Ediciones Legales,

EDLE S.A..a sus Suscriptores:

La Ley de Propiedad Intelectual, en su artculo 10, literal b, dispone
que no son susceptibles de proteccin de derechos de autor "las
disposiciones legales y reglamentarias, las resoluciones judiciales y
los actos, acuerdos, deliberaciones y dictmenes de los organismos
pblicos, as como sus traducciones oficiales."

SUMARIO:

Ao 11 - No. 397
Segundo Suplemento
Quito, Martes 16 de
Diciembre de 2014

J\CUt:KOOS:
SIo:('Rt;'r,\Ri;\ N\CION,\L

o ..: I.A

AI)~IINIS1IUCIO:"l pUII1.IC":
tc~.ran5t. aurorfJ::aMt' las r.onlisioge<\de st'T,..I(ios
y eoDCid~DR permbes de- veeaescocs \arios

fundonl';os
699

901

dtl l:.,.stado:

Doctur ESlebon ALbornoz \'inLilllLLlI. )1;oblro de

Eh!c-lricidad y Ene'1i:. Reno\"abJ!: ..........
~11.Ig.bl('rCannll VIlOC'C1\1808. ~Hnlstru df Sulud

rbUCI ...... ,............................................

90.&

907

908

911

912

915

UOC:lor ~ura<'1 I'o\edll

80111111t. .\lInhlro
CnunJlnllell) de fo~ SfOr\') ":)lrnlfKlco~

de
4

111~l;'oitroVaoh. Cur\ jul. _\Iillislru de "'rul1lpurH' y

Obr." I'hlic::as

Dotror KI('\'er ~h'ji~ uteeeroe Ceneeal del Senh:io

de Ces,dn Inmobllh.ria del Sector P'bHco

)1 agister Ukl'or
Y:acbay E.P

Ilodrgut"t..

Ger ente

Ceneral

Seor F'rwdy Ehlers.. Secl'f1urln de 101lnic.lurl\'.

P,..('~idtnd,,1 pura
CtuuaruC('Jn de la SOCtt'thHI de1
Buen \ ivlr

'a

Ooerora .\.aria

ti", Pilar

Con't'Jo. Secretar'u

de

C"''\lin(h.'M~~oS

\IINIS1 tIUO (JI.: SI\LUO l'I01.1CM

00005199 Kefrll1ust' el \cuf'rdo 1\lIobl<'"1II1 No. OOOO~IO)
11Ilbllc.du en ,'1 Suplrmt"lIo del Itc."gl\tro 0",,1,,1 No.
318 d. 25
d< 2014

00005200 Kefrrnasf.:1 \cuerdo 1\linb-(erilll No. 00004922

de 14 dt Julio de 2014. publicado tU ti Tercer
Suplemen,o dol ttogisrro Or,dul No. 299 oe 29 de
Juliod.201~

lO

".ag.,1Q

2 -

Segundo Suplcmcnlo

Regislro Oliclll N 397 - Mal'les 16 de dicicmbl'c de 2014

0000520 I R('frm:iSt' ti Acuerdo !Vllnlslfrlul ~o"

00004920 de 14 de julio de 2014, puhlicado
en e,1 R('gisITo onc.~iul ~o. :\04 de 05 de
agosto de 20 14 .............................
_..

11

RESOLUCIOXES:
CONSEJO NACIO:'lAL 0'::\ VlACIN CIVIL:
017/2014 ';xpidcM' ('1 J(~I:HI1Cnto de permlsos de
OI>t.'I'Mcin paf,M 111prestltcin oc los S{'rvicioll

de truu)lI)()"" "<'r,"O..................

12

1.;\

JUOleAl

QU. mediarue so11chud de \lllije al cxtenor No. 37927. de

13 de ocrubre de 2014, el 1',.
A lbomez
Vinciml111.l.Mn.3<tl'O,le 1:le<:lncld:ul y Encl1li:l Renovable,
~liC&l;1 111 Sccrcmria Nncional de 111 Adn1iuislrllci6n
Itllblica que. l;1 ,"n's del Sistemade Viajes ul f:.~crior.se
.UIOri Sil t~p4!11am~nlo.
ti la ciudad de C'anagena
Colombl3. desde <1 22 hastn el 25 de ocmbre de 20 14 (.
de participar en la Cumbre Mundial de Lideres Enetgl<:os
(WF.LS). en la Asamblea Ejt."CtJri\tadel Consejo ~tundi!lJ de
l~ncrgi3; y. en el encuentro de Nlinisrros de Encrg~ de

I,,,.h.,,

fUNCiN ,IUOICIAL
v JUSTICIA INOICF:N,\
CONSEJO I)E

Oue. eeoroeme 3; lo determinado en el Rcgbnu~nto de

Viajes al Extericr de los Servidores P('blicos de la Funcin
l~jeclln\'3 y cnndadcs adscritas. expedido mediante Acuerdo
No, 1101. de 21 de marzo de 2012. y refomlado 3 travs ckl
Acuerdo No, 699. de 15 de julio de 201..1. las soliciludes de
viajes al exterior deben procesarse a travs del Sistema de
Solicitudes de Viajes al Exterior, cumpliendo con los
requisitos esrablecidos en la referida norma. estableciendo
adems qtl<:para las autoridades con rango de lvHn:"ro de
Estado. )' que u,regl'aO ~1 gabinete ampliado la aprobacin
del respectivo viaje M! reali1.1.'Uia Il'il\'t."s de un Acuerdo
expcilido por et Sccn::tanO Nac.onaJ de la Administracin
I"blica:

URA:

2.4z..2014 Cranse las uetrrnucs judieillles: eh-U.

P\'oMI )' de Fllmilh.
~luj('r. 'liez
y
Adolescencia con sede en ti cnnto el Cuabo.
prevlnela de El Oro
_........... _

21

Amrica LauDa;
309--2014 E,:pideS(' el Insrructive para e 1 maneje
transparente )' cetenre d e las auclit'ncias de
impuguaein de LIISbul('tude trnsito

'Z9

C081~:RNOSAU'I'NO\lOS

Que, el 21 de octubre del 2014, el Dr. Rafael

Pcveda Bonilla.. Ministro Coordinador d los Sectores
l~rnllgiC()s. 1I,".la el desplazamiento
ckl 0.... ESteban
Albornoz VutinuJlu. C\llinistro de Electricidad )' Eocrgia
RCl1ovablc:

OI:;SCa-:N1'RALIZM)()S
OROENANZAS ~lU.'IICJIAUlS:
Cl&n'n Sllnhl Chlra: QUt regulu l. renuncia
vclunrurfu o fl'flro \ulunc.rlu IUU'11u,,:oJ:ene.
11 1.. Jubllll~i6n de- IIIS obr<'rll.slobr('r(l~
nrestnu SU$)('r\'fclo)

que
lO

Que, IJ ~olictud de vtaje 31 exterior rercricb. con l.

COn'CSpcK14,llllIC
eeumeemcin de respaldo, file recibid .. en
la St"Ctel4r1a Nu.C'tonul,k 111Adnhni.slracin IlbJa el 21 de
oclubn: de 2014. a rnuos cJel Si)lotCl1l3
de Sohclrut.lcs de!
Vojes al HXlcnor. lueJO de lo que se ha peccedldo su
,njli~i.) en el m.oftC'l de la cstabJecido en el OficIo No. PR
SNJ\DP2013.oooSSIO, .Ie 30 de julio do 2013, >I<ndo

procedente su aUlOrilacin; y.
1\I051~VQ~1 Canr6n Sunl<ll)omin),!(I: Que.' ('e1;uI3
la prt~h\ci6n de los 'sen'idos de IIj:tU3 puluble.
y ik.antariUado y estubteee hls tasas de lo
Empl"e.."aPblic:.l\lunh:.ip.' deA~u~1 Potabfe.'
~'\JcantllriUado de EP~lAP.t\..S,D__
_...

En ejercicio de las facultades reglaJnClltlriAs y csearutaras,

Acuerda:

31

"'*

'.,899
Viniclu Ah'urodo E"Jllnel
SI,CRE'I'ARIO NACIONAl. Oa-:
I.A AU,\IINISl'Rj\CIN I'SI.ICA
Con)ld('rnndo:

ARTICULO PR~'Ia::RO, Aprobar 01

al exterior del
Dr. Esteban Albornoz VintJJliU~~linistro de r;kctneid;d y
Energa Renovable. ingresado a esra Secretaria de Estado a
travs del Sistema de Sebcnudes de vilJCs ni Exlerior. con
emere 37927. con la rU\alitlall de 1)!U1ic-apal'en la Cumbre
\hlluhal de Lidctc's Energtic~
(\VELS). en h. A~fnbk:
EjeclIl1\"a del Consejo MII11tlial de h.ncrghl: y. en el
encuentro d M,nIS1I'O$de Hner;J.1de Aml'ic3 Latinu. en la
euulad de C3f1agc:nn - Co1onlbia. desde el 22 hasta el 25 de
<>ClUb'"de 20 I~,

Q".,

dI: confom,id:ld con el "nK:ulo IS, litoral nj, del

E$t3IUIOdel Rgimen Jurdico y Adnlinisrrnti\() de la
Fuoci6n l~jeclll-;V3.es ocribuein c:k: la Sccrtl'arill Nldon:"
de la Administt3cin
Il-llblica: "Expedir
:acuerdos.
resoluciones, rdenes y djsposiciones confonne aja ley y el
EstarUlO del Regitnen Jurdico y Adminisb"'dti\'O de la
funei6n E""~cuti\":1.delnro del mbilo de su compe(~cia";

AlnlCULO

St:CUNUO, Los ga,<lQ, de despl.zamiento y

con el viaje aU1orizado en el
aniculo que pl'\"Ccde, seran rubiel'los COll ~ursos
del
Ministerio de Electricidad y Entr'gd Renovable. de
(lonfonnidatl con 1.11
documnt:1an ingr4.-"Sllda11 truv('S del
SiSICIDII de Autorizacin de Viajes al EXlerior.

permanencia relaciollados

Segundo Suplemento - ReglSlro Oficial

OISPOSICIO~ES

'o 397 -- Manes 16 de diciembre de 2014 -- 3

Que. mediante solicitud de: viaje al exeerior No. 37930. de

CE~ERAI.ES

16 de ocmbre de 2014. In Mgs1. Carina Vanee Mana.

PItL\1tRA.- NOtificare. contenido del presente Aeucrdo 31
Dr. Esteban Albornoz VintimiIJa. Ministre de Electricidad y
Energia Renovable.
SECUNOA.- Remitir el presente Acceedo ni RegistrO
Oficial, CCHl la finalidad de que se preceda 3 su publicacin.
DISI'OSICI~

FINAL

~1inisn de Salud I)-bl.ca.soHcil8 o. la Secretaria Nacional

de la Adminisuacin

Pblica que. a rravs del Sistema de

Viajes al Exterior, S autorice su desplazamiemo, a las

ciudndes de Nlbioo D,F. y Vc.racruz - MxicQ"desde el 26
hasta el 29 de octubre de 201-', a fin de participar en la
"Conferencia t.'lundial de la Asociacio lntemacicual de
Lesbiana!t. (Jays. Bisexuales. Trans e tnrersex"; y, en la
"XIV Cumbre lberoluuencana de tylinistra~ y t.-liniSltos de
Salud":

hl pn.'S(.ntc AcuenJo enu~n1 en vigencia a partir de su

e,.,<pcdicin.sin perjuicio de ~u public'lI:i" en el RcgblM

on.. i"l,

Quc. el 21 de octubre del 201-1, lu ~1~1.Cecllm Vaca

JonClI-, f\1ini.slr3C'oordll'WJor:1 de lkStmllo Soc~l. 3YQ.lael
de:"I>la1I1micnfo de 111(\'lg),l. C'annll VtLnCe.~1:Lfla~"'tin~nI

Dad... '1 finnoflo en la ciudad tic San rmncisco de Quito,

O.~1 en ell)cbp:;t('ho Ilrincipal de la Secre....
:Uill No.cionnl ,te

de Solud I',',bliea:

la Admil\f."tmcinPl)blica~a los veiruin (21) di," d.:-Imes

20101.

Que. la "olicuoo de \'U1JC al cxeencr rc(enda, con la

c.ol"l'X.'SpondienteOOcullletttacin de respaldo, fue reclhit1:t ~1
b $ceh."!4tia Nllcicnftld la Administracin Pl'lbla cl21 de
ecmbre de 2014, a Ir....s del SiSterna de Solicitudes de
Viajes al Bxtcncr. luego de Jo que se b:J procedido 3. su
ao1isis en el mareo de lo esmbleeido en el Oficio No. PR
SNADP-201)-OOO551-0. de 30 de julio de 2013, .ieodo

de octubre de

f.) Vlnieio AI"W'3do Espieel, Secretario NncionaJ de la.

P,ibJica.

AdmilliSlnlcin

Es fiel copia del original.- LO CERTII'ICO

precedenre su amerizacim y,

Quil(). 25 ele noviembre del 2014.

1"'0ejerctcio de las (atu1tadc~ n.:gblllcnt:lnas y estatutarias,

r.) Abg. Cmcs10

Valle [\OL.
Coordinador Gcocral de """,oria
Juridiea (El, Seeretara Nacional de la AdllurustnleJn
Acuerda:

Pblica.

,\I1'l'ICULO PKI.\'II'RO. Aproh:.r el vi.je 01e.,eriar de

("lu'Ina V"nct.: "1311a, ,..1inhnt:l de S:llud PilbltC3.
jngrc~ad.:):. :..(a~"Crclutlt de b,lodo a travs del Sistema
de SoJiciHtlcsde Viaj~ al I!xlcnor, con nunlcro 37930, con
la finllhdad \Ic rllnicipar en 1" "C(,.,tcrencia ~1\tIldml dc la
la Mr""

No.

A...oeiaein Itlh.TI1llcion:tJ
de Lesbianas, Gays, Bsexuaes,
rrans e Imersex"; y. en 111"XIV Cumbre tberoameriesna de
l\'1inisrras y Minls:rros de Salud", a reallzarse (,'.1\ las ciudades

901

"inicio Ah'arlldo Espl"",1

SECIU:"'ARIO NACIO:-lAI. DE
LA AO~II~ISTRACI~ I'IlUCA

de Mxico D.f. )' vereerux MxiCO, desde el 26 ha~ra el

29 de cerebro de 20 14.

Consideraodo:
Que. de cenfcrmxad ton el artcuto IS. literal nI. del
Estatuto del Rgimen Jurdico y Administrath'o de la
funcin E)ecllu\a. es atribucin de la Sretarf.a Nacional
de

la

Adminislt3cUUl

P(lblic:a:

"Expci.lir

acuerdos,

y ,Ji'\.pOslcOn$eoorcone " la rey y el

hStnHIIO del Rgimen Juridlco y Adminbtrnl1\'o de la
I-untn hJCCuliva. delllm del [t(obllo de su eompctenela";

resoteclores.

Ql'tfcnt'$

ARTiCULO SEC UNOO.- Los gastos de desplazamieare y

pe:m\3iK':OCia relacionados con e-J viaje autorizado en el
articulo que precede. sern cubiertos con recursos de la
Orgunindn de la Conferencie ~1\1ndi3.1de l.LGA y por 13
Secretaria General iberoamericana. de conformidad con la
documeeracln IDg.t\.~
a naves del SlS1clnu de
Autorizacin de Viajes al EKtertor
DISPOSICIO~t!S

CE/'it:RALES

QUC1 ccnformc a lo dCCtmliu(ltlo en el Rctl.anlCnl() de

Ptlt\lt ..RI\,-

V.aJes nl Hxu.:riorde los Servid()l'\:'s I'blicos tic l:a .unclon

EjecutivlI y entidades nc,lsm':LOI,
expedido mediame Acucnlo

Ac-uerdu a In ~1g,SI, Cann:. Vanee "'luO". ~1in:nna de S:alud

No. 1101. de 22 de marzo de 2012. Y reformado" mlv. del

Acuerdo No. 699. de 15 de Julic) de 2014. as SClIClrudC$
de
viajes al exterior deben proce$ll1"$t a Irdvs del SiSlen1:1 d~
Solicitudes: de Viaj)) al I~xtcri()r. cumpliendo oon los
requisitos e-stablcc_idos en fa referida "Of1ll3~ estableciendo
adems que para b.s autoridades con rango de fl,tiniSlrode
Estado, y que iUtegt3Jl el gabinete anlpliado la aprobacin
del respec1j\,o viaje s<: A!'31i1.ar a tr.;tves de un Acuerdo
expedido por <:1Sccrelilo Nacional de 1.. Adlnini$trucin
Pb1it~:

NOlific:.ar el

contonido

del

presento

r,iblicu
SECUNDA,
Re.nillr
el
prest--nh!
A~uer\l() 31
Regisrro Oficilll. C(lll la fiflolirod de que se pl"OCedlla S\I
publiclldo.

D1SPOSICI.:-I H~Al.
El presenle

Acuerdo

entr'dm e-n vigeoc:i a partir de su

expedicin. sin perjuicio de su publi('"cin en ~I Rgistm

OticiuJ.

4 -

Segundo Suplemento

Registro

Oficial

Dado 'f firmado en la ciudad de San Francisco de Quito.

0."1 __en el Despacho Priacipal de la Secretaria Nacional de
13. Administracin Pblica, a los veintin (21) das de1111C$
de octubre de 2014.

r.) Vinicio Alvarado Espmcl. Secretario Nnc:iooal tic la

Adnlllisn'lcin 1"lblica.

N 397 - Martes

16 de diciembre

de 2014

,olisis en el m3fQO de lo esmbtcetde eQ el Oficio No. PRSNADP-20IJ-000551-0. de JO de julio de 2013. siendo

procedente su autorizacin; 'Y.
En ejercicio
esranueriss,

las

Es lel copla dol ongllllll.- LO Ct;ItTII'ICO

Iacuhadcs

reglamenranns

Acut'rdtt:

Quilo. 25 de novierebre dcl2014

Mrrlcul.Q

r.) Ah!;,

hmCSI Valle tvl.. Coordinador G.:nC'rul de \~sori.a

Juridicu (1.:.), Seere"fIlI1:1 Nacional de la Adnlln.srr"lcin

I)blicn.

PItJMt;ItO. Aprob:or el vi.je.1 .,.'0";0. del

Dr. Rafael '10\'00:1 UOllllla. tvluH~m tic Coordluein de Jos
Sectores a)l1rnl~giooS". ingresado a 1.'':;111~relflrllt de U"mdo
11 Irnv" del Sistema ..te S()licirudes de Viajes al Exrenor,
C(>O nmero 38.301. con la finuHducJde mantener reuniones
eon Empresas Chinas, pam discutir temas sobre inversin
en nueera, etanol, entre OlTOS.a realizarse en la ciudad de
I fons Roog .. China, desde el 2S hasra e118 de octubre de
2014.

No. 904
Vinicio;\haradQ Esplncl
SECRETA 1110 NACIONAL tlf;
LA AO~JL'IISTRACIN I'OLlC\

ConsldC'rnndo:

AlrrcULO SEC UNDO.- Lo. gastos de desplazamiemo y

permanencia relationados con el vjaje autorizado en el
articulo que precede, sern cubicnos con recursos del
~1nisten() d Coordinacin de los Sectores I!srrat-gk()$. e
conformidad (:00 1" dccumcruaein ingresada a rmvs del
S~teDl3 de AutN'lllcin de Vlajes al Exterior.

Que. lSe confornudad con el IInteulo 1S. lilcml n), del

l;..smlulo del KSlmcn Juridico y Atlnlirulomlll\O de la
'uncin bJ~ul"'. ($ alT,bueindi: la $.'m11l'll Nacional
,Ir 1:_ Admilll,rt3cic'lIl .)llhlit::lII: "Exp"dlr llCut::td()s ..
rescteclcres, l'dmes y dlsposicio~ confA,ne fI te te)' Y el
Elotallll() kl Rgunen Jurldlco y Adllllni:.lffiri\,o J", la
Funcin njccutiva. dentro del (IInbito de $Uwmpcleocia";

PRt~I".f.t.A.- NOItf'c:ftr c(,nll..-nldodel presente Acuerdo ni

Dr. l(araell)ov~"Cb Uunlla, tvlini$tro de COOrtlin3cinde 10$
Sectores ESlfUl~COS.

Q~, conforme :a lo dClc.rminado en el Reglamc::nlo de

Viajes al Exterior de los Servidores Publicos de la Funcin

SECtJNOA.- Remitir el preseete Acuerdo al Regi:\h"(,

Oficial. con In fIoalidad de que se proceda a MI publicucin.

Ej~ulivil y emidaes adscritas, expedido mediante Acuerde

No. 1101, de 22 de marzo de: 2012. y reformado a tr.lvs &1
Acuerdo No. 699. d. IS de julio de 2014. las solicuod es de
viajes al exterior deben procesarse 3. travs del Sistema de
Solicirudes de Viajes al Exterior. cumpliendo con los
requisitO$ establecidos en fJ. referida notml. C$tableciendo
adenls que pnra 13.$tlutoridJulc!Sron mugo de tvhni$lro de
1;)(3(10.)' que mtcgran el gabinete: alllpluldo 1" aprb:u:i6n
del respective 'l(IJC se n!~liZ3r a rmve de un AcucrUo
expedldo por el xc:relurio Nacionul de la Adnlin.~rr.llcin

I)ubhcu:
Que. mediante soliclIlId tle \lilljl.!Al exlcnor No. 38301, de
22 de ocmbre de 2014. 1 Dr. R.1ik:1 Poved Minis,m de
Coottlinaci6n de los Sectores Esttau$gieo.. solla!:) u 1.1
Seercrarra Nllcionlll de la Admmistracln Pblica que
tra\6t del Sislc~ de VilJe$ 111I~Xlcrior. se autorice )U
desplazamiento, a la ciodud de: Ilong Kong - China.. de!idcel
25 hasta el 28 de octubee de 2014. a fin de mantener
reuniones con Empresas Chinas. para discutir remas sobre
in\tcrsin en minera, eranel, entre OIJ'C6:
Que. la sohcirud de viajr al exterior referida. ron la
correspondiente docunlenr3eion de resp,tldo, fue n.""Cibid"
en
la Secretaria Nncional de b Adminisrnu;i6n Pllblicll <:122de
octubre de 2014. a. U.:lVCs del SiSlcnlll de Solicitudes de
Viajes IIJ Exterior. luego de 10 que se ba proce<tido a su

OlSPOSICIO'ES CE.ItAl..ES

e.

D1SPOSICI:'I FINAL

El presente Acuerdo ~'O-tral1en vigencia 11 partir de Su

expcdjesn, sin pc-:;uicio de su public:lcll,l en el u'cglSU'O
Oelat.
O:ltlo y finlll1do en la ciudad de SOl)'ntllcisoo de QUilO,
O.M .. en el Despacho Pnnc:ipol de tI) S(."CtC:131'Ia
NaCional de.'
la Admlnislmcln ')libla. a 10\ \!cultiIli(22) dia~ del mes
do octubre de 2014.

r., vtnlcio Atvamdo espinel. Secrcmno Nllclooal de

..-\dn,inistrncin Pblica.

Iti

Es fiel copio d<l original.- LO CEItTtflCO

Quito. 25 de noviembre

de)

2014.

r.) Abg. Eme,::tQVulle ~I..Coordinador Gcncml de .<\scSQrl.a

Juridicu (E). Secrelaria Nacional de la Administnu:ln
Publi....

Segundo Suplemento - Registro Oficial N" 397 -- Martes 16 de diciembre de 2014

Nu.906

No. 901

Vinido Ah'rudo Espillel

SECRETARIO NACIOIol,\L 01-;
LA ADML'IIISTRACIN I'IlLIC,\

Vinicio AlvllruOO ESI,iotl

SECRJ;TARJO :-t,\CIONAI, DE
LA ADM .....IS...HACIIol PIlLICA
Con~ld~r.ndl):

Cot1.\ldl'rftndo:
Que. ",edll.'e OfICIONo. SIiNAOUASA.I2014.o,l<.-O.
de 22 de octubre de 201J. el 11\$_Wnh~r Sc,h~. Seercterie
del Agua, solicita aUlon7:aei(\n de licencia con cargo a
vacaciones, desde el25 luwa el27 de octubre tic 2014.
Que. en ejercIcIo de tas faculftulcs- y ulrbucioncs confcrj(bs
en el u"iculo IS. literal u). del I~smtuto dct Rgimen
Jurdico y Adrnuristrativo de 13 funcin I;jccuti\'u que
establece: ",...EI Secretaria J\'t'lt."ionf de lo Atln,;nistl'lIcin
pblicll. Q m.'ide IDscompetencias sealados en 6 articulo
/4 del.Estatuto del Rgimen Juridico Admini,<:u'ati\'Q
de la
FlIllci" EjeculilYJ. ellclT las sigrellles all'ihuciolfCS J'
fi1nc;ont's: ... ~,) Expedir (lCIl~,yJO$ de ttttlQri:lIC'i" d~
vocociones: licCIlt:illS 1'011y .~;" rrltlUllemcioll y per",isos
,.ro uu(orid(ull'.'i de Ilf F,,,,c;,, Ejutt"(1 campn!nJj(&I.'; ('n
~/lf.r(Jdo

8 de ,,,

escala 11t!IIIU't!ljt!l'Jrt}U/CU suponor:-: "

Que. mediante Oficio No. M'IOPI)MI~1869-01'. de 23

de oerubrc de 2<H4. I~ InS, ."olu Car\'ajnl. ~1injSIl"de
Tronspon..: )' Obra" Pblicas. salleltll :lIIlOnucln
de
hcenc:a con cargo n vaeacloees, desde el 28 de octubre
basta el 02 I..:noviembre de 20''&,
Que. en ejercicio de 1:1S: facultades 'Y atribuciones confcnas
en el articulo 15, lirenal u), del Emnuo del RcgiQ'k_~
Jurdico y Administrarive de la Funcin Ejecutiva que
establece: .....EI Secretario ""acimut! de la Adm;"isIl'aciOtI
Ptibliro. o nui.r ele las competencias .'e/jalada,s t:JI c! articulo
14 del EslOl1110del Regimell Jordtoo Adnlillisrrttt;,,() de la
J-lItcJn Ejr:(.'tllno. Imdl''t_; las siguientes (IIYihutiolJ('$ y
fffnfon~ ... 11) t..'tI*Jir acuerdos de autorisucln de
vacacones, 1iN!1IC;lI," COI' 11 sin l'emtu'f!l'Uc;'ll " permisos
ral'(I tluloriJadc.'rde la Fll,;c;;nn Ejet:"tu'O ('(JI"I,:.e-"clit!ufen
el J.l.rllllo 8 d",I. t:.w'ula del nivel jerrquico ,\"pl!rior.....

/\eu4.'I'da:
\r1h:ulu Prhncro.- Olorpr 1I Ing. wuher- ~Ii~.S4-crtlano
del Agua. hcencia con torgo 11VlIC'aciol~'. d dI: el 2S ha".
el 27 de octubre de 2014.
Art('ulo Segnudo.. El lag. \Valler SQliJ., Secreteno del
Agua, enc:argar dicha Cenero de fsllulo. de tontormi.l:td
con In ncrmariva kga! vigente.
DISPOSICIO:-lt;S CE.'IIERALES
PRL"IERA.- Notificar el conrcniec del presersc Acucrdo-aJ
IDl!-\V.lter Solls. Seererarie del Agua.
SECUNDA.- Remrrir el presente Acuado al Registro
Ofici~l. COn la finalidad de que se proceda a su publicacin.

I\rHeulo P"'ln~ro.- QIOtglt 1 hl In,. f>{I013 ("Il!'vopl,

,,1Inl$tr'I d(!' rnll po11C)' Ohms I~iblica)"licclICI-lJcon CIll"l0
vllcneionc" de_de ~I 28 d.: ocmbre husta el 02 dio'

noviclntw'e d~201'"
Ar'icufo Segundo.-- La lng. "30ln Canaju1. MiniMrJ de
Tmnsporte y Obta~ Pblicas. encargar dicha Certera e
E~tildo. al lng, Alex l't'C'1.Cajilema. Vceminislto de!
C~1i()n d1!1Transpone del ~liniStC'o tlc Transpone- y
Ob~ pblicos.
DISPOSICIO:-lES CENERALES
PRJ~'IERA.-- Notificar C'Icontenido del presente Acuerdo a
la lng, Pool. Car\'.jol. Mlnis,,", de Transpone y Olns
Publicas..
seCUNOA.

DISI'OSICIIol FL'IIAL
El presente Acuerdo cnll';a_n\ en vlgencI' a portlr de su
cxpccH(li6n. eln pcljuicio de su puhhcocin en el Regi:;lM

el presente Acuerdo al RcgislTO

OISI'OSICI'll tlINAI,

hl presente Acucr\lo C111l'tlnl en vJgeocia Ji paI1lr llc su

expedICin. sin pcl:iuiclO de su publicacin en el RegtStn)
OfieillJ.

Oficinl.

D:tdo y timado en el 1)c~Oho flril1c::ipalde la Secre'Urf3

NlJcional tolela AdnHnis.,.cin PbliclI. en lu ciudad de
Quito. ti los \'cinricw:nro (2"') das del ITICS de octubre tIc
2014.
r.) Vinicio Alvamdo Espinel, S:relano
Adnlinistracin !>ublica.

Remhir

Oficial. con I,t rJl1a1Jd~ldde que se proe<:daa su public:lCIOO,

Nacional de la

I)ado y finnad() .:1\ el Ocllpacho Jlrh'lclp31de la Sec;reurilJ

Naoi()o:d de f: -Adnlni:..rnci6n I'blica. en 13 c:indlld de
Quilo. a Jos veintiocho (28) di~s del mes de octubre de
2014.
f.) Vinici() AI\"arddo Espiuel. Secrelario Nacional de."la
A,dllljojs;trdcin Pblica.

Es fiel copia del ori81"aL. LO CERTIFICO

Es fiel copia del origin:. LO CERTIFICO.

Quilo. 25 de no\'icmbn: del 2014.

Quito, 25 de noviembre clc12014.

r.) Abg. Emo.to

Valle M.. Coorcltnador Ocncrol do Ase,ora

Juridic:a (1:::). Scadarlll Nacional d<: la Adn'linlstnlcin

Abg. Emc:no Valle ~I_ Coordinador Generol de Asesora

Jurldica (Il), Secretoria Nacional de t.a Admmislr.lcin

l'uhUcn.

Publica.

r.,

6 -

Segundo Suplemento

Registro Oficial

No. 908

397 - Martes 16 de diciembre de 2014

QUilO, 25 de noviembre de12014.

Viniclu Ah'rudo E~J)ln~1

Sf,CRETARIO NACIONAL DE
1.,\ I\O,\IINIS1 RACiN I'UI.ICA

r.) Abg, Ernesto Valle M_ Coordinador Geueml de ASCSOrill

JuritliC3 (I~). Secretaria Nacional de la AdnunistrJ.cin
Pilblca.

COI1,idl'rundo:
Que. ",ediaOl" Oficio No. INMOIlILIAIH)"SGI201 ....
0-187-0, de 24 de octubre de 2014, el Or Kit'''' Mejl,.
Duector General del SCI'\1cio de (icsdn Innlobiharia del

:-10.911

Sector Iublioo, sohcila 3WOO1.3cinde licencia COI'lcargo ..

vacaciones. desde el2S de ocmbre haSta el 02 de noviembre
de 2014.
Que. en ejercicio de las facultades y atribuciones conferidas
en el anieulo
literal u). del Estatuto del Rgimen
Juridico y Adrmnistrative de la Funcin EjccDt\'<lque

as.

establece:
phlra.

articulo

_.HI Secremro ~Va{'on(lJch, la Adnunistl'tJ(:;oo

mti., ,It: (tI., CtHII//(!(cnt'lul. $ciiuJuc/tu (.'11 d

1./

dt?1 1-:,'10''''0

dd

J,u'l/(ico
lenlln; las
tlu'iI"tC,Q/lt.',\'J' /uu,';()"n ... ,/) &'t"pc:tlirlICUf'JY/Q.\

Adn,itl;5IrtIIH'O ,le lu F'uflcitfI

~I.g'ilt/"t.'~

Rqlnlf!n

Ejt.'Cu/n'O,

de"

aUI(}ri:_lu';itI de
""ro~;OU~3. IIl'('lfn(l\
COI' l' .\'"
I'c'/IIUn(!l'oC'ln .~'HYllIi.f/M por a",(}rl{I(Nl~ 110 ItI FUII(,(i"

'4jUII"(I ~omp,'(!"d,'d(l,\
jtrtil'lllt;ro SIlJICI'IQr.....

el'

el )lrtuJo

j~

Vinicio t\lvarado Espint-I

SECRETARIO NACIONAL DE
LA AOMINIS1'RACI:-l PUBI..ICA
Considerando:
Que. de (.'t)nformidad con el anieulo 15. literal n). del
Estatuto dcl Rginlcn Juridic:o )' Administranve lIe la
FUllci(mf.jecult' .. , ee atribucin d la Secretara N:lcional
de la Adnll.nlstm~io 1'~'lbtiC: "u.xpc(lir acucncs.
r~Qlucloocs. rdcn,:sy dJ:!oposlclOnes
confonnc a lo le) )' el
hloll.llUIO del RC,I01CO Jurdico )' Adnllnistnad\'o
dt.! Ia
t unc:i~}ohje..:fi\ dentro del Anlbilode $U (.'Olnpctcl1ci,,";

,/(-III f'.'"ltlllc>J "" et

~ue, (."Onrurme lo tklennin;ado Cl1 el Rcgblncl1lo de

\fi:ljc.."Sal ';XlmQr.1I: los Servidere I'liblicos de la FuncK;n

Ijl..'Cllth'3Y \.'lUkladeS adscrirus, exp~Hdo mediante Acuerdo

Arti(II1orrim~ro.- Qlorgarni I)r, Klcycr Mojin,l)i"'~lor
General del Servicto de Gestin Innlotnharia del Sector
PUblico, licencia con cargo a vacaciones desde el 28 de
octubre b:b"tael 02 de noviembre de 2014.
Articulo Segundo El Dr. Ktever Mejia, Oireqtor General
) Servicio de Gestin Inmobiliuitt de! SCCU)r"Pblico.
<:ncargaru dicha Cartera d ESllIdo. 3 la Arq. Mara
Fcmanda del P070. Subdirectora General del Sen .co de
Gc.-n hm10bliana de! Sector Pblico.
UISPOSICIONES C!;.'IIf:RALES
PRI~rIEij)\ ... NOl1fi('_arel(()1.'I1entlo
.Jell)f\."3Ic."UI4;:
Acu~l'do al
Dr. Klcvcr ,...Iejill. l)ircclQr (icncn1Il del !krvICU) de ae~tl4jn
Inmobilbna
del Sector"l~lbllc..'I(),
SECUNOA. Rcnutir el pres''Tllc Acuerdo al Registro
Oficiol. con I:t linalidad de quc se proceda I su publicacin.
UISI'OSICI;'\/ fiNAl.
El presC01\!Acuerdo cotr.mi ell vigcoci:t- a paror de :.-tl
cJCpedicin.sin perjuicio de su publicacin eD el Regisrro
OfICial.
Dado y firmado en l I:)espacho Principal de la Seerulria
Nacion;l. de la AdministrucUm Pblica. en la cludd de
Quilo, los vcObocho (28) d del meo
""rubre de

.se

2014.

r.)

Vintcio Alvurado Esplnel, Srcutrio

Adnun:itr~cl\in I'tiblica.
lis ti copia del on,;',,,I.- LO Ct:RTII'ICO.

Nllciooal de la

No. 1101, de 22 de marzo de 2012, 'i reformado a travs del

Acuerdo No. 699, de 15 de juho de 2014, las scneluutes de
\ ~Je$ al extenor deben procesarse u travs del Sistema de
Solicitudes de Viajes al E,xttrior, cumpliendo con los
requiSitos establC\:idos en la referida norma, cseablecieedo
.a.dcntsque para las autoridades: COD rango de ~Iinistro de
Estado, y que lD.legranel gabinete 31npliado la aprobacio
del tcSP:I;Vl) viaje se ...tealizari a travs de un Acuerdo
expedido por I!I Secretario Nac;onal de la Administraein
Pblica;
Que. uK:'dianteMllicitud de viaje al execncr No. 38466.. de
27 de OC1Ubl'C
de 2014, .1 MgsL 11&10' Rodl'lgu , Gerente
Otllem' Yuchu)' f!,l'.. ~(JliC:Ulllla ScCre.tlJ{1 Nacfonn1 de la
A~n''''Ir.,cln I~th'c. que, It ft'\1\'slkl SiSIClt\iI de VaaJe$
.1 IJxle'nor. se sutoriee sn d~$pll7:lIl1h~nlo,:a 1.,.chillad de
S~IlI:)~1anhu..Colombia, desde el 29 h.a~3 el J I de octubre
de 201.&.a fin de particspar en el "XLV llenado Ol'dinario
de Sesiones del ParhunentC)Andino";
Que, mediante Oficio No. SENI,sCYT-SESC1-2014-loWSCO, de 27 de oembre de 2014, el Econ. Rene Ramrez...
Secretario de Educacin Superior. Ciencia, Tecnologa. e
Inll(.vac,n. a..al el clesplM:amiclllo del ~Igsc. Ileclor
Jtodrigucz. Gcro:ntcGenerel "t'tlchay 1;:"";

Que. la solicitud de \'iaje :al exterior referida. con la

correspondieote docuntentacin de respaldo, fue recibida en
la S{'CretariaN3t:wutll eJe. la Adminisldcitt I'llblita cl27 de
octllbrc de 201.&, a Ir.l,-s dcl Si).1Clllllde Soliclrudc~ de
Viaje: al 1~lcriQf. luego de 1" que se ha J)l'(H;Cdid a $tI
antlis,isen el n\afCOde lo eSlablccido en e1 Oficio No. ('R
SNAIJI'-2013.000SSI-O. de JO de julio <1" 2013, .cndo
procC&:nICsu autorllucin; y.
E.nejercicio de bs fllCuhldc$ rcs,bn1cncarias y csuultnrias.

Segundo Suplemento - Registro Oficial

397 -- Martes 16 de diciembre de 2014 -

ACU('I'th.:

AIlTlcUI.O IIlI~II(ItO. Aprob:tr el vil". .ll",'C';OI ,lel

~IS~I.II~or RodrigUl"7.
Gerente (icneml Yt,(h:ay EJ>.
ingresado :1 esto SC'crcHlria de t-srado n lr8\-Cs del Sislen13
de ~")Iicilud<$ de Vi3jes al Exterior, ((111 (Ulmero 38-'66. COn
b final(bd de parriei,,:lr en el "XLV 11cl'iodo Ordinario de

Sesiones

del

Ilurlarncnlo Andino", 3

renlizarse

en

la ciudtld

de Santa ~"anh:l Colombta, desde el 29 hal'l13('1 31 de

octubre de 2014.
AR'ricULO SECUNOO.- t.es gastos de desplazamiento y
permanencia rctaconados con el viaje autorizado en el
articulo que precede. sern cubiertos con recursos del

Pad:unento Andino. de coofol'Juidad con la documentace

mgresada a travs del Sistema de AUforizacin de Viajes al
Exterior.

resoluciones.
6rdellcs y dispoMeionC's c(lnfofmC 3 In
ley y el ~1UutO del R.irncll Juridlc:o y AlIlnnlStmlivo "e
la t'Uncillll Ejcculiva. dentro det lubito "e cu

eompctencln";
Que, conferme Q lo determinado en el Reglamento de:
Vlaje-s al Exterior de los: Servidores P(lbhoos de la FunCin
Ejecuti\'a y enlidades ndecrhns .. expedido mediante Acuerdo
No. I tOI. de:22 de IIl:U70 de 2012.)' refcrmnde a travs del
Acuerdo No. 699. de lS de julio de 20t ... las-scticimdcs de
viajes al exterior deben procesarse u travs del Sistema de
Solicitudes de Viajes al Exterior. cumpliendo con los
requisitos establecidos en la r~fcriaa._norma, estableciendo
edcrns que: para las autoridades con rango de l\iiniSlro de
Estado. y que integran el gabinete ~uuplS_d(')la aprobacin
del respective viaje se realizar 3 rruves de un AC\I<"'Tdo
expedido por el Secretario Nacional de la Administracin
Pbltca:

DISPOSICIONES CEl'lERAl.ES
PR'~It-:It.A. Notificar el contcnldo del prtscnte Acuerdo II
1\11,,1.flct'or Rodri{.'\I7..Gerente Gencro. Y:'Chll)' E.".
S .....
CUNUA. Remitir .:1 pros\.'1ltc Aclok."'-ooni RI,)i,tro
orJCitll. con hl finalidad de que se procedo a 'lI pubhe,tcin,
OISI'OSICIN FINAL

El presente Acuerdo cnrr.t.ni en vigencia a parnr de iU

expedicin. sin pel'juicio de su publicacit-in en el Regj~ll'O
Oficial.
Dado y firmado en la ciudad de San Francisco de Qujto.
O.~1.. en el Despacho Principal de la Secretaria Nacional de
la AdnliniSff"dCin Pblica, a los \'einrisit!'1e(27) das del
mes de octubre de 2014.
f.) vlniclc Alvar.ldQ Espinel, Seeretorte Nacional de b
Adnli1l1stracin Pblica.

Que. mt'ditlnre <oticllud de viaje :.1 exterior No 3~~81. de

27,1. ocrub..., de 201~. el Sr.lreddy IJhlcrs. Seere,ann de l.
tOlcind\"1 l~skkndul paro ln COnMI\lCC'I\de la Sociedad
del lJut'n Vh, ir, Jollclta '1 lu SCC,\Harla NIICH)n!J1 ,k 1t1
Adlninistr(lci" PUhljc,aque. u fnlvs del Sisten\a de VllIJctI
*1 Hxtcor. -ot autorice su desplll7uI11icnto, ti la ciudad de
t,1eMIC:-O 1)1 .. M~KIC().desde el 04 hasta el 09 de noviembre
de 2014. a fin de cumplir con In agenda de tmbajo prevista.
): particjpar como expositor en el evento "Global Citizc1l
Ferum".

Que. la sollcirud de viaje 0:1 exterior referida. Con la

correspondiente documentacin de rcspakJo. fue recibida ea
la SecRw;a NKtOoal de la Administracin I~tiblka cl27 de
octubre de 2014.- a tr:l\'s del Sistema de Solicitudes de
Viajes :ti Extcrior. lu~o de lo que se ha procedido a su
3.nlisij en el mareo de lo establecido en el Ofic:io No. PRSNADP20130005SIO. de 30 de juno ole 2013. s.eodo
procedente su autorizucin: y.

1:.$fiel Copl. del O"B",,,I.- LO Ct;IlTIFICO

Quilo, 25 dc noviembre del 2014.
...\cuerdo:

r.) Abg,

t:rvC'ito Valle M Coonhn:ulor G<nerul de ASCSON

Jurldica U!}. Sr-C1lll'a Nacion:tl de la Adnlinlstntcin
1~lb1ica.

1'10.912
Vinh."io AI\'8,rndo Espin",1
SECKETAIUO NACIONAL OJo;
l.A AO~IlNI~'RACIN
"SI.IC,\

Con.).idcfnndo:

confornueb,d con el a..dculo 1S. lih1ml n), ckl

Estalura del lt8-UJlcn Juridlco y Allnllnl)mlt"l\'() de la
F'uncil' ejecllll\'U. toS:lIribuci(tll d la S-~:lJ'ra NlIciorutl
de lIi Adlninistmcic\n
Pblica:
"I!:<pedir seuenlC,)$,.
QU, de

\IlTiCULO PRh\,.t:RQ. Aprob:lr el \raJc al exterior del

Sr. I~n.-ddy I!hlcrs, Sccreuelo de 111tlllcnuiva Presidencial
""m lo Construccin de la Sociedad del Buen
Vivir. ingresado 3 esta Se-CR'tara de Est'.Jdo a travs
del Sistema de Solicirudes de Viajes al E.xterior. ron
nmero 384& I ~ con la finalidad cumplir <:00 la agenda
de trabajo prevesta. y participar comn expcshor en el
C\COIO "Global Cili~cn Forurn", en la ciudad de Nt.'ttc:o
UF MKico. desde el 04 basta el 09 de noviembre
de 2014.
AlrrlCULO Sf~GUNOO. Los gastos de dcSplll7.mien,o y
pcm'tlnL"fJciu n:lac()l1ado~ con el vhlJc 3\1I0n1.3do en el
articulo qu..:: pn:ccd~. M'fn ..ubcIlo~ con recursos tic la
Orgtll1l7..acinGlobal CltI'll rOrUJll.y de la S(,."Ctetarlnde la
Inicj"i\'~ 1'J\!.iidenc:iul paro lu COI1SlnlCCln ,le b Sociedad

del UlK':n ViVir. de confol'lnidJd con lu doeumcnt.lcln

ingr..:sacb a rr.I\'s de) Sistcma de AutoM7acin tk Vajl'$ 31
Exterior,

8 -

Segundo Supleme.nto OISI'OSICIOI'IIS

Rcgistro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembrc de 2014

Cel'lEltALES

PRI.\1f;o;R,\.- NOllfic:Jf el contenido delprescote Acuerdo 111

Sr. frcddy I~hlt.:rs. SCCr'C1'IUOde la Inici:l1iva Iln:sidcncial
para la Construcci6n de la Sociedad del Buen Vivir.
SECUNO,\.- Remitir el presente Acuerdo al Registro
Oficial, con In finaJjtbd de que se preceda 3 su publicacin.

Que. mcdiontc solicitud de viaje al cXI"-'110rNo. 38550. de

28 de OCtubre oe 2()14. 1.. O",. Muri. del Pil., Come)o.
Secretaria de (jt~n de Riesgos, solleil. Il la Secrcrarta
Nl.'tCiolllllde 13.Adnllnisll'.II<;in Pblica que. a envs del
Sislenl~
de Vitues al I!x1c:rior, se uurorice
su
despl37amicllfo. a la audnd de \VII.shingl'on Gstados
Unidos. desde el 14 hasla el 27 de noviembre de 2014, a fin
de participar en el Tercer Encuentro Ilemisfrico de la Red
lntcramericana de fvlirjgaclll de Desastres RJ(\ID;

OISI'OSICII'l fiNAL
El presente Acuerdo entrar.. en vigl)(.'l3.a ptu1ir de su
expedicin. sin perjuicio de su publicncin en el Registro
Oficial.
Dado y tinnado en la ciudad de San Francisco de Quito.
O.\1.,en clOc"pxho l)rinciplll de la Sccn.1aria NXfOnlllde
lia Adtnllai;..m.cn Pbtica,

a 10$ \'tmtlStClC (27) dill$ del

mes de (>Ctubrede 201~.

r.) vlnletc Alvarado U)plnel. Seeeetarte
Adtninistnu;i(,n I)blicu.

NftCiONI de ..

Que, ~I28 de OCIubrc ckl20 14. el Sr. Csar AntolliCl Navas.

~'1iJ1istro Coordinador
de
Seguridad,
avala
el
desplazamiento de la Ora. ~1:tritl del Pilar Cornejo.
Secretaria de Gestin de Riesgos;
Que, 13 solicitud lk viaje: lit exterior t~rericb. COn la
C()rr'(.'Spoodi;ntcdocUI_l1cfllaci6n de rcspatdo. fue recibida CJ)
la $t'C'ntlaria Nacionnl de la Adnunlstractn I'libljc.a el 28 de
octubre tk 2014. u I....vs del Si~U:'l1la de Sohcifud~$ de
Vlq,je:. ~ l!xlcn'-". lueso de lo que se ha proeednlo a (u
an6hMS en el n\arco de lo eSlublecidc) en el Oticto Nu "RSNAI)I'.lOIJ.OOOSS\.O. de JO de julIO de 2013. SICI)do
pmce,ro)(.:

MI ;aU(Or1.UCII1: y.

F, fiel copla del O"S;'UII.. LO CERTIl'ICO

l!D ejercici() de I

facultades ftglalHcnta.ris

y estatutarias,

QUilO, 25 de noviembre del 2014.

Acuerda:

r.) Abg,

Ernesto Valle MCoordinador Oe ral d. Asesen.

Juridi~1 (E). Secretara Nacional de la Admin:istrtt.cin
l'blica.

1'1 915
Vlnklu Ah'urlldo ESI)hltl
St:CRETARIO NACIONAl. Of;
I.A AO~IINIS"lIIJ\CIN t>IH.ICA
Consldl'raodu:
Que. de confomudad con el lut1culo 1). literal n), del
Estanuo &1 Regimen Jurdico y Administrativo de la
Funcin Ejecutiva.. es aD'ibucin de la Secretari .. Nacicuat
de la Admini~tr.lcin
Pblica: "Expedir- ecuerdes,
resoluciones. rdenes y dlsposiclcnes conforme a 13 ley y cl
Estatuto del Rgimen Jwidico y Administrativo de la
Funcic'>oEjecuriva. dentro del lubuo de su competencia";
Que, conforme a Jo dcterminade en el Rcglanll.!l\lo tfe
VI::jCSal I~H:ri()r de os Servidores Pblicos tic la FunlQn
Hjcculiva y entidades odsaitas. expedido medinnte ACllt"nJo
No. 110 l. de 22 de marzo de 2012. Y reformado :o Ir.Ivs del
Acuerdo No. 699. ole 15 de julio de 2014. Ias solicitud .. de
viajes a' exterior deben procCSIln.e I II'll\'s del SistCI11Ude
Solic:itude,. de Viajes al I!xlerior. cumpliendo eon los
requisitos esrablecies en la ref~rid:1 norma, estableciende
a<ktnAs que p;;lm las olltoriliadcs con mngo de tvhnslro de
Estado, )' que inlepl1 el ,abinclc an\pli-ttdo lit aprob~cjn
del n:spectiv() vlllje $C reali1"urn a: truvs d~ un Acuerdo
cxpcdillo por el SecreturiQ Nuc:ional de la Ad,nintstrtlcin
Publica;

AlrrlCULO PRL\JERO. Aprobar el viaje al exterior de

13 01"'.1..Maria dl Pilar Cornejo. Secretaria de Gestin de
Ri"1'SI1$, inll"'$i!<Io ~ ~$U SCml~ ~c f<$t40 ~ tn!v~$ g,,1
Sisteme de SoHcuudcs de Viajes al Exterior, con nmero
38550. con 1" final.c1ad de participar en el Tercer Encuentro
HCJuisfrico de la Red Interamericaua de NlitigaeiD de
Oc~asrres Rlt--ID. a reahnrse en la ciudad de \Vashington
ESlltlO$Uuidos, .Ic..'ldc ~I 24 b~a el 27 de 1.0\ ICfllbre de
201~.
,\ II'rlc\H.U St:C UNOO. Lo. gastos de de,pl",umiento y
pcmlllnenc:m rewaol1l1oos: con el viaje: QUlor7ldo en el
IIniClllo que precede. sern cubiertos eon recursos de la
Org:mincin de los 1~~l1\dosAmericanos. de conformidad
con la docUlllC11tac::illlngresatb 11travs del S.slc.-n3 dc
.Aut\lrincin JI! Vinjes al I!xttrior.
OISPOSICIOI'IES Ct:Nt:R.\l.t:S
PR1\tE,RA.- Notificar el contenido del presente Acuerdo a
la Dra. ~lal'ia del Pilar Cornejo. Secretaria de Gestin de
Riesgos,

SECUNOA. RenuuI" el preseme Acuerdo al

Registro OfiCllll. con 13 finalidad de que se proceda a su
publlellcin.
IJISI'OSICIN FINAL
I!I Pf{":)Cl1lCAcuerdo CI1Ir.:lm en vigencia 11 partir de su
c-xpcdtCH\l1. )in pc:ljuicio de $U puhlk-=lc.6n en el Registro
Oficial.
Oatlo y finnl1do en In Ciudad de Son +eenclsco de QUilO,
O.M .. m el Oesp3cho PnncplIl de la SettL"1ala NIJci()tlat de
la Adnlinisln-lcin f'liblka. I1 los \'cintiocho (23) di(t~ del
mes de octubre de 201"'.

Segundo Suplemente - Regislro Ofici:11 397 -- Marlcs 16 de diciembre de 2()l4 -

r.) vlmcc

Alvarado

Adn1il,lsfracin

Esplnel, Seeretarie Nocional de la.

1),ihliciI.

J;s fiel Copl. del ongmal. LO Ct:RTII'ICO

Quo. la Ley Or;.nicn de Salud, en el ,,"culo". determina

que 1.. Autoridad SlInitarin Nacional es el Minstcl'io de
Salud Pblica, enlidild 3 la que correspeede el ejercicio de
las fiuJCiones de reaorfll ti) salud, asi come la
responsabilidad

de la aplicacin control )' vigilancia del

cumplimiento de dich;1 Ley, siendo obligatorias, las nonnas

QUilO, 25 de noviembre del 2014.

que dicte pum su plena vigencia;

f_.) Abg. Ernesto VaJle rvl.. Coordlnadoe General de Asesora
Juridica (El. Secretara Nacional de 1.. .AdmistrdCio

PbJca.

ra ley-Orglinka <k Salud en el articuto 18. prescribe:

"La autoridad sanlmcia nacional. en coonJinacin con Jos
gobiernes scccjeoalcs, las cmaras de la prodnccln )'
Centros universitarios
d,,~IJ;lr
actividades de
inronruacin. educacin. eomuncacln y participacin
Que,

eemunitaria lJjrigldas al
No. 00005199

Con.)ldcrundo:
'o Consrlrucin de la Repblh.:n d~l r:c.:u:t(fOl' (!I) el
::trtit1J!oJ dispone que Son deberes prin't<wla1es del E$lo:do:
" 1. Garantizar sin disc:minacin alguna .:1 efectivo goce
de los derec-hosestablecidos en la COlborocio y en los
instrumentos lnrernaciooales, en panicular la educaefu, la
salud, la alimentacin. la seguridad social y elag:ua para su>
habitantes";
Qtk..

QIK'. JIIcuada Con>1ilUcinde J. RcplibJkl del 'c1Hdor,en

el articulo 13, ordeoa <Iuc: "Las personas) colcctJ\tldaJ_~
tienen derecho al acceso seguro )' pem1anen,e ti altmcnt05
sanos, suf.clclltt'S y nutritivos: prercrenccmeolc prOOUCil'Ch
a mvcl local y en correspondcnciu QJ4 S\l."tdivcBas
ul('nlidtalt:) y Irad.ctOllClt culnlr;.l14 HI l!sUld (':UlIC'lriuflU
pro1novera la sobcranla alimcl1luria.":
Que. la Nonna SUJl~ln:t I!eulllonann. en el nrticulu 32.
mand3 que la S~lud es un derecho que guanlii'ft el H!tlad~
cuya realizacin se vincul:!. al ejercicio de otros derechos,

curro ellos el derecho ,,1ligua. la alimentacin. la educ:lcin.

la cultera fisica, el trabajo, la segundad social, los-

COUOCUnlclUo

del valor Dutrlc,onal

de lo.>alinlclu~ Sil calidad . .).uflcicnC"la e inocuidild4 de

wnfomtldud
con las nermus IkniCUllo qll~ dicte l,ara el
efecto ti OrgUtllSlnO competente y de 1(1p(Cscnt~Ley":
QU.l~ referida Le)' Orgnic;1 de 5uhltl. en su aJ1lculo tSI.
~ea'tllu: "LOllot'1l\'.:tlltSde lo~ prtlducro$ que cenrcngan
.Iicn\!-ntos genltal,ucnlc modlfieedos, seao n3CionlJ~$ o
unportedos, deben inefuir obbgUlon:.u:ncn,c. en ronna
,isiblc: y comprensbtc en sus eI;qu~tas. el sealamlcruo de

esta condicin. adems de los otros requssitos que

t-S1abl~(".alit aureridad sanitaria nacional. de ccnforrnldad
Con la ley y las normas regtamemarius que:se dicten pan el
efecto,";
Que~ la Ley Qtguica del Rgimen de la Soberania
Alimentaria, en e1 articule 28 inciso tercero. establece que
~~ !e)'~"$q"" ~guI~qel ~i'~"I1d~:H!Iud, I~~du~~i>n, la
dcf~llSa del coosumidor y el siMcma de la colid3d.
estahleeeru 101 meeemsmos eeccsarics plnl promover.
defcmlinar y ccrticar la caHdatl y el contenido nU1riciOOilll
de 10$ alimemes, as' como ullnbico paro f\."Stringir la
promOC:'R lit.: ahnH:n't,}) de roja calidad. :, ,ravs de 10ir;
medios: de cOlllunlcac(1n:
Quer el EsranJlO Juridico del Rg..nlcn Jurdico 'Y
\<hnnl.$trntivo t1t 11'1f'lInclt)n EjtC:UII\'a. en el I1niculo 99
esrebtcce que 1\)'$actos nermativcs podnin ser ,Iemgudos e
eeformados por el rgano competernc para neceto CU3MO
~ise lo considere conveniente;

ambientes sanos y otros que SUStentanel buen vivir:

Que.
Que, 13 n"oc;lda Constitucin de lu Repblica. en e!
anteulo 52. cSlable que las personas tienen derecoo a.
disponer de bieDes }' servicios de ptima calidad y a
elegirlos ('on libenaiJ. asi CC'Nnoa una infonnacin precisa y
nO engaosa sobre ~lI COOh:llidoy arIlCICJislic:as.La ley
cSI:ableccr2 los n'W.."CUnismosde CC'nlrol de calidad y los
proccdincnlos de dcfcoS3 dI: las collsmnioorns y
coo:sumidon:s~ y las sanciones por vulneraclI..ln de esto)
tltn:clllJ.>.la Npar.acin e intlcl1\nincin por t!eficicnclilj.
dwlo.> o mola cahdoll tle bienes y s"-'1'\llcios.. y por 13

ncc:rnlpcin de tos: servicios

pblicos que no J'Ui!nl

ocaSiOllllda poi' caso (011ulot) fUCt7IIUllyor:

QlI~.la Nornul SUpr1ll1ld~1 I!cu."dor, en ('1 arriculo 361.

onl('ntl 111E...ludo ejercer 1.1)re<:loria del Sistema Nacional dc
Salud o tnt\'s dI: la Autorid~,d Sanitari~ Nucional. siendo
responsable de fonnulnr la polica naeiona1 dc: salud y dc
nonnar, regular y conlrolar lodas las aClividades
relacionadas coo la salud, asf COI'IlO
eJ UlclonanlienlOde las
entidades; del sccror.

mediante

Acuerdo

~linislcrial

No

0000.$103

publicado en el Suplemenro del Regislro Oficial No. 318 de

25 de apio de 2014 se expidi el "Reglamente Sanitario
SustirUlivo de EtiquC'loo de Alimentos Procesados para el
Con~lImo Hum300"~c.:uyu dis~cin
c.:uarta pf"C5(:ribc: "El
plllzo para el :lgolunlicnto cn padwl dclllUmcoco procesado
existente con etiqllct-d.5:lprqbadas en el Registro Sanitario.
previo :11 la cmfstn di! ~tc Reglam(,llIo. concluye el 29 oe

noviembre de 2014";
QU. por r:l1Uncs de 0I)(ll1uni,llld.
cono;;ld~f3ndo 1"
conlplcJldud de 111lugfSfica de recoleccin lIJ'c:n.a dc 10$
pn::wlucr$distrcbuit.los en I)crcha. es nesario refonullf lu
dlSPl)sictn tlllllSllorill cwI1u ,110':1
Reglnmento unCesref'crldo.

Sin perjuicio de 10 euol es ncc('''$lrioel cumJ)limknto de I()s

plllzos provistos en el Acucrdo "'1inisl~-m1No. 00005103,
paro alcanr.ar los fines provistos en el nlbito de la salud
publica.
En ejercicio de las alribuciones Icgak-s roncoJidss pOr los
ancl,llos 15J y J 54, cumeraJ I de 13 Constitocio de la

10 -

Segundo Suplemento

Regisll'o Oficial

Rq)liblic. del Ecuador y por el mculo 17 del estatuto del

Rgimen Jurdico y Admlnistrativo de la Futteiu Ejecutiva.

397 - Marles 16 de dlclembre de 2014

Que. la Ley Orgnico de Salud, en el artculo 4. prcscbe
que La Autoridad Saniraria Nacional es el ~liniS'tcro de
Salud PUblica. entidad a quien ccrrcspcede el ejercicio de

las
\Tt. l.,. Rcfonnar la Disposicin Traushoria Cuarta del

Acuerdo Ministeri.1 No. 00005103 pubUcado en el

Suplemento del Registro Oficial No. 318 de 25 de agosto de
2014 mediante el cual se expidi el "Rcgtamcnrc Sanitario
Sustitutivo de Htiqucmdo de- Alimentos Pmo.!s'ldl):. pum el
Consumo ucmano". que en adclarllc dJI1\=
"CUARtA.,. HI pla:Q /)(tf'fJ o/ tlgotllmu~,uo .fl.$tcllftJ(en
/x-rt'luI elelos alfruc'lfto,\ prtJfi!,wulru prtJd",..uios 111110 tlt'll9

di! 1014l~uIIt.\ 1(,Y,,,,"",'$ J' IIICNluIIUL\' ,In'''''(',ft,,\: J

II~I 29 de 1I(111,.",h,... dt: 10/4 pu" tns mtrrn .....
I't"qIICI;II," ,n'pyc.\tu'. ,\t'm (" mlsml) Ilr !tI //u, ,/t'
\'ttfr;",ic-"to d' ,1I~It(l.\
JlIYHIUCIO.ft!;Tlul'lula ~n tn t,"'ql"'ln ."

'"llgo,"Ut)

,,,,,,..f

DISI'OSICIN FIJIIM.
De 13 ejecucin del presente Acuerdo Ministerial que
entrara en vigencia 3 panir de su publicacin en el R.egl~tm
Oficial, encrguese a la Agencia Nacicnal de Rt'gdl"oion.
Ccntml y Vigilancia Sanitaria (A RCSA).
Dado en el Drsmro Metropolitano de Quito. a 1 de

funciones de rectora en salud! asi como la

responsabilidad de 101aplicacin. ccnnol y vigilancia del

cumplimiento de dicha ley: siendo obligatorias las normas
que dicte para su plena vigencia;
Que. el Cdigo Org:i.nlc.o de PlanifICacin '1 Finanzas
Public-n~ en el Itniculo S. nuolerul 6, dispone que
en el funcion:lnli(!IUC' de 10$ sistemas de planificllcin
y de fman1.;1S publi~
se escablt:cern los mecanismos
de Jcsccntrnfizaci6n
y dC::tIl."Onc.:cnlraciII pertinentes,
que fH."nhan una gestin CfK:ltl1te 'i cercaen u la
poblacin:
Que. el ESlOtutodel Kganlcn Jtuitlico y Allnlrolstr.:uivo de
la FuncM)1lHjec:ulivll. en el anfculo 99. esrebeee <lile jos
actos 1lOI1l1:lti\'Mpodrn ser derog.ados O ref()nnl1do~
por el rgano competente para hacerlo cuando I-ti se lo
eonsidere convmi~le;

Que~meditanlc Decreros Ejecutivos No. 12n de 22 de

agos,o de 2012 Y No. 2 de 24 de mayo de 2013, el
Pre$identC' Coosorucional de la Repblica del Ecuador;
ratific a la magtsrcr Car1n Vanee Mafla, cerne t.1iniStnlde
S.lud Pblica:

..tcielubre de 2014.
f.) ~"8s. Carilla veoec Mna,l\.1inistta de Salud Pblica

f...s fiel tapn del documente que eon,~ta en el archivo

de la 1). N.. Sc:c:Ntarta Cenenl. 81 que nw ",11111()
en aso necesario... Lo cernco- QUitO. u (JJ (le utclCln~
de 2014.- f.) 1I0,I1>lo,
Gen... l. M[ni",ctio de
~Iud I'ubhca.

s.,,,,,,,oria

Quc.lnedianle Acuerde t.'linisterial No. 00001063 de 31 de

n\l)'o de 2012. publicado en el Registro Oficial No. 734 de
28 ~ejumv ,le 2012, ~I ~lni?l<'11ode Salud 1'(tI>li~"~ro;6l.
(..'oorllln4cIIl Lonal de.- Salud 3 que comprende l~
pmVIIW:'"
tM!: ('o,Qp.v:i.
Chilllbora1o. Pa<i1111"~ )'
Tun8u~htla.

Qm:\ con
Acuc:nJo,.,,1 inist..:.tial No. 0()()0.a922 ~c
14 tic julio de 20 14. publicado en el 1ercer Suplemento
del Regis,,'o Oficial No. 299 de 29 de julio de
2014. se definen
las aecloncs necesarias q:ue
penniran ejecurar et PI"C)CIeSO de esconcenrracie en la Zona

3: y.

No. 00005200
LA MINISTRA DE SALUD I'BLlCA

Que. """ memorando No. MSPCGI.'102014(lQ38 de 07

de octubre de 2ol~. el Coordinador General de
Planifteacln r\."mteel informe tcnko pertinente )~solicita
b expedicin del presente Acu~tdo rvliniu-trijl.

COlt)fdcrnndo:
Que. 13 Con,thucin tic tu Repilbltc" del ECU~ldor.en el
uniculo 2Z7. ortlcna: "La adnlinh,rntci6n PUbJlCl1con ..lituyc
un servicie a lu cole<:th!l~ que se rige por tos rnncipio;.
de eficci:a. eficenclu. co.liwll, jcnarqufo. descoucemracln,
lfesccntnlli7lcin.
eoordinnc,n.
1l;In:iap:tcin.
pl:lnific.acin.trnnsp3.rcnctay evaluacin.":
Que'. la clada Constinlcin de la Rqnlblica del EcuihJur, en
l articulo 361, di~p()nc 111Usmoo ejcrct:,. la rcclnria tltl
Sisleoul Nacional de Salud. a lravs de la .4.utoridad

Sanitaria Nacional. s-iendo responsable de formular 13

poltica nacional de salud. y de 110rmar. regular,! controlar
todas las: aelividades relacionadas con la salud. asi corno el
funcion.amiento de las cntldades del sector.-:

de las fdcullades confeJ'idas por tos

151 y IS4 numeral I de lo Constituein

En ejercicio

.nreulos

ror!

de la Repblicll d~1Ecu3dor '1

areiculo 17del Estaruto
del Rginlcn Jurdico ) AdJnlnislr:ui,'o uc la FunCin
Ujcclltiva

Refbnnar el Acuerdo ~1lnistcOllI No. 000()~922 de 1" de

Julio de 2014. publicado en .1 'l'e...... Supkmenlo del
Regislto Oficial No. 299 de 29 de julio de 20 I~, de l.
siguiente r'nallera:
Art. J En el articulo 8 sustiruir la rabia que detalla los:
Ifosp.itaks de la Zona J con la OireccKln Disrriral a la que
pe:neoc<:"en. pOr la siguiente:

Segundo Suplemento - Registro Oficial N" 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 --

ZO~A

~OMBREoEL
HOSPITAL
HOSI'ITAL DE
SIGCBOS
1I0SI'IiAL RAI'AEL
RUIZ
IIOSI'ITAL YE~OVI
MACKUART
IIOSPII'AL EL
CORAN

PROVINCIA

COTOI'AXI

...

_/

1I0SI'I1AL OIJ ALAUSI

IIOSI'ITAL MIGUI:L
LEN IJI!RMEO
IIOSrlTAL rUIlLlO
ESCOllAR

(1IIMIlORA7.0

.1

1/

IIOSI'ITAL GUAMOTE
..

IIOSrlTAL BSICO
IlAOS
1I0Srl1' AL BSICO
PELILEO
IIOSI'ITAL BASleO
I'ILLARO

TUNGURAIIUA

olSl'OSICIN

I'lNA L

De 111ejecucin Jea preseuc AClIcnlo

\hnbtcrwl q~~
en.ru! en vigcncu. n IXlrtrde su $uscrpaan sln pedulcto
de MI I)ublicacln en el Regi~'I,\) Ocial, l.-"1l(.'!\I'gUC"ot !I t.l
Coonlinaein Gcncntl AdminislrahvlI "'''''HlCltnt. IJ la
C'ool\linactn General d! "Iani f'icacin y la II Coordin:lci6n
on.13.
Dad en 1!1 Oisrrito (\'lelr()politnn de Quto
dscicmbrc de 2014,

r.) Cariua

3,

1 de

Vanee ~lafl3. Ministra de Salud Pblica.

Es fiel copia del documento que consra en el archivo de la

O. N.. Secretaria General, ni que me remiro- en Ca30
occeseric- LQccrrieo.. Quilo, 04 de dicic(J1br~de 201"~r,) Itcgiblc. Sccr... a General, Mirustcrio de Salud Pblica,

No. 00005101
LA ,\1INISTlv\

~I;

SALUD I'BLICA

Considerando:

olRECCJONES

11

D1STRITALES

Direccin Distri tal 05005 SIGCHOS - SALUD

Direccin Distri.. 1OSIJ()4 -I'UJILI

SAQUISILI-SALUD

Oi",c<:io Oj~lri",1OS006 - SALCI!IJO- SALUD

DireCCInOi.. ",.1 OSI>Ol- f'ANGUA SALUD
D""ccin Ois!"",1 OGI)()ZALAUSI CIIUNCUI SALUD
D,reccin Distrltll 0600Z ALAUSI CIIUNCIIISALUD
Direccin Di"",a. 06D04 .cOL TA GUAMOTESALUO
DireccIn Distrital 06004 .cOL TA - GUAMOTE SALUD
Direccin Distrital 18003 IlAOS DE AGUA SANTASALUD
Direccin OisrDl 18004 PATATE - SAN rEDRO DE
PELILEO - SALUD
O,,,,ccin Oistriul 18005 SANTIAGO DE PILLARO SALUD

Qu~. haom,dll Ccm!,tituclnde la Repblica del i3.cuntlor. en

ti :Irtculo .161. di-'IXnK' al El!llodo ejercer la rt:c:tor:Jdel
SI>,o.,. N~ck"",1 de Solud, truv de la Autoridad

SI"ltuna NCtclOOIl.~cndo responsable de toouutur lu

polllicu nacional de sntud, 'Y de normnr, regulnr y controlll'
looas b. 4Cli\'ldad~ rclKlonadlls con la salud,
como el
funcionl.nlicnto de hls enudades del sector,":

ti,

Que. la Ley OrginiclI de- Salud, en el enculo 4. prescnbe

que 11. AUI(~ridad Sunitaa N3C-Klnalb ~I Nlinis[t;!riode
Salud Pllblica.. entidad a quien corresponde el ejercicio Ji:
bts Juoconcs de (\."Cton3 en salud; as como la
respons.abJidad de la aplicacin. control y vigilancia del
cumplanicnrc de dicha t.ey; siendo obligatorias las uormas
que dicte para ~ plena ,rigcocia:

Qu<:, el Cdigo Organico de t)lnoifacjn

y Finanzas
Phlica)" en l articulo 5. numeral 6. dis,pnlo que en l
funcicnarniento de: los sistemas de planificacin y de
fma.nzas pliblicas se establecern 10), mecanismos de
Jesc(.'lltnllizacin
y tk..~nccntr;leIOO paninal1cs. que
pcmlHnn tlnlJ geslin I!ftCien1C!y ~Crc:Ul:Ca la I}()bbcu\n:
Que. e! I~SI"tuti)del K~ilmcn Juridiro y Adnlinhtnltivo de
la Funci,;n hj\."CUliva, en ti aMiculo 99. establece <lile10$
3C10$ normativos podnin ser erogadcs o refonllados
por el rgano competente parn hacerlo cuando lS se lo
considere ecnvetieme;

Que. mediante Decretos I!jccurivos No. 1272 de 22 de

de 2012 Y No. 2 de 24 de mayo de 2013. el

3g0SIO

Que. Ia Constitucin de la Repblica del Ecuador; <:0 el

articule 227. ordODl:
"La administracin pblica constituye
UD servicio a la colectividad que se rige por los principios
de eficacia. eficcecia, calidad, jerarqua. desconeentracia,
descenrrabzacin.
eecrdiuacsn,
particrpacio,
planificu(.'l6n,transparencia y evaluacin,";

Pn."'Sidenrc Consrirucienal de la Repblica del Ecuador.

ratific 3 Ja magster Carina Vanee Mana. <::01110 Ministra de
S:;lod Pbtic:;.;

Que. medlanre Acuerdo Minlstenal No. 00001060 de 31 de

mayo de 2012. publicaoo en el Rel"ro Oficial No, 734 de

12 -

Segundo Suple,mento -

Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

En ejercicio de las facultades conferidas por los artculos:
151 y l54 numeral I de la Constitucin de la Repblica del
Ecuador- y por el arteue 11 del estanno del Rgimen
Jurldico y Administrativo de la Funcin Ejecutiva.

28 de junio de 20 l2. el Ministerio de Salud Pblica cre la

CoonJinacin ZonaJ de Salud 6 que coluprende las
peevfncias de Azoar. Caar y ~I()I'()naSamisgo:
Que. con AcucnJo Minlstcoal No. 00004920 de '4 de juho
de 2014. publicado en el Registro Oficial No. 31).de OS de
agosto de 20 14, se dcfinc:n las acclooes nocesanas que
permitan ejecutar el proceso de de3oConccntracin e-n lB Zona

\cut;rd,.:

RefbnnlJ' el Aeucrdo ~'hnisferaal No. 00004920 de 14 de

Jull" de :w 14. publicado en el Regl",,, Oficlol No. 30J de
OS de 8010 de 2014. de In si&ulC'nlc nllanero:

6:y.

Qee. con memorando

NI) MSI'..cOI'.1c.20140938 de 07
ti Cocedinadcr (icnmll de
Illllnifiencin eemue c:1infc;_mne
rkn~o pertinente y solicita
la CXPCthCln del ~senu.~AcuerdeMlliStMI'II.

de

CX':lubre de

ZO~\

Arlo I.~ En ('1 artculo 8 .;:u,)riUJlr1(1labIa que deTalla los

2014.

PROVI.'l/e,,\

I fC)spit:tlc$ de la Zi,na 6 OOn1:10ltc.'ccin I)islriral Il In que

pertenecen, IJOrla slguitnte:

NO~tBRE OEL 1:I0SPI'f.M.

HOSPITAl.

AlOA l.EOI'I

fmSPITAI. MORENO
vASOUeZ

(
AZUAY

HOSPITAL DE PAUTE
IIOSI'ITAL JOSI, FF.UX
VALUIVUiSO
IIOSI'I tAI_ SAN
SHU,\$IIAN

ZONA 6

CANAR

O,,,,cc,lll',,,ntal

IIOSI'I rAI.I)ARIO
MACIlUCA PALACIOS
IIOSI'I rAL LUIS 1'.
MARTINHI.

MORONA
SANTIAGO

HOSPITAL PIO 12

IIOSPITAL SAN JOSE DE

TAISIIA

\.

01-1' OS lel

Dill!~cln IJI,tIII.1 OJOO2 CANAl! EL TAMBO

SUSC'AL - S....LUD
DirecciOn Di.m",1 14004. GUALAQUI7..A. SAN
JUAN ROSCO - SALUD
Direccin l~sorir.114006 L1MON INDAZASANTIAGO TWINZA - SALUD
Direccin Disoritll 14006 L1MON INDAZA s..A.NTIACOnVINZA - SALUD
Direccin Disori",114003 LOGROO SUCUA SALUD

De la eJecucin dtl pn:)oell1~ Acuerdo Ministerial que

ent~tr I,.'n vigeneal u Ih1UIr de su '\'userilK,n sin pC'ljllicio
de su pubh~lcin ('1} el RCgI!<.tru Oficial. encrguese ti la
Coordmlcin General Administranvn FlntllloCien, a I~
Cqon:lin:Jcin General de Plani eeeln y ~ la Coordin:lci6n
Zon3IG.

:<lo.OI7nOI4
t:L CO.NSt;.IO NACIO'IIAI.
In: ''''IACI6:-1 CIVIL
Con,ld\:rundo:

Que el Decreto l:.jCCuli\"oN 435 de 27 de Ilgo~tode 2014.

Pllbliclldo en el Suplemento Registre Ocial No. 335 de 17
de sepnembre de 2014,

Dado en el Disc:rilO Mm-opoliI3.DO

diciembre de 2014.

r.) Quina

de Quito

:l.,

01 de

Vanee l\II,atla.~I'Dj:itrade Salud PUblica.

Es fiel copia del doeumenro que consta en el archivo

de la O. N., Secretaru. General. al que n.e remite
en C$O neceseric., Lo ccruco., QUilO, a 04 de dicictnt,re
de 2014.- f.) neglble, Sccreturia General, ~lirll!J.tcno de
Salud ~bhcil.

11

Direccin Ilisori",1 14005 TAISIIA - SALUD

:.'~l.t
,p,. ..,...,.

6N fINI\t.

1\

01008 SIOSIO - SALUD

OI",.CI('" Ih"n .. 103003 LA 1 RONCAL - SALUD

II0SPfI AL MISP.REOR
HOSrnAU GENERAL
PLA?_"
HOSPITAL RASIC()
MENDEZ

OtRECelO:-lES OISTIUTALES
Dlrceein Oislrillll 0_1003(CIRON A SANTA
ISA6"L)- SALUO
Dj''Cccio Dj"", ta 101004 - CHOROELEO OUAL....CEO-SALUD
Direccin Distrital 01006 EL PAN A SEVILL ... DI!
ORO-SALUD
O,"'CC'Q" Ili''''tal 01003 (OUlON A SAN'IA
ISAIJI!LI- SALUD

deroga el

Rcglamcmo

de

Concesiones y Permisos de Operacin para la F_~plo,acln

de Servicios Areos en CenL"n1I;y. faculta al Coesejc
N3ion:d de Aviacin Civil 3 expedir el reglamento que
regule el otorgamiento, revocacin suspensin modificacin
y cancelacin de las cooeesiones y/o permisos de operaeio
para la explotacin de tos servicios de tmnspone areo,
indicado en el Cdigo Aeronutica:
Que el articulQ 394 tic l:a Cunn t\l3igm,1 establece: "I~I Ust:ldo

ganulti'lal' III hhcrltld

de transporte

terrestre,

~I(TC().

Segundo Suplemento - Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 maritimo y fluvial dentro del territorio nacional. sin
pn\'ilcgios de mnguna naturaleza. La promociOn del
uansP()J1~publico masivo y la Iltf,Opc:iIl dI! una politiea de
r:a.r:ifas thrcrenciadas de lr.\llSpOrtt $l'n prioritarias, El
1~ludo rcgulunl ClltllnSp()rtc tcrrcsm=. ueec )' ;Iculicl:, y I..s
acdvid~dcs3croponUnr1o:by ponuOlms":

13

cualquiera que sen su modalidad, debern obtener del

Consejo Naeional de Aviacin Civil un pemtsc de

operacio. ton sujecin a las disposiciones coustantcs en el
presente reglamcDto: y. la ccnlllC3cin lcoiea que ser
alorgntla por la l'lreceie)!l General de AVlucln Civil. en
absel'\'lnc.ifl a la~ I~C3\lhlcionC) I c:nlcas de la Avilu:.cJll

Civil (RDAC).
Que el Cdigo A'-TOnulko en

$U

anlculo I h\dicll (lile la

aeron(&ultC8civil en 13 H.cpbllclI del I!cu.ad(\r se n1!~ "(lr 13

Const1ucln de la Rcpblicn,

los Trotado--. y Convenios

hl Con'CleJO N3Clonul de Aviac1n Crvil (CNAC'). para

otorgar un pl,'nniso de epcmcln, IOln:u en (."()ntidcnlcIn

Intemacionejcs raueados por la R~,.,t'lhlica1 Ecuador. nsi

como flor el rererido Cdigo .iUS leyes Especiales y

los :iigUH:nh:scriterios:

Reglamemcs;

a, Necesidad de 3I~nder a la cknlanda llel servicio de

transpol"~ areo,

Que el articulo 11t del Cdigo aeronuticc fucult:J al

Consejo Nacional de Aviacin Civil ororgar permisosde

operacin para 13 explotacin de los servicios de transpone
areo pblico referidos en tos ~lrticulos 102 y 103 de la Ley

b) Facilitar 13ccnecti vidad domstica e mlCTnactona1.

el Promover el nn'ismo y el intercambie comercial.

lhidem:

d) Gar.uu71LtierViciO$ segures, eficientes y compatibles

Q", el .nculo J lil<ml el de la Codificacin de la Ley de
Aviacin Civil. determina corno atribucin del Consejo
Naeu)lual de Avi:acin CIvil olorgar la.." concc:liontl y l<b
ptm'Iisos tle ope13ei6n a has conlpuill.b IU1Clultale, l
c"\tr':mjenl5 de Irl.n~p()rtc areo pl1blicO 'Y ~'oonrlo ..,
..uspclltlcrkls. IUodlfiCtlflo$o cU,lcebrlQI:
Que con Decrete EJecuti\'o No. 156 de 2e)de no, l":lnhl'c:- de
2013. se l't'orgllnl7,a el Consejo NtlclOnill de Aviacin ('"U,

con ~

Sl:1ndares ambientales.

..\.r-I J . A filie:. de acuerdos o eoavemcs, el ororganucruo de

rennlso) lJe opcnscin o acroline.as cxtranj~ral) . se MlJl.!tani
.1 principIO de reciprocidad
de
opor1l1nillad~.
t"nrCntlil"Odol'oCa 'le C()Jn(, el derecha

:l

reali1"r servicios dc

ITlllt1pone tlcl\:O .. h~n,aclonnl de p"slIjcros. enr8-. )' COITC'O.

rcg",lar y 110n:JUbr, desde y haCia el Ecululor. ssempre que

rmnsfiriel\do ulribuciolles a la Oittoinn G~I\i.Y81de

A\i<in Cvil y a] ~1ini$1<"~ <~ 1 nl~,ptll"< y Ob'1l<

ee otorguen ~lcl't'Ch()sequwelcrnes

:1 ncrolncas de rreuspcee
eeco t'Cualorim"bpor parte de Itli aurondadcs eompctentes
d~1 1;51.<1<).I~ hil'lil~11I., <lile pcl1cn~7~qlus gCr<)ln~.,

Pblicus;

scheuantcs,

Que dada la evolucin que ha lenido la actividad

Adems se ajustar a los criterios siguientes:

aereuuuea )' la politica aeronunea, se hace ""dispensable

1:1expedicin de un nuevo reglamente d permisos de
operacin para la prestacin de SCfvicio$l1reos que asegure
b ecncctivked, el dCS3JToll0 de 13 actividad. mristica
interno y receptivo y contribuya al crccimieato del

3\

1::1hechc) de qoe U113 aerolteea ecuatcrianu no solicite o

utilice tales derechos equivalentes, nO impedini el
ororgamlcnte del permiso de operacin solicludQ por

una aeroloc.a extranjera.

cosnerclo e Industrias del pais~y.

b)

hn ejctcie:io de la ulribucin centenida en ~I OC<:I'\!tO

I,jccuhvo N' 435 de 27 de oos!Ode 2014. pubJ""do en el
SUp1eIllC'OIO RClli$lro or_1 1'1<>, 33S d. 11d. '''I'h,,,,bll:

d.2014.

Recfprocemente, SI en alguna rut el ()Cf() J::-.tado

limitare In$ c(uldicioncs IXtnt III cxplocacin ck tlCn.'CMs
aerOCOlucrcialcs {I a~IJI'lC3$ o aeronaves ccu:ll()rilnas.
el C'OI'UICJON::u;iOIw.l..Jc Aviacin Ci...ll. C$IJ_rQ(acuitado
paro modlflc#r. jusp:nJcr. cancelar O rtvocnr los
p<''mlhloO:. de op(''':MIcUm otor1!.lltlO$ ti OCf()lhlc1~ o
acrona"<,'s c)'crilnjcras l~ baruJr.:1'I Jel ''.StthID que
aplicare dichas limil:1ciones.

EXPEDIR El. RECI.\ \JJNTO OE PER~IIS0S DE

OPEIIACIN P,\II" 1..\ PRESl,\CIN O( 1.05
SEIlVICIOS Ot: TR,\NSPOIO t, ,\.;REO.

e)

TITULO I

el correspoodicotc instrul1lCDIO en eJ que se determine

las condiciones bajo las ruales se desarroUanin Jos
scn'icios ae:rocornc:rcialcsentre los dos pnise-s. Si en el

DISPOSICIO:"lES PRELIMINARES
\rt.

1.- El presenlC RcgJamento de Permisos eJe()pcracin

plazo sealado nO fuere posible suscribir un inStrumento

en que se c-oushlcrcJos derecbos aCfOC;c)lncrcialcs entn:

para los senticios de (ranspone areo se aplicani. 3 las

tos dos paI.ses.el Consejo Nacional de Aviacin Cvtl.

pttSOllas Jurdicas. nacionales () extm.nJeras que len~an

inters en Mntur con UI1::1
aUlori1.acin 1)luala prestacinde

podr renovar. por (res (3) aos udicloOlalcs el

cOf'n!Sj:H)ndiclllc I:H.-rmisotic opcl'Ctol) l)I'ivilegiaudoel
Ul1cn!-S J,ilbllCo.

los servicios d transpC)I't(" areo. donlM ico (' int'Cm~tin:JI.

eo Sus difeI'Cntesmodillltbdcs.

un servicio dc tra.nsl)ort~
dentro, desde o buciu el tel'ntonu '<:WltOri{U'IO.

El olol-gamientC) del K'nniso de C)J)ef'i1cln con

:lplicacin del pnncipio tic reciprocidad de
OPQrtuni,liJdcs s~ conceder por lIO plnlo no mayor de
tres (3) aos. lapso durnnlc el cual se procurara negociar

..\r1 2.- LOS interesado!' c_nbrindar

,.\ ..1, -1.- Dclinlciolll!s 11 Ins fines del pn:scnlc Reglamento,

Il~

)oC

cntcndcl'u

por:

14 -

Segundo Suplemento

101)Autoridad

f\f.'roruiulica;

Registro Olicial N 397 - Martes

1.;1 ~'lilH~'crIO rector

del

transporte areo. el Coo.)cjo Nacionul de Aviacin Clv

y lJin.uin Genenl1de Aviaci6n Civil. de ncucrdoa ~us
eompctencius,
b) Achnlnl\rrndort~ ACrOpfU-lu.IIrlos: Son ls Jefcs W:
Acropuer10 o IIoU equivalenlc, dcsignlldo por hl Dirccf.lin
Genere! de A\',cin Civil.
e) A('roline: Persona jurdica naCiQllnlO extranjen..
utiliza aeronaves para la pTt'SlI.cin de un servicio
transporte areo haciendo uso de W1 permiso
operacin oroegado por el Consejo Nacional
Aviacin Civil.

que
de
<k
de

d} Acropuel11J" de Inlegracin Frunteriza: Aeropuertos

ubicados dcotrQ de 1:),$ZoI:1I1S de Integracin Fruntcriza
que permiten nna operacin acree desde y JJsci:ll pulses

16 de diciembre

de 2014

ClJ el pcrnuso de cperacln; mies modifiC:lcloncs ser.ln

jn(omHldas mcusualmcruc al Con.scjo Nacion:aI de
Aviacin CiVil.
J) Sen Ido dr Transporte Al'l'co No Itt"gulur: 1;1
servicio .Ie rmnsponc :ll'~o no re,ulllr de pasajeros,
CUl'ga 'i correo, en (ol'n,a cOI"bln~da () eectuslve de
c:urgaes aquel qoe (.'1\ base :1 W1 permiso de opemtilln se
r..:.lfin sin SUJcin , retas, ftecncncias, nI hlocrutios
prcfjOOtl$.

Sern consdcmdos CQD10 servicios 00 regulares:

l. Taxi areo
2. Vuelos chrter; y.

3. vuelos especiales,

frontenzos,
Hs

acuerdo metlinntt'
el cual dos O mas lnInSportl)tU areos c0I11m:'iulb_'110
lino () nt.4s vuelos Ilaclonalcs o 1I11crn.cionalcs-que son
opcrndo$ por cu"'q~lI(,ru ~Ic cllth tu la, nJla$ )
frecucncias a.u,ori'?ndas. IlIili7ando tl'llliul1f1.metlte!\u)
ediges
lnremacioeales
de
~)lgntlc16n
e

e) Cdl_J.to Compartido:

el

k) 'ra~i \reo: E:t l sl'ntttio tic. cran~portc eeco no

n:lular de PI't'.tIJf:f1)s.carp
o correo en turma
ccmbmnda o exclusivo de carpo fCahzado con
IIcrlH\llVCS tie' UII pese ludxinlo de despegue <klcnnnl3\!o
el) las rtJ:;.uDCIOl1ts de In l)if'C'CCinveneral ck Aviac.n

Clv. III)"C P""C 135. de <"Onfo,mid.d con <1

cernficado d4 aemn3\'cgabilldad.

individualizacin.
f)

::>

Frecneueln de vueio: N(JnlCfO de V\ttlo:;. d~ ,la }

retorno que onn aerolnea efcc1.1 en una runa

1) Vuclos Ch'rtc:or: I~ el vuelo realizado ocasjonnhnentc

tOO aeronaves de un peso de despegue mayor al
dClennmado en las regulaciones de la Direccin

dClcnninada.0 unpcodoespecfico.

Genml de t\viacilio Civil. RDAC pane 1,). sob~ la

base d un contrato de fletamento aerordurico, pata el

Permse de operacin: ES l actOadmlniStnln\-"() que

autoriza 1.. explomcin de un servicio de transporte
areo.

tnlospol1t de pasajem$. carga y correo. en forma

combinada O exclusiva dc carga. Conforme lo estipula
el Cdigo Aeronutico estos vuelos no podrn su
pubJicitados en sus frecuencias. ni configurar una

Las aemllneas constiruldas en el Ecuador podtn

obtener un permiM1 de openltW;Jl ron una duracin &
hastn cinto (S) aos. paro ln presllll6n del srVlCio de
Inensponc areo donlSlK:O y/o torcrnac:.onul.

regularidad.

UtS :acrolfncb COIb1Huldas en el extranjero y

donuctliadlLi 4,."11 el I!cu~d()r IlOdrn ()bc~l1e,'un pcnni'()
de opt.'fI.cin por una c1unac'ic\nde h". II'C'I(1) 11"0'_
pllrtl la prcsraein de' ~crvtCio de tmnsponc

(I~,,"C)

IIUCffl3tinnal

m) Vuelos
operados

E),pcdalt.s:
de fonna

aquellos
vuejes
y adicicnal ti las
1n."aICncitlS aU!(Ir1zada'. rcahz:HIIJ:5 por las acrohneas
que eeentuo con un pemuec de opc:naein de servieios
d4.! lrunsponc areo resultar. dentro de IlIiI rutas
talltOI'7.Jhll'J..
pafa .h."I1lk'r la denulncb eircun",.nciat del
lnfico. usros vuclO$ pueden ser comc-rciull;cados en 10s
sisli!n\lls tk reserva, sin ernb:lI:go no podl"n stf

pubheiladO$ en
h) St~t'Viclode Tr~n.liporteAreo: I!s una nlcxblidad del
sistema del transpone. para la prestacin de UDservicio
de rra.nsporte a~
pbbro de pasajeros. c3rga y correo.
con fi~ comercia les.
i) Servicio de 'l'ntosporte Areo Reg'uJar: Se eofender
por servicio de transpone ae~ regular de pasajero!".
carga y cOrTeo. Cll fon'llil combinitda o xclusivtl de
carga. aquellos vuelos que $C ofrecen al pblico y se
rC:lll:uJ con sujec6n a 1111o,s, mcu(._"O(:iul:i.
horarios e
ilincranos
aprobados;
tales
COOOJcioncs deben
cumphr'$c eu u conjunto.
No obsUlJllC. al ti <:I~ dc vuelo:. cxclusivos de: carpo
duda la nat\II'2IC:7~' y canlcteri",ticulI> de C$le ~r'\'icio.
sohunenlc en CIlSOS dcbid3mtnh~ JU:-;lifiCldo~ la
Oirec:a6n Cienero) de Aviaci6n Civil podl'li modificar
las nnas. rretuenc;'Li. horarios t iliuCftnos lIulMirados

~U$

Son

OC3SIOOtll

(recuencjL.~.ni configunlr ul,a

regu):,ridad
n) Vuekls [$(adClnllll"$:Son 3qodlos \~l()$optTlltlospor
UD periodo de liqmpa d~(crmnado y de fOrm:l 3dicional
3 l:asfrecucoc:ias-autorizadas a las aeroHncas qul! po.scao
un perouso de operacin de servicios de rranspane
areo regular. para atender la aba demanda g.enerada
por actividades rurislicas y/o tomerciaJes a nl,'cl
domslico e inlcmacional.
Estos \'uclos se ,ullonzan'lJl cxcluslva.D'Clllc previo 13
"eriftc3cin tlUC realice el ConsejO NcK>nalde l\vJ:lclon
Civil M)bn: el nl\'cl de clul1J>llmJCnl0
de opcn..:u\n de Jallo
frec:uenclas olorptlas n la :terolinea liolic,m,nl.
Oc ,nanern excepcional y ,n!comenle cuando las :tcmllneas

que ()pcre:n I(I~"nas !gulal'ts no rcolict'n vuelos de (omu-

e51!lional. se BUlorizllm la operacin de c-.. le tipo de vue~

Segundo Suplemento -- Registro Olicial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 u las aerolneas <IUC posean un permsso de opc:l'uci6n rcgul::ar
y soliciten el
eil8cionalcs.

O(org:Ul1ienlC1

de eperaeloees

en

d) I'.ch:. l&:llC3 de IIb aeronaves que pretende tuili13r en

tu qOC' se deeenulne:

nU'a5

l.
Por ningn concepto las aerolneas podr utih7ltr CShI
modalidad de vuetos pana reducir 'as frecuc.ncins de una
operacin regular autorizada.

~don

,.

3. Anlisis de pista y aspectos tcnicos corrcspendientes 11 tos aeropuertos dornstlccs, incluidos en la

ruta so1Kwda.
e) Ubicacin de la base principal de operaciones y

mantenimiento para las operac-iones propuestas.

DE "AS AEROLiNEAS NACIONALES

An S." ~S octOlinCOI$ constinlda; en d U\:uadol' que
dCSCtnprtsmr un scrvelo de Inlnsport~aettu r..,'uIM tlcntro
o r~ru del p;ls.debern p~(illll1T.ntC el (onMtio Naciooal
de A\'1Cin Civil los sigu~n,c:t rcqu,silos. e infhrmxin:
;a)

Solicitud suscrita por el rcpn:senmnlc le~o:al,en la que: .:

precisar:

~1arC;I. modelo. ~() y "PO de IICTOnnvcs,:

2. "'odalitbd de utilizacin de aerceavcs: y.

TITULO U
REQUISITOS PARA L.\ 06TE.'ICI.'I
DE PER)IlS0S DE OPERACiN
OE TRANSPORTE AREO RECUI>i\R

15

CInta compromiso
emitida por
Gcocrnl de Aviacin Ch;1 o de
de Jos aeropuertos. scglm corresponda.
que la solic.l1antc cuenta o que contu"
nsic.o~ necesarios paro el l'jCn:IC10
propul~IlJ,.

IlJ Ilin.'(:cin
los OPCI'Udord
en e_Jsentido de
con los espacios
de la !lctivltbd

Sobre et C-UlIlphmlento de I()~reqUiSitO"' CSUlblc."CKlosen los

ti1Cml..~ d) y el )0.1; sohCllflr. ti crnceo de la 1)ll\:oc;n
C~IIi.'ral de A\I;\~ln Civil, en consideracin u la cnpllcllJad
1I~ic:.ade la~ aereanves y de tos acropumo$ para realinar 1,
apcrncio propuesta.

l. Denominacin o t3Zn socsal;

2~ Nombre comercial;

J. NllDcro del RCgJ$lrO nko d~ (onlnbUYCDt~

ResJ)Ccto de la capacidad financiera ele la aerclnca el

C<U\scjo Naciont:J de A \'acin Civil podr soli:ifur en
cualquier momento datos acrualizados de la documentacin
dCICrmidl)
lit~rnJ
~l4~I$~~i~~19

~n~,

(RUe):

Seccin 2'

4. Domicilio principal de la aC'tCHI1(.'~l:

OE I,."'S '\t;KOLiNt:AS
S. Clase de scrvrclc que se propone explofUr. sea 81~
de pa;njcro:,.. C;~l.rgay correo en forma (;ombinad:.J o
de cargo exclusiva; y.
6, Rutas y (rccucnc"as que pn:u:nde opcnlr.
b)

1)~tI'!1 ()J)CrJCMlncs mremacionalcs,

lu :lCfOHne:a
~S.l3Jdaro su
solicifud es1 tos
inSlrumcnlo3
inrerQ;l('lOlll.lles
en los cuale;. fI.ld:u"Ittnfe su pedido, de
mam......clara y tunplia espccl(te:tndo eadu uno de I()s
mismos, J~1l caso de no existir C&los. SOIic:it3r.1se
apli<llJe el prj:nclplo de reciprocidad de eporrunidades.

EXTKMiJt:KAS

6... Paru la explotacin de un SC1VlCiode Inubportl

ar'co inlcnlacional.
regulnr, la.) tH.,olin~[ls C'.Xll':lnje."t".&S
debcro domiciliarse en el I)nis y 1)I''C5enIOr por escrito al
C(ln$CJ~) Nllcional de Aviuein Civil. los ~igllicntts
requisitO) e infunnaci6n:

Art.

sU$crim
por
el
re~;enUlnle
Jtgal o apoderado, quien debed acreditar legal y
debtdanlcntc la c:llltbd en la que ccenpnrcce. en la que

:a) SolICitud

se precisar:
l. Deoominacin o razn social;

e) Las cOl'npaiHas que deseen obtener un permiso de

operacin por primera vel y rengan una existencia legal
menor a 2 aos. pre:scnlar.in un certificado de 13
Snpcrimcndcocia de Compaas en el <[lIC conste su
caphal social conforme lo estipula la legislacin
acronnnlca.
Po..... ti case de !lcrolincu~ existentes que sc>liciren
opcraccocs complementarlas,
lIcbcrn presentar
adjunto. <:01'1;1.5de sus estados financieros aucJiUldos de
tos 2 :ai\os ill,nediulUIl1CJ11e1I11tmON.:5
a 'u soticuud y &:1
111CS~.spondjcntc
I la fecha de ~nlOckln
d: la
Ini~nu, que dcmucsree su cnpxhlnd financiera para el
desarrollo de la opcr:tcin propucsc:t. rcOe:Jadt1 en
["dices de solvencill que para el erectO senin
establecidos por el ConM"joNaciollul ~ Aviacin Civil
nletlillnlc resolucin.

2. Nombre comercial;
).

Registro llic"d< Contribuyentes

({UC):

4. Domicihc principal de la aerolnea en el pals de

origen:
S. Clase de servrcio que se propone: cxplotlr. sea ~c
de pasajeros. ~:upy correo en forrnn combinada o
de CllrgacXclU:'\'I: y

6.

RUIUS

y fh:cllcncio~ que pretende opcrnr.

S el representante () l.lpodMhlo fuere un cludnd:aoo

extranjero. deben'! "~IH~ten el l~cU1dor la c.allt.lad t1e
r(..'sident,

t6 -

Segundo Suplemento

Registro

Oclat

397 - Maltes 16 de diciembre

de 2014

b) La :1nn)ncll lIl1Crc~da Ul:lhl:Uro "1 rolaciol'lon\ su

$oldlud con kllOnStnlmenlos l'll\!mac.innole-i en 10)
cuales fundamenta su pedido. de manera an'pli~
especificandc los elementos de c:::udnuno de los mismos
a los cuales se KQgCr.l su operacin.

Los dccumenros Otorgados en lerr1lorio cxtnllljcm se

prestnr:ri.ll en idioll\B castellano. IcsaHndo pOf un egeere
drpl()lutico O consular del Ecuador 3cf\.'tlirllOO en ese
territorio, de conformidad u los 1nuudos internacionales
suscritos por el Ecuador.

En apljcaciJt del principio de reciprocidad de

oportunidadessi no existiere un coevcnio entre el
Ecuador- y el pas de bandera de la aerojoca, se

Se admitirn como validas las traducciones de oecumemos

en idioma extranjero efectuados extrajudicialmente, siempre
que Itl firma del intrprete se (..encuentreautenticada POTun

acornpeer

Ncmrio Pbli<:o

UllIl consteecie

c.!iC1"Ia
(11.1": su Gobi ..rmo csri

anuente a conceder similares- derechos a las ecroueas

ecuatorianas. esteblcciendo de: Conna tRlaHada cada uno

de los elementos de reciprocidad o conesta,
espccralmcnre en los techos de trfico para aeroHncas

Sl'cdn J'

DE1,\5H;ltOrJ~,,\S I)E
LA CO~IUNIOAO\l~DI~\

ecualorUno!L
e) Las co,"plultas que deseen ob1ener un permiso de
op"f'OC1npor pnmCnI vez y tengnn una cxisleneiu legll
In~nl)r :t 2 aoos.p~nlanl.n IIn en1ificudo de 1:.
SUIX!'rinlendt'1'W:ia de! COml)JtMaJen tI que eennc su
tapll:.d $neiol conforme lo esllpul-:. lit 1~~lftcin
ill.:rormU1leA,
Pura el caso de uerolo(.'Us existceres que toolicl\o"O
operaceones complementarias.
tiebcr:n presentar
adjunto. copias de sus estados final~cieros auditados de
los 2 aos inmediatamente anIMore:. a su solicitud y del
mes correspondiente a la fech3 de presentacin de la
misma que demuestre $U capacidad financiera para el
desarrollo de la operacin propuCSC3..rcf1cjld;J en

ndices de sol\'eocis que JXlf:l el cfeero scllD

estabtecidos por el Consejo N3CiJlal de Aviactl1 ('rvil
InctllanlC rcseluein,
u) Fich:t tcnica de 11111,
Q4,."f'(lrlll\!bque pn=ttlHlt; ulllil.1f en
la (I\le SIl! dctcrmioe:

l. ~lal'C3.modelo. ao)' tipo ue ucrona\'('~:

2

l\ilodalidad de IIrih7..lci6nde aeronl.'C:s: y.

3. Anlisis
de
piSl3
y
aspectos
tcnices,
correslJondientes II los aeropur.oos dom{stioos.
incJuidM en la ruta ~lIeitu!a,
e)

Ubicacin de la base principal de cpeeaejeces

rnantcnimienrc para las operaciones prepuestas,

-\rl. 7. hl ot(q.,nlicnlo de U11ptnlli~ de opcr.acin Il ,ma

a~rolin\'~ fK.rl~neci('nh:a un pas micnlbm do 111("(\munidad
Andrna (CAN,. que prelOlltlc cxplol2.r un servicio de
lranspone ~ICTeOl'Cb'lJlar pblico. de pasajeros. carga y
corroo en rOI'Olacemblnada o cxctusfvos de carge, dentro tic
b COllllulid:ldAndina, se ~lIjctn,rn(1 13$ Dcclsscncs de li.J
C()l1lunidad Andina, las gcsoheones ComnnilariaS ,:Iobrc
1 ranspcnc Areo. las disposiciones establecidas en la
Secce ~ del Tirulo 11del presente reglamento y oomlam'a

\"tgcllte.
S{'CeiD 4'
In. LA OPt:RACl:- "NTRt: AEROPUERTOS
IH: 1:v1ECR,\CI:- FllQNTf:IUZ,\

,,\rl. 8.... Lil ;eNHI)e." ecu:UOn;anu$ y eXlnlO)t:flIs tic f4)~

pAi!iicsrl'()J1lcri7o~. iut\."r'eli.lulaol
en I)restar el servicio de
transpone areo regular dentro de IlIs Zonas de: Intc,gr:ltl6n
"fOnter~..a. dcberUll pre-scnulf la correspendicnre stllicuud
paro preSlur el servicro de Transpone areo Inli~nlaClon3l.
considerando 1M Ac:ucrdoi Bitarerales correspondientes,
Arto 9.... A la solcuud se adJUlltar la documentac.in
prevista en el Tirulo 11 del presente reglalnC1l(o I)ara las
ilerolneas: nacionales o extranjeras, segn corresponda.

TITULO III
f) Qlrtn ccmpromise esmnda pOI'"13 Direeciu General de
A viacin Civil Q de 105op.:~
tic los aeropuertos,
segn corresponde. en el sentado de que la soliclantc
cuenta o <IUC cOluar con los espacios fwcos neccsario)
paro el cjcl'Cicio de lu actividad ProlHlCsta.
Sobre el cunlJ,linHenlo dc ~s rc<IUI.si!O$c:.t:abl<.'Cidosell I~
htcrnlcs (1) y el se: soltcilnr( el eritcrio de ICI D.,\!c:cin
Cicncmlllc Aviacin Civil. CJl conSdcrncin n Il, c:a.paclllad
l~n;c~1 de las ncronl)\tcs 't de los aeropucnos paro rea1i7nr la
openlcioo JH'01)IN!'sra.
Rb""Cc-tOde la capacidad financiera de 11.'1aerolinen el
Consejo Naciol\al de Aviacin Civil podr solicitar en
cualquier mQm'nlo datO$ adlJlllizadoS de la d()Cumertrac:in
detcnninada en ellil'erol el de este amento.

DEL SERVICIO OE Tltru~SPORT"

\~:ItF.O NO R~:CUt.;\R

Are. 10. )jI pn:SCl1tc tirulo describe 11111

curaC:lcri)LICI)!.
g.eucmles y tlMlis condiciones del servicio de transporte
,(:reo no regular. mnlo donl:ltlCO0001 nrcn'melonlll.
\rl. 11.- Los:5e1'\'icio.:.de trunspono urtO 110I\.'"gular. en la
nlod(lhdn.d de churter. de pa~jcros. tkbcrn CC)n!tlr COn
permiso de opcmci6n de la !uuoridt-ltl aeronutica
CC'uutoriana y 00 exploror rutas regulares previamente
~Slgn3<bS, salvo que eXista 13declaraCin de b acrolinea
11nllarde Ull~iro
regular respectO de la n\posibilit1adde
operarlas ell ese momento.

Segundo Suplemenlo -- Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 -CAPITULO

OEL TAXI" REO

An. 12... las aerolneas meresadasel) brindar el servicio
de: taxi areo domstico o uansfrcmerizo debern obtener
un permiso de operacin no regular para taxi areo, por lo
(U3J presentarn ante el Cvnscjo N:lcional
de Aviacin
Crvil. los siguientes requisrtos;

a) Solicirud suscrita por el represenunte legal. en b. que se

pl'Ccis:tr IIIsiguiente infonnaein:
1, l)en()uu'l.IICin o N.16n M>CI.:II:

Sobro el cumplimienrc de los requisltos establecidos en el

literal d) '1 e) se soHcila:r3 el criterio de la Direccin Cenera]
de Aviacin Civil. en ccusidernein a 13capacidad tcnica
de las aeronaves y de tos aeropuertos para realizar b
opcrnclon propuesta.
los proyectos para las operaciones de T'LXi Acreo que
presenten las aerolincas cuyo objetivo sea la conectividad
dentrO del rerriterio ecuatoriano. calificado por d Consejo
N3c1onal de Aviae:in Civil gozarn de un descuento del
SOO~ en el \'1I1orde Je).; d,~chos de- trmite paru 13obtencin
dell)Cnniso de cpcmcrn,
nicaJJlCnle IIcrolinc3s ecuatonanas
scrvlclo de laxi areo dcmsrieo.

2. Nombre(omcl'cial:

;, Clase dc servicio que se propone explotar. sea sre

de pasajeros, carga 'Y OI'l'OO C.II fom\a combinada o
de carga exclusive: y,
6.

Regln. regiones o puntos donde pretende operar.

b) Las cornpallS.:tsque deseen obtener UlI permiso de

operacin por primera "el y lC"ngan tan. existencia legal
menor n 2 3nos, presentarn IIn ertificadb d b
SUJl"nD1COd~lll de ("oOll'aDQ$ en d que WO$W '"
Cl.IJ)ha.JtoOcial eonrormc lo cslipul~ la lc~lacl6o

pcdnln

brindar un

CM'ITUI.O 11

3. Rtp ..cl'() nten de Conlrlbuycnlcs(RUC);

4. Domicilio pncip;al de la aeroHnca:

17

nE LOS VUEI.OS CIIAR1Elt

...\ri, 1).- La aeroUnt.a inleresada en la operacin de \lUel0i

chrter, prliCntar um sclicttod a la I)rcsidencia del
Consejo Nacioo31 do Avmcln Civil por lo menos 000
veinticuatro (24) horas de antic-iJXIcin.1 1I,1J realizacin
ltIlndose de vuelos domsticos segn el fermatc que
consta en el Anexo lA: y. por lo menos. con cuarenta y
ocho (48) hora... antes de Su realizacin, si son vuefo:t
mcmecionalcs, segn el formato que consta como Anc-.;o
j B. acompttando ln designacin o autorizacin de 1:1
autoridad acroaiuth::a del pas: de bandera de la aerolnea

sohchante; 3tknti del comprobante de pago tle los

den.:c:ho) cum:~rondietltC'.!o.

los 2 l.d\os Inmedlarameere UUMC)reS.:1$U !\()liCtlud y del

n la fecha de presenrocj,n de 13:
111istn3que demuestre su capacidad financiera JXlrtl el
deserrcllo "e la operacin propuesta, reOcjndo en

De fhm\ll c""c'--"cu)l1al. en el ceso que la solicitud se

presente ftel"'''de horas de oficina. fines de semana y
fiodOl, los vuclos chiner domsucos de pasajeros. cursa y
eorrco en rOfnu,(oolbinado e inl"-"f1Uleioruales exclusivos de
C'argll, podl'ian ser :autori7"do~ por los respcenvos
Adn\inmrJdores Aeroperruarios, cumpliendo csrric:lllmente
con 10 CS1iJlulado en este aniculo. quienes debern reponer
a 1:1 DiteCci6n (it'nc~11 de Aviac:-ill evd. el $iguienre di
bbombk,
sobre 1" 3utorinlci6n
oforgada )' valores

ndices de solvcocil. que para el efecto sern

nxuud:;toos.

acroniUlictl.
I'ora el coso de ncroHnca:r. O:Js'cUkli que solicitcm
opcnlCtoncs eornplemcnturlas,
tlebcrAn presentar
adjunto. copias de sus estados finanCieros auditados de
nH'::o;ccrrcspondente

establecidos por el Consejo Nae:io'llul'de Aviacin Civil

mcdQnlt rcsotecon.
e) Picbe rceica de ):ISl1crOOl1V~$
que pretende utilizar en

La <IOC

SiC

determine:

l. Nlarca. modelo, afIO)' rpo de aeronaves; Y.

d) Ubicucton de In bue I)rinc'pal de opcracK)ncs )'

nUllllcnitnicnlo p:U'11IIIS01>crJC'OOes IlropueSf;l)

e) Cann col1lpromiso en,ifid~1por ha.l>in"CCin Omenll de

Avillcln CiV11o de los operadores lk Jos aeropucl'IOS.
SC.&(IOcorresponda. en el sentado de que lo solicilonr("
CUClllllo (lile cQr'uar con los espaci()~ flSJCi ne<.;esurioi
para cl ejercicio de la 3clivid::tdpropu':Sta.

RC'SpCctodc 1:1 caplIcidad financiera de la acrolinca el

Conscjo Nacioll.:tI de Aviacin Civil podr solicitar en
cuaJquier mOlnentO datos actUalizados de la docume:lulcin
dt1e:n:nnada ("-ncllilcr'.-tlb) d(.esn,' articulo.

los
.."-dninisndores
responsabilldad. podrin

Aeroportuarios, bajo su
am0ri7..ar a las aerolneas

nacionales, vueles chrter domsticos de pasaj",-ros..c,atg3 }'

CIT(.''() en forma combinada en un phl7b
menor al
establecido en el inciso primero de este articule, siempre
que tengan como objetivo suplir uno operacin de itincrario
no reahzada de otra aercunca ~r causas de maetculmleero
no programado no Qrribuiblcsa s:~.

\.1.

I~. 1;1 I);"-,,,or Oc"".. 1 de Av"cln C,vil,

n:PClrtllrii,1 Consejo Nacioll!ll ,Se AvillCin
(',vil. ~I'C Ia..s aUlonzacion4~
y/o negativas conccdiws
para los opcnlcioncs de \1IC'OS chinero
n",nsu$lmt:ntt:

Art. l5. Oc:put-sde ha~'Sc aUlorlado la solic:inulde Ult

V\lclo chl1ncr, el inlcrtsado niealnenf podr modificar el
tipo Jc 9cron!lvc.lu matricula de la aeronave y/o la fech3 de
realizuci6n dd \'Uclo. I")r,
proceder con la modific;lcin se
debcr:i notificar al Admnisll'3dor A.eropomlario con al
mallOS,. dos (2) bOf'dS de auric:-ipacin a la re-ali7.acin del
vuelo nacional, y de seis (6) haras de anticipacin pata el
\"lIclo int~macionaL los datOS que han sido 1l1t'XIirKd(~s..

18 -

Segundo SuplemenlO -

RegiSlro Oficial N 397 - "la"les

Art. 1.6.... "ara autorizar una operacin chrter. la

Ptesid(!J1cia del Conseje Nadonal de A \tiacin Civil y/o los
Administradores
A~roportuarios..
verificarn
el
curnplimiente de los requisitos csrablccldes en el articulo 13
del presente reglamento y emitirn su pronunciamiento, )'
notificarn a 10 aerolnea en un plazo mximo de cuatro (4)
horas de recibida la solicitud.
no cumplirse con eunlqmera de
cSlnblccido:.,lo sohcitud wr6 ncgatb.
De

les rauisllo~

Art. 17. Los \fuclos ch:\net ,Ic p::a:s;ajcros.

carga o correo en
forma combinada o cx<:h''Ilvos de c(lrgll dotll~c.cosslo
podrn ser opero,l(#) por uerolinciI" eclliIlOnQn(l~. 'IUC poscttn
un pennil)() de c>petaCl6n regular vigenle.
J-\rt. 18... (1 vuelo chrter de pasaji!f('ls.ca,rga o correo en
forma comhlDadll o exclusivo de carga. originado en el
Ecuador lucia el exterior. podr ser eperade por aerolneas

ecuatorianas que cuenten can un pennio de OP(.'f3cin de

truq$pOt1e areo regular, dorn~ico () Internacional vigente.
olOf1!adopor el Cooscjc Nacional de: Aviacin Civil y con

16 de diciembre de 2014

De rnenere excepcional el vuelo chrter inlc.TlllJcionlll de

origen y destino Ecuador Condnental podr ser opcrJdo en
aeropuertos domsticos. siempre y cuando transpone grupos
ruristicos y que los aeropuertos cuenten ((111 los controles y
procedimientos estabtccldos por la legislacin eeuarcriana,
segn el aeropuerto y condiciones de restriccin,
Arl. 21... La operacin de vuelos chrter. con aeronaves de
nlal,dcub. difereme :1 las del pas de la a~llnea operadora,
ser flulori1ado ),itnlpn: que dichas aeronaves consten en las
espec ir.cae i()IU:'$ opCJ';u:ionules de dieha Krullncll.
r\re.

11." LIlS (IUton7nCItln\!~ I,a,. vuelos du\rt~r

uucrnacronales. ectarn sujclt'S a que los derecnes de lI'ftCo

se encuentren eccceocies en BClh.!tdoi intet1Utcionalei

suscrircs o rtllifte:ldoS P tI Ecuador,
Oc aplicarse el principio de tcClprocic.bd de l)pm1tu\idades.,
la eerolluca extranjcm ~senlllr It la Direccin General de
Avinc6n Civil.,un documento mediante el cual el g:Qbiemo
del par!!> de bandcl'tl de la acrolieea soticitantc, se
compromete a dar igual trato I las compaas areas

un Certificado de Operador ACreo (AOC).

ecaatodanas,

E_lCc:epcionahncIHeen caso que no existiera tilla ~olinea

ecuatoriana en capacidad y condicionCS de rei.ti1.Jir el
\ ueto. Se autorinr dicha opcracjn
11 una 3Ct"OIiua
c:xtmnjcrlJ.

La O"ir~C'in General de Aviacin Civil informar

nlCnsualmel1~e al COrlSCJO Nacional de Aviacin Civil
respecto de Ilb vuelos chAner autorizados en aplacin del
pnoclplo de 1'~lptOcida.d de oponunido.des

LIJ aerolnea CXInUJJcnl que $olieit~ este tipo de npcrocJ6n

110n:qllim: UII permiso de opcr.,cilI N$u1:r olorgado pOr el
Con.sejo Naeion,,1 de Av.acin Civil; sin Cfnblll;U. deblo:ni
dCnl()$lnu' dnCUntCOUldullltntc 10-'rrecefHM ~ulblecldo.~ en
el pmlfo Inlerior.

ccrrce

Art. t 9. El vuelo chdrtcr de IXIAj(.'ros, carga j correo. en

ft)fm3 combinada o cxctusivo de carga, orig1nado en el
exterior eoo destino en el Ecuador, sem efectuado por.

a) Aerolneas extranjeras con permisos de operacin l:wa

explorar servicios: de transporte areo internacional
regular; otorgad" por el Consejo Nacional de Avincin
Civil;

b) Acroliaeas C.'Ctr.ll1jCl"'dS con designacin o auronzaclc\o

de operacin para el Itanspor1e areo regular o 00
regular.

OIO'\.t3dc)

por la autoridad fierorululica dtl p:s

de banclcrJ ,Je la acrulnc.:I,

c) Aerolneas '-~ua1'(lriaDlL)
que cuell1Cu con lo r"C$pcCl\'1
auturl73cin del ",lis dnntl~ origina el vuelo. poscan
un pt.-nnisn &: 01>cracl()11de traolo.t>.ul1ca.~A.'O regular.
donu~sttco o inlCnla(ionlll vigCIHC, oco,,&ndopor el
ConseJO Nuclonal tic Avittcin Civil y un Cerrifiaulo de
Ol'" .. oor Areo (AOC).

..\.rl.. 23. L:l~ operaciones regulares de p:IS.tU(._'f'O~

C'"'gl y
en rom18 c-on\binada, dom~lictl) e inu.'rnacioualcs 'Y
lu. cxelus,iYI'" de curJ!a JH'Cvalc<:cmn sobre J05 vuclo..
ch(1I1cr
CAPITULO 111

in: LOS

VUr::LOS ESI'ECIAUS

,\rr, 24.- UI:; $Olicitudes P;LnI ItI fClIli7.acic)nJe \"Utlo$

especiales !;C prescnt:nn ante la ')fC-stdenciudel C()n~jo
Nacionti de AviaciD Civil. para transpone domstico (00
DOmeDOSde dos (2) horas de amicipacjn a la realizacin

del mismo: 'i. para los vuelos especiales intemacionales

orijtinados en el Ecuador. COn no menos de veintic:ualto (24)
hor....
$ de anricip;u;i6 dt la rtali7;lCil) del vncjc, segn
Icnnaro que conste como Anexo 2~
Oc (QI11U excepcional, en el caso qU la solicitud se
preSente fuer.. de hol\lS de oficin:l, fmes de $Clnnn., y
feriudos, los vuelos cSpc<.'IIJ,lcs. poc:lrlUlser ulllonzados por
los
reSpCCII\"OS
Adn\ini ....raclol'C$
AeroporlllllriOS.
C'ulnpllcndo c.lI'tnclUnlntccon lo Clo'ipuhadoen es"c IlrtfclI10,

quienes

dcb-cnin reportar

"

la

I)ircccin

(icncnd

siglllcnlc dia labomble. sohrc

.ulorincin ~(orgt'ada y "alores recaudados.
""illci6n

CI\ld.

el

de
lo

Are. 25... La l)residcllCil del Consejo Nlcional de Aviacin

En el !lSO del lilernl b) dicha operaclon se autori7::u'

nrendicl](lo las ncc::csitt3dcsdel ser\'tCio,

Civil y los AdmulIstrodores Ae.ropOI1u3rOS, segrt el caso.

,"'crificacin el c:umplilnicn10 de los requisitoS y condiciones
establecidos, debiendo :;JUIOrizar o negar 111opcr.u;in

An. 20... El vuelo cbarrer de pa.sajcros.. carga y com.--o

solicit:ub..

forma cornbinad o exclusivo de ca.rga de origen o

dt:s1'ino Ecuador ck:$de o hacia ~I exterior, solo podr
rcali:larsc en y desde aeropuertQs C:3lific~ldO$ CVlno
internacionaJes y tran~froDtcrizos por 1;1Direccin GencnaJ
de Aviacin Civit

Arl. 26. El Oir<.."C1or General d~ Aviacin Ci'\o-il,

mcnsuabncntc
o:port.l1.ci al Consejo Nacional de Avincin
Civil. las aUforizaciones y/o negativas c:onccdidas pafll las
operaciones de vuelos especiales.

etl

Segundo Suplemento -- Registro Ofkial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 Art, 27.- la uerotnca pOdr modificar Su solicirud en
relacin con el tipo de aerOOI1\!C$ autorizadas. siempre que
slas consten en el permiso de operacin, En este caso se
deber notificar a Jos Administradores Aeroportuarios y
obeener su acepl'ac-n por Jo IncDOS coe una (1) bora de
anticipacin a la n."alilaC,n del vuelo nac-ion.nl y de sei~ (6)
horas p(lm vuelos Inu:.rn.:lCiOnllles.

19

,\_rt, 29.~ En las resoluciones respecto de permisos de

operaciD par .. la prestaciu de Jos servicios de transporte
ercc que se otorguen, segun el caso que se rrare. se
especificar priecipalmcnre:
a) Clase de servicio eutonzado;
h) Illazo de su \'igcl1cl:a:

TlTUt.O IV

e) RuQ,~ l)rC3~:1I110ri1':1I.l115.
con dcu:nn1rulcin espcctfica
~Iclo.) pUl1ros h:mHn310$. a.sl como de los Inrcmlcclios, si
tos buhicre, hlthc:uwl() c:lan:lll1cn1e uquellos que

DEI.'I'R;\,\l1Tt: y 1'J{OCt:OI\1leNl'O

conS'lilu)'t1n esceta, c()n:u,'~Rfcs)' los que sean

ni~anlenlc c:IC;lIl:asIknic3s o puntos ),/0 n.:WOllS i..-ntn;
los cuales: se aU10ri'lael s(.rvicio

CAPITULO I
OTORGAMIE:'ITO 1>t:
1.0S PERMISOS OE OPERACIN

d) Tipo de aeronaves autorizadas para el servicio;

An. 28. Para el otorgamiento de. UD permiso de operacin,

el Consejo Nacional de Aviacin Civil adoptar el SIguiente

e] 1;1C*l}lmprincipal de operaciones y mantenimiento de

aercoaves;
f)

prcccdimiesuo:

al A In rcccpcle de la documentacin d.:1 SliC-fIInl\;, fa

Sl~rt.1ariu del Consejo de A viacin C"11 \'cnfltar4 el
eumplenicntc romml de las mismas.
b) Si

la

dO(:UlnCI1II1CIn

prcsCIII.lh.1a

no

111\'i~fC

Ob:;cn.':lCIOIl(.'S.ItI ~C'rculI'fll del Cdl).;eIO N:IC'IOfUIIde

de

La constancia
que el titular del permiso posee
contratos de segures, para garantanr el paso de las:
indonni'laoOh~$ por los daos y perjuicios a Jos
pa$ajros, la c:irg,a o el equipaje. )' :. las per.tona..~O
bcocs de II:Nl"roS en la superficie:

1') Con<:ht1c)l).,.., y limuaciolu.">. segn la na1uraleza del

serviciO o <kllnICre.s: plIblico:

AvlllC'in CIVil. bC)licltm u hls trc(l'\ cornpeccnte-. di:' fa

Oi"'ttln (,jenml de Aviacin CII'II ClXlAC). qu<"D el

ltrrnulO de eeeo (S) dlns, se ,ev:lutCO lo~ wlOtnle:"
r1::OPCCh\,()$ con las COnclllSiOM'S y rec"nlendKlo~
pertinentes: y. rcnli711r de fonlHI adjciooal IJ la
publicacin de un extracto tIe 18 solicirud eo 1I I'.gina
\Vcb del Consejo NaCIonal dt Aviacin Civil, una
notificacin escrita a tes aerolneas que operan en el

~) Lns o~J8(1c,,,n~sde e,,~c.cr r<;lamen'""" q\l. I~

I!nlprt"Nl debe cumplir

en

foml:t

permanente

y/t)

"c"odlea~
i)

La all1ori1.aCibnrespcctlve, cuando proceda, para el

tmespcrre de vBlija$. funlo$ y bultos pesretes y correo
en general; y.

pas en e! servici requerido.

el En el lermino sealado en el p:irrafu anterior.

de eecoatrarse en la revisin integral de la
s~licl\ad observacienes o inquietudes que amerlree
aclaraejn. el rea. respectiva de la DGAC. las ~mitin a
la S~,..uiu del Con$('ja de \,i,C"i6n Ch!iJ. rara ql~
sean ootiticad:ls por escrito )' por uno 501. vez :al
solicit:anw.
Los inlerc.suoo. en el plll70 de diez (10) dins :'UbsOI\llnin
las obscrvnciencs notificadas. luego de lo CUlII 12
Secrcblrin del Consejo de Avactn Civ so!icilarn o Ins
reas ft'spcclivai que en el Ittmllll) de Ir!S(3) dlns, se
levonter1 los infonncs re$J)Cct\'~ con 111'cQllclu.<)inncsy
recomendaoiones l)C'rtinll1cs.
Si los inlcrcsados no Sll1isf.tccn los !"Cclllcomicl1Ios
(ol'mulados en el plazo de diez (10) dias~ se erucudcr
que ha desistido de su peticin; y. la Secretaria del
Consejo de Aviacin Ci\'il sensar fa ta7.n y notificar
a11)e[teionatio con el archivo de-le.;(pediet1lC.
d) Una \'~
Sccmma
de cinco
proyecto

que se cuente COn 10$ inf(,nnC$ 1\!~p1iv()s. 13

def Consejo de Av13cin Ci"if, el) cl termino
(5) das, lev-aDtarun informe unificado y el
de resolucin para conocimiento. luuilisi.s y
tlt.."Cisi6ndel Cons~joNacjonoJ de Aviacin CiYII.

J) Cualquier erra. que a juicio de la autoridad

necesario incluir.

se estime

Arl. 30.- Una vez elllilida In resolucin la aerolinea deber

mieiar los procedimientos correspondlcutes unte la
Oireccm General de Aviacin Civil en un pla70 no mayor
trc.nlli (JO) (ha~,contado tle)dc la f,--eh.. d $'U
nOlifiC::lcin, En caso) cxcepcjonnjee 'Y tlellitlu'I'lcnlC
JultrifcadO!i. este pll,l.\) podr ampliarse por igual periodo.
1:.n caso de que el Consejo Nacional de AviaCin C'I\11
negara la solicitud de la ael'l)lntll. la O,,~ccin Genera) de
,;\villcin CIVIl clnhil'lS 1111:1
nota de crduo cqutvaleme al
S~~ del volor ck I~ derechos de tro.n,i1c.eSta nOfa de
crdilo podr ;lIL"f' nplic,llcb II fUllIr.ls solicitudes o a cllltluier
.nunirc que se ~3lice onU: dicb;s Enlid:ld.
CAPITULO 11

DE 1.,\5 R.ENOV,\CIO~ESO
~IOI)LFICACIONES
Art. 3J.- I)ara. obtener la renovacin o motlific-aeifI de un
pel'Jniso de operncin. se ObSC':tvll"".iel luismo ltmitt
previsto pura $U OlorgUHlicl110. O\; $el" Il(."CCStlrio, el
$(}lici13I1te IJcbcni nClllaJizar lu dOCUm'-"11lacioy dems
Infom:lac:in 11la fceha <k 13sollc:hud,

20 La

Segundo Suplemento

Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

solicitud de renovacin con su documentacin

deber presentarse al Consejo NacIOnal de

CAPITULO I U

respectiva,

Aviacin Civil. con por lo menos sesenta (60) das

a In (<<h{l de "cncimH:l\to del

DE I.AS SUSPF_'1SIONES.
REVOCACIONES V CANCt;I.ACIO.'1&S

calendnrio de anticipacin
pcm1ISO lk: cpcracjn.

Cuando 111aerolnea UI) presente!'su wliCtud do n:oo":1c:i6n

en el 1'11170refcrldo, debe" Iniciar Wl nueve 1)I'Ocedlnlicn1o
y SU ponniso ser unc:cl{tdo.

nI Consejo Nocional de A\,ilcin Civil, se reserva

la fllculllld de renovar un permiso de operacin en los
rmsmos trminos en que fue otorgado o modificado
peeeriormeme.
Art_ 32.- Las aerolneas

interesadas ~

modificar SU

permiso de: opcrncin, presentarn al Consejo Nacioonl de

Aviacin Civil la respectiva solicitud loJun&ando la
deeumenracin que corresponda en los siguientes casos:
a) Acrelneas NactonaJes... Se sUJetar.lnen In pertinente a
Jo establecido en el articulo .5 de este n,t1artle:nlD.

.\rl,

J.a.-

L~

pcnniSO$ de

operaejn.

caducan

al

\'cIH:in,itn,o del plazo l!~bl''Cldo en ellos.

El Consejo NaCional de Aviacin CiV11acorde

11.

lnfonnes

motivados de fa Ore~ctn (il.'nual de A\iacln Civil podci

sus~nde-r. revocar o cancelar, tOIU) o parcialmente, los
permisos ltc operacin, sigllic.."lldo ~l proQCd'inlielll de
eonvoceroria de audiencia previa de interesados. en Jos

siguientes casos;
a.)

Si el explesadcr pierde la capacidad legal tcnica o

c<,"OnO.mit"1I
financiera segun la cual le fue Olotgl.ldo el

permiso de op:rnc;in:
bl Si el explotador !la nnde ear.mti:1 en los montos fijados
o 00
la repone (.'11 Jos pla7.os establecios

rcgtamcmariamcnrc:
bl Aerolneas Extranjeras. Se sujelamll en lo pertinente a
lo establecido en el articule 6 de este rc."lum~nlQ.

cl

(',vil:

e) Aerolneas de la Comunidad Andina - Se ~ujr.uiuen I

c..,h:

pertinente a lo cSI;ablccido en ~I artjeulo 7 d

reglamento.

SI las cperacroacs no se inician en la fecha o

prOrroga sealada por la Direccin General de A viaeln

dl Si

b.

!i.l't~tinraes declor.ub el'

insolvencia.

quiebra.

"lluHla~IlI(l dlsollKlUcoofomw a ti ley y 00 olr=

tl)

I'(lna 13.) operaciones en los

fronlcri7..11,
se blnmll

atro)lUCnO)

10 \liSI)U(."SIO en lo8

gananliat. q~ tc:iuhcn adcc'UluJn> para )Cgunar In

rre--tIIcU,n de lo'i tWt\'kios:

Inu,-.ntclon

i"1tCUIo~)t

y9

de este reglamento.
e) Pan. las operacrcucs de ra:<. Areo -e (hlvd
dispuesto en el artculo 12 de este ~glamcl1lb.

e)
II

lo

Si el permiso dc OpC'mcuSnes cedido. tnlnsfcrido o

cxplotatlp en conrn;vencin u lo dispuesto en lu
LegislaCin Acronutic3 f.:.cuuloria:ml.rcgl:amcnt~ o
rcgulacioees ltnicas:

An. 33.- Se ndn'lilil"'.n nlodifiCC'ionC'~ de los permisos de

operacin O) los siguientes casos:

a) lQ('reDlcotoo disminucin de derechos aerocomerciales;
b) CaruQio de la rnodlid~d &- foetV'iaos de r~su1ar
a IlO regular, O viceversa en el scrvioo exclusive de
carga;

f) Si no se cuenta ton los seguros ebllgatcrios esrablecucs

en la Lcgsslacin Aercnutjca Ecuatoriana y ':0 el
presente reglamente;

JI Cuando se

,-.';fICj1l<; l. f.lr. de reciprocidad por

parte de otro Estado para el permiso de similares
derechos aerocomeecialcs a tos 01tl1'gildos por el
Ecuador:

e) Su.stitucin YOpunlos dentro de ruta nlla autorizada:

ti)

Aumemo, db,m1l1Uc,Ono ctltnb,o de 111)0de equipo de

vuelo a operar Ck"-lU'Otic !i..( Mita", y freeucnCUl)
aUI(Jn'3dll~:

h) I!n el caso de IntclTUpciD o un IIlihzacin~ por nlrusde

noventa (90) dfas, de una o nllu de las nnas y/o
rrccucnciu.s olorg:ula)., sin causa justificada y sin
IIUloM7..llcin
~
1:.
autoridad
aeron4ullca

correspondseme:
e) Cllmblo

base pnncipal
111IJIlICninl1CnIO de uCroN.VCS,; y.

1)

de

cpemcioncs

y
1)

Si no cuhnin.. 10) proccdunicercs ,nlc.~ unte In

Direccin GeuerJI de Aviacin Civil en el pwo
mt\xtnlO para hacerlo; y.

j)

I'or cualquier otra causa esablccida en 13 Ic-gisfacin

aeronutica o en el permiso de operacin.

ReC31R1Cl\lI'3Cin de nnas,

En los casos

no contemptados en el presente nnjculc,

Consejo NacioruJ de Aviacin

arcndicndo a) inl'eres pblico.

el

Civi:l podr resolver

El J)Ciciooariojustificara el motivo de la modificacin y

presea1ara la documentacin eSIfit"cuncnti! necesaria para su
[rmitc.

U: Corttsponde al Di~l()r Gt'ncrJ de Aviacin Civil

realiza.r de fOrnla permanente un SCgUim.iC010 legal.
.cnico y ecoDmico-finaDcicro a las acrolincas
y sus operaciones, a fin de dc..1CmUnW' las causales

Segundo Suplemento -- Registro Olicial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 -- 21

para suspender. revocar o cancelar. tora) o parcialmcnre,
los permisos de operacin, establecidas en el presente
artculo.

TITULO V

I>'11C10OE OPJ::KACIOI'/ES
:\5... En el caso de canc:e1:lcin o re\'ocacin
tic un permiso de opctllcin por incunlpllrncn(o tic los
miemos. la uCM!nca fiel podr iniciar el trmite de una
nueva solicillt\1 en 4.:Ualqulcr modnlicbd. !li no b..to
transcurrido pOI' lo mcoos ects mesclt tk lu f~tha de la
cj4.."C'ulnril.1de ta resoluein ()M'Clpol1thCIIIC o que ~nHIC)tn:
que ~olvc"t los nll0ncs de: I.~culcclncin o revocatoria \lel
I-\rt.

Arl. 38.... No obsmnte el ol0f83micnto de UD permiso

de operacin. ninguna act'llnC3 podro iniciar epemclenes

de rrunsportc, si uo posee un CCI1ifJC3dode Operad"r

(AOC) y
clIlnpb
In$ espccrcaclcnes
opcroclOIlIlc:c,pedida" por la l}i~i61l
~ncrul de
Acreo

A\'illcin Civil,

permiso.

Al ,nu:tJSe de nt:rolncas eXlrnnJ~5., h. Direccin General

de Aviacin Civil evafw.n'. las tlbwractOnCs y fucihcbdes

Art. ]6.- A solicitud de la acro1i~ el Consejo NXlonal de

Aviacin Civil pochtl proceder' a In suspensin tOI~1I o
p:tftilll de un pertmsc de operacin.

de

La
solicitud
deber:i
contener
\l1l3
olOtivttcin
cbra "! detallad:. de las razoees en que se basa su
pedido de suspeesin y el tiempo de duracin del
IllJSDlO.
Adems, deber eJu:regat una declaracin
jununcntada re:tlizadt. ante I'kunrio public<>. por la que se
ecmprcmete ti cumplir cea las obligaciones derivatb-$ de I()l.
C(I(JIn:atOSde cr~l1c
afec1ados. La $(IhCltud deber
prcscmntse con, por lo menos $eSCola (60) dillS de
anticipacin
ti II pl'cc.:ndida
recha de Inicio de 13
~lbpcnsin.

1}n:vIO n la entrega Jc 111re:sotuci6n 'I~M: nUWI'17(1 la

.uspcn.,i6n del servicio. la nerollncn d~bcr4 publlcur el
extracte e:ntregado por el Consejo N:lC&OWI1Jc A\'1aC,'D

Civil. durante 1n!S (l) das eoeseecvcs. en uno de 10$

peridico~ de 11l1l)'Ofcirculacin naciQnal '1
lo tth:n~
con lreinta (30) dias de t-llllic;ipaci6n al inicio, de la
lous.pensin.

por

eon que cuenta para SUopcr.tcin en el r'lis. el Certiflcado

Operacin

las

especicacioees

operacionales

expedidas por la autoridad competente del pa$ de bandera

de la ~(h>ra,
1000 lo CU3.1servir de base para la
aulonnc:i6"n tcnica correspondiente.

Are. 39. Las aerolaees que posean un permise

de-

opcracin estn obligadas a contratar los segwes

que cubran 105 riesgos de pasajeros. tripulucin, carga y
daos a tcrcerc., en la superficie de coefortnidad con los
acuernos _IHemaclonuJcs sobre la materia. legislacin
nadol\al y resolucones de la Direccin General de
A\'lcin civil.
..\rl. 40.- 1\1 Ul1CicJ de ~Ut!oopcrncionclt las Ilerolnea,
NIldirn Sa,'anlll u favor de la Dlrecclu General de
1\\'IUCn(,,,il, I*Ill Sor.lnlir.ur lo J)I'C~IlI~I(UI
del servcte de
Irlll,pon~
U~I\;Oacorde 11 penmso de operuclon Cltorgudo,

~ tos mont()5 que .ktcnninc

Aviacin Civi1.

el Consejo Nacional de

la aerelinea ~Iber. presentar jos ejemplares del ~lructO

dentro de los ocho (8) das hbiles contados o panir de l.

En caso tI.: ulCump\i1niento de cualquiera de las

coudiQ;ooes previstas en el permiso de operacin. la
Oireccmn Geoeral de Aviacin Civil se reserva el
derecho de ejecutar la gara.otia correspondiente y la
aerolifk."ano podr volver a operar mientras no presente un

ultima pubhcacln,

nuevo aval.

El COIl.se:JONacscual de Aviacin CI\'1.I ItUfOl1z..arfl la

suspcnsin total o parcial de un ~tUli:;o de opcrae~ll por
un pl310 de IUlSla doce (12) meses: ~ump1ido el cual la

Las aeeettncas debcre manreocr vigente la garana al

menen; 180 dilS Pt,st:riores 1.'11vencimiento dd pluzo del
permiso de o~nlcio.

nl'1'OHncudc~fli reaclivar sus opc_f'.lcior'lcs.Si luego de

cumplido el 1)la.(o ()Iorgado 10 aerolnea no relnjei:1 Su
opcrocin. )C rcvccer el pcnlli.~o objeto de 1(1sU)pcnsin
IOfIlIo l)arcial.
Arl. 37. El ConsejO Nac:ooal de A\!ac6n Civil publicunJ.
en la I,gina \\'cb mSIlucionlll. un cxtnlclo de lo:. Jk.flllisO\
de
Opcr.lClon olorgados..
renovados. cance1ado:..
suspendidos. n\odificados o revocados. que cOlllendran los

Arl.

.. L La Sllnlntht delemlinlldJl en el artculo

anu:riOt'podni )Ct prc$Cnmdn(,"0 cuolqutrra de tas ~ilJ.lIien'(":s
(o1'ln"$:

l'

Gar,ntn Inconuicionnl.
im::\'ocuble 'i de (.'Obro
mm...
..,hato. otorgada por un banco o inslirucwn
financiera est3blecido~ en el p:tis o por intermedio de

cllos~

siguientes OOros.:

b) ;'ianm insfnullentllda
en una pblit.a de seguros,
incOtldiciooal e irrevocable. de cobro inmediato.
emitida por UDacompaia de seguros establecida en el

a) NQlnbrede la 3cmlinc:::l:

pais:
b) ServicIOS Areos que bnndani o dcjar.i de brindar: y.
e.
e) Pennlsos
otorgados.
cance.~dolj.)u~("ndidos
fucro aplicflblc:.

tcnowdos.

Inodi(tCwJos.

lkp6sitO$ de bonos del EStaoo, dI! las: Inunicipalidad~s

y de otras io~tiIUCIOnc:s
del E$uuIQ.cc.nif,acioocs de la
'rC.$Orcri{1 Gencral de la Nucio, bonos de prenda, Notas
de ('redilO olorgndas por cl Servicio de RcnlaS Intemas.

22 -

Segundo Supll'lllento

Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

o valores fiduciarios que hayan sido calificados por el

Dlrectcrio del Banco Central del Ecuador. Su valor se
compulat".i de acuerdo ('()I! su cotizacin en las bolsas de
valores del pas. ni momento de conStiluir la garantla,
los Intereses que prodU7C1111pertenecern ni prcvccdoc
y,
d) Ccnlficados
de depsito
a p1170, emldo-,
por un:a 1I1SnntCI6n finanCH,'1'2 csulbh."CId:1 en el ~iU~
endosados por vnlor en glltm1ti;1 a ti ord~n de 10\
Drecctn General de Aviltein Civil y cuyo plA70 $0
n\l&)'ot por I~

Las; Partes sern

:;olidariruncotc responsables
frente u los pa.sajcros y carga transportados, sin
perjuicio de las obligaciones tslablcc-idas en el
respectivo contrato.
d) El u~ul)ri() C')uu'dcbidrIlHt.'f1IC'inlonrnulo ,k CU(11C') el
8OCtopcrodor y comerelateadcr del servicie.
t-n tOOO tlt~lICno no prcYhlo en este artculo. :;e eslUru 11 lo
t'Io13bl"-"=ldu en 'a._Ioresoluerones tnli1idas p:am el C(CC10 por 1;:1
')ircccin (elle",1 de A",aci(Hl Civil.

(3) meses It la vigcucia del peeesc de

operacin.

Las garamns t)lorgadas por bancos o instituciones

fmancicr:lS y las plizas de S(,..'gUfOS establecidas en los
literales a) y b) del presenre articulo. no admitjro clausula
alguna que establezca Ircnlire administrativo previo.
bastando para su eecuetce, el requdirnac..nto por berilo de
la entidad beneficiaria de la garJnld, CU3Jquie,.cliusu'n en
cceemno. se entender come uo escrita,

Arl. 44.- Se pcrnunr b ~cio

por me
de una a."J\)Ur~ e.'umnjclil de puntos en el temlorio de la oea
parle, eamos de ruin dom!tfica que neresa~nlc
sern
opcmdos por la aemlna nacional del pas en et que se realiza
d vuelo en la ruta dOlnstica: en consecuencia, la
coluerciaJizacio de ~t:05 trames de ruta donlsdea. para la
aerolnea extranjera, ser b3jO eereeras y cuartas libe-nades
del aire.
La rcahzacln de cs~c servee paro la 34'Tlin(..... extranjera,
Implicurn el dc~cucnlo de sus frcc\K'l)eja~ autor;zacb.s
rUJ el transpone mtcruacionnl,
DO

TITULO VI

1'1,

CONVENIOS
COOVEIIACIN CO.\U:J<CI \L

hita
concrellh, ..ciil
se
apltc..1.m
p:lnt 00I1CXIOCld
IIU'lI<:tktClS CCIll'O cominuacill'l ,lcl vuelo Intl':'nillclonlal "i4) .,14
del punlO d~llJ'Cli,k) en ('1 cuadro de ru1U$ lltontulo. c.'01\

.~Ul'CU)n

1I

Itas diS)'>O'i:1on(..'$
consuuucs en el 1)I'cs..."I'It~

Rrghunnuo,

An. 42. El beneficiario de un p'-""fmi$ode ol>enlcion que

prelclllla concertar convenios ('Oft OJI'M tlerolinf'js que
si,gnifiqut.on:: exploeacin en COmn: consolidacin o fu!Si6n
de sus servicies, nctivtdadc5 o negociosj cdigos
cempartidos; y. otros que tengan rclacin CO.Q el permiso de
operacin otorgado. debern somcrertcs debidamente
fundamenrados, a la aprobacin previa de la Direccin
G~I
de Aviacie Civil,
\n. 43.- El COlltr.1I0 de Cdiso Companido consuruyc uo
arreglo comereial mcdiaate el cual una eerounca (la Parte
Oper.tdnna)
l>ennite a otra
aerollnea
(11.
I)ane
COlncrciahnadoro) colocar su cJlO en UD vuelo opemoo
por lo priu1cltl. de nlII1(:ra que imll'k)S puedm ofreccr y
corncrcillliuf al pblico ti Inventario de sillu....de \Iichn
vuelo, i!n la comPl,lcin de ~tfiJJC)s.una ecrouoeu (ta
Ccrncrcmllzadora) pubUclta y "endc lo) servicios de la
ucrolinell Opel't1dQf'ac\)rno SI flleran propiOS,
Para su aU10rizllcin. la Oil'C\;C16nGeneral de Aviacin
CiVIl rcndri. en consideracin:
a) En el Acuerdo de Cdigo Companido S' eStabJezOlque.
la calidad de opcrttdor la h:ndni la parte que
cfccri\"!!menrc realice 10$ vuelos, 13 cual debe ser
caJitjcada y catificnda por su gobicnlo.

b) El socio opercadcJrscrd. el que cuente con los derechos de

Ita rico en la ruta
elligos

t)

tratno d~ rula en que se con11,nrte

e) Las condlcioocs bujo las cuales $e opcrar.'1 en edigO$

cnmpartidos collslUr.in en los N."Spcc1ivosacuerdos
bilau.l"Ilc$ <Iue celebre el Ecuador coa OtJ'OS Esmdos.

tUt. 45.... 1m esro ctsse de acuerdos IJlS llancs sedo

Ind\li~lbte 't SlohlJatiam('lue responsables frenre a los
pa:itljcf'o:r. equipaje y carga transponedos, sin perjuicio
de las obligaeionc:s que se establezcan en el respectivo
contrato.

Arl. 46.- f'nt &cililar la ccmercialzacin de los servicios

de transporte 3fCQ. la Direccin G(,.'1Jcr.lI
de Aviacin Civil
autorizar la ufilincio del Cdigo Dcsignadcr nico. para
Jo cual la& aerolneas presentarn la soliciuld debidamente
fundamentada,

I)ISPOSICION~_S Cf-Nf-RAI,ES

.)Rt'.f:RA.-

La Uirccci6n Geoerat

de Avi:c,6n Civil

previo mformc tcnico. podr aUh)r17ar 11lus. COIllpaias

eeuntortanas que se mcucn1T-:rt opC'nlndo servicios de
lranspont" acreo comercial domstico e infernacional. la
opert\cic., edil ~llvd de nutr1culnextranjcr:t COn igual
cap<lcidad de la -::'Cfonilvequ' tn \/cnido ol>crando la ruta.
cuando exisrun I~ siguientes C3$QS: (i) insuficu:ncia de tlow
en la aerolnca que solicita lal operacin cn I\lm incluidas
en el permiso de operacio que: nlpulseo la oonccti'lidad
dentro del terrilOriO ecuatoriano. (ii) cubrir la demanda de
rrritO insalisfecho en las rulas OtOI'g-dda:s. (jii) atender rulaS
y frctlcncillS(t$13cionaJcs; y. (iv) por mantc:nimi~to de las
acrona"'c.s: por un pluo dc hasla 90 das. pudiendo el
nliso_loser fCnovado por una sola \'ez en igual tiempo dcJ
aUlorizado a partir de su ,rCllcimicoto,
Dichos
llcr()03\'CS tlebc:rrln estur Ih~1lhla~ en
~I>ccific~cionc:s opcl'acionalc$ dcl (,pcruclor.

las

Segundo Suplemento - Registro Oficial N 397 - Mart('$ 16 de diciembre de 2014 Sio pcJjuic:io del plazo S(:aJ~hlo.la IJirec:cin Geecml de
A\'iaci()o Civil

negar la rcnoveeln
autori7.fiC:ln. previo il1fbrmc motivado.
podJ'

de

t1ic.ha

SECUNOA. La operacin con lu:mllaV~am:ndlldall para

el .,....nspcne domstico tin,culIcntc podr rtulitllntC bnjo la

mod.ld.,d Doy Lcasc.

23

hayan sido presentadas con anterioridad a la \'Igcncia del

presente reglamento. se tntmtal1nde autroo al rcgltllncnlo
anterior.
SI~CUNO\. I~d la :aplicucl6n de 10 dlspuc)IO en el
artlculo "2. l'tlit.-nrra~el Consejo Nacional de AViacin Civil
m\lIl la ncsofuen C'OrTC~pOndjcll1ese Illllnlcndn\n 105

sigucnlcs moeros:
'.:RCt:RA. Las lineas areas naesonales que euenrcn con
el correspeedienre penniso de (lperacibn podr::lI\ reahzar un
vuelo calificado como eyacu!cin m&lica lI1'CB de
emergencia, neufscaudo del panicular al Adminislm.dor
Aeroportuario ~rrcspondicDlc. I!n el caso de empresas
extranjcrllS. stas debern contar con el correspcndcare
pmniso de o~racan ororgado por la autoridad de bandera
del operador y nicamente para 4!V3cuaciomdica desde o
hacia e! CX'li3~ljt!ro.

CUA.R'I A.

En easos de ernergcDcia dl!-elnrad:t. por b

autQtidad compereme, se facihu.r-A la t.-nrrada. salida y

tr80,itb por el terrhcrio ll3C'-ionaJ;) acrceavcs dcdu;.adtl~ti
,,"utlos de SOCorro y/o tlyuda luunanltarilJ rcali7.ulo" pur ()~n
n()Cn~rcde os orpnilron,os inh.:.Iltack,I\III......f\."COI1ClCUJoS (\ en
nombre de los propios f~uI(Jos. r:J (\)ti.,Je)() NuC'tOllIl1 de
A\Iiucin Civil y b I)ircccic\n Gener,,' d.:. Avillcln Ch'iI
adopmrlin totLlls las ml",hdlls posibles p:arn g:&f'Ilnoltlr b
seguridad de sus operacionei y brindariln rJcllldllde~

a) Aerottncas de SCIVtc.iO de transp<,neareo intemilcional.

treinta I'nHdlares de los Esmdoi Unjdos de Amnca
(USO 30.(00); y.

b) Aerolneas de servicie de transporte 3\:(00 domsoec

coo aeronaves coo un peso mayor a 5.700 kilogramos.
cinco mil dlares M los Esctdos Unidos de: Amrica
(USO 5,(00); y. con aeronaves con un peso menor a
5.700 kilov ames, dos mil dlares de Io__,F...'it;dos
Unodos de Ament. lUSO 2.(00).
1 t:RCER,A.4 Ik eXistir dudas en lu nphc.acj()D e
IJUCI'prcl:lC10n d... I:!s dis~icioncs
del Pf'C'SCnlCf\!'glrllllC'U(',
t~ns :.erAn~tb...uehas por el Consejo Naciouul de A \1jlcln

( ivit.

opeenfvas.
#\lfI'ICULO

FL'IAL." El presente reglamento erur::lr.ien

\ ;gentia a punir tk la f~a de su publiroein en el Regislto

l:tura este tipo de opcracton, no se cobrar::'U)l4$aS. ni
derechos relacionados: con permisos de-opmlcin.

QUINTA.- En forma compatible ron las necesidades dela

ndustriu y In prctica internacional. las lineas areas
ecuatorianas tcndrn 13 flexibilidad paro uriliznr aeronaves
ca tu distintas mooaldadcs de arrcndallliclJto. figuras
ceetracruajes que son reconocidas por la conulIlidad
Ul'1'On:iuhca inll'1nac:icJllal ("dI')' tense". "wet tease",
"lnt-.'fCbtlngc" o um.ntkunicnlo por horas)_

Oficiul~y. en lo:. t~rmi~ del Decreto Ejeuri\'o N 435 de

1'1 de a~('
de 2014. publicado en el Suplemento Registro
Oficial No. 335 de 17 de septiembre de 201~. dcrog:t .1
RegJar:ncnto<JcCOncesiones y Permisos de Operacin para
la expl<nac-ipde Servicios Areos en General. publicado en
el Registro Ofleial Nro. I; Suplememo de 05 de febrero de
2007 y tolla no.nnn regJauH.'TItaf'ia y de inl'trior jcrnrqua
que se te oponga.

Del tutnplilnicnlo

de h1 pJ'ClJCnlc RC'solucin. ncltgllCSC

ti

b SCCI'tf3rf"del C(1I1~CjO
Nacional de A\ftac:i(HI CI\'ll y. l
1),roccl6ll Ocne... 1de "vlaelo\n (',,II.

SEXT,\. .~, Consejo Nlleln:,1 de AVllcK\n elvd sobre

ernerics de deSllJTollo de la aClividad luri:nia y el
Inveurarlo de Rlrli que dercmune el Orp.nismo. en los
permisos de opetKH~n rc.-gulardcxnslica. it1(;lulr.ln,ltas y
frrtUCllci que mpul~
h, cooecrividad dentro del
territuriQ ecuBrOrlllll. ~rclnprc
que el rendiluiclltQ
econmico de las rulU$ cooll:rcjaJ\.'Soperadas rc:fl.cjcn UI13
rentabilidad superior u b media -nacional. Estas rutas y
frecuencias debe:ra ser operadas dentro de.un plazo de J
meses, contado a J>attir de la notificacin de la
ri!$lucin C()Tre~')C)ndicnte..
En l:l operacin de StaS rUfas
las acrolneas d~"heni_nconUIT con el "-"quipode vuelo
apropjndo

OISPOSICIO:-lES TRANSITORIAS

Comunquese y publique:k ... 1);,,10en Guay~l(lu1.u 22 de

octubre de 2014

[) Abog:tdo Mario P:tredc$ Bailada$, I)elegado "e la

SCOOI11~1ini~I:r,Ide '[ mnspOf1e y Obras PUblicas. Presidenta
del ConsejO Nacional de l\\liu~io Civil.

r.) blgenierd ,..,Iaria Atlloniela Reyes De luca. Oi!legada del

~1inisrrode COJllCrcit)EXtl'ior.

r.) Abogado O..,.,

I'ico Solrr..u>o.Dcleg.do de l. 1\01101_

de 1 urismo.
PRI\1f;RJ\. Las sol(anKles para el otorg(uuM!nlo de
pe:nniSQS de!- OI.lCraCan de servicIos de tl'U1l$I)()I'IC :areodc
COC'nJ>CICncia del Conl\cjo N~ci()nal de Avaac:in Civil. que

r.) ClntC'. I(obcno Ycrovi I)e La Calle, S~reIorio

Consejo N3ciOtlalde Avb.ein CI\41.

tlel

24

Segundo Suplemento

Atnn"Ot

Registro Olici al

397 - i\lartes 16 de diciembre de 2014

WU04:I!A",urDOWt ..lk"O

Pro.clile
Cm flandamenl.bm 1'-'qua dQblcce d "Re;bmcnto de Pvrt:uar de ()pmM:in ~
14 prc:sCIa6n cko I~
.ttohQlh\l. ~lCKln
pu,. opcnu el (lCIf) VUl.'ltl(,;)
cN:rla Drolbgc(t.) c.1P16~

lm'10()5.

de. mnsporte

..::JCl"

I.~'

"""'CMOU('100!'l
Dt:t.AAI
IIOfIAVl'---------------------------------------.J
,,,,,

........

VlODInA

"n(Jllle'"...

n:acxo

~CI~oa.Yl'.la.O
,'uOPOUYQ Dr;r. vn:a.o

RCWt

uao.... CAU&

....,

n.-.o~_

~('Idcf

AlllaOICAL
("\ ('1ft ..
t'CIDaliOlOtIt OI'UIA(,IOI'I ~..
""'''"4('()7fr ..,..."C'~~OI'otAlnoorAJD
n'I...... 1W
nn:otlt'
"'<TI\'<)

co.~

".(11)

El

M'!MITr

::8

Segundo Suplemento -- Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

25

-A4(CO. ti
\l..kWa&A.M~&'Ml.'OQt,"U,c.~

n;t!H.\

Prdcntc.

Cm fwduuato en lo qu:: C5ta!:Cct'f!

"'R<gJuUa:tdo de ~
tk OpcrdC101IlllfU la prc::stlam de k~ sa"O(''S de- traJ~k
sWalo la uutaiztdm JW1l oper.n d (1"", \'Uelt:<~)ch.irtt'llntarockn:ll(~)
dp1t1c:::Jdus...

aerec",

I..\"~I
NtoIl'lo'-'CIO:'f D-':lA A r.tofr(.\ \T

n'X',,-, """nA

::".

Dk<:AtlA
A.OJoGT1:

\"L"b,O'::::o.

DDtZClIOS SOUCR.lDOJ

~Q~Oo.

,=.o

.
~" ._~~~~~~OJ~~~==~~~~~~~~
.v.",

~AAA

-.otK'tr...._.

~Ai.

.. ...,.,~, ..AtAM. V\l~

'~_'--J..I.Q.AU_

Q(~A~W'f'lATfo.IIP'.lroLAWJM'A)lt.UttCAr~*M)~"!UA;rntrmA:)l)((IM""'~~ro:.,.

At\MfT,lJ::tJr,("T\ltA-

.I4O'~1 Il ~1:I"'f

qi,N.m-t'...... ~

i:t~
.... .. 114ft:.dft.s.....,.<tJ.t."
'PI..............",.
,.If.IooIIo6n ... _ ~
doha!.. ~

ola>I ..

1l~~Mo*i-'*-'4_

~.~,,4dI'"
""'.e.:m~_~I<:n
S1o~'IIIt""'

..~II~ik\J

~~

aaJala.oj

.............
__

.ta" a;_'in.-a. _,..Jt..d.llio

~,~~

".,b... "~4III
1J1IIn'J... ~

.....
"'~~...,.__,lIIIQ
..J'tCSt,.......w~
.......
"........"...

.........................

W.,.,-u-..atlrw.lt.;.UlI'l1C'r'1

1~ __

..
......
......

~4lt<on,...,..,.. __ ...........,....,...........-.... _~

-.....Ut.-...:...;...

~-H_.---._

.....

--'CaIIoIG_

t'Cf91Ut.,C1Ol'If)Q. rua,,~
~matDD.It\"I'lOIADOA,

........
,,'''O~1f

A.PIaOlllAI.
('l'K:rtTA ('01ff1!Jt)4I OIlOllClbn'f
,'.
et"'IfTAC'Olt 1,.,ttrJ'1("-A(1~~ ....not'lo\l,1:8
fOIt)lA te".~
C'UflOCJ;

.......... "

'----

:E3

E3
__

_______,I

~ .__I -

....

..

26

Segundo Suplemento

Regsrro Ofici ni

397 - Marles 16 de diciembre de 2014

""""
,.\1..,,,, "Rql"""""

Cm ti"""""",,,<tilo qu: ..
o:l
es, po:nm... de Opcr.cim _
... rete l. ouumo<in,m op:JW el (loo) ,-..:IO.\csp.."'CiaJ es esp:fiCOil.....

1, pros".; .... dOlos "",;cl", de

1rinS.,....

_00"

llftOl'lO.ItlIOUOrA. ...tl

un.or,wol(.

JIIO:IoUIG.1III.

1"

m .......

""'AA.
.u;~o.~A\.

C'TOIl.\lA-C1:f_lA

g......,.~1 I::::::~mo
~
n(ilQt(l4

l'fJ'OnUCl.ot

URO

roe.e

O(J..

AoMm\'OOlL \'\110:

DC'rAIl.C lIeL V\'D.O DI:

,n!'"UWCIO ALOl ':1.'\11:\"'\'111.0 lIOI:IA
('(t)aI.QQ:rt,UfO;

""'o...... :;

-\D;"lMf'oI,R

;IoCT\lt.A rE'4<IO fCI.~"'O"rO ~l'JW.CD; ~

... V

'" ~

""'' 1 AlA)u:e-=~

n:C'lt\ UAnA

o
nc;CADA

'VVEl.O0.0 SS:.\lI:)UI'E

-.

r.n'I)t.\O,\ DO.

\'I'l1.0

.... "'DOS>

f'/lb.l!.iJT.C1'O

b:Jc~I(~~_!;1U~dllIw._~Jw~

w ......

,.....:s:taa':ll4~.....

,...__ .~.

"' ...... Mti~

"'1C: ...

....

~r_"~.-xahlalC9_W'~*-_<lI~*".:o:IfIIiJl6>

~~..,,~._""1I'At;,llj,o

..4p(1Ol
;Clft:li<KIIo_.&Itq*'~~,IC;utf~

bM~A~,:_:d"~"-"f'(L~IQ""'r..III_IC.(I)toIo

,...,.........
~;

...."'~t"'--'..,..,.. ~

..,tl:~"('Off 1't(1UoCl.,

PI(OratAOC)Of ,.
DI'I:t.'UK'_C'IC,yrtDOI'r..'Il'l('llQflAI..l:S

t'CItIM..\K II\\UOI

nO:q41.
Q'ltCTtVO

J(l()~nuoo. R'...:.w::IfTAl'I11:
n7'1.Ol'~

..........
..

..

~1'UN:MAaO:e .. OOQIW.
<\'I:VU,('Olt

....N~

...~~U''''''~''"b

...rup .......
'*-

dJ__

~.Io"a:.o~

.......

..._

:B

.. c-.~

~ .... Mri
--'ltyd40_.!)bn.

'. r:::::J
'. r:::::J

[,-_I~CJ

Segundo SuplemenlO

-- Registro

Oficial

N 397 -

Martes

16 de diciembre

El .PUNO DEL.
CONSEJO DE L.AJUDICATURA
CONSI DERANDO:

Que. el articulo 118 de la Consrilucu.ln d la RcpbllCll ckl

Eeuadcr disponc: "'I;~ICn/lfif'jo de In Jut/;CnI'U,(1 (/~ 1:161'8("'0
(/~ go"ierno. utlm"itfll'IIci,t. \'igiIOltr/(1 y disrlJIIJa ,/(. lo
F'''tc;" Jltt/lclol. ":

Q.uc. el Pleno del Consejo de la Judscatura conoci et

Memorando CJDNDMCSJ2014848. <use.,.ito por el
abogodo I AIlRIZIO 4A VALA CELI, Dirccecr Nacional de
10l10vac:n. Iks:u'I't)lIo "J (\'1cjo1"3Continua del Sc.rviciCJ

Juditi31 quien remhe el; ";

"IIIt/lUIJluliclllla

Que. el lI"iculo 7S de. J~l Con:Hiruc:,nd la I{cpblicll del

Ecuntlor CSUtbl,cc

'I'x/c, IH,'t:W}lIn ,11.'111: tlrrt!(''t) ,,1 tU'N'Si)

gm",ltn 11 (ft jlt.\ltrlfl Y n /" ''''i'I" r!I"t'Inv/. Im/Nlrf',t )"
(':(IJl'tlllll dr- .,,,.~ derechos t' IU/vrt"Sl'S, ('00 .uyeclll a tos
Ilnnt'lpins ,11/ rumrt/iucion )' ('I:/,.,.,,/(ul: r" ulilftrj" coso
tftlrdorti c-" 'fl/~ftll,dn. El Ilrumplunlelllo tic tos
IY$()JfI('in~s jullirio/e" -"~rs{lll~;"nodopor la 1.:)".":

Q~, el numeral 5 del articulo J81 de la Ccnstimcin de la

~Se,tinjiurrinne.,' Jel

Rf'phHca del Ecuador determiaa:

Con...ejQ de la Judicatura udenuis de /(1$fl~ determine la

le)': 5) Vela,. por la transparencia .'" ~U"it!"cia de /o
FYIICiIt Judicit,/ ..:
Que, el anicuto 20 del Cdj~o Org:tnico de la FWlcln
Judicllll sealu: " (J(I",fnUll'aci6n (le j,.\ttt'la 3t'ni rtipuJo
,. opornom: U,,,,O en Id 1l'rt"II,ac/6u y rr_\(~/I/L"o" de lo
f'(1,($U, romo {I" 1(.1cft'qlf'u', (le /t) {liT/tI/tIn. P'n' Id tlJJllO, .'n
(odas 11,,,RIl,t(!l'h"f.. ,,/u, lo't!: ",;el"do IUI/U'rJCC:.)(). kuj,,~(U),
j"r('('~\ 4!$u"ohlignd/Is n 1)I't~(!glll' ,.1 'Vlmltf.' "('",,.,, dr h~

t()t/ru'ltJ3j,,~ce:; asignado:1-Q drt'tI ..nl(!acf";

Que. el lit.... 1al del Illun<ral 8 dcl ""eulo 264dd Cdigo

Organico de la Funcin Jutlic-iaJ faculta al Pleno del
Consejo de la JudlC(IIUr'a par.l: .. a) CrMJ', n,odijitc,,. o
.tIlIJt-;n';r s"lfl.s de' l",~ CYII'le.f pIYH,illc;,alcJ'. tnhUllfI/(!.'l
IH.,ullc$. J"~tl(l,A.) l/e IJI'mUo" "j,'el y jtt;gOI/t" (le (Hc: {lSl
ron", lt,mbiCII c,'IiIIJblcl.'t:" ~I IHillll'm dI! j,It"N:,\ nt!tts'It';(j.\
IIt'n'lo elln/o,.,II(' IMII,'o rorrt.sl}(Jm/i('lue,":

Que. de confomudac.l con lo p~vi~lo

en el numeral
10 dcl anlculo 264 dol Cdigo Orgnico de 1"
funcin Judicial. al 1I~no lIeI Consejo de la Judicallll'lI le
COI"I'eSpoode: "lO,EXJlc,Il,.,,,ntlifil'itr, ,1(!r;'8u1'e ;"/~r,,r("/nr
t,hltgalnrtanU!lucel C,it{,go d~ f..'llctltle la F,lIu'il", J,uft"'Inl.
el E,,'U,(lIIQ ()rg"irQ .ft'",,islrO/;W) lIt' In F,ntr'n
10," 1'tglnnrcIl1os.

manllales.

ft,.f'I"fIt'fi,'t'."

iH/ormC JHI1VI ('fl"(lriQ"('~ '/e

IUtr(I In 1'1'(J\",,:(n (le El Oro, .." ; y.

I!n cjel'Clc:io de sus ulnbuc:iouC$ COIHilltoelon:llC$ )' !cgllle-.,

por unanirnidad, de los prcltl!nles,

CIIEAR UNID.\DIS JUDICIALES: CIVIL. PENAL V

DE F,UIII.I'\ _\lUJER. ,'iIEZ, V ,\DOLESCENCJA
CON St:IlE EN EL. CAN1N El. GUASO.
PROVL"'ClA OE EL ORO.
CAPTUL.O I
ClU':,\R LA IlNIOAO JUfJJCIAL CIVIL.
CON SEI)" EN "L. CANTN "L GUASO.
PROVINCIA DE tt. ORO
l\rCh:ulo 1.- Ch-Jr h, Unldud Judici:11 CiVil con sede en el

nm6n 1:1GUllbv.provncn de 1:1Ora. n"'grnda por juellOs

y JIICCC'3 nt)mbrados por el .'kno

del Conscj de la

JulliciltUf'.a.

If),\

Que. <1 "nK:lllo 111 del Cdigo Or:llico de la Funcii>n

J\.kficilll detcl1nillJ: "1:.'" IlIelwil' a 10,f "er.es/d"de." df!1
servico de lI{/",i"i,flI'I,cf6J,tlt' justicia, ('/ CiJIIS(jo de /0
Judicatum ,x){lm d,spolier que (1 una m;slfta lllldadjudicta/
se asignen dQSo ms jueces de la misma (J dL..,IJ(amateria;
Las servidorasy sen'ir/ores que ntegron In tlllilladjudicial
pre-slon;lt su contingente por ipal (1 todas las juczas Y''''

Judicial,

27

Que. en nlzn de In vigcecle del Cdigo Orgnico Integral

Penal y los esfuerzos realizados para dar cobertura I la
justicia pena. se hace necesario profundizar la capacidad
instalada para dar respuesta efectiva e inmediata 3 los
requerimientos ciudadanos en razn d la nueva normativa
vigente;

.'10.2422014

It:rn,l"o,\ leyulet\, SIII ('.\'1""'1'"/u!llClli" tlf! parte, Jtllw.

rC4'Q.\ en qlH! 111II!)' (,\PUIIR" lo ('(,n"'t,,.In. ":

de 2014

N"Sob,ciones de! rfgim('n "Ien,o. con suj(!ci" a lo

C<JJ'SliIIlCiOny /alr)', pam la rgUtli:(U;ill./unc:,ouDnl;(!UIO,
responsabilidades.. control y reytmen disc-iplintl,.;o:
purti.culnmu!I.'l! pora
~'tlar por In Irt1JUpnrr"clt, y
efirie"cja tic 1(1F,llte;" JudirII. ":

\rltulo 2."1Suprinlil' el JU7,pdo Dcimo S~plinlo ..le lo

Civil (IOnsede en ~1cantn 111vUllbn.
Arliculo .l. Las causas que se eocuentran en coooclmleere
de In jut:z:t o juez de la julljcanu'a suprimida.. segurrn
siendo conocidas y resueltas por la misma jueza o Juez
quien pasar a mregrar la Unidad Judicial Civil con sede en
el cantn El GU3.bo,provincia de el Oro.
Arlculo ",- las servidQr:<l$ y servidores jt,dic;ia_lc$ qu~
prestan sus servicios en la judicaturJ supnmd.. pasarn :1
formar panc de la Unidad Judicial Cn iJ cpn sede en el
c:anln El (iuaba, proviocia de El Oro, tlebiClltlo SUjClat'Se a
las dispo;:icionesadministralivas que 1o.1nituula Oireccin
Provinci~1 dc EJ 01'0 Y la I)in.-icjnNttclonal de ''':lIento
Ilulll;l.llodel ConscJo de la Judl~ruru.
Arlh:uln S,- La'" JuelU y jueces {lUlo:InfegnlJ1 la Unidad
Judicial CIVil con M':deen el canln HI Guubo. provinCia de
hl Oro. $tmn COf1lpch:ntd en niln del Icrrilono 1)llra el
canln El (jll;lbo~ con lu miMllai c0l11pctenciu:. en nl7n de
la 11IfUClII y tcrriloro,
i-\rtitulo

6,- L.as juezus y jueces que inrcgmn la Unidad

Judicial Civil con sede en cl cantn El Guabo. provincia de

El Oro, scran. OOl11pCletneS
siguientes luareas:

para conocer y resolver las

l. Ch'iI 'Y ~ttre(lntU, conforme lo de.retmioado en el

.niculo 240 del Cdigo Org;inico de la Funcin Judicial
yen c.1C..)digo de Proecdilnieruo Civil;

28 -

Segundo Suplemento

Registro Oficial

397 - Martes 16 de diciembre de 2014

CAPTULO IU

2. 'rabajo. conforme con las disposlciones contenidas en

el artculo 238 del Cdigo Orgnico de la Funcin
Judicial y en el Cdigo del Trabajo;
3. Inquitlnatu Y rtl:H:ionr-", veclnatcs, li conformidad a la
disposiciones contenidas en el artculo 243 del Cdigo
Orgo1Codc la Funcin Judtctal; y.
4. CoustlUciOllllt conforme las dJ5POSICIUOCS comunes degunullias jurisJcciol1:Jcs 1)!\:\.'JSlasen el Titulo 11' de b
COl1'fI,ucil1de l. Repblico eJel licuado, y en 111Ley

Org(anica de Gruntias Jlln~lieconJles

'1 Control

CQn~luuculJ1ul

nombrados pcr el Pleno del Consejo de b Judicluurtt.

I-\rlh:ulo 14. Suprillllr l juJk::a.,lIlru:!ode: FUrluha. \-lujcr.

en el cantn t1(iullbo.

CREAR l.A UNIDAD JUDICIAL PK~AL

EN EL CA:-ITN EL CUABO.
I'ROVINCI,\ OE EL OKO

cox St;OE

-\,melllo 7.- Crear 13 Unidad Judicial Penal con sede en el

cantn E,IGuabo. provincia de el Oro. integrada por.juezas

y jueces nombrados por el Pleoo del Consejo de la
JUlIicatura.
\meulo 8.- Supnmir el JU1.gado Noveoo de
Penales con sede en el cantn El Gceb.

Garlllll3$

Arlfc.'ulO 9.- L:lS ClllISIISque se encuentran ca COno<:Ol1JCIlIO

de la jueza o jua de I.a JUllicaluru supnmtla. Kguirn
siendo conocidas y n:sucllalJ. por la lHi,alll jucu () jUO"J

Arlll'ulo
15.- LBS C3:US1L'i que ee eqcuemmu en
ecnocimienro de lus juezns o jueces de 10.*judicaturas
suprmKbs .:;cguirJlsiendo coeocdes 'i rc-suckas por las
msmasjuezas o jueces quienes pasarn a integrar la Unidad
Judicial de Fanulia. (\'lujer, Niez )' Adolescencia. con sede
en el c:antn El Geabo.
ArH.:u!o 11.-b$ servidoras y servidores jedicinlcs que
prestan sus servseios en las judicaturas soprimlas. pasarn
formar pane de la Unidad JudiCial de Familia. Mu)C'4
Nii\ez y Adoh..":ooCCJlc~
con sede en el canIn El (iuabo,
provincia de bl Oro. lfcbicndo $ujcwrse a hl:t lIisps.icionts
adlllinistnui\l1l .. 'Iue emitan la Direccin rl"Qv;ncial d 1 _1
Oro y la, UIf-e<:C:H}nNacfouel de 't alemo Humane del
('()n~jode Ja J",bC;IIUra.
0

pas:u~ 11lntgrllr 'tI Unidad Judicinll\:uul con sede (:n

el ca.ru6nhl Guabo.
Articulo

10... Las servidoras y suvldor':i )Udl,::.aJ~que

prestan sus scrviejos en la judicatura $uprimida. p:lsarnn "

(<<mal' parte de la Unl(lad Judicial Ienal con sede en el
cantn El Guabo. prcvincra de El Oro, debrt"ndl' sUJtTi!,rse a
I.:b disposiciones; adminisrrativtls que: emitan la Direccin
Provincial de El Oro y la Direccin NtlciOnl de Talento
.1:unlBuo del Consejo de la Judicatura.
J-\rtlc:ulo 11.- Las jUC7.3S y jueces que integran la Unidad
Judicial Penal con sede en el cantn El Guabo. provincia de
El Oro. sern competentes en razn del rcrntono paro el
cantn d. Ouabo. con las mismas COII1I)C(COCras. en razn de
matcrill y t~tono.
-\"ft'ulo 120 La. jUC1.{I$y jueces que Intcgrau la Unid;ld
Judld;!l 1)~1u.1con sede l'! el CtlJUOO El Guabc, pNvincitl tic
El Oro M!'r4n c:ompCl\!IHC" ptlna C()tlocc:t )' I\:solvcr b"
$iguiclIlCS IMll'ib:

l.

Arlh:ulo 13. Crear la Unidad Judicial de .;'amilla, Mujer,

NJJlcz v Adolescencia con sede en el cantn El (iuabo.
pn,vin~... ,'e hl Oro. inl(''gr.lc.b por jUI!7.aS )' jueces

Nh~1 y Atlol(,~ncill, y tic Nftc, y Adolescencia ccu sede

CAPiTULO 11

(IU~n

CIU:AK LA U;'IIlDADJ UOICIAL DE

;A<\I1UA,,\lUJEtL ~L~EZ y ADOLESCDlCIA,
CON S.EDE EN EL CA."T~ EL CUABO.
PROVINCL\ DE El. ORO

.'('unl. (lll(tme

In ~temlin:IC,:Io en el

I1nfculn

225 del

Ctligo Org(ln.eo dI! la Funci6n Juchc:iat U:f,[ a'U'Il()la'\

dcrcnninad(J$ en el Cdigo Orgnico Intl:gJtll Ven"l:
2. 1~rfl.5h(l:ddllos y contrtlv(,.1lCionc.:... conforme u la~
disposiciones conlcnicbs en el artculo 229 del CdigQ
Orgoiclo de la funcin Judjcial y
aquellas
detenninadas en la ley: y.
3. Coosri(ucion:1.~ conforme las di!pos-iciones comunes de
garantas jurisdjcio1l31es previsras en cl Tirulo 111dc la
Consritucin de la RCpUblic,a del l~cuador y cn In Le)'
Org{lnica de Garanrias JusdiecionaJcs y Control

ConstllucionaL

I\rtlc:ulo ", .. La",jUC7as y jueces que In1egron la Unfdad

Judicial de Iamilja. t\<lujer.NIi\c1.y Adol~ccllc,:,. con sede
~o el canlO!) bl Guabe. provlnch, de I~I Oro. sl-nln
competentes en nl1.ndt!1territorio pam el conttl El Guabo.
con 1l-5 n'$nI3i competencias en r11J"6nde materia y
terrltooo.
Articulo J8... Las juezas y jueces que ntcgrae la Unlood
Judicial de. Familia. rvlujet. Niez)' AdolescCtlCi:a, con sede
en el cantn El Guabo. provincia de El Oro sern
compcrenrcs para conocer y resolver tas siguientes materias:
l.

Familia, 1\lujt'r. Niez)' Adolescencia. de acuerdo a lo

dispuest ce ,!Iarticulo 234 del Cdigo Orpnioo de la

Funcill Judicial;
2. i\dt)I(',,~cl1leSI"fraclorcs. d confonnicbd con lo
lllspuc~l() en el m1iculo 228 del CU4tgo OrJlICO de In
l-uncin Juchciul. en Cnl1COR.lJlnCI!1eon el C4lign de
Nie, '1 \dolesc:cncia y el Ctidign Org(ln1C()""cgrol
Ilcl'Ql:

y,

J. Cnn\IHuelonal. confOnl1c13$disposteiOI'IC$ comunes de

c;ar.aDllltS

junsdice1onale:; prc\llSn1Sen el Trulo I1Ide

!.tI

Constitucin de In Repblica del Eeu"dor y en 111l.ey

Orgnica de Garantas Jurisdk-conlllc.s y Control
Co~-,-ilucionaJ.
OISPOSICIN COMN
~ICA_- las $-ervidof3s y servidores judicialeS de las
unidades judjcialcs creadas. laborwio en el bor.to
cst3blC'Cdopor el CQn.scjode la Judicatura; no obsrontc. en
dias y boros 110laborables. ejercern su funcin cuando el
seJ'vicio lo reqU;CI'3 sujetndose
a Las disposiciones
adnlilli~tn\tiws que Ci'I\lta 13 Direccin Pm\!iUc1:11.

Segundo Suplemento -- Registro Oficial N 397 - Marte$ 16 de diciembre de 2014

29

rea1i7flr:i bli gestiones necesarias (XU':I1:& con,nl,acill del

Que. el numeral 6 del articulo 168 de la Coasrituclu de la

Replblica del Ecuador establece: "Lo adl1,l"i$lI'tlcl" d~
justtco. en {.J cumplmtento de .fJLf deberes ,l' t'" (!/ ejercici(l
de sus atribuciones, tlplcn,. los sgnientes prb,C'p".~:(...)
6. /.(1 sIIstnltcuu:io" di! Io..'ipI'tX:"SQ.y 1:" todllS I~ISmmertas.
iIMUtIlCUlj'. C/(II}IIUy dj/igell~''s .\C! lIew,rti tI {'(lOO "'Cf'/II"C
,,-1 si.\lf!nltl oral, l/V o('I,('nlo NlII 10.\ JlrincJllo,~ de
Cf)rI('(/II'rtN,,'';tt.CtHllrluiilll J' di3JJf)S;ril'O.":

pm;alllll requcrlde pam el atlCCUllOOnmclootuJ)lcntO eje la!

IInldtulcs J,K)lcinlcs (;1'C:)d:l).

Que. el aniculo

De ser oeeesaro el personal de bs judicaturas suprimidas

podr ser reubicado de acuerdo a la necesidad del servicio y
en funcin al dimensionamiento de las unidades judiciales,
DlSPOSlCIOIolES FINAl.ES
VRl\1ERJ\ ... L.a Direccin Nllcional de Talento Humnne

169 ,I~ la COo~tll\lcinde lit Rrpblic:.adel

ECU:lllordelennina: "1-.1f;J'I""111 P"(u'('Jal

SECUNUJ\.~ La ejecucin \It: e'Sla resolucin tillar a
('argo. en el 31l1bito di) MlS competencias. de In Direccin
Genernt, la Direccin Nacional de Planificacin,
la
Direccin Nacional de Tecnologas de ti Infonnac-in y
Comunicaciones TIC's, la Direccin Nacjcual ti", Talento
Humano, la-Direccin Nacional de Innovacin, D'S3lTC)110
y
NlcJOfll (._"'ontinu3 del Servicio Judicial y la Oin:<:cin
Provincial de m Oro.
TERCERi\.- Est. rt"_o;olucin
tnrrar en vigencia siete das
(k$pucs de su IHlbhcac::inen el rcgrstro oficial.
Oado en la chll.tad de Guaya.quil. a los vemtinueve
rees de st..-ptienlbre de dos mil catoree.

di .... del

f, OU!>'TAVOJALKJ I ROBI'N. Pn'Si~.Il'<.

r.) n-,

ANI)KiS

SHOOVIA SALU.OO.

t:li ,,,,

,,,{vll,,

pCl1Y1

la I"t!{I"::nrll", d~' 111)"-\1;('111., L,,,,; IKH'lttU..\ /n,(He.~II"J'

(,Qluagraroll IIIS prilll"/H'Q.fI de .utIJl,lijicor;(u,. Ullijill'lt'do,/.
~fil'(tt'in. i"medinl'jll, ct'/'I'itln J' eN}l,()nU'11/)IYK'CSIIJ.y
hlll'(;fJ ~/(!('I;wJ., tos .~(lrrr/ldtl,t tkl tlt,hi]n jJYrX::e$O.NI' Si(!
sorl'iflcor la justicia por ,,, sola omj.~" de
jJ'llullidodes, ";

Que. los numerales) y 5 de) aniculo 181 de la C'OIlStitucin

de la Republica dcl Ecuador sOiaJao que sern funciones
del Consejo de la Judicatura, :ukrns <Ir I.,Sque determine
la ley; "J. DefiNir y ejecutar Jas pollicas PI''''I el
nf"!OI'(I_mieIJIQ" INOt/trlu.;ocin dcl sistemo jl/tI/cu,': (...j. J.
f'#loI' por lo Il'tll,.\J!Uret,C,JI ~fire"ca de In 1''''t~icH'
J,,(lIl"(lI":
Que. ti 31'lfcum 12 del C{nJio Orglnlco ele b Funcan

5rl''''0

Ctntl'ul.
Cf.ltl'II7ICO: que el rueee d! Ccescje de ItI JudlC;tOlta
aprob esta n.:~olucic'n 11 los vcmtmeeve din; del mes de
septiembre de dos mil catoece.

f., Dr. ANDRS SEOOVIA SALCEOO. Seereearte

Groera1.

No. 309-20l~
~L Pl.ENO DEL
CONSEJO O( I.A JUDle,,') URA

JudieiJllndlCD que se condcllan C11CO,\Qb ~

el cJrrcicio del
"cl'lf~h() ha ,1,-10abustve, ",.alictoso o II."fI1crnrio. Sci'1nlanoo
que, l:.IsCOJlh proc.'CSllld induuin lunto los hooomrio$ de
~11Ier~n<llI"OrC"n'~llp"" .13 ..,dllclU .~i
co'"'' a 1)~!pr.1
l-:.stl.1tlo&o~ gL"~ en los que hubiere 1J'tC11ITido por C'StlI
C8US8~

Que, el articulo 18 del Cdigo Orgnioo de la Funejn

Judicial
nuniiio<1ll:
"SlsrEMA-MEDIO
DE
,4I)NINISFlMClN DF..JUSl'ICIA.- El sistema procesal es
WJ ",(,'dio p"rp la rC/lli.:ori6" dC! 1"justicia, lAs I/orma;
procesales COM4gI'(II'n IO..f prUfCipios (/" simplifh.'dcitl.
ulJiformuJ.tJ(I.eficncto. l/,nlf:tllociOll, oral/l/ad. di~po.dluo.
C'cle,.hla )' :OlU11U;0 procesal. )1 "ar" f'fer11'II," 10.\'
g(ll'(II";as del ~h!hh/IIproceso. 1\'0 se SlIrrifit'ar /tl j'L'Sliria
HJI'I" soI(t (Jmisi" delomJ("i(_/odft~\,":
Quo, .1 aniculo 254 Ikl Cdigo Org.lUC<) de b Func,n
Judicial. :.cilnl:t: "1:. 1Consejo t/~ lu JUIIl('ouu'u t"-' 1.'1,'XoJ'o
,"tr(} ~/c ghhlemll. ttt/n"";,\'11Y1t',6,,, ~';XllI"';t')'tli.w"'pluln
d~' Ja """cI6" ./ud,ral.
qllt' ~'()lffllt't.,ttdt!~ 61'MatrOS
j""I.whrnl'lJa/~.,. "1'1(""0,\
odm;IIi.\lrlll;\'(),,_\'. ,):olln ..'i
4

CO,'ISIOI':IIANOO:
Que. el aniculn 178 dc I~ C(tnslltucil)l~de 1I Kcpblicu del
Hcw:dbr a.cah,: "El C~}I,.wjode lo J"dit'flltuYI ('S ~I6'8'"u,
(/" goh"I"fJ(}.nrlmln;.f/"/lc;',,.\'igilt""'ia J' t/i,w'jpliltn de la
""IIU"ifin J,ulit',I ... ":
Que. el articulo 82 de la COllstirucill de la Repblica del
Ec:uad()f" ,"Ublec: "EI deTf!Chn~I la .'cegtlridad juriit,o se
jund(""e1uQ en el re.tpelQ o In COfl.lIitIlC;QIJy en la
exi.ucllcill de IIl,rntas j",idirf.ls prt:\';n.~,claras. pblica..\ y
~lplica(las por las Qtllor;dad~s
(.'()m~f(,IUe$ .. :

a"rIUllnJ')' rglllUM (l1I16"o"ul,\

El CIIII,qjQ dI' In J,u(;caflJl'll c,.. 1111
lrglllto ltSI""n'PIIIIII Jom
Q.\C'X'"'l1r
el rO"~'Q. ey;c;eltle y rool'tlinndo filnciofu""icIIIO
d4! /o..f lg"os jurisdicciolllles. o"'IIOnH'J,fy {,uxIlJares. t:1I
",,S';" txl.\'(J. ,-,1Consejo e 111Juc/ictllrua J't> CClII.dllerara
je.,.rquC'anu!IIlr ~'tlperior ni podr alentar COlllra /11

independenciaporll cjerre,' lasfotlcl,nes especiflCa.\' ~/elas

jlle;as y jueces. de 1(I:r-" In.<ffiscales y de I(ls d~ftll ..'((Jrasy

d~fettso"-s plihlicos, ";

Que. el numerJI 4 del articul) 68 de: la ConS'litucin tle la
R~plblic3 del Ecuador manifi('sru: "I.a unlit,;.flrari" ~
jU.Jar;(I, et' C"""plinl;elU(I de .\'liS dt!hf-I'Cs,v ("JIel ejerr;ciQ de
sus (UI'ib,,('QI'(/S, aplicar los slgllu:1Jles pnnl'iJlios: (.. ,) 4,
El Qt'el/SOal" ('m",islrflciu dr jUSlit'iI .'irl"; gr~lt'';/Q. Ln
Il!y t!slablt!I't el tTgimen l/e ~OSltlJI)lvn(';u,/eJ.":

Que. cl nUlnernl 10 del iltticul0 264 del Cdigo Orgnico de

la Funcin JUdICl3.I,en CUntOa las 1l1buc:iones que l("!le el
Plenu del COR$Cjode la Judicoluro. dctcnnina: "'10.
1.)/X'dlr, tll()(lijirClr, ,hll'og~lI' 1: u,,(!rprt',nr "."I/JJOIO,'hIlU(!nfC
e/ C6thgo dI! ~'t;I'(I de lo F'ttttl:l" JudiciaJ. ti H:~/a"tIO

30 -

Segundo Suplemento

Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

OrgiJ,,co AtI",inisrrolh'O de lo Pu"cin Jvdtoot. los

rt!'Hll,meflIO.l. IIt(lnualt~,. tnsl,.U~,,..'O:t o n-SOIUCKlI/(!'.\' dI!
ri-l,lm(!" ntema. COnsI/jedon " to Co'U'I;hl" y fa

It:", .. ":

Quc:. el articulQ 6-S4 del C6digo Org.\nico lutegral Penal,

1..'11.1;1el proccdumcnto t.k impugnacin !XIn la~ bolcm5 de
rritnsito, en conlt1l\'C'ocionrs cOI\~idcr.'lIllJo adcnuls que cSla
ha ~ido cmuidn por aut(,ridJId~
Que. en b rnlmitacin prevism en el anic:ul0 6-101ll~1
Cdigo Orgnico Inlcgrill renal. en muchas ocasiones el
impug.nante de 13 boleta de TI'lOSIIOno comparece ) la
audiencia convocada por el juez entorpeciendo la
administraein de jll~ticla "i la realizacin del derecho.
consrituyendc adems un abu.sodcl derecho;
Que. el numeral 8 del artculo 652 del Cdigo Or!nie<>
IDI'egr'J.lrenal. establece en cuanto :a las reglas generales de
mpu~laelones y recursos que: "lA lalta de rtftupOrecvllcJo
de ""0 O MUs recurrentes a le, audlmcla, dar lugar a que
se elure r{"bane/mll} e/e/ recurso f"Ctr/KI('IDlln.~ ausentex
y 00111111110.";
/t, autliellc;a ron n:lo.cwulI los presentes";

t) GUSTA VO JALK.H ROBIlN. President c.

r.) Dr. ANDRS
CllIcrsd.

SIiGOVIA

SALCEDO.

S,ocrduri"

CIClO IFICO: que el Pleno dol Con",JO de l. J,.le.tu ...

aprob esta rt.:soluein a tos U'C) das del mes <k diciembre
de dos mil cntoree.

r.) Dr. A NORI!S

C'eneral.

SEGOVIA

SALCEDO,

S""rc, lo

El CONCEJO MUNICII'AL DEL

CANTN SANTA CLARA
Con~dcrando:
238 de la ConSlilUeifl d. l. Repi,bllca
pl\',s<:ribe que ,~ gobiernos amnomos dcsc:entmU,..udos
fol'3run de IUfononlla uchnini:,tnlItV3.la que. sctpjn el 'crcef
inciso del lu'tll..-ulo S del C6digo Org(miC'Ode Orpni1!ICfC)n
, ffThonal, .\uronomill )' Ocscenrnlli?lIc:in .r.; COI1$iSh!en
tt pleno cjerckiC'J tic la ttlcuh:ad de orgonincin y tic
Que. el articllla

En ejcn:icio de sus facu1flldes COlblhuconak-Jt y Icga_.(,.

... I>Or

un~ilni<bd.

EXI'EOIR El. t..... STRUCTIVO I'\J!'\

TRt\~SPt\lU:N"E
V
t:PICIE.'ITE

AUVIJ:;NCIAS 0(;

1(1.\1'\'1"-'0

1~II'lJCNACI.

IH.

I..J\S

1)(:;

L,\S

BOLETAS DE TR~SITO.
Articulo 1.- En e-ldia y hora sealados para la rcalizacin
de la audiencia, lajucza o juez COOSlurar1~COll1pan,;el!ncta
de la persona fmpugnanrc. En caso de 00 comparecer la
persona impugnanre. la jue-za o juez. decb.rar el abandono
de la iUlpugnacin oon los mismos efectos- del Inciso tercero
\Id articulo 644 del Cdig.o Orgonico IntevaJ Penal.
Artc:ulo 2, Hn el caso de no comparecer la persona
(l la audiencia.
la jUer.3 o juez tJispoodr La
condena en costas. en VlffUd de lo prevb,to en clllnicuh) 12
del C()tliJtllOrgnico de b uncin Judl()l.d~reloJX!c:tode lo ...
"a5toS en que hubkn: lncumdo d 1~1tIdQen ctlchu causa.

impu~n.an~

OISPOS'CIO~t;SfIN/\U:S
PRI~1":R;\,- L:. Oirc<.-cinOcn4.'1"Ut
en coonhnucin con las
lJirecciones lrovinciales d.:' Consejo de lo Judialtum a
nl\'cl nacional, precalltelarn la debida ejecucin de este
nstrU(''1ivo.
SECUNDA. La Dil\.~cin Nacional Financiera del
Consejo de la Ju<ticarura elaborar la tibia de costaS
judiciales respecto de los pstOS en que hubiere incurrido el
I1mdo.
'r'ERCERA ... Esta resolucin Clutara en vigencia a partir
dd 9 llc d;cicnlbf'e dC' 2014. sin ~ujoio
de su public:lc1n

~~rin de SU$ lalcoloS bumancs )' I'i!'CUtM)S materiales pat'3

ti cJct"Cicio de ~~ ccmperenctas y cumpllmlenro de sus
IIr'bucionea, en fonn. direcla o ~elcs-dlI,ConfarnlCa lo
previsto (',Q 1:1COI1Sfituctny In ley":
Que. en el urticulc 8 del mandato constlruyente 2 se
def~mna la indemnl7.aejl1 por supresin de partidas.
remmeia voluntana o retire voluntario para acogerse a la
jubilacin de los obreros y obreras:

Que. en el decreto ejecudvo N- 225 del l8 de enero de

2010, a..rriculo 6. se3la que las gratificaciones y beneficios
adlciona)i.."Spor )uJ)I'esio de: partidas, renuncia \"olulltuna o
retire \'ahnllaM pam acogerse u la jubilaci~'~n se
reconcceru eStOS beneficios cc.'OncllTtic:osen caso de (llI M
sobrepa'lotl)lo~ tlmues ctill\bk"Cido$ en tes mandatos
conSliruyel1lcs n,'lmcr()$ 2 y 4. pere panl el caso de
Jubihlci6n dcbcrin 1)n:vialll4,.'nt~ h.ubercunll,hdo con tos
requisiros esmblecitlO$en las leyes.:
Que, el articule ,.. del V Contntlo Col"'Ctivo vigente
nlanifi(.~a <Iue "Si el ~1nnicpio estableciere el sis1ema \le
supresin Iole panielas. renuncia voluntaria
o retiro
\'olulJta.r"O pata a0t:','CtsC ti. ht jubilacin: y si un obrero
sindicalindo $e 3cog-iett a cualquier .. de estOSmec:anis-mos,
en eStos casos nxibir.i del gQbicnlQ ~tul)icipaJ de Santa
Ciar". la ind4.'tIlJlizac-in cquivaJentc a siete (7) sal3rios
bsieos unificados delrrabajatlor en generaLes. por cada ao
de servicio, hasla un o\onto de doscientos diez (210)
saLatios bsicos unir.cados &el ,rabaj~dor en gcne:naJ.
Siemprt" y CLlllndO $CnapJ'Qbacb la partida prcsupuc:stari3
pOr el ~Iinis(co d "'in:rn~us";

en ti n::gi)ttO (,)l1cial.

1)'..00 en ~l Uistnto MClropolittlJlo de Qulo. en la 581nde

scsiolles del Consejo dc b Judicllfura. ti los 1res ditL!)dl nle.
lle dicicl'nbre del w\o dos mil Ctltorce.

En uso de la (acultad logi$I:1I1\'3ronlcmplada en los

:lniculo~ 24 de la Constlfucln de In Rcpublicn )" S7 h1eral
.) ,Iel Cc\diso O,:Inico de O'JIni70cin "Ierrllorial.
Aultlnomin y l:ksccl1lrull7..1.cin.

Segundo Suplemento -- Registro Olicial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 Expido:

L,\ OROENANi".A QUE I{ECUI.A IJ\ R~:NUNCIA

"OI.UNTARIA
ItEl11tO \lOLUNTAlUO
P\f{A
ACOCERSI
A
1>1\
JlII~lt.ACIN
DE
LAS
OBRERASlonR~:ROS
QUE
PRESTAN
SUS
seuvicros ~;N I~L C061~:ltNO Au'rNOMO
OESCENII{AJ.Il.i\OO
~llJNICIP,\L
O" SANTA
Cl.ARA.

31

MONTO L"Dt:~L'IIIl.i\'I'OR.lO. I!I Gobierno

IA--scc-Lltrohzado ~1unicipaJ UC SanIl1 Clara
lus obreru:o y obreros ml.lniclp;ll~s por renuncia
o l'Criro volunuario pana acogerse " In jubilllci6n )'
sola "~7. Siete SlIlartOS bttskos unificados del
trab:undor en Sl-'fterul por cada :1110<1" servicio y hrlSla un

Arl. 5.
AUlnomo
pagurn
\oluntana
por un.

l1'HlntO mxlno

(1("

doscientos

dlc?

salnncs

btijtcoji

unilieados det trabajnder privndo en 101.111.

siempre )' cuaedo
cumplan con 10$ re(llIisitos pum la jubilacIn previst" en la
Ley de Sogu,idod Socia],

CAPiTULO 1

Ar1. 1.- A,1.\18ITO.- Los preceptos de lu presente onJcnan7.3

reglamentan la indemnizacin por rcnuocia voluntaria o
retiro voluntario de las obreras y obreros que prestan suS"
seevictos en el CAD MuniC-lpal de Sama Clara y q\l!ledeseen
acogerse a. ItI jubilacin por CU3l1tO han cumplido lo.
rcqui!)il()~cstahlccidos en b~ k')'c~
Art. 1.- OIlJt:TI\lOS.

ESlflblettr una

,\rt &.- ItI-:QUlSll'QS.- Paru poder acogerse 31 beucficio

de In Juhilac.:.io la obrcralobrcro municipal. debern
prcsen13r los 51s,uicntcs n:quistos;
Sol!clnltl c~aita dirlg_icJnnlllC".tldcls:a.

Son obJelivos d. l. prcsen..

orUennll1a:
nl

Los valores ti recibir por el pago de la indemnizacin

prevista en CSI3 Ordenanz.a cscarn en relacin al salario
minime bsico unificado del ((,.&baJadorprivado ea vigencia
a la fec.h d la presentacin de 13. renuncia o retiro
voluntario.

2
nOnnall\'1l

clara que

pemUfU

uJ nh el

ejceull\'o del CAD Municipal de S~II(UCIIII"'} tOrnll" :to'b

declsleoes respecto a peticiones de 111$obrcnlli y cbrer~

municipales en relacin ti Ii! renuncia volunmna r..:fl{Q
\'olunt:trio paru ICC'lg:Cf$C 11 la jub,lacjn.
al servido
de la Municipalidad y de su tatentc bum30 ;UjClQ al
Cdigo de Trabajo, 3 fin de qm: la tcnninaeiOn de la
rchlcin laboeal entre estas partes sea sinooinl() de
justicia.

3.

b) (:olllar COI!un insu'l1IIleOlojurdico d'livo

Ar1. 3. 6,\S": l"eCAL. L. base legal pan' conceder el

beneficio de in&:nlni~acin a las obrcr.\s )' obreros
municipales JUIr" acogerse ti la Jubilacin por rnuncia
\'olunUlnu o rctrc vcluerarlo,
es la Consl IUCW01 los
NlaDd31o~ Consnruycntes,
Cdigo del Trubajo. ley de
Sclllrlllad Social. Acuerdos tvlinJ:)leriuh:s enlil idos por ti
Nlinit-01(!lo de Rel:lciOIH!s labor;t.1cs. rcsometones y c.lemAs
nonnntiva':ld {lnn
CAPITU LO 11
PROCEDI.\IJI::N'I'O A.IJ~II.'11ISrRATI\lO
An. 4.. AI'ROIlACI~
OE SOUCITUOES.
El
Gobierno Autnomo Deseenrralizado Municipal de Santa
CI.:1rn aprobar una solicitud por :m'" para que SC'3n objete
de este beneficio a partir de la vigencia de C$l;t Ordcnallta:
para lo cual los peticionarios
debern presentar sus
solicitudes durante los meses de julio a sepdenlbre de C-3da
aoo. a fin de que se hag.l su respcch\'o ruliJisis t~ico y se
aptucbe lIO de ellos.
Pero ~lo cuando lo obr~rw'obrcm
nlunici~1 \Iue
~Uml)11J ton lo dclcnninado
en el IJf1ic:ulo 186 de 1,
Le)' do Sesuridad Social 5C l}()(lnl (lIender una solicitud
ms. :;icn,pN 'Y cuutklo se cu(.,,"'e con lo uetemlinndo
en el urdcul0 6 nurncrul 3 dc Cltt", ol'\l<..'tlan73, l:t
thsponbiHd.1d (.'COOJllica y los denlds t'\."qllisTos leglll~
penll\OI1lf's.

Inrorme t~<.
..neo de la Unldld de- 0' D1c.""tOuumono, tn el
que aCl'edllc eunlplir
0(:0'(,""'08 '1I Jubilactn.

h~

requisitos

mintmos

p.afW,

Infom,e de la Unidad de Talento IIUnl1illli' e" el que

c:(plique I~ c(')lldictone.~de salud del peticio.n.urio('()J\
los dOCUJ1.1COlOS <k respalde del I~SS. por CII,50
det<nllin.do en el An. 186 de lu Ley de Seguridad

Soeial.

Aprobacin de 13 solicitud prcscntlda por 13 obrera u

obrero rnunicipaJ
por parte de la Autoridad
Nominadora.. pre....io a los nformes que la Direccin
l:n3nce1".t y Unidad de Tnlento Humano emitan para tal
~flXta,

ArCo7.- "~OR'I\ OE P/\GO.- La in,lcm"iZ(LCIIl tl h. que

ucecn derecbc las obreras y obreros par renUl1CIa \'olunt'..na
o retiro \ ohullano para ecogcrse I lo jubihlcin M! r\!uhrar.i
de In lioguicnlc fonno:
al

I)nmera ClIOII.:1(11<" W: la ndcmn;ncill

dias de In IIcepmcin de su ~hci1\l(I:

d~rU~5de 15

b) Segundn CUOta: 300' de la Indclnnlzncin

meses de haber recibido la primera cuorn.

a los nes

c:) '1eeeera cuota! 30~~de 13.tndcnmlzaciQa los

meses de babel' recibido la segunda cuota.
d) Cuarta cuera: 30% de la indemni7.cin
de haber recibido la tercera cuota,

lreS

a los tres meses

Ils 'C$poosabilidnd de l.
Oin:ccin fiinaocicrn prever y prcsupUc:sIar los \'atOrc5 de
las Indcmnj7.acODcs prc\'1_)'1as en esta Ordenanza. pl'evio a
la Qcepsaci6n de In t\."1luncia o Ntiro voluntario por eJ
Alculck/S.
;\rl. 8.- RI-lSPO,'IIS,\IlIUPAO.

Arl. 9.- l'ItOI1l8ICI:-.- Lo ob....'fI!oh...m lI1"n,.II.. 1que

se acoJa 11 111pt't",scnte Ordelln7l. no podr.i rclniJt'~Ulr a 1:1
U'ISI;hICwn sea cual fuere $U Illooalitll)tl de relacin Ifabaral,
salvo las excepciones tStnhk"Clebs en la Ley y previo la
CCr1ifiC3C16n del Mlui.sl..:rio tic Rcll1ci)ne~ lAborulei.

32 -

Segundo Suplemento
OISI'OSICIOI'IES

Registro Oficilll

CENt;ltALES

PRl\1t.:RJ\. ~l Gobierno AU1nolno Dc~c"-,,traH7.odo

~lun;cilXll de Sanla Clara. podrt'1 cstablecer medios
uhmul1ivos p:lna el paso de IndcmniZllclooCS de
confomtidad con Jo que estubleee la nonllanva legal
\'1,e.I1I1:::.

SECUNOf\. La AUfOd.3d Noounadora con asesoramiento

de la Unidad Admnisnativa de: Talento liumaoo y
financicr.L analizarn v detcrrninat'.iJl la necesidad de
proceder a llenar la o las p:utida.. que quedaren vacantes por
la renuncia voluntaria On..'1TO vojunterio de la obrcrercbrcre
que se aCOJa a la jubJ1acln.

397

Martes 16 de diclembre de 2014

SW'K:ion6 y OnJcn l. I)romulgllcin a 111\\':,o

de su
Publicacillll en la (:tccla Oficial, tn el I)olninio wcb dt la
MuniclpoU.t"d y en el ~cg ...(ro f",00 la
ORDENANZA
QUE
RI!GULA LA RENUNCIA
VOLUNTARIA O RE'IIRO VOLUNTARIO I'AKA
ACOGERSI,
A
LA
JUIlI ~ACIN
DE
LAS
OIlREKASIOIlREROS QUI! I'RESTAN SUS SI;RVICIOS
EN EL GOIllERNO AUTNOMO DESCENTRALIZADO
MUNIC'lPAL. DE SANTA CLARA, el teg. Cesar C3SlrO,
Alcalde del Cantn Santa Clara, ~11 de noviembre de 2014.
~O CI!RTII'ICO:

O I,

1'''''''''.

() Ab. Diana l\<losqucra.Sccretlfla del Coocejo Municipal,

r.:RCERA.+ Lo. Alc3ll1ia.. el Concejo Municipal y 1:.

Unidad Fmancicra (Ibliplt,riamcJlIc
establcceeiu el
p~lIl'ucsto

anual ueecsaoe plarolcubrir 10 dispueec en fa

presonle Ordenann

No. ~10SI-VQ\J

OISPOSICII'I'I'IlA:..snOI{IA
(J~lCA.. lsn el uo 201.. se .u,oocni In ~ricit\n
pre~nlltd3. por ~I seor Juan (i,"kal~ tille se "co~eri a la
jutulacln por renllnchl \'olunlat13 de :atuerdo ..1 ulfum~
presenurde por la Unidad de Tulemo J lumuno en ~I arlo
2014. y de darse el C:lSO lo scn{lJ~doe11 el Art.4 Inciso 2 de
cSla ordenanza.
Esta ordenanza entrar en vigencia a panir de su sancin

por el seor A1cJdey su promulgacilI

CI)

la pagina Web

Inslluclon;d sin perjuicio de su publicacin en el R..:glStro

Oficial.
Emilido en la sala de sestones del Gobienlo Awnomo
Ikscenrtii1.3do ~iunldp:ll de SanTo. Cla~ ~1 siete tic
ncvicmbee del m\o dos mil C::UOI"Of

rJ

Inll. C... r C.'ITO, AI,...ldc del Canln

Son,. Ci...

(.) Ah. Diana Nlo)(fUcnl,Sccrcr)l'hldel Cooee]o rvlun.lcil);lt

CEI{T1HCAllO
Ot: OISCU$16N.- Certifico que 13
OROI:NANZA
QUE RriC;ULA L\
RENUNCIA
VOLUNTARIA O RETIRO VOLUNT,~RIO PAKA
ACOGERSe
A
LA
JUlIIL'\nN
UF. LAS
OllRERASIOI3RF.ROS QUE I'RESTAN
SEI{VICIOS
EN EL GOBIERNO AUTNOMO DESCENTRALIZADO
MUNICIPAL DE SANTA CLARA. fue conocida. disentida
y aprobada por el Concejo Municipal del Cantn Santa
Clara, en primer dcbare en S(.,"')inordi03rin del 24 de
OCfubredi: 2014 y en segundo debate en s~in ordinaa del
7 dc noviembre de 2014.

sus

f.) Ab. OioulI

~lunicip:,I.

~1osquc:m. Secrelaria

del

Concejo

A LC\ LD1,\ OEL CANTN SAN'rA CI,,\I{A, d.

confonnid1d eon lo tl"C C)tablece el Art. 324 del Cdigo
Orpnico
de Orgalli,ucln 'ft."lTltorial AUlononlia y
I)coscc,uru1i13cin. Ejee\ncsc y '"\Ibli<luesc en la Ollc:cna
Ofic:tl. en el Oo,mjnio \\'eh dc 13 Municipalidad y en c.1
R~gisfl'o Oficml. S:ulT1.lClara 1 de noviembre de 2014.
r.) In1'. Closar Ca,"", Alcalde del ClIll1nSant. CIa....

El. CONCUO p~,I. COIlIt:ltNO AUT~OMO

IlKSCEN'lltALlI'.J\OO \JU~ICIPAL
O~:SA~l'O OO,\1INCO
Cousldl'randll:
Que. I!IIlnfeulo 22.5 tft la ConStilucin de la Rrpublic,. del
Eeuadcr sel~la'"/;'1 sector J1,jbli~) compl'etrde; /. lAS
organismos .1I dependencia s l/e las funciones Ej(!c'J/i~oa.
l..egi.\'Ic,ri\Y/. Judicat, Eleclol'tJl y de Transparencia y
COlltrol Socto; 1. LtU hllld,uks que u"~8"uJr t!'1t'L~;mC!"
Dllt"OmD desoaurotizado. J. Los organismos }' clI,hl(ltk~ r
t:l'e(_tlw.'f 11m.J" Co,utiltlrwn (1 /0 II!J' paro el ejercicQ d~ In
ptHC$fnllestntol, pom 1" preslariu de K/'\'i('iO$ prihlim$ o
pill'" duol'l'(IJlor

(1('lillidodes VJlion;ras osumdas por el

Estado: 4. LIU /X!/'jOlaOS juridlctls c('('(lda~ Hu' urso

nt}l'ntctti,., di! I(JJ, gfJhtcrlUMuuui",",uu dl!sC'cnll'rH:uJO~
para la pl'.NUC,Jr tia servtcos pblltf).\ ":
Que. cl anlento \14 tic la COI1)flluc:in de lo RCp'ibllca del
Ecl1thlOf' \lisJX>C~: "El F.s/(ult} ).'(ni ITJoIXIII.\(,hlt d. 11I
pn)~'i.\;I, l/' tos ~"'C,.vcIQ.\
luhlireu' tI~ "gil" IlOIohlt: )' dr
rtt~Q. $O/Ie(lm;t>'u". Clln'g;tI ,.Ih-I/,;r{l.

V((,lIdad

,'ifiYl~slru(,/ura,$

d~I';) que

lellV'nnuuurl1r)IJe.f.

/)(>I'(Il11riO.\J' (InYJf)(lrI'f(lr(I,~.JI

os

dere,..,"e to ley.

El Esmdo garatlll=ar que loS S(!"vCIQ~ ("blico.t ,l' su

plY)v;"dnrespondan a tos prnciptos de obligalori(>tIad.
gclterolidad. unifornrklad. eficiellrla.. responsahiltdad.
nntversaltdad, ot"sii/idlul. rttgularidad. rontinndod JI
CIJIi,lttt!. El J:.:Su,dodi.~/wnuque los precios JI tarifas (/~los
servicios ptih/iC~.t(!(lJ, C!:quu"fl'O.f.y l!:tUlbll!cer su ,:{)1I1rol
,'" 1'C.t.'.1'/llC'ull";

Quef el an-iculo 31S de la ('onSfl1uc:in de la Repblica &1

c.cmllfor CXJ)I'C5a:"/;'/ &utlln CO/lj'ttuj,.t; Clllpr~$I'.\
IJlih'C(Ij'
fJII'YI /t, ge.ffflI "r st!ctoreJ'c".'ilrtJl<'gfcru. lo p~j,(IcI6" dt'

ser~'lrlru lubllro,'i. el lIl"tn,,I,,,mltt.t() s''''tetl/flblt: d~

rt'fur.\tM Iltluu''O/e.\(1 lit hlttue.'f phllt'().\ ..,. ul (It'$ot'rollo de
""'/I,f 11l'1I\'ld"dt:s rrtnujmf'fts ":
Que, .nicnlo

137 del Cdigo Orgnioo de Organi111cicln

'ClTilorial. AUlononlia y OesceDtr.lIi?.acin dct~nnjna:"Lbs
c01lJ/wft:nrl"sd~ pl'l'.f(ndolt ,le .~f!",;('los ptilJlicos de agua
po/uhle. ('ti tQdas .\'1'." lase.... In.~ejecutariu, 10.."gohlernn.\'

Segundo Suplcmenlo

Regislro

Oficial

N 397 -

"1/(;11(11110..\ ".\(YtIIr'"I,:tu/o.\'
mllllir,Jlr...
cm,
.\1'-\
rl.';.pl't'I"VU nomunvns )' "11I1l/0 t"limpl"""1I10 l' hu
r~lllll(:,;O"O' )' JHNita.'J,ac;ollllle.f e.dablt.'t'l(/(lS JH}I' las
(1tIIO,id(l(/~ ('{)rrespolu{ienlf'$. Los SCI'\';C;OSque se preste/.
en los parroqmas ,."r(lles
gobit"l'IIo.f

."C

deM,yi"

COOI'(/i,U',.

tle

arrl/tOhtOS tlcSCt'II'NIIl:ados

jurisdkxioocs territoriales ."

tos

coeumttarias

(;(11'1011 ";

(/(.'1 agua

existentes ~" id

rol/ los
estas

O'8lJuIU:;(NU'S

Que. los lilerales d) y el del artlcnlc SS del Cdigo

Orpnico de Organiz3cin TC1Ji1orial. Autcncmia y
Descemralzacin, establecen: "Los gohie,."os au/6uonros
OCCU,,'(,'=nt(o...
"ru"lr'l'ull.'.\
(t!llllrlI
tos
.llgu;e."t(!.<
rom/Nlle"r,a.t (!XrIH.\;I'(I.~ sin pn-juicio de otras que
Ilf"I('I""'1! la h]J'. Ji Prestar ItJ.\ ,\t'n'it'i(J.._';
p,ibli(,t)$ de aguo
po/(II,/(" alNII,funllcul",
tl"pul'tlrin df' 1'.8"(1,\'I'(-sitlltules.
"U"'~Jo tlr tle,~It4S ,\t;lido.. (u'~,I"idotle$ dI' ,W'IIt:an''I,1n
II.nlbll.'iUtll l' t'qi'l'lIfM' (/"~ (',\'Iah/".:t'a 1I1 I(~l': f!! Crear.
miHlljit!lfr_ et(J,u..rar t) ,t/lprin,I,' "I("(/UIUff!' OI'dttllfti.:a.s. /(IS(I.'f

Inrifi.,)1 NHurlf",cnu:s esper((,It's Ik n/('JIW'a.\."~

Que. el aniculo 186 del Cdigo ~(Ilico

de Orgaoiz:tcin

Temroriat. Alllonomiil y

l)esclurali1..ACtn expresa: "1.0...,

gabit!rlUA.'i utlfOnOm(}$ tle..f:Cf!lIlraJi;adt~ ntluUr'IHJltt.f )'
di~triIQ,\' melt'opolitano,'{ mediante ol't/('ualcn pOI/ron ('J'((lr.

nlOdifl((tr. exonerar o suprimir. tasas , comrbuciones

espccla/~ de mejoras gellerole-s (1 t:.S)(!(:ifirus,por procesOl$
t/~pla,,/ficacliJn (1 adminisrmvos que iJfclTtnu!/fI('n~I valor
del suelo (1 la propiedod:
por ('1 dlablecinrit>tuo
(1
ampllci"
di' .l'~n'ic:i(}s pblicos qlr .)'(JII de .bf
Tt!SfJ(III,'\!lbilid(I(/; ,,1 uso tli! h;l!J"!,f o c.\'P(U;u).\ I',;hlt~i J'. en
"td" tI~Ia.f ohras que ~jn:,,/(w dt!1Ul'fJ tI~1ambuo tIc "HLJ
t'Qn'IJC/('''ci","' J' cirruu.\'rrrlx:irjll.
NNIHJ /" f'f!'1t"/"M'""
poro Itt copllt("i6" de 11IJ'
II/U..\,vI/hu ..":

(J-"

Que. el uniculo 225 del C<hSoOrluc:o de Or:uIl7ucin

ICJ1'itc)I'i:d.AtUonomla y o...'Sccncr:ali7;:u;lM.el) \!I aaJ,lnllo
14.,)310: "lAS ,ItJl,'t.W(M lriIJuftlrK>,\ t:on,pr('II(/rrbll
las
f"V"ftilJucwlu'.t .\".."/(U/t,S
('.\'It. Cdigo ." j(' ,IJ,',dl"" 1'''
IOJ lI'e,v rop;II,ltl.\ ""slt',).., ~;8"lelll(,~': .. , ('op;f"lt) 11,. Tft,wu"
que rq/l'preful:,- l"i(!("""nl(! f(l,v(/ut! l'iu;ulIdl' Ju tt>SQITI';" o
II1Ii~" haga
~t!('e-.f di' los gohier'JO,f IIUIll(U"o."
df'Sl:ell{J'tlICirtlo,'1, "0 iltdu.n!iltI~.
/'())' consiguienle. 1M
'4S.f que rl."(,',tdl'1I flU e"'/H"CIa., c1~
goltietlttJi
tlu/6"/)"rru de.\'Ci:lIlra/{=<dos.7':

"ti

,"",f

,o,~

Que. el arliClJIO2n del Cdigc.) Orgnico de Organi.7,acin

rcmtriaJ. AUlooon y Descentralizacin dispone: "Los
gobierl'O$ regional. PI'O"uacial, mell'OpOU,alfo o MUllicipol
podr(;t' erra,. (fmprv.q.\'phbh('o,,' :uen'pre qUe! eSlafo,.",u ,
orguni=uchi" (,'()IH-rll8umas a .H...\ flrle.,'eg~,v u los de la
C'uld(u/tu,a: gtll'tll,tlN! '/na IIrayor efirlenruI )' IIJ~jol'(' In."
"i,-eles tle ('{,lIdIUI en (t, p~sf"cl6"
lle serwc,().\'!"ihlu't),'f tlt
,\U rompet~JI(',(I Q c.'" 411 dn.'lU't'f,J/O de otras (I('I'-"u/ad(','J (tI!
enlIJl't11/dlnti"IUO, Lo crwrl6" de (',~UISClllpl'Uft.\' S~
I'C"Dlt:Llr6IKI" (lrto 1101'111(""'1)
del l'Ratln dr /('~/,{/arll;/' t/~
xobiel'''o IUiItlrU"O (.','\N'.n/lvlll=allo rt_'NIJeCli,'O y orutt'wtr6
lar Ilb:po.",,('U,i:S)' fYV/llislllU' p,.e"'l.nl~r (1" la /t:" l/U" rcrgfl/t'
hu ("",/"-esa.,,Ii/ib'c",,,, . ":

Que. el nniculo 566 del Cdigo Orgnico de Organi1.[ICin

rerri10rial. Autonoma y OcscentntliZ4lcin determina: "l,as
mllniclpolido(/e,'f )' mSfrilQS merropolitrmos 1(}d"Q"aJUror
las /('$(1$ rel,.lhulh'tl,f d~ .H!rv~;{)," pblicos qUe! see.$loblecett e" elle Cdigo. PQ{/niJ, I{ln",i;n oplicur.se I{I.Sa$

Marles

16 de diciembre

de 2014

33

sobre otros s('n',rlos ,,'hl/(V,s mlu,irl/mlt>s (t ntetro/wli/O'lO.f

,{II IIIO,U" If,IUIIV/c- ~/flt''" ron
("(UIO de
pI'(/uC'Cith, de dirh"s servlclos. A ",1 r!ltI. ~t!' t'lltf!lltlc.I'
po" costo tlr: prodUCl:iJI et qu~ resulte de tlJllletlr I'l!glas
CQllftlhles de gt'J('"tll arcJlltlcon. debiendo tlesn:IUlt'se la
"rlllsiim
de gaslo,.. genel'tlles dr: In (1(lminiJ.,,.aci,,
If'liu;cijlol O IIIerropOUtonu qllt! 110lenga,. I'Cfllcin directa y
evidente co" la ",.dlOCWU del servicio. Si" embargo. el
monto dr os-rasas podr ser ofertor ni CO,'\COo criando Si:
trate de sC!r,';r-w,t esenciales destinados a satis/arel'

sl',.",/),.,.. (lit'

necesidades

colectlvas

de gmll importancia JN'''tI

lo

coltlltllidad. L'11yOIilili;Qcioll lit') debe /imil("'~e por "(1:0"1:$

:Olu;n,ialJ' y en lo nret/illo)
\}clllJ1IY que ," di/el-elrrio
f!lIfrt,_el CXJ.\'tu}' lo tosa pueda cllhr;,.~t' ('''/1 tos ;"8ITso.,
gtfl,(!m/o.
dC! lo """,Iclpalidud o d.ful'lIo "JQI1'OPOUIOIIO.El
"r""/I1 de fa,\'14\ll," a,,'ori:lultu poI' estr tllig seljaro

1M'" OI'I/(.,UI/':II,":
Que. ~I.u1feulo S68 de! C~liso OllJ{lni(lo de Ot;.t\niluei.n
, elTitorial. AU1\-lllt'nlill) OtscC:IltRli1tlcin 1l1onlfic!\11I, sobre
.,~'j,{""",\/!#-@ a hUM, t.ae mso __
f "('I'ti" h'Xtl1odo.,'
m~tll("u.. ol't/C'nrtlt:f{S. n/yll uur/(u,,'Q ("\' pn'''flv(I
11('1
fIIrt,/e mttnrr-.f"'tl " p,t!tIYlpollla,,,,, 1I'"n"uuln y "IH'Obatla

1..1 l'I',VJtrlt'110 concejo. para /t, 1"'(!.~It,c,6,,de /0$

l'gUtent~J $,'n-,no$.. "c) Agita potable: y. It} ""franltJrilladl)
1-'-1)1'

, c(l/I(lIOJcn~

Qu~.el articule 56 del Cdigo Orgnico de OrgallilllCio

Tcrritorial. AUlooonlia

y Descentrazacin. seala; "El

COlI~io tttro,lttpal
es ef rgauo de leglsf"cl"
,~'
{u<'lIli::.acl del gomel'lJo Q"fIUlnl() tles(.'t!"'I'(lI{:ado
n'lillirlpal. }f.$tarlrlllfegmtltl por el "lrtl}J" o "lraltle.Hl, qu"
In /Ir'$;dl,. ('nn "(JI" di";IIIenle J' /)Qr los ron('cj(,/fOS ti
COllr~)ult ,,/ejluto..\ por "'OIIIL'ionpt)Jlulor. lIt! ro,fi,,'ttlidu/
~Qt, lo previslo 1."11
1" IQ' lle lo nI(II('rln c./(:ctoroL En lo
clt:r.(t/r)" t/e IVl tvnut>jal<'.ftI rollC'(!jl,/rui ,\tt fJMcn'am la
p'YlporrulI,ulidod
lit.. lit pobluer" III'ho,u, )' ,.urol ,,/'e'''\ltI
f" la COII,flllut',iN,' la It'},,,;

Que, el hf~I'd e) d(.1articulo 57 (1,,1C6diso Orgi.nlcu de

Org:IIII74Cin Territonal, AUlooonlia y I)c:tcenrrali)'uc-,c,n.
dentro de lUlOatribuciona del Canf..'Cjomuniftcsta: "Crror.
nl()difictlr. t';C(IIIf!t'(lr o ~XI""gtl,r IiI.'\t!S y rontr;bllriQn("$
t!SII('('it.k.r /lar 10/$.'ief'vic;ns q",,- JlIY.(I(, Y ob,'ns que' eJecrllf!"":

Que, el 25 de junio de 2010 se publicea el Regis1l'O

Oficial 222 la Ordenanza ConsllIuriva de b Empresa
Publica t.1ullic.ipal de Agtlll Potable y Akantarillado de
Sa.nloDomingo. EI'~IAPA-SI),;
Que. el literal o) ar1culo 20 de.b. Ordenanza Constitutiva
de la Enlpresa Pblica Municipal de Agua Potable y
AJcantanllado de Sanco OOluingo seala los deberes y
:nribclooo" 4cl (iCI'''...He (iet~1.
denu'o de los cu:tlelJ
W!lennnu: "o) PrC'$tfI,f,u' al ()Irrrln";a
I~tll'" JII
('()IrorinurUIt) )' "1"',,fwc;tNI 1:/ I'licytl lIu.;ji",/o "'''Iul tlt: It,
':lIIlu'(!SOel ",bmQ ""{'
rt'{lle.t d~pt'(Hlllf"CI" ",'

I/(ffJe It."rr

t'oma

111,.('10.\' ('t)s'()~

Que. el tiu:nll j) Inloulo 12 d l::aOrdcnan7-11Con~ti"niva de

b empresa I"(atllico \1uJ1icipa.1 de A!.'\l[l Pomble y
A lcanrarillu.do de Sanlo Ixuuingo establece las funciones
del Oirtt:IOI'O, denrro de las clJ3_l~ C005.13; "j) Pfanifical',
dLw.'lIl;r y preH!IIJtlI' proyerJIl\' t/~Onlenan:1I JI ,UlS ,'e/armas
po"" IInYlI'/ru a C(ulncimie"UI y aprobaciII d~1Callcejo
JIHllicipnr':

34

Segundo SuplemenlO

llegisll'o

OficlOlI N 397 -

Que. el Dlrectono tic la Empl'\.~ I'"blia MunICipalde

Agua Poeable y Alcamarillndc
de Santo Domingo.
EPMA P,A.-SO, en sesin Ordinaria realizada el J 7 de

noviembrede 2014. resolvi dar-por conocido ~I Pliego

Tarifario por los servicios de Agua P()lubk y Alcamariltado
de la Empresa Pblica Municipal dc Agua Potable y
A.lcanUlrillado de Santo Domingo y dispuso al Gerente
remita el ProyCCIDde Ordenanza al GAO Municipal de
Same Domingo para tlue sea conocido)' aprob3do l)'tlr el

siguientes carcgcrias:

a. RESlDENClA,L. Para aqueUos clientes que utilizan

eSR servicio pata atender sus necesidades vitales diarias
d,,,_rro de locales o edificios destinados a vivienda;
dentro de 10$cuales existe la siguiente clasificacin:
cuyo COOSU1UO sea menor a 20 11~
11:ceyo COllltn(1 este en un rungo entre 20 ml y 40 m'
C: cuyo consumo sea ~upcrior 8 40 mJ
b

CO~I.;ItCIJ\L. COIlsidecJdo. IIlo.localesaU1()I'i7J1oos

p:lr:a fines eemerctales. como Mm de ahuaeenamieme,
expendio y l1'3nsponc de bienes o M:f'\tclos:
1\: cuyo

REGUI.A 1.,\ PRt;SrACI~

uE AGUA POTAIlLII V
ALCANTARIU,.\UO y ES'I'AIIU::C .. LAS TASAS DE
LA EMPRESA PIILlCA MUNICIPAL DE ACUA
POTABLE
y ALCANTARILLADO
De SANTO
DO,\lIi'1CO, f;P,\IAPA-SO,
TiTULO I

"SO pbhoo.

Dcscenrratizadcs.
inSllluelons
de

coesumo sea menor a 20 111'

tI: CU)'Oceneumo coste en un nlngo entre20 m')' 40 m'
C: cuyo coesumo $Ca ~1IJ)C'nor!l40m'
La Hropr~ es t. nica cnlidod ilUIOri73 PI"",.realilaJ' o
Ipn)bar c:anlbi~ de cut.:g_orlll.

Art, 2.- LI Elllprt$l 1)(lbl~QMunK:ipa' de Agul! Potable y

Alcantarillado de S:UUHDomingo. ejerce l'3scompetencias
p:n In prestacin de los servicios pblicos de agua potable,
alcanlarillado
y depuracin de aguas residuales,
esrablecidas en la CC'lIlStirucin y la ley al Gobierno
Amnomo Desccntralizade del Canlbn $3nlo Domingo. lar
efectos de la Ordenanza

las

\:tuyo

,\rL l.. El Agua es un cltnu!nh) vuet p~lrula ~xhh::ttCin t.k

los SCI'CS humal)o)' y la m.lluntle'I. rucnt~ de vida.

de manera aUfomitic8
Con$1iluli\<"a d la Empn:$L

trolns-(oJ:mw;in y transporte

principal ,!el giro de negocio sea el agua. se: consider.ini

3 los usuarios:coo lID consumo superior a los 60 m3.

Sern cO~lderud3.$. ndems,

scrvecto $oc131;

DEL ACUA "SU POTAIIII.IZACI~

mismas que fueron Ir.tnsferids

por desarrollar
u la oblencin,
de insumes, cuya fuenle

INDUSTRIAL,.. Con,!;ldcmdos asi

aCliyjdad~s productivas encaminadas

como de Jos Gobiernos AUln(Jltlos

CAPiTULO I

de

e.

el St::CTOR
PlIlICO,.
Ilsuio
incluidas
las
depernJene:ias pblicas. tanto del Gobierno Central

DEL SERVICIO DE ACUA POTABLE

parrl.nontO RllcionaJ csrrargrco,

coesumc sea menor 120 I1l'

6: cuyo consumo sea moyor a 20 In'

Que

De LOS Sf:RVICIOS

por

AI1. 3, La Empresa Pblica Municipal de ASl'" Potable y

Alcal11Jlrillado de $anto Domingo. fC3li7.1113: gestin integral
,kl uso tlcl ngna. pan. Jo cual se encarga de 111c:aprllci6n.
conduccin y su pow.bil~,61'1. para entregar tlgml powblc
de cehdud a bUS clientes; as, como la rccctecctn de aguas

rc:sidun't'$y Sutnttanento.
\rl. 4... hl uso tlel ;IIgucl potuble. por fuedtO de conC'Xlone.
ndl\'hluaks, es un derecho de los clientes JI: la EUlplX.'S:l.

la

de 2014

A:

En uso de las atrbuc:ioocs que le confieren los tftealcs a) y

el del articulo 57 del tooogo Orgnico de Orgallll:ocin
TCmIOI'lIlJ. AUlonom(" y IksccntnlJb~lJcic"n.

SC3,nestas

16 de diciembre

Arto 5... raro entregar el servicio de ogua potable de acuerdo

a los requerimiemos de los cenres se ha cl!l!iifado en las

Concejo Cantonal.

1.;\ OIWI:.~Ai'I:r..\

Marles

personas nlllumlcoso jurkHcn~,

CAPiTULO 11
Del Slstema del Servicio de Agua I'olable.
Arl. 6. Consttuy~ funci6n primordial para I~ Empresa la
c.:oOSlrutQOJJ. roodiftCkil1, ampliacin,
supcrvisio.

fJSCalizacinde los-sistemas de agua potable.

SIIl

perjuicio

de que sean ejecutados por terceras personas. siempre que

estn ~ujetOSa las leyes. ordenanzas y mas normariva legal

vigente.
Arl, 7, I\CO.\IEl'tDA IlE "CUA POTA 11LE: Consiste
en In coecxtn que se t)i.."Cuta desde la tubcria matriz. basta
la 1I11\'C de corte o el rn.eclJdorInclusive. y se conslderun las
'\guicnh:' cl"",~ de ncomelnlo.>:

al ,\COMETlOAS

I~OIVIDUAlt:S:
Co",pr<n~"" 1..
destinadas a proveer de lIgUII potable (1 las c,ucsorbs

reostdcncill. pUblica. eomercsal, lndusnal, etc,

IiUlpres:a ganull}:l1m col servieio continuo de 3gua

potable. reservndose el derecho a realizar suspensiones o

cortes pan. cjecular Irubajos de ampliacin. rcparacin y

oeos fines.
las interrupciollt"S del servicio por fuerza may o caso
fomaito no darn derec.bo a los clientc-s para reclamar a la
cmprci;.ada{J~)' perjuiciO$.

b) ACOMETIDAS ~ILTlPlES: Consideradas as la.

que se utilizan para proveer del servicio en edj-ficios
mutrlfamlfiares, de propiedad honzOllt31 'Y de uso
companido y ton aquellas se exigir b presentacin del
diseo de tes instalaciones hidro-sanitnrias
interiores
como ~qujsil'o previo t! la. aproba<.:inde la solicitud de
c(lOCxln

al

SCI'\'1CtO

pblico. Los diseos deben

Segundo Suplemento - Registro Oficial N" 397 - Martes 16 de diciembre de 2014 -- 35

justificar los diinlcrros de acometida a utilizarse. En los
casos de edificaciones de propiedad hori1.onl&1pata
vivienda,

tleber

inst:ala.n;e un medidor

por cada local

A_rL 11.- Se prohibe el uso de 13$insfalaciones deecras para

evitar al paso d) agua a travs de la llave de C:Ot1~o el
medidor.

independiente y adicionalmente otro de control general

a In entrado del edificio.

el ACO~IETlOAS

insmtacioucs que

CAPTUL.O V

ESPECIALES:
debido 01

Sern

aquella.

OJ.cracol'. Reparnefn y t\llunu:lIhnltnlo

deolSish~mlllh.
AgulJ Pul:abh'

vuhnnen de agua requerido

o 01 tipcJ de in$lUhu::in C) eqllipol) II UI'ili1-lU'~~

n r()f 1~
utilizacin que' vaya a darse al a.{tua. difieran dcll.lp de
UISlIJ13C1O normul de In ciudad. Pan este upo de
IUstlll"C'lnnc~"" el iOlcr\.~d() pI'CSCluurUDa soheuud 11la
[!Inpn:-Sa. :IComPlU)IIn.So de ks planos y proyecto>
hidl'("looSlnitl1rios f\:SllCClh'lllJ. CO"'0 p3sa

)1rc\'10 " 1I

:tprob3Cil1 pan ..u respectiva. insl11lnc:in:para lo cual

se 1'll)Ccderna la suscnpcin del contrato de scrviclos.
CA PiTULO 111
Oblfocin del Sentido de Agull Potable
An. 8. SOLICITUD DE SERVICIO: Par. obtener el
ser.'icio de agua pomble pat"dun .predio, las re~(llm
l'Wurdlc$o jurdicas,
prescnl:mn
la solicitud en I~
(onnulnos
CSltlble<::idc)$ por la Empresa y pagarn
previamente las contribuciones espcclalcs de mcjoms y
derechos de conexin vigentes. de acuerdo con el ('dio.~
Chpl1ico de OnJcoanucnto Tt'rritol'lJ Autooornr, )
l)escentraJil.(lcill.. la Ley Orgnica de Rrcursos IhdtlCOlo
Usos y Aprovechamiento del A,gU3. la l-cy OI'@:.lC:tde
hmpn:)i.3) Il,lbllC::IS. n:gJulilc,U05.
lit)
()rdcnaw\t'i
y

Are. 12... oda obra de OPC!1H:tn. reparacin

y
n'ulJlIcninliclllo ~: <::uaJquic~lipo tic n."d O in!tIUJacin dc
ASlIll I)otohlc externa, IlIctu)'alllo las nconlclidlh )'
nlctlitfof1::s. ern ejl!culadns por 1:1flnlpresn. La 0lx:r:lcin
de I.inntes
se pcrmutr cxctu:'1\'u,rru.nlo al l:knen1(~rlt.)
Cuerpo de Bomberos en eSIr1CfO upel\) :1 su) mclones.
~iend()mpnn;w;btt's del adccundc uso tle ln~tnismbl\.
Arl. IJ... El cliente es el responsable respecto del
malHcnmuenlo y opctaeill del sasrema de agua porabte en
el interior' de su domicilio. la EmpreS3 ejeculuni. carnpaas
de -t:()nOeneiaC'ic)n sobre el buen uso y cuidado de los
sistemas internes de ~
potable.
IV'. l4 El cosse de los daos ocasloeados al sisrema de

_gua polahlc. scrin cobrados por ta Empresa al causante

mediante la respectiva accin judidal () coactiva segn el
C-J:'). sin perjui 0 de las eccicces penales u que hubiere
Itl!mr.
CAPiTUl.O VI

,=lllcionos del D"~loriod. la hmpres,1

0,'1., Vrohtbldonr~
)' 5,,"(:10Ilt's:

I!I sotichante. suscribidl el C(),nr:uC)de sen1Cln! de acuerdo

con tus e>lil)l!lQ,cioncs c:.tahlccldlls en el Ibnn1llano
cQfl'C$pondienlc y c:;ncclani los \..rore.. de:l;mliMOOS per

I~mprc.sup3nIlu instlJlacin de la aoolncticb.

La. Empresa se reserva el derecho:. no conceder el servicio
cuando considere que In insliJlaciC'lsea petjudidaJ para el

Arl. '5.- Le C-'Iti pnlhibido al cliente "lpcdir al ."entonal de

I;P~lAPASD,
dehid..t.lllcnre
identificado.
realizar
mspccesones que propeedan Q la Incdicin, rocrurllcin a
mantenimiento de las iOSf.llncoocs de agua potable.

El cheetc que. impida ejecutar estas acciones

S(T",i

causa suficiente de orden

senclcnado con la suspensin de! servicie hasta que se deo

las facilidades requeridas por la Empresa,

Art. 9.- Ser potestad de b EmpNSl dctco:ninar el di:nlctro

A_rt. 16.- El agua que b ~mpres.a suministra a naves de

IQln-etidalJi ti un 1Q<:!l1() vivienda es para SU u-o exclusivo.
por lo tanto es absolutamente prohibido aba~U.."(:;"T8 un leal
o vivienda ocupado por airo propietario. sin la autorizactn
de In empresa.

servicie colectivo.

() por cualquier

tcmcc o legal.
y marenales que se deben lI1Ulzat eh la conexin. la~
caracrersncas y diiuncttO del medidor y la caresona

cOI'TCSpondie.ue.Cuando el Inmueble be.ncticlano del

~ri(;io renga (renle n dos o tns calles. 1;, F.Jnprcsa
tlctc:nnin:m1 el fn.":Q.tcy el ~ilio en el cual se

tCa}i7;lru

la
Est infmccin se S(U1ClOn:lrncon un:l multa tlcl 25<}'.del
salarlo Msico unlfientlo. y cn c:uo tle n=1_ncillcnem oon el

'DstlI3Cn~
CAPiTUL.O IV
Insln13(.160 dI:' S",'\'icfo de As:ua IJOh,bh~

SOO~,

Ve7

Arl. 17.- Se prnhThc a ~ cUcnlcs}' lo:. p:trticubres: operar

v.lvulll-~ hidmnu~s. lI:t\(.,'Sde \'credo. uher.lr nlcdhtofCS o
vaolnr los sellos de sIOS. bl tlcsa~(o D esUl disposicin se
s:sncionar oon una mulla de uno a dolo salarios bsi<os
unificados, de aroertlo a la gt:l\'edad de lit faIl3.~ h3St:l el
reriro del servicio en caso de rC'incidenc:ia~y page de gasral
dc roJ>dracil)l1.

Todos 10$ m"rcrialc:s pum las ilJ,s:t:J,lacionc$de agu:t polnblc

5(,..'Tn adquiri,Jus en hl Empresa. Solo en Ca.IIOde (IIIC la
Empresa no wsponga de cUos se autorizan, por escrito. :aJ
inleTCsado su adquisicin en el mc:rc:ado.

Art~ 18.~ Si un
consumidoS' por
pmpicl:rr1o. ste
artculo llntcor.
correspondan.

1), :.

Art. 10.- INSTALACl:- Ole LA ACO.\IETlOA: Un.

ap1'obada la solicinltl pllm el servicio de :!.Su:,poroble.
h. EmprcSJ insl:.tbr la acomcllda. La I!mprcli(l (,.'$ lit {mica
facuhadn para realizar este tipo de tt'3bajo. en consecuencia.
no podrn rea.lizar acometidas personas particulares a
entidades ajenas a eIJa.

medidor r<."gisua valores inferiores a los

habl..'Tsido alterado o dai'iado por el
incurrini en las multas estl.lblcc-id~lsen el
y, de :ser el caso, las IK'Ctoncs pcnnlcs que

36

Segundo Suple,mento

Registro

u,ilizacin de agua potable en OlTOSfmes

no sean los establecidos en esta Ordenanza e
cOOSigl'OOs en la solicitud de scnieio. se.cl sancionada
una l1,ul13 del 50".4 del salario bsico unificado,
pa)tllcio
de que la Hmprcstt dcc;:idu la suspccssn
servicio. c;bcJo la gravedad del caso.
.\~ 19.~ La

Oficial
que
los
con
sin
del

Ar1~ 20.- ("nlkneJo un cliente $ea soncioncldo COI\ la

SUSpnSln Icrnporal tlc1 $Vicio. $a'~I' de "u tuml ... tollo.)
los wastOS que demanden la noutlCIJCIU. (()n~.
rCln~llIlo.cin. l'pomIcillll de: equipos, ere, Si IrunscU,T\'OS
:tiS' l1le~ no desaparece fu ClW~ \1<: hl suspensln. 1;1
Empresa podr renrar dcfinl1ivUlncnte el servicio y de ser cl

caso las accscnes penales que correspondan.

Ar1. 21.- T9<10" Sos cargos por multas con los que se
S4DciQl1c, tos clientes de b I!mpneu .serm incluidos en su
cuenta Plensual de agua potable. luego de la COfJeS..
pcadiente notcaein por pane de b Enl~a:
1) excepcin
de los derechos por reconexin que.ser-.lU eanccladcs previa
la rcin$lalaci6n del servicie. en ccajqutcr CI:$O.

N 397 -

Art. 25.. SI.:: prohbe conector dircctanlc:nt~ en la 1',,'\1:

bombas. mAquinllj: tic Y".spor. cultl~$ 11Ofms lhsposilivos
(IOC plu.''(lan producir :alteraciona en cl rgimen de
funC'ionamienlo de las insl3laciones:, o en Laczalidad del agua
que se dii1rihuya.. Oe darse $lOS hech~ la J:mpJ'<.."Sa
aplicar{~ urna llHJ)tu del S~, del .salario bsico unificado, "Sm
pajuieio de q\IC 1;&[;nlpn:s3 suspenda el .servicio bastll la
caocelacin de la deuda.
Art. 26. Se suspender definitivamente el serviciQ Cll CUSQ
de producirse reincidencia en cualquienl de las infraccioncs

anteriores:.

de 2014

Are. 28.... l.a') mllllijS y sanciones CSfablccitbs en ~1a

C)"lenfin7.1 sef'n C'JUCUt.ada.POt el Gcrcere tic b hrnprtSl.
las lui"\m3s que pndron ser R~bds tlcntro del lnllino de
tres das ame el Oil'cCIOfIO de ErMArA~SO.
la Elnpl"da
cnlilir canas de pllgo por tos valores n:~clivos y el cobro
se lo rea'1;or. por In via coactiva, s" pcTjuicio de 'IUC tos
valores de multas y saneiones se loo i:ncluyn en las mrifus
emitidas en la facturacin al cleme.
La carta e cartas de pago canceladas por el prcpretario del
inmueble y/o eoaccsiofl3ri<t del servicio. sern documentos

secieeres
terceros,

pat1I

recuperar lo pagado por ste. roan

TITULO 11

DEI, S';RVICIO D" A LCM'TAIULLADO

w\VITUI.O

rtll~m(l,

A~. 24. El traspaso de dominio de una propied3d para los

fines coesranres en esta ordeDanza representara IXU"Jla
Empresa
traspaso
del respectivo
contrato,
siendo
indisp~blc
que' el cueme,en un plazo de 30 dI$.
comparezca 11 la empresa 000 ~1 titulu de prvpioctad
debidluucn\C insc.tno en el Kcgl)tro de la PI'Op.\."CJad
llcl
("anin y e. conlprotxuuc de page) de la llin,n planillo dt
COCl)ounlO: pat:1 ~ ..(.'ribir el nuevo ('onII'1UO.

16 de diciembre

j\.rt. 27. Todo dao causado por particulares a tos sistemas

de captacin. tltberias de canales de conduccin. accesorios
de: la planta. red de dislribucit1. \"lh'ulas de control,
hidrantes. conexiones domicili.3ri:IS o cualquier parte
constitunva del ebastecinucnre de 3yUiI potable, SiC cobrar
al causante el valor de los dtUlos. ms una 111uhade uoo a
dos :;alarios bsreos ueficados, sin perjuicio de las acciones
1cg:III!!oque co~pol1dan.

Art, 12.~Si el cliente mamfcstarc por escrito su deseo de

que el servicio de agua potable I~ sea suspendido, la
empresa calificn
sus razones ) podr aceptar o no la
~uspcnsin tcmporal o lIefinitiva del SrVICJO: toda \'07 que
'Qa l'dcn.a.nto y la ley establecen la f,)bhg~lt()rlcd,ld del

Art. 23, Iodu lIClltud, uccin u o,"i~i"'l')du lo'! ch~nl(:s o

paniClIlIIll:s que dai\( O lCr",liquo
una In>lal.clllo do 11811a
potable que 110 se halle prevrsta en esta ordenanza, o que
enterpezcan la IlOm\al prestacin de Mte 'Iervtelo. SM
saneiollam,. (XlI}cUI'luiera de 111.'penas previstas en este
on:lcnnn7tl por el Gerente de Empresa, <Iui&! se enm:'1rcari
dentro de los mrgenes legales scgin l. gravedad del caso.
~jn perjuicio de las acciones civiles o penales: que
ton-espondan.

Martes

OC)Crfllf.:I(.In del serl'"Ic:lo y condtclon~.s

d ....tu opcrlltl6n

,\rl. 29. Se emicude per seevrclo de alcanrllril1ulo el

.tc tl,t:M:riali. eeeductos )ubtcrrnoos )' ~tnlchlra)
C':-.pcC::"ks
cmph.'.ufos par, la rccoleeein
de1~tenllt

aguas residuales y naramlento

lluvias.

de aguas servidas yaguas

E:S1eSistema se-califica en:

Sistema de A Icamarillado Sanftano: y.

Sistema de Alcantarillado Pluvial,

al

I'ot -sistclla tic aICl.nr:.lIllado sanuaro. se cnuende

(ltlucl que se ulill7.1urllCumC'1ue J,ara la coot!uccin de
"J!u:r.So:cl'vidtl$.

b)

I'or $blellUI de tllctlntarilhlllo ph1V13J.se cntiC'.ndc.::aquel

<luCse 1I11hn t)nlca.menle pira lo conducci6n de oguas
lIuY'ia$.

\rt. ':\0. I~I ~isl('"ua ,1c.atc;Jntnril1udo saniuarl) y pluv;:tl. osi

conlO todas las instalaciones accesorias existentes en el
cantn. son de servicio phlico y pertenecen a la blllpn:sa
PUblica ~1unicip:al de Agua Potable y AleilnlatiUado de
S:UllO J)()fuingo, EP""APA~SD, en nlrito a Ia.;
dispos.iciones pertincnl<.'s.
Se establece en forma expre$tl el derecho privativo de la
EJ'~lAPA..sD
pard adnlioistrar
los servicios
de
alcantariUado.

Se sancionar con 111:.'tlspcnllin tempor;IL la 1llta.de ptlg.o

de mensu:alidades por tonS.ll111() de agua p()l~tblc u OfrOS
Ctll'BOS~fcr'CIlICS a eSte sentido, por nus de 2 (dO$) mcSCS
coru.cc u Ii\'Os.

Ari. 31 La 1C0111ctida al sistema de alcanranlludo es

obliganma I)Uratodal' las propiedades cn reas donde c."Oslc
este s('"f'\ItCio.

Segundo Suplemento - Registro Oficial N 397

Las acometidas ~omiciHarias sern conectadas a la red
mcdllll1fe conexiones para cada inmueble. Salvo casos
especiales pBrn los cuales se obl.:odti la IlUlo7.4Cift 1)J'.via
de la Elnp~lIoa.
La OflSlrucc.:inde tus aconlcud'J domtcilillnu C$far
sujettl ul Rcglumcnh) <[Ue I)llftl tal er,,"Cto mantenga ta
f!mpl'csa.
An~ 32. De ilCllenlo O has comcIC!'rimc4:!o y cOlldlCIOI)CSde
bu eguas evnuuadas, el servicio de (llc&nl~rillld{)
$llnilnrio
se eras! fiee en:

a) RESI OENCIAl.:
residuales
vivienda.

l~iQ~u:lo a evacuar las

Martes 16 de diciembre de 2014 -

37

2. ~"L'rlPLIJS:Se eonsidcran tales, lus que se utilin

para evacuar b.s taguas residuales
de edificios:
muhifamjliat,cs. de propiedad borizontal y de uso
eompartko y en aquellas se cxigir In prcscluacwn
dc.1 dl~O
plenanlCn.e
j\bltfieado
de 1:lS
In"lOlaclones hidrosnnltirill$ . como tt.'t:luisIIClprevio
la $o1icinhl de conexin del strvicio.
3. 1!SI\I!CIALIJS; Semn aquellas msralacscncs que
dt'hid() ., valumen de aguas It':,KIWlles a evaeuar o Q
la I'UCrT-8 polutl\'n de has- mismas, ditil."n:n
signiftC3(\':tmcntc de lu caracreristicas del agua
residual donlstica.

31,Tll35

provenientes de las casas con uso de

b) POLlCA: Destinado a evacuar aguas resicliJales de

locales, ediflcios o reas pblicas.
e) CO\'-ERClAL: OcstiJl3do 1) evacuar aguas residuales
proV(OICnICS de locales uljlizaoos
para
fines
eomereujcs.

Para este lipo de insaalucione:s. l'1 Imeresado presentar

una solicitud. la que de SCr c!llificsdh....ameritr la
preseereclo de los planos y proyectos h.ldrosatlitarios
rcspecrlvos, COD10 paso previo a la instalacia ..
b) Sstenta Intenor. establecido en los: predios. pam I~
rccol<:ci6n y cvacuacin de aguas residuales. b'\lOSque
d(."SC.gar.'anal p01.Q de rcv1sil1c:olplauulo c la vereda.
t) J>\rtefaCIOCS s.anit:mo~

ti)

INOUSI'IUAI.: l)cstn3do u eV:1CIIIlr ,ua" N'ildttah."'\

de 1OC:IIC's
hh.luslril.llc)..,residuos que d~,* su n:lnlr.llca
y eiludlll no provccun COllltUnlnac:illl, dlrcrcnll!) 'IUC hb
agua, ttllidullk,. ,iom>lic(I$ nonHDI-t't no aheran >tl"
c-anlcfcri:,lcu,u!
interfieren
Con el
nOlmal
I1llll1lt.:nilnicnto )' opC'llIcil,n del 'ii'K'trUI, a~ COOlU

tampoco produCIrn perturbaciones

en la <::>lllclQn

depuradoras de aguas servidas.

e)

PROVISIONAl.: En casos especiales. 13le, como obr..

en proceso de construccin. ferias. ereos
OCIaS que
amerite
esta condicin
y que para evitar
contaminaciones ambientales se puedan coesrirur
Si:HCm3Spr()\'isinnllk'S de evacuacin (k aguas servidas,

CAPiTULO 11
Oc IIIS In.)h"uctonl'S

e iustataescnes
aCCC..'iOflIS
indi.)pcl\:;abJa,. pllJ"Q l. operacin y mnmenimiento
del
~1\lcn\Jl inumor,

la...
900nlcIKu....
donlicllianas
t'tcIUM\'2lnle.uc ror la Empresa.

St'tn

conS-lnlicb,.

~s !j.1~Ift'n,*
.. Int~'10f(;$ d~r1,!CQk-i"ll y eVaC;\I:te;ill:"f;jl
construido:.. por el propletario del inmueble, de acuerno D
.su~ requerinlientos, cornendo por su euenta Jos gastos
inhereotes al diseo, operacin y mantenimiento del
sistema,

Se prohibe terminanlCfllcnic la conexin

de; agU3S rcsitlualcs yaguas de las Ituvias,

;.

las acomcndas

CAPiTULO IU

de- AlcllnlllrHludo

Art. 33.- ti, flHlCtn de la hnlpl'c .... In h"ll&lacu~n Uc 1<)..

$1S1(IUU)de :.lctant:mllado. su 111(,difj(~ICine ,1I11ph:aciQI1de
los xincnlc.:
am P(tjUICIO ele que PUCd:Ul CjeCUIUl'St
CSl3f( bru Ilt)r lercera.. J'Cr:.onI>, pre\'ia aprobltCin
tte la Elnprtsn. SlljClndosca In~ eonnes y pr()(.~dlnlicnto~
que puro tal c(oe.o :;c csw.blc:zca en el RCglal11CIlTO
respectivo.
Art. 34.- El sistema d CV'3cuftc.i6nde l:~
...3j,!tl.!l"re$iduules
de los iomuehlcs coostar3 de: los sigu.icnti."$ck:rllCnlos;
a) COll.exiOn exterior.
acomeda o conexin a la
canalizacin pblica. desde los pozos de revisin
t:mplandos en las V(rtdas ha$Ea la anal2ci6n pblica.
Lus 3.comcl1tbs PQdnio $Cr;
1. INOIVIIJUALl!S:Son las destinadas a e\'lcuar Jos
restduos
liquitlos
de domicilios.
ooD1ercios.
industrias. servicios pubhCO$ en f~a
individual y
baJo condICiones Mrnulles de cIllulal )' fucrn
pohuivll. Su Citlificacill la t'ClIlinn1 lit Direccin
T&nICII de 1. EI'MAPASD.

Arl, 35... Sollchud de' Scr1o'icio:Toda pcr.tooa natural o

Jurirlu.:a panl bbfc:nerel ~rvt(!k') de alcanuu'illa sanluario
~r::1 un pre(Jio de ~11 prop,(duJ c;kbe.ni prescntnr 111
respccnv .. solieimd ufllinndo los formutarlos esulblcculos
paro el efecto por la f!mpresa. previolllt.:me la la suscripcin
dcl contrato de este scrvsclo, dCMtS p~lpr por una sola vez
la (;c>1Hribuci6n espl"CiaJ de Mi!JOtilS, determnada por el
COQTAO y el RegLllntemO~pre:senlUr el crrific:ado de no
adeudar n lo ""lunicipilhdad~ ni a la Empresa. y cancelar el
\'alor propuesto de instalacin concerniente 3 materiales y
_maJ~O tk- obra.
La I)ireccin Tcnica de la ErnpfCS3 p()(lni negar Itt
solicitud de COne.Xillal servicio pblico de alcantarillado o
a una corriente superficial si se la considera pCf]ooicial a los
intereses o a la salud pblica. Tal resolucn~ se podr
apclllt a la Gt'I'Cueifl(it':nCI,;tJ denlfo del tmno d od1o
cHas $iguientS a Ir. Ill)lificacin

Arl. 36.~ La I)ireccin lcnica de lo llmJ)I'CSIldc1el,ninarn

en eada ClISOlas dimensiones lIcsonaJ de: 12. tlcOInccKl:t
dol't.ieiharlll. para un ~cn'cioefiC1(,l1Ie.

38

Segundo Suplemento

Registro Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

Art. 37.~ Cuando el inmueble beneficiario del servicio

tcnp frente .1 dos o nl(l~ calles: la Direccin "nia de la

CAPiTULO IV

Empresa detcl,nnanl el (rente del lugar en \!'I eual se

rC2:1il.umfa inslalllCin.

OC'tu In~lahtdn del servicio lh: J-\Ic.anc:llrlllodu

Art. :"8.- En ros lugares 011 los (Itle no se dispone

o no .$leaposible reali)'fU a cOrto p"~:r.ola ins'ubclC'hl de
servicios de tdcarl1urillado par. agulI,), residuales. se

dcbcn'1 .'currir u sotaciones intlivKluulc$ de

thsposicio:

absorcin.

Ul):S

filtraCin.

rmtamicnto

como: pozos spticos, sistemas de

dcslefecein, ere., o ms complejos de

ser necesario, en Jo)): cases en los que 111eamraleza

de las aguas residuales
a.o:i
lo exija (aguas

residuales prevenientes de bosplralcs, clnicas. ndustriales

especiales. .,cli.

Arl. 42. Unll \'(':7. obtenida 111upr()bucion de la )C)ticlludde

servicio de Ulcllnlftrillado sonir.l"(). hi I!mprcS(l proceded ti!
reaU1'.llr In accmctlda, siendo la In I!nlprcsa In mca
faculmda paro re:ali7.!lr este tipo de Inlb:ljos. Por lo mnro es
l~n1\inanfcn}l,!nfc prohibido que personas particulares,
ajenas a la institucin. realicen aecrncridas paro el servicio
de atcamaritlado

los mate.riales requeridos para la instalacin

alcantarillado, sern adquido~ de. acuerdo a
especificaciones dadas por 10s tcnicos de la F.mpresa,

Eslas soluciones debern ser aprobadas por la Dirc(..'CioD

Tcl1ic~de la Empft.!,1y los costes (Iue detnandcn ..:stb
Ohtas:, !Wr.,tntic cuenm de los inler'Csados.
Art, 39, Si para dar tnilnhc a una nueva o \+anus
M,)fKillllel~. es neeesario pmlol1g;r unn metri)';, la f.ml)l~
~lutJillr lo pOSible de rl'lIIi7.M C$tI Qbnl pira toImeresades )' la constnliri lucI"'J de t(ue ~tM hllyan
cancelado el vnlor de In misnHl hl l)rL)rnHOOdel COSIO"k!
twi I)roporelol\.lltmenre a las rees a.vida", dt cata
Intcresade y beneficiario.
Art. 40. 1"I'Cv;a a la constmccin del sistema de
elcaetanadc pata aguas rcsidnalcs en urbamzaciones
paniculares. los. pmpiC!'t:.\r1os de estas pre:senhlr:n en la
Empresa los disees con la memoria tcnica respecnva para

saniTario
de
las

CAPiTUl.O V

Arl. "'J lo C-3,imtl~indel voluJ1\C,'u

de tlSUb rc~idu.les
cv;u.:uacbs J,t)r el ~btc:nUl tic alcunlanllutJo desde Iolr
p1\'diQ'i. se hl'" C:Uf1sidc."t'ilndo
1mporcentlJe del volumen de
t,\l1) ptll:lblt (()JI muida porcada USUIII'iO.
.&4.- nn el taso de oc(lmclld3~ espeeratcs )'.
panicllhlnTlCnl': al! 'lile sirven 11industrias CII)'OS(lflucru.:~
sean de alla c:arg.a contalnin:unc. se oon:-:itlcrar Ildcrnh
como factor lJ'I determinar el grado de utilizacin dcl
sistema de alcantarillado. la carga orgnica y cees
par.hnC{~ que creyera conveniente la Oir~cin Tcnica
,\rt.

dehl

su aprobacin.

Fmpresa.
CAPiTULO VI

Los interesados solicitarn a Ur Enlpresa la autorizacin

p3ta ejecuW' las obras. indicando el nombre dcl profesjonaJ
responsable

.\13.oh:nmicoto y epcrndn del

,islelna de AlcD_nCurillado

de 111obm.,

LI$ obras deberln cjC(;lIIQ~ cumphcnc.l...con lah notn'lns y

especificeelcncs tcni4;Ctsde mareriatcs )1 constmccle
c~ablccid;u por la Empresa )' bajo la supervisin )'
fisca1l74c~n d 10$ rcmces de la e.'MAI)A.~I).
previo ti
cumplir )tI los pagO$ c01'f"t",po",bcnic)'t.ablcclC.!o" en el
Kc.s~I(nenln.
Art. 41. CU:illllo las cilt3:ClCl'istic8S lopogniflcas "'pidan
dlt\!Cuunente las "guas r\."Siduales al alcanlanl1odo
publico. la En,prcsa de acuerdo C()I~ la ley e$l3blccr
scrvidmnbre de evacuacin, previo nt informe de la

e\'3CUilr

Oireccin Tcnica.
Se vclar por el cwupHmieo[o de (odas las rormalidades
legales inberelues a eSla ser'\"idunlbce.

Arl. 45. Si las intcl"lpc_ion~$ de este ~et"\'ICIQ(uenlu por

(ueml mu)'or o caso fonulte. el usuarle no podr
responSlblli7,Ur:a emprc:s3 pord'floil y perjuicio~
,\re, "6. Ul I.mpr~s(les 11\,inlta OInori1-ad,1 para reahrar
toda obra de repunlcin. operacin y mantcnlnllCnlO del
sistema pblico tic lIaotarUfado
hasta las acometidas
dOlniciliarias.
\rt4 47. Lo:) clic:nfC's ~-rln en 13 oblig3cin de fucilimr al
pcrson;1 de la Elnprc....a ct ~trol
y revisin de las
instalaciones intunas de recolca:in y c\r:lcIJacio de aguas

resitluak!s.
\rt. 48. I!l cliente es el responsable del cuidado y
opcrncin de los listclUlIS nl'croo, de alcanrorillado. par.a lo

El COSto de la in1pletnt:llIilcllI tll(!' la servidumbre

C()f'n;nL u c.argo de lo:,. Prol1ictri08 de 10$ mOlucbles

cual deberll adoplar las medidas llls adecuadas C.:0.010

beneficiados.

ctC,

Oc ~r neccsal'io se n.:alila.Ji ellr.in1ile ("'Ol1'CllopontJicntcpV'D

<luC el CiAr> ~lunicil):11 de SantO 1)(}man8c)reJlicc la

corrcspondienlc (',~pro"iaC:lndel predio o predo~ o 1):1"'('
com:spoooiente del prediO. pana ,,, ejecucin de 13

\rl, 49... 1!1 costo tJe tos dai\os Clc.IIslonullosI cual{IU~r

~ne del sistcnu eJeu1C;UH31'i1l1loo dc liguas rc.osKJualcs
o de
aguas lIuvios sm cobrndC'l por In Hmpres.ll medl!.lJlIcla
planillas de sen,iclC}$o. de ser el caso medlanle 10 ViD

servidlJmb~.

coacllvlI.

in.~l}11)J'rejillas. tr3fllpas. dcSn1COU1.adol"t':S.

sedimellU1d~,

Segundo Suplemento -- Registro Olicial N 397 - Martes 16 de d.iciembre de 2014 c\ph

.l Clausuru u.mporalo definhi\~.

ULO VII

Ul' 'a_, prohlbidoncs)' $lJlldon;'s

j\n~ ~O.", La Enlpresu se reservo la filcuhlld para realizar

nspcccjcnes u las lusteteeioncs inlcnllS del ssstema de
alcanlllrillado domiciliario. para lo cual el pers.onal de la
I!mpresa prc:onrani 19.$ respccttv...S crcdeocsacs, pilr lo
tanro queda terminantemente prohibo al cliente imptdir qu.:
se c:unlpl3 con CSIUbbor.
Esas infraccin se $lWciQIlIJl"3con fa suspensin dcl servicio
del .gu. potable y/o ol=",rill.oo.
h.... que se deo las
f""iUd.des requeridas al personal de l. Empresa,
Art. S t., L:!l accmctida de
residuales C) para. USt) exclusivo
e~ absohnameute prohbido
pro\'cnientcs desde otro predio.
por

akantl.lrillado para aguas

de un predio. por- 10 ramo
recibir aguas residuales
sin In d~blda aUlonzacin

escrito de la l!mprcsa.

Los procedimientos paN aplicar la,;; lioIUlCl()ncs se

esrnbtecern en el Reglluucnlo pum II legalizacin de
conexiones de los sistemas de agu:! potable y IIIc:anmrllllldo
y cono de rasas rclribu{I\-asde lit E()~1APA-SJ).
Art. 53.- Tnd3 ectivided, accin u C.lI1\isinde los clientes o
que dae o peljudiquc
el servicio
de
alcantanUado y que 00 se baile prevista en esra Ordenanza,
se establecern en el RglrunenlO para la legalizacin de
conexiones tic los sistemas de agua potable y akantaritlado
y COno de tasas retributivas de la U'p~IAPA-SO.
paniculates

Las sanctoucs se ilnpondrtin al O 8 1'0$ U\llDrcS de la

infraccin; I)Croel cliente o propietario del inmueble que
hubiera solidtado
la concesin del serviclo scni

$Ohdariame:nlcresponsable con el uutor o las amores, eon

relacit'm .1 P:lgo de lu) mdcmnizeciones nlAs 1<t;:tllIOSde
mano de obr;:a,mattrIIk:$ ..:mpkttdt')$en In rt'p.II':lcin y

hSl. lulmecU,n ee s3ncionar.\ con unl] muha del 5% del

.$3I:;atob!~lco \lI1fiauJo y la $~pe"si6n del ~rvfc;in ..1
propiclorio

C)1t()8.

del Qlf'<)pro<ho.

TiTULO 111

J-\r1, 52.- El dei3C31() :1 csra disposicin

y al Reglanlcnro

CAPiTULO 1

respective sern clasificados en iufraccion-esleves y graves

en base u Jo estipulado en el Reglamento.

E:-.frucluru y Nh'(lI"ari(urio pura los

Servido> de J\gua I)Ohtbll'r Alcanl'uriUado

Las infracciones que trota CSh!' articule sern t'Ilnc1olll]das

<:00 las siguientes penas:
L Mulla del 50% y 75~' del salario bsico unicado para
las infracciones leves y graves respecuvamcote
2. Suspensin de los servicios para uso IndustnJ hlgua
pOltlblc )' :llcQnlarjlludo) que

r\."(;ibc

cl CUCI1ICpOr parte

de la En11>I'Csa.cuaodo se presente una manilic ..ua

ttbetdia pam corregir una fult:ac:ali tiClid:. como 1C\'c,
"r_",\nOOMI"

t",\IIif.OIitI"

-:

1::

"

~
~

1)'I1)llS'nUAI,

Sl:CfOR

rC'Buco

,\rt. 54.- La Estnrctura as como el Nivel de 13 Tarif..n tiene

como proposito buscar que los recursos se utilicen

eficientemente

("0.'\1"0",*

('0:-(0
",calA

lO

1$

ce

,....

!.

....

J,ll)

.."

tU!

".IlIl

\1t1.1)10.'

...

DOTAM()~

JO

...
,.

.,

C10

.,.
...

.,.
,.....
>10

Cobje:th'o econmico), adems que la

Em1,)res:a sea financic.l'lIme:n(c viable: (Objelivo financiero) )1

finoltn~nlc que la~ fhmilias de cseasos reeursos ('(onmko,
1t'l1gun aec:CSi'>a los scevictos bsicos " un C()~'O ru1.()rubJe
(objcuvc ~ocj.J),

'In..!, ",t

C'O/'o'l \M)

....

cosro

('O~iTO \!-.c.'ANTAIUU \I)C)

",~1iCO

r\c",jit,\

V.

'1',

''''
,...

1'~i

1I1~'1

''''

....

1Cl.S<l

.....

.....
"'1

rOTAl.

,_..

1.1.1

1'7.,50
JII.IlIl

...,_~

>J.<J

:,<,u.

.....

~7~

JO...,

".$IJ

JJ)O

"'JO

.."

5.25

lo"

J.OIJ

12.IQ

'",
'"

.....'"

111M
:O,Of
lIl,1I0

''''

:IUO

1110

l."

1$.

IAI

lO

.."

1,"

"

u,

~
~
...

39

...
"

..

".

....

....

105

~tOO

,..
1....

J.

lJjCf

ID~_

l1,,_~
41.2~
ft.U

li<i

1~7JO

IIA.U

Mil

$.>$

JJ.O

....
"..
:1.00

....

"
,~~~
....'

100

......
j$JO
IIJ.:!
1

..

n~)

U":'

"

J9.,J

40

Segundo SuplementQ -

RegistrQ Oficial N 397 - Martes 16 de diciembre de 2014

f\rt. S5. Las rasas establecidas en este capitulo es

obligatoria pata todas las personas que utilicen Jos servicies

de agua potable y/o alcantarillado.sean namrales o

jurdicas, de derecho pblico o privado.

Queda prohibida la cxcncraen de esta tasa. por cualquier

eotidad o persona de acuerdo coa lo establecido en los
aniculo. 566 y 568 del COQTAD.

Dado en el Saln de la Ciudad del Gobierno Autnomo

Desceruralizado Municipal de SantO Domingo. el 21 denoviembre de 2014.
f.) Sr, VicIO< Manuel Quirolo Maldonodo, Alcalde del
Cantn.
r.} Dr. Antonio Temo ~'lancbC'not &''CfCw.rio Geneml del
Concejo MunICipal de Santo Domingo,

Art. 56. Las plarullas por el uso de I():;,KrviclO:' de "gua

pomblc y/o llcantanllllt.!o C()I1Slu\I)cn Ttulos lit: Crdito
cuya obligacin a de cargo dellos clicntc~ o pnJpicta:riosde
10$predios y en ravor de 1.\l:.rnpl\.~.
Art. 57.- El 1>"Iro
ror I(. servlcios de ligua pOlable y de
ulc:anlurill:ado'W: har nle~,mlnl(:n1c en lti vent.tnlllls de
Recaudacin de la Empn::&a.as corno .ambin en ~
lugares- autorizados por la misma, de acuerdo con las

planillas: emitidas.
DlSPOSlCIONES Gt:><ERALF.5
PRL\'IEoRA... la Emj>resa I:'blica ~lunicipaJ de Agua
l'orabJe 'Y Alcantarillado de Santo Domiago, adeeual' el
reglamento puro. 13 Icgalizacilln de coecxjoncs de leh
ttl$lclnllS de a,gua potable y aleuntallail0 ~ cobro de l8;s!\
retributivas de la r;PMAPA-SO,
SEGUNDA,- "",. el cubro <le las pl.nll~LJ de lo, ",,"'Y'C,9'I
d~ ligua >OllIblcy alcanlllrillllllo. y de 0I1'1l! cn'dllos eh;
cuatqulcr n:ullru'c1;a (lile cXIMlcrun. fhvcr Jc la EP~IAPASI), se ejercer b ac."Cin (;C}lC'II\1t'I M\-~ c1elGerente
Geneml e su Delegado de c()uf()mutJnda lo dispuC)lo en h.
Ley Orgnica de f:mJ)I'CS:ls I'(hlica.s.
Dl$POS1CIO:-ES TRA:-SITORIAS

Ct;KTI~IC\CIN

Dt; DISCUSiN

El infrasctho Seerererrc Gell"n" del Concejo NluniciJ):l1 del

Gobierno AUloonlo Dcsccnlruhl~ld) ~ S11otOI)onlinge.
CEltTlfICJ\:
que la presente OrdcnaD7a fue discutida y
aprobada en las Scsjencs Ordinaria y l!~nraordjnari3
t"elcbradas los dlas 20 y 2' de noviembre de 201-4,
respectivanlt~nle; en utencin n lo que disponen lo~IJrtculos
7 )' 57 Ictra a) y el inci.., tercero del An, 322 del Cdigo
Orgitnico de Org&lizacin Territorial AU1QDOOa y

Dcscemralizacia COOTAJ).
Saruo Oomiug<>. 24 de noviembre de 2014.
f) Dr. AntODIO 1c:run ~iIlJlchcno. Secretario General del
Concejo MlIlliclpoJ de Santo Dcrmogo.

.\LC,\I..DIJ\

Dt:l,

CA:-<T;\' S'\N'I'O

DO~I"'1CO,-

SaJl!QDomluio, 24 de novlcl1lb~de 2014,

EJEC(JTI'.SE

(,) Sr. Victor Manuel Quirola Maldonado. Alcalde del

cantn Sanro Domingo.

PRL.\1ER.i\.-

1);anJ, $inCCI1ITy depurar

c14.... mt>tm y la ca'1C1U

veecida, Las obligaciones pendientes que se hayaa

geoerado por concepto de los servicios de agua porable,
alcanlarillado. planillaje. administracin clientes, cuencas
hidrog....
.ifica.~y mantenimiento de I\_~C$ a lotes de terreno
baldos, sern dadas de baja. de oficio. previo a $U
cCll"reSpondlcnteveriricacin e Inform por pilrtt' de las
Unidndcs eorrcspcndlcntes, El m.ismo criterio ser apllca do

u tas y los usu:uios que luego de lIS corrcspondiente

inspeccin se demuestre <IOC110han gozudo de 10$servicios
de asua potable y/o ;alcantarillado.

Ct:lt'fl FICO, gtlC la presente Ordenanza fue sanciooada

por el Sr_ ViCIO< Manuel Quirola M.Jdonado. AlClllde del
Cantn Santo Domiogo. el24 de noviembre de 1014.
f..) 01'. -\n,onio Tern Miblcheno. Secretario General del
COIIC<'jot.-Iunicipal tiC' San10bomulgu.

COIIIER.'10
.\UTNOMO
DESCENTRALIZADO
MUNICII'At_ DF. SM''I'O I)O\II~CO,- CertifICO <lilees
fiel copia tk:1 ooginlil que I'C~ en nncstro lrohvo, r,)

Seercranc Ocuernl.
D1SPOSIC10~tS

D!;KOG"TOltk\,-

FI~J\I..f.S

Con l. pue.m en vigencia de 1.

prescme OrdC113nZ3, quedan derogadas todas las

0nIc1\3uzas )' dcmis disposiciones legales de igualo menor
jerarqua que se te OpOIlg:1ln.

VICENCl4 ESIaOrdeoanzu enuar en \igeneia et O I de

eeero de: 2015, pata lo cual deber estar publicada en el
Registro Oficial. sin perjuicio de su posterior publicacin en

la Gaceta Oclel del Gobtemo

AUI1l0nl0

Descentralizado

Nlunitipal de Santo OODngo y la pagina web institucional

w"y silQ{9(IQl11ingpggb ee.