Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
39
3.1
3.1.1
Um pouco de histria
Nos primeiros sculos da era crist, as terras ao longo dos rios Dnieper,
Dvina, Lovat-Volkhov e
Volga,
na Europa
Oriental,
eram
habitadas
40
Uma interessante descrio da converso de Olga e Vladimir ao cristianismo pode ser lida no
site do Vaticano, na Carta Apostlica EU%TES I% MU%DUM do Sumo Pontfice
JOO PAULO II por ocasio do Milnio do batismo da Rus de Kiev, disponvel em:
http://www.vatican.va/holy_father/john_paul_ii/apost_letters/documents/hf_jpii_apl_25011988_euntes-in-mundum-universum_po.html
41
Esse alfabeto transformou-se mais tarde no alfabeto cirlico que, por sua vez, foi
retirado das letras maisculas gregas, e que serviu de base para a lngua russa.
Contudo, se as primeiras tradues para o eslavnico surgiram no sculo 9, as
primeiras tradues para o idioma que conhecido como russo antigo s
apareceram cerca de dois sculos mais tarde (Van Hoof, 1990, p.341).
Entre os anos de 1237 e 1240, os mongis estenderam seu imprio,
fundado por Gengis Khan, sobre as terras dos rus de Kiev. Aps a captura e saque
do entreposto fortificado de Moscou, os mongis prosseguiram em sua marcha de
destruio e saques at as atuais Polnia e Hungria, quando, repentinamente,
retornaram para a Monglia em 1242 para escolherem um novo khan, ou
governante. Apesar da devastao causada, que abalou a vitalidade econmica e
cultural dos rus de Kiev, a invaso mongol no alterou suas normas e tradies: o
metropolita11 de Kiev e de todos os rus ainda era o lder da comunidade ortodoxa,
e a dinastia Riurikid permaneceu como a casa governante. Embora enfraquecida,
coube a ela restaurar a ordem e tentar evitar mais destruio. Para tanto, teve que
se submeter ao domnio mongol e pagar-lhe tributos. A Igreja Ortodoxa, por sua
vez, tambm reconheceu a supremacia terrena dos mongis.
Com o tempo, o principado de Moscou foi gradativamente estabelecendo
seu predomnio sobre Kiev, tirando proveito do enfraquecimento dos mongis e
de outros estados mais ao oeste. Baslio II, considerado pela Igreja Ortodoxa
como descendente direto de Riurikid, recebeu o apoio decisivo da Igreja, que
perseguia suas prprias prioridades eclesisticas, mas apoiava e estimulava suas
atitudes. Ele recebeu o ttulo de protetor da f ortodoxa por rejeitar a unio com a
Igreja Romana em 1439 e apoiar a deciso dos prelados russos de elegerem seu
metropolita sem a confirmao de Constantinopla, em 1448 (Martin, 1997).
Aps a vitria sobre os trtaros, o centro de poder passou a ser Moscou.
Construdo sobre fundaes territoriais, polticas, econmicas e militares que
desalojaram do poder os tradicionais governantes rus de Kiev e os trtaros, o
11
Segundo a Wikipedia, Metropolita o ttulo de alguns lderes das Igrejas orientais, que podem
ser catlicas ou ortodoxas, sendo equivalente ao de arcebispo na Igreja Catlica Romana. Chamase Igreja Ortodoxa o grupo de Igrejas orientais que aceitam somente os primeiros sete Conclios
Ecumnicos. Muitas Igrejas Ortodoxas adotam o ttulo de Catlica como parte de seus nomes.
Esse uso no indica alinhamento com a Igreja Catlica Apostlica Romana sediada no Vaticano,
sendo uma referncia ao sentido original da palavra, que significa universal.
42
12
De Pedro, o Grande.
43
Renascena; a nao foi praticamente catapultada da era dos antigos rus medievais
para a modernidade13 da cultura ps-Petrina, ficando, pois, por muito tempo
sem qualquer influncia estrangeira. A produo literria esteve restrita durante
esse perodo a sermes, hagiografias e crnicas, sujeita a restries religiosas,
onde inovaes eram vistas como potencialmente demonacas ou idlatras
(Cornwell, 2002, p.4). Desse perodo, a nica obra prima literria reconhecida
como tal, pelos padres europeus, um poema pico annimo escrito no sculo
12, chamado de A Cano da Campanha de Igor (Slovo o polku Igoreve), que
narra a batalha liderada pelo prncipe Igor Sviatoshlavich contra os invasores
mongis, por volta de 1185. A histria no tem um final exatamente feliz. Igor
derrotado e aprisionado pelos mongis, mas consegue escapar depois de algum
tempo, retornando para liderar uma nova e decisiva batalha contra os invasores.
Redescoberta somente no sculo 18, traduzida e publicada por Pushkin, a nica
cpia conhecida foi destruda no incndio de Moscou durante a invaso de
Napoleo. Sua importncia reside em refletir a tradicional alma russa: esperana
de um futuro melhor, persistncia, comedimento, orgulho e determinao,
caractersticas que sero marcantes na literatura que veio a seguir.
Em 1682, Pedro, o Grande, foi proclamado imperador, mas s assumiu o
trono em setembro de 1689, aps destronar a regente, sua meia-irm Sofia.
Vitorioso no conflito militar com a Sucia, Pedro adotou o ttulo latino de
imperator vserossiiskii (imperador de todas as Rssias) e iniciou a abertura da
chamada janela para o Ocidente, dando incio a uma Revoluo cultural no
pas (Alexander, 1997, p. 92-95). O processo de europeizao foi acelerado com
a introduo dos frutos da Renascena, da Reforma, da Era dos Descobrimentos e
da Revoluo cientfica, e de um ambicioso processo de ocidentalizao e
modernizao, atravs da implantao da tecnologia obtida na Alemanha, Holanda
e Inglaterra, processo esse que foi continuado por Catarina, a Grande, j na
segunda metade do sculo 18 (Cornwell, 2002).
13
O autor quis demonstrar aqui uma certa ironia com o fato de a Rssia, um pas atrasado em
muitos aspectos, estar sendo modernizada fora para atingir os objetivos traados por Pedro, o
Grande.
44
3.1.2
Sobre a lngua e a literatura russas
Aps a Revoluo Comunista de 1917, a palavra caiu em desuso e milcia voltou a ser
utilizada.
45
[u]m dos efeitos da nfase que Pedro, o Grande, deu a suas reformas seculares
foi a perda do papel da Igreja Eslavnica como veculo de literatura e cultura. O
prprio Pedro utilizava uma linguagem simples e direta em seus escritos, embora
seu russo falado fosse incoerente e invadido por novos termos de origem
estrangeira. Naquela poca no havia centros culturais e sales para o cultivo
de uma lngua social culta que substitusse a linguagem tosca dos contatos do dia
a dia. Para a gerao de escritores que vieram depois dele, entretanto, com suas
novas concepes de literatura e novas tcnicas, o surgimento de uma nova
linguagem literria era essencial. (2002, p.29)
46
47
Antes de passar para a prxima seo, cabe aqui uma observao sobre o
termo romance. De acordo com o professor Massaud Moiss, em seu livro A
criao literria, a palavra romance:
[d]eve ter se originado de romans (vocbulo provenal), que deriva por sua vez
da forma latina romanicus; ou teria vindo de romanice, que entrava na
composio de romanice loqui (falar romnico), isto , o Latim estropiado
no contacto com os vrios povos conquistados por Roma), em oposio a
latine loqui (falar latino, isto , a lngua empregada na regio do Lcio e
arredores). Com o tempo, a expresso passou a indicar a linguagem do povo em
contraste com a dos eruditos. Mais adiante, acabou rotulando as
composies literrias de cunho popular, folclrico. (1968, p. 149)
48
3.2
Tolsti
15
Iniciador dos estudos russos nos EUA, Simmons lecionou em Cornell, Harvard e Columbia,
onde foi professor de literatura russa e chefe do departamento de lnguas eslavas de 1946 a 1959.
49
[e]ntrar em contato direto com a vida dos camponeses, o que o levar a mudar
radicalmente as suas concepes anteriores sobre o campesinato russo e abrir
caminho para a sua futura utopia sobre esse segmento social. (2003, p.7)
16
50
iluses sobre ele (ibidem, p.8). Para Simmons (1968), Tolsti estava consciente
de que
51
Guerra e paz e Anna Karenina. Mas, a partir dos anos 1870-1880, o escritor e
pensador russo viu ressurgirem as suas dvidas existenciais, adormecidas pelo
tempo passado com a vida em famlia. Embora estivesse satisfeito com a
aclamao recebida, e Sofia estivesse contente com o papel de dona de casa,
Tolsti considerava imorais os rendimentos auferidos com a venda dos seus livros
(Briggs, 2007, p. xviii). Alucinaes e angstia causada por pensamentos sobre a
morte levaram Tolsti a um tipo de introspeco e recolhimento espiritual.
Segundo Bezerra,
52
Tolsti era personalidade muito mais visvel durante o perodo da belle poque. E
isso literalmente, com dezenas de imagens espalhadas. Figurava com grande
destaque nos peridicos. Era figura pblica internacional das mais importantes.
Discutido ocasionalmente em textos crticos, Dostoivski circulava de modo
discreto; nas entranhas da literatura, por assim dizer.[...] A recepo de Tolsti
diferiu da de todos os outros romancistas apresentados em O romance russo por
ter sido a nica que no foi pstuma. Quando, entre 1883 e 1886, o mercado
francs viu-se avassalado por livros e livros de crtica e por incontveis volumes
de tradues de autores russos, Tolsti ainda no completara sessenta anos. Era
um artista e pensador no auge da atividade, estendida ainda por duas dcadas e
meia. (p.197; 202)
Conforme
as
informaes
biogrficas
disponveis
no
portal
De
53
54
55
[O] prazer a (na leitura de Guerra e Paz) deve ser comparado com as ascenses
s montanhas; a estrada , por vzes, ingrata e dura, nela nos perdemos, preciso
esforo e pena, mas quando atingimos o cume e lanamos o olhar para baixo a
recompensa magnfica; a imensidade do pas se desenrola aos nossos ps; quem
no subiu at l no conhecer o relevo exato da provncia, o curso dos seus rios e
a topografia das cidades. Da mesma forma, o estrangeiro que nunca leu Tolsti
gabar-se- em vo de conhecer a Rssia do sculo XIX, e o que quiser escrever a
histria do pas intilmente compulsar todos os arquivos, far uma obra morta,
se se descuidar de consultar esse inesgotvel repertrio da vida nacional (1968,
p.13).
56
Concluindo esta seo sobre Tolsti, cito Gomide (2004) que nos fornece
3.3
Dostoivski
57
(2006), da Unisinos,
58
por seus servios especialmente zelosos para com o estado, foi agraciado com a
ordem de Santa Anna, de 3. Classe, o que lhe assegurou um status legal de nobre
no sistema oficial russo de classes. Em 28 de junho de 1828, o Dr. Dostoivski
inscreveu seu nome e o de seus dois filhos, Mikhail e Fidor (de oito e de sete
anos, respectivamente) nos livros da nobreza hereditria de Moscou,
reinvidicando seus direitos e privilgios (Frank, 1979, p.8-9). O fato relevante
porque, graas a isto, Fidor Dostoivski conseguiu conquistar certa posio de
destaque na sociedade russa da poca.
A me de Fidor Dostoivski, Maria Fidorovna Netchaiev, era filha de
um rico comerciante de Moscou, a quem Mikhail fora apresentado. Mikhail
contava 30 anos de idade e, Maria, 19, quando se conheceram e se casaram aps a
Os
frgil e
temperamento nervoso, sujeito a crises epilpticas, entrou junto com seu irmo
para a Academia Militar de Engenharia em So Petersburgo, em 1838, logo aps
concluir seus estudos bsicos aos 17 anos, tendo se graduado como suboficial em
1844.
59
60
Exrcito como simples soldado e serviu por mais trs anos, antes de regressar a
So Petersburgo, onde fundou uma revista.
Em 1857, casou-se com Maria Dimitrievna, uma jovem viva tuberculosa
que morreu poucos anos depois. Em 1861, conheceu Apollinaria Suslova, jovem
inteligente, porm passional, sensual e agressivamente independente, que foi a
pr-encarnao das mulheres de seus romances. Com ela, Dostoivski percorreu
a Europa entre os anos de 1862 e 1863, frequentando cassinos onde perdia quase
todo seu dinheiro. Desprovido de recursos, acelerou a entrega de seus textos em
troca de adiantamentos financeiros, o que fez com que vrios escritos fossem
entregues sem a devida reviso. Dostoivski, que chegou ao ponto de ser preso
devido falta de dinheiro para honrar seus compromissos, decidiu, ento, se
61
De acordo com Neves (1962, p. 334) o jogo s foi proibido na Alemanha em 1868, quando j
no havia mais cassinos funcionando nos demais pases da Europa. Em 1872, Louis Blanc, o
fundador do jogo da roleta organizado, fundou, com o apoio do Princpe Carlos de Mnaco, um
novo cassino, o mais famoso de todos quanto existiram, na cidade de Monte Carlo.
19
No encontrei referncias no texto mencionado.
62
conhecia, fazendo uso de suas cadernetas de anotaes onde escrevia tudo que se
passava diante de seus olhos naqueles ambientes. Em correspondncia ao seu
amigo Strakhv, manifestou otimismo quanto ao seu prximo livro:
[M]inha Casa dos Mortos despertou um grande interesse no pblico, porque pinto
a o exlio como ningum antes de mim poderia t-lo feito. Esta nova narrativa,
que ser uma pintura fiel e detalhada do jogo da roleta, no pode deixar de
despertar um interesse ainda maior. Sem contar que narraes dessa natureza so
sempre bem recebidas por nossa gente, h ainda o fato de se passarem as cenas
numa cidade balneria estrangeira e o personagem ser um russo residente. Tal
detalhe tem importncia, secundria verdade, porm real. (Neves, 1962, p. 338)
A vida de Dostoivski fora marcada pela tragdia e por sua fraqueza pelo
jogo, no qual perdera quase tudo. Mas, por ironia, tambm lhe deu a oportunidade
de conhecer sua segunda esposa, Ana Grigrievna Sntkina, que fora contratada
como sua estengrafa em outubro de 1866 para que pudesse ajud-lo a cumprir o
prazo de entrega de Crime e castigo e Um jogador para um editor inescrupuloso
chamado Stellovsky, o qual lhe adiantara uma certa quantia para que pudesse
saldar suas dvidas em troca dos direitos sobre as obras (Gibian, 1989, p.480).
Essa quantia, em torno de trs mil rublos, serviu para que Dostoivski
pagasse credores, ajudasse seu enteado Pasha e a numerosa famlia de seu falecido
irmo. Em troca, caso o escritor no lhe entregasse os originais de um novo
romance at primeiro de novembro de 1866, Stellovsky obteria todos os direitos
de publicao sobre suas obras futuras, sem qualquer compensao por um
perodo de nove anos (Frank, 1990, pp. 124-125). Com o que restou, Dostoivski
partiu para Wiesbaden, na Alemanha, onde esperava ganhar dinheiro nas mesas de
jogo. Mas perdeu tudo que levou e, sem dinheiro para pagar o hotel onde se
hospedou e sem sequer se alimentar por vrios dias, comeou a imaginar o que
seria o primeiro esboo de seu personagem Raskolnikov, do livro Crime e castigo,
e sua revolta contra as injustias do mundo. Segundo Roberto Muggiati, autor da
narrativa A selva do dinheiro (2002), um dos temas mais recorrentes na literatura
de todos os tempos o dinheiro, e a sua falta ou abundncia tem sido descrita
como a origem de muitos dos males que afligem a humanidade, o que o levou a
incluir os autores russos Tolsti e Dostoivski em sua narrativa. Dostoivski, para
Muggiati, alm da preocupao com os desnveis da sociedade de classe do seu
pas, foi um escritor profundamente chocado pelo abismo brutal entre a pobreza e
63
a riqueza, mas sem nunca resvalar para o panfletarismo, vendo as coisas sempre
pelo vu da ironia (p.96-97).
Para Joo Marcelo E. Maia (2005), o problema da servido na Rssia,
grande preocupao de Tolsti e Dostoivski,
[e]ra por todos (at membros da burocracia czarista) tido como crucial para o
desenvolvimento econmico do pas. As dvidas sobre a forma como esse
problema deveria ser equacionado eram muitas, j que a terra na cultura
camponesa russa era considerada inseparvel de quem a cultivava. Nesse
sentido, dever-se-ia libertar os camponeses e transform-los em assalariados ou
preservar a posse da terra na forma de pequenas propriedades rurais? Como
deveria ser feita a emancipao? Esse problema de ordem prtica indicava uma
questo poltica de alcance maior, e que alimentava boa parte da reflexo que
ficou conhecida como populista. (p. 432)
64
novamente
proibido
durante
perseguio
ao
Dostoivskismo
[] o tipo do escritor que arrasta a gente, ao mesmo tempo que a gente tem que
discordar, tem que se voltar contra ele. Quer dizer, s vezes traduzo algo que
contradiz as minhas convices mais profundas. Dostoivski era um grande
65
imagem desses autores e de suas respectivas obras construda por essas tradues.