Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
CURITIBA
2011
CURITIBA
2011
Catalogao na publicao
Sirlei do Rocio Gdulla CRB 9/985
Biblioteca de Cincias Humanas e Educao - UFPR
AGRADECIMENTOS
Aos meus pais Nelson e Edemina, minha tia Rosa, e a toda minha famlia pelo incentivo e
encorajamento nas horas difceis;
minha irm Dulce, pelas leituras e revises deste trabalho, e pelo apoio incondicional em
todos os momentos;
Prof. Dr. Edair Grski e Prof. Dr. Loremi Loregian-Penkal, pelas valiosas crticas e
sugestes na etapa de qualificao desta tese;
CAPES, pelo suporte financeiro durante parte do curso, ao Programa de Ps-Graduao em
Letras, e, em especial, ao competente e atencioso Odair;
Prof. Dr. Odete Menon, minha orientadora, pela leitura das verses deste trabalho, pelos
comentrios e sugestes, e pela segurana transmitida no decorrer da elaborao desta tese;
Aos meus informantes.
RESUMO
O objetivo central desta pesquisa foi descrever e analisar a variao pronominal ns/a gente e
tu/voc no falar de Concrdia SC e, posteriormente, comparar esses resultados, a fim de
verificar se as tendncias dessas duas variveis so as mesmas no falar dessa comunidade.
Quanto varivel tu/voc, tambm foi feita uma anlise da atitude e comportamento
lingustico dos falantes de nossa amostra em relao a essa varivel. Este estudo est apoiado,
especialmente, nos pressupostos da Teoria da Variao e Mudana Lingustica, delineada por
Weinreich, Labov e Herzog (1968) e Labov (1972, 2008), que leva em considerao a
influncia de variveis lingusticas e sociais no condicionamento do uso das formas em
variao. A amostra foi constituda por 24 entrevistas, coletadas entre os anos de 2007 e 2010
pela prpria pesquisadora, e distribudas por duas faixas etrias (26 a 45 anos; 50 anos ou
mais); sexo (masculino; feminino) e trs nveis de escolaridade (fundamental I; fundamental
II; ensino mdio). Para a anlise estatstica dos dados coletados foi utilizado o pacote de
programas VARBRUL (PINTZUK, 1988). Os resultados gerais desta pesquisa indicaram uma
provvel mudana em curso, pois, tanto na variao ns/a gente, como na variao tu/voc, os
pronomes inovadores a gente e voc apresentaram uma maior probabilidade de uso na faixa
etria mais jovem; j os pronomes conservadores ns e tu predominaram na faixa etria mais
velha. Quanto s varveis independentes selecionadas, a determinao do referente mostrouse a mais significativa na anlise das duas variveis dependentes, apontando, assim, as
mesmas tendncias, ou seja: em contexto de sujeito indeterminado, os pronomes inovadores a
gente e voc so favorecidos e, em contexto determinado, so os pronomes cannicos ns e tu
que predominam. A comparao da atitude e do comportamento lingustico dos falantes de
nossa amostra apontou reaes subjetivas bastante uniformes em relao ao tu/voc, o que
parece indicar, conforme Labov (1974), que um novo padro de prestgio est entrando no
falar de Concrdia, o voc, mas que este ainda no alcanou uniformidade no uso real, j que
neste falar ainda predomina o uso do tu.
Palavras-chave: sociolingustica variacionista; variao pronominal ns/a gente; variao
pronominal tu/voc; atitude e comportamento lingustico.
ABSTRACT
The main purpose of this study was to describe and analyze the pronominal variation
ns/a gente and tu/voc in the spoken language of Concrdia SC and, later, to compare
these results, in order to verify if the tendencies of these two variables are the same in the
spoken language of this community. It has been done an analysis of the linguistic behavior
and attitude of the speakers from our sample regarding the variable tu/voc. This study is
supported, specially, in the assumptions of Linguistic Variation and Change Theory, developed
by Weinreich, Labov and Herzog (1968) and Labov (1972, 2008), that considers the influence
of the social and linguistic variables in the use conditioning of forms in variation. The sample
was composed by 24 interviews, collected between 2007 and 2010 years by the own
researcher and distributed in two age groups (26 to 45 years; 50 years or more); gender
(masculine; feminine) and three levels of schooling (fundamental I, fundamental II e ensino
mdio)1. For the statistic analysis of the collected data was used the programs package
VARBRUL (PINTZUK, 1988). The search results indicated a probable change in process,
because in both variation ns/a gente and tu/voc the innovative pronouns a gente and voc
presented a greater use probability by the speakers of the younger age group; whereas the
conservative pronouns ns and tu predominated in the spoken language of the speakers of the
older age group. Regarding the selected independent variables, the referent determination was
the most significant in the analysis of the two dependent variables, pointing thus the same
tendencies, in other words: in a context of undetermined individual, the innovative pronouns a
gente and voc are favoured and, in a determined context, the conservative pronouns ns and
tu predominate. The linguistic behavior and attitude comparison of the speakers from our
sample pointed subjective reactions quite a lot uniform regarding the forms tu/voc. It seems
to indicate, according to Labov (1974), that a new prestige standard is entering in the spoken
language of Concrdia, the form voc, but it still doesnt achieve the uniformity in the real
use, since the use of tu is prevailing in this spoken language.
Keywords: variationist sociolinguistics; pronominal variation ns/a gente; pronominal
variation tu/voc, linguistic behavior and attitude.
LISTA DE TABELAS
TABELA 1 Usos de tu/voc/grau zero por escolaridade (Ramos, 1989) ........................... 92
TABELA 2 Usos de tu/voc/grau zero por faixa etria (Ramos, 1989) ............................. 93
TABELA 3 Distribuio dos informantes segundo o uso dos pronomes de segunda pessoa
(Menon e Loregian-Penkal, 2002)........................................................................................... 97
TABELA 4 Resultados probabilsticos de ns/ a gente na posio de sujeito - rodada com
tonicidade e salincia fnica ................................................................................................... 146
TABELA 5 Percentuais de ns/a gente por tonicidade e salincia fnica.......................... 148
TABELA 6 Resultados probabilsticos de ns/a gente rodada sem tonicidade................ 151
TABELA 7 Resultados para a salincia fnica em rodadas com e sem a tonicidade ......... 152
TABELA 8 Percentuais de ns/a gente por tempo verbal e salincia fnica...................... 153
TABELA 9 Resultados do tempo verbal em rodadas com e sem a salincia...................... 154
TABELA 10 Resultados para o tempo verbal em diferentes nveis da anlise ................... 155
TABELA 11 Resultados probabilsticos de ns/a gente na posio de sujeito ................... 160
TABELA 12 Resultados probabilsticos de tu/voc na posio de sujeito.......................... 189
TABELA 13 Uso dos pronomes tu/voc por informante .................................................... 209
TABELA 14 tu/voc: o que os falantes dizem usar ............................................................. 211
TABELA 15 tu/voc: o que os falantes dizem usar x usaram faixa etria 1 .................... 212
TABELA 16 - tu/voc: o que os falantes dizem usar x usaram faixa etria 2..................... 212
TABELA 17 - tu/voc: o que os falantes dizem usar x usaram sexo feminino .................... 213
TABELA 18 - tu/voc: o que os falantes dizem usar x usaram sexo masculino.................. 214
TABELA 19 - tu/voc: o que os falantes dizem usar x usaram escolaridade...................... 218
TABELA 20 Distribuio dos pronomes tu/voc por informante ....................................... 221
TABELA 21 Distribuio de ns/a gente e tu/voc ............................................................ 223
TABELA 22 Resultados de ns/a gente e tu/voc na posio de sujeito ............................ 226
TABELA 23 Distribuio dos pronomes ns/a gente e tu/voc por informante ................. 252
LISTA DE ILUSTRAES
QUADRO 1 - Representao da cadeia de transformao sofrida no processo de
gramaticalizao de a gente (Menon, 1995)............................................................................ 55
QUADRO 2 - Traos morfo-semnticos de gnero, nmero e pessoa de gente e a gente
(Lopes, 2003)........................................................................................................................... 56
QUADRO 3 Mecanismos, princpios e processos de gramaticalizao segundo Machado
(2008) ...................................................................................................................................... 64
QUADRO 4 Hierarquia da salincia fnica conforme Naro (1981).................................... 129
QUADRO 5 Resultado da rodada com dados de ns/a gente ............................................. 145
QUADRO 6 Resultados de rodadas para testar a interferncia da tonicidade na classificao
dos grupos de fatores ............................................................................................................... 150
QUADRO 7 Grupos de fatores selecionados em rodadas com e sem a salincia fnica ... 154
QUADRO 8 Resultado de rodadas com os nveis de salincia amalgamados e noamalgamados ........................................................................................................................... 156
QUADRO 9 Resultado dos grupos de fatores selecionados nas diversas rodadas ns/a gente
efetuadas .................................................................................................................................. 158
QUADRO 10 Resultado de rodadas sem o tempo verbal e sem a salincia fnica ............ 159
QUADRO 11 Comparao dos resultados da rodada geral x resultado da rodada somente
com os pronomes ns/a gente em paralelismo........................................................................ 173
QUADRO 12 Resultados de tu/voc na posio de sujeito ................................................. 188
QUADRO 13 Opinio dos falantes sobre os pronomes tu/voc .......................................... 219
QUADRO 14 Resultado dos grupos de fatores selecionados - ns/a gente e tu/voc ........ 224
GRFICO 1 Frequncia de ns/a gente na posio de sujeito preenchido e no-preenchido
........................................................................................................................................ 142
GRFICO 2 Frequncia de ns/a gente entre ocorrncia isolada, paralelismo binrio,
ternrio e enerio .................................................................................................................... 143
GRFICO 3 - Atuao do tempo verbal no uso de ns/a gente ............................................ 161
GRFICO 4 Distribuio percentual de pronomes paralelos iguais e diferentes .............. 172
SUMRIO
RESUMO
ABSTRACT
LISTA DE TABELAS
LISTA DE ILUSTRAES
INTRODUO....................................................................................................................... 14
1. FUNDAMENTOS TERICOS ..........................................................................................
1.1 Sociolingustica variacionista: a variao e a mudana lingustica...................................
1.2 A gramaticalizao ............................................................................................................
1.3 A referenciao e os pronomes pessoais ...........................................................................
1.3.1 Da referncia ao processo de referenciao ...................................................................
1.3.2 O sistema de pronomes pessoais ....................................................................................
1.3.3 A referncia semntica dos pronomes pessoais em funo sujeito ................................
1.3.3.1 A indeterminao do sujeito ........................................................................................
17
17
26
31
32
34
40
44
53
53
59
66
74
85
90
3. METODOLOGIA............................................................................................................... 106
3.1 Caractersticas histricas e socioculturais da comunidade de fala analisada .................... 106
3.2 A coleta de dados e a amostra utilizada............................................................................. 108
3.3 A estruturao das variveis .............................................................................................. 110
3.3.1 As variveis dependentes................................................................................................ 110
3.3.1.1 A varivel dependente ns/a gente.............................................................................. 111
3.3.1.2 A varivel dependente tu/voc..................................................................................... 112
3.3.2 As variveis independentes ............................................................................................ 114
3.3.2.1 Determinao do referente........................................................................................... 114
3.3.2.2 Tipo de discurso .......................................................................................................... 117
3.3.2.3 Tipo de verbo............................................................................................................... 120
3.3.2.4 Tipo de texto................................................................................................................ 121
3.3.2.5 Tipo de ocorrncia ....................................................................................................... 123
3.3.2.6 Tempo verbal............................................................................................................... 125
3.3.2.7 Tonicidade ................................................................................................................... 126
3.3.2.8 Concordncia verbal .................................................................................................... 126
3.3.2.9 Salincia fnica............................................................................................................ 128
14
INTRODUO
Ao longo de nossas vidas, em diversas ocasies, nos deparamos com situaes que
nos levam a refletir sobre esse fabuloso instrumento de comunicao que nos faz pertencer a
um determinado grupo, interagir com os outros e nos definir enquanto seres pensantes e
atuantes em uma determinada sociedade.
Da aprendizagem natural, aquela em que nos desenvolvemos e ampliamos nosso
conhecimento lingustico, no meio em que vivemos e atravs de nossas relaes com os
outros, passamos aprendizagem formal, aquela da escola. E justamente na escola que a
lngua, a princpio simples e facilmente internalizada pela criana, torna-se um objeto de
difcil compreenso, complexo e muitas vezes no coerente em suas prprias normas e
regras. E essa lngua, a lngua do ensino, a lngua padro, que devemos aprender e
reconhecer como a Lngua Portuguesa. Geralmente, e at bem pouco tempo, na maioria das
escolas, todas as formas lingusticas utilizadas pelos alunos que se distanciassem do
portugus padro, eram consideradas erros, e escola cabia corrigi-los e fazer com que os
alunos substitussem esses desvios pela lngua padro.
Precisamente influenciada por essas questes que dizem respeito variao
lingustica, as diferenas entre a lngua estabelecida pela Gramtica Tradicional (doravante
GT) e aquela que efetivamente usamos, e impulsionada pelos estudos que vm sendo
desenvolvidos, realizei uma anlise da variao pronominal ns/a gente e tu/voc em
Concrdia SC, segundo os moldes da sociolingustica variacionista.
Inicialmente o propsito deste trabalho era realizar uma pesquisa sobre a variao
pronominal ns/a gente em Concrdia, e comparar com os demais trabalhos feitos sobre o
assunto, utilizando banco de dados j prontos, particularmente da regio Sul, como o
VARSUL, conforme os trabalhos de Setti (1997), Godoy (1999), Tamanine (2002, 2010),
Loregian-Penkal (2004), entre outros. Mas, no decorrer da pesquisa, considerando o nmero
tambm significativo de ocorrncias dos pronomes tu/voc na amostra coletada, decidi
alargar o foco da anlise, verificando no s a variao pronominal de 1. pessoa do plural,
ns/a gente, mas tambm a variao de 2. pessoa do singular, tu/voc.
Desta forma, o presente trabalho analisa o uso de duas variveis dependentes, isto ,
duas anlises foram realizadas: o uso de ns/a gente e o uso de tu/voc, buscando-se, assim,
traar um perfil mais amplo das formas pronominais utilizadas pelos falantes de Concrdia.
Salienta-se que as entrevistas no seguiram um roteiro especfico; foram abordados temas
15
relacionados ao trabalho, lazer, famlia, sade, acontecimentos do dia a dia, entre outros, a
fim de estabelecer um dilogo informal com o entrevistado. Ao final de cada entrevista foi
solicitado ao informante sua opinio sobre o uso dos pronomes tu/voc, visando estabelecer
algumas correlaes entre a atitude dos falantes em relao a esses pronomes e o
comportamento lingustico verificado nos dados.
Ento, com este trabalho, realizou-se uma anlise dos dados coletados a fim de
verificar como se d a alternncia pronominal das variveis ns/a gente e tu/voc e quais so
os fatores lingusticos e sociais que favorecem a escolha de uma ou outra forma pelos
falantes de nossa amostra.
Pretendeu-se, tambm, estabelecer algumas correlaes entre o uso de ns/a gente,
por um lado, e, tu/voc por outro. Pode-se dizer, a princpio, que h aspectos comuns entre as
duas variveis: os pronomes inovadores a gente e voc esto inseridos na fala da comunidade
e alternam com os pronomes cannicos ns e tu; tanto a gente quanto voc so,
aparentemente, utilizados sem restries pelos falantes, isto , no parece haver nenhuma
valorao negativa relacionada ao uso dessas formas inovadoras.
Considerando, assim, a variao existente em Concrdia em relao ao uso das formas
ns/a gente e tu/voc, estabelecemos nosso objeto de estudo. O objetivo principal desta
pesquisa foi descrever, a partir dos pressupostos tericos e metodolgicos da Teoria da
Variao, o uso dos pronomes ns/a gente e tu/voc na posio sujeito e analisar os
ambientes lingusticos e sociais que condicionam seu uso no falar de Concrdia. Para essa
anlise foram considerados fatores lingusticos e sociais. Dentre os fatores lingusticos, foram
considerados os seguintes: concordncia verbal, tempo verbal, salincia fnica, tonicidade,
tipo de ocorrncia, tipo de discurso, tipo de verbo, determinao do referente e tipo de texto.
J em relao s variveis sociais, foram levadas em considerao duas faixas etrias (26 a
45 anos e 50 anos ou mais), sexo e trs nveis de escolaridade (fundamental I, fundamental II
e ensino mdio).
No primeiro captulo deste trabalho, apresentamos o quadro terico que fundamentou
nossa pesquisa. Iniciamos com a apresentao da Teoria da Variao (LABOV, [1972] 2008)
e dos princpios da teoria geral da mudana lingustica propostos por Weinreich, Labov e
Herzog ([1968] 2006). Em seguida, apresentamos alguns estudos sobre a referenciao, e
sobre a teoria da enunciao de Benveniste ([1946/1956] 1995) e seus desmembramentos nos
estudos do portugus do Brasil. Os trabalhos de Milanez (1982) e de Menon (1994, 2006)
sobre a indeterminao do sujeito finalizam este captulo.
16
17
1. FUNDAMENTOS TERICOS
Neste primeiro captulo, apresentamos os estudos que fundamentaram nossa pesquisa.
Iniciamos com a apresentao da Teoria da Variao (LABOV, [1972] 2008) e dos princpios
da teoria geral da mudana lingustica propostos por Weinreich, Labov e Herzog ([1968]
2006), considerando a ruptura terico-metodolgica causada por esse modelo em relao aos
anteriores, particularmente o do estruturalismo e o do gerativismo. Em seguida, apresentamos
alguns estudos sobre a referenciao, em especial os de Mondada e Dubois (2003) e Koch e
Marcuschi (1998) e, considerando especificamente o caso dos pronomes pessoais,
discorremos sobre a teoria de Benveniste ([1946/1956] 1995) e seus desmembramentos nos
estudos do portugus do Brasil (cf. ILARI et al., 1996; LOPES, 1998 e NEVES, 2000, 2008).
Finalmente, apresentaremos alguns trabalhos sobre a indeterminao do sujeito,
especialmente os de Milanez (1982) e de Menon (1994, 2006).
1.1 Sociolingustica variacionista: a variao e a mudana lingustica
Os estudos sobre variao e mudana lingustica, necessariamente, remetem a Labov e
a suas pesquisas, pois foi principalmente a partir de seus trabalhos sobre a centralizao dos
ditongos /ay/ e /aw/ na ilha de Marthas Vineyard (1963) e sobre a realizao do /r/ em
posio ps-voclica na cidade de Nova York (1966) que a teoria e a metodologia da
sociolingustica variacionista desenvolveu-se. Apesar das diferenas desse modelo com os
princpios tericos que tratavam da mudana lingustica at ento, podem-se identificar alguns
dos precursores de Labov atravs das referncias feitas pelo prprio autor. Labov (2008)
destaca a contribuio de Antoine Meillet, que j no incio do sculo XX tentava explicar a
mudana lingustica atravs da considerao do contexto social: (...) pelo fato de ser a lngua
uma instituio social, resulta que a lingustica uma cincia social, e o nico elemento
varivel ao qual se pode recorrer para dar conta da mudana lingustica a mudana social, da
qual as variaes da lngua so apenas as consequncias. (MEILLET, 1921, apud LABOV,
2008, p.304)
Para Labov, a definio de lngua empregada pode predizer o quanto cada autor
considera os fatores sociais na mudana lingustica. Assim, a partir da importncia atribuda
aos fatores sociais, Labov separa os linguistas em dois grupos principais, o grupo social e o
grupo associal, e os define da seguinte forma:
18
O grupo A, o grupo social, presta maior ateno aos fatores sociais para explicar a
mudana; v as funes expressivas e diretivas da lngua como intimamente
entrecruzadas com a comunicao de informao referencial; estuda a mudana em
progresso e v mudana em andamento refletida nos mapas dialetais; e enfatiza a
importncia da diversidade lingustica, das lnguas em contato e do modelo de ondas
para a evoluo lingustica. (LABOV, 2008, p. 305)
Quanto Saussure, Labov (2008, p. 308) diz que sua definio de langue parece situlo no grupo A: langue est la partie sociale du langage... elle nexiste quen vertu dune sorte
de contrat pass entre les membres de la communaut. Por isso, a Escola de Genebra
saussuriana seria frequentemente citada como a escola social da lingustica. No entanto, a
maioria dos linguistas que seguia a tradio saussuriana no levava em conta o aspecto social
da lngua:
(os linguistas) trabalham com um ou dois informantes em seus escritrios, ou
examinam seu prprio conhecimento da langue. Alm disso, insistem em que
explicaes dos fatos lingusticos sejam derivadas de outros fatos lingusticos, no de
quaisquer dados externos sobre o comportamento social. (LABOV, 2008, p. 217)
19
eventos extrados de seu prprio conhecimento geral; e por fim, (4) o chamado paradoxo
saussuriano, que seria, provavelmente, a condio mais importante.
Saussure argumenta que a langue um fato social, um conhecimento possudo por
todo membro da comunidade de fala. Da decorre que possvel algum descobrir
coisas sobre a langue perguntando a um ou dois falantes quaisquer da lngua
inclusive a si mesmo. Por outro lado, a parole revela diferenas individuais entre os
falantes, que s podem ser examinadas em campo, por um tipo de investigao
sociolgica. Assim, o aspecto social da lngua pode ser estudado na privacidade de
um gabinete, enquanto o aspecto individual exigiria pesquisa social no seio da
comunidade de fala. (LABOV, 2008, p. 309)
Para Labov, a prtica que decorre do paradoxo saussuriano est explcita nos estudos
de Chomsky, que fortaleceu a dicotomia langue/parole ao opor a competncia ao
desempenho:
Para Chomsky, a lingustica propriamente o estudo da competncia, e ele deixa
explcita a prtica que decorre do paradoxo saussuriano: que o real objeto do estudo
lingustico uma comunidade de fala abstrata, homognea, em que todo mundo fala
igual e aprende a lngua instantaneamente. Alm disso, Chomsky insiste que o dado
da lingustica no o enunciado do indivduo a ser estudado, mas suas intuies
acerca da lngua primordialmente, seus julgamentos sobre quais frases so
gramaticais, e quais no so e tambm julgamentos sobre a relao entre as frases
que frases significam o mesmo. preciso construir teorias da linguagem para
explicar essas intuies. (LABOV, 2008, p.218-219)
20
que os prprios falantes condenariam e mudariam quando sua ateno seria chamada para
elas; (2) variao na fala e na comunidade de fala, pois estudos anteriores aos de Labov
consideravam apenas duas possibilidades para explicar a co-ocorrncia de formas em uma
lngua, ou seja, a possibilidade de se dizer a mesma coisa de diferentes maneiras:
a) as variantes pertenceriam a dois sistemas diferentes, e a alternncia seria um exemplo de
mistura dialetal ou alternncia de cdigo [code-switching];
b) as variantes se encontrariam em variao livre dentro do mesmo sistema, e a seleo se
encontraria abaixo do nvel da estrutura lingustica.
Embora Labov tenha reconhecido os avanos feitos no estudo abstrato da lngua,
critica essa abordagem pelo fato de trabalhar com base de dados limitada, o que teria
dificultado o desenvolvimento da teoria lingustica. Mas, apesar da predominncia do grupo
considerado associal, alguns pesquisadores j apresentavam uma abordagem diferenciada
da mudana. A pesquisa de Gauchat realizada em 1905 na comunidade suia de Charmey
considerada a precursora dos estudos sociolingusticos da mudana, pois j no incio do
sculo XX fatores sociais foram considerados relevantes para o estudo da mudana
lingustica, conforme destaca Labov (2008, p.345): O convincente estudo de Gauchat
estabeleceu a variabilidade do dialeto de Charmey, a existncia de mudana em progresso, e
o papel das mulheres na mudana lingustica.
Esse trabalho de Gauchat se destaca por ser o primeiro estudo que tomou como objeto
a mudana lingustica em progresso. O autor analisou em 1905 a diversidade fontica entre
trs geraes de falantes do francs suo na aldeia de Charmey e concluiu que ali se
verificava uma mudana em progresso. Em 1929, ou seja, 24 anos depois, as inferncias de
Gauchat foram confirmadas por estudos realizados por Hermann na mesma comunidade de
fala. Apesar desses trabalhos j considerarem aspectos sociais no estudo da mudana
lingustica, o prprio Labov reconhecia que a elaborao de princpios tericos para o estudo
da mudana parecia, inicialmente, impossvel, pois diversas barreiras ideolgicas impediam
que se visualizasse um estudo da lngua em uso, na vida diria:
Primeiramente, Saussure tinha enunciado o princpio de que os sistemas estruturais
do presente e as mudanas histricas do passado tinham de ser estudados
separadamente (1949:124). (...) A segunda barreira ideolgica afirmava
explicitamente que a mudana sonora no podia, em princpio, ser observada
diretamente. (...) Uma terceira restrio era, talvez, a mais importante: a variao
livre no podia, em princpio, ser condicionada. (LABOV, 2008, p.13-14)
21
Em 1966 Labov publicou seu estudo sobre a estratificao social do /r/ em trs lojas
de departamentos2, de Nova York. Os resultados da anlise demonstraram que, nessas lojas, a
ausncia do /r/ era estigmatizada socialmente e sua presena era considerada a variante de
prestgio. Ainda mais significativo, a anlise concluiu que o status social mais elevado de um
falante correspondia ao uso mais frequente do [r]. Atravs desse e de outros estudos sobre a
variao lingustica, Labov comprovou que a lngua, alm de ser inerentemente varivel, est
intrinsecamente relacionada com o social e que por ele determinada. O autor se ope
viso de que a comunidade de fala normalmente homognea, e a refutao desse princpio
estabelece um novo objeto de anlise lingustica, que apresenta como caracterstica essencial
a heterogeneidade.
Assim, os estudos sociolingusticos passam a fornecer evidncias da heterogeneidade
inerente da linguagem e a demonstrar que a ocorrncia de variao sistemtica, regular e
ordenada. A partir destes estudos uma nova teoria da mudana foi desenvolvida e
formalizada no texto programtico da sociolingustica, o Empirical Foundations for a Theory
2
Baseando-se na localizao das lojas, na publicidade e nos preos, Labov classificou essas lojas como de status
superior, status mdio e status inferior.
22
of Language Change, escrito entre 1966 e 1968, por Uriel Weinreich, William Labov e
Marvin Herzog (doravante WLH). Tendo como objetivo principal desenvolver um novo
modelo terico e formular uma nova orientao para a pesquisa lingustica, esse texto de
WLH fundamenta-se no estabelecimento de uma nova concepo de mudana lingustica e,
necessariamente, da prpria lngua: Muito antes de se poder esboar teorias preditivas da
mudana lingustica, ser necessrio aprender a ver a lngua seja do ponto de vista
diacrnico ou sincrnico como um objeto constitudo de heterogeneidade ordenada.
(WLH, 2006, p. 35)
E essa definio de lngua, constituda por uma heterogeneidade ordenada que vai
fundamentar os novos estudos sobre variao e mudana lingustica. Assim, pode-se dizer
que a anlise sociolingustica passa a se orientar para essa variao sistemtica inerente ao
objeto de estudo, conforme destacam WLH:
A chave para uma concepo racional da mudana lingustica e mais, da prpria
lngua a possibilidade de descrever a diferenciao ordenada numa lngua que
serve a uma comunidade. (...) Um dos corolrios de nossa abordagem que numa
lngua que serve a uma comunidade complexa (i.., real), a ausncia de
heterogeneidade estruturada que seria disfuncional. (WLH, 2006, p.36)
23
o tempo em que as duas formas existem em contato dentro de sua competncia; e (3) quando
uma das formas se torna obsoleta.
Percebe-se, ento, que, ao contrrio dos estudos anteriores, WLH destacam uma
estreita relao existente entre variao e mudana. Formas lingusticas inovadoras e antigas
ocorrem num mesmo momento e essa alternncia pode representar uma transio para um
outro estado de lngua. Essa concepo mais dinmica do problema da transio se
constituir em um dos pontos cruciais para a superao da concepo estrutural da mudana
lingustica e da prpria concepo estruturalista de lngua.
Quanto ao problema do encaixamento, refere-se ao estudo da mudana lingustica
considerando a relao entre elementos do sistema lingustico, o encaixamento na estrutura
lingustica, e entre esses elementos e o sistema no-lingustico, o encaixamento na estrutura
social.
Pode-se dizer que o primeiro aspecto encaixamento na estrutura lingustica
baseia-se em estudos estruturalistas, e como WLH ressaltam, consenso entre os linguistas:
haver pouca discordncia entre os linguistas de que as mudanas lingusticas sob
investigao devem ser vistas como encaixadas no sistema lingustico como um todo(WLH,
2006, p. 122). Porm, h um avano significativo no que diz respeito relao existente entre
mudana e o encaixamento na estrutura social, pois a considerao dos fatores sociais nos
estudos lingusticos propiciou uma viso mais abrangente do processo de mudana e da
prpria lngua enquanto objeto de estudo da lingustica. A partir de ento a anlise
sociolingustica determina o desmembramento do problema do encaixamento em dois ramos
complementares: o encaixamento na estrutura lingustica e o encaixamento na estrutura
social.
O problema da avaliao centra-se na forma como os membros da comunidade de
fala reagem mudana em progresso. Pretende-se determinar como e em que medida a
avaliao subjetiva e a atitude dos falantes interferem no processo de mudana. Parte-se,
ento, do pressuposto de que em algum momento desse processo as variantes em competio
tero uma significao social, sendo a variante inovadora avaliada positiva ou negativamente.
Como afirmam os autores, o avano da mudana lingustica rumo concluso pode ser
acompanhado de uma elevao no nvel de conscincia social da mudana e do
estabelecimento de um esteretipo social (WLH, 2006, p. 125). A considerao da maneira
como os falantes avaliam a mudana, conduz, ento, a uma reviso do princpio saussuriano
de que o indivduo aceita o processo de estruturao da lngua passivamente. Os autores
admitem, ao contrrio, um falante ativo, que pode atuar no sentido de acelerar ou de reter
24
25
tem se mostrado bastante significativa, pois a idade do falante pode apontar para duas
direes bsicas: um fenmeno pode estar em variao estvel ou pode indicar a existncia
de mudana em curso. Portanto, a anlise da linguagem de pessoas de diferentes faixas
etrias num determinado momento, denominada anlise em tempo aparente por Labov, pode
revelar diferentes estgios de uma lngua. Citando Labov, Silva e Paiva (1998) ressaltam:
Segundo Labov (1966) o estudo da mudana no tempo aparente pode ser mais
confivel, se as diferenas etrias forem reforadas pelos resultados associados a
outras variveis independentes como, por exemplo, classe social e sexo. Se uma
mudana se inicia na lngua, natural que um segmento da sociedade a lidere. Como
ressalta o autor, uma mudana lingustica sempre comea no interior de um grupo
social associando-se aos valores que o caracterizam. (SILVA e PAIVA, 1998, p.354)
Isto significa que juntamente com a faixa etria, por exemplo, outros fatores podem
revelar-se significativos no estudo da variao. Considerando as diferenas lingusticas entre
os sexos, estas podem fornecer evidncias considerveis na anlise da mudana em
progresso, pois, geralmente, a correlao sexo/variao mostra que as mulheres tendem a
preferir formas no-marcadas e socialmente valorizadas, tendncia essa frequente em
situao de variao estvel. No entanto, parece relevante nesse caso considerar no s o
sexo, mas tambm a situao social e a funo que a mulher exerce na sociedade em que est
inserida. Paiva destaca a importncia dessa correlao de fatores: A anlise da correlao
entre gnero/sexo e a variao lingustica tem de, necessariamente, fazer referncia no s ao
prestgio atribudo pela comunidade s variantes lingusticas como tambm forma de
organizao social de uma dada comunidade de fala. (PAIVA, 2004, p.35)
Em relao escolarizao, parece que esta atua, geralmente, no favorecimento da
variante padro. No entanto, como destaca Votre (2004, p. 51) para uma anlise criteriosa das
correlaes entre variao e mudana lingustica, de um lado, e a varivel escolaridade, de
outro, torna-se necessrio estabelecer algumas distines, que seriam, dentre outras: entre
forma de prestgio social e forma relativamente neutra, entre fenmeno socialmente
estigmatizado e fenmeno imune estigmatizao e entre os fenmenos que so objetos de
ensino escolar e aqueles que escapam ateno normativa da escola. Portanto, o autor
ressalta que o estudo da influncia das variveis sociais no uso da lngua pressupe uma
estrita correlao entre fatores como faixa etria, sexo e escolaridade e outros aspectos
sociais que tambm podem influenciar esses fatores.
Considerando, ento, como princpio determinante a heterogeneidade da lngua e a
importncia da relao entre as variveis lingusticas e sociais, procuraremos demonstrar a
26
27
determinante, pronome) que, por sua vez, poderia passar a uma categoria terciria (clticos,
afixos) que, na ltima etapa do processo, desapareceria. Conforme Menon:
Em ambas as perspectivas, a par da mudana de categoria do item lexical, ao lado de
uma modificao (estreitamento) de significado, ocorreria tambm uma modificao
no nvel fontico: o item lexical sofreria uma evoluo fontica, como no caso do
pronome de terceira pessoa do francs ou da formao do futuro nas lnguas
romnicas ou como em let us > lets, em ingls. (MENON, 1996, p. 623)
Lopes (2004, p.50-51) tambm destaca o carter gradual da mudana. Ela lembra que
nos estudos funcionalistas sobre gramaticalizao, das dcadas de 80 e 90, autores como
Lichtenberk (1991) retomam a discusso sobre o problema da transio e defendem ser o
gradualismo uma caracterstica inerente aos fenmenos de gramaticalizao. A autora
ressalta que essa perspectiva no contradiz os princpios da teoria sociolingustica laboviana,
pois afirma que os fatores que produzem mudanas, no so abruptos e repentinos, mas
atuam lenta e gradualmente, e por isso que a mudana lingustica requer a observao de
dois ou mais estgios de uma lngua.
O sentido unidirecional do processo de gramaticalizao destacado por Martelotta,
Votre e Cezario (doravante MVC).
Interessa-nos o sentido em que designa um processo unidirecional segundo o qual
itens lexicais e construes sintticas, em determinados contextos passam a assumir
funes gramaticais e, uma vez gramaticalizados, continuam a desenvolver novas
funes gramaticais. Um processo em cujo final o elemento lingustico tende a se
tornar mais regular e mais previsvel, pois sai do nvel da criatividade eventual do
discurso para penetrar nas restries da gramtica. (MVC, 1996, p.24)
28
29
30
propostos por Hopper (1991, p.22-31) para esse estudo: estratificao, divergncia,
especializao, persistncia e decategorizao.
O princpio da estratificao se refere coexistncia entre novas e antigas camadas
em um domnio funcional amplo. Isto significa que, ao surgir uma nova forma, as antigas no
so imediatamente descartadas, podendo permanecer e co-existir com as mais recentes. H,
ento, um perodo de transio, uma fase de convivncia entre as duas estratgias.
variao presente em nossos dados entre ns/a gente e entre tu/voc pode confirmar tal
coexistncia.
O princpio da divergncia postula a permanncia do item lexical original convivendo
de forma autnoma ao lado da forma gramaticalizada, embora divirjam funcionalmente. Para
Hopper, a divergncia poderia ser interpretada como um caso especial de estratificao,
embora com diferenas significativas, pois a estratificao se refere s diferentes
codificaes de uma mesma funo, enquanto a divergncia remete aos diferentes graus de
gramaticalizao de um mesmo item lexical.
O terceiro princpio, o da especializao, concerne limitao da escolha de formas
pertencentes a um mesmo domnio, ou seja, relaciona-se com o estreitamento de opes para
se codificar determinada funo, medida que uma dessas opes comea a ocupar mais
espao porque mais gramaticalizada.
O princpio da persistncia se refere manuteno de alguns traos semnticos da
forma antiga na forma gramaticalizada, ou seja, quando uma forma sofre gramaticalizao,
alguns traos de seus significados lexicais originais tendem a subsistir, podendo ocasionar
determinadas restries sintticas no uso da forma gramaticalizada.
O ltimo princpio, o da decategorizao consiste na neutralizao das marcas
morfolgicas e propriedades sintticas da categoria-origem e adoo dos atributos da
categoria-destino. Assim, as formas, em geral, tendem a perder os traos das categorias mais
lexicais ou plenas e passam a assumir marcas de categorias secundrias.
Alm do estudo desses princpios, que buscam identificar os estgios da
gramaticalizao de uma forma lingustica, Neves (1997, p. 126) tambm destaca que a
gramaticalizao pode ser vista do ponto de vista de seus efeitos, ou seja, da emergncia de
novas categorias. A autora cita Lichtenberk (1991, p. 38), que aponta trs consequncias
prototpicas decorrentes do processo histrico da gramaticalizao:
1) emergncia de uma nova categoria gramatical;
2) perda de uma categoria existente;
3) mudana no conjunto de membros que pertencem a uma categoria gramatical.
31
Neste trabalho citaremos especialmente as anlises de Menon (1994, 2006), Tamanine (2002, 2010), Borges
(2004), Silva (2004), Menon e Loregian-Penkal (2002) e Loregian-Penkal (2004).
32
33
Para Koch e Marcuschi (1998) a referenciao, tal como a tratam Mondada e Dubois
(1995), um processo realizado negociadamente no discurso e que resulta na construo de
referentes, de tal modo que a expresso referncia passa a ter um uso completamente diverso
do que se atribui na literatura semntica em geral. Referir no seria mais a atividade de
"etiquetar" um mundo existente e indicialmente designado, mas sim uma atividade discursiva
de tal modo que os referentes passam a ser objetos-de-discurso e no realidades
independentes. Koch e Marcuschi (1998) assumem, portanto, a mesma posio de Mondada
e Dubois, postulando uma viso processual em relao significao, e neste sentido
tambm substituindo o termo referncia por referenciao, mais adequado para indicar a
idia de processo, segundo os autores.
Para fundamentar o processo de referenciao, Mondada e Dubois (2003, p.22)
procuram mostrar, inicialmente, como as categorias so geralmente instveis, variveis e
flexveis, e analisam estas instabilidades como sendo inerentes aos objetos de discurso e s
prticas. Para as autoras, j que as categorias utilizadas para descrever o mundo mudam,
sincrnica e diacronicamente, elas so mltiplas e inconstantes; so controversas antes de
serem fixadas normativa ou historicamente.
A variabilidade das categorizaes sociais mostra que h sempre, muitas categorias
possveis para identificar uma pessoa: ela pode ser igualmente tratada de
antieuropeia ou de nacionalista, segundo o ponto de vista ideolgico adotado;
diacronicamente, um traidor pode tornar-se um heri. (MONDADA e DUBOIS,
2003, p.22-23)
34
Essa instabilidade das categorias estaria ligada a suas ocorrncias, uma vez que elas
esto situadas em prticas: prticas dependentes tanto de processos de enunciao como de
atividades cognitivas no necessariamente verbalizadas; prticas do sujeito ou de interaes
em que os locutores negociam uma verso provisria, contextual, coordenada do mundo.
Desse modo, as autoras ressaltam a importncia da interpretao dos interlocutores, pois
como as descries do mundo so necessariamente incompletas e a categorizao evolui de
modo flexvel, isso torna a produo dessas descries indissocivel do trabalho de
interpretao pelo qual o interlocutor as completa e as ajusta ao contexto. As autoras
salientam:
Isto no significa que as descries so caticas ou desordenadas: os sujeitos
possuem estruturas cognitivas, notadamente memoriais, que permitem dar uma
estabilidade a seu mundo, assim como procedimentos sistemticos para organizar a
co-construo dos objetos de discurso. (MONDADA e DUBOIS, 2003, p.40)
35
36
Considerando, ento, a relao entre as pessoas, Benveniste (1995, p.254) diz que h
dois tipos de correlaes possveis. A primeira a oposio entre as duas primeiras pessoas e
a terceira, que consiste no fato de as duas primeiras possurem a marca de pessoa, enquanto a
terceira destituda desta. Assim, a estrutura das relaes de pessoa apresenta-se como uma
correlao entre eu/tu, enquanto pessoa, opondo-se a ele, que no apresenta o trao de
pessoalidade. O autor denominou essa oposio de correlao de personalidade.
J a segunda oposio entre o eu e o tu, que tambm possuem uma oposio interna.
Assim, entre eu e tu estabelece-se uma outra relao, chamada por Benveniste ([1946] 1995,
p.255) de correlao de subjetividade, que ope o eu ao tu, ou seja, o eu instaura um tu na
realidade do dilogo. Esse tu, exterior, somente pode ser pensado a partir do prprio eu. E
assim, o eu que fala inverte-se em tu, e o tu se torna eu. A primeira pessoa , ento, subjetiva,
interior ao enunciado e exterior a tu, que pode ser definido, de acordo com o autor, como a
pessoa no-subjetiva. E essas duas pessoas se oporo forma de no-pessoa, ele.
Em relao organizao referencial dos signos lingusticos, Benveniste (1995,
p.278-279) destaca que, ao contrrio dos nomes, que possuem uma noo constante e
objetiva, virtual ou atualizada, as instncias de emprego de eu no constituem uma classe
de referncia, pois cada eu tem a sua referncia prpria e corresponde cada vez a um ser
nico, proposto como tal. O autor diz, ento, que a realidade qual se refere eu ou tu
unicamente uma realidade de discurso, pois, ao contrrio dos nomes, eu s pode definir-se
em termos de locuo, no em termos de objetos. Assim, Benveniste define eu como a
pessoa que enuncia a presente instncia de discurso que contm eu. Simetricamente, o tu
definido como o indivduo alocutado na presente instncia de discurso contendo a instncia
lingustica tu. J a terceira pessoa representa o membro no-marcado da correlao de
pessoa, e segundo Benveniste:
(...) a no-pessoa o nico modo de enunciao possvel para as instncias de
discurso que no devam remeter a elas mesmas, mas que predicam o processo de no
importa quem ou no importa o que, exceto a prpria instncia, podendo sempre esse
no importa quem ou no importa o que ser munido de uma referncia objetiva.
(BENVENISTE, 1995, p.282)
37
exclusividade de representao pronominal, em posio de sujeito, para o eixo falanteouvinte. Por sua vez, designava-se aquele de quem se fala por intermdio de um
demonstrativo, devido inexistncia de um pronome pessoal para representar a terceira
pessoa no caso nominativo.
Outra questo relevante presente nos textos de Benveniste (1995, p. 256) a chamada
pluralizao dos pronomes. O autor diz que o simples fato de que palavras diferentes so
geralmente empregadas para eu e ns (e tambm para tu e vs) j seria suficiente para no
incluir os pronomes nos processos ordinrios de pluralizao, pois, segundo ele, na grande
maioria das lnguas, o plural pronominal no coincide com o plural nominal. Outra diferena
fundamental apontada pelo autor entre os pronomes pessoais e outras classes de palavras a
unicidade e a subjetividade inerentes a eu, o que contradiz a possibilidade de uma
pluralizao. A partir dessas consideraes, pode-se perceber, ento, que no caso dos
pronomes pessoais a passagem do singular para o plural no implica apenas uma
pluralizao:
Se no pode haver vrios eu concebidos pelo prprio eu que fala, porque ns
no uma multiplicao de objetos idnticos mas uma juno entre o eu e o noeu, seja qual for o contedo desse no-eu. Essa juno forma uma totalidade nova
e de um tipo totalmente particular, no qual os componentes no se equivalem: em
ns sempre eu que predomina, uma vez que s h ns partir de eu e esse
eu sujeita o elemento no-eu pela sua qualidade transcendente. A presena do
eu constitutiva de ns. (BENVENISTE, 1995, p. 256)
Alm disso, o autor destaca que inmeras lnguas possuem uma diferenciao da
forma verbal da primeira pessoa do plural sob dois aspectos distintos, inclusivo e exclusivo, o
que denuncia uma complexidade particular.
O no-eu implcito e necessrio em ns notoriamente susceptvel de receber,
em lnguas muito diversas, dois contedos precisos e distintos. Ns se diz de uma
maneira para eu + vs e de outra para eu + eles. So as formas inclusiva e
exclusiva que diferenciam o plural pronominal e verbal da primeira pessoa numa
grande parte das lnguas amerndias, australianas, no papua, malaio-polinsico,
dravdico, etc. (BENVENISTE, 1995, 256)
38
O plural exclusivo (eu + eles) consiste de uma juno das duas formas que se
opem como pessoal e no pessoal em virtude da correlao de pessoa. (...) V-se
aqui operar-se a diferenciao sobre o prprio princpio da pessoa: em ns
inclusivo, que se ope a ele, eles, tu que sobressai, enquanto em ns
exclusivo, que se ope a tu, vs, o eu que sublinhado. As duas correlaes
que organizam o sistema das pessoas no singular se manifestam assim na dupla
expresso de ns. (BENVENISTE, 1995, p.257)
Ainda baseando-se na teoria de Benveniste, Lopes (1998) afirma que o plural nos
pronomes pessoais, pode indicar:
a) a referncia a dois ou mais seres que partilham o mesmo lugar na interlocuo e,
por conseguinte, so da mesma natureza; (eu + tu);
b) a referncia a dois ou mais seres que ocupam lugares diferentes na interlocuo
(ns, representando eu+voc(s), eu+ele(s));
c) uma referncia indeterminada, porque ao englobar diferentes pessoas, um
pronome pode tornar-se to genrico a ponto de no podermos precisar qual o seu
referente. (LOPES, 1998, p.4)
J para Neves (2008) deve-se considerar a propriedade mais geral dos pronomes
pessoais, que a de serem palavras fricas, ou seja: palavras que no tendo um contedo
descritivo prprio, assumem uma referncia no uso, ora retomando passagens do mesmo
texto, ora apontando para elementos ou traos especficos da situao de fala. Segundo a
39
autora, essa propriedade inerente aos pronomes estabelece as suas principais funes, que
seriam:
1) representar na sentena os papis do discurso ( a funo que permite apontar para
certos aspectos que esto fora do texto, singularizando-os, e que, por isso mesmo,
tem sido chamada de ditica ou exofrica);
2) garantir a continuidade do texto, remetendo reiteradamente aos mesmos
indivduos j anteriormente citados ( a funo que remete ao que pode ser
procurado no interior do prprio texto, genericamente chamada endofrica, sendo a
anfora sua representao por excelncia). (NEVES, 2008, p. 509)
A partir dessa classificao Neves diz que se estabelecem dois eixos: o eixo subjetivo,
no qual as pessoas esto implicadas na interao verbal e tm os seus papis discursivos bem
definidos, caso da primeira e segunda pessoa; e o eixo no subjetivo, que comporta os
elementos (pessoas ou coisas) no envolvidos na interao verbal, como o caso da terceira
pessoa. Como Benveniste (1995, p. 282) j havia destacado, a terceira pessoa diferencia-se
das duas anteriores por representar o membro no marcado da correlao de pessoa e,
assim, realmente constitui o que se pode denominar de no-pessoa.
Ilari et al. (1996), assim como Neves (2000, 2008), tambm dizem que uma funo
tpica dos pronomes pessoais a de constituir expresses referenciais que representam na
estrutura formal dos enunciados os interlocutores responsveis pela enunciao. Os autores
destacam:
40
41
gramticos, tendo em vista que abala a estrutura do que visto como universal e nico. Mas
torna-se necessrio entender essa instabilidade como o resultado de um processo interacional
de uma lngua em uso e, sobretudo, reconhec-la como uma propriedade inerente a um
discurso do qual participam sujeitos que tambm se definem na e pela lngua.
Especialmente em relao aos pronomes pessoais, vrios autores (cf. OMENA, 1986,
MENON, 1994, 1995, LOPES, 1998, BORGES, 2004) analisaram a referncia e tentaram
estabelecer classificaes que abarcassem os tipos possveis de referentes. Alguns desses
trabalhos, e principalmente aqueles sobre as formas de 1. pessoa do plural, enfatizam os
aspectos levantados sobre a categoria de pessoa e nmero e a noo do eu-ampliado de
Benveniste. Esses trabalhos procuraram identificar as diferentes possibilidades de formas
pronominais, como ns e a gente, serem utilizadas para expressar o eu-ampliado.
Ilari et al. (1996), tambm com base em Benveniste, encontram para a 1. pessoa
plural (ns ou a gente) as seguintes funes:
Afora um tipo de emprego em que um indivduo institui sua fala como a de um
grupo, mas nele no inclui nem a segunda nem a terceira pessoa (plural de modstia),
o pronome ns constitui tipicamente a soma de eu + no-eu. O no-eu pode
corresponder a uma segunda ou a uma terceira pessoa, ou a ambas conjuntamente,
que por sua vez, podem ser ou singulares ou plurais. (ILARI et al., 1996, p.88)
Os autores afirmam que da mesma forma que ns, a expresso a gente geralmente
representa um plural que soma eu + no-eu (1. + 2. e/ou 3.). Basicamente, pode-se dizer
que esses estudos tinham como um dos objetivos mostrar como o falante podia utilizar as
formas ns e a gente equivalendo a: a) eu + no-eu; b) eu + no-pessoa e c) eu + no-eu
+ no-pessoa.
Lopes (1998) em seu estudo sobre os pronomes ns e a gente, com base em dados do
projeto NURC, analisou o grau de amplitude do eu, ou eu-ampliado, e definiu, baseando-se
em Lemos Monteiro (1991), nveis situados entre dois extremos: o grau mximo e mnimo de
incluso do eu. Seus resultados mostraram uma diferenciao no emprego de ns e a gente em
relao a um uso mais restrito ou mais genrico. O falante utilizava preferencialmente o
pronome ns para se referir a ele mesmo e mais o interlocutor: eu +voc, ou a: eu+ele, e
quando o falante ampliava a referncia, indeterminando-a, havia um maior favorecimento
para a forma a gente, de maior grau de impessoalidade, conforme j demonstrado por Menon
(1994) em seu estudo sobre a indeterminao do sujeito. Os resultados de Lopes, assim como
os de outros trabalhos sobre o uso de ns e a gente (OMENA, 1998, MENON, 1994, 1995 e
1996, BORGES, 2004), trataram da diferenciao no emprego de ns e a gente em relao a
42
um uso mais restrito ou mais genrico. O falante utiliza preferencialmente o pronome ns para
se referir a ele mesmo mais o interlocutor (no-eu), ou a no-pessoa. No momento em que o
falante amplia a referncia, indeterminando-a, h maior favorecimento para a forma a gente.
Porm, estudos recentes mostraram avano do pronome a gente tambm no campo da
determinao. Omena (2003) observou esse avano comparando dados dos anos 1980 e 2000
do CENSO-RJ, pois o peso relativo para a gente determinado nessas amostras, passou de .44
para .61, respectivamente. Tais resultados podem sugerir a generalizao de a gente em todos
os contextos. De acordo com a autora:
No processo de gramaticalizao, o trao (de indeterminao) se conservou e a forma
ocupou variavelmente os contextos indeterminados da primeira pessoa do plural, mas
medida que vai se estabilizando como pronome, substitui mais e mais a forma
antiga. Nesse caso, passa a ser usado frequentemente nos contextos de determinao,
como aconteceu com o on em francs, que na alternncia com o nous caracterizado
por Laberge (1977) como definido. (OMENA, 2003, p.68)
Para controlar esta varivel, a referncia semntica do sujeito, Borges (2004, p.94-95)
estipulou os seguintes fatores:
1 - referncia especfica ao prprio falante (=eu)
2 - referncia especfica inclusiva (eu + pessoa)
5 - referncia especfica inclusiva (eu + pessoa + no-pessoa)
3 - referncia especfica exclusiva ( eu + no-pessoa)
43
Sua hiptese em relao a essa varivel era de que o uso de a gente estaria cada vez
mais associado a referentes determinados, justamente pelo fato de estar pessoalizando-se no
PB. Os resultados, em suas palavras (Borges, 2004, p.145): parecem indicar que o curso da
mudana de a gente est num estgio avanado, efetivando-se tambm como pronome
pessoal pleno.
Silva (2004), tambm retomando Benveniste, estabelece em seu estudo o grupo de
fatores multiplicidade referencial para verificar a variao de ns e a gente nos campos da
(in)determinao. A autora enfatiza a possibilidade desses pronomes veicularem, no
desenrolar de prticas discursivas, vrios referentes. Em sua anlise ela considerou
praticamente os mesmos fatores tratados por Borges. As variantes ns, a gente, -mos e zero,
conforme o grupo de fatores apresentado por Silva, podem veicular, na posio de sujeito, os
referentes: eu, eu+tu, eu+tu+ele(s), eu+ele, eu+eles, referenciais genricos e opacos.
Seus resultados mostram que a gente atua fortemente em mbitos semnticos
distintos: na determinao, designando eu, eu+tu, na indeterminao e em contextos opacos.
No entanto, quando os referentes designam objetos do tipo eu+ele(s) a atuao do pronome
ns favorecida, indicando, possivelmente, restrio referencial.
Quanto aos pronomes tu/voc, os trabalhos que tratam da referncia semntica do
sujeito geralmente os classificam em determinados, representando a 2. pessoa do singular, e
indeterminados ou genricos. Assim, se por um lado o pronome a gente mostra uma
tendncia reduo da generalizao e a especificao do sujeito, com o pronome voc, a
tendncia parece mostrar-se contrria. Como estudos mais recentes demonstraram (MENON,
1994, LOREGIAN-PENKAL, 2004, SOUZA, 2008, dentre outros), tambm como
genrico/indeterminado que o pronome voc destaca-se, pois largamente utilizado nessa
funo. No entanto, a funo mais reconhecida do pronome voc nas conversas formais e
informais a de pronome de tratamento ao interlocutor, ainda que muitas vezes, nas
gramticas tradicionais, aparea apenas em notas de rodap.
Menon e Loregian-Penkal (2002) e Loregian-Penkal (2004, p.95-96) analisaram a
varivel determinao do discurso em seus estudos com o objetivo de verificar se a
(in)determinao do referente exercia influncia no uso dos pronomes de segunda pessoa.
Para tanto, as autoras controlaram os seguintes fatores: a) determinado: neste fator
codificaram as ocorrncias em que o referente era recupervel; e b) indeterminado: foram
controladas neste fator as ocorrncias em que no havia como recuperar o referente.
44
Nas cidades em que essa varivel foi selecionada, seus resultados mostraram que se o
referente era recupervel havia um predomnio no uso de tu, e, com referente indeterminado,
as autoras verificaram um desfavorecimento nas ocorrncias de tu. Segundo Menon e
Loregian-Penkal (2002, p.176): (...) a indeterminao parece ser o caminho da penetrao
do voc no sistema dos falantes de tu.
Souza (2008) em sua anlise sobre o pronome voc, props a seguinte classificao
semntica para este pronome: voc - P1, quando faz referncia ao prprio falante; voc - P2,
quando faz referncia ao interlocutor e voc - genrico, quando faz uma referncia genrica,
indeterminadora.
Seus resultados apontaram um predomnio do uso do voc como genrico seguido de
seu uso como P2, e apresentando apenas 20% de ocorrncias de voc como P1.4 Em relao a
sua classificao, a autora reconhece as dificuldades para se determinar com preciso qual a
referncia semntica do pronome, pois que muitas vezes uma mesma ocorrncia permite
vrias interpretaes.
No tpico seguinte apresentamos alguns trabalhos e consideraes de autores que nos
parecem relevantes sobre a indeterminao do sujeito.
1.3.3.1 A indeterminao do sujeito
Considerando particularmente a indeterminao do sujeito, podemos observar no uso
corrente da lngua que formas pronominais so frequentemente utilizadas com esse valor
semntico em muitas lnguas, e entre elas no PB. A gramtica tradicional, porm, geralmente
cita apenas duas formas de se indeterminar o sujeito, conforme observamos em Cunha e
Cintra (2001, p. 128): a) com o verbo na 3. pessoa do plural sem sujeito; e b) com o pronome
se junto ao verbo na 3. pessoa do singular.
Como alguns estudos j demonstraram (MILANEZ, 1982; MENON, 1994; SETTI
1997; GODOY, 1999; MENON, 2006), h vrias formas de se indeterminar o sujeito, alm
das citadas acima. Milanez analisou 20 horas de gravao do Projeto NURC de So Paulo.
No corpus analisado detectou a presena dos seguintes recursos de indeterminao: a gente,
voc, eles, eu, ns, o/um indivduo, o/um sujeito, o/uma pessoa, o/um cara, a/ uma pessoa,
que classificou como formas representadas por sujeito lexical; e um grupo de formas sem
sujeito lexical: ( +3. p. sing.), ( + 3. p. pl.), se e ( + infinitivo).
Souza (2008) apresentou os resultados somente em percentagens, sem os respectivos pesos relativos.
45
Os resultados do trabalho de Menon (1994, 2006) sobre os pronomes ns e a gente sero comentados no
captulo 2.
46
discorremos brevemente sobre cada um deles, ilustrando com exemplos extrados de nossos
dados.
a) Intercambialidade das formas
Como o pronome se considerado a forma prototpica da indeterminao, o primeiro
teste proposto por Menon consiste em substituir as formas encontradas por esse pronome e
verificar, assim, se o contedo semntico da indeterminao permanece. Para esse teste a
autora considerou, alm do se, tambm a possibilidade de substituio entre as seguintes
formas: a gente, eles, eu, ns, voc, vocs, FN (formas nominais), VPSA (Voz Passiva Sem
Agente), VPASSINT (Voz Passiva Sinttica), V3PS (Verbo na terceira pessoa do singular
sem sujeito), V3PP (Verbo na terceira pessoa do plural sem sujeito).
Como pode ser observado nos exemplos (1) e (2), extrados de nossos dados, o
mesmo informante usa, alternadamente, os pronomes indeterminadores a gente e voc; e,
tambm, possvel substitu-los, nos dois exemplos, pelo pronome se sem alterao do valor
semntico-referencial que apresentam. Isso comprovaria, segundo Menon, o carter
indeterminador do uso desses pronomes neste contexto. No exemplo (1), o falante discorre
sobre a necessidade de adequar as tcnicas de acupuntura aos problemas de sade dos
pacientes para se obter melhores resultados. Ele usa a gente e voc com valor indeterminado
para se referir s pessoas em geral que trabalham com acupuntura. Do mesmo modo, o
informante do exemplo (2) alterna o emprego de a gente e voc com valor indeterminado
quando fala sobre as formas de tratamento usadas com as pessoas mais velhas.
(1) Ento a gente percebe assim, na rea tem- tem um determinado tipo de- de- de
problema que voc tem um resultado- tem mais dificuldade em t resultado, ento
precisa uma tcnica que melhore o desempenho nesse campo, ento a gente vai
buscar....(MS1f)6
(2) I - , pelo menos a gente sempre aprende isso tambm, n? que as pessoas mais
velha voc chama de senhor o senhora n?
(...)
I , , pelo menos quando eu estudei sempre fala, as professora sempre falavam: ,
as pessoa mais velha chama de senhor ou senhora; no sei porque tambm, n?
Porque no pode cham um mais novo de senhor e coisa, n? (MP1d)
As siglas nos exemplos correspondem descrio dos informantes: sexo (M Masculino e F Feminino);
escolaridade (P Fundamental I, G Fundamental II, S Ensino Mdio); faixa etria: (1 26 a 45 anos e 2
50 anos ou mais). As letras a z identificam o informante.
47
b) Pares mnimos
Esse teste se refere ocorrncia das formas variantes em contextos idnticos.
Segundo Menon (2002, p. 136): Diversamente da fonologia, aqui as formas devem ter o
mesmo significado referencial, ou seja, serem equivalentes, para poderem ser consideradas
variantes.
Os exemplos (3) e (4) de nosso corpus ilustram o uso dos pronomes indeterminadores
tu e voc usados em contextos equivalentes. No exemplo (3), a informante diz que as pessoas
de sua empresa possuem o plano SESC de sade e usa a forma indeterminadora voc para
informar quanto necessrio pagar por ms e por cada consulta mdica. No exemplo (4), a
mesma informante usa o pronome tu, tambm com valor semntico indeterminado, para
informar quanto se paga a poro de comida em dois restaurantes da cidade (Melo e
Polaco).
(3) E ns temos o SESC, que da voc paga vinte, trinta pila por ms, no sei, no me
lembro. E voc paga, digamos, a consulta cento e vinte, voc paga sessenta. (FS1z)
(4) Bom, tem aqui no Melo, tu paga dezoito, aqui no Polaco tu paga vinte. Porque a
poro de um, s vezes menor do que a poro do otro restaurante. (FS1z)
48
(6) Principalmente porque passa- passa a idade tambm para todos, n? e...
juntamente com toda essa viso que a gente tem, holstica, sobre o movimento do
mundo, a situao em que as pessoas vo andando, que o mercado caminha, a
poltica caminha, ...os direitos e deveres do trabalhador, do empregado vai
caminhando, a gente percebe que destrutivo o caminho, na minha viso
destrutivo. (MS1f)
Em nosso estudo, na anlise das formas verbais compostas, foram consideradas as formas dos verbos
auxiliares.
49
(...) ao lado de uma narrativa geral ou de uma exposio de fatos, com sujeito
indeterminado, o locutor apresenta uma situao real, de que ele o sujeito. A marca
do discurso a mudana de tempo: em geral, ele passa do presente atemporal para o
passado, ou, ainda, do passado ao imperfeito ou ao presente (ou ao contrrio).
(MENON, 2006, p.140)
No exemplo (9) o falante usa, inicialmente, os pronomes voc e a gente com sentido
indeterminado e o verbo no presente, e, em seguida, emprega a gente para fazer referncia a
si mesmo e seu grupo de trabalho, isto , com valor determinado; observa-se a, como bem
assinalou Menon, uma mudana do tempo verbal, que passa do presente para o imperfeito do
indicativo.
(9) A terra voc consegue prepar-la, voc consegue fazer uma anlise de solo, ver
os nutrientes, ver o potencial hidrognico dela, fazer as correes atravs dos- dos
produtos das- as pedras n? que a gente chama, voc faz a correo com o calcrio,
que no dexa de ser [?]...da natureza. Na nossa regio no existe, mas a gente
comprava isso de otras, principalmente do Paran. (MS1f)
50
h) Destaque do locutor
Menon observa que nas entrevistas os falantes, muitas vezes, saem do discurso
indeterminado, ou das situaes genricas, para incluir suas opinies, idias ou experincias.
De acordo com a autora:
Eles se servem dos recursos de indeterminao para fazer referncia aos fatos gerais
mas, quando julgam necessrio, introduzem uma observao pessoal, seja para se
destacarem do conjunto genrico, seja para se identificarem, como iguais ou como
diferentes dos outros. (MENON, 2006, p. 144)
O segundo nmero entre parnteses se refere numerao do exemplo em Menon (2006). Aps os enunciados,
os cdigos entre parnteses se referem (i) ao tipo de entrevista: EF, DID, D2; (ii) nmero da gravao; (iii)
nmero do informante; (iv) linha inicial do trecho transcrito; (v) sexo; (vi) idade.
51
Menon prope, com esses testes, uma metodologia rigorosa para a anlise das
variantes empregadas para a indeterminao do sujeito. Essa autora nos mostra que os
9
Neste exemplo, o falante comea usando o tu indeterminado, passa para eu, 1 pessoa, e finaliza usando V3PS
(paga...paga...paga..), tambm indeterminado.
52
53
54
>
[gente]
LNEspecial
a gente
>
LNInvarivel
[a gente]
>
Pron. Indef.
a gente
>
Segundo a autora, a primeira fase, em que gente funciona como uma locuo nominal
plena (LNP), corresponde etapa de autonomia, o que significa que o substantivo gente
autnomo, podendo fazer parte de qualquer locuo nominal com a adjuno de artigos
(mesmo indefinido), sofrer flexo de nmero e concordncia de predicativo. Menon (1995,
p.397) descreve esta fase como a etapa de autonomia do substantivo gente, ou seja, o
momento em que a palavra poderia entrar na composio de qualquer LN garantida a
expanso mxima.
Na segunda fase, a autora destaca que a gente forma uma locuo nominal especial
(LNE), passando a ser acompanhada do artigo a, mas ainda podendo ser usada no singular ou
no plural. Nesta fase fixam-se significados diferentes para o substantivo gente e para a
locuo nominal a gente. Menon (1995, p.398) diz ainda que essa LNE, aos poucos foi se
tornando invarivel, a ponto de perder inclusive a possibilidade de concordncia, no
predicativo do sujeito, com um adjetivo no feminino.
Na fase seguinte, a locuo nominal especial perde a capacidade de ser usada no
plural e se especializa. Nesta fase em que a gente funciona como uma locuo nominal
invarivel (LNI), essa locuo passa a ser utilizada como uma das formas de indeterminao
do sujeito, transformando-se em pronome indefinido. Menon (1996, p. 625) ressalta que:
Desse uso, possivelmente derivou o emprego de a gente por ns e por eu. Visto que o(s)
falante(s) pode(m) se incluir na indeterminao, a forma adquiriu os traos semnticos de 1.
pessoa do plural e, depois, do singular.
Menon (1996, p. 626) ressalta ainda as mudanas sofridas por a gente do ponto de
vista fonolgico, pois ao se fixar em LNI, a locuo apresentou comportamento idntico ao
dos itens lexicais, quando considerados os padres acentuais do portugus, j que
isoladamente: no recebe mais intensidade 2 (), caracterstica de locuo; passa a ter
intensidade 1 (), de vocbulo. A autora aponta o seguinte processo de transformao
fontica:
55
Assim, de acordo com Menon, nessa fase que o a gente se comporta como qualquer
outro pronome pessoal. E esse comportamento do pronome, segundo a autora (1996, p. 627),
indica que nesta fase o a gente: Est, portanto, perfeitamente integrado no paradigma dos
pronomes pessoais, sobretudo no PB.
Lopes (2004) tambm tratou da gramaticalizao de a gente, ela analisou sua
insero no sistema pronominal do portugus como um processo de mudana em tempo real
de longa durao (do portugus arcaico ao portugus contemporneo) e em tempo real de
curta durao. Para a anlise de longa durao, a autora utilizou textos escritos entre o sculo
XIII e o sculo XX e para a anlise em tempo real de curta durao analisou entrevistas de
falantes cultos cariocas feitas nas dcadas de 70 e de 90 com diferentes informantes para
anlise do comportamento da comunidade.
Os dois estudos de longa e curta durao foram realizados com os seguintes
objetivos: 1) delimitar cronologicamente a fase histrica em que se processa a transio de
nome para pronome; 2) identificar as possveis causas da pronominalizao do vocbulo
gente em portugus e 3) enquadrar o fenmeno como uma mudana encaixada no sistema
lingustico e social.
Seu primeiro estudo procura identificar o percurso histrico de gente para a gente em
tempo real de longa durao, a partir da atuao das propriedades intrnsecas de gnero,
nmero e pessoa no processo de gramaticalizao do substantivo gente.
Em estudos anteriores, Lopes (1999, 2003) props as seguintes alteraes no sistema
de traos de gente > a gente, sintetizadas no quadro a seguir:
56
GNERO
PESSOA
GENTE
A GENTE
FORMAL
[pl]
[-pl]
SEMNTICO
[+PL]
[+PL]
FORMAL
[+fem]
[ fem]
SEMNTICO
[FEM]
[FEM]
FORMAL
[eu]
[eu]
SEMNTICO
[EU]
[+EU]
A anlise de Lopes mostra alteraes nos traos de nmero, gnero e pessoa durante
o processo de gramaticalizao de a gente. Quanto ao nmero, o substantivo gente podia ser
usado tanto no singular quanto no plural, conforme as fases LNP e LNE apresentadas por
Menon (1996). No entanto, j nos dados referentes ao sculo XVI, Lopes identifica um
percentual significativo de 74% de ausncia do trao de nmero plural, sendo que a partir
desse perodo, a perda desse trao acelerada, atingindo 100% no sculo XX. Seus dados
comprovam, assim, que embora a marcao de nmero se faa presente at o sculo XIX, o
trao [-pl] (uso de gente apenas no singular) se expande ao longo do tempo firmando-se
como uso categrico no sculo XX. Porm, a autora destaca que a perda da subespecificao
de nmero no significa que a pluralidade semanticamente irrelevante; significa apenas que
gramaticalmente irrelevante.
Quanto ao gnero, Lopes destaca que os resultados de suas pesquisas mostraram que
no perodo arcaico, entre os sculos XIII e XV, a combinao do substantivo gente com
formas sintticas que apresentavam o trao [+fem] era frequente (73%), e que, a partir do
sculo XVI, essa possibilidade de concordncia foi gradualmente diminuindo em termos de
frequncia de uso. Com a forma gramaticalizada a gente, a especificao positiva de gnero
formal [+fem] do substantivo desaparece tornando-se neutra ([fem]) do mesmo modo que
ocorre com as outras formas pronominais de primeira e segunda pessoas (eu/ns, tu/
voc(s)/vs) que no tm gnero formal. No que se refere interpretao semntica de
gnero, Lopes diz que o trao [FEM], que no esclarecia necessariamente o gnero
semntico do referente, com a pronominalizao, passaria a ser semanticamente
subespecificado [ FEM], uma vez que a gente pode combinar-se com adjetivos no
masculino e/ou no feminino.
57
Quanto aos traos de pessoa, Lopes postula que a forma pronominalizada a gente
teria herdado o trao formal [eu] do substantivo, pois continuou, pelo menos entre os
falantes escolarizados, a se combinar com formas verbais de P3 a no-pessoa de
Benveniste. Entretanto, a autora salienta que em termos de pessoa semntica, houve uma
mudana interpretativa na medida em que passa a compreender o eu-ampliado: o trao
deixou de ser [EU] alterando-se para [+EU] na forma pronominal.
Segundo a autora, seus resultados confirmaram uma perda gradativa e no instantnea
dos traos formais atravs dos sculos, o que reforaria a perspectiva da dinamicidade da
mudana vista como um continuum e no uma mera sucesso de sistemas homogneos e
unitrios. A partir de seus resultados, Lopes (2004, p.64) diz, ainda, comprovar a persistncia
de algumas propriedades intrnsecas ao nome gente na forma a gente, como a concordncia
com o verbo na terceira pessoa do singular, que mantida na forma gramaticalizada a gente,
embora a interpretao semntica seja de primeira pessoa do plural. Teriam ocorrido,
entretanto, algumas alteraes ou adoo de propriedades tipicamente pronominais, o que
remete ao princpio da decategorizao. Com a gramaticalizao, a forma a gente passa a se
correlacionar a adjetivos no masculino ou feminino em estruturas predicativas, conforme a
ltima fase da gramaticalizao apresentada por Menon (1996). Contudo, para Lopes (2004,
p. 65), a possibilidade de determinao do nome, ao lado da impossibilidade de
determinao do pronome pessoal, seria o principal fator que oporia uma classe outra,
determinando sua referenciabilidade.
Zilles (2007) destaca que o encaixamento lingustico de a gente, como aquele que
ocorreu com voc/vocs, tambm est acarretando mudana no paradigma da concordncia
verbal, assinalando sua reduo. Para a autora, o parmetro do sujeito e do objeto nulo
tambm seriam aspectos relacionados ao encaixamento lingustico de a gente no PB.
Com o objetivo de melhor compreender o processo de gramaticalizao de a gente,
Zilles analisa as mudanas ocorridas atravs de quatro mecanismos dessemantizao,
extenso, decategorizao e eroso - propostos por Heine (2003).
O primeiro mecanismo, a dessemantizao, se refere reduo semntica,
desbotamento (bleaching) ou perda (parcial) de contedo semntico do item lexical original.
Segundo Zilles (2007, p. 32), no caso em estudo, o substantivo gente perde o trao de povo,
porm mantm o de pessoa, condio considerada essencial para o passo seguinte, quando
ocorre a posterior mudana semntica relacionada com a possibilidade de a gente expressar
pessoa do discurso: eu e tu, eu e outras pessoas.
58
59
A autora discute alguns aspectos lingusticos que delimitam no fim do sculo XVIII o
incio do processo de pronominalizao de Vossa Merc e a efetiva gramaticalizao de voc
no PB e PE a partir do sculo XIX, baseando-se nos cinco princpios propostos por Hopper
(1991): estratificao, divergncia, especializao, persistncia e decategorizao.
Como j discutido no tpico 1.2, o princpio da estratificao estabelece a
coexistncia entre as formas, e Lopes destaca que no caso de Vossa Merc/voc, no houve o
descarte imediato da forma mais antiga (Vossa merc) em detrimento da forma emergente
(voc), mas um perodo de transio, de convivncia das diversas camadas, que
60
configurariam uma fase de convivncia entre as duas estratgias. Este princpio pode tambm
ser explicado sincronicamente, ou seja, pela situao atual do PB em algumas regies, onde
convivem a forma antiga, tu, com a forma inovadora, voc.
Em relao ao princpio da divergncia, que postula a permanncia do item lexical
original (Vossa merc) convivendo de forma autnoma ao lado da forma gramaticalizada
(voc), mas com funes distintas, Lopes (2003, p.3) exemplifica com o substantivo merc,
que conserva ainda hoje sua integridade fonolgica e at, de certa forma, semntica,
conforme seu exemplo estamos merc de bandidos.
Quanto especializao, Lopes destaca que em determinado momento, a partir do
sculo XIX, a forma emergente voc passou gradativamente a ocorrer em contextos
lingusticos especficos, com uma maior probabilidade de ocorrncia, principalmente, nas
relaes assimtricas de superior para inferior.
J em relao ao princpio da persistncia, que consiste na conservao de alguns
traos do significado original, aderindo-se nova forma gramaticalizada, Lopes afirma:
As formas no perdem completamente suas propriedades originais e no assumem
definitivamente os traos caractersticos da nova classe da qual passam a fazer parte.
Com voc no foi diferente. Persiste a especificao original de 3. pessoa, ou [eu]
nos termos de Lopes (1999, 2003), embora a interpretao semntico-discursiva
passe a ser de 2. pessoa [-EU]. (LOPES, 2003, p. 73)
61
62
Menon (2006, p.123) ressalta ainda que vossa/sua merc passa, a partir da, a ser
empregado para designar qualquer pessoa que tenha algum tipo de posio/status superior,
ou seja: qualquer um que tenha um qu a mais no sculo XVI marido em relao
mulher; empregado hierarquicamente superior em relao ao inferior; criada de quarto em
relao da cozinha (...). Desse modo, segundo a autora, o pronome se vulgariza: De
honorfico passa a comum, de comum passa a vulgar.
Essas condies sociais propiciam tambm transformaes lingusticas importantes
na pronncia de vossa merc. De acordo com Menon:
Constatamos vossemerc /vossemec, grafado o /a/ tono da slaba final do
possessivo com um e, o que reflete um fechamento ou reduo desse /a/ tono,
ouvido como [e] ou um chu. []. (...) A assimilao regressiva do /s/ sobre o /r/
continua a ser grafada ce; depois, resultado ou da reduo da vogal postnica ou do
acento secundrio em [v] aparece vosmec. Da em diante, h uma quantidade de
variantes de pronncia que vo originar vonc, vanc, voss. (MENON, 2006, p.124)
Menon apresenta, ento, uma das possveis cadeias de modificao fontica de vossa
merc: [vsme'se] > [vm'se] > [v'se] > [vo'se] ou [v'se]. Segundo a autora (2006, p.125):
sob esta ltima forma que se costumou representar, na escrita, o que vai se tornar o
pronome de segunda pessoa: voc, no uso de igual para igual ou de superior para inferior,
invertendo o significado histrico da forma original.
Menon constata que desde meados do sculo XVIII alguns textos apresentavam um
emprego j corrente de voc, ao lado do tu (cf. as peas d O Judeu: A Vida do Grande D.
Quixote, de 1733; Esopaida, de 1734). No entanto, a primeira vez que apareceu o pronome
grafado voss(s) foi, segundo Menon, ainda no sculo XVII, na obra de Francisco Manuel de
Melo (1608-1666), Feira de Anexins10:
1. Segundo Menon, essa obra s foi publicada em 1875.
63
64
EIXO DIACRNICO
Mudana
semntica com
ampliao dos
contextos
pragmticos
Mudana
morfossinttica
Mudana
fonolgica
65
anteriormente e assim vai ampliando seu uso, como prope o mecanismo da extenso
concebido por Heine (2003). Na anlise do processo de gramaticalizao de Vossa merc >
voc, Machado destaca que a mudana semntica e a extenso dos contextos pragmticos de
uso dessa forma podem ser facilmente identificados:
Essa sensvel ampliao no uso dessa forma explica em parte o fato de sua evoluo
ter se dado em duas vertentes, uma vez que, de um lado, mantm sua integridade
formal e seu valor como forma de tratamento relativamente respeitosa e, de outro,
por volta dos sculos XVII e XVIII, simplifica sua substncia fonolgica,
transformando-se no pronome voc(s), cujo uso corrente no tratamento segunda
pessoa do discurso j no sculo XIX e que se transforma, na principal estratgia de
referncia ao interlocutor ao longo do sculo XX. Nesse sentido, importante
ressaltar que a alterao do contedo semntico prossegue e que, atualmente, j se
pode encontrar voc sendo empregado como referncia indeterminadora.
(MACHADO, 2008, p. 31)
Desse modo, segundo a autora, ao se observar o percurso evolutivo de Vossa merc >
voc, pode-se notar que, progressivamente, os contextos pragmticos que requeriam o
emprego dessa forma se diversificaram e, consequentemente, se expandiram.
Quanto gramaticalizao no nvel sinttico, Machado observa que Lehmann (1985),
ao descrever o processo de fixao, pressupe a perda da variabilidade sintagmtica do item
ou expresso em via de gramaticalizao, pois o signo gramaticalizado tende a ocupar uma
posio sinttica mais fixa, depois uma posio morfolgica mais determinada.
Possivelmente, para a autora, esse processo ocorre de maneira simultnea ao da
obrigatoriedade tambm proposta por Lehmann (1985), que aparentemente corresponderia
ao princpio da especializao descrito por Hopper (1991).
J com relao perda de substncia fonolgica das formas em vias de
gramaticalizao, Machado destaca que esta pode ser associada aos altos ndices de
frequncia de uso da forma em questo. Essa perda apontada por Lehmann (1985) e Heine
(2003) como evidncias diacrnicas do processo de gramaticalizao.
Com base nas discusses desenvolvidas em seu estudo e na anlise das oito peas
teatrais escritas no Rio de Janeiro, Machado conclui que o emprego da forma voc passa, ao
longo do sculo XX, por trs momentos distintos:
(i) no primeiro quarto do sculo, sua variao com o legtimo pronome de 2 pessoa
tu; (ii) a partir da dcada de 30, seu alamento principal estratgia de referncia ao
interlocutor e a consequente neutralizao formal entre 2 e 3 pessoas, em favor da
ltima, acarretando a indicao da noo de pessoa exclusivamente pelo pronome e
no mais pela forma verbal; (iii) no final do sculo, sua co-ocorrncia com o
pronome tu agora em seu uso no padro, no se relacionando mais a formas
66
Machado constatou, portanto, em seu estudo, que, a partir dos anos 30 do sculo XX,
a forma voc j era a mais empregada no Rio de Janeiro, o que teria levado neutralizao da
oposio entre a 2. e 3. pessoa do singular no verbo. No entanto, no final do sculo XX, a
forma tu retornaria, co-ocorrendo, ento, com a forma voc, mas sem a flexo verbal padro.
Aps a apresentao nos tpicos acima dos trabalhos de Menon (1995, 1996), Lopes
(2004) e Zilles (2007), de um lado, e, de Lopes (2003), Menon (2006) e Machado (2008), de
outro, que trataram da implementao de a gente e voc no PB, respectivamente,
considerando a trajetria e os princpios ou mecanismos que explicam a gramaticalizao
desses pronomes, pde-se melhor entender no s a insero de a gente e voc no sistema
pronominal, como tambm o funcionamento desses elementos no PB. No tpico seguinte,
apresentamos alguns dos estudos variacionistas realizados sobre a alternncia no uso das
variantes ns/a gente no portugus do Brasil.
2.3 O uso de ns/a gente no portugus do Brasil
Apresentamos, neste tpico, alguns trabalhos realizados sobre a variao ns/a gente
no porugus do Brasil detalhando, especialmente, os que sero retomados ao longo deste
estudo. Iniciamos com a apresentao do trabalho de Omena (realizado em 1986 e publicado
em 1998), o primeiro a tratar da alternncia ns/a gente, em seguida apresentamos o trabalho
de Lopes (1998), cujas hipteses preliminares foram levantadas a partir da pesquisa de
Omena (1986). Finalizamos esta seo com os resultados da anlise da varivel ns/a gente
apresentados no trabalho de Menon (1994, 2006), que tratou mais especificamente da
indeterminao do sujeito no PB.
Omena (1998) analisou em sua pesquisa dados de 64 entrevistas do Corpus Censo,
gravadas no incio dos anos 80, da fala urbana da cidade do Rio de Janeiro. O corpus est
dividido em trs faixas etrias (15-25 anos, 26-49 anos e 50 anos ou mais); trs nveis de
instruo (primrio, ginsio e 2. grau) e sexo (masculino e feminino). Nas 64 entrevistas
analisadas, a percentagem geral para o uso de a gente foi de 69%. As ocorrncias de a gente
foram mais frequentes na funo gramatical de adjunto adverbial (84%), seguida da funo
de sujeito (73%), de complemento (72%) e, por ltimo, de adjunto adnominal (14%). A partir
da observao dos dados totais em conjunto e, em separado para as crianas e adultos,
67
Omena verificou que, no geral, a entrada de a gente maior na funo de adjunto adverbial
(100% e 77%), depois na de sujeito (82% e 70%) e na de complemento (90% e 65%),
respectivamente para crianas e adultos. Tanto os percentuais totais, como os dos adultos,
foram sempre inferiores aos percentuais atribudos ao uso de a gente pelas crianas. Este
aumento do uso de a gente entre os falantes mais jovens, segundo Omena, indicaria um
fenmeno de mudana em progresso.
Nos resultados do trabalho de Omena (1998) sobre a variao ns e a gente,
especialmente na funo de sujeito, destacaram-se as seguintes variveis lingusticas: a)
disposio das formas na sequncia do discurso; b) salincia fnica; c) tempo e aspecto
verbal; e d) indeterminao e nmero de referentes.
Considerando a sequncia das formas no discurso (ou paralelismo) e a manuteno
ou no do referente, os resultados indicaram que a probabilidade de se usar a gente, ao invs
de ns, maior quando o antecedente formal for a gente e a referncia for igual anterior
(adultos: .81 e crianas: .78). Essa probabilidade diminui quando se muda a referncia
(adultos e crianas: .65). Em relao ao uso de ns a autora observou a mesma tendncia. A
probabilidade para o uso desse pronome com o mesmo antecedente e a mesma referncia foi
de .86 para os adultos e de .75 para as crianas. No entanto, a probabilidade de uso de ns
entre os adultos diminui quando a referncia muda, passando de .86 para .58. Omena
verificou ainda que a influncia dos antecedentes com sujeito zero sobre a realizao plena
de a gente ou ns atuou propiciando a forma a gente, quando o antecedente estava na forma
de terceira pessoa do singular e com o mesmo referente (.61). J a mudana do referente
favoreceu o uso de ns (.59). De outro lado, quando o antecedente era a forma verbal com a
desinncia -mos e com sujeito nulo, o uso do pronome ns (.62) era favorecido, com o
mesmo referente, e, com a mudana do referente, atuou em favor de a gente (.60). Quanto
escolha de uma das variantes para a 1. referncia, Omena verificou que a probabilidade ficou
em torno de .50. Segundo Omena (1998, p.197):
A escolha de uma das formas, ao se nomear pela primeira vez um referente na
sequncia de um discurso, deve-se a outros fatores. No entanto, uma vez escolhida a
forma, essa escolha atua sobre o uso das formas subsequentes, at que um novo fator
atue, provocando nova escolha.
A segunda varivel analisada foi a salincia fnica e, segundo Omena (1998, p.199):
o grau de diferena entre as formas verbais de 3. pessoa do singular e 1. pessoa do plural
tambm condiciona a ocorrncia (ou no) de a gente. Comparando essas formas verbais, a
68
autora verificou que a maior diferena entre elas privilegiou o uso de ns, e a menor, o uso de
a gente. Ela destaca, ainda, que:
Se a concordncia do verbo com o sujeito sensvel ao maior ou menor grau de
salincia fnica verbal, supe-se que o falante use mais a forma ns (com flexo
verbal mos) como sujeito, com formas verbais onde exista maior diferena fnica
entre a 3. pessoa do singular e a 1. do plural. (OMENA, 1998, p. 199)
Esse trecho de Omena merece destaque, pois, embora os resultados de sua anlise
tenham selecionado a salincia fnica como um dos fatores significativos na escolha das
variantes, aqui a autora questiona, de certa forma, a pertinncia deste fator na anlise da
variao ns/a gente, uma vez que o falante pode selecionar a forma como um todo, ou seja,
pronome + verbo, e no selecionar a forma pronominal, a partir da seleo do verbo, como
prev o fator salincia fnica. Por ora deixamos em aberto essa questo que, no entanto, ser
retomada na anlise de nossos dados.
12
O grupo de fatores testado na pesquisa de Omena (1998) foi o seguinte: 1) a mesma forma para ambas as
pessoas: cantando; 2) conservao da slaba tnica e acrscimo da desinncia mos: falava/ falvamos; 3)
infinitivo com acrscimo da forma mos: cantar/ cantarmos 4) deslocamento do acento tnico e acrscimo da
desinncia mos: fala/ falamos; 5) reduo dos ditongos finais em vogais, com acrscimo da desinncia mos:
cantou/ cantamos; 6) monosslabos tnicos ou oxtonos que passam a paroxtonos: faz/ fazemos; 7) diferenas
fonolgicas acentuadas: veio/ viemos, / somos.
69
70
anlise com os de Omena, que estudou o comportamento lingustico de falantes com pouca
escolaridade (primrio, ginsio e segundo grau) do Rio de Janeiro.
Lopes analisou a variao ns/a gente na posio de sujeito a partir de uma amostra
de 18 entrevistas do tipo DID (dilogo entre informante e documentador) do Projeto
NURC/Brasil. Seu estudo focalizou o uso dessas variantes por falantes com formao
universitria completa de trs regies geogrficas do Brasil: Rio de Janeiro (Sudeste), Porto
Alegre (Sul) e Salvador (Nordeste). As entrevistas foram assim distribudas: seis entrevistas
por cidade, sendo uma de cada sexo pelas trs faixas etrias: de 25 a 35 anos, de 36 a 55 anos
e mais de 56 anos.
Na anlise geral, Lopes obteve 972 dados, explcitos ou no, sendo 562 dados de
sujeito ns (58%), contra 410 de sujeito a gente (42%). Das cidades analisadas, o Rio de
Janeiro apresentou o maior percentual de uso de a gente (59%, .69). J em Porto Alegre e
Salvador observou-se um maior uso do pronome ns (72%, .60 e 63%, .66, respectivamente).
Quanto aos resultados obtidos a partir da anlise estatstica, os grupos de fatores
selecionados na rodada geral com todos os dados foram: a) paralelismo formal; b) sexo
associado faixa etria; c) salincia fnica; d) regio geogrfica; e) "eu-ampliado"; f)
tempo verbal; e g) modalizao discursiva. Apresentamos, a seguir, os resultados obtidos
para alguns desses fatores.
Em relao aos fatores lingusticos, o fator mais significativo foi o paralelismo
formal. Considerando essa varivel, os resultados de Lopes (1998), assim como os de Omena
(1998), apontaram pesos relativos prximos de .50 para a 1. referncia e a forma isolada, o
que parece indicar que o falante usa tanto ns quanto a gente para iniciar uma srie. J
quando o falante seleciona uma forma, essa escolha pode influenciar no uso das formas
subsequentes, pois a autora observou uma maior frequncia de ns: a) com o sujeito no
explcito e verbo na 1. pessoa do plural (93%, e peso relativo de .86); e b) com a forma ns
precedida de uma orao introduzida por ns (87% e .79). A forma a gente apresentou o
mesmo comportamento: houve maior probabilidade para o uso de a gente quando o
antecedente formal era a gente (87% e .90), ou quando o verbo encontrava-se na 3. pessoa
do singular, com sujeito implcito (92% e .91).
Na anlise da salincia fnica, segundo fator selecionado, os resultados de Lopes
(1998), como os de Omena (1998), mostraram que quanto maior a diferena entre as formas
do singular e plural maior probabilidade de ocorrer o pronome ns. O nvel 3 apresentou .65
de probabilidade para ns, e os nveis 4 e 5 amalgamados .77. J nos nveis 1 e 2, de menor
salincia, houve favorecimento para a forma a gente (.62 e .63, respectivamente).
71
72
que os maiores pesos relativos para o uso de a gente nos dois trabalhos ocorreram em formas
nominais (gerndio e infinitivo) e no presente do indicativo. Tambm na anlise da
referncia semntica do sujeito, apesar de os fatores considerados pelas autoras no serem
exatamente os mesmos, os resultados em Omena (1998) e Lopes (1998) mostraram que
quando o falante ampliava a referncia, indeterminando-a, havia um maior favorecimento
para a forma a gente. As semelhanas nos resultados desses dois trabalhos, apesar das
diferentes amostras analisadas, sinalizam tendncias que foram, em grande parte, tambm
verificadas em estudos posteriores sobre a variao pronominal ns/a gente no PB.
Os trabalhos de Menon (1994, 2006), apresentados a seguir, no trataram
especialmente da anlise da variao ns/a gente, mas das formas de indeterminao do
sujeito, dentre elas ns e a gente. A autora analisou 68 entrevistas do Projeto NURC-SP, e
para o levantamento dos dados estabeleceu uma srie de testes13 que tinham por objetivo
verificar quais as formas lingusticas que podem ser usadas como recurso para a
indeterminao do sujeito no PB. Em sua amostra, a autora encontrou 8.150 ocorrncias de
formas indeterminadas, distribudas por doze variantes: a gente, eles, eu, formas nominais,
ns, se, voc, vocs, VPSA, VPASSINT, V3PS, V3PP. Segundo Menon, o principal
objetivo de seu trabalho era demonstrar que existem muito mais formas de indeterminar o
sujeito no portugus do Brasil (PB) que aquelas apontadas pela Gramtica Tradicional (GT).
Como sua varivel dependente era constituda de doze variantes, e o programa
estatstico (IVARB)14 aceita, no mximo, cinco, Menon (1994) analisou os dados a partir da
varivel social sexo, que lhe forneceu resultados binrios. Os demais resultados foram
obtidos em rodadas com as seguintes variveis dependentes ternrias (no TVARB):
a) estilo: constituda por trs tipos de entrevista disponveis no NURC: EFs (Elocues
Formais), DIDs (Dilogo entre Informante e Documentador), e D2 (Dilogo entre 2
Informantes);
b) faixa etria: primeira (FE1: 25-35 anos), segunda (FE2: 36-55 anos) e terceira (FE3: + de
56 anos).
Menon (2006) retoma os resultados obtidos em sua anlise da indeterminao do
sujeito a partir das variveis sociais (1994), para, posteriormente, compar-los aos de uma
nova anlise realizada a partir de rodadas no programa estatstico VARB2000 (verso mais
moderna do IVARB, que permite maior nmero de clulas). Nessa anlise, a autora efetuou
13
73
rodadas binrias, tendo sempre como varivel dependente uma das doze variantes
encontradas para a indeterminao do sujeito contra as demais. Os resultados obtidos a partir
dessa anlise corroboraram os resultados encontrados em seu trabalho anterior (1994).
A seguir apresentamos alguns desses resultados, a partir das variveis sociais sexo,
estilo e faixa etria, a propsito das variantes indeterminadoras ns e a gente, j que as
mesmas fazem parte de nosso objeto de pesquisa. Os resultados obtidos por Menon (2006)
foram os seguintes:
1. Em sua anlise binria a partir da varivel sexo, o uso de a gente foi favorecido pelas
mulheres, com peso relativo .64; j entre os homens, a probabilidade para ns foi de .51,
valor prximo do ponto neutro;
2. Considerando a faixa etria, anlise ternria15, os mais jovens (F1) e os mais velhos (F3)
favoreceram a gente, com pesos de .403 e .399, respectivamente. J a faixa etria
intermediria (F2) apresentou um uso reduzido de a gente, com peso de .198. Quanto a ns,
seu uso foi favorecido pelos mais velhos (F3), com peso relativo .510, e desfavorecido nas
outras faixas etrias (F1: .215, F2: .275);
3. A partir do estilo, tambm anlise ternria, os resultados apontam o dilogo entre dois
informantes (D2) favorecendo a gente, com uma probabilidade de ocorrncia de .475, e as
elocues formais (EFs) favorecendo ns, com peso de .617.
Os resultados da anlise a partir da varivel sexo16 foram retomados posteriormente
por Menon (2006) e comparados aos resultados dos estudos sobre a indeterminao do
sujeito realizados por Setti (1997) e Godoy (1999), que trabalharam com dados do Projeto
VARSUL, a primeira com dados das trs capitais do Sul, Curitiba, Florianpolis e Porto
Alegre, e a segunda apenas com dados de cidades do interior do Paran, Irati, Londrina e
Pato Branco.
Menon (2006) estabeleceu um paralelo entre seus resultados e aqueles de Setti (1997)
e Godoy (1999) a partir da varivel dependente sexo, uma vez que com as demais variveis
sociais a comparao seria problemtica, pois, como destacou a autora, o NURC tinha um s
grau de escolaridade, o universitrio, e o VARSUL tinha trs: primrio, ginsio e segundo
grau. As faixas etrias tambm eram diferentes, o NURC tinha trs e o VARSUL, na poca
em que foram feitas essas entrevistas, tinha somente duas. Alm disso, o VARSUL s tinha
um tipo de entrevistas, que correspondem s DIDs, do NURC. Essas diferenas
15
16
74
impossibilitavam, portanto, uma comparao a partir das variveis escolaridade, faixa etria e
estilo.
Em geral, os resultados da comparao dos dados do NURC com os do VARSUL,
apesar da distncia de vinte anos entre uma coleta e outra, mostraram tendncias bastante
similares na distribuio por sexo. Assim, considerando o sexo dos informantes, os resultados
de Menon (1994), Setti (1997) e Godoy (1999) indicam um favorecimento no uso do
pronome indeterminador a gente pelas mulheres, com pesos de .64,
.63 e .58,
75
17
76
A autora verificou que o grau 1, apesar de sua aparente neutralidade (peso relativo
prximo de .50), e os graus 2 e 3 (.46 e .42, respectivamente) mostraram-se menos propensos
ao uso de a gente do que o grau 4. Visando refinar sua anlise, ela realizou um cruzamento
do grau 4 com a presena de pronome diferente na orao anterior (paralelismo formal) e
verificou que o grau 4 da escala levou a uma ruptura na sequncia discursiva, fazendo com
que o informante utilizasse, em 83% das ocorrncias, o pronome a gente quando o pronome
usado na frase anterior era ns. Essa preferncia tambm foi confirmada por Seara nos casos
em que a gente era usado na frase anterior do sujeito intercalado, sendo este pronome
retomado na orao subsequente em 86% dos casos. A autora afirma:
Os resultados mostraram ento que esse critrio escalar mais adequado para os
dados em estudo do que o paralelismo formal, pois permitiu apreender diferenas,
por exemplo, em relao a elementos interferentes impessoais (Graus 1 e 2 ) e de
outras pessoas gramaticais diferentes dos dados (Grau 4). (SEARA, 2000, p. 185)
Em relao s variveis sociais, o sexo foi selecionado como o fator mais significativo
pelo programa, e apresentou os seguintes resultados: os informantes do sexo masculino
inclinam-se mais ao uso da variante ns (.70), enquanto com as mulheres ocorre o inverso, ou
seja, tendem mais variante a gente (.66). Considerando a faixa etria, o pronome a gente
foi mais favorecido na faixa etria mais jovem (.69) do que na intermediria (.51). J na faixa
de idade acima de 50 anos, a probabilidade de uso de a gente foi desfavorecida (.40). Quanto
escolaridade, ltimo fator selecionado, Seara verificou que a probabilidade de uso de a
gente maior entre os falantes do colegial (.56), j o primrio desfavorece este pronome
(.46). Em suas palavras:
Isso parece mostrar que, medida que se aumenta o grau de escolaridade, se tende a
um maior uso dessa variante. Esperava-se, no entanto, que com o aumento da
escolaridade, se tivesse justamente o contrrio, j que na escola as variantes mais
formais so as privilegiadas. E a variante ns considerada a mais formal, sendo
codificada nas gramticas escolares e transformada em norma a ser aprendida,
conforme salientamos acima. (SEARA, 2000, p.189)
77
Sudeste (So Paulo), conforme Menon (1994, 2006)18; e cidades do interior do Paran (Irati,
Londrina e Pato Branco), conforme Godoy (1998), os quais foram apresentados no tpico
anterior.
O segundo trabalho sobre a variao ns/a gente na regio Sul o de Tamanine
(2002), que analisou 24 entrevistas (banco de dados do VARSUL) de cada uma das seguintes
cidades do interior de Santa Catarina: Blumenau, Lages e Chapec. Na distribuio geral das
ocorrncias para a primeira pessoa do plural, a forma a gente foi utilizada em 55% dos casos.
Entre as cidades analisadas, Blumenau apresentou um percentual de 60% para o uso de a
gente, Lages 58% e Chapec 48%.
Tamanine (2002) analisou as ocorrncias de ns/a gente sob a perspectiva de trs
categorias: ocorrncia isolada (OI), sequncia binria e sequncia ternria, e os resultados
probabilsticos obtidos atravs do VARBRUL em seu trabalho consideraram rodadas
distintas em que as trs categorias de dados foram testadas. Inicialmente Tamanine realizou
duas rodadas, uma considerando somente as ocorrncias isoladas (OI) e outra com todas as
ocorrncias (ocorrncias isoladas e em paralelismo (OA)19. As duas rodadas selecionaram
praticamente os mesmos grupos de fatores, somente o quinto e ltimo grupo
(sexo/escolaridade) foi diferente: o sexo foi selecionado na rodada com as ocorrncias
isoladas, e a escolaridade na rodada que incluiu todas as ocorrncias. Os seguintes grupos
de fatores foram selecionados como significativos pelo programa estatstico: faixa etria,
localidade, tipo de verbo, determinao do referente e sexo ou escolaridade.
Em relao faixa etria, a probabilidade de aplicao do pronome a gente
apresentou, para as faixas etrias a (25 a 45 anos) e b (mais de 50), distribuio similar entre
OI (ocorrncias isoladas) e OA (sequncias binria e ternria). Os mais jovens, como nos
demais estudos, foram os que apresentaram maior uso de a gente tanto nas OI (.59) quanto
nas OA (.58), indicando uma mudana em tempo aparente.
Quanto varivel localidade, os dados apontaram Blumenau como a cidade mais
inovadora, apresentando maior tendncia para o uso de a gente (.55 nas OI e .56 nas OA),
ficando Lages em segundo lugar com .53 e .52, respectivamente para OI e OA. Chapec
apresentou-se como a cidade mais conservadora, j que o uso de ns prevaleceu sobre o de a
gente, que apresentou pesos de .42 (OI) e .43 (OA). Pode-se observar nesses resultados de
Tamanine que o uso do pronome inovador predomina nas cidades nas cidades de Blumenau e
18
19
78
Lages, e tem um uso mais reduzido na cidade mais interiorana, Chapec. Destacamos aqui
que a cidade de Chapec localiza-se no oeste de Santa Catarina, prxima de Concrdia, nossa
comunidade de estudo.
Tamanine (2002) tambm analisou neste trabalho a influncia do fator tipo de verbo
na escolha da variante; para tanto os classificou em dicendi, de estado, de ao e epistmicos.
Enquanto que os verbos dicendi apresentaram o maior peso relativo para o uso de a gente
(.57), os verbos de estado favoreceram o uso de ns (.61). A autora fez um levantamento
geral sobre o tempo dos verbos de estado acompanhados do pronome ns e encontrou, em
maior nmero de ocorrncias, os verbos no presente do indicativo e flexionados com mos:
somos, estamos e ficamos.
justamente por sua frequncia, pois sendo as formas verbais mais usadas, resistiriam por
estarem mais associadas forma antiga e no forma inovadora.
Em relao ao quarto grupo de fatores selecionado, a determinao, os resultados
mostraram que a probabilidade de indeterminao de a gente diminui nas sequncias (.60 nas
OA e .64 nas OI), o que pode indicar, segundo Tamanine, que o ambiente das sequncias
iniba a indeterminao. A anlise tambm mostrou que os resultados da determinao esto
prximos de .50 para as duas variantes, o que parece significar, segundo a autora, que o uso
de ns ou de a gente praticamente aleatrio, com o pronome a gente j penetrando mais no
campo da determinao.
Considerando o fator sexo, selecionado nas ocorrncias isoladas, Tamanine (2002)
verificou uma tendncia levemente superior do uso de a gente para as mulheres, com peso de
.52, enquanto os homens apresentaram um maior uso de ns (.53). A autora destaca que,
como a probabilidade de uso de a gente por homens e mulheres encontra-se prxima do
ponto neutro, isso indica que o sexo no atuou significativamente na alternncia entre o uso
de ns e de a gente em ocorrncias isoladas. No entanto, nos resultados das sequncias
binrias e ternrias (rodadas que realizou somente com as sequncias) foram os homens que
apareceram na vanguarda da mudana. No paralelismo a gente/a gente, os homens
apresentaram .60 de aplicao e as mulheres .41. Nas sequncias ternrias os homens
tambm apresentaram uma maior tendncia para o uso de sequncias de pronomes que se
iniciam por a gente (.58), enquanto para as mulheres a probabilidade de uso de a gente foi de
.43; o ambiente das sequncias favoreceu, portanto, o uso de a gente pelos homens.
Quanto escolaridade, Tamanine destaca que sua seleo na rodada em que foram
agrupadas as ocorrncias isoladas e as sequncias pode indicar que este fator interfere no
uso dos pronomes quando em sequncia. Contudo, os nveis de escolaridade no
79
Quanto s variveis sociais, o autor considerou em seu estudo: gnero, faixa etria,
classe social e localidade. Dentre os fatores selecionados no trabalho de Borges,
destacaremos aqueles que se mostraram mais significativos na anlise do corpus oral.
Na anlise das variveis lingusticas, o grupo de fatores da varivel paralelismo
formal foi selecionado em primeiro lugar. Tanto em Jaguaro como em Pelotas, o fator que
mais favoreceu o uso de a gente foi a gente na orao anterior, independentemente do
referente20. Em Jaguaro, este fator ficou com peso relativo de .73, tanto para referente igual
como diferente; j em Pelotas, sobressaiu-se a gente com referente igual, com peso relativo
de .88, bem superior ao peso relativo de .58 para esse fator com referente diferente. Para
Borges, o paralelismo no pode ser entendido apenas como um processo, at certo ponto
mecnico, de preservao de estruturas na frase, pois, como seus resultados sugerem, o
20
Borges associa o paralelismo formal ao tipo de referente (ou referncia semntica do sujeito), para tanto
analisou em seus dados os seguintes fatores: a gente/ns/ com o mesmo referente na orao anterior, e a
gente/ns/ com outro referente na orao anterior.
80
21
Os seguintes nveis de salincia foram considerados na anlise de Borges (2004): 1.a mesma forma para
ambas as pessoas: cantando; 2. infinitivo com acrscimo da forma -mos : cantar/ cantarmos; 3. conservao da
slaba tnica e acrscimo da desinncia mos: falava/falvamos; 4. deslocamento do acento tnico e acrscimo
da desinncia mos: fala/ falamos; 5. monosslabos tnicos ou oxtonos que passam a paroxtonos: est/
estamos, tem/ temos; 6. reduo dos ditongos finais em vogais, com acrscimo da desinncia mos: cantou/
cantamos; 7. diferenas fonolgicas acentuadas: veio/ viemos, / somos.
22
Um dos fatores, eu + pessoa + no-pessoa, no apresentou nenhuma ocorrncia e foi descartado da anlise.
81
O autor verificou um favorecimento para o uso de a gente nos dois extremos, isto ,
nos contextos de referncia genrica e nos contextos em que o grau de pessoalizao maior
(1 e 2). Com referncia genrica, os resultados em percentuais e pesos relativos, tanto em
Jaguaro (75% / .65) como em Pelotas (93% / .73) mostraram um favorecimento do pronome
a gente. Nos contextos de maior pessoalizao23 (1 e 2) o pronome a gente tambm foi
favorecido em Jaguaro (80% / .73) e Pelotas (78% / .66). Segundo Borges, apesar do
nmero reduzido de ocorrncias, esses valores indicam a existncia de um fato novo, por
mostrar que o uso de a gente tambm funcional no contexto de referncia especfica
inclusiva, tradicionalmente associado ao pronome ns. Nos casos de referncia exclusiva (eu
+ no pessoa), o uso de ns favorecido em peso relativo, tanto em Jaguaro (.62 / 35%),
como em Pelotas (.56 / 25%), embora os percentuais para esse pronome sejam bastante
reduzidos.
Dentre as variveis sociais, os resultados para a faixa etria favoreceram a hiptese
de que os falantes mais jovens tendem a utilizar mais a forma inovadora a gente. As duas
cidades apresentaram resultados semelhantes para os mais jovens (16 a 25 anos): Jaguaro
apresentou um percentual de 76% e peso relativo de .70; Pelotas, um percentual de 86% e
peso relativo de .71. J entre os falantes de 26 a 49 anos, Borges notou uma leve diferena de
comportamento em relao ao uso da variante a gente: em Jaguaro, o percentual ficou em
70% e o peso relativo em .47, prximo do ponto neutro; em Pelotas, o percentual foi de 82%
e o peso relativo de .56. Quanto aos falantes acima de 50 anos, Borges (2004, p.148)
verificou que os pesos relativos para as duas comunidades mostraram ser esta faixa etria a
que menos favorece o uso de a gente. Os resultados em pesos relativos foram de .27 para
Jaguaro e de .29 para Pelotas. Pode-se observar, em todos os trabalhos apresentados at o
momento, um favorecimento no uso do pronome inovador a gente pelos falantes mais jovens,
tendncia essa tambm confirmada no trabalho de Borges (2004).
A varivel classe social tambm foi selecionada como estatisticamente significativa
nas duas comunidades analisadas. Borges notou, no entanto, que a distribuio do uso de a
gente por classe social no equilibrada e que h uma inverso quanto ao seu favorecimento
nas duas comunidades: em Jaguaro, o uso de a gente favorecido pela classe baixa, com
23
82
peso relativo de .67, mas em Pelotas pela classe mdia-alta, com peso relativo de .76. O
autor destaca que esta varivel, ao contrrio das tratadas anteriormente, apresenta diferenas
substanciais nos resultados para as duas comunidades: em Pelotas a mudana vem de cima
para baixo, pois a classe mdia-alta a que mais favorece a gente, conferindo maior
prestgio forma inovadora; j em Jaguaro o processo inverso, a mudana ocorre de
baixo para cima, ou seja, a classe baixa que favorece o pronome inovador a gente.
O ltimo trabalho sobre ns/a gente que apresentamos aqui o de Tamanine (2010).
A autora, alm da anlise da variao ns/a gente em cidades do interior de SC, j
apresentada, realiza uma anlise da variao ns/ a gente na posio de sujeito e da
gramaticalizao de a gente em Curitiba, a partir de dados do Projeto VARSUL. Os
resultados desta anlise fazem parte de sua tese defendida em 2010. A amostra foi composta
por 32 entrevistas de falantes curitibanos, distribudas por duas faixas etrias (A - 25 a 49
anos e B - 50 anos ou mais) sexo masculino e feminino e quatro nveis de escolaridade:
primrio, ginsio, secundrio e ensino superior. Considerando a variao ns/ a gente na
funo de sujeito, a autora definiu como objetivos centrais:
1) investigar os usos desses pronomes em contextos de ocorrncia isolada e
ocorrncias em paralelismo pronominal binrio, ternrio ou enerio, assim como
em tipos textuais, a saber, narrao, descrio, dissertao e injuno;
2) no mbito da gramaticalizao de a gente, investigar o processo de reduo
fontica representado pela variao a gente > a ente > ente > te e outras
realizaes reduzidas que porventura forem encontradas. (TAMANINE, 2010, p.15)
Os condicionamentos lingusticos analisados foram: preenchimento e nopreenchimento das formas; determinao e indeterminao do referente; tipo de verbo; tipos
de perfrases, tempo e concordncia verbal, tipo de discurso e tipos de texto. Quanto aos
sociais, sexo, faixa etria e escolaridade dos informantes foram os fatores controlados.
A autora encontrou em seus dados, entre formas expressas (com os pronomes ns/a
gente explcitos) e no-expressas (com os pronomes ns/a gente implcitos), 2.084 dados na
funo de sujeito, sendo 54% de a gente e 46% de ns. Tamanine (2010) analisou tambm a
distribuio dos pronomes em ocorrncias isoladas e paralelismos, e verificou que as
ocorrncias isoladas, com 777 ocorrncias, representaram a maior parte da amostra, 37%;
em seguida apareceu o paralelismo binrio, com 558 dados, e percentual de 28%; o
paralelismo enerio com 392 dados e percentual de 19%; e, por fim, o paralelismo ternrio,
com o menor nmero de ocorrncias, 357 dados e percentual de 17%. Tamanine destaca
83
ainda que o agrupamento das ocorrncias em paralelismo representa 67% do corpus (1.307
ocorrncias), ou seja, quase chega ao dobro do nmero de ocorrncias isoladas.
Os resultados da rodada geral apontaram a seguinte ordem de seleo dos grupos de
fatores: 1. tonicidade; 2. tempo verbal; 3. faixa etria, 4. tipo de texto; 5. perfrases; 6.
verbos plenos; 7. sexo; 8. determinao; 9. discurso reportado e 10. escolaridade.
A tonicidade foi estatisticamente o fator mais relevante na rodada, selecionado em 1.
lugar. Os resultados apontaram uma diviso polarizada entre o uso de ns e de a gente, este
altamente favorecido com monosslabos tnicos e tonos (amalgamados) com peso relativo
de .97; e oxtonos, com peso de .99; ou seja, com verbos de menor salincia fnica. Nas
paroxtonas, o resultado de .23 desfavoreceu a gente, favorecendo o uso de ns em .77. Para
Tamanine, os pesos relativos contemplam a hiptese defendida de que os verbos de menor
material fnico condicionariam a presena de a gente. Considerando o fator tonicidade,
resultados semelhantes ao de Tamanine (2010) foram encontrados por Borges (2004) em
Pelotas e Jaguaro.
Em relao ao tempo verbal, 2. grupo selecionado na rodada, o gerndio (.94) e o
pretrito imperfeito do subjuntivo (.82), com reduzido nmero de ocorrncias, apresentaram
os maiores pesos relativos para a gente. O pretrito imperfeito do indicativo destacou-se com
.75 a favor de a gente, enquanto o presente do indicativo desfavoreceu o uso deste pronome,
com .40. Segundo Tamanine, este resultado contrariou a hiptese de que a gente seria
favorecido com o presente, possibilitando ao falante evitar a ambiguidade na referncia
temporal presente/pretrito perfeito quando do uso de ns (ns falamos x a gente fala/
falou). O pretrito perfeito tambm desfavoreceu o uso de a gente, com .18, ou seja,
favoreceu o uso de ns em .82.
Quanto perfrase24, 5. grupo selecionado, a maior probabilidade de aplicao de a
gente foi de .90 para IR + NDO. A perfrase ter que +R tambm se apresentou como um
contexto favorecedor de a gente, com .66 de aplicao, j o uso de ns foi favorecido com ir
+ R (.74). Em relao aos verbos plenos, Tamanine verificou os seguintes resultados: a) o
verbo saber, o mais relevante para a aplicao de a gente (.90), apresentou um uso quase
categrico com o pronome inovador; b) o resultado para o fator outros (.65) envolveu uma
gama diversa de verbos e no permitiu observaes mais objetivas; c) morar, ter, ser e estar,
24
Para a anlise das perfrases, Tamanine (2010) considerou as ocorrncias de verbos compostos por V1 + V2
na forma do infinitivo para V1 (ter, ir, estar etc.) + flexo verbal de V2 (R = infinitivo; NDO = gerndio; DO =
particpio passado).
84
verbos estativos, no favoreceram a gente, mas sim o uso de ns, conforme observao
inicial lanada em Tamanine (2002).
O grupo de fatores tipo de texto foi o 4. selecionado na rodada estatstica geral e o 1.
entre as variveis relacionadas ao estilo-discurso. O texto dissertativo destacou-se no
favorecimento de a gente, com peso relativo de .58, os textos injuntivo (.60) e descritivo (.75)
favoreceram o uso de ns. Esse alto favorecimento do uso de ns no texto descritivo,
segundo Tamanine, pode estar relacionado ao uso de verbos estativos, frequentes nesse tipo
de texto e j identificados na rodada como contextos de favorecimento do uso de ns. J a
narrao encontra-se no ponto neutro, o que indica um ambiente de plena variao entre os
dois pronomes. A autora destaca ainda que a narrao foi o nico tipo de texto que no
apresentou maior especializao de uso entre os pronomes, sendo ambos de igual relevncia.
Em relao determinao, a autora verificou que a gente apresentou .60 de
probabilidade de ser indeterminado. Na determinao ela detectou uma situao de
neutralidade, com resultados prximos de .50 (.46 para a gente). De acordo com a autora
(2010, p. 170): Na amostra de Curitiba, a entrada de a gente na determinao (.46) acontece
ao mesmo tempo em que a probabilidade do uso de ns na indeterminao tambm se
aproxima do ponto neutro (.40).
Em relao aos fatores sociais, os resultados da anlise do falar de Curitiba
mostraram que o uso do pronome inovador a gente favorecido pela faixa etria mais jovem
(.70), pelos falantes de escolaridade secundria (.57) e pelo sexo feminino (.55). Quanto ao
pronome ns, este predomina entre os falantes mais velhos (.67) e com escolaridade primria
(.57).
Nos trabalhos sobre a variao ns/a gente apresentados nos tpicos 2.3 e 2.4 acima,
apesar dos diferentes fatores analisados, pde-se observar que o uso destas variantes
apresenta alguns resultados que indicam uma mesma tendncia em diferentes regies do
Brasil: em relao anlise das variveis sociais, a comear pela faixa etria, embora os
estudos apresentem diferentes grupos etrios, isso no impede que se perceba indcios de
uma mudana em progresso, j que os resultados obtidos em todos esses estudos apontam os
falantes mais jovens como favorecedores do pronome inovador a gente; em relao ao fator
sexo, as mulheres tambm aparecem, na maioria dos trabalhos, como favorecedoras do
pronome inovador, no apresentando restries quanto ao seu uso, o que parece indicar que
esta forma (a gente) no-marcada, ou seja, aparentemente no apresenta nenhuma
valorao negativa nas localidades analisadas.
85
No tpico seguinte,
apresentamos alguns dos estudos realizados sobre a variao tu/voc no portugus do Brasil
e, posteriormente, da regio Sul, a qual tambm objeto de nossa pesquisa.
2.5 O uso de tu/ voc no portugus do Brasil
A variao tu/voc no portugus do Brasil tambm tem sido objeto de estudo de
vrias pesquisas. Apesar de muitas afirmaes generalizantes, e muitas vezes sem
fundamento, sobre o uso dos pronomes de 2. pessoa do singular no PB, conforme j
destacou Menon (2000), percebe-se, atravs de pesquisas realizadas sobre os pronomes
tu/voc, que h uma grande diversidade no uso desses pronomes, no somente de uma regio
para outra como tambm, muitas vezes, na mesma regio, ou em localidades bastante
prximas.
A alternncia tu/voc j no mais observada em todas as variantes do PB. Segundo
Menon (1994), em So Paulo, conforme dados do NURC, apenas o voc faz parte do sistema
pronominal dos falantes, o que tambm j foi atestado no falar de Belo Horizonte (cf.
RAMOS, 1997) e no de Curitiba (cf. LOREGIAN, 1996). Apesar desse processo de mudana
ter sido verificado nesses e outros falares do PB, Menon (2000, p. 125) questiona a afirmao
de que o voc teria substitudo o tu na maior parte do Brasil e, tambm, a de que o tu/ voc
constituem uma varivel no PB, j que em alguns dialetos somente uma das formas ocorre,
como mencionado acima. Segundo essa autora, o fato de no dispormos suficientemente de
levantamentos e de estudos sincrnicos de vrias pocas do PB, no permite afirmar que uma
forma tenha substitudo a outra, j que para isso teramos que comprovar que as duas formas
coexistiram em um perodo anterior ao atual; a afirmao de que estaria ocorrendo a
substituio de tu por voc em todos os falares do PB tambm questionada por Menon
(2000, p. 159), j que essa no parece ser a tendncia verificada em falares do Rio Grande do
Sul, onde o tu se manteria como um marcador de identidade e de valores regionais.
Aps esta breve exposio de alguns dos questionamentos levantados por Menon
(2000) a propsito das variantes tu/ voc, apresentaremos nesta seo alguns trabalhos sobre
o uso de tu/voc no PB, detalhando, especialmente, os que sero retomados ao longo deste
estudo. Iniciamos com a apresentao do trabalho de Paredes Silva (2003), com dados do Rio
86
de Janeiro, seguido do de Lucca (2005), que analisou dados de falantes jovens e do sexo
masculino de Braslia.
Paredes Silva (2003) analisou a variao tu/voc na fala carioca a partir de gravaes
de conversas (ocultas) realizadas entre setembro de 1995 e maro de 1996, e comparou seus
resultados com dados do acervo PEUL/UFRJ, coletados em pocas distintas, no incio da
dcada de 80 (corpus Censo), e em 1989-1990 (corpus BDI - Banco de Dados Interacionais).
Segundo a autora, o fato da forma reduzida c ultrapassar em frequncia de uso a
forma plena voc na fala carioca, fez com que o falante passasse a usar a forma mais forte tu,
para melhor marcar a referncia ao interlocutor. Em suas palavras: atravs do pronome tu o
falante estaria resgatando um monosslabo tnico para competir, com vantagem, com o
cltico c na funo de atrair a ateno do interlocutor e compensar a perda de corpo fnico
que se vem assinalando (PAREDES SILVA, 2003, p. 165).
Nos dados do corpus Censo, Paredes Silva observou que em quase a metade das
entrevistas (46%) o pronome tu no foi usado uma nica vez, e apenas 5 falantes (10% do
total) apresentaram mais de 10 ocorrncias deste pronome. Segundo ela, duas interpretaes
seriam possveis para explicar esses resultados: 1) no incio dos anos oitenta, poca em que
as gravaes foram feitas, talvez o emprego do tu no estivesse to difundido; e, 2) o gnero
do discurso utilizado, entrevista, no favorece o aparecimento do pronome referindo-se a
segunda pessoa, mas propicia principalmente o uso dos pronomes com valor genrico.
Os estudos sobre a gramaticalizao de voc, apresentados no tpico 2.2, mostraram
que a partir dos anos 30 do sculo XX este pronome provavelmente j representava a
principal estratgia de referncia ao interlocutor no Rio de Janeiro, sendo que somente no
final do sculo foi verificado um retorno ao uso do pronome tu, e com a forma verbal no
marcada (cf. LOPES 1998 e MACHADO, 2008). Isto refora a primeira explicao de
Paredes Silva em relao ao uso reduzido de tu no corpus Censo, cujas gravaes foram
realizadas nos anos 80.
Quanto ao gnero do discurso, certamente conversas informais tendem a propiciar
um aparecimento muito maior de pronomes de 2. pessoa; j a entrevista, por centrar-se
principalmente no informante no favorece, inicialmente, o emprego desses pronomes.
Acreditamos, porm, que a forma como realizada a entrevista, o grau de proximidade entre
o entrevistador e o entrevistado e a situao e local em que a entrevista se realiza, tambm
podem influenciar no aparecimento ou no dos pronomes de 2. pessoa do singular, tu e voc.
87
Paredes Silva (2003) ressalta, entretanto, que da mesma maneira que no corpus
Censo, as gravaes realizadas em 1989-1990 (corpus BDI), onde os participantes eram
amigos ou conhecidos, tambm apresentaram um nmero insignificante de ocorrncias de tu,
apenas cinco, num total de seis entrevistas analisadas. A autora acredita que o fato do
material ter sido colhido com a autorizao prvia dos falantes, provavelmente tenha inibido
o uso da forma no-padro, com o pronome tu. J a observao assistemtica do uso de
pronomes de 2. pessoa nas mais diversas situaes e de diferentes faixas etrias (corpus
Paredes96) apontaram um uso crescente do pronome tu. Nas palavras da autora: primeira
vista, o fenmeno poderia parecer tpico de jovens, ou de camadas sociais mais baixas. (...)
Entretanto, nossa suspeita a de que tal uso se alastra na rea do Rio de Janeiro,
ultrapassando as barreiras de idade e grupo social. (PAREDES SILVA, 2003, p.163).
A amostra Paredes96 foi constituda utilizando-se um gravador oculto, foram oito
gravaes de cerca de 20 minutos cada uma e com 12 informantes. O total de referncias
pronominais de 2. pessoa foi de 368, sendo que o pronome tu representou 65% das
ocorrncias. Comparando o corpus Paredes96 com as amostras PEUL, a autora observou,
inicialmente, uma grande diferena na distribuio das variantes. O corpus Censo e BDIPEUL apresentaram somente 6% e 3%, respectivamente, de ocorrncias do pronome tu, j no
corpus Paredes96 o tu predominou, com 65% das ocorrncias. A autora destaca, ainda, que
na amostra Paredes96, 68% dos usos so de natureza especfica, contrariamente aos ndices
de 10% da amostra Censo, resultados que, segundo ela, seriam influenciados pelo gnero do
discurso utilizado (entrevistas e gravaes no ocultas nos corpus Censo e BDI-PEUL, e
gravaes secretas no corpus Paredes96) na composio das amostras.
Considerando a anlise das variveis sociais, Paredes Silva destaca a importncia da
varivel gnero/sexo, a primeira selecionada pelo programa estatstico. A autora lembra que,
na perspectiva dos estudos sociolingusticos, os homens tm se mostrado na vanguarda da
mudana na direo de formas no-padro, como o caso da variao em estudo, onde a
forma inovadora tu, com verbo na 3. pessoa do singular, segundo a autora, provoca forte
estigma social pela falta de concordncia verbal. Seus resultados mostraram que os homens
detm o predomnio no uso do tu, tanto no corpus Censo, apresentando um peso relativo de
.72, quanto no corpus Paredes96, onde eles apresentaram uma probabilidade de uso do tu de
.57. Em relao faixa etria, no corpus Paredes96, o uso do tu foi favorecido
principalmente pelos falantes de 20 a 29 anos, com peso relativo de .60, enquanto a faixa
entre 10 a 19 anos teve menor efeito favorecedor, com peso de .50, e a faixa dos 30 a 39 anos
desfavoreceu o uso do tu, com peso de .28.
88
Seguindo o mesmo modelo das entrevistas feitas para o corpus Censo e visando a um
estudo da mudana lingustica em tempo real de curta durao, vinte anos depois o PEUL
constituiu um novo corpus, denominado Tendncia. Na amostra Censo as faixas etrias mais
jovens (7 a 14 anos e 15 a 25 anos) favoreceram o uso do tu (.61), e na amostra Tendncia os
informantes da faixa etria de 15 a 25 anos e de 26 a 49 anos, que eram os mais jovens na
poca do Censo, permaneceram com os pesos relativos mais altos (.64 e .50,
respectivamente). Segundo Paredes Silva a comparao dos resultados parece apontar para
uma possvel mudana em curso: uma tendncia generalizao do emprego do tu em todas
as faixas etrias.
J o trabalho de Lucca (2005) tratou da variao tu/voc somente na fala de jovens.
Os dados (gravaes ocultas) foram coletados entre falantes jovens (de 15 a 19 anos) do
gnero masculino25 da rede pblica de ensino de trs regies administrativas do Distrito
Federal: Ceilndia, Taguatinga e Braslia. A autora analisou 182 minutos de gravaes: cerca
de 55 minutos com falantes de Ceilndia, 82 minutos com falantes de Taguatinga e 45
minutos com falantes da regio administrativa de Braslia.
A anlise dos dados apontou apenas duas variveis lingusticas como estatisticamente
relevantes na variao pronominal tu/voc: paralelismo formal e tipo de estrutura, j em
relao s variveis sociais, foram selecionadas pelo programa estatstico: tipo de relao
entre os pares; familiaridade com o tema; regio administrativa e gnero do falante.
Os resultados gerais mostraram que a fala dos jovens brasilienses, em especial do
gnero masculino, favorece o uso do pronome tu, pois este apresenta uma frequncia de uso
de 72%, em contraposio ao uso do pronome voc, que representa apenas 28% das
ocorrncias. A autora destaca ainda que o input, ou mdia global corrigida, de .77, ou seja,
o tu tende a ser o pronome mais usado na referncia de 2. pessoa com um peso relativo de
.77.
O gnero do falante foi o primeiro fator selecionado pelo programa estatstico e os
resultados mostraram que o tu mais usado entre falantes do gnero masculino. Os
resultados indicaram ainda que as falas reais masculinas favorecem o uso do tu com peso de
.55, mais do que as falas masculinas retomadas por rapazes, com peso de .40. J as falas
femininas retomadas por rapazes tm efeito desfavorecedor sobre o uso do tu, com peso de
.18, mas que ainda maior que as falas reais femininas, que apresentam um peso relativo de
25
Segundo Lucca (2005), os dados foram coletados entre falantes jovens do gnero masculino por ser este
considerado o grupo social que mais se apropriou do uso do tu no Distrito Federal.
89
somente .09 para o pronome tu. Salienta-se, porm, que as ocorrncias de falas reais
femininas no trabalho de Lucca (2005) so muito reduzidas (17/453), pois seus dados foram
coletados em conversas cotidianas entre rapazes e, s eventualmente, entre falantes de
gneros opostos.
Considerando o tipo de relao entre os interlocutores, a hiptese inicial de Lucca
(2005) era que o pronome tu tenderia a ser usado em um estilo amplamente informal, tpico
de relaes entre pares solidrios, sendo que seu uso diminuiria conforme a necessidade de
se prestar mais ateno fala e adequ-la ao seu interlocutor. Os resultados confirmaram sua
hiptese e mostraram que a solidariedade entre os pares um fator que favorece a
ocorrncia de tu em um grau bem mais elevado que os demais: a relao entre pares
solidrios teve um efeito mais forte sobre o uso do pronome tu, com peso relativo de .57. Os
outros fatores analisados por Lucca (2005) desfavoreceram o uso deste pronome (peso
relativo de .22 para pares em relao no solidria, .21 de superior para inferior e .34 de
inferior para superior), resultados que, segundo a autora, evidenciam a tendncia de o falante
no usar o pronome tu quando no est envolvido em uma interao solidria.
Em relao familiaridade com o tema do discurso, quarto grupo selecionado, o uso
do tu predominou com temas mais familiares (.52), comprovadando a hiptese da autora; j
os temas menos familiares, tiveram um efeito altamente desfavorecedor sobre o uso deste
pronome, com peso de .17.
Quanto regio administrativa (RA) do falante, quinta varivel selecionada, os
resultados indicaram que os falantes de Ceilndia tendem a selecionar mais o pronome tu,
apresentando uma frequncia de uso do tu de 86%, contra 66% para os falantes de
Taguatinga e 68% para os falantes de Braslia. J a probabilidade de uso do tu em Ceilndia
foi de .68, bem superior ao peso relativo de .43 obtido para este pronome em Taguatinga e
Braslia. Segundo a autora, uma explicao para esse fato pode ser a origem dos pais dos
falantes de Ceilncia, pois 65,5% deles so do Nordeste, onde predominaria o uso de tu.
Considerando as variveis lingusticas, Lucca (2005) verificou que os resultados do
paralelismo lingustico, segundo grupo de fatores selecionado pelo programa, mostram que o
fator que mais favorece a ocorrncia de tu o primeiro item da srie, com peso relativo de
.58. O fator no primeiro precedido de tu tambm tem efeito favorecedor sobre a seleo do
tu, com peso relativo de .56, enquanto o fator no primeiro precedido de voc desfavorece o
uso do tu com peso de .33. Segundo a autora, esses resultados podem indicar a tendncia ao
90
paralelismo, pois mostram que a ocorrncia do pronome tu favorece a ocorrncia de outro tu,
assim como a ocorrncia de voc favorece a ocorrncia de outro voc.
O tipo de estrutura, que analisa a classificao das estruturas frasais segundo a
entoao do falante, foi o ltimo dos seis fatores selecionados pelo programa estatstico. Os
resultados apresentam as estruturas exclamativas26 como altamente favorecedoras do uso do
pronome tu, com peso relativo de .87, seguidas pelas interrogativas com .54, j as estruturas
declarativas favoreceram o pronome voc (.57). Esses resultados confirmaram a hiptese de
Lucca, de que as estruturas interrogativas e exclamativas favorecem as ocorrncias de tu por
terem um carter mais emotivo e, portanto, refletirem um estilo menos monitorado que as
estruturas declarativas.
Os resultados da pesquisa de Lucca (2005) apontam para um uso elevado de tu na fala
de jovens brasilienses (72% e .77). O sexo foi, tanto na pesquisa de Lucca quanto na de
Paredes Silva (2003), o primeiro fator selecionado como estatisticamente significativo, e os
resultados de Lucca, tambm como os de Paredes Silva, mostraram que os falantes do sexo
masculino tm efeito favorecedor sobre o uso do pronome tu, com peso de .57, enquanto as
mulheres desfavorecem o emprego desse pronome, com peso de .43. Alm disso, nota-se que
tanto na fala carioca quanto na dos jovens brasilienses, a flexo verbal de tu no-marcada,
caracterizando uma mudana na direo de formas no-padro, que na perspectiva dos
estudos sociolingusticos so geralmente favorecidas pelos homens.
Apresentamos, a seguir, alguns estudos que trataram da alternncia tu/voc na regio
Sul do Brasil.
2.6 O uso de tu/ voc na regio Sul
A regio Sul apresenta uma grande diversidade de usos de pronomes de 2. pessoa,
conforme apontam alguns trabalhos. Apresentamos, primeiramente, neste tpico, o estudo de
Ramos (1989) sobre as formas de tratamento no falar de Florianpolis; em seguida, o trabalho
de Menon (2000), que faz uma anlise do uso das formas de tratamento no romance Vinhas da
Ira27, cuja primeira traduo, datada de 1940, reflete, segundo a autora, a fala da primeira
metade do sculo XX no Rio Grande do Sul. Em seguida apresentamos os trabalhos de
Menon e Loregian-Penkal (2002) que analisaram a variao pronominal tu/voc no falar das
26
Lucca considerou como estruturas exclamativas as sentenas que continham algum tipo de declarao, mas
entoadas de forma exclamativa, dependendo em larga medida da emoo com que se falava.
27
Romance de John STEINBECK, traduzido por Ernesto Vinhaes e Herbert Caro. Porto Alegre: Livraria do
Globo.
91
trs capitais do Sul e de trs cidades do interior de Santa Catarina (Lages, Blumenau e
Chapec); e o estudo de Loregian-Penkal (2004) que incluiu alm das trs capitais do Sul,
cidades do interior de Santa Catarina (Lages, Blumenau , Chapec e Ribeiro da Ilha ), e do
Rio Grande do Sul (Flores da Cunha, Panambi e So Borja). Loregian (1996), tambm
realizou uma anlise da concordncia verbal com o pronome tu na fala de trs localidades do
Sul do Brasil (Porto Alegre, Florianpolis e Ribeiro da Ilha). Destaca-se que o trabalho de
Loregian (1996) foi o primeiro a tratar dessa variao com base nos dados do VARSUL e nos
moldes labovianos.
O estudo de Ramos (1989), um dos primeiros a analisar as formas de tratamento no
falar de Florianpolis, foi realizado a partir de uma amostra constituda por 36 entrevistas,
distribudas por sexo, trs faixas etrias: 20 a 35 anos, 36 a 50 anos e 51 anos em diante; e
trs nveis de escolaridade: primrio, secundrio e universitrio. A fim de obter resultados
satisfatrios para a pesquisa, a autora realizou testes que consistiam em mostrar fotografias
de diversas pessoas (em seu local de trabalho e na rua) aos informantes que deveriam dirigirse a essas pessoas pedindo-lhes alguma informao.
A pesquisa de Ramos trouxe constataes reveladoras para a poca, pois, entre outras
coisas, seus resultados28 mostraram que os falantes omitem muito o pronome de tratamento
sujeito: 40% do total de ocorrncias (427) foram realizadas com o grau zero da forma de
tratamento, ou seja, uso de uma forma verbal no marcada sem pronome sujeito. A autora
constatou tambm um maior uso do pronome voc (31%), seguido de tu (20%) e por ltimo,
de senhor (09%). Em relao ao uso do tu, a autora verificou que este pronome apresenta
diferentes variaes no dialeto florianopolitano. Em suas palavras: Ora aparece flexionado
corretamente (04%), ora apresenta-se sem a devida flexo verbal (06%) com verbos de 3.
pessoa e, na maioria das vezes, referido na flexo verbal sozinha (10%). (RAMOS, 1989,
p.77)
Ramos (1989) considerou como fatores lingusticos condicionadores da variao as
formas de interpelao e as formas de mitigao29. De modo geral, ela observou que as
formas de interpelao foram muito usadas na ausncia do pronome de tratamento,
apresentando-se como formas substitutivas dele. A autora verificou tambm que o grau zero
de tratamento apresentou uma maior frequncia em oraes com vocativo e formas de
polidez (80%) conjuntamente, e que houve pouca correlao das formas de interpelao com
28
92
o pronome tu, o que, segundo ela, pode ser explicado pelo fato de ser ele uma forma mais
direta e informal de tratamento.
Quanto ao uso das formas de mitigao, os resultados mostraram que as formas zero e
voc so acompanhadas de maior mitigao, empatando mesmo na percentagem de uso
(42%). O uso de mitigao em relao ao pronome tu menor (16%), o que comprova a
hiptese inicial da autora: sendo este uma forma mais informal de tratamento, usada entre
ntimos, era de se esperar uma menor marca de mitigao.
No que se refere aos condicionamentos sociais, a escolaridade e a faixa etria foram
os fatores que mostraram maior atuao. Considerando trs nveis de escolaridade, primrio,
secundrio e universitrio, Ramos (1989) obteve os seguintes resultados:
Tabela 1 Uso das variantes tu/voc/grau zero por escolaridade
Escolaridade
Pronome tu
Pronome voc
Grau zero
Primrio
18%
38%
44%
Secundrio
23%
35%
42%
Universitrio
27,5%
27,5%
45%
93
Pronome tu
20 a 35 anos
Pronome voc
Grau zero
22%
29%
49%
36 a 50 anos
29%
25%
46%
50 anos em diante
17%
46%
37%
94
no se tem intimidade; j a forma senhor, usada em relao s pessoas mais velhas, denotaria
respeito, sendo, em algumas ocasies, tambm condicionada pela situao de interpelao,
independendo da idade.
Em relao anlise quantitativa, a autora destaca que o voc compete com o tu na
fala dos ilhus, mas que, em termos semnticos, o voc parece se aproximar mais da forma
senhor, por ser considerada forma mais respeitosa e formal de tratamento. Assim, os
resultados da pesquisa, segundo Ramos, no s confirmaram sua hiptese de um terceiro
elemento: voc, incorporando-se ao sistema binrio (tu, senhor) j existente, como tambm
comprovaram a existncia de um quarto elemento, o grau zero de tratamento. Segundo a
autora: Deste modo, podemos afirmar que nossa hiptese a respeito de um sistema ternrio
foi contrariada pela constatao de um sistema quaternrio com as formas tu, senhor, voc e
zero, no quadro das formas de tratamento em Florianpolis. (RAMOS, 1989, p.78)
Menon (2000) analisou o uso das formas de tratamento no romance Vinhas da Ira,
cuja primeira traduo reflete, segundo a autora, a fala da primeira metade do sculo XX no
Rio Grande do Sul. Seu objetivo, ento, foi analisar a alternncia e/ou substituio no uso
dos pronomes ntimos de 2. pessoa tu e voc no portugus do Brasil a partir desse corpus
escrito, o romance Vinhas da Ira. No dialeto gacho retratado neste romance, a autora
observou a tendncia de uso do pronome tu como forma de tratamento ntimo. De todas as
referncias de 2. pessoa na obra, 77% das ocorrncias foram com o pronome tu
(1.295/1.686). Segundo Menon, mesmo com o uso de voc (15%) no corpus estudado, a
ocorrncia de dados de tu ainda era muito grande para se pensar na questo da substituio
do pronome tu por voc no Rio Grande do Sul. Menon destaca ainda que o pronome tu, mais
empregado no corpus, apresentou somente .29 de possibilidades de aplicao da regra de
concordncia, j o voc favoreceu a concordncia verbal padro em .95. De acordo com a
autora, os casos de no-concordncia com voc e com o senhor so em geral do modo
imperativo, que tendem a ocorrer na forma comumente associada ao tu. Isto refora, segundo
Menon, sua hiptese de que a variao tu/voc se d no nvel lexical, com a realizao de
uma mesma forma verbal, no marcada.
A autora destaca uma gradao nos usos do pronome, no sentido de que o senhor
seria o tratamento [+ formal / - ntimo], voc a forma [- formal / - ntima] e tu usado para
tratamento [- formal / + ntimo].
Segundo Menon, o elevado nmero de ocorrncias do pronome tu no Rio Grande do
Sul, mesmo que este esteja co-ocorrendo com o voc, pode estar sinalizando uma outra
95
tendncia possvel no PB que no sua substituio pelo voc, como ocorreu no falar de vrias
regies do Brasil, o de ser empregado como marcador de uma identidade e de valores
regionais, embora esteja perdendo sua marca verbal de 2. pessoa na lngua escrita desde a
segunda metade do sculo XX.
Menon e Loregian-Penkal (2002) analisaram, nos dados do Projeto VARSUL, a
distribuio e variao dos pronomes tu/voc na comunidade a partir de amostras de Curitiba,
Florianpolis, Porto Alegre, capitais do Sul; e de Lages, Blumenau e Chapec, interior de
Santa Catarina. Em seguida, utilizando os dados de Lages, Florianpolis e Porto Alegre, as
autoras trataram da variao no(s) indivduo(s), numa tentativa de rastrear o processo de
variao/ mudana nessas comunidades.
As autoras consideraram os trabalhos realizados por Guimares (1979), Abreu (1987)
e Ramos (1989), sobre os falares de Porto Alegre, Curitiba e Florianpolis, respectivamente.
Mas elas partiram, sobretudo, do trabalho de Loregian (1996), que analisou a concordncia
verbal com o pronome tu na fala do sul do Brasil a partir dos dados do VARSUL. Segundo
elas, esses estudos apontam para uma tendncia de uso ou s do pronome voc, como em
Curitiba, ou da menor concordncia com o tu, fenmeno mais avanado em Porto Alegre que
em Florianpolis. Em relao aos dados do VARSUL, as autoras citam, em especial, os
resultados de Loregian (1996):
Loregian (1996) constatou (i) a no-existncia de tu em Curitiba; (ii) a ocorrncia de
tu e de voc tanto em Florianpolis quanto em Porto Alegre, com diferentes graus de
distribuio no uso dos dois pronomes e (iii) uma menor concordncia verbal
cannica com o pronome tu na capital gacha. Tais resultados mapeiam uma
distribuio dos pronomes: na capital paranaense, uso exclusivo de voc; nas outras
duas capitais, alternncia dos pronomes, mas com algumas nuances: na catarinense,
maior presena da concordncia verbal cannica com o tu, porm com presena
maior de voc se comparada a Porto Alegre; nesta, maior uso de tu, mas com menos
concordncia. (MENON e LOREGIAN-PENKAL, 2002, p. 157)
96
97
Tabela 3 Distribuio dos informantes, segundo o uso dos pronomes de segunda pessoa
Pronomes
POA
FLO
s TU
14>
13>
TU + VOC
09<
10<
s VOC
01=
01<
Fonte: Menon e Loregian-Penkal (2002, p. 163)
CHA
06>
16<
02=
BLU
03>
18>
02<
LAG
01
17
06
98
e) os informantes com segundo grau favorecem o emprego do tu, com peso relativo de .74 e
os falantes com primrio e ginsio desfavorecem o uso desse pronome (.41 e .36,
respectivamente).
As autoras realizaram tambm rodadas separadas, somente com os informantes que
apresentavam tu + voc. Essa anlise contou, ento, com um corpus constitudo por 17
informantes de Lages, 10 de Florianpolis e 09 de Porto Alegre.
Em Porto Alegre o programa estatstico selecionou os fatores: informantes e tipo de
discurso. O DRF e DR3 favoreceram quase categoricamente o uso de tu (.98 e .91,
respectivamente), seguidos de MD (.68); j o discurso direto (.41), a argumentao (.34) e a
narrao (.19), desfavoreceram o uso do pronome tu. Segundo as autoras, os discursos
relatados, em Porto Alegre, indicaram claramente a percepo do falante como usurio
consciente de tu.
Em Florianpolis, os fatores selecionados foram: informantes, presena/ ausncia do
pronome (.91 para ausncia de tu, contra .22 para presena desse pronome), e tipo de
discurso (MD: .93, DR3: .82, DRF: .49, discurso direto: .40, argumentao: .26 e narrao:
.17). Os resultados mostraram tambm que os mais velhos, com ambos os pronomes,
favoreceram o uso de tu, j os mais jovens favoreceram o pronome voc, o que indicaria uma
mudana em curso, nesse grupo de falantes, em Florianpolis.
Em Lages, as autoras observaram que a distribuio dos informantes com ambos os
pronomes parecia ser completamente aleatria. O programa selecionou para esta cidade os
grupos de fatores: tipo de discurso e informantes, e, em rodada posterior, sem o DR3,
inverteu a seleo, dando prioridade para informantes. Na avaliao dos resultados, Menon e
Loregian-Penkal evidenciaram que os fatores tipo de discurso e determinao do referente
se apresentavam como problemticos. Elas realizam, ento, vrias rodadas exclusivas para
Lages e constatam que a indeterminao como varivel dependente causava uma
sobreposio de fatores:
(...) nesse caso, os 48 casos de DRF eram categricos na aplicao da determinao;
as 296 ocorrncias de receitas, procedimentos davam nocaute por serem todas
indeterminadas; idem, para as 137 ocorrncias de narrativas. Dessa forma, retiramos
esses fatores e, ao rodar novamente o programa, foi a indeterminao do referente o
GF selecionado em segundo lugar, logo atrs de informantes. Esse resultado aponta
ser esse o ponto fraco do sistema, por onde estaria penetrando o pronome
concorrente? (MENON e LOREGIAN-PENKAL, 2002, p.175)
99
Alegre e verificaram que eles eram, em sua maioria, condicionados pelo grupo de fatores
indeterminao do referente, seguidos pelo DR3 e, alguns raros casos, todos em
Florianpolis, pelo DRF. Em Lages, assim como em Porto Alegre e Florianpolis, seus
resultados apontaram a indeterminao como fator favorecedor do uso do voc, em
contrapartida, a determinao do referente favorecendo o uso de tu, com uma probabilidade
de .80. Segundo as autoras, seria a partir desse uso como pronome indeterminador que o voc
teria penetrado no sistema dos falantes de tu.
Em relao concordncia verbal com o pronome tu, elas observaram que apesar da
diferena no nmero de casos entre as trs localidades, a probabilidade de concordncia com
ou sem pronome mostrou-se muito semelhante nas trs localidades. Elas destacam a presena
do pronome como forte inibidora da concordncia verbal, em maior grau em Porto Alegre
(.36) e Lages (.37) e um pouco menos em Florianpolis (.27). J com o pronome tu ausente,
houve um grande favorecimento para o uso da forma verbal marcada, e, apesar da grande
diferena no nmero de ocorrncias desse pronome (213 em Florianpolis, 60 em Porto
Alegre e somente 05 em Lages), Menon e Loregian-Penkal verificaram uma tendncia de maior
concordncia verbal nas trs cidades, que apresentaram uma probabilidade de .85 (POA), .76
(FLO) e .77 (LAG) de concordncia sem o uso do pronome tu, contra .36 (POA), .27 (FLO) e
.37 (LAG), na presena do pronome tu.
Para traar o caminho da penetrao do pronome voc no sistema do tu, Menon e
Loregian-Penkal partiram, ento, da anlise dos resultados da variao no indivduo. Essa
anlise apontou a indeterminao e o DR3 como os contextos mais favorveis entrada do
voc no sistema, e, segundo as autoras:
Parece, assim, que o trao [+genrico] do referente propicia o uso de voc, no sentido
de que o falante atribui a outro(s) a autoria (ou a responsabilidade) no uso de voc. O
trao genericidade primordial na indeterminao e possibilita que o falante, mesmo
se fizer parte do grupo referido, se dilua na no-responsabilidade individual da
afirmativa. No discurso relatado de terceiros, ele culpabiliza o outro na ocorrncia
do pronome; como ele reproduz a fala do outro, pode estar inserida a a conscincia
lingustica da mudana, mas sempre na boca do outro, jamais na sua. (MENON e
LOREGIAN-PENKAL, 2002, p.183)
100
101
102
103
104
J com o pronome explcito houve uma reduo no uso de tu, com peso relativo de .39, sendo
que neste caso o verbo aparece na forma no-marcada. A autora observa que a flexo verbal
cannica de segunda pessoa , muito provavelmente, a responsvel pelo elevado peso
relativo atribudo ao tu no falar de Florianpolis e Ribeiro da Ilha.
O ltimo grupo de fatores selecionado para testar a variao pronominal tu/voc foi a
alternncia de pronomes no mesmo perodo, que foi selecionado somente na rodada com as
trs cidades do interior do Rio Grande do Sul. Os resultados apontaram um peso relativo de
.67 para as ocorrncias de tu precedido de voc e somente .36 de voc precedido por tu.
Segundo Loregian-Penkal, o nmero restrito de ocorrncias impossibilitou qualquer
concluso sobre essa varivel.
Os trabalhos apresentados sobre a variao no uso dos pronomes de 2. pessoa do
singular no Brasil e, especialmente, no Rio Grande do Sul e em Santa Catarina, mostraram
que, na maioria das localidades analisadas, o pronome tu permanece sendo uma forma
bastante usada e, conforme Loregian- Penkal:
Logo, as frequentes generalizaes de que "o pronome voc substituiu/est
substituindo o tu no PB" deveriam ser revistas, uma vez que no isso que os dados
reais esto mostrando, haja vista que todas as localidades por ns analisadas tambm
compem o PB. (LOREGIAN- PENKAL, 2004, p.231)
105
Estes trabalhos, que nos permitiram conhecer um pouco a situao de uso dos
pronomes tu/voc em algumas regies do Brasil e, em especial, da regio Sul, so de
fundamental importncia para o estudo aqui proposto, visto que este tem tambm por
objetivo analisar o uso desta varivel na fala de uma cidade do oeste de Santa Catarina,
Concrdia. Passamos, a seguir, exposio da metodologia variacionista empregada para a
realizao de nossa pesquisa.
106
3. METODOLOGIA
Este captulo trata das etapas transcorridas para a realizao deste estudo.
Apresentamos, inicialmente, algumas caractersticas histricas e sociais da comunidade de
fala analisada, em seguida abordamos a realizao da coleta de dados e a composio da
amostra utilizada na pesquisa e, por fim, apresentamos as variveis dependentes e
independentes analisadas.
3.1 Caractersticas histricas e socioculturais da comunidade de fala analisada
A cidade de Concrdia31 localiza-se no oeste do estado de Santa Catarina e foi
colonizada por descendentes de imigrantes italianos e alemes provenientes na sua grande
maioria do Rio Grande do Sul. Concrdia comeou a ser formada a partir de 1922, quando um
grupo empresarial passou a vender terras em pequenas extenses no oeste de Santa Catarina.
Isto atraiu grande nmero de colonos de origem germnica e italiana, provindos do Rio
Grande do Sul, que se dedicaram agricultura e criao de sunos. O municpio de
Concrdia tem ainda na agroindstria sua base econmica, e no meio rural predominam as
agroindstrias familiares, o pequeno agricultor e o sistema desenvolvido pelas grandes
agroindstrias denominado Integrao: granjas que abastecem o setor. Atualmente a cidade
possui uma rea de 797,26 km, e uma populao de 68.627 habitantes (IBGE - 2010), sendo
que aproximadamente 28% encontram-se na rea rural e 72% na rea urbana. Concrdia est
localizada a 80 km de Chapec32, cidade que faz parte do banco de dados VARSUL, e cujos
dados relativos variao pronominal ns/a gente e tu/voc foram analisados por Tamanine
(2002) e Loregian-Penkal (2004), respectivamente.
O texto abaixo destaca alguns aspectos sobre a formao da cidade e a origem do
nome Concrdia.
A colonizao de Concrdia, como a do Meio Oeste e Oeste de Santa Catarina,
passou a ser intensificada aps a Guerra do Contestado, especialmente nos anos de
1920 e 1930. Nesta poca os governos estadual e federal estimularam a venda de
pequenas propriedades rurais aos colonos gachos. At ento, a regio era habitada
somente por caboclos.
Ao contrrio do que algumas pessoas divulgam, a denominao "Concrdia" no se
deve a nenhum acordo de paz para o fim da Guerra do Contestado, que aconteceu
no incio do sculo passado na regio Meio Oeste de Santa Catarina. Isso pelo
simples fato de que no houve qualquer acordo de paz, j que os jagunos foram
31
107
108
109
110
estatstico VARBRUL. Assim sendo, a metodologia empregada nesta pesquisa constou das
seguintes etapas:
a) Seleo dos informantes de acordo com os critrios estabelecidos: sexo, faixa
etria (26 a 45 anos e 50 anos ou mais) e escolaridade (fundamental I, fundamental II
e ensino mdio);
b) Realizao das entrevistas com gravao;
c) Transcrio das entrevistas;
d) Codificao dos dados;
e) Anlise preliminar dos dados com a quantificao das ocorrncias;
f) Baseando-se nas hipteses fixadas e outras que surgiram no decorrer da pesquisa,
procurou-se comprov-las atravs de procedimentos estatsticos com o programa
VARBRUL.
3.3 A estruturao das variveis
As variveis dependentes e independentes analisadas neste trabalho so apresentadas
nesta seo e, juntamente com alguns resultados de pesquisas j realizadas sobre os
pronomes ns/a gente e tu/voc, apresentamos tambm nossas hipteses relacionadas aos
grupos de fatores associados ao uso desses pronomes.
Em ambas as anlises foram consideradas as seguintes variveis independentes:
determinao do referente, tipo de discurso, tipo de verbo, tipo de texto, tipo de ocorrncia,
tempo verbal, faixa etria, sexo e escolaridade. J as variveis tonicidade, salincia fnica e
concordncia verbal foram consideradas somente na anlise dos pronomes ns/a gente, pois
os pronomes tu/voc apresentaram, em todas as ocorrncias, a mesma desinncia verbal, nomarcada.
3.3.1 As variveis dependentes
Considerando que duas anlises foram realizadas, uma sobre a varivel ns/a gente e
outra sobre tu/voc, apresentamos, inicialmente, uma exposio em separado para cada uma
das variveis dependentes e, na sequncia, tratamos conjuntamente das variveis
independentes, que so praticamente as mesmas para a variao ns/a gente e tu/voc.
111
Analisamos, ento, como pronomes implcitos somente os casos em que era possvel
recuperar o pronome pelo contexto imediatamente anterior34. J os casos, como no exemplo
(20), em que o falante iniciava o tpico com verbo na forma no-marcada, no foram
considerados em nossa anlise.
(20) Outros problemas que levam a t e agrav essa disfuno. Ento tem que v
muito bem. O ideal no cheg a t uma hrnia. (MS1r)
33
112
(21) Sim, sim, a gente gosta de mor aqui na cidade. Acho que pra se mud tambm
difcil, n? porque a gente j fez o p de meia aqui, da a gente t aqui...t aqui, n?
(FP2s)
(22) A gente tem que pens, sei l, at se quisesse dava pra , ma a gente j tem
poca coisa, qu diz, poco no, tem bastante, n? s que... ah, v ganh uns
troquinho das fria, v ajeit a casa, v faz alguma coisinha, vai vendo a se
tem...sempre tem o que gast. (MG1e)
No exemplo (21) a entrevistada fala sobre o fato de morar na cidade e recorre ao uso
de a gente explcito para referir-se a ela e ao marido; no exemplo (22) o falante, referindo-se
ele e a mulher, explica a razo pela qual no viajam nas frias. Ele inicia seu discurso com a
gente explcito e na sequncia alterna o uso de a gente implcito /explcito/ implcito, sempre
com o mesmo referente.
b) Ns explcito/implcito
(23) E E a obra essa que tem agora?
I Essa que t hoje. Ento, na verdade ns fizemos na poca mais de trezentos mil
de dvida pagando juro. E a fic at hoje, ns no terminamo de pag ainda.
E Ainda no?
I Ainda no. Ns ainda tamo pagando juro, ns temos ainda acho
que...praticamente os trezentos mil de dvida hoje, pagando juro. (MS2c)
(24) E E desde que casaram vocs moraram aqui nesse lugar?
I No, ns morava aqui no fundo, l no- pra l do Dalpizol, tinha o- era os terreno
do pai, n? tudo.
E Era tudo dele pra l?
I Tudo. Da o pai deu o lotezinho, fizemo a casa, que esses ano no tinha como
alug casa, tinha que se faz, n? da fizemo a casinha, fomo mor l. S que a
gente tinha fogo, mveis, e depois da, da compramo mais pra c, n? (FG2t)
113
No exemplo (25), a informante fala sobre a distncia de sua casa at a escola onde
trabalhava (Walter), usa o tu explcito numa referncia direta entrevistadora. No exemplo
(26), pode-se observar que usando o pronome indeterminador tu a informante explica como
necessrio proceder para se consultar com um mdico especialista do SUS. Ela usa
inicialmente o tu explcito (tu tem... tu tem...) e, em seguida, utiliza o pronome implcito
(quando consegue, pra depois consult...).
b) Voc explcito/implcito
(27) E E vocs atendem qualquer hora?
I Funeral, qualqu horrio. S funeral. Presente no, porque voc tem como se
program, n? voc vai num aniversrio, voc se programa pra antes. Convite de
ltima hora, s pra velrio, pra enterro, que o resto da vida tudo com antecedncia,
n? (FS1z)
(28) L na Policlnica voc tem responsabilidade, porque entreg medicamento voc
tem que sab- voc tem que sab o que que o mdico prescreveu. Tem horas que
voc... nem voc querendo adivinh, voc no sabe o que t escrito l. Ento quando
voc vai peg uma receita e voc vai entreg um medicamento, tem que ter certeza
daquilo que o mdico prescreveu, n? (FS1l)
114
exceo de velrios, nico caso em que a floricultura atende fora do expediente normal. No
exemplo (28), para referir-se s pessoas que trabalham na Policlnica e so responsveis pela
entrega de medicamentos aos pacientes, a entrevistada usa vrias vezes o pronome voc
explcito e, no final, utiliza tambm este pronome implcito ( tem que ter certeza...) Conforme
observamos nos exemplos (25) a (28), a desinncia verbal empregada com os pronomes tu e
voc a mesma, o que torna necessrio o uso explcito de um ou outro desses pronomes para
podermos analisar os casos de pronome implcito.
Considerando a alternncia tu/voc em Concrdia, e baseando-nos em nossas
observaes e em nossa intuio de falante nativo, acreditamos que o uso do pronome
conservador tu predomine nesta cidade, pois esse o pronome tpico da regio de Concrdia,
e parece ainda o mais usado na cidade, principalmente nas relaes prximas, de maior
intimidade.
3.3.2 As variveis independentes
Neste tpico apresentamos as variveis lingusticas e sociais consideradas em nossas
anlises. Dentre as lingusticas, tm-se as seguintes: 1. determinao do referente, 2. tipo de
discurso, 3. tipo de verbo, 4. tipo de texto, 5. tipo de ocorrncia, 6. tempo verbal, 7.
concordncia verbal, 8. tonicidade e 9. salincia fnica.
3.3.2.1 Determinao do referente
A determinao do referente tem se destacado como uma varivel relevante para a
escolha do pronome, seja no caso da variao ns/a gente ou tu/voc. Apesar da
correspondncia apontada entre ns e a gente na indicao de 1. pessoa do plural, uma
anlise preliminar das ocorrncias dessas duas formas feita a partir de nossos dados parece
indicar que ns geralmente refere-se a um sujeito mais determinado, enquanto a gente seria
mais utilizado com referente indeterminado, mesmo que tambm seja amplamente usado em
referncia 1. pessoa do plural. Nos exemplos abaixo, podemos identificar o uso dos
pronomes ns e a gente com referentes determinados (exemplos 29 e 30) e indeterminados
(exemplos 31 e 32).
Nos exemplos (29) e (30) a referncia dos pronomes ns e a gente facilmente
detectada; no exemplo (29), o falante refere-se a sua famlia, pois est relatando onde passam
115
J nos exemplos (31) e (32) a referncia dos pronomes amplia-se; no (31) o assunto
116
tudo em dia, voc no pode, licitaes voc no pode particip. Ento, o governo,
ele... fech o cerco, n? (MS2c)
Podemos observar que os pronomes tu e voc utilizados nos exemplos (33) e (34)
diferem semanticamente dos mesmos pronomes usados nos exemplos (35) e (36). Percebe-se
que os falantes no primeiro caso usam os pronomes numa referncia direta ao seu
interlocutor (2. pessoa), enquanto que nos exemplos (35) e (36) a referncia de tu e voc
indeterminada, pois se amplia, estendendo-se s pessoas em geral. No exemplo (35), o
falante usa o tu genrico/indeterminado para discorrer sobre a importncia de se viver bem
com as pessoas; no (36), o entrevistado emprega voc para referir-se s pessoas em geral que
trabalham com comrcio, vendas, etc., ou seja, com um sentido mais indeterminado.
Considerando que a indeterminao do sujeito manifesta-se nos casos em que no
podemos determinar claramente o referente, classificamos, de um lado, os pronomes ns/a
gente e tu/voc usados como recursos de indeterminao e, de outro, essas mesmas formas
quando apresentando uma referncia determinada.
No entanto, como j verificado em outros estudos, constatamos tambm em nossos
dados que os pronomes ns/a gente podem apresentar uma referncia semntica exclusiva (eu
+ ele(s)) ou inclusiva (eu + tu/voc). Na referncia exclusiva, o locutor exclui o interlocutor
de sua fala, conforme mostra o exemplo (37):
(37) Ah, a gente vai, s vezes vamo at at a nas gua das Prata, minha irm tem
uma casa bonita, boa, aquela de Chapec, da a gente vai l. Esse ano nem fomo,
porque era quente da eu- meu marido j no t mais gostando muito, n? tem a pele
mais assim, sabe? E da a gente vai, ns fomo l pra Jabor, uns dia l na sogra do
Paulo, ah no, muito longe no. Fomo uma vez nas praia, agora no quero mais nem
sab de praia, nada. muito quente, muito quente, n? (FG2t)
Neste exemplo, a entrevistada fala sobre os lugares em que ela e o marido foram ou
costumam ir durante as frias. Os pronomes a gente e ns usados no decorrer do discurso no
incluem o interlocutor, pois se referem a ela e ao marido: eu + ele ou pessoa + nopessoa, evidenciando, assim, um uso dos pronomes ns e a gente com referncia exclusiva.
J na referncia inclusiva, o locutor faz referncia a si mesmo e ao seu interlocutor,
conforme mostra o exemplo (38):
(38) O que ns ia bastante era l na Joana35, n? (FG1k)
35
Os nomes prprios utilizados nas entrevistas foram substitudos por nomes fictcios.
117
118
Me, s vezes melhor ele assist esse filme, depois ns explic pra ele, do que
explic e ele no entend o que que ns queremo que ele entenda, sabe? E da ento
a gente explica tudo, n? Mas eu, o medo era s, gente... as droga, as doena, aassim que sejam uns home, umas pessoa do bem, n? Isso, e mai- Deus o livre!
Porque droga ... t loco, se v cada coisa que tu fica arrepiada. (FG1x)
(40) Emagreceu. Ele no mamava, ai meu Deus...era pequenininho assim. Da o dia
que- da o mdico diz que eu podia lev ele pra casa, porque da, eu ia duas vezes,
durante a noite pra d de mam, n? da ele disse, da eu fui de noite, assim de
madrugada, ele disse: , amanh voc pode lev ele. Da eu fiquei l no banco, l
fora esperando. .... Gente! (FG1x)
c) Discurso direto
No exemplo (43) o falante discorre sobre a distribuio de renda no Brasil e usa o
pronome voc indeterminado para referir-se s pessoas ou funcionrios que ganham acima
de dois mil reais; no exemplo (44) o entrevistado (leiturista) fala sobre o acordo que fez com
seus colegas (ns no interior da combinamo assim...) para no tirarem frias, evitando assim
a sobrecarga de trabalho para os colegas. Esses exemplos de discurso direto incluem
pronomes indeterminados (voc) e determinados (ns).
(43) O Brasil, o mal isso, a m distribuio de renda, n? eles querem- todo
mundo julga hoje, s um exemplo, todo mundo julga assim: funcionrio que ganha,
uma pessoa hoje que ganha, vamo diz, dois, trs mil reais, eles acham que voc
rico. Que seria o mnimo necessrio pra voc t uma vida, assim, normal, n?
consegu se mant num nvel razovel, n? Ento, os polticos, os empresrios, eles
mantm esses salrios to abaxo, n? Ento assim, o que que acontece? A
concentrao de renda vai- vai acumulando no- sempre no mais rico, n? Porque?
Eles tm um lucro grande, mas no dividem, n? (MS2o)
(44) , porque tem folga todo fim de ms, n? Ento, at na cidade ali, os pi que
faz cidade eles- eles pegam dez dias, n? Ma ns no interior da combinamo assim:
ns quatro fizemo interior, n? no vamo peg nem mais dez dias de frias, vamo
toc direto. Porque assim, ns tamo em quatro que faz interior, vamo diz que eu
119
peguei frias, n? esse ms, ma os otros tris da tm que fic fazendo o meu servio,
no tem ningum pra substitu. (MP1p)
Para a anlise da variao pronominal tu/voc, alm dos tipos de discurso citados
acima, outros tambm parecem significativos. Em nossos dados observamos vrias
ocorrncias de discurso para o entrevistador e discurso para o interveniente, fatores tambm
analisados nos trabalhos de Menon e Loregian-Penkal (2002) e Loregian-Penkal (2004).
Assim, para a anlise da variao tu/voc, considerou-se ainda os seguintes fatores:
d) Discurso para o entrevistador
Neste caso, o informante dirige-se ao entrevistador para esclarecer dvidas, pedir ou
dar explicaes, ou simplesmente falar sobre qualquer assunto de seu interesse.
(45) Tu qu sab quantas mudanas ns j fizemos, n? (FS2i)
(46) Mas tu t l perto do Kobacaf, vai l per- quando tu passa l, tu pergunta pra
moa se ela serve vianda, e quanto que ela cobra a poro. (FS1z)
No exemplo (45) a informante, para esclarecer uma questo da entrevistadora, dirigese a esta usando o pronome tu; no (46) o pronome tu tambm se refere entrevistadora, que
orientada pela informante sobre onde e como se informar sobre a compra de vianda
(marmita).
e) Discurso para o interveniente
Neste caso o entrevistado dirige-se a uma outra pessoa, geralmente algum de sua
famlia ou amigo, presente no momento da entrevista.
(47) I Pai, agora- agora tu vai ter que me ajud, a parte da famlia. (FS2i)
(48) , o velho general. Sim, tu lembra o vio, e tinha sempre as titica junto, eu
no sei pra que...(MP2m)
120
reportado, quando o falante monitora sua fala; j em relao aos pronomes tu/voc,
postulamos que o discurso para o interveniente (geralmente algum prximo do falante)
favorecer o tu, pronome usado em situaes de maior proximidade.
3.3.2.3 Tipo de verbo
A anlise do tipo de verbo, conforme a utilizada neste trabalho, tem como referncia o
estudo de Tamanine (2002), que analisou nos dados do interior de Santa Catarina (Lages,
Blumenau e Chapec) a influncia dos verbos dicendi, epistmicos, de ao e de estado na
alternncia ns/a gente. Nosso objetivo aqui verificar se esses tipos de verbos apresentam
em nossos dados as mesmas tendncias verificadas no trabalho dessa autora, ou seja: os
verbos de estado favorecendo ns, e os verbos dicendi, a gente. Essa mesma tipologia verbal
foi utilizada na anlise da variao tu/voc.
Salientamos que outras classificaes semnticas dos verbos foram cogitadas nesse
trabalho, como por exemplo, a classificao de Chafe (1979), baseada nas relaes do nome
com o verbo, e que considera quatro tipos de verbos: ao, processo, ao-processo e estado.
No entanto, como o objetivo de nossa anlise comparar os resultados dos tipos de verbos
com aqueles obtidos por Tamanine (2002) em Lages, Blumenau e Chapec, optou-se por
manter a tipologia verbal ali apresentada, salientando que uma anlise mais refinada dos tipos
de verbos ser objeto de outro trabalho. Assim, apesar da necessidade de se estabelecer
critrios mais claros para tal classificao semntica, optamos por considerar essa varivel
em nossa anlise e utilizamos a classificao abaixo:
1. Os verbos dicendi relacionam-se ao dizer, so definidos como verbos que normalmente
introduzem o discurso, conforme ilustra o exemplo (49). Em nosso estudo, todos os verbos
relacionados ao dizer foram classificados como dicendi, e esses verbos incluem, entre outros:
dizer, falar, contar, explicar, responder, perguntar, conversar, etc. Os exemplos (49) e (50)
ilustram o uso deste tipo de verbo.
(49) Se for faz um negcio contigo e tivesse chance de ganhar quinhentos e voc
dizia: ba, eu s tenho cem pra te dar.; eu fazia contigo. (MS1f)
(50) A s depois que ele vem da faculdade, da a gente conversa um poco. Ele vai
dorm, da no otro dia s.... (FG2h)
121
aprender quando fala sobre a administrao de seu comrcio, j no exemplo (52) o falante
usa o verbo pensar referindo-se aos trabalhadores braais.
(51) I Ns no temos problema pra receb, porque chega no final do ms o acerto
de contas s com ele. No atrs de um, dois, trs, quatro cliente.
E bem melhor, n? nossa, nem- nem compar, n?
I , tudo isso que a gente vai aprendendo com o tempo. (FS1z)
(52) I Fica aquela vida, n? estabilizada ali, e deu. No brao eu sempre digo voc
no tem muito que pens grande, n? Porque at hoje no brao eu no vi ningum
fic rico e faz, n? e coisa, trabalhando, no adianta. (MP1p)
3. Os verbos de estado incluem, entre outros: ser, estar, ficar, continuar, permanecer, etc. No
exemplo (53) o verbo ser usado pelo falante para referir-se ao nmero de irmos na famlia;
no (54) a entrevistada fala sobre a sada das filhas de casa, e usa o verbo ficar (sozinhos)
referindo-se a ela e ao marido.
(53) E E vocs so quantos irmos na famlia?
I Ns somos em dois irmos e duas irms, ns somos em cinco no total. (MG1e)
(54) E A fic s vocs, s o casal, n?
I , a gente fic uns dois ano sozinho, n? S eu e ele. (FP2s)
122
pode trazer na sua configurao vrios tipos textuais, como a narrao, a descrio, a
dissertao/argumentao, a injuno, etc., dependendo da classificao adotada.
O texto narrativo recorrente nas entrevistas sociolingusticas, pois o roteiro das
perguntas leva o informante a fazer relatos, contar fatos que se sucederam em determinado
tempo e local e que dizem respeito a ele e as pessoas de sua convivncia, como no exemplo
(57) em que o entrevistado relata uma viagem que fez com sua famlia:
(57) ... a gente fic l uns dias da, tinha um- o pai e a me junto, n? da depois a
gente foi pra- (...) da de Curitiba a gente foi depois visit aquelas duas irm dele,
n? que ele tem em Cambori, n? (MG1q)
123
sobre qualquer assunto em pauta na entrevista: uma pessoa, um lugar, uma situao, etc.,
conforme os exemplos (60) a (62):
(60) Eu fiz- na poca eu fiz de bordado, croch, costura. Tu qu sab o que deles?
(FS2i)
(61) Sim, ma tu t gravando? (MP2m)
(62) De que famlia voc ? (FP1j)
124
2. formas diferentes
(70) , normalmente julho que poca de frias da- da- escolar, n? Ento ns temos
professores de faculdade, ah...mdico, a gente tem tudo que tipo de gente, sabe?
(MS2a)
(71) Porque tu pega o pacote de flor, que da o tempo mais curto, voc faz mais
rpido, n? (FS1z)
2. formas diferentes
(75) O moo da funerria, automaticamente ele j oferece, a flor dentro do caxo, a
flor pro cho, a cesta, a coroa. Porque como a gente trabalha com parceria, ele vende
um valor x, e ns temos uma comisso que a gente paga pra ele. (FS1z)
(76) Tem gente que sai, e j se aposenta no INSS. A - a vale a pena, uma
vantagem boa, n? Tu dexa de pag INSS, e voc vai receb um incentivo a por
mais trs, quatro anos s vezes, n? e voc j t recebendo do INSS.(MS2o)
36
37
A codificao utilizada permitiu a identificao das formas pronominais empregadas nas sequncias.
As formas implcitas tambm foram consideradas na anlise dos paralelismos.
125
126
1. Presente do indicativo
2. Pretrito imperfeito do indicativo
3. Pretrito perfeito do indicativo
4. Futuro do presente do indicativo
5. Futuro do pretrito do indicativo
6. Presente do subjuntivo
7. Pretrito imperfeito do subjuntivo
8. Futuro do subjuntivo
9. Gerndio
10. Infinitivo
3.3.2.7 Tonicidade
A anlise da tonicidade tem se mostrado relevante em vrios estudos sobre a variao
ns/a gente. Os resultados de Borges (2004) indicaram a tonicidade como um dos fatores
mais significativos, tanto em Jaguaro como em Pelotas. Os verbos monosslabos tnicos e
oxtonos, amalgamados, favoreceram o uso de a gente nas duas cidades. O autor destaca
ainda a tendncia entre os informantes de evitar as formas verbais proparoxtonas, ou
utilizando a forma ns com o verbo na forma no-marcada, ou utilizando a gente. Borges
acredita que a tonicidade determinante na atuao da salincia fnica, e, assim, procura
apresentar seus resultados a partir de uma anlise que contemple essa inter-relao.
Os resultados do estudo de Tamanine (2010) com dados de Curitiba aproximam-se
daqueles de Borges (2004), pois o uso de a gente altamente favorecido com monosslabos
tnicos e com os oxtonos. J as formas verbais paroxtonas favorecem a utilizao de ns.
Baseando-nos nesses e em outros trabalhos j realizados sobre o assunto, postulamos
que em nossos dados haver um maior uso de a gente com formas verbais monosslabas e
oxtonas, enquanto as formas paroxtonas favorecero o uso de ns.
Os fatores considerados na anlise dessa varivel foram os seguintes38:
M - monosslabo tnico
O - oxtono
P - paroxtono
R proparoxtono
3.3.2.8 Concordncia verbal
38
127
Quanto concordncia verbal, nossa hiptese para a varivel ns/a gente de que a
maior frequncia ser constatada para a concordncia esperada a gente com / ns com
mos.
Encontramos as seguintes formas de concordncia em nossos dados:
a) ns...- mos
(77) Exatamente. E ns no temos propaganda nenhuma...nenhuma, nenhuma, nada,
ns no divulgamos nada, ns no patrocinamos evento, nada. Essas clnicas tm
programa em rdio, eles patrocinam festa, eles... que nem essa clnica da Andria.
Ns no fizemos absolutamente nada. (MS1r)
b) ns...
(78) , eu tinha um poquinho de receio. No, eu acho que... um poquinho mais ns
pensava de aproveit, se divert. Da agora engravidei....ma que nada, j t no final
nem...t tudo bem, a mesma coisa. (FP1v)
c) a gente....
(79) , sade assim, pelo que a gente escuta os otros fal, porque pra ns at
praticamente, que nem eu, a mulher, as criana tambm quase nunca, difcil a gente
no mdico, n? coisa assim. E a que nem as criana...(MP1d)
128
A autora diz ainda que essa hiptese reforada pela utilizao, mesmo por falantes
onde tu a forma preferida no singular, da forma plural vocs. Como no h mais diferena
formal entre a segunda e a terceira pessoa, do singular e do plural, Menon acredita que essa
ambiguidade estaria sendo compensada pelo uso cada vez maior de pronomes sujeito
expressos.
Considerando, ento, a variao pronominal tu/voc presente em nossos dados,
destacamos que os verbos apresentam-se, em todas as ocorrncias, com o morfema como
marca de 2. pessoa, isto , no h variao nas formas verbais empregadas e, de acordo com
o que disse Menon (1995), a variao recai simplesmente no uso do pronome.
3.3.2.9 Salincia fnica
Nos estudos variacionistas do portugus do Brasil, a salincia fnica foi inicialmente
utilizada na anlise da concordncia verbal e nominal. Estes estudos evidenciaram que o
aumento da salincia do material fnico na oposio singular/plural aumentava as chances de
concordncia verbal ou nominal (cf. NARO, 1981, SCHERRE e NARO, 1998, 2010), ou seja,
aumentava as chances da variante explcita de plural.
A fim de melhor avaliar a importncia da salincia fnica e do tempo/modo na anlise
da concordncia verbal, Scherre e Naro (2010) analisam detalhadamente dados de 64
informantes do Rio de Janeiro da amostra PEUL (Programa de Estudos da Lngua) da dcada
de 80. Os autores consideram, inicialmente, o grau de diferenciao entre a forma singular e a
forma plural do verbo como a base para a hierarquia da salincia fnica. Essa hierarquia,
conforme Naro (1981, apud Scherre e Naro, 2010, p.71-72), apresenta dois nveis principais,
sendo cada um deles dividido em trs outros nveis, de acordo com o aumento da
diferenciao fnica na oposio singular/plural, conforme mostra o quadro 4:
129
1.c
2.b
2.c
130
Nesta anlise, Omena verificou um favorecimento para a forma a gente nos nveis de
menor salincia, ou seja, nos nveis em que h menos diferena entre a terceira pessoa do
singular e a primeira pessoa do plural, tanto para os adultos como para as crianas (nvel 2:
.68 e .87; nvel 3: .65 e .82 e nvel 4: .58 e .61, respectivamente ); j os nveis 5, 6 e 7, de
maior salincia, favoreceram o pronome ns (.54, .62 e .74, entre os adultos, e .84, .71 e .82,
entre as crianas, respectivamente), confirmando, assim, suas expectativas. No nvel 1, com
as formas do gerndio, o uso de a gente como sujeito foi categrico.
131
Lopes (1998), em dados do portugus falado culto do Rio de Janeiro, Porto Alegre e
Salvador (NURC final da dcada de 70), tambm analisou a influncia da salincia fnica
na variao pronominal ns e a gente. Baseando-se em Lemle & Naro (1977), a autora assim
define o princpio da salincia fnica:
(...) diz-se que entre duas formas niveladas, que se opem, mais provvel a
manuteno dessa oposio quando existe, entre elas, uma diferenciao fnica
acentuada. Caso contrrio, ou seja, quando for menor essa distino, h uma
tendncia a neutralizar-se a oposio e prevalecer o uso de apenas uma das formas.
(LOPES, 1998, p.8)
A autora adotou em sua anlise uma escala gradual crescente de salincia, com cinco
diferentes nveis de diferenciao fnica. diferena de Omena, no considerou o gerndio
e o infinitivo (nveis 1 e 3 de Omena, respectivamente) como nveis de salincia. Os nveis
adotados por Lopes foram os seguintes:
1) falava/ falvamos
2) fala/ falamos, trouxe/ trouxemos
3) est/ estamos, tem/ temos
4) comeu/ comemos, vai/ vamos
5) falou/ falamos, / somos
Os resultados de sua anlise, assim como os de Omena, mostraram que nos nveis de
menor salincia (nvel 1: falava/ falvamos; nvel 2: fala/ falamos), houve um favorecimento
para o uso da forma a gente (.62 e .63, respectivamente), enquanto nos nveis 3, 4 e 5 houve
um favorecimento para a forma ns, no nvel 3 de .65 e nos nveis 4 e 5 amalgamados de .77.
Desta maneira Lopes (1998) comprova em seus dados o princpio da salincia, pois verifica
que quanto maior a diferena entre as formas do singular e plural, maior a probabilidade de
manuteno de apenas uma das formas, no caso o pronome ns.
Omena e Lopes, obtm resultados significativos para a salincia fnica em sua anlise da
variao ns/a gente em diferentes variedades lingusticas do Rio Grande do Sul. Baseandose em estudos anteriores sobre a anlise da salincia fnica, Borges (2004, p.139) prope a
seguinte escala de salincia:
1) a mesma forma para ambas as pessoas: cantando;
2) infinitivo com acrscimo da forma -mos : cantar/ cantarmos
3) conservao da slaba tnica e acrscimo da desinncia mos: falava/falvamos;
4) deslocamento do acento tnico e acrscimo da desinncia mos: fala/ falamos;
5) monosslabos tnicos ou oxtonos que passam a paroxtonos: est/ estamos, tem/
temos;
6) reduo dos ditongos finais em vogais, com acrscimo da desinncia mos:
cantou/ cantamos;
7) diferenas fonolgicas acentuadas: veio/ viemos, / somos.
132
Nota-se que Borges adota os mesmos nveis de salincia estabelecidos por Omena; no
entanto, prope algumas modificaes na ordem dos fatores: os nveis 3 (infinitivo com
acrscimo de mos) e 6 (monosslabos tnicos ou oxtonos que passam a paroxtonos) da escala
apresentada por Omena, so classificados como nveis 2 e 5, respectivamente, na escala
proposta por Borges.
Na anlise de seus dados, Borges verificou, assim como Omena e Lopes, que o
pronome a gente mais favorecido nos nveis em que no h ou h uma menor diferenciao
de material fnico. Os resultados obtidos para a gente nos falares de Jaguaro e Pelotas nos
nveis menos salientes foram: nvel 1 (.58 e .62); nvel 2 (.76 e .74); nvel 3 (.54 e .59) e nvel
4 (.76 e .70, respectivamente). De forma oposta, nos nveis 5, 6 e 7, nos quais as diferenas
fnicas entre as formas verbais so maiores, o autor encontrou os menores pesos relativos,
tanto em Jaguaro, como em Pelotas: nvel 5 (.16 e .33); nvel 6 (.33 e .30) e nvel 7 (.26 e
.19). Esses resultados corroboraram, dessa forma, sua hiptese (2004, p. 141): o uso de a
gente ser menor quando, nas formas verbais, existir menor salincia fnica.
Pode-se observar que nos estudos sobre a variao ns/ a gente em que se analisou a
salincia fnica, esta sempre foi selecionada como estatisticamente significativa, da a
importncia de tambm considerarmos esta varivel independente na anlise da variao ns/
a gente em nossos dados.
Partindo do pressuposto de que a escala de salincia, ou seja, a classificao utilizada
para caracterizar os diferentes nveis dessa varivel, baseia-se na maior ou menor oposio
entre a forma verbal no singular e no plural dos diferentes nveis, analisamos as formas
verbais realizadas pelos falantes de nossa amostra, a fim de estabelecermos os nveis de
salincia pertinentes nossa anlise. Adotamos, inicialmente, a mesma escala de salincia
proposta pos Borges (2004), por ser mais adequada anlise de nossos dados.
Nossa primeira observao em relao salincia fnica em nossos dados se refere
distribuio dos pronomes ns/a gente nos diferentes nveis de salincia (1 a 7), os quais
apresentam situaes bem distintas: no nvel 1 (gerndio), temos apenas 3 ocorrncias, 2 de a
gente e 1 de ns; no nvel 2 (infinitivo), temos sempre a mesma forma verbal, no-marcada,
independentemente do pronome utilizado; e no nvel 3 (imperfeito), h um predomnio da
forma verbal no-marcada com ambos os pronomes. Vejamos abaixo exemplos de verbos do
nvel 2 (infinitivo):
(82) Nossa me, que sofrimento ns fal! (FG1k)
133
(83) muito difcil a gente fic sozinho assim, sempre meio junto, em famlia.
(FS2i)
(84) Aqui em Camboriu mais perto pra ns , da ns vamo mais. (MG2b)
(85) Eles convidaram pra gente l. (FS2u)
Quanto ao nvel 2, o fato de ambos os pronomes serem usados com as formas verbais
deste nvel, indica que h variao pronominal ns/a gente nesse nvel de salincia (2); no
entanto, salientamos que, em nossos dados, esse nvel no apresenta oposio verbal entre P3
e P4, caracterizando-se pelo uso da mesma forma, no-marcada, seja com a gente ou ns,
conforme j dito acima. De fato, vrios estudos (Omena, 1998; Zilles, 2006) sobre ns/ a
gente mostram que o uso do infinitivo flexionado na lngua falada extremamente raro. A
tendncia na lngua falada seria, portanto, a de se evitar o uso da forma flexionada.
Em relao aos verbos do nvel 3 de salincia (imperfeito), a grande maioria dos
falantes de nossa amostra usa a mesma forma verbal, independente do pronome escolhido,
conforme exemplos (86) e (87). Somente em alguns casos (falantes com nvel mdio) a
desinncia verbal de 1. pessoa do plural foi utilizada, conforme mostra o exemplo (88):
(86) A gente ia e voltava no mesmo dia. (FP1j)
(87) Ns s ia l passi, ficava quinze, vinte dias nas frias. (FG1k)
(88) Hoje, por exemplo, ns estaramos os dois aposentado, com um salrio a
de uns trs, quatro mil cada um. (MS2c)
Nvel 4
Nvel 5
(90) Ns temos com a Embrapa, com o Ceticon, com a Polcia Civil, e deve t mais
uma empresa grande a que a gente tem. (MS1r)
Nvel 6
(91) At ns fomo foi em agosto a gente foi pra l. Agora a gente vai daqui- a
semana que vem a gente vai l. O namorado da minha filha vai se form, da ns
vamo tambm l. (FP2s)
134
Nvel 7
Esses exemplos de verbos nos nveis de maior salincia mostram usos que so
comuns a todos os falantes da amostra. No exemplo (89), a entrevistada, ao explicar como
fazem com o mercado da famlia quando tiram frias, usa a gente fecha no incio e, em
seguida, ns fechamo. Da mesma forma o falante do exemplo (90), quando cita os convnios
da clnica de acupuntura onde trabalha, usa inicialmente ns temos e, em seguida, a gente
tem. No exemplo (91), a entrevistada fala de suas viagens com o marido para Porto Alegre,
onde moram suas filhas, comea com ns fomo e logo passa para a gente foi, em seguida usa
a gente vai e termina com ns vamo. No exemplo (92) observamos o uso de a gente ,
quando o informante fala do povo brasileiro em geral, e no (93), o de ns somo quando a
entrevistada fala de seus irmos. Nota-se que a alternncia pronominal em todos os exemplos
citados acima (nveis 4, 5, 6 e 7 de salincia), seja pelo mesmo falante (exemplos 89 a 91),
seja por falantes diferentes (92 e 93), leva, necessariamente, a uma mudana nas formas
verbais utilizadas.
Verifica-se, ento, em nossos dados, a seguinte distribuio dos pronomes ns/a gente
pelos diferentes nveis de salincia:
1. ns/a gente usados com a mesma forma verbal: nvel 1 (gerndio), nvel 2 (infinitivo) e na
maioria dos casos do nvel 3 ( imperfeito do indicativo);
1. falando
2. falar
3. falava - falava/ falvamos
2. ns/a gente usados com formas verbais diferentes: nvel 4, 5, 6 e 7:
4.
5.
6.
7.
fala/falamos
est/estamos
vai/vamos
/somos
Como j destacado, a escala de salincia fnica de Borges (2004) ser tomada como
referncia para a anlise dessa varivel independente em nossos dados. No entanto, o fato de
termos apenas trs ocorrncias de pronomes ns/a gente no nvel 1 da escala de salincia
proposta por Borges, leva-nos a retirar esse nvel de nossa anlise. J o nvel 2, que no
apresenta nenhum caso de flexo verbal em nossos dados, passa a ser caracterizado pelo uso
da mesma forma verbal com ambos os pronomes. O nvel 3, que apresenta um
comportamento atpico, ocorrendo o pronome ns com formas marcadas e no- marcadas,
135
39
Embora em nossa escala no conste o nvel 1 de salincia, optamos por manter a mesma numerao dos nveis
propostos por Borges (2004) a fim de facilitar a comparao de nossos resultados com os desse autor,
principalmente.
136
137
138
139
140
141
142
nulo
40
pleno
20
0
ns
a gente
143
a gente
40
ns
20
0
isoladas
Pode-se observar que a diferena na distribuio dos pronomes ns e a gente, quer nas
ocorrncias isoladas, quer nos paralelismos, no se mostra muito significativa em nossos
dados. Os resultados de Tamanine (2010), com dados de Curitiba, evidenciaram uma
diferenciao mais acentuada no uso dos pronomes segundo o tipo de ocorrncias: a gente
predominou nas ocorrncias isoladas (58%) e nas sequncias binrias e ternrias (68% e
58%, respectivamente), j nas sequncias enerias o uso de ns foi maior (63%). Em nossos
dados, o uso de a gente predominou somente nas sequncias binrias (56%), enquanto o ns
apresentou uma maior frequncia de uso principalmente nas sequncias ternrias (55%). Os
fatores situados nos dois extremos, ou seja, as ocorrncias isoladas de um lado, e as enerias
de outro, apresentaram a mesma frequncia de uso para ns e a gente (52% e 48%,
respectivamente), com um leve predomnio de ns.
Na anlise das ocorrncias isoladas, verificou-se que o uso de ns foi superior ao de a
gente em apenas 4 pontos percentuais (52% de ns e 48% de a gente), o que podemos
considerar no muito relevante, pois do total de ocorrncias isoladas, essa diferena
corresponde apenas a 26 casos.
Em relao ao paralelismo binrio, onde predominou a gente, a diferena foi mais
importante, de 12 pontos percentuais (56% de a gente e 44% de ns). Nos paralelismos de
formas iguais observamos uma maior frequncia de uso de a gente (57% - 252/440), e nos
paralelismos binrios de formas diferentes houve um predomnio da alternncia ns/a gente
(32 ocorrncias contra 25 de a gente/ns) o que parece indicar que h, nas ocorrncias
binrias, uma maior tendncia ao uso de a gente na retomada do sujeito, seja ele a gente ou
ns.
As ocorrncias em paralelismo ternrio apresentaram diferena de 10 pontos
percentuais no uso de ns e a gente (55% e 45%, respectivamente). Verificou-se 21
ocorrncias a mais para ns, sendo 123 deste pronome e 102 de a gente. Nas sequncias
144
Essa mesma amalgamao de fatores foi realizada por Tamanine (2010) para a anlise dessa varivel.
145
146
Ns
Aplic/ N
1. Tonicidade
monosslabo tnico
oxtono
paroxtono
2. Salincia fnica
deslocamento do acento tnico
(4)41
acrscimo da desinncia com
conservao da slaba tnica (3)
diferenas fonolgicas
acentuadas entre P3 e P4 (7)
reduo dos ditongos finais em
vogais + -mos (6)
monosslabos tnicos ou oxtonos
que passam a paroxtonos (5)
infinitivo (+ -mos) (2)42
3. Determinao do referente
indeterminado
determinado
4. Faixa etria
26 a 45 anos
50 anos ou mais
5. Tipo de texto
dissertativo
narrativo
descritivo
6. Tipo de discurso
no reportado
reportado de terceiros
7. Tipo de verbo
- dicendi
- epistmico
- ao
- estado
Total
Significncia: .044
A gente
P. R.
Aplic./N
P. R.
3/282
8/101
739/1.150
1
8
64
.00
.00
.92
279/282
93/101
411/1150
99
92
36
1.00
1.00
.08
114/381
30
.06
267/381
70
.94
106/244
43
.08
138/244
57
.92
83/114
73
.49
31/114
27
.51
340/515
66
.86
175/515
34
.14
115/261
44
.88
146/261
56
.12
11/35
31
1.00
24/35
69
.00
28/202
742/1.351
14
55
.15
.56
174/202
609/1.351
86
45
.85
.44
359/805
411/748
45
55
.43
.58
446/805
337/748
55
45
.57
.42
132/373
461/867
173/308
35
53
56
.44
.47
.67
241/373
406/867
135/308
65
47
44
.56
.53
.33
749/1.529
19/22
49
86
.49
.90
780/1.529
3/22
51
14
.51
.10
22/100
27/110
521/1.002
200/341
770/1.553
22
25
52
59
50*
.31
.45
.50
.57
78/100
83/110
481/1.002
141/341
783/1.553
78
75
48
41
50
.69
.55
.50
.43
*O programa considerou a percentagem de 50% para cada uma das variantes, embora a percentagem
exata seria 49,6% para ns e 50,4% para a gente.
41
Os nmeros entre parnteses indicam os nveis de salincia, de acordo com a classificao adotada neste
trabalho.
42
Em nossos dados, todas as ocorrncias de infinitivo ocorreram com a forma verbal no-flexionada.
147
O nvel 1 da rodada contrasta cada varivel independente com a varivel dependente; no nvel 2, ocorreu a
iterao entre a salincia fnica e a tonicidade.
148
passaram para .00 e .68, respectivamente. Nota-se, ento, que o enviesamento nos pesos
relativos ocorre justamente quando o programa realiza a iterao das variveis independentes
salincia fnica e tonicidade, ou seja, no nvel 2 da anlise. Para melhor compreendermos a
distribuio dos pronomes ns/a gente pelos diferentes fatores dessas variveis, efetuamos o
cruzamento da tonicidade com a salincia fnica. Os resultados desse cruzamento so
apresentados na tabela 5:
Tabela 5 - Percentuais de ns/a gente por tonicidade e salincia fnica
Tonicidade
Paroxtonos
x Salincia fnica
6 - reduo de
ditongos
finais
em vogais + -mos
Aplic/%
a gente
6 / 2%
Oxtonos
Monosslabos
Aplic/%
Aplic/%
53 / 100%
116 / 100%
Total
Aplic/%
175 / 34%
ns
340 / 98%
340 / 66%
Total
346
515
7 - diferenas
fonolgicas
acentuadas entre
P3 e P4
a gente
10 / 11%
ns
83 / 89%
83 / 73%
Total
93
114
3 - acrscimo da
desinncia
e
conservao da
slaba tnica
a gente
138 / 62%
138 / 62%
86 / 38%
86 / 38%
2 - infinitivo
a gente
+ -mos
ns
Total
21 / 100%
31 / 27%
224
224
18 / 69%
6 / 67%
24 / 69%
ns
8 / 31%
3 / 33%
11 / 31%
Total
26
35
5 - monosslabo
tnico ou oxtono
que
passa
a
paroxtono
a gente
22 / 100%
4 - deslocamento
do acento tnico
+ -mos
a gente
254 / 36%
ns
114 / 64%
114 / 30%
Total
368
381
a gente
408 / 36%
93 / 92%
279 / 99%
780 / 51%
ns
739 / 64%
8 / 8%
3 / 1%
750 / 49%
Total
1.147
Total
ns
123 / 100%
116 / 100%
145 / 56%
116 / 44%
Total
261
13 / 100%
101
282
267 / 70%
1.530
149
oxtonos e monosslabos (372) ocorrem com o pronome a gente. Portanto, 97% dos verbos
oxtonos e monosslabos ocorrem com o pronome a gente, e somente 3% com o pronome ns,
o que no parece justificar a anlise da tonicidade como varivel pertinente em nossos dados.
Acreditamos, ento, que a tonicidade, apesar de ser estatisticamente selecionada em primeira
posio pelo programa, no deva ser considerada em nossos dados como um fator
condicionante da variao ns/a gente, pois os verbos oxtonos e monosslabos tnicos, em
sua grande maioria, ocorrem com o pronome a gente, constatao reforada pelo peso
relativo categrico atribudo a esse pronome nesses contextos. Assim, a partir da anlise
desses resultados, pode-se dizer que, embora a tonicidade tenha sido selecionada pelo
programa como a varivel estatisticamente mais significativa, essa varivel no se mostra
linguisticamente significativa na anlise de nossos dados.
Apesar dessa constatao, para melhor analisarmos a questo da sobreposio de
fatores, efetuamos vrias rodadas excluindo alternadamente a salincia fnica, a tonicidade e
o tempo verbal. Ainda em relao salincia fnica e tonicidade, constatou-se nas diversas
rodadas do programa que a retirada de uma ou outra dessas variveis alterou
significativamente o input atribudo ao pronome a gente, conforme apresentamos abaixo:
a) rodada com a salincia e sem a tonicidade: input de .52 para a gente;
b) rodada com a salincia fnica e a tonicidade: input de .59 para a gente;
c) rodada sem a salincia e com a tonicidade: input de .72 para a gente;
Percebe-se que o input de .59 para a gente na rodada com a salincia e a tonicidade,
eleva-se para .72 na rodada sem a varivel salincia fnica, o que parece indicar que essa
varivel opera no ns (cf. Menon, notas de comunicao oral); quando retiramos a salincia
fnica da anlise, o input para o pronome ns baixa, passa de .41 para .28. Por outro lado, a
tonicidade parece atuar fortemente em sentido contrrio, pois quando essa varivel retirada
da anlise, o input para a gente diminui significativamente: passa de .72 para .52. Pode-se
observar, a partir dos resultados obtidos nessas diferentes rodadas, que a salincia fnica e a
tonicidade alteram significativamente os resultados estatsticos, mas atuando em sentido
contrrio: a salincia fnica operando no ns, e a tonicidade no a gente. Isso nos mostra que
o input, ou a mdia global atribuda s variantes em anlise, pode alterar-se, dependendo das
variveis independentes consideradas na anlise.
Assim, aps a constatao de que a tonicidade no se mostra uma varivel pertinente
para a anlise de nossos dados, efetuamos uma nova rodada, sem a tonicidade. A fim de
150
151
Ns
Aplic./N
106/244
43
114/381
A gente
P. R.
Aplic./N
P. R.
.37
138/244
57
.63
30
.39
267/381
70
.61
11/35
31
.41
24/35
69
.59
115/261
44
.48
146/261
56
.52
340/515
66
.62
175/515
34
.38
83/114
73
.67
31/114
27
.33
28/202
742/1.351
14
55
.17
.56
174/202
609/1.351
86
45
.83
.44
749/1.529
19/22
49
86
.49
.95
780/1.529
3/22
51
14
.51
.05
22/100
27/110
521/1.002
200/341
22
25
52
59
.35
.42
.49
.60
78/100
83/110
481/1.002
141/341
78
75
48
41
.65
.58
.51
.40
11/35
381/896
105/235
271/369
31
43
45
73
.43
.43
.57
.63
24/35
515/896
130/235
98/369
69
57
55
27
.57
.57
.43
.37
212/460
216/463
342/630
46
47
54
.45
.47
.56
248/460
247/463
288/630
54
53
46
.55
.53
.44
132/373
461/867
173/308
35
53
56
.45
.48
.60
241/373
406/867
135/308
65
47
44
.55
.52
.40
359/805
411/748
45
55
.46
.55
446/805
337/748
55
45
.54
.45
299/636
125/250
346/667
770/1.553
47
50
52
50
.47
.46
.54
337/636
125/250
321/667
783/1.553
53
50
48
50
.53
.54
.46
152
pesos relativos quanto os grupos selecionados pelo programa. Em relao salincia fnica,
varivel selecionada como mais significativa, observou-se vrias alteraes nos pesos
relativos atribudos aos diferentes nveis de salincia. Os resultados da salincia fnica nas
rodadas com e sem a tonicidade podem ser observados na tabela 7:
Tabela 7: Resultados para a salincia fnica em rodadas com e sem a tonicidade
(aplicao: a gente)
Grupo de fatores
Salincia
tonicidade
fnica
Salincia
tonicidade
fnica
sem
Salincia fnica
acrscimo da desinncia com
conservao da slaba tnica (3)
deslocamento do acento tnico (4)
infinitivo + -mos (2)
monosslabos tnicos ou oxtonos
que passam a paroxtonos (5)
reduo dos ditongos finais em
vogais + -mos (6)
.92
.63
.94
.61
.00
.59
.12
.52
.14
.38
.51
.33
diferenas fonolgicas
acentuadas entre P3 e P4 (7)
Verifica-se uma mudana acentuada nos pesos atribudos aos diferentes nveis de
salincia: o nvel 2 (infinitivo), com .0 de peso relativo, sem a tonicidade passa a .59; o nvel
5 passa de .12 para .52; o nvel 6, de .14 para .38; j nos outros nveis, os pesos relativos
diminuem bastante: no nvel 7, passa de .51 para .33; e nos nveis 3 e 4, passam de .92 e .94
para .63 e .61, respectivamente.
Esses resultados parecem comprovar que a anlise conjunta da salincia fnica e da
tonicidade em nossos dados no seria vivel, pois a alterao causada, tanto nos fatores
selecionados, quanto nos pesos relativos, no pode ser negligenciada. Pode-se observar
tambm que sem a tonicidade os nveis de salincia aproximam-se do previsto, ou seja, os
nveis de menor salincia (2, 3, 4), favorecendo o uso de a gente e os de maior salincia (6 e
7), favorecendo o uso de ns.
No entanto, antes de passarmos anlise dos fatores selecionados como mais
significativos na variao ns/a gente, realizamos ainda vrias rodadas para verificarmos se
havia, em nossa amostra, sobreposio de fatores entre outras variveis selecionadas pelo
programa. Como nossa anlise preliminar da salincia j havia mostrado que os nveis 2 e 3
153
Salincia fnica
Pretrito
Pretrito
Perfeito
Imperfeito
Aplic/%
Aplic/%
Infinitivo
Presente
Total
Aplic/%
Aplic/%
Aplic/%
6 -reduo dos
ditongos finais
em vogais + mos
a gente
79 / 26%
96 / 46%
175 / 34%
ns
228 / 74%
112 / 54%
430 / 66%
Total
307
208
515
7-diferenas
fonolgicas
acentuadas
entre P3 e P4
a gente
18 / 30%
13 / 25%
31 / 27%
ns
43 / 70%
40 / 75%
83 / 73%
Total
61
53
3-acrscimo da
desinncia e
conservao da
slaba tnica
a gente
130 / 55%
130 / 55%
ns
105 / 45%
105 / 45%
Total
235
235
2 infinitivo
a gente
24 / 69%
24 / 69%
+ -mos
ns
11 / 31%
11 / 31%
Total
35
35
114
5-monosslabos
tnicos ou
oxtonos
passam a
paroxtonos
a gente
144 / 56%
144 / 56%
ns
115 / 44%
115 / 44%
Total
259
259
4
deslocamento
do
acento
tnico + -mos
a gente
262 / 70%
263 / 70%
ns
114 / 30%
114 / 30%
Total
376
377
Total
a gente
98 / 27%
130 / 56%
24 / 69%
515 / 57%
767 / 50%
ns
271 / 73%
105 / 44%
11 / 31%
381 / 43%
768 / 50%
Total
369
235
35
896
1.535
Podemos observar na tabela 8 a distribuio dos pronomes ns/a gente nos diferentes
tempos verbais e nveis de salincia fnica. Percebe-se no cruzamento dos dados que o
pretrito perfeito restringe-se aos nveis de maior salincia (6 e 7); os verbos no presente se
distribuem entre os nveis 4, 5, 6 e 7; enquanto o infinitivo e o imperfeito ocorrem somente
nos nveis 2 e 3, respectivamente, os menos salientes. Isso parece confirmar uma
sobreposio de fatores, pois o nvel 2 de salincia corresponde ao tempo infinitivo, e o nvel
154
significncia: .040
significncia: .031
1. salincia fnica
2. determinao do referente
3. tipo de discurso
4. tipo de verbo
5. tempo verbal
6. escolaridade
7. tipo de texto
8. faixa etria
9. tipo de ocorrncia
1. determinao do referente
2. tempo verbal
3. tipo de discurso
4. tipo de verbo
5. tipo de texto
6. faixa etria
7. escolaridade
8. tipo de ocorrncia
155
Constatamos, a partir desses resultados, que os pesos relativos nos diferentes tempos
verbais, com exceo do presente, alteram-se significativamente quando a salincia fnica
no considerada na rodada. O peso para a gente aumenta no infinitivo, de .57 para .67, e no
imperfeito, de .43 para .56; j no pretrito perfeito o peso de a gente diminui, de .37 para .26.
Observa-se que o presente o nico tempo verbal que no sofre alterao no resultado em
rodada com e sem a salincia, o que provavelmente est relacionado boa distribuio dos
dados desse tempo nos diferentes nveis de salincia, pois, como observamos na tabela 4,
temos verbos do presente nos nveis 4, 5, 6 e 7 de salincia. J os outros tempos restringemse a um s nvel (infinitivo nvel 2, imperfeito nvel 3) ou dois (pretrito perfeito nveis
6 e 7). Observamos, assim, uma distribuio no ortogonal dos dados pelos nveis de
salincia e tempo, e este fato parece estar relacionado s alteraes nos pesos atribudos aos
pronomes ns/a gente nos diferentes tempos verbais.
A fim de verificarmos onde ocorre o desvio, ou a sobreposio de fatores, verificamos
detalhadamente os resultados da rodada com a salincia fnica e o tempo verbal, nas
diferentes etapas, ou nveis de iteraes, realizados pelo programa. Comparamos os
resultados do nvel 1 (que contrasta cada varivel independente com a varivel dependente),
com aqueles do nvel 2 (onde ocorre a iterao entre salincia fnica e tempo verbal), e
tambm com os resultados do nvel 9, em que o programa seleciona as variveis mais
significativas. Na tabela 10, apresentamos os resultados para o tempo verbal nesses diferentes
nveis de anlise:
Tabela 10 Resultados probabilsticos para o tempo verbal em diferentes
nveis da anlise (aplicao: a gente)
Tempo verbal
- infinitivo
- presente
- pret. imperfeito
- pret. perfeito
Nvel 144
.69
.58
.56
.27
Nvel 2
.58
.56
.41
.40
Nvel 9
.57
.57
.43
.37
O nvel 1 contrastou cada varivel independente com a varivel dependente; no nvel 2, ocorreu a iterao
entre a salincia fnica e o tempo verbal; e no nvel 9, o programa realizou a iterao entre todas as variveis
independentes selecionadas.
156
157
infinitivo: .69
presente: .58
pretrito imperfeito: .56
pretrito perfeito: .27
infinitivo: .56
presente: .58
pretrito imperfeito: .42
pretrito perfeito: .36
158
Quadro 9 Resultado dos grupos de fatores selecionados nas diversas rodadas efetuadas
1. Rodada geral
com todos os grupos
- aplicao: a gente
- input: .59
- significncia: .044
1. tonicidade
2. salincia fnica
3. determinao
4. faixa etria
5. tipo de texto
6. tipo de discurso
7. tipo de verbo
45
159
- aplicao: a gente
- input: .52
- significncia: .040
- aplicao: a gente
- input: .52
- significncia: .031
1. salincia fnica
2. determinao do referente
3. tipo de discurso
4. tipo de verbo
5. escolaridade
6. tipo de texto
7. faixa etria
8. tipo de ocorrncia
1. determinao do referente
2. tempo verbal
3. tipo de discurso
4. tipo de verbo
5. tipo de texto
6. faixa etria
7. escolaridade
8. tipo de ocorrncia
160
Aplic./N
Ns
%
P.R.
Aplic./N
A gente
%
28/202
742/1.351
14
55
.17
.56
174/202
609/1.351
86
45
.83
.44
11/35
381/896
105/235
271/369
31
43
45
73
.33
.42
.44
.74
24/35
515/896
130/235
98/369
69
57
55
27
.67
.58
.56
.26
749/1.529
19/22
49
86
.49
.95
780/1.529
3/22
51
14
.51
.05
22/100
27/110
521/1.002
200/341
22
25
52
59
.29
.40
.50
.60
78/100
83/110
481/1.002
141/341
78
75
48
41
.71
.60
.50
.40
132/373
461/867
173/308
35
53
56
.46
.48
.61
241/373
406/867
135/308
65
47
44
.54
.52
.39
359/805
411/748
45
55
.45
.55
446/805
337/748
55
45
.55
.45
212/460
216/463
342/630
46
47
54
.46
.47
.55
248/460
247/463
288/630
54
53
46
.54
.53
.45
299/636
125/250
346/667
770/1.553
47
50
52
50
.47
.47
.56
337/636
125/250
321/667
783/1.553
53
50
48
50
.53
.53
.44
P.R.
161
a gente
0,4
ns
0,2
0
infinitivo
presente
pret. im p.
pret. perf.
162
163
pode significar que a escolha do falante se d no somente para evitar a ambiguidade entre os
tempos (presente/ pretrito perfeito), mas tambm pela prosdia ou outros fatores.
No entanto, em nossos dados, o uso do pronome inovador predominou no presente,
tempo que consideramos mais propcio indeterminao. Assim, com o objetivo de
verificarmos se o maior uso do pronome a gente no presente do indicativo pode estar
relacionado indeterminao, assim como o predomnio de ns no pretrito perfeito
determinao, efetuamos um cruzamento entre as variveis tempo verbal e determinao do
referente no CROSSTAB. O cruzamento entre essas duas variveis mostrou que no presente
a distribuio entre ns e a gente em contextos de determinao foi praticamente a mesma
(49% e 51%); j na indeterminao, a gente apresentou um percentual bem mais elevado
(90%). No pretrito imperfeito tambm constatamos o predomnio de a gente na
indeterminao (78%), e um uso aproximado de ns/a gente na determinao (48% e 52%).
Destaca-se, no entanto, que o maior uso do pronome a gente no pretrito imperfeito tambm
pode estar relacionado tendncia de se evitar o uso de palavras proparoxtonas na lngua.
No pretrito perfeito, assim como nos demais tempos verbais, o pronome a gente foi
mais utilizado em contexto indeterminado (61%); porm, em contexto de sujeito
determinado, o pronome cannico ns predominou (75%). Esses resultados parecem indicar,
ento, uma estreita relao entre o sujeito indeterminado, que em nosso estudo se manifesta
principalmente pelo uso do pronome a gente, e o tempo presente do indicativo. J o uso de
ns, em nossos dados, est mais relacionado determinao do referente e ao pretrito
perfeito.
46
Conforme j destacado no captulo 3 (Metodologia), devido ao reduzido nmero de pronomes ns/a gente com
referncia inclusiva (6), optamos por manter a classificao binria (determinado/indeterminado) em nosso
estudo.
47
A tabela 11, que apresenta os resultados gerais da variao ns/a gente, ser retomada como 11a, 11b, 11c,
etc., para melhor visualizao dos resultados de cada uma das variveis independentes selecionadas.
164
Aplic./N
Ns
%
28/202
742/1.351
770/1.553
14
55
50
P.R.
Aplic./N
A gente
%
.17
.56
174/202
609/1.351
783/1.553
86
45
50
P.R.
.83
.44
Pode-se observar que o peso relativo do pronome a gente bem mais elevado na
indeterminao (.83), resultado que confirma nossa hiptese sobre o predomnio de a gente
nesse contexto. Este resultado corrobora os de Menon (1994, 2006), Omena (1998), Lopes
(1998), Seara (2000), Tamanine (2002, 2010) e Borges (2004), pois em todos esses trabalhos
o pronome a gente, em relao a ns, predominou no campo da indeterminao.
Em contexto de determinao, o pronome ns foi favorecido (.56), embora a gente j
apresente um uso bastante significativo (.44). Alguns estudos de tendncia tambm
apresentaram resultados relevantes para a sustentao da hiptese em favor do aumento do
uso de a gente com referente determinado. Zilles (apud Borges, 2004) encontrou os seguintes
valores para o a gente especfico no falar de Porto Alegre: de 33% na dcada de 1970, passou
para 51% na dcada de 1990. Omena (2003), para o Rio de Janeiro, tambm verificou um
aumento do uso de a gente na determinao: de 67% na dcada de 1980, passou para 80% na
dcada de 2000. Esses resultados indicam, portanto, um aumento significativo no uso de a
gente no campo da determinao no PB.
A fim de melhor analisarmos o uso dos pronomes ns/a gente com referente
determinado e indeterminado, efetuamos o cruzamento da varivel determinao do
referente com as variveis sociais. Destaca-se aqui que os pronomes ns/a gente
determinados representam 87% dos dados, o que acreditamos estar relacionado aos assuntos
abordados nas entrevistas, pois os informantes eram incitados a falar sobre famlia, frias,
passeios com amigos, etc., ou seja, temas que propiciavam, principalmente, o uso dos
pronomes ns/a gente determinados, isto , com referentes especficos.
No cruzamento dos pronomes determinados com o sexo, constatamos um percentual
de uso do pronome ns no sexo feminino de 57%, e no sexo masculino de 51%, o que indica
que na determinao a frequncia de uso do pronome ns pelas mulheres levemente
superior ao de a gente; j a frequncia de uso dos pronomes ns e a gente pelos homens
praticamente a mesma. Em relao faixa etria, observa-se que os mais jovens apresentam
165
o mesmo uso para os dois pronomes (50%), assemelhando-se aos resultados obtidos para o
sexo masculino, enquanto entre os mais velhos predomina o uso do pronome ns (60%), com
um resultado prximo ao encontrado na fala das mulheres.
Considerando os pronomes indeterminados ns/a gente, foi a faixa etria mais jovem
(58%) e os nveis de escolaridade fundamental II e mdio (36% cada, fundamental I: 28%)
que apresentaram maior percentual de uso de pronomes indeterminados, seja ns ou a gente,
em nossa amostra. Os resultados dos cruzamentos indicam tambm que o uso de a gente em
contextos de indeterminao praticamente o mesmo no sexo masculino (88%) e feminino
(85%), nas faixas etrias 1 (87%) e 2 (85%) e nos nveis de escolaridade fundamental I
(86%), fundamental II (81%) e mdio (92%), este ltimo apresentando um percentual de a
gente indeterminado mais elevado. Esses resultados, embora em percentagens, parecem
confirmar os resultados em pesos relativos e nos fornecem informaes interessantes sobre a
interao dos fatores nos dados analisados. Os cruzamentos da determinao do referente
com as variveis sociais indicam, portanto, que em contextos de determinao os mais jovens
e os homens apresentam a mesma frequncia de uso para ns e a gente; j as mulheres e os
falantes mais velhos apresentam um maior uso do pronome ns. Por outro lado, em contextos
indeterminados, o uso de a gente predomina na anlise de todas as variveis sociais: nas duas
faixas etrias, no sexo masculino e feminino e nos trs nveis de escolarizao. Esses
resultados reafirmam a relevncia do pronome a gente na indeterminao do referente.
Ainda com o objetivo de melhor compreender a atuao da varivel determinao do
referente sobre o uso das formas pronominais ns/a gente e tambm para verificar se os
mesmos fatores condicionam o uso dos pronomes determinados e indeterminados, foram
realizadas duas novas rodadas: uma com o arquivo de dados de ns/a gente determinados, e
outra somente com esses pronomes com referncia indeterminada.
Na rodada com pronomes determinados, os grupos de fatores selecionados pelo
programa estatstico foram: 1. tempo verbal; 2. tipo de verbo; 3. tipo de texto; 4. faixa etria;
e 5. escolaridade.
Nota-se que no h muita diferena entre os resultados desta rodada, somente com os
pronomes determinados, e aqueles da rodada geral. Em relao ordem de seleo, temos os
mesmos grupos de fatores selecionados, somente o tipo de discurso no foi selecionado, pois
apresentou nocaute (16 ocorrncias de ns e nenhuma de a gente no discurso reportado). Os
resultados para os grupos de fatores nessa rodada tambm so semelhantes aos resultados da
rodada geral, com pouca diferena nos pesos atribudos a cada uma das variveis.
166
Aplic./N
Ns
%
749/1.529
19/22
770/1.553
49
86
50
P.R.
Aplic./N
.49
.95
780/1.529
3/22
783/1.553
A gente
%
51
14
50
P.R.
.51
.05
167
168
Aplic./N
Ns
%
22/100
27/110
521/1.002
200/341
770/1.553
22
25
52
59
50
P.R.
Aplic./N
.29
.40
.50
.60
78/100
83/110
481/1.002
141/341
783/1.553
A gente
%
78
75
48
41
50
P.R.
.71
.60
.50
.40
Verifica-se que os verbos dicendi e epistmicos favorecem o uso de a gente (.71 e .60,
respectivamente) e os verbos de estado desfavorecem esse pronome, favorecendo o uso de
ns (.60). J os verbos de ao apresentam a mesma probabilidade de uso para ns e a gente
(.50).
O elevado peso atribudo ao pronome a gente com os verbos dicendi pode estar
relacionado, dentre outras coisas, ao fato de que nas entrevistas, ao serem questionados sobre
o uso dos pronomes tu e voc, os falantes recorriam com frequncia ao pronome a gente,
provavelmente, como uma forma de generalizar o sujeito, distanciando-se da questo
lingustica imposta, conforme mostram os exemplos (99) e (100):
(99) Depende com quem a gente fala. Tem pessoas que so estudada e tal, diz ah
voc isso, tu, alguma coisa assim, o senhor, coisa assim, entende, n? (MG1e)
(100) E E o tu, voc usa pra algum ou...
I Ah, s vezes a gente usa, n? sem inteno, n? normal. (MG1e)
Analisando a distribuio dos tipos de verbos, verificamos que 42% dos verbos
dicendi utilizados em nossa amostra referem-se opinio dos falantes sobre o uso dos
pronomes tu/voc (falar, dizer, usar, chamar, etc.), e, dentre estes, 88% so usados com o
pronome a gente, pronome mais propcio indeterminao.
J o predomnio do pronome ns com os verbos de estado pode estar relacionado,
conforme destacou Tamanine (2002, p.79), ao maior nmero de ocorrncias de verbos no
presente do indicativo e flexionados com mos: somos, estamos e ficamos; pois estes verbos,
169
com alta frequncia de uso, poderiam de certa forma inibir a entrada do pronome inovador a
gente. A fim de comprovarmos essa hiptese, analisamos o emprego dos verbos de estado e
constatamos que tambm em nossos dados o pronome ns apresenta uma elevada frequncia
de uso com os verbos ser e estar, pois 78% e 72% das ocorrncias desses verbos,
respectivamente, so usados com o pronome cannico. O verbo ficar, no entanto, apresenta
uma distribuio equilibrada entre os pronomes ns e a gente.
Os resultados da influncia dos tipos de verbos no uso de ns/a gente nos dados de
Concrdia so bastante prximos dos resultados obtidos por Tamanine (2002) em Lages,
Blumenau e Chapec. Na anlise de Tamanine, os verbos de estado apresentaram uma maior
probabilidade de uso de ns, tanto nas ocorrncias isoladas (.61) quanto nas sequncias (.62),
resultado semelhante ao encontrado em nosso trabalho, onde o peso atribudo ao pronome
ns com os verbos de estado foi de .60. Quanto aos verbos dicendi, estes favoreceram o
pronome a gente tanto em Tamanine (OI: .57 e OA: .65), quanto em nossa anlise (.71). Os
verbos de ao apresentaram exatamente o mesmo resultado nos dois trabalhos: um peso
relativo no ponto neutro, ou seja, a mesma probabilidade de uso para ns e a gente. Quanto
aos verbos epistmicos, o resultado tambm foi semelhante, pois, nos dois estudos, a gente
predominou nesse contexto. Constata-se, ento, que os resultados para o tipo de verbo nos
dados de Concrdia apontam as mesmas tendncias que os resultados de Lages, Blumenau e
Chapec: os verbos de estado favorecem o uso de ns e os verbos dicendi e epistmicos
favorecem a gente; j os verbos de ao apresentam um peso relativo prximo do ponto
neutro, ou seja, a mesma probabilidade de uso para os pronomes ns e a gente. Assim, apesar
da necessidade de se refinar a classificao semntica dos verbos empregada em nosso
estudo, conforme discutido no captulo 3, os resultados dessa varivel parecem interessantes
para nossa anlise.
4.3.1.5 Analisando o tipo de texto
Apresentamos a seguir a anlise do tipo de texto, varivel selecionada em 5. posio
na ordem de significncia. Os seguintes resultados foram obtidos para esta varivel:
170
Aplic./N
Ns
%
132/373
461/867
173/308
770/1.553
35
53
56
50
P.R.
Aplic./N
.46
.48
.61
241/373
406/867
135/308
783/1.553
A gente
%
65
47
44
50
P.R.
.54
.52
.39
171
narrativos tambm o peso relativo encontra-se prximo do ponto neutro, com .52 para a
gente, o que parece indicar que o uso de ns e a gente est em plena variao nesses
ambientes.
4.3.1.6 Analisando o tipo de ocorrncia
O ltimo grupo de fatores selecionado pelo programa VARBRUL na anlise da
variao pronominal ns/a gente em nossos dados foi o tipo de ocorrncia que, na rodada
geral, teve os paralelismos amalgamados em pronomes paralelos iguais e pronomes
paralelos diferentes. Os resultados obtidos apontam para um leve favorecimento de a gente
(.53), tanto nas sequncias com pronomes paralelos iguais, quanto naquelas com pronomes
paralelos diferentes. J nas ocorrncias isoladas nota-se um maior uso do pronome ns (.54).
Como podemos observar, a diferena no uso dos pronomes nas sequncias e nas ocorrncias
isoladas no parece muito relevante, o que pode justificar a seleo desse grupo de fatores
como o menos significativo na anlise da variao ns/a gente. Contudo, a fim de
verificarmos se o uso dos pronomes em paralelismo condicionado pelos mesmos fatores
que aqueles apresentados na anlise geral dos dados (incluindo as ocorrncias isoladas e as
sequncias), realizamos a anlise da variao ns/a gente somente com os pronomes em
paralelismo, conforme Tamanine (2010).
A fim de analisar especialmente os pronomes ns/a gente em paralelismo retomamos,
inicialmente, a distribuio dos pronomes apresentada no tpico 4.1. Lembramos que as
ocorrncias de ns/a gente em paralelismo48 predominam em nosso corpus, pois representam
57% do total de dados (885/1.553): as sequncias binrias representam 63% das ocorrncias
em paralelismo (554), as ternrias 25% (225) e as enerias somente 12% (106). Quanto ao
uso dos pronomes ns/a gente nas sequncias, observa-se um predomnio de a gente nas
sequncias binrias (56%) e de ns nas sequncias ternrias e enerias (55% e 52%,
respectivamente).
Observou-se ainda que em todas as sequncias (binrias, ternrias e enerias) h um
predomnio do paralelismo de formas iguais (635/885=72%), seja com o pronome a gente,
seja com o pronome ns: as sequncias binrias apresentaram 80% de formas iguais, (a
gente: 252/57%, ns: 188/43%); nas sequncias ternrias as formas iguais representam 61%
dos dados (a gente: 57/41%, ns: 81/59%) e nas enerias 54% das ocorrncias so de formas
48
Conforme j destacado, nesta anlise foram consideradas as ocorrncias explcitas e implcitas dos pronomes
ns/a gente.
172
iguais (a gente: 28/49%, ns: 29/51%). O grfico 4 ilustra a distribuio dos pronomes ns/a
gente de formas iguais e diferentes nas sequncias binrias, ternrias e enerias.
Grfico 4 Distribuio percentual de pronomes paralelos iguais
e pronomes paralelos diferentes nas sequncias
100
80
60
pronom es iguais
40
pronom es diferentes
20
0
binrio
ternrio
enerio
173
1. determinao do referente
2. tempo verbal
3. tipo de discurso
4. tipo de verbo
5. tipo de texto
6. faixa etria
7. escolaridade
8. tipo de ocorrncia
1. tempo verbal
2. determinao do referente
3. tipo de discurso
4. escolaridade
5. tipo de ocorrncia
6. tipo de texto
7. faixa etria
174
Esta anlise foi proposta e realizada por Tamanine (2010) para a anlise de dados de Curitiba.
175
faixa etria mais velha os que mais alternam o uso dos pronomes ns/a gente nos
paralelismos, resultado que pode significar que essa faixa etria, tambm favorecedora do
pronome cannico ns, apresenta uma transio mais lenta para a forma inovadora.
A fim de compreendermos melhor o uso dos paralelismos por faixa etria em nossa
amostra, efetuamos o cruzamento dos pronomes ns/a gente em paralelismo com a varivel
faixa etria. Os resultados desse cruzamento confirmaram os resultados obtidos na rodada
anterior: os falantes mais jovens fazem um maior uso de formas iguais (59%) que os mais
velhos (41%); j os paralelismos de formas diferentes predominam na fala dos informantes
mais velhos (67%). Quanto ao uso dos pronomes ns/a gente nos paralelismos, observa-se
que nos paralelismos de formas iguais o uso de a gente predomina entre os falantes mais
jovens (63%). Nos paralelismos de formas diferentes, tanto a gente, quanto ns (67%), so
mais usados pelos informantes mais velhos, o que confirma o predomnio de formas diferentes
na fala desse grupo, conforme verificado na rodada geral dos dados.
Em relao escolaridade, verificou-se um predomnio no uso de formas iguais entre
os falantes com nvel fundamental I (.63), enquanto os falantes com nvel mdio favoreceram
o uso de formas mistas (.60). O nvel fundamental II apresentou um resultado no ponto neutro
(.50), isto , os falantes usam
proporo. Destaca-se que os informantes com ensino mdio tambm so os que favorecem o
uso do pronome ns na rodada geral, o que pode estar relacionado a essa maior alternncia
entre o pronome cannico ns e o pronome inovador a gente.
Efetuando o cruzamento dos pronomes ns/a gente em paralelismo com a
escolaridade dos falantes observamos que no paralelismo de formas iguais o uso de a gente
predomina entre os falantes com nvel fundamental I e II (62% e 57%, respectivamente); j o
uso de ns maior no nvel mdio (59%). Nos paralelismos de formas diferentes, o uso dos
pronomes ns e a gente aproximadamente o mesmo no nvel fundamental I, II e mdio (a
gente: 48%, 52% e 50%, respectivamente). Assim, considerando a escolaridade dos falantes,
nota-se que no paralelismo de formas iguais que se verifica a maior diferena de uso dos
pronomes ns/a gente.
Ainda com o objetivo de melhor analisar o uso dos pronomes ns/a gente em
paralelismo, efetuamos tambm a anlise da primeira ocorrncia de uma srie, considerando
a faixa etria e a escolaridade dos falantes. Em relao faixa etria, observou-se, na anlise
conjunta dos paralelismos de formas iguais e diferentes, que o pronome ns predomina como
primeira ocorrncia de uma srie na fala dos mais velhos (54%), enquanto os mais jovens
176
fazem um maior o uso de a gente (57%). Na anlise efetuada somente com os paralelismo de
formas iguais, tambm maior o uso de ns como primeira ocorrncia de uma srie pelos
mais velhos (55%), e de a gente pelos mais jovens (61%); j no paralelismo de formas
diferentes, os mais velhos apresentam praticamente a mesma proporo de ns e a gente como
primeira ocorrncia (51% e 49%, respectivamente), e os falantes mais jovens, quando usam
formas diferentes numa srie, esta se inicia principalmente por ns (60%), o que indica que
neste caso a alternncia pronominal ocorre, principalmente, do pronome ns para o pronome
inovador a gente. No entanto, destacamos que os paralelismos de formas diferentes
correspondem apenas a 18% das ocorrncias na fala dos jovens, e, no cmputo geral dos
dados (incluindo as formas iguais e diferentes) o uso de a gente que predomina como
primeira ocorrncia nesse grupo. Na faixa etria mais velha, o paralelismo de formas
diferentes corresponde a 34% dos dados, e esse grupo usa como primeira ocorrncia tanto
ns, quanto a gente, o que parece indicar que o pronome inovador j est inserido e se
encontra em plena concorrncia com ns tambm na fala dos mais velhos.
Ainda analisando a primeira ocorrncia de uma srie, observamos que em relao
escolaridade, na anlise conjunta dos paralelismos de formas iguais e diferentes, o pronome a
gente predomina no nvel fundamental I e II (60% e 58%, respectivamente), e o ns
predomina no nvel mdio (59%). Na anlise somente com o paralelismo de formas iguais, o
resultado praticamente o mesmo: o pronome a gente mais usado no nvel fundamental I e
II (63% e 58%, respectivamente) e o ns no nvel mdio (58%); j no paralelismo de formas
diferentes, os falantes com nvel fundamental II fazem um maior uso de a gente para iniciar
uma srie (59%), e aqueles com nvel mdio e fundamental I usam principalmente o pronome
ns (61% e 55%, respectivamente).
Considerando que 72% dos pronomes ns/a gente em paralelismo so de formas
iguais, os resultados obtidos para a primeira ocorrncia de uma srie corroboram os
resultados da anlise geral dos dados, onde o uso de a gente maior no nvel fundamental I e
II, e o ns predomina no nvel mdio. Isso significa que os falantes que usam mais a gente
para iniciar uma sequncia (nvel fundamental I e II), so tambm os que mais usam o
pronome a gente, e os que iniciam as sequncias principalmente com ns (nvel mdio),
tambm tendem a continuar usando o mesmo pronome. Esses resultados mostram que a 1.
ocorrncia utilizada pelos falantes condiciona, na maioria das vezes, o uso da forma seguinte,
ou seja, comprova a fora da repetio no uso dos pronomes ns/a gente.
No tpico seguinte, retomamos os resultados da rodada geral dos dados, com todas as
ocorrncias, e apresentamos os resultados das variveis sociais selecionadas.
177
Aplic./N
Ns
%
359/805
411/748
770/1.553
45
55
50
P.R.
Aplic./N
.45
.55
446/805
337/748
783/1.553
A gente
%
55
45
50
P.R.
.55
.45
Nota-se que os falantes mais jovens favorecem o uso do pronome inovador a gente
(.55) na mesma proporo em que os mais velhos favorecem a manuteno do pronome
conservador ns (.55).
Nos trabalhos de Menon (1994), Omena (1998), Seara (2000), Tamanine (2002, 2010)
e Borges (2004), os resultados para a faixa etria tambm confirmaram a hiptese de que os
falantes mais jovens tendem a utilizar mais a forma inovadora a gente.
Convm destacar, porm, que h diferenas nas faixas etrias analisadas por cada
autor. Omena (1998), que analisou dados do Rio de Janeiro, trabalhou com quatro faixas
etrias, sendo que as de 7 a 14 anos e 15 a 25 anos favoreceram o uso de a gente (.74 e .67), j
os falantes de 26 a 49 anos e 50 a 71 anos favoreceram o pronome ns (.64 e .78).
Seara (2000), nos dados de Florianpolis, analisou as faixas etrias de 15 a 24 anos,
25 a 50 anos e mais de 50 anos, e obteve como resultado as seguintes probabilidades de
aplicao de a gente: .69, .51 e .40, respectivamente.
Tamanine (2002) analisou dados do VARSUL de Lages, Blumenau e Chapec, com
informantes de duas faixas etrias 25 a 45 anos e mais de 50 anos sendo que os mais
178
jovens apresentaram maior uso de a gente tanto nas ocorrncias isoladas (.59) quanto nas
sequncias (.58). Em seu trabalho sobre ns/a gente em Curitiba (2010) a autora analisou as
mesmas faixas etrias e verificou uma grande diferena entre elas: a probabilidade de
aplicao do pronome a gente foi de .70 para a faixa etria mais jovem, e somente .33 para
os mais velhos.
J Borges (2004) trabalhou com informantes de trs faixas etrias em Jaguaro e
Pelotas: 16 a 25 anos, 26 a 49 anos e acima de 50 anos. A primeira faixa etria favoreceu o
uso de a gente em ambas as cidades: .70 (Jaraguo) e .71 (Pelotas); a segunda apresentou
pesos relativos para a gente de .47 em Jaguaro e .56 em Pelotas; e a faixa etria mais velha
apresentou pesos de .26 e .29 para a gente em Jaguaro e Pelotas, desfavorecendo o uso
desse pronome. Nota-se que Borges (2004) obteve em Jaguaro e Pelotas, assim como
Tamanine (2010) em Curitiba, uma diferena acentuada no uso dos pronomes ns/a gente
entre os falantes mais jovens e os mais velhos.
Embora as faixas etrias analisadas nos trabalhos apresentados no sejam exatamente
as mesmas, seus resultados, assim como os resultados verificados em Concrdia, convergem
numa mesma direo: os falantes mais velhos favorecem a manuteno do pronome
conservador ns, e os falantes mais jovens favorecem o uso do pronome inovador a gente,
impulsionando a mudana.
Para obtermos maiores esclarecimentos sobre a distribuio das variveis sociais em
nossos dados, realizamos o cruzamento das variveis faixa etria e sexo. Em relao ao sexo,
varivel no selecionada pelo programa estatstico, verificou-se que o sexo masculino
apresentou um maior uso do pronome a gente (55%) e o feminino um maior uso de ns
(53%). Apesar da diferena no muito relevante na distribuio dos pronomes entre os sexos,
esse resultado, mesmo em percentuais, parece indicar que so principalmente os homens
jovens que esto impulsionando o uso do pronome inovador a gente. O grfico 5 ilustra os
resultados do cruzamento entre as variveis sexo e faixa etria em nossa amostra:
179
Masculino
40
Fem inino
20
0
26 a 45 anos
50 anos ou m ais
O cruzamento entre as variveis faixa etria e sexo mostrou uma distribuio bem
diferenciada de uso dos pronomes. Enquanto no sexo masculino o uso de a gente predominou
entre os falantes mais jovens (64%), e o uso de ns entre os mais velhos (61%), no sexo
feminino, o emprego do pronome a gente praticamente o mesmo nas duas faixas etrias
analisadas (46% e 48%), e, embora a diferena no uso de ns e a gente no se mostre
relevante entre as mulheres, nota-se que h um leve predomnio do pronome conservador ns
nas duas faixas etrias (54% e 52%). Esse resultado, embora indique somente a frequncia de
uso dos pronomes, sugere que so os homens mais jovens de nossa amostra que esto frente
da mudana. Assim, os resultados da varivel faixa etria em Concrdia corroboram os
resultados obtidos em outros trabalhos, ou seja, so os falantes mais jovens que favorecem o
uso do pronome inovador a gente.
4.3.2.2 Analisando a escolaridade
Em relao varivel escolaridade, selecionada em 7. posio pelo programa
estatstico, verificamos os seguintes resultados em nossos dados:
Tabela 11f Resultados de ns /a gente na posio de sujeito: escolaridade
Grupo de fatores
7. Escolaridade
- fundamental I
- fundamental II
- ensino mdio
Total
Significncia: .031
Aplic./N
Ns
%
212/460
216/463
342/630
770/1.553
46
47
54
50
P.R.
Aplic./N
A gente
%
.46
.47
.55
248/460
247/463
288/630
783/1.553
54
53
46
50
P.R.
.54
.53
.45
180
Ns
0,4
A gente
0,2
0
Fund. I
Fund. II
Mdio
181
182
II), Tamanine verificou uma maior probabilidade de aplicao do uso de a gente .52,
resultado semelhante ao nosso, que foi de .53 para a aplicao desse pronome; j em relao
ao primrio (ou fundamental I) e secundrio, os resultados apresentaram diferenas, pois os
resultados de Tamanine para o uso de a gente no nvel fundamental I e ensino mdio foram,
respectivamente, de .48 e de .50, e os nossos foram de .54 e .45, para esses mesmos nveis de
escolaridade.
Percebe-se, a partir desses trabalhos, que a escolaridade apresenta resultados bastante
heterogneos no uso dos pronomes ns/a gente, no permitindo que se proponha uma
determinada tendncia em relao a essa varivel. No geral, pode-se dizer que temos, de um
lado, resultados que mostram o aumento da escolaridade favorecendo o uso do pronome
inovador a gente, e, de outro, resultados que indicam um favorecimento do pronome
cannico, conservador e mais formal ns pelos falantes com maior escolaridade. Porm, cabe
salientar que no somente a escola, mas vrios outros aspectos relacionados vida dos
falantes podem interferir no uso dos pronomes ns/a gente, pois o ambiente de trabalho, a
famlia, os amigos, e os demais espaos sociais de interao, fatores no mensurveis,
geralmente tm reflexos na fala dos indivduos de uma determinada comunidade.
Assim, em relao influncia da escolaridade na variao ns/a gente em nossos
dados, podemos por ora analisar a interao desta com as variveis sociais faixa etria e
sexo. Inicialmente, efetuamos o cruzamento entre as variveis faixa etria e escolaridade dos
falantes.
Grfico 7 Frequncia de uso de a gente: faixa etria e escolaridade
100
80
Fund. I
60
Fund. II
40
Mdio
20
0
26 a 45 anos
50 anos ou mais
Nota-se no grfico acima que os falantes mais jovens, dos trs nveis de escolaridade,
apresentam um maior percentual de uso de a gente (fundamental I: 52%, fundamental II:
58% e ensino mdio: 56%), sendo os falantes com nvel fundamental II os que mais
empregam esse pronome (58%); os de nvel fundamental I usam ns e a gente praticamente
183
100
80
60
Masculino
40
Feminino
20
0
Fund. I
Fund. II
Mdio
184
Esses resultados, associados aos resultados em pesos relativos, indicam que o uso do
pronome inovador a gente nessa comunidade predomina entre os falantes com nvel de
escolaridade fundamental (I e II) e do sexo masculino. Em relao s variveis sociais faixa
etria e escolaridade, observa-se que os cruzamentos realizados s vieram confirmar os
resultados obtidos em pesos relativos na rodada geral: na faixa etria mais jovem, e
principalmente nos nveis de escolaridade fundamental I e II que o pronome inovador a gente
predomina.
A anlise da variao dos pronomes ns/a gente na comunidade de Concrdia,
apresentada acima, nos indicou as principais tendncias de uso desses pronomes no falar
dessa localidade. No captulo seguinte, apresentamos a anlise da variao pronominal tu/voc
nos dados de Concrdia.
185
186
voc
20
0
isoladas
binrias
ternrias
enerias
187
188
189
TU
%
P.R.
Apl./N
162/204
350/722
79
48
.72
.43
42/204
372/722
21
52
.28
.57
142/186
101/171
269/569
76
59
47
.68
.57
.42
44/186
70/171
300/569
24
41
53
.32
.43
.58
285/468
227/458
61
50
.56
.44
183/468
231/458
39
50
.44
.56
245/367
40/78
227/481
67
51
47
.57
.50
.45
122/367
38/78
254/481
33
49
53
.43
.50
.55
126/179
120/234
244/465
22/48
70
51
52
46
.58
.53
.47
.32
53/179
114/234
221/465
26/48
30
49
48
54
.42
.47
.53
.68
220/344
292/582
512/926
64
50
55
.55
.47
124/344
290/582
414/926
36
50
45
.45
.53
Apl/N
1. Determinao do referente
- determinado
- indeterminado
2. Escolaridade
- fundamental II
- fundamental I
- ensino mdio
3. Sexo
- feminino
- masculino
4. Tipo de ocorrncia
- isolada
-formas diferentes
- formas iguais
5. Tipo de verbo
- epistmico
- estado
- ao
- dicendi
6. Faixa etria
- 50 anos ou mais
- 26 a 45 anos
TOTAL
Significncia: .041
VOC
%
P.R.
190
191
por essa autora, ou seja, a determinao do referente favorecendo o uso do pronome tu (.72)
e a indeterminao favorecendo o uso do pronome inovador voc (.57).
A fim de melhor analisar o uso dos pronomes tu/voc com referentes determinados e
indeterminados, efetuou-se o cruzamento da varivel determinao do referente com as
variveis sociais. Destaca-se aqui que os pronomes tu/voc indeterminados representam 78%
dos dados, o que acreditamos estar relacionado ao estilo de fala analisado, a entrevista, que
centrada principalmente no informante, no propiciando um dilogo propriamente dito.
Em relao aos pronomes tu/voc usados em contexto de determinao, observou-se
um acentuado predomnio de tu nesse contexto (79%). O cruzamento dos pronomes
determinados com as variveis sociais mostrou um maior uso do tu em contexto
determinado: entre os falantes das faixas etrias 1 (76%) e 2 (83%); de todos os nveis de
escolaridade: fundamental I (71%), fundamental II (82%) e ensino mdio (81%); assim como
do sexo masculino (71%) e feminino (88%), estes ltimos apresentando um percentual de uso
do pronome determinado tu mais elevado. Esses resultados confirmam a relevncia do
pronome tu nos contextos de determinao.
Considerando conjuntamente o uso dos pronomes tu/voc em contexto de
indeterminao, foram os falantes da faixa etria mais jovem (68%) e com nvel mdio de
escolaridade (63%) que apresentaram o maior percentual de uso de pronomes
indeterminados, tu ou voc, em nossa amostra. J os falantes com nvel de escolaridade
fundamental I e II respondem apenas por 18% e 19%, respectivamente, dos pronomes
indeterminados. Em relao varivel sexo, constatou-se praticamente a mesma percentagem
de uso dos pronomes indeterminados na fala de homens (49%) e mulheres (51%). Constatase, assim, que foram os falantes mais jovens e com nvel mdio de escolaridade os que mais
usaram os pronomes tu/voc indeterminados em nossos dados, o que parece indicar que esses
falantes (mais jovens e mais escolarizados) apresentam um discurso mais propenso
abstrao, da o maior uso da indeterminao.
No cruzamento dos pronomes indeterminados com as variveis sociais, verificamos
um maior uso do pronome voc no sexo masculino (57%) e de tu no sexo feminino (54%),
assim como um predomnio de voc entre os mais jovens (55%) e de tu entre os mais velhos
(55%). J a escolaridade apresentou os seguintes resultados: no nvel fundamental I e II
predomina o uso do pronome tu (56% e 74%, respectivamente), e no nvel mdio maior o
uso de voc (62%). Assim, verifica-se que na indeterminao o pronome inovador voc
predomina na fala dos informantes mais jovens, do sexo masculino e com ensino mdio. E o
192
tu predomina entre os falantes mais velhos, do sexo feminino e com menor grau de
escolaridade.
Ainda a fim de obtermos informaes mais detalhadas sobre a influncia da
determinao do referente no uso dos pronomes tu/voc em nossos dados, assim como
verificar as variveis que condicionam o uso desses pronomes quando determinados e
indeterminados, efetuamos duas novas rodadas, uma somente com os pronomes
determinados, e outra, com os pronomes indeterminados.
Na rodada com os pronomes determinados, o programa selecionou o sexo e o tipo de
verbo como fatores significativos. Os pesos atribudos ao uso dos pronomes tu/voc por
homens e mulheres confirmaram as tendncias da rodada geral: os homens favorecem o uso
do pronome inovador voc (.62) praticamente na mesma proporo em que as mulheres
favorecem a manuteno do tu (.63). Nota-se que os resultados dessa rodada, somente com
os pronomes tu/voc determinados, reforam a tendncia apresentada pelos homens e
mulheres na rodada geral (com pronomes determinados e indeterminados), pois o uso do
pronome tu eleva-se de .56 para .63 no sexo feminino, e o uso do pronome inovador voc
passa de .56 para .62 no sexo masculino. Assim, como na anlise geral dos dados, realizada
com todas as ocorrncias, esses resultados indicam que os homens esto frente da mudana,
e essa tendncia se mostra mais acentuada quando consideramos somente os pronomes
determinados.
Na rodada somente com os pronomes indeterminados, as variveis selecionadas como
significativas pelo programa foram a escolaridade e o tempo verbal, sendo que este ltimo
no foi selecionado na rodada geral dos dados.
Em relao escolaridade, varivel selecionada em 1. posio, verifica-se que o uso
do pronome indeterminado voc predomina entre os falantes com ensino mdio (.60), j os
falantes com nvel fundamental I e II favorecem o uso do pronome indeterminado tu (.58 e
.74, respectivamente). Isso indica que o tu, pronome mais usado na determinao, tambm
prevalece na fala dos informantes com nvel fundamental I e, principalmente, II, na
indeterminao. O pronome inovador voc sendo favorecido, ento, somente na fala dos
informantes com maior escolaridade, o ensino mdio.
Em relao ao tempo verbal, varivel selecionada na rodada somente com os
pronomes indeterminados, os resultados indicaram um uso aproximado de tu e voc
indeterminados no presente (.51 e .49, respectivamente), um predomnio de voc no infinitivo
(.60), e um maior uso de tu no pretrito perfeito (.65) e imperfeito (.73). Nota-se que o uso
193
Apl/N
TU
%
P.R.
Apl./N
VOC
%
245/367
40/78
227/481
67
51
47
.57
.50
.45
122/367
38/78
254/481
33
49
53
512/926
55
414/926
45
P.R.
.43
.50
.55
194
92% de formas iguais, (tu: 134, voc: 106); nas sequncias ternrias as formas iguais
representam 86% dos dados (tu: 66, voc: 90) e nas enerias 76% das ocorrncias so de
formas iguais (tu: 27, voc: 58). Pode-se notar que o uso dos pronomes tu/voc em
paralelismo de formas iguais maior que aquele apresentado pelos pronomes ns/a gente,
pois estes ltimos apresentaram 80%, 61% e 54% de formas iguais para os paralelismos
binrio, ternrio e enerio, respectivamente. Assim, na anlise de tu/voc em paralelismo
tambm foi possvel verificar que quanto maior o nmero de pronomes nas sequncias,
maior a possibilidade de alternncia pronominal, embora esta seja bem inferior da
ocorrncia de formas iguais, conforme se pode observar no grfico 10, que ilustra a
distribuio dos pronomes tu/voc de formas iguais e diferentes nas sequncias binrias,
ternrias e enerias.
Grfico 10 Distribuio percentual dos pronomes tu/voc em paralelismo
100
80
60
pronom es iguais
40
pronom es diferentes
20
0
binrio
ternrio
enerio
195
196
escolaridade, indicando uma maior alternncia pronominal tu/voc entre os falantes mais
escolarizados.
Para verificar a frequncia de uso de tu/voc nos paralelismos, efetuamos o
cruzamento desses pronomes com a escolaridade e a faixa etria dos falantes. Em relao
escolaridade, observou-se que nos paralelismos de formas iguais o uso de tu predomina
principalmente no nvel fundamental II (74%), e, de forma menos acentuada, tambm no nvel
fundamental I (54%); j os falantes com nvel mdio fazem maior uso do pronome voc nos
paralelismos de formas iguais (62%).
Nos paralelismos de formas diferentes, o uso dos pronomes tu/voc foi praticamente o
mesmo no nvel fundamental I, II e mdio (50%, 47% e 49% para voc, respectivamente).
Salienta-se que somente 14% das ocorrncias so de paralelismos de formas diferentes, ou
seja, temos um elevado predomnio do paralelismo de formas iguais no uso dos pronomes
tu/voc (86%). Isso indica que o pronome usado como 1. ocorrncia de uma srie, na maioria
dos casos, repetido na sequncia do discurso.
Considerando a faixa etria dos informantes, observa-se que, assim como na anlise
de ns/a gente em paralelismo, na anlise de tu/voc os falantes mais jovens favorecem o uso
dos paralelismos de formas iguais (.58), e os mais velhos fazem um maior uso de formas
diferentes (.67).
Quanto ao cruzamento dos pronomes em paralelismo com a faixa etria, verificou-se
que nos paralelismos de formas iguais o uso de voc predomina entre os falantes mais jovens
(56%), e o uso de tu maior entre os mais velhos (54%). J nos paralelismos de formas
diferentes, os pronomes tu e voc so usados praticamente na mesma proporo, tanto pelos
mais jovens, quanto pelos mais velhos.
Ainda com o objetivo de melhor analisar o uso dos pronomes tu/voc em paralelismo
na fala de nossos informantes, efetuamos tambm uma anlise da primeira ocorrncia de uma
srie. Em relao escolaridade, observamos que, considerando juntamente os paralelismos
de formas iguais e diferentes, o pronome tu predomina como primeira ocorrncia no nvel
fundamental I e II (59% e 73%, respectivamente), e o pronome voc no nvel mdio (61%).
Na anlise somente com o paralelismo de formas iguais o resultado praticamente o mesmo:
o pronome tu mais usado no nvel fundamental I e II (58% e 76%, respectivamente) e o voc
no nvel mdio (61%). No paralelismo de formas diferentes, os falantes com nvel mdio
tambm fazem maior uso de voc para iniciar uma srie (59%); no nvel fundamental I temos
somente uma srie mista, iniciada por tu; e no nvel fundamental II, os falantes usam tu e voc
na mesma proporo, como primeira ocorrncia. Como j destacamos, os paralelismos de
197
formas iguais correspondem a 86% das ocorrncias dos pronomes tu/voc em paralelismo,
sendo o uso de paralelismos de formas diferentes bastante reduzido em nossa amostra (14%).
Na anlise da relao entre a primeira ocorrncia de uma srie e a faixa etria dos
falantes, verificamos que o pronome tu predomina como primeira ocorrncia na fala dos mais
velhos (56%), enquanto os mais jovens fazem um maior o uso de voc (54%). Tanto no
paralelismo de formas iguais, quanto no paralelismo de formas diferentes, os falantes mais
jovens fazem maior uso do pronome inovador voc (53% e 64%, respectivamente).
Portanto, a anlise dos paralelismos em nossos dados mostra, tanto no total de
ocorrncias, quanto na primeira ocorrncia de uma srie, um maior uso do pronome tu entre
os falantes mais velhos e do pronome inovador voc entre os falantes da faixa etria mais
jovem. Esse predomnio de voc na fala dos mais jovens parece indicar que o pronome
inovador j foi plenamente adquirido por esse grupo; j entre os mais velhos, embora o
pronome conservador ainda predomine, nota-se que o uso tu e voc como primeira ocorrncia
j se encontra bastante prximo.
No tpico seguinte apresentamos uma anlise da varivel lingustica selecionada em
5. posio na rodada geral da alternncia tu/voc, o tipo de verbo.
5.2.1.3 Analisando o tipo de verbo
Para a anlise desse grupo de fatores, foram considerados os seguintes tipos de verbos:
epistmico, de estado, de ao e dicendi50. Na tabela 12b, retomamos os resultados obtidos na
rodada geral para essa varivel, que foi selecionada em 5. posio pelo programa estatstico:
Tabela 12b Resultados do uso de tu/voc na posio de sujeito: tipo de verbo
Grupo de fatores
5. Tipo de verbo
- epistmico
- estado
- ao
- dicendi
TOTAL
Significncia: .041
50
Apl/N
TU
%
126/179
120/234
244/465
22/48
512/926
70
51
52
46
55
PR
.58
.53
.47
.32
Apl/N
53/179
114/234
221/465
26/48
414/926
VOC
%
30
49
48
54
45
PR
.42
.47
.53
.68
Conforme j exposto no captulo 3 (Metodologia), embora a classificao dos tipos de verbos no seja
consensual entre os linguistas, optamos por manter a classificao empregada por Tamanine (2002) em sua
anlise da variao pronominal ns/a gente.
198
199
Apl/N
TU
%
P.R.
Apl./N
VOC
%
142/186
101/171
269/569
76
59
47
.68
.57
.42
44/186
70/171
300/569
24
41
53
414/926
45
512/926
55
P.R.
.32
.43
.58
200
ginsio: .84 e colegial: .85), no colegial em Lages (primrio: .30; ginsio: .26 e colegial: .79)
e no ginsio e primrio em Chapec (primrio: .66; ginsio: .96 e colegial: .06). Em
Blumenau, Flores da Cunha e Ribeiro da Ilha a escolaridade no foi selecionada pelo
programa estatstico. Segundo Loregian-Penkal (2004), alm de resultados nada homogneos
em relao escolaridade, seus dados mostram tambm que em algumas localidades a
educao formal parece no exercer influncia na fala dos entrevistados, uma vez que se
ensina na escola que o nico pronome de segunda pessoa do singular o tu.
Observando esses diferentes resultados nos dados analisados por Loregian-Penkal
(2004), verifica-se que Chapec a cidade que apresenta resultados mais prximos aos de
Concrdia, pois nessas duas cidades os nveis de escolaridade fundamental II (ginsio),
seguido do fundamental I (primrio) favorecem o uso do pronome tu, e o ensino mdio
(colegial) favorece o uso de voc, embora em menor proporo em Concrdia. Destaca-se
que essas duas cidades localizam-se no oeste de Santa Catarina, prximas uma da outra, e
apresentam caractersticas bastante semelhantes em relao a sua formao e constituio
populacional, conforme j mencionado no captulo 3. Como em ambas as cidades o pronome
inovador voc usado pelos falantes mais escolarizados (ensino mdio), pode-se supor que
esse pronome seja, nessas localidades, se no uma marca de prestgio, ao menos uma
maneira de se evitar o uso do tu, pronome aparentemente marcado socialmente pelo fato de
seu uso nessas localidades, com a forma verbal no-marcada, ser considerado errado pela
escola.
Destaca-se que nessa regio (oeste de Santa Catarina), at recentemente, o ensino
mdio era considerado um nvel relativamente elevado de escolaridade, pois a distncia de
centros maiores, com universidades pblicas, dificultava muito o acesso da populao ao
ensino superior. Assim, a maioria dos habitantes de Concrdia, que no tinha condies de ir
para centros maiores, ou pagar para estudar na nica faculdade particular instalada na cidade,
no tinha acesso ao ensino universitrio. Pode-se dizer, ento, que o ensino mdio era
considerado, at recentemente, um nvel de escolarizao razoavelmente elevado para grande
parte dessa populao.
Ainda com o objetivo de obter maiores informaes sobre a influncia da
escolaridade na variao tu/voc, realizamos o cruzamento dessa varivel com a faixa etria
dos falantes. Os resultados desse cruzamento podem ser observados no grfico 11:
201
100
80
Fund. I
60
Fund. II
40
Mdio
20
0
26 a 45 anos
50 anos ou m ais
202
100
80
60
Masculino
40
Feminino
20
0
Fund. I
Fund. II
Mdio
203
TU
Apl/N
3) Sexo
- feminino
- masculino
TOTAL
Significncia: .041
285/468
227/458
512/926
%
61
50
55
P.R.
Apl./N
VOC
%
.56
.44
183/468
231/458
39
50
414/926
45
P.R.
.44
.56
204
Apl/N
TU
%
P.R.
Apl./N
292/582
220/344
50
64
.47
.55
290/582
124/344
50
36
414/926
45
512/926
55
VOC
%
P.R.
.53
.45
205
206
ressaltar que temos duas situaes distintas se compararmos as cidades do Sul com o Rio de
Janeiro e Braslia. Nas primeiras, o pronome tu ainda amplamente usado, o pronome
caracterstico e talvez, se possa dizer, tpico dessas localidades da regio Sul; e o pronome
voc apresenta-se a como a forma inovadora. Por outro lado, no Rio e em Braslia, segundo
pesquisas realizadas nessas localidades, o pronome voc o mais utilizado. O tu estaria,
portanto, retornando fala e seria o pronome inovador, manifestando-se principalmente na
fala de indivduos jovens e do sexo masculino. Teramos, neste caso, conforme destaca
Paredes Silva, um retorno do pronome tu fala, no caso do Rio de Janeiro. J em Braslia a
situao outra, pois como os imigrantes que formaram a cidade vieram de diversas regies
do Brasil, e, especialmente do Nordeste, onde o pronome tu predomina. Pode-se supor que a
fala dos mais jovens estaria sendo influenciada pelo uso desse pronome com os familiares ou
pessoas mais ntimas.
Salienta-se que a cidade de Concrdia tambm foi formada por uma populao
(gachos) caracterizada por um amplo uso do pronome tu. No se sabe ao certo quando o
pronome voc comeou a ser utilizado, mas certamente o tu ainda amplamente usado por
boa parte dessa populao. No entanto, ao contrrio do Rio de Janeiro e Braslia, como
tambm das cidades do Sul analisadas por Loregian-Penkal (2004), em Concrdia so os
falantes mais velhos que apresentam um maior uso do tu; j os mais jovens favorecem o uso
do pronome inovador voc.
Ainda tratando da faixa etria, e buscando compreender melhor o uso dos pronomes
tu/voc em nossos dados, efetuamos o cruzamento das variveis faixa etria e sexo. Os
resultados podem ser observados no grfico 13:
Grfico 13 Frequncia de uso de voc: faixa etria e sexo
100
80
60
Masculino
40
Fem inino
20
0
26 a 45 anos
50 anos ou m ais
Verifica-se no grfico que os homens, das duas faixas etrias, usam os pronomes tu e
voc praticamente na mesma proporo, ou seja, os resultados em percentagem indicam o
207
mesmo uso de voc nas duas faixas etrias (51% e 50%, respectivamente). Quanto s
mulheres, o uso do pronome tu predomina entre as mais velhas, que apresentam 85% de
ocorrncias desse pronome; j as mais jovens, assim como os homens das duas faixas etrias,
apresentam um uso aproximado de tu e voc (51% e 49%, respectivamente). A partir desses
resultados, em percentagens, mas principalmente dos resultados em pesos relativos, pode-se
dizer que so as mulheres, e dentre estas as da segunda faixa etria, as principais
responsveis pela manuteno do pronome conservador tu na comunidade de Concrdia. E,
considerando-se os resultados obtidos no cruzamento das variveis sexo e escolaridade,
pode-se acrescentar que so as mulheres da segunda faixa etria e com escolaridade mais
baixa (fundamental I e II) que propiciam a manuteno do tu na fala desta comunidade.
Esse predomnio do pronome conservador tu entre as mulheres mais velhas e menos
escolarizadas pode ser parcialmente explicado pelas relaes sociais desse grupo; pois,
conforme verificado em nossos dados, as mulheres mais velhas e com menor escolaridade
no trabalham fora de casa, ou seja, o crculo de relaes dessas mulheres se restringe
principalmente aos familiares e prximos, o que as levaria a um maior uso do pronome mais
ntimo e familiar tu.
J o maior uso do pronome inovador voc verificado principalmente na fala de
informantes do sexo masculino e mulheres com ensino mdio e mais jovens. Essas mulheres
apresentaram um comportamento lingustico semelhante ao dos homens, e, assim como os
homens, so aquelas que tm mais relaes com o mundo exterior, j que trabalham fora de
casa. A rede de relaes se mostra, portanto, um fator significativo na determinao dos usos
de tu/voc em nossa amostra. Esses resultados mostram a relevncia das variveis sociais na
anlise de tu/voc, variao altamente condicionada pelo social.
A anlise da variao dos pronomes tu/voc na comunidade de Concrdia apresentada
acima, nos indicou as principais tendncias de uso desses pronomes no falar dessa localidade.
No captulo seguinte, apresentamos uma anlise da atitude e comportamento lingustico dos
falantes de nossa amostra em relao ao uso dos pronomes tu/voc.
208
209
que no foi possvel realizar satisfatoriamente no mbito dessa pesquisa. Como explicado no
captulo trs deste trabalho, as entrevistas realizadas trataram de assuntos gerais, como a infraestrutura da cidade, o sistema de sade, a educao, etc., e mais especficos, como a famlia
do informante, seu trabalho, religio e lazer. Somente ao final das entrevistas tratamos do uso
dos pronomes de 2. pessoa tu/voc, iniciando, porm, com questes sobre as formas de
tratamento o senhor/a senhora, para assim amenizar o impacto da questo lingustica
imposta. Em relao aos pronomes de 2. pessoa, questionou-se sobre o uso dos pronomes
tu/voc em famlia com pais, cnjuges, filhos e fora desse crculo, com amigos e pessoas
de relao no-prxima. Perguntamos tambm o que os falantes pensavam (atitudes-crenas)
sobre o uso de um ou outro desses pronomes.
Assim, a partir das respostas dos informantes a essas questes, procuramos verificar:
1. O que os informantes dizem usar e correlacionar esse dizer com o uso efetivo de tu/voc
nas entrevistas;
2. A opinio dos falantes sobre os pronomes tu/voc.
Inicialmente, analisamos as formas utilizadas por cada um dos informantes no decorrer
das entrevistas, separando os falantes que utilizaram ambos os pronomes e os casos
categricos de s tu e de s voc, conforma realizado por Menon e Loregian-Penkal (2002).
Essa anlise mostrou que dentre os 24 informantes de nossa amostra, 6 foram categricos (4
usaram s tu e 2 s voc), os demais (18 informantes) alternaram tu/voc em sua fala.
Analisando as respostas dos falantes em relao ao uso dos pronomes tu/voc,
consideramos mais apropriado para nosso objetivo de verificar o que os falantes usam e o que
dizem usar, dividir os falantes que alternam o uso dos pronomes tu/voc em dois grupos:
a) falantes que usam + tu e
b) falantes que usam + voc.
Assim, a partir do uso efetuado, obtivemos o seguinte resultado para o comportamento
lingustico dos falantes:
Tabela 13 Uso dos pronomes tu/voc por informante
Pronomes
s TU
s VOC
Informantes
Total
04
04
02
02
53
TU/VOC
+ TU
+VOC
11 (357/411) 07 (341/446)53
18
Os nmeros entre parnteses representam as ocorrncias do pronome que predomina, e o total de ocorrncias
(tu /voc) nesse grupo de falantes.
210
A partir desses dados, verifica-se que 6 falantes fazem um uso categrico das formas
pronominais, sendo que 4 falantes usaram s tu e 2 usaram s voc. Esse uso categrico do
pronome voc bastante significativo, uma vez que indica que este pronome j est instalado
na comunidade e que, na fala de 2 informantes, j teria substitudo o pronome tu54. O fato da
maioria dos informantes (18) j ter ambos os pronomes em sua gramtica e de dois falantes
terem feito um uso categrico de voc, parece indicar que um processo de mudana est em
curso nesta comunidade lingustica e que o uso do pronome voc tem grande possibilidade de
ser ampliado.
Ao compararmos o nmero de informantes que fazem um maior uso do pronome
conservador tu (11) com os que usam mais o pronome inovador voc (7), obtm-se uma
percentagem prxima encontrada para o uso categrico desses pronomes, ou seja, 61% dos
18 falantes que alternam o uso de tu/voc empregam mais o tu e 38%, o voc. Se somarmos o
total de informantes que usam mais o pronome tu (11) com os que s usam o tu (4), teremos
um total de 15 falantes que empregam mais o tu, o que corresponde a 62,5% do total de nossa
amostra. Pode-se concluir, portanto, quanto ao comportamento lingustico dos falantes, que o
uso do pronome tu ainda predomina na fala de nossos informantes. Nota-se, porm, que a
maioria desses falantes (18), conforme j observado, tem ambos os pronomes em sua
gramtica.
A partir do que os falantes dizem usar, consideramos, baseando-nos nas respostas dos
informantes, as seguintes possibilidades:
a) s tu;
b) s voc;
c) mesmo uso de tu/voc;
d) + tu;
e) + voc.
Salienta-se que [+ tu] ou [+ voc] implica no maior uso desses pronomes em todos os
contextos, seja com desconhecidos, ou familiares e pessoas prximas do falante. Essa anlise
do que os falantes dizem usar, mostrou resultados bastante diversos daqueles encontrados nos
dados, conforme mostra a tabela 14:
54
Os falantes que fizeram um uso categrico de voc disseram que usam mais esta forma pronominal, mas que
usam tambm o tu.
211
TU/ VOC
+ TU
02
22
+ VOC
14
Constata-se que a maioria dos falantes de nossa amostra admite usar os dois pronomes
(22); porm, 14 deles dizem usar principalmente voc e 2 dizem usar s voc. Quanto ao tu,
apenas 2 falantes assumem um maior uso desse pronome e 6 dizem usar tanto tu, quanto voc,
dependendo da situao ou aleatoriamente. J em relao ao uso categrico de tu, nenhum
falante admite faz-lo. Percebe-se aqui a contradio entre a crena dos falantes e os
resultados dos dados. A comparao entre o uso e o que dizem usar mostrou que um maior
nmero de falantes diz usar mais o pronome voc e um menor nmero diz usar mais o tu,
resultado contrrio ao verificado no comportamento lingustico desses falantes.
Quanto ao pronome voc, verificou-se que apenas 7 falantes fazem maior uso desse
pronome, no entanto 14 so os que dizem usar mais esse pronome, o que corresponde ao
dobro dos que de fato fazem um maior uso dessa forma pronominal. Quanto ao uso desse
pronome, o nmero de informantes que disseram fazer um uso categrico e o nmero dos que
o fizeram foi o mesmo, ou seja, duas pessoas. No entanto, verificou-se que os 2 falantes que
fizeram um uso categrico de voc55 (dois homens) no foram os que disseram usar s voc,
mas + voc. A afirmao de usar s voc foi feita, por sua vez, por duas mulheres: uma que
usou + voc e outra que empregou principalmente o tu. A crena dessas mulheres reflete uma
avaliao negativa em relao ao uso de tu, e por essa razo elas assumem apenas o uso do
pronome inovador voc, ou seja, elas acreditam fazer uso apenas da forma que julgam mais
adequada, ou de maior valor social.
J em relao ao pronome tu, verificou-se que dos 11 informantes que fazem maior
uso desse pronome, somente 2 dizem us-lo mais do que voc e 6 dizem us-lo na mesma
proporo que voc. Ao compararmos o comportamento com a atitude lingustica desses
falantes percebe-se que o que dizem usar no corresponde ao que usam: dos 24 entrevistados,
11 fizeram um maior uso de tu e 4 usaram exclusivamente esse pronome nas entrevistas; j ao
emitirem suas opinies sobre o uso dessas formas, apenas 2 deles admitiram usar mais esse
pronome. Essa enorme diferena entre o que os falantes usam e o que crem usar nos indica
que avaliam negativamente o uso dessa forma lingustica.
55
Destaca-se que esses 2 falantes no eram conhecidos ou prximos da entrevistadora, o que pode ter
influenciado na escolha da forma pronominal usada.
212
A constatao de Labov (1974) sobre a anlise do (r) final em Nova Iorque pode ser
utilizada aqui para explicar essa diferena entre a atitude e o comportamento dos falantes de
nossa amostra em relao aos pronomes tu/voc:
No conjunto, parece que as reaes subjetivas dos falantes so mais uniformes que o
desempenho. Quando um novo padro de prestgio entra na linguagem, ele aceito a
nvel de reao subjetiva inconsciente antes que alcance uniformidade no uso real.
(LABOV, 1974, p.59)
TU/ VOC
+ TU
01
05
+ VOC
07
04
TU/ VOC
+ TU
01
06
+ VOC
07
03
213
TU/ VOC
+ TU
01
07
+ VOC
08
03
Conforme mostram os dados acima, das 8 mulheres que disseram usar mais o pronome
voc, apenas 3 delas o usaram de fato, e as 2 que disseram usar s voc, no o fizeram; por
outro lado, somente 1 mulher assumiu usar mais tu, no entanto, 7 mulheres usaram mais essa
forma pronominal, sendo que 2 mulheres s usaram o tu. Essa diferena entre a atitude e o
comportamento lingustico das mulheres bastante significativa, pois indica que o uso do tu
avaliado negativamente, o que poder, futuramente, favorecer o uso do voc, em detrimento
do tu, tanto na fala dessas mulheres, quanto na fala das prximas geraes, j que so
geralmente as mulheres que tm um contato mais estreito com os filhos.
Os resultados da comparao da atitude e comportamento lingustico dos homens
foram mais coerentes. Quanto atitude lingustica, 6 homens dizem usar com mais frequncia
o voc, 5 dizem usar ambos os pronomes, e 1 diz usar principalmente o tu. Quanto ao
comportamento lingustico, verificou-se o mesmo resultado para tu e voc: 2 foram
categricos no uso de tu e 2 no uso de voc; 4 apresentaram uma maior frequncia de uso de
tu e 4 de voc.
214
TU/ VOC
+ TU
01
04
+ VOC
06
04
O marido (I2), que no faz parte da amostra, chama a esposa de me, e esta o chama de pai.
Lembramos que E = entrevistadora, I= informante e I2 = interveniente.
215
216
217
218
TU = VOC
Fundamental I
Dizem usar
Usam
Fundamental II Dizem usar
Usam
Mdio
Dizem usar
Usam
00
02
00
02
00
00
00
01
01
01
01
00
03
01
02
00
TU/ VOC
+ TU
+ VOC
01
04
00
03
01
04
04
01
06
02
04
04
- e, tambm (111), quando relata o que disse irm, que mora sozinha numa casa prxima da
sua:
219
(111) Que nem a Maria: Ai, porque que tu no vai mor num apartamento, t a
sozinha nessa casa, e no sei o que. Da ela disse: O que que eu fao depois, longe
de vocs e tudo, ela disse, prefiro fic ali...
Observamos tambm que alguns dos informantes distinguem o uso que fazem dos
pronomes tu e voc de acordo com o interlocutor. Foram, principalmente, os homens de nossa
amostra que falaram desse uso diferenciado dos pronomes: o tu sendo usado para os mais
ntimos ou pessoas mais jovens, e o voc para os desconhecidos. Do total de nossa amostra, 6
homens falaram dessa questo - 2 falantes de cada nvel de escolaridade e, em cada nvel, 1
falante mais jovem e 1 mais velho; mas somente 1 mulher, da faixa etria 1 e com ensino
mdio, falou desse uso diferenciado dos pronomes. O exemplo abaixo, produzido por um
falante com ensino mdio e da faixa etria mais jovem ilustra a opinio de vrios desses
falantes:
(112) E E, voc acha que tem alguma diferena entre o tu e o voc? trat a
pessoa por tu ou voc?
I No acho que tenha diferena nenhuma, no- no me parece assim. Eu acho o tu
uma coisa um poquinho mais..., eu- eu acho, talvez o voc uma forma um
poquinho mais delicada de trat a pessoa. Eu acho o tu um poco agressivo. No sei
se isso procede, mas me parece que uma coisa um poquinho mais...voc uma
coisa um poco mais suave, acho eu, no sei.
E Ento seria mais nesse sentido de agressi- o tu mais agressivo...
I Sim, , talvez o termo no seja bem agressivo, .... eu no consigo defin. Talvez o
voc uma coisa um poco mais suave s, uma forma um poco mais suave de trat, sei
l. (...)
I , eu acho que o voc fica uma coisa assim mais, que tu consegue trat
mais todo mundo, e o tu, mais restrita.
E Fica mais neutro o voc?
I , , que d pra voc trat com todo mundo, e o tu s vezes uma coisa que
talvez no- em alguns casos no- no me soa bem. No sei porque, mas no me soa
bem, eu no consigo ter uma explicao...(MS1r)
VOC
- feio;
- bonito;
- grosseiro;
- suave;
- desrespeitoso;
- respeitoso;
- mais restrito;
- ntimo.
220
Observa-se que as opinies dos falantes de nossa amostra em relao aos pronomes
tu/voc, so semelhantes quelas encontradas por Ramos (1989), em Florianpolis, ou seja: o
tu implica em intimidade, mas tambm considerado grosseiro, desrespeitoso; j o voc,
pronome mais formal (para quem no conhece), implica tambm em uma maneira mais
bonita e respeitosa de tratar o outro.
Constatamos ainda que essa avaliao dos pronomes foi proporcional entre homens e
mulheres: dos 11 falantes que avaliaram o uso desses pronomes, 6 homens e 5 mulheres
dizem que o pronome voc mais bonito, educado, delicado ou respeitoso, e, ao
contrrio, o tu
possuem o nvel fundamental I, sendo 1 da faixa etria mais velha e 2 da faixa etria mais
jovem; 2 do nvel fundamental II e da faixa etria mais velha e 1 falante mais jovem com
ensino mdio. Quanto s mulheres, 1 delas da faixa etria mais jovem e tem nvel
fundamental I de escolaridade; 3 tm nvel fundamental II, sendo 2 da faixa etria mais
jovem; e 1 mais jovem com ensino mdio. Pode-se notar que so os informantes com nvel
fundamental I e II na fala dos homens, e fundamental II na fala das mulheres, que
apresentaram valoraes mais negativas do pronome tu e positivas do voc. Se relacionarmos
essas opinies ao uso dos pronomes pelos falantes da nossa amostra, o esperado seria que esse
grupo (de falantes com nvel fundamental I e II) usasse principalmente o pronome voc, j
que o julga de maneira mais positiva; no entanto, isso no se verificou nos dados, pois esse
pronome usado principalmente por falantes com ensino mdio.
O trecho abaixo, de uma informante com nvel fundamental II e da faixa etria mais
jovem, ilustra bem a opinio desses falantes sobre os pronomes tu/voc:
(113) E Voc? O tu vocs no usam muito ento?
I No, bem poquinhas vezes...
E ? A maior parte das pessoas voc?
I s voc. Voc.
E E, voc acha que tem alguma diferena entre o voc e o tu? so...
I Eu acho que o tu assim, muito... parece falta de respeito tu, n? Acho que
voc mais, parece que a palavra mais suave, n? voc. Que nem tu, tu
um- uma coisa meio...forte parece, um negcio... (FG1x)
221
22/96%
1/ 4%
23
2. MP1p
9/15%
51/85%
60
10/100%
10
5/31%
16
3. MP2a
4. MP2m
11/69%
5. MG1e
9/ 100%
6. MG1q
3/100%
7. MG2b
17/100%
8. MG2n
9
3
17
6/23%
20/77%
26
9. MS1f
13/18%
59/82%
72
10. MS1r
77/92%
7/8%
84
11. MS2c
60/69%
27/31%
87
12. MS2o
9/18%
42/82%
51
13. FP1j
14/93%
1/7%
15
14. FP1v
19/100%
15. FP2g
15/88%
2/12%
17
16. FP2s
11/100%
11
17. FG1k
14/93%
1/7%
15
18. FG1x
62/97%
2/3%
64
19. FG2h
9/47%
10/53%
19
20. FG2t
31/94%
2/6%
33
21. FS1l
11/19%
46/81%
57
22. FS1z
48/30%
113/70%
161
23. FS2i
26/87%
4/13%
30
24. FS2u
25/93%
2/7%
27
512/55%
414/45%
926
Total
19
Informantes dizem
usar:
+ voc
=tu/voc
+ tu
s voc
222
Finalizamos esse captulo com o trecho abaixo, produzido por uma informante da
faixa etria mais jovem e com ensino mdio, que ilustra bem a diferena entre o que usam e o
que dizem usar boa parte dos falantes de nossa amostra:
(114) E E voc acha que tem alguma diferena assim, entre o voc ou o tu, no
uso com as pessoas, assim?
I Eu prefiro o voc, porque soa melhor.
E Soa melhor? E o tu?
I No gosto muito. Agora que tu fal aqui a gente percebe.... a gente no usa,
quando se fala sempre ... sempre voc, voc, no tu. No soa bem. (FS1z)
223
Faixa etria
- 26 a 45 anos
- 50 anos ou
mais
Sexo
- feminino
- masculino
Escolaridade
- fundamental I
- fundamental II
- mdio
Total
Ns
A gente
Tu
%
Aplic./N
Voc
Aplic/N
Aplic/N
Aplic.N
359/805
411/748
45
55
446/805
337/748
55
45
292/582
220/344
50
64
290/582
124/344
50
36
476/901
294/652
53
45
425/901
358/652
47
55
285/468
227/458
61
50
183/468
231/458
39
50
212/460
216/463
342/630
770/1.553
46
47
54
50
248/460
247/463
288/630
783/1.553
54
53
46
50
101/171
142/186
269/569
512/926
59
76
47
55
70/171
44/186
300/569
414/926
41
24
53
45
224
225
226
Ns
Aplic/%
Determinao do
referente
- indeterminado
- determinado
Tempo verbal
- infinitivo
- presente ind.
- pret. imperf. ind.
- pret. perf. ind.
Discurso
- direto
- reportado de
terceiros
Tipo de verbo
- dicendi
- epistmico
- ao
- estado
Tipo de texto
- dissertativo
- narrativo
- descritivo
Faixa etria
- 26 a 45 anos
- 50 anos ou mais
Escolaridade
- fundamental I
- fundamental II
- ensino mdio
Tipo de
ocorrncia
- formas iguais
- formas diferentes
- isoladas
Sexo
- feminino
- masculino
Total
1.
A gente
P.R.
Aplic/%
Tu
P.R.
58
28/202 -14
742/1351-55
2.
11/35 = 31
381/896=43
105/235=45
271/369 =73
3.
749/1529=49
19/22 =86
4.
22/100=22
27/110=25
521/1002=52
200/341=59
5.
132/373=35
461/867=53
173/308=56
6.
359/805=45
411/748=55
7.
212/460=46
216/463=47
342/630=54
8.
299/636=47
125/250=50
346/667=52
770/1.553=50
Aplic/%
Voc
P.R.
Aplic/%
P.R.
1.
.17
.56
174/202-86
609/1351-45
.83
.44
.33
.42
.44
.74
24/35 = 69
515/896=57
130/235=55
98/369 = 27
.67
.58
.56
.26
.49
.95
780/1529=51 .51
3/22 = 14
.05
.29
.40
.50
.60
78/100=78
83/110=75
481/1002=48
141/341=41
.71
.60
.50
.40
.46
.48
.61
241/373=65
406/867=47
135/308=44
.54
.52
.39
.45
.55
446/805=55
337/748=45
.55
.45
.46
.47
.55
248/460=54
247/463=53
288/630=46
.54
.53
.45
.47
.47
.54
337/636=53
125/250=50
321/667=48
.53
.53
.46
783/1.553=50
350/722=48
162/204=79
.43
.72
372/722=52
42/204=21
.57
.28
5.
22/48 = 46
126/179=70
244/465=52
120/234=51
. 32
.58
.47
.53
26/48= 54
53/179= 30
221/465=48
114/234=49
.68
.42
.53
.47
.47
.55
290/582 =50
124/344 =36
.53
.45
.57
.68
.42
70/171=41
44/186=24
300/569=53
.43
.32
.58
.45
.50
.57
254/481=53
38/78=49
122/367=33
.55
.50
.43
.56
.44
183/468=39
231/458=50
414/926=45
.44
.56
6.
292/582=50
220/344=64
2.
101/171=59
142/186=76
269/569=47
4.
227/481=47
40/78 =51
245/367=67
3.
285/468=61
227/458=50
512/926=55
Usamos essa numerao para indicar a ordem de seleo dos grupos de fatores pelo VARBRUL. E os espaos em branco
na tabela indicam que a varivel independente correspondente no foi selecionada para a variao pronominal em questo.
227
Ns
Aplic/%
Determinao
do referente
- indeterminado
- determinado
Total
A gente
P.R.
Aplic/%
Tu
P.R.
1.
28/202 -14
.17
742/1351-55 .56
770/1.553=50
Aplic/%
Voc
P.R.
Aplic/%
P.R.
1.
174/202-86 .83
609/1351-45 .44
783/1.553=50
350/722=48 .43
162/204=79 .72
512/926=55
372/722=52
42/204=21
414/926=45
.57
.28
228
indeterm inado
0,2
0
ns
a gente
tu
voc
229
seguido de voc (33%); os pronomes ns e a gente representam nesse grupo 26% das
ocorrncias indeterminadas (a gente: 22%, ns: 4%). Nota-se que as duas faixas etrias
apresentam, na indeterminao, um uso de ns bastante reduzido, assim como um
predomnio de tu/voc, embora na fala dos mais jovens predomine o voc (44%), e na dos
mais velhos o tu (41%).
Quanto ao sexo, observamos que os homens apresentam a mesma tendncia que os
mais jovens, ou seja, utilizam na indeterminao principalmente o pronome voc (44%),
seguido de tu (33%) e de a gente (20%); j as mulheres apresentam a mesma tendncia que
os mais velhos, predominando na indeterminao o pronome conservador tu (42%), seguido
de voc (38%), e de a gente (18%). O pronome ns representa somente 3% dos dados, em
ambos os sexos.
O cruzamento da escolaridade com os pronomes ns/a gente e tu/voc tambm
mostrou resultados interessantes. Nossa primeira observao em relao distribuio dos
pronomes indeterminados nos diferentes nveis de escolaridade: 57% desses pronomes
encontram-se no nvel mdio, 23% no nvel fundamental II e 20% no fundamental I. Nota-se
que o nvel mdio, nvel de maior escolarizao, responde por mais da metade dos pronomes
indeterminados em nossa amostra. J os nveis fundamental I e fundamental II apresentam
um uso aproximado de pronomes indeterminados, uso bem inferior quele verificado na fala
dos informantes com nvel mdio. Quanto aos pronomes usados na indeterminao, observase que no nvel fundamental I predomina o tu (39%), seguido de voc (31%) e de a gente
(26%); no nvel fundamental II a frequncia de tu (48%) mais elevada, e o pronome a gente
(28%) mais usado que o voc (17%). No nvel mdio, ao contrrio, o voc que predomina
(53%), seguido de tu (33%), e, em menor proporo, de a gente (13%). O uso do pronome
ns, que bastante reduzido, est assim distribudo: 4% no nvel fundamental I, 7% no
fundamental II, e 1% no nvel mdio.
A partir desses cruzamentos de dados, pode-se perceber que os pronomes
indeterminados so usados em nossa amostra, principalmente, pelos falantes mais jovens e de
maior escolaridade, o nvel mdio. Em relao distribuio dos pronomes indeterminados,
observou-se que o voc predomina na fala dos informantes mais jovens, do sexo masculino e
com ensino mdio; j o tu mais usado pelos falantes mais velhos, os do sexo feminino e que
possuem baixa escolaridade (fundamental I e II). O pronome a gente tambm apresenta um
uso significativo na indeterminao, mas sua distribuio praticamente a mesma nas duas
faixas etrias e nos dois sexos: masculino e feminino. Somente na escolarizao nota-se uma
diferena no uso desse pronome, o qual mais utilizado pelos falantes com nvel
230
fundamental I e II, os falantes com ensino mdio apresentando um uso mais reduzido de a
gente na indeterminao.
Considerando conjuntamente os pronomes ns/a gente e tu/voc, encontramos 924
ocorrncias de pronomes indeterminados em nossa amostra, assim distribudos:
Grfico 15 Distribuio percentual dos pronomes
indeterminados ns, a gente, tu e voc
tu
voc
ns
a gente
231
f. etria 1
40
f. etria 2
20
0
ns
a gente
tu
voc
Pode-se verificar que os pronomes ns/a gente apresentam uma distribuio bem mais
equilibrada, a faixa etria 1 (mais jovens) apresentando uma mesma percentagem de uso de
ns e a gente (50%), e entre os mais velhos (faixa etria 2) predominando o pronome ns
(60%). J em relao variao tu/voc, constata-se um predomnio acentuado de tu nas duas
faixas etrias (1: 76% e 2: 83%, respectivamente); j o voc apresenta ainda um uso bastante
reduzido na determinao, em ambas as faixas etrias (1: 24% e 2: 17%).
A partir dessa comparao, pode-se observar que, no falar de Concrdia, o pronome a
gente, alm de predominar largamente com referente indeterminado, contexto que propiciou
sua entrada no sistema pronominal, j apresenta um uso prximo quele do pronome ns na
determinao. J o pronome voc, embora tambm predomine na indeterminao, seu uso
com referente determinado pelos falantes de nossa amostra ainda bastante reduzido. Assim,
a hiptese de que o contexto de indeterminao que estaria propiciando a entrada do
pronome inovador voc (cf. Menon e Loregian-Penkal, 2002), reafirma-se nos dados de
Concrdia.
7.1.2 Comparando a varivel tipo de ocorrncia
232
nossos dados, tanto na anlise da variao ns/a gente (72%), quanto da variao tu/voc
(86%), comprovando, assim, a fora da repetio.
Em rodadas efetuadas somente com as ocorrncias dos pronomes em paralelismo, e
tendo como varivel dependente o paralelismo de formas iguais x paralelismo de formas
diferentes, o programa selecionou como significativas as mesmas variveis sociais na anlise
de ns/a gente e de tu/voc. Na anlise de ns/a gente, a faixa etria e a escolaridade foram
selecionadas, em 1. e 2. posio, respectivamente; j na anlise de tu/voc a ordem de
seleo dessas variveis foi alterada: a escolaridade foi selecionada em 1. posio e a faixa
etria em 2.. Essa seleo das mesmas variveis sociais na anlise dos pronomes em
paralelismo parece indicar que o uso dos paralelismos altamente condicionado por
variveis sociais.
Verificou-se tambm nesta rodada com as ocorrncias dos pronomes em paralelismo
que os resultados para as variveis sociais selecionadas seguem as mesmas tendncias em
ambas as variaes pronominais analisadas. Em relao faixa etria, nota-se que os falantes
mais jovens favoreceram o uso dos pronomes de formas iguais, tanto na variao ns/a gente
(.60), quanto na variao tu/voc (.58); e os mais velhos, tambm nas duas anlises, fazem
um maior uso do paralelismo de formas diferentes (.61 e .67, respectivamente). Quanto
escolaridade, tanto na anlise de ns/a gente, como naquela de tu/voc, o paralelismo de
formas iguais predominou no nvel fundamental I (ns/a gente: .63, tu/voc: .86), embora de
forma mais acentuada na anlise da variao tu/voc; e, no nvel mdio, predominou o uso do
paralelismo de formas diferentes em ambas as anlises (ns/a gente: .60, tu/voc: .63). J o
nvel fundamental II apresentou a mesma proporo de uso dos paralelismos de formas
iguais e diferentes na anlise de ns/a gente (.50); enquanto que, na anlise de tu/voc,
verificou-se um leve predomnio do paralelismo de formas iguais (.54).
Pode-se, portanto, dizer que os resultados das anlises dos pronomes ns/a gente e
tu/voc em paralelismo indicam, com exceo do nvel fundamental II, onde se nota uma
pequena diferena de uso, as mesmas tendncias, ou seja: os falantes mais jovens, assim
como aqueles com nvel fundamental I, fazem maior uso do paralelismo de formas iguais; j
entre os mais velhos, e com maior escolarizao, o ensino mdio, predomina o uso do
paralelismo de formas diferentes. Esses resultados mostram que os falantes mais velhos e
mais escolarizados so os que mais alternam o uso dos pronomes, seja ns/a gente, ou
tu/voc.
233
234
aparente, pois so os falantes mais jovens de nossa amostra que apresentam um maior uso,
embora prximo do ponto neutro, dos pronomes inovadores a gente (.55) e voc (.53),
conforme mostra o grfico 17:
f. etria 1
0,4
f. etria 2
0,2
0
ns
a gente
tu
voc
235
100
100
80
80
60
Masculino
60
Masculino
40
Fem inino
40
Fem inino
20
20
0
26 a 45
anos
50 anos ou
m ais
26 a 45
anos
50 anos ou
m ais
236
fund. I
0,4
fund. II
m dio
0,2
0
ns
a gente
tu
voc
Pode-se observar que os falantes com nvel fundamental I e II fazem maior uso do
pronome inovador a gente (.55) e do pronome cannico tu (.57 e .68, respectivamente); j na
fala dos informantes com ensino mdio predomina o uso do pronome cannico ns (.55) e do
pronome inovador voc (.58). Os falantes com nvel fundamental I e II de escolarizao
apresentam, portanto, as mesmas tendncias, diferente daquela apresentada pelos falantes
com nvel mdio. Esses resultados parecem indicar que o pronome conservador ns, de um
lado, e o pronome inovador voc, de outro, apresentam uma valorao social positiva, pois
so os pronomes favorecidos pelos falantes mais escolarizados.
Os cruzamentos da escolaridade com a faixa etria e o sexo dos falantes tambm nos
forneceram informaes interessantes para a anlise da variao ns/a gente e tu/voc em
nossos dados. Esses cruzamentos so retomados aqui para uma melhor comparao dessas
variveis. Considerando a interao entre a escolaridade e a faixa etria, obtivemos os
seguintes resultados:
237
100
100
80
80
Fund. I
60
Fund. II
40
Mdio
20
60
Fund. I
40
Fund. II
20
Mdio
0
26 a 45 anos
50 anos ou
mais
26 a 45 anos
50 anos ou
m ais
Em relao variao ns/a gente, nota-se que entre os falantes mais jovens, dos trs
nveis de escolaridade, predomina o uso do pronome inovador a gente (fundamental I: 52%,
fundamental II: 58% e ensino mdio: 56%); j na variao tu/voc, o pronome inovador voc
predomina somente entre os falantes mais jovens com ensino mdio (60%), os falantes com
nvel fundamental I e II fazem maior uso do pronome cannico tu (55% e 87%,
respectivamente).
Na faixa etria mais velha, os resultados apresentam um maior percentual de a gente
somente no nvel fundamental I (57%); o nvel fundamental II apresenta praticamente a
mesma frequncia de uso para ns e a gente (49% e 51%, respectivamente); e, no nvel
mdio, o pronome ns o mais usado (66%). J na anlise da variao tu/voc, entre os mais
velhos, o uso do pronome tu predomina nos trs nveis de escolaridade (fundamental I: 69%;
fundamental II: 66% e nvel mdio: 62%). Verifica-se que na faixa etria mais velha, quanto
maior a escolaridade, maior o uso do pronome cannico ns, e, ao contrrio, menor o uso do
tambm cannico tu.
Assim, esses resultados parecem indicar que o pronome inovador a gente est sendo
mais usados pelos falantes jovens, de todos os nveis de escolaridade; e pelos mais velhos, do
nvel fundamental I. Quanto ao voc, este pronome tambm predomina na fala dos mais
jovens, mas somente daqueles com ensino mdio. Portanto, comparando o uso dos pronomes
inovadores a gente e voc, nota-se que a insero do pronome inovador a gente encontra-se
bem mais avanada que aquela do pronome voc na comunidade de Concrdia.
A fim de melhor avaliarmos o uso dos pronomes ns/a gente e tu/voc em nossos
dados, efetuamos tambm o cruzamento da escolaridade com o sexo. Os resultados podem
ser observados nos grficos 23 e 24 abaixo:
238
100
100
80
80
60
40
20
Masculino
60
Fem inino
40
Masculino
Feminino
20
0
Fund. I Fund. Mdio
II
0
Fund. I Fund. Mdio
II
239
que os meios de comunicao apresentam o voc como forma de maior prestgio, e na escola
se aprende que o uso do pronome tu, com a forma verbal no-marcada, como ocorre no falar
de Concrdia, incorreto. Os falantes parecem querer evitar essa forma pronominal,
evitando assim falar errado. Essa maior conscincia lingustica os levaria, ento, a optar
pelo uso do pronome voc. Essa hiptese, no entanto, dever ser testada em estudos
posteriores.
240
CONSIDERAES FINAIS
A partir da anlise da variao pronominal ns/a gente e tu/voc em posio sujeito
no falar de Concrdia (SC), realizada no mbito deste trabalho, pde-se verificar as
principais tendncias desse falar em relao a essas variveis e compar-las entre si, bem
como com as principais tendncias observadas em outros falares do Sul do Brasil e tambm
de outras regies do pas. Alm desse estudo, tambm foi realizada uma anlise comparativa
da atitude e comportamento lingustico dos falantes de nossa amostra quanto ao uso das
formas pronominais tu/voc. A atitude lingustica dos falantes de extrema importncia nos
processos de mudana lingustica, j que, segundo Labov (1974), o uso de uma variante em
detrimento de outra precedido de um julgamento favorvel daquela variante pela maioria
dos falantes de uma comunidade lingustica e, portanto, uma mudana de uso , em princpio,
precedida de uma atitude positiva em relao ao uso da variante inovadora em detrimento da
conservadora.
Para a anlise da variao tu/voc, as variveis independentes tonicidade, salincia
fnica e concordncia verbal no foram consideradas, j que no falar analisado essas duas
formas pronominais so empregadas com a forma verbal no-marcada. No entanto, para a
anlise da varivel dependente ns/a gente foi necessrio realizar inmeras rodadas no
programa estatstico VARBRUL antes de chegarmos rodada final, isto , antes de
definirmos quais os grupos de fatores que deveriam ser considerados na anlise dessa
varivel. Foram consideradas, inicialmente, as seguintes variveis independentes: tonicidade,
salincia fnica, concordncia verbal, tempo verbal, determinao do referente, tipo de
texto, tipo de verbo, tipo de discurso, tipo de ocorrncia, faixa etria, sexo e escolaridade.
Nos resultados da 1. rodada geral, com todas as variveis acima apresentadas, o
programa estatstico selecionou os seguintes grupos de fatores: 1. tonicidade, 2. salincia
fnica, 3. determinao do referente, 4. faixa etria, 5. tipo de texto, 6. tipo de discurso, e 7.
tipo de verbo. No entanto, na anlise das variveis independentes selecionadas, a tonicidade,
por no se mostrar linguisticamente significativa, e a concordncia verbal, por apresentar
nocaute, foram excludas de nossa anlise. Constatamos tambm, na anlise dos dados, uma
sobreposio de fatores da salincia fnica e do tempo verbal. Na tentativa de minimizar essa
sobreposio, efetuamos vrias rodadas e, dentre elas, rodadas sem a salincia fnica e sem o
tempo verbal para compararmos as variveis selecionadas e a significncia, em cada uma das
rodadas. Constatou-se que, em ambas as rodadas, o programa selecionou as mesmas
241
variveis, com algumas alteraes na ordem de seleo. Em relao significncia, verificouse que a rodada sem a salincia fnica e com o tempo verbal apresentou uma menor margem
de erro (.031); j sem o tempo verbal e com a salincia fnica, a margem de erro foi maior
(.040). Assim, considerando a inviabilidade de se analisar conjuntamente a salincia fnica e
o tempo verbal, devido sobreposio de fatores que altera os resultados da anlise, e
tambm em razo da melhor significncia obtida na rodada sem a salincia fnica, optamos
pela excluso dessa varivel e pela manuteno do tempo verbal na anlise de nossos dados.
Isso nos mostrou que, dependendo das variveis independentes consideradas na anlise, os
resultados obtidos nas rodadas do programa estatstico podem apresentar diferenas, ou seja,
diferentes grupos de fatores podem ser selecionados como significativos.
Quanto aos resultados gerais de nossa anlise final das variveis ns/a gente e tu/voc,
esses apontam para uma mudana em tempo aparente, pois, alm dessas formas pronominais
j fazerem parte da gramtica da maioria dos falantes da comunidade lingustica estudada, os
falantes mais jovens de nossa amostra apresentaram um maior uso, embora no muito acima
do ponto neutro, dos pronomes inovadores a gente (.55) e voc (.53); tambm o fato da forma
inovadora a gente, usada principalmente em contexto de indeterminao, j apresentar um
uso bastante significativo em contextos de determinao no falar de Concrdia, e o de dois
falantes do sexo masculino terem apresentado um uso categrico do pronome voc, parecem
sinalizar uma mudana em tempo aparente.
Os resultados de nossa anlise relativos determinao do referente confirmaram a
tendncia geral verificada em outros estudos sobre as variveis ns/a gente e tu/voc, ou seja,
mostraram que contextos de indeterminao favorecem os pronomes inovadores a gente (.83)
e voc (.57) e que contextos de determinao favorecem os pronomes conservadores ns (.56)
e tu (.72). Em relao anlise dos pronomes determinados, verificou-se que a diferena na
probabilidade de uso dos pronomes ns/a gente no muito elevada (.56 e .44,
respectivamente), indicando um avano do pronome inovador tambm nesse contexto; j em
relao ao tu/voc, essa diferena mostrou-se bastante significativa (.72 e .28,
respectivamente). Nota-se, ento, um uso mais diferenciado de tu/voc na determinao,
apresentando o pronome tu (.72) um predomnio acentuado na referncia ao interlocutor.
No falar de Concrdia, portanto, o pronome a gente, alm de predominar largamente
com referente indeterminado, contexto que propiciou sua entrada no sistema pronominal, j
apresenta um uso prximo quele do pronome ns na determinao. J o pronome voc,
embora tambm predomine na indeterminao, ainda apresenta um uso bastante reduzido em
242
243
244
comportamento lingustico desses falantes. A maior contradio entre a atitude e o uso que de
fato fazem encontra-se na fala das mulheres de nossa amostra, sendo que dez delas dizem usar
mais voc do que tu, mas de fato apenas trs usaram mais voc, o que revela uma maior
valorizao da forma inovadora no sexo feminino, valorizao essa que tambm foi
comprovada pelo julgamento que fazem do uso das variantes tu e voc. Pode-se constatar,
portanto, que o pronome inovador voc, j aceito em termos de reao subjetiva inconsciente
pelas mulheres, ainda no faz parte do uso real que fazem da lngua. De fato, a comparao da
atitude e do comportamento lingustico dos falantes de nossa amostra apontou reaes
subjetivas em relao aos pronomes tu/voc que parecem indicar que um novo padro de
prestgio j faz parte do falar de Concrdia, o voc, mas que este ainda no alcanou
uniformidade no uso real, j que neste falar ainda predomina o uso do pronome tu.
245
REFERNCIAS
246
247
248
249
250
WEINREICH, U.; LABOV, W.; HERZOG, M. Fundamentos empricos para uma teoria da
mudana lingustica. So Paulo: Parbola Editorial, 2006.
ZILLES, A. M. O que a fala e a escrita nos dizem sobre a avaliao social do uso de a gente?
Letras de Hoje, Porto Alegre, v. 42, n. 2, junho, 2007. p. 27-44.
___________ ; BATISTA, H. A concordncia de primeira pessoa do plural na fala culta de
Porto Alegre. In: Paulino Vandresen. (Org.). Variao, Mudana e Contato Lingustico no
Portugus da Regio Sul. Pelotas: EDUCAT - Editora da Universidade Catlica de Pelotas,
v. 1, 2006. p. 99-124.
251
ANEXOS
252
A gente
Ns
Total
Tu
Voc
10/100%
Total
MP2a
29/74%
10/26%
39
10
MG2b
17/34%
33/66%
50
17/100%
MS2c
30/32%
64/68%
94
60/69%
27/31%
87
MP1d
59/65%
32/35%
91
22/96%
1/ 4%
23
MG1e
50/85%
9/15%
59
9/ 100%
MS1f
33/70%
14/30%
47
13/18%
59/82%
72
FP2g
7/16%
38/84%
45
15/88%
2/12%
17
FG2h
37/57%
28/43%
65
9/47%
10/53%
19
FS2i
16/19%
68/81%
84
26/87%
4/13%
30
FP1j
17/61%
11/39%
28
14/93%
1/7%
15
FG1k
10/19%
42/81%
52
14/93%
1/7%
15
FS1l
45/70%
19/30%
64
11/19%
46/81%
57
MP2m
7/26%
20/74%
27
11/69%
5/31%
16
MG2n
1/7%
13/93%
14
6/23%
20/77%
26
MS2o
9/43%
12/57%
21
9/18%
42/82%
51
MP1p
40/56%
31/44%
71
9/15%
51/85%
60
MG1q
56/81%
13/19%
69
3/100%
MS1r
27/39%
43/61%
70
77/92%
FP2s
74/76%
24/24%
98
11/100%
FG2t
63/56%
50/44%
113
31/94%
2/6%
33
FS2u
48/47%
55/53%
103
25/93%
2/7%
27
FP1v
15/25%
46/75%
61
19/100%
FG1x
13/32%
28/68%
41
62/97%
2/3%
64
FS1z
80/54%
67/46%
147
48/30%
113/70%
161
Total
783/50%
770/50%
1553
512/55%
414/45%
926
17
3
7/8%
84
11
19