantalla aparezca el mensaje "LoCd" por medio
segundo y la tecla ser ignorada. Para salir de la funcin de LoCoUt, presione el interruptor de
calibracin o fuente de poder (presione la tecla ON/OFF dos veces).

NOTA! Las selecciones del men Hi rES y LoCoUt solo pueden ser escogidas
usando el interruptor de calibracin.

39

REVISIN DE CONFIGURACIN
El indicador 205/210 permite que varios parmetros operacionales sean revisados y cambiados
sin necesidad de romper el sello de calibracin. Estos parmetros operacionales son:
Encendido Reestablecer del Cero Activar/Desactivar
Formato Tiempo
Control de Salida Digital Activar/Desactivar
Modo Dormir Activar/Desactivar
Auto Apagado Activar/Desactivar
Ingreso Serial / Configuracin Salida
Tasa Baud
Paridad
Numero de Bits de informacin
Numero de Bits de Parada
Puerto 1 Salida Continua
Formato Continuo de Salida
Puerto 2 Salida Continua
Formato Continuo de Salida
Configuracin de Tabulacin de Impresin
Seleccin de Puerto de Impresin
Tiempo
Fecha
Numero Consecutivo
Peso Bruto
Peso Tara
Peso Neto
Acumulador de Peso Bruto
Acumulador de Peso Neto
Contar (Solo Modelo 210)
Peso Pieza (Solo Modelo 210)
Para activar las funciones de Revisin de configuracin, con el indicador prendido en ON:
1. Presione la tecla ASTERISK. El indicador responder mostrando el mensaje FunCt=
(Funcin) y alternativamente destellaran (todo ON, unidad de pesaje apagado, entonces
todo OFF, unidad de pesaje ON) los anunciadores.
2. Presione la tecla ZERO/REVIEW. La pantalla cambiara el mensaje para la seleccin de
encendido encerando (PUO=).
3. Usando el mismo procedimiento cual descrito en la seccin Configurar y Calibrar de este
manual, haga los cambios requeridos.
4. Presione la tecla ASTERISCO para regresar al mensaje anterior.
5. Para salir de la Revisin de configuracin, presione la tecla ENTER o en cualquier
momento, reinicie el indicador (presione la tecla ON/OFF dos veces).

CALIBRACIN DE NMEROS C
Los nmeros C son mostrados solo durante la operacin del modo de prueba al presionar la
tecla ASTERISK y luego la tecla UNITS/TEST. Los nmeros "C" se muestran al final de la
operacin de prueba y cada numero es mostrado por aprox. 4 segundos, permitiendo que lo
registre. Cada nmero puede contener hasta 3 dgitos de largo. Al registrar estos nmeros usted
podr regresar al indicador a sus configuraciones actuales sin usar pesos patrn, simplemente
ingresando los nmeros C. Refirase a Configurar y Calibrar, a la seccin CAL de este manual
para instrucciones usando los nmeros C.
Si cualquiera de los componentes ha sido alterado que afecte la calibracin y/o su
bascula es usada en una aplicacin comercial y debe ser Legal para Comercio ("Legal
for Trade") usted no puede usar los nmeros C" para recalibrar.
40

ACUMULADORES
Para ver el acumulador NETO:
1. Presione la tecla ASTERISK entonces la tecla NET/GROSS.
2. Presione la tecla ASTERISK para regresar a operacin normal.
Para imprimir el acumulador NETO:
1. Presione la tecla ASTERISK, la tecla NET/GROSS, luego la tecla PRINT
2. El indicador regresara a su operacin normal cuando la impresin ha terminado.
Para despejar (cero) el acumulador Neto:
1. Presione la tecla ASTERISK, la tecla NET/GROSS, entonces la tecla ZERO
2. Presione la tecla ASTERISK regresar e la operacin normal.
Para ver el acumulador Bruto:
1. Presione la tecla ASTERISK entonces la tecla NET/GROSS.
2. Presione la tecla ASTERISK para regresar a operacin normal.
Para imprimir el acumulador Bruto:
1. Presione la tecla ASTERISK, la tecla NET/GROSS, luego la tecla PRINT
2. El indicador regresara a su operacin normal cuando la impresin ha terminado.
Para despejar (cero) el acumulador Bruto:
. Presione la tecla ASTERISK, la tecla NET/GROSS, entonces la tecla ZERO
2. Presione la tecla ASTERISK regresar e la operacin normal.
SOLO MODELO 210
Para ver el acumulador de Contar:
1. Presione la tecla ASTERISK luego la tecla COUNT/SAMPLE.
2. Presione la tecla ASTERISK para retornar a la operacin normal.
Para imprimir el acumulador de Contar:
1. Presione la tecla ASTERISK, la tecla COUNT/SAMPLE, luego la tecla PRINT
2. EL indicador regresara a su operacin normal cuando la impresin ha terminado.
Para despejar (cero) el acumulador de Contar:
1. Presione la tecla ASTERISK, la tecla de COUNT/SAMPLE, luego la tecla de ZERO
2. Presione la tecla ASTERISK para regresar a la operacin normal.

41

ANTES DE LLAMAR AL SERVICIO

El indicador 205/210 han sido diseados para proveerle de aos de operacin libres de
problemas. Sin embargo si llegase a experimentar algn inconveniente, por favor refirase a la
gua de solucin de problemas antes que llame por servicio.
PROBLEMA
Pantalla no prende

POSIBLES SOLUCIONES
Operacin AC:
Esta la conexin al poder de AC correcta y completamente
insertada en el enchufe de pared? Revise el enchufe de
su pared que este bien conectado. Intente conectar otro
tipo de equipo en el enchufe para comprobar que haya
corriente, funciona? Revise el circuito de breakers. Ha
existido falla de poder?
Operacin de batera:
Revise si la batera esta instalada correctamente. Si la
batera esta descargada, reemplcela o crguela.

Peso mostrado es incorrecto

Ha sido calibrado el instrumento? Asegrese que la

plataforma de la bscula no este tocando un objeto
adyacente. Revise el cable conector de las celdas de
carga. Si usa cuatro (4) celdas de carga, asegrese que
los saltadores de los cables sensores de carga estn
instalados (J4 & J5). Ha seguido procedimientos
apropiados de operacin?

Indicador no muestra peso

Refirase a la seccin de cdigos de error y asegrese

que el mensaje "oCAP" no aparezca. Si es el caso, y la
bascula no esta cargada, realice la secuencia de
calibracin.

La impresora imprime pero no usa

la configuracin del tabulador de
impresora ni imprime una etiqueta
de muestra

La configuracin del tabulador de impresora o el formato

de etiqueta visual deben de estar seleccionada antes de
iniciar la operacin o justo antes de imprimir la etiqueta.
Para seleccionar el formato de etiqueta antes de iniciar la
operacin de pesaje:
1. Presione ASTERISK luego PRINT. Se vera Prt=.
2. Presione la tecla ENTER para mostrar el valor actual.
3. Si el valor mostrado es aceptable, presione la tecla
ENTER otra vez para guardarlo.
4. Si el valor mostrado es incorrecto, (u otro formato es
deseado), use el teclado numrico para ingresar el
nuevo, luego presione la tecla ENTER para guardarlo.
Para seleccionar el formato antes de imprimirla:
1. Presione el nmero de formato deseado.
2. Presione la tecla PRINT.
Valores permisibles para formatos de etiqueta son:
0 = Configuracin de Tabulacin de Imprimir
1 = Formato 1 visual de etiqueta.
2 = Formato 2 visual de etiqueta.
NOTA! Cuando un formato de impresin es escogido,
permanecer activo hasta su cambio por el operador.

42

CDIGOS DE ERROR
Los indicadores 205/210 estn equipados con programas de PC que indica cuando un error en la
operacin ocurre. La siguiente es una lista de cdigos de error mostrado por el 205/210 junto con
su significado. Si encuentra un cdigo de error, por favor refirase a esta lista para encontrar su
causa.
CALbtn (Botn de Calibracin)
CALbtn ser mostrado (hasta que la condicin cambie), al encenderse si el interruptor de
calibracin es presionado por el operador, el tornillo de acceso es del tamao equivocado y
esta presionando el interruptor, el interruptor es desconectado de la tarjeta de PC, o el
interruptor esta defectuoso.
ACCIN CORRECTIVA: Afloje el interruptor. Asegrese que el tamao del tornillo es el
correcto (#10 x Acero Inoxidable cabeza fillister) esta instalado para el tornillo de acceso de
calibracin. Refirindonos a la Figura No. 6, asegrese que el cable del interruptor de
calibracin esta conectado a P7 en la tarjeta de PC. Remplace el ensamblaje del interruptor de
calibracin. Consulte con su proveedor de servicio.
ConFiG (configuracin)
E2PROM falla de revisin de suma. Indica que la informacin de calibracin esta
incorrectamente almacenada, calibracin es necesaria.
ACCIN CORRECTIVA: Recalibrar con pesos patrn.
Error
Ha intentado acceder a un ingreso de teclado invlido:
A. Tecla PRINT presionada con un peso negativo.
B. Tecla TARE ha sido presionado para el ingreso de un valor negativo como tara.
C. Tecla ENTER ha sido presionada para ingresar un valor negativo de tara que excede la
capacidad de la bscula.
D. Tecla ENTER ha sido presionada para ingresar un valor de peso de tara que inconsistente
con el valor de divisin de la bscula, (siendo esto una tara de 123 con divisiones de 5)
E. Tecla ZERO ha sido presionada cuando el peso bruto esta fuera del rango de peso cero de
bascula.
F. Tecla lb/kg ha sido presionada para cambiar a kg cuando el peso de tara en kg excede 4
dgitos de largo.
ACCIN CORRECTIVA: Determine de las rezones es el motivo del problema y tome la accin
correctiva correspondiente.
ErrAh (Alto Error Anlogo)
1. La seal de las celdas de carga es mayor que el rango del indicador.
ACCIN CORRECTIVA: Revise que no exista cableado de celdas de carga incorrecto, carga
excesiva o seal de salida de 1 a 40mV.
2. Falla de celda de carga o circuito.
ACCIN CORRECTIVA: Consulte a su proveedor de servicio.
ErrAL (Bajo Error Anlogo)
1. La seal de la celda de carga es inferior al rango del indicador.
ACCIN CORRECTIVA: Revise que no exista cableado de celdas de carga incorrecta y por
seal de salida de 1 a 40mV.
2. Falla de celda de carga o circuito.
ACCIN CORRECTIVA: Consulte a su proveedor de servicio.
Err1
Un programa de revisin de suma ha encontrado cifras que no corresponden.
ACCIN CORRECTIVA: Consulte a su proveedor de servicio.
43

CDIGOS DE ERROR, CONT.

Err3
Falla Interna de RAM.
ACCIN CORRECTIVA: Consulte a su proveedor de servicio.
HuH?
La tecla UNITS ha sido presionada en un intento de realizar una conversin de unidad que no
es permitida.
ACCIN CORRECTIVO: Determine la razn para el error y tome las acciones correctivas
apropiadas.
notArE
La tecla NET ha sido presionada sin valor almacenado de peso de tara.
ACCIN CORRECTIVA: Determine la razn para el error y tome la apropiada accin correctiva.
OCAP (Sobre Capacidad)
La carga en la bscula excede la capacidad de la misma ms nueve (9) divisiones.
ACCIN CORRECTIVA: Remueva la sobrecarga de la bascula. Puede indicar incorrecta
calibracin.
-oF- (Desbordar)
El indicador esta tratando de mostrar un numero positivo mayor de seis (6) dgitos de largo o un
numero negativo de mas de cinco(5) dgitos.
ACCIN CORRECTIVA: Regrese al modo de peso bruto y revise el valor de Tara. Puede
indicar incorrecta calibracin.
toobiG
La tecla UNITS ha sido presionada en un intento de realizar una conversin a unidad cuando
el intervalo hubiera sido mayor de cincuenta.
ACCIN CORRECTIVA: Determine la razn para el error y tome la apropiada accin correctiva.
UnStb (Inestable)
Movimiento esta presente al intentar encender el equipo, imprimir, cero o realizar una funcin
de tara.
ACCIN CORRECTIVA: Espere a que haya una seal estable (anunciador STABLE
encendida) antes de realizar cualquiera de estas operaciones.

44

OPERACIN CON BATERA OPCIONAL

El indicador 205/210 puede operar de una batera (no incluida) tipo Camcoder Sealed Lead-Acid.
Si desea operar el indicador desde una batera, debe primero obtener e instalar una batera tipo
CAM-350, 12 volt, 2000 mAh (2.0 Ah) antes de que la operacin pueda empezar. La batera esta
contenida dentro del instrumento y es fcil de instalar. Acceso es va un panel removible en la
parte inferior del indicador (Ver Figura No.11). La batera puede ser adquirida directamente al
departamento de partes de Cardinal Scale (p/n 6800-0018) u ordenarlo de cualquiera de las
siguientes compaas en la Web:
x www.ebatts.com
x www.planetbattery.com

x www.discountcell.com
x www.mobilizenow.com

La vida de la batera en el indicador varia significativamente dependiendo de su uso (por ejemplo

mientras ms tiempo y mayores segmentos estn prendidos, mas rpido se descargara la
batera). La batera usada en los indicadores 205/210 lo encender continuamente, con cuatro
celdas de carga de 350 ohm, hasta por 5.5 horas (con todos los segmentos de pantalla prendidos)
y hasta 9 horas (con mnimo de segmentos prendidos). Este tiempo puede extenderse si el modo
de Dormir y Auto Apagado estn activados.
CELDAS DE CARGA
1
2
3
4
6
8

VIDA DE BATERA (en Horas)

7 a 13
6.5 a 11.5
6 a 10
5.5 a 9
5 a 7.5
4.5 a 6.5

NOTA! El indicador 205/210 es despachado con la excitacin de voltaje de la celda de

carga a 12V (J3 abierto). Para operar desde una batera de 12 VDC, la excitacin de
voltaje de la celda de carga DEBE de estar establecido en 8V (J3 cerrado). Operacin
de batera con excitacin de 12V resultara en una lectura de peso inestable. Refirase
a la Figura No. 6 para la ubicacin de J3.

Instalacin de batera
1. Remueva el poder del AC al
indicador.
2. Referirse a la Figure No. 11, remover
los tres tornillos que aseguran la
cubierta de acceso de la batera al
fondo del indicador, luego remueva la
cubierta exponiendo el acceso a la
batera.
3. Asegrese que la polaridad negativa
4. ( - ) marcados en la batera este
posicionados para arriba (hacia el
frente del indicador).
5. Deslice la batera en la abertura
comprimiendo el eyector de batera,
hasta que sienta resistencia y la
batera casi ha topado el fondo del
indicador.
6. Reemplace la cubierta del acceso de
batera e instale los tres pernos
correspondientes.
F
Figura No. 11
45

OPERACIN CON BATERA OPCIONAL, Cont.

Remocin de Batera
1. Remueva el poder de AC al indicador.
2. Refirindose a la Figura No. 11, remueva los tres pernos que aseguran la cubierta de acceso
de la batera al fondo del indicador.
3. Remueva la cubierta, exponiendo la abertura de acceso de la batera.
4. Un resorte interno empujara la batera parcialmente fuera de la abertura. Sostenga la batera
desde la punta y remuvala.
5. Reemplace la cubierta de acceso de batera e instale los pernos correspondientes.

Descargando la batera
La batera se descarga cuando el indicador esta operando sin el poder AC. El anunciador LO BAT
en el indicador sirve para indicar el estado de la batera. Cuando el indicador esta a batera, y la
batera tiene suficiente poder para cargar el indicador, LO BAT se apaga. Si la batera se
descarga cuando el indicador esta en uso, el anunciador LO BAT se encender para indicar que la
batera necesita ser recargada. Cuando esto ocurre la batera tendr suficiente tiempo para cargar
el indicador por un corto periodo de tiempo (1 hora aprox.) antes que recargar sea requerido.
Si se contina el uso la batera llegara a un nivel en el que la falta de poder volver a la batera
inadecuada para soportar al indicador, el indicador se apagara automticamente para prevenir
daar la batera.
NOTA! Si la batera esta severamente descargada, el indicador puede no responder en lo
absoluto al intentar encenderlo. Esta es una caracterstica de seguridad para prevenir que el
indicador sufra con un voltaje muy bajo. Enchufe el indicador a un AC para cargar la batera.
Dada la naturaleza de las bateras, apagando el indicador causara que la batera se recupere
ligeramente. Si la batera es operada luego de apagarse, puede que corra por unos minutos con
el anunciador LO BAT prendido. Si la batera esta muy descargada para prender al indicador, se
apagara automticamente al aplastar la tecla ON/OFF.

Cargando la batera
La batera puede recargarse con el cargador del indicador. Note que la batera puede quedar
conectada al cargador indefinidamente sin riesgo de daino.
Operacin Cclica
Al operar el indicador totalmente de la batera y solo recargando cuando las mismas estn
bajas, coloque la batera en modo de cargar saltador (J1) en la posicin de Completo, refirase
a la Figura No. 6.
Operacin de Respaldo
Cuando operando el indicador de una fuente de poder comercial y usando la batera para
proveer poder solo en evento de perdida de batera, coloque el saltador (J1) del modo de
cargador de la batera en posicin de TRICKLE posicin. Para la ubicacin del saltador (J1),
refirase a la Figura No. 6.
Cuando la batera instalada en un indicador necesita ser recargada, simplemente conecte el cable
al AC para que empiece a recargarse. Note que operar el indicador durante el tiempo de carga
solo afecta a la batera de forma mnima. El indicador puede operar al 100% de su capacidad y
solo prolongara la recarga de la batera en un 20%. Note tambin que el tiempo de la descarga
depende del nivel de descarga que tenga la batera. Y variara de una carga a otra, pero
tpicamente no excede las 10 hora aun con el indicador prendido.
NOTA! Mientras la batera de 12 VDC se esta cargando, el anunciador LO BAT permanecer
prendido hasta que la batera se cargue aproximadamente 10 voltios. En este nivel, LO BAT se
apagara. Esto NO querr decir que la batera esta plenamente cargada, solo que la batera ha
alcanzado un nivel de carga suficiente para apagar LO BAT.

46

OPERACIN CON BATERA OPCIONAL, Cont.

Rendimiento ptimo de batera
La vida de la batera depende en gran medida del ciclo de trabajo del indicador, nivel de descarga
y temperatura de operacin. La batera normalmente proveer 10 horas de operacin continua
dentro de un rango de operacin de 14 a 104 F (-10 a +40 C). Varios pasos pueden tomarse
para optimizar el rendimiento y la vida de la batera.
1. Active la funcin de Auto Apagado. Esta funcin causara que el indicador se apague despus
del periodo de inactividad seleccionado en la configuracin, por ende preservando la batera.
(refirase a la seccin de Configurar y Calibrar para una explicacin de la funcin de Auto
Apagado).
2. Si es posible, conecte el cable para poder trabajar con AC luego de cada turno de trabajo, esto
ayudara a cargar la batera continuamente. Esto minimizara el nivel de descarga e
incrementara el numero de ciclos que la batera puede trabajar
3. Si las condiciones permiten, evite cargar y descargar la batera en fro extremo. Debido a la
qumica de las bateras, temperaturas bajas decrecen la capacidad de la batera
significativamente, causando un mayor nivel de descarga a temperaturas mas fras. La batera
funcionara sin problemas en temperaturas de hasta 14 F (-10 C) pero no durara tantos ciclos
como lo hiciera en temperaturas normales.
4. Evite almacenar la batera luego de descargada. Si la batera va a ser guardada por varios
das o mas, asegrese que este cargada antes de almacenarla. El ambiente ptimo para
bateras es estar cargadas antes de almacenar. El tipo de cargador usado en el indicador no
daar las bateras en ningn modo si la batera se deja cargando indefinidamente.

APNDICE A OPCIN DE TARJETA DE SALIDA ANLOGA

(DAC)
Este apndice describe la instalacin, configuracin y calibracin de la tarjeta de Salida Anloga
Opcional, tarjeta DAC (Convertidor de Digital a Anlogo). Esta opcin consiste en ambas salidas
anlogas de 0 a 10 volt y de 4 a 20 mA.
La tarjeta de opcin de Salida Anloga, (DAC) (Cardinal p/n 8200-C210-0A) es una
representacin anloga de 14 bits (16,383 estados) del peso mostrado. La mxima resistencia de
carga para la salida actual es 500 ohms. La mnima resistencia para voltaje de salida es 2K ohms.
Conexiones son hechas va terminal de bloque en la parte trasera de la tarjeta opcional. Refirase
a la Figura No. 12 con el diagrama de pines conectores.
Los indicadores 205/210 figuran con un completo rango para salida DAC. Usuarios pueden
seleccionar un rango de pesos para ser usados por un rango de voltaje seleccionable. Esto cubre
los actuales indicadores/usuarios y expande las capacidades para nuevas aplicaciones. Los
indicadores 205/210 tambin tienen auto-detectar para instalacin de tarjetas opcionales. Cuando
la tarjeta DAC es encontrada, un mensaje adicional ser aadido en la configuracin. El men
principal agrega "dAC" (dAC?) luego "LoCoUt", Adicionalmente, la secuencia de calibracin
incluye los pasos necesarios para calibrar la salida anloga.

47

INSTALACIN
Montaje de la Tarjeta DAC
NOTA! Si su indicador viniera con la tarjeta DAC previamente instalada, la siguiente instruccin
describiendo el montaje de la tarjeta no aplica. Proceda a la seccin de instalacin de Cable.
1. Asegrese que el indicador no tiene corriente, y esta
apagado. Desconecte el adaptador AC y/o remueva la
batera.
2. Remueva los 12 pernos que sujetan el panel trasero a la
cubierta principal.
3. Levante el panel trasero de la cubierta principal, teniendo
cuidado de no estirar el cable y alambres entre el panel y
la cubierta principal.
4. Localice el macho con hilo (bajo J2) y conector P5 en la
tarjeta principal.
5. Para instalar la tarjeta DAC cuidadosamente alinee la
tarjeta DAC P1 (pines en lado de la tarjeta DAC) con
conector P5 en la tarjeta principal.
6. Alinee el hueco en la tarjeta DAC con el macho con hilo
(abajo J2) en la tarjeta principal.
7. Presione hacia abajo al final de la tarjeta DAC con P1.
8. Usando el washer de seguro y la tuerca hex provista con la
tarjeta DAC, asegure la tarjeta a la cubierta principal.

Figura No.12

Instalacin de Cable
1. Afloje el conector del cable para el cable de Salida Anloga.
P2 TERMINAL BLOQUE
2. Las glndulas se encuentran en el cerramiento en el panel
PIN NO.
Funcin
de atrs.
COM
Comn
3. Deslice un cable de dos alambres a travs del conector de
0 a 10 volt salida
glndula y dentro del cerramiento.
0-10V
(2K $ Min. carga)
4. Remueva 2" de la chaqueta de aislamiento exterior, luego
4 a 20 mA
remueva 1/4" de aislamiento de cada alambre.
4-20 mA
salida actual
5. Conecte los alambres al terminal de bloque (P2).
(500 $Max.Carga)
6. Para finalizar, presione hacia abajo la barra de soltar para
el terminal, inserte el cable en la abertura y permita a la
barra regresar a su posicin normal, asegurando el cable en su sitio. Repita el procedimiento
hasta que todos los alambres estn en su sitio.

48

CALIBRACIN DE LA SALIDA ANLOGA

La salida anloga ha sido calibrada en la fbrica y no debera requerir ningn otro tipo de ajuste.
Si por alguna razn, se encuentra en la necesidad o deseo de reajustar esta salida, el
procedimiento abajo descrito puede ser usado. Para calibrar la salida anloga, es necesario
entrar en el modo de calibracin, por medio del interruptor de calibracin. Refirase a la seccin
en este manual de configuracin y calibracin para mayor informacin.
Las siguientes preguntas en la seccin dAC aplican solo si la tarjeta esta instalada.

dAC (dAC?) Convertidor de Digital a Anlogo

Con dAC? Mostrado, presione la tecla ENTER. La pantalla cambiara para mostrar Lo=.

Lo=
Presione ENTER para mostrar el valor almacenado. Este es el valor, en peso, que envi de salida
cero voltios (o 4 mA) desde el dAC. Todo peso por debajo de este blanco, tendrn de salida cero
voltios (o 4 mA). Si lo configurado es aceptable, presione ENTER otra vez para guardarlo. Caso
contrario usando el teclado numrico ingrese el valor de peso deseado, luego presione la tecla
ENTER para guardarlo. La tecla NET/GROSS cambiara el signo de peso. Por ejemplo, al ingresar
1000 como el valor de peso, presione 1 0 0 0 NET. Valores permisibles son: -99999 a 999999.

Hi=
Presione ENTER para mostrar el valor almacenado. Este es el valor, en peso, que enva de salida
el voltaje mximo seleccionado y actual (ver oUt=). Todos los pesos sobre este valor tendrn de
salida el voltaje mximo desde el dAC. Si lo configurado es aceptable, presione la tecla ENTER
otra vez para guardarlo. Caso contrario, usando el teclado numrico ingrese el valor de peso
deseado, luego presione la tecla ENTER para guardarlo. Este peso debe ser un valor positivo,
hasta la capacidad de la bascula, y mayor del valor Lo=. Valores permisibles son: 1 a 999999.

oUt=
Presione ENTER para mostrar el valor almacenado. Este es el valor mximo de salida en voltaje
(00.01 a 10.00). Todos los valores de peso iguales o superiores que Hi= darn una salida de
este valor. Note, que si la bascula tiene sobre peso, este valor tambin es usado. Si lo establecido
es aceptable, presione ENTER otra vez para guardarlo. Si no, use el teclado numrico, ingrese el
valor deseado, luego presione ENTER para guardarlo. Valores permisibles son: 00.01 a 10.00.
NOTE! Si la salida de 4 a 20 mA, va a ser usada, ponga oUt= a: 10x (corr max 4)
16
Corriente

oUt=
10

x 16 + 4 (mA)

(No puede ser mayor que 20 mA)

Adj Hi
Esto establece la salida dAC al nivel "oUt=" para ajustar el nivel. Potencimetros de ajuste (10V
y 20 mA) en la tarjeta opcional son usados.
x Ajuste el voltaje de 10V del potencimetro de ajuste para el mximo voltaje ingresado para
oUt=.
x Para salida de 4 a 20 mA, ajuste el potencimetro de 20mA para la corriente mxima
calculada.
Presione ENTER para proceder a Adj Lo, o ASTERISK para regresar al mensaje anterior.

Adj Lo
Esto configure la salida dAC a cero para ajuste del nivel. Potencimetros de ajuste (10V y 4 mA)
en la tarjeta son usados.
x No ha ajuste para voltaje de salida de cero.
x Para salida de 4 a 20 mA, ajuste el potencimetro 4mA para la salida baja (4 mA).
Presione ASTERISK para regresar a Adj Hi, o ENTER para retornar al mensaje de SEtUP
49

CALIBRACIN de la SALIDA ANLOGA, Cont.

NOTA! Alternando entre Adj Hi y Adj Lo es necesario cuando se ajusta la
corriente de salida. Esto debe ser repetido hasta que ningn ajuste sea necesario.

RE-INSTALANDO EL PANEL TRASERO

Luego de que todas las terminaciones sean hechas, remueva el cable en exceso del cerramiento
del instrumento y ajuste de forma segura cada una de los conectores las glndulas de los cables.
No apriete de ms estos conectores, pero asegrese que estn bien cerrados. NO UTILICE
HERRAMIENTAS! Apriete solo con los dedos! Cercirese que cualquier conector de glndula sin
uso este enchufado.
Asegrese que ningn cable o alambre este expuesto entre la cubierta principal y panel trasero
entonces coloque el panel trasero en la cubierta principal. Asegrelo con lo pernos removidos con
anterioridad. NOTA! Siga un patrn diagonal al apretar los pernos arriba descritos.

IDENTIFICACIN DE PARTES
TEM NO.

CANT.

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

8
4
2
1
4
1
4
5
1
10
4
1
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

(Sub Ensamblaje Cerramiento Trasero)

NUMERO
DESCRIPCIN
PARTE
6013-0039
HEX NUT #6-32
6013-0245
HEX NUT #4-40
6021-0654
SCW PAN HEAD #6-32 x .250 PDMS
6021-1108
SCW FILLISTER MACHINE-SCW #10-32 x .375 S.S.
6024-0108
WASHER LOCK INT. TOOTH #4 S.S.
6024-1081
WASHER FLAT #10 NEOPRENE BACKING S.S.
6540-1104
PLUG, HOLE 0.173-.240 RED POLYETH
6610-2248
GLAND CONNECTOR
6610-5007
CABLE CLIP
6680-0004
WASHER LOCK INT. TOOTH #6 Z/P
6680-0138
SPACER #6 x .187 NYLON
6680-0200
POP RIVET
6680-0203
SPACER (PCB) #6-32 x .500
6800-1033
POWER SUPPLY BOARD
6980-0014
WIRE TIE 4 BLACK
6980-1030
POWER CORD 18/3 SVT CEE 6.3 FT
8200-B019-08
BRACKET: CALIBRACIN SWITCH
8200-B104-08
LABEL: 205/210 TERM. BLOCK
8200-B204-0A
CABLE: 205/210 POWER SUPPLY OUTPUT
8200-B205-0A
CABLE: 205/210 BATTERY CABLE
8200-B212-0A
CABLE: GND
8200-B215-0A
CABLE: AC POWER W/FILTER 205/210 DWI
8200-C012-08
BRACKET, BATTERY HOLDER
8200-C016-0A
WELDMENT: ENCLOSURE REAR
8200-C018-08
POWER SUPPLY COVER
8510-C346-0I
LABEL HIGH VOLTAGE
8512-B350-0A
WIRE: 18GA, GRN, 5.0, #8RT/TINNED
8200-B206-0A
BATTERY POWER BOARD
8526-B232-08
SPRING, BATTERY COVER
8539-B254-0A
ASSEMBLY: CABLE, CALIBRACIN SWITCH
50

51

IDENTIFICACIN DE PARTES
(Sub Ensamblaje Cerramiento Trasero)

52

IDENTIFICACIN DE PARTES
(Sub Ensamblaje Cerramiento Delantero)
TEM NO. CANT CANT
205
210
1
14
14
2
1
1
3
3
3
4
1
1
5
10
10
6
1
1
7
1
1
8
3
3
9
4
4
10
4
4
11
1
1
12
1
1
13
1
1
14
1
1
15
1
1
16
1
1
17
18
1
19
1
20
1
21
1

DESCRIPCIN

NUMERO
PARTE
6013-0039
6013-0297
6013-0433
6021-0623
6024-1078
6560-0064
6610-5002
6610-5007
6680-0004
6680-1049
6710-1017
8200-B014-08
8200-B020-08
8200-B021-08
8200-C015-0A
8200-C017-0A
8200-C201-OA
8200-D100-08
8200-D201-0A
8200-D201-1A
8200-D202-08

NUT HEX #6-32

NUT 10-32 HEX
NUT HEX #10-32 ACORN S.S.
SCW PAN HEAD #6-32 x .750 PDMS
WASHER FLAT #6 NEOPRENE BACKING S.S.
DESSICCANT 1 x 1 BAG
GROUND LUG
CABLE CLIP
WASHER LOCK INT. TOOTH #6 Z/P
SPACER (PCB) #6 x .438
TAPE DBL SIDED 1.0 WIDE 45 MIL THK.
GASKET FOR 210 ENCLOSURE
COVER, BATTERY
GASKET: BATTERY DOOR
WELDMENT: BEZEL FOR 210
WELDMENT: ENCLOSURE, FRONT
DAC PCB (OPTIONAL)
KEYPAD: 205 DWI
PC BD, ASSY. 205 MAIN
PC BD, ASSY. 210 MAIN
KEYPAD: 210 DWI

53

IDENTIFICACIN DE PARTES
(Ensamblaje Final)
TEM NO. CANT CANT
205
210
1
1
1
2
11
11
3
1
1
4
1
1
5
1
1
6
1
8
1

NUMERO
PARTE
593GR986
6013-0433
6650-0087
8200-B026-08
8200-D207-0A
8200-D208-0A
8200-D208-1A

DESCRIPCIN
SERIAL TAG ASSEMBLY
NUT HEX #10-32 ACORN S.S.
LABEL: MADE IN THE USA
NUT HEX #10-32 ACORN S.S. DRILLED
SUB ASSEMBLY: REAR ENCLOSURE
SUB ASSEMBLY: FRONT
SUB ASSEMBLY: FRONT 205

54

55