Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
en ingls
La voz activa y la voz pasiva son dos maneras de presentar la misma situacin enfocndola desde perspectivas
diferentes. En el caso de la voz activa, nos interesa la persona responsable de la accin (el agente), mientras
que en la voz pasiva nos interesa el paciente o el resultado de esta accin:
Active: Bell invented the telephone.
agente objeto
Passive: The telephone was invented by Bell.
objeto agente
En ambas frases el sujeto de la frase constituye informacin conocida sobre la que aportamos ms detalles. El
pasaje de activo a pasivo implica diferentes cambios:
El objeto del verbo pasa a ser sujeto de la frase. El agente aparece en una posicin posterior,
normalmente introducido por la preposicin by.
La diferencia entre la voz activa y la voz pasiva no es solamente formal. Se trata tambin de una diferencia de
significado: en la frase activa, el sujeto de la frase es responsable de la accin; en la frase pasiva, el sujeto de
la frase recibe los efectos de la accin.
La expresin del agente en la frase pasiva
Si queremos decir quin es responsable de la accin en una frase pasiva, utilizamos un complemento con la
preposicin by:
We were questioned by the police.
The letter will be written by the manager.
En algunos casos no es necesario dar informacin sobre el agente:
Para transformar una oracin activa a pasiva tenemos en cuenta los siguientes puntos:
1. El objeto de la oracin activa pasa a ser el sujeto de la pasiva.
2. El verbo principal se sustituye por el auxiliar to be, en su mismo tiempo, junto al verbo principal en
participio.
3. El sujeto de la oracin principal pasa a ser complemento agente de la pasiva.
4. Si hacemos mencin en la oracin del sujeto que realiza la accin (sujeto agente), este ir normalmente
precedido por la preposicin by.
EJEMPLOS
La voz activa
He ate all of the cookies. (Comi todas las galletas.)
La voz pasiva
All of the cookies were eaten. (Todas las galletas fueron comidas.)
La voz activa:
Mark Twain wrote the book. (Mark Twain escribi el libro.)
La voz pasiva:
The book was written by Mark Twain. (El libro fue escrito por Mark Twain.)
La voz activa:
The housekeeper will clean the room. (La ama de casa limpiar la habitacin.)
La voz pasiva:
The room will be cleaned by the housekeeper. (La habitacin ser limpiada por la ama de casa.)
EJEMPLOS ONLINE