Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
MANUAL DO
DELPROPRIETRIO
PROPIETARIO
Euro
V
,
Linha
Linea
W
W8
y W9
VOLARE
Generalidades
Combustible y lubricantes
El funcionamiento correcto y la durabilidad del motor de su Volare
dependen, fundamentalmente, de la calidad de los productos utilizados.
Abastezca el vehculo solamente en puestos de servicios de su confianza
exigiendo combustible con calidad y libre de contaminantes. La utilizacin
de combustible con baja calidad o con alto ndice de contaminantes satura
prematuramente los filtros de combustible y causa una sensible prdida
de potencia del motor, exigiendo el cambio de los elementos filtrantes
antes de los intervalos prescritos en el plan de manutencin.
Para mayores informaciones sobre la distribucin del diesel S-50 y ARLA
32 acceda a: http://www.br.com.br/
Piezas y Accesorios
Utilice solamente piezas y accesorios genuinos.
La utilizacin de piezas y accesorios no reconocidos por Marcopolo
S.A Divisin Volare, puede comprometer la durabilidad y la seguridad
del su Volare.
IMPORTANTE
Todas las informaciones que este manual contiene son importantes
Generalidades
OBSERVACIONES IMPORTANTES
Generalidades
Generalidades
Simbologa de Atencin
A lo largo de este manual, usted encontrar varios smbolos indicando
situaciones que deben ser observadas con atencin, como los que
siguen a continuacin:
CUIDADO: Indica una situacin de inminente riesgo, cuyas
consecuencias, si no son evitadas, pueden ocasionar lesiones
graves o muerte.
ATENCIN: Indica una situacin en particular, donde se pueden
ocasionar daos en el equipo o alterar su buen funcionamiento.
IMPORTANTE: Son utilizados para alertar al usuario para
un procedimiento operacional o de manutencin, prctica o
condicin que, si no es estrictamente observada, podr resultar
en daos o destruccin de equipos.
NOTA o OBSERVACIN: Son utilizados para alertar al usuario
para informaciones importantes relativas a un tpico, aplicacin
o procedimiento.
Generalidades
Generalidades
INTRODUCCIN
Generalidades
Generalidades
NDICE
GENERALIDADES
GENERALIDADES ......................................................................... 01
OBSERVACIONES IMPORTANTES ............................................ 01
INTRODUCCIN ...................................................................... 03
NDICE .................................................................................... 04
TRMINO DE GARANTA ......................................................... 07
EDICIN ................................................................................. 244
REVISIONES Y SERVICIOS DE MANUTENCIN
INSPECCIN DE ENTREGA ........................................................... 15
INSPECCIN DE ENTREGA ...................................................... 15
ENTREGA TCNICA ...................................................................... 19
INSTRUCCIONES PARA ENTREGA TCNICA ............................ 19
PLAN DE MANUTENCIN ............................................................ 22
REVISIONES CON MANO DE OBRA GRATUITA ............................. 22
MANUTENCIN DEL VOLARE
............................................ 23
Condiciones de Uso Severo o Especial ............................... 26
PLAN DE MANUTENCIN PERIDICA PREVENTIVA ................ 27
Modelos Volare W6 y W7 ..................................................... 27
Modelos Volare W8, W9 y WL ............................................. 46
66
69
69
73
75
77
79
79
81
81
Generalidades
Cinturones de Seguridad ..................................................... 124
Porta Focos ....................................................................... 127
Toma de Aire Natural .......................................................... 127
Salida de Emergencia .......................................................... 128
Martillo de Emergencia ....................................................... 130
Bao (Opcional Volare WL) ................................................. 131
Cafetera, Barril Trmico y Heladera (Opcional) .................... 133
Sistema de Calefaccin ...................................................... 134
VOLARE EXTERNO .................................................................. 135
Espejos Retrovisores .......................................................... 135
Herramientas de a Bordo .................................................... 136
Puertas .............................................................................. 137
Iluminacin Externa ............................................................ 138
Tapas Externas y Portezuelas ............................................. 145
Remolcador ........................................................................ 146
Limpiador de Parabrisas ...................................................... 148
CONSERVACIN DEL VOLARE ................................................ 149
Conservacin Interna .......................................................... 149
Conservacin Externa .......................................................... 152
Conservacin de la Pintura ................................................. 153
Colores del Volare ............................................................... 155
Limpieza y Conservacin del Volare .................................... 157
INSTRUCCIONES GENERALES ................................................. 159
Generalidades
Generalidades
Generalidades
Generalidades
2. PLAZO DE VALIDEZ
2.1. La garanta del Producto Volare es vlida por el plazo de 12 (doce)
meses sin lmite de kilometraje, distribuidos de la siguiente forma:
3 (tres) meses de garanta legal;
Cualquier otro evento que no est previsto en este tem 2.6., de este
trmino de garanta, ser objeto de anlisis y decisin del fabricante.
Generalidades
TRMINO DE GARANTA
Generalidades
Generalidades
3. COBERTURA DE LA GARANTA
Generalidades
De los 20.000 (veinte mil) Km: entre 19.000 (diecinueve mil) y 21.000
(veintin mil) Km.
5. LIMITACIONES DE LA GARANTA
De los 30.000 (treinta mil) Km: entre 29.000 (veintinueve mil) y 31.000
(treinta y un mil) Km.
Generalidades
Generalidades
Generalidades
10
Carrocera:
Aire
Acondicionado:
Generalidades
5.9. Estn excluidas de esta garanta los gastos referentes a los tems
de manutencin indicados a seguir:
Alineamiento de direccin y balanceo de las ruedas;
Empaquetaduras en general, aditivos de agua del radiador y correas
del ventilador;
Elementos filtrantes de aire, aceites lubricantes y aire acondicionado;
Aceites, grasas y solventes;
Pruebas y Regulaciones;
Cambio de pastillas y balatas de freno;
Regulaciones de los frenos, embrague y reaprietes en general;
Carga de gas (Aire Acondicionado)
5.10. Esta garanta se aplica exclusivamente al vehculo, sus piezas
y componentes, no cubriendo gastos con remolques, transportes,
11
Generalidades
Generalidades
Generalidades
12
6. EXTINCIN DE LA GARANTA
5.20. Despus del perodo de garanta del vehculo, las piezas adquiridas
en el Representante Volare y sustituidas en las instalaciones del mismo,
tendrn garanta de 6 (seis) meses. Excepto piezas mencionadas en los
tems 5.4 y 5.5.
13
Generalidades
Generalidades
7. CONDICIONES GENERALES
7.1. MARCOPOLO S.A. - Divisin Volare se reserva el derecho de cambiar
proyectos y/o perfeccionarlos sin que esto resulte en cualquier obligacin
de aplicarlos en productos anteriormente fabricados.
7.2. Algunos opcionales debern ser solicitados en el momento de la
compra del vehculo y MARCOPOLO S/A Divisin Volare, se reserva el
derecho de alterar precio, cuadro de ofertas, especificaciones, equipos de
serie y/o cualquier otro opcional de los productos, a cualquier momento
y sin previo aviso. Algunos tems mencionados en el presente manual
varan conforme el modelo y la versin del vehculo escogido.
7.3. El presente TRMINO DE GARANTA se aplica nicamente a los
7.5. Los dibujos que constan en este manual son meramente ilustrativos.
MARCOPOLO S/A Divisin Volare, se reserva el derecho de demostrar
en el manual del propietario, opcionales ilustrativos sin que esto resulte
en cualquier obligacin de aplicarlos en productos comercializados sin
la debida especificacin en el acto de la compra.
INFORMACIONES GENERALES
No coloque este producto en funcionamiento sin antes haber ledo
atentamente el Manual del Propietario Volare. l contiene informaciones
importantes en relacin al uso y conservacin adecuada de su
producto.
El Manual del Propietario Volare debe siempre acompaar al producto.
De l hacen parte el CONTROL DE REVISIONES, CERTIFICADO DE
GARANTA, , FICHA DE IDENTIFICACIN Y REGISTRO DE ENTREGA
TCNICA, TRMINO DE GARANTA, TALN DE LAS REVISIONES,
MANUAL PROPIAMENTE DICHO.
Generalidades
Generalidades
14
Inspeccin de Entrega
15
INSPECCIN DE ENTREGA
Inspeccin de Entrega
16
Inspeccin de Entrega
Puerta(s) de servicio(s): Verifique alineamiento, holguras, funcionamiento mecanismo, gua, rboles, gomas de sellado.
17
Inspeccin de Entrega
Fecha:
18
Entrega Tcnica
INSTRUCCIONES DE ENTREGA
1 Orientaciones Bsicas Generales
1.1 Termo de Garanta (trmino de garanta, plazo de validez,
coberturas, condiciones para la vigencia de la garanta, limitaciones de
la garanta, extincin de la garanta y generalidades);
1.2 Revisiones Peridicas (intervalos, beneficios, importancia y
consecuencias de la no ejecucin revisiones gratuitas o no);
1.3 Plan de Manutencin Peridica Preventiva (motor, enfriamiento,
admisin y alimentacin, partida, suministro de energa, cambio, traccin,
frenos, suspensin, direccin, eje delantero, embrague, neumticos);
1.4 Plan de Lubricacin y Reaprietes;
1.5 Funcionamiento del Vehculo;
1.6 Cuidados con lacres (ej.: tacgrafo, caja de cambio....);
1.7 Limite de Capacidad y Carga;
19
Entrega Tcnica
20
OBSERVACIN
Mezcla del agua y lubricantes recomendados por la fbrica.
Entrega Tcnica
5.13 Martillo de Emergencia
el consumo de combustible;
13 Especificaciones Tcnicas;
21
5 Orientaciones de Ejecucin
Plan de Manutencin
22
SERVICIO
En el acto del
Inspeccin de Entrega
recibimiento del vehculo
Entrega del vehculo al
Entrega Tcnica
cliente
1 Revisin
2 Revisin
3 Revisin
IMPORTANTE
Para obtener la gratuidad de la mano de obra de los servicios indicados,
el vehculo deber estar dentro del plazo de 24 meses a partir de la fecha
de adquisicin del vehculo, en un Representante Volare.
PELIGRO DE HERIDAS!
Antes de la realizacin de los trabajos de manutencin, lea siempre el
Manual del Propietario y realcelos en un representante Volare.
Mande siempre realizar los trabajos de manutencin en los intervalos
previstos. En el caso contrario, esto puede causar averas de
funcionamiento o fallas en eventuales sistemas de seguridad.
De este modo, podr causar un accidente y provocar heridas en usted
o en terceros.
Plan de Manutencin
Servicios a Cargo del Cliente
23
Plan de Manutencin
24
Plan de Manutencin
INSPECCIN SEMANAL
IMPORTANTE
Verifique las conexiones elctricas de los sensores del motor con
relacin a su apriete y estado.
25
Plan de Manutencin
26
Plan de Manutencin
IMPORTANTE
Para aplicaciones severas o especiales, efecte las manutenciones
en la mitad de los perodos indicados en el Plan de Manutencin.
(Conforme Condiciones de Uso Severo o Especiales).
Motor
ATENCIN
Los vehculos sometidos a condiciones de servicio ms severas, debern
tener sus perodos de manutencin abreviados en un 50%.
27
NOTAS - VOLARE W6 y W7
Plan de Manutencin
Lubricacin
28
ISF 3.8
10,6 litros
Volumen *
ISF 3.8
AGUA Y ADITIVO
14,5 litros
Lubricacin
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
Fluido de Freno
Volumen *
DOT 4/5
1,7 litros
SAE 80W90
API GL3 o GL4
Volumen *
FS 4505 C
4,6 litros
FS 2305 C
3,5 litros
Volumen *
17 litros
19 litros
Plan de Manutencin
18
Lubricacin
19
12
13
Fluido
Volumen *
DOT 4/5
1,25 litros
16
Grapas de Resorte
20
Lubricacin
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
Los componentes debern ser lubricados cada 10.000Km y/o
a cada lavado completo. Certifquese de que la grasa expurgue
por las extremidades.
Lubricacin
Lubricacin
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
21
Lubricacin
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
tem
Volumen
M284
4,0 litros
M286
Tuerca
Torque con
Spiralock
Lubricacin
M14X1,5 10 19,5 kgf.m
M16X1,5 10 27 kgf.m
M18X1,5 10 35 kgf.m
52 kgf.m
M22X1,5 10
62 kgf.m
Volumen *
ATF Tipo A
Lnea Leve
1,7 litros
29
10
Aceite Diferencial
Plan de Manutencin
tem
30
22
Amortiguadores
Delanteros
Amortiguadores
Traseros
tem
23
Traba de la Perno
del Resorte
Tuerca
Torque
M14X1,5 10
8 kgf.m
M14X1,5 10
8 kgf.m
Tuerca
Torque
M12X1,5 10
7 kgf.m
Lubricacin
GRASA IPIRANGA IPIFLEX-2
24
Motor
Verificar vaciamientos
Compresor de Aire
Vlvulas
Exento de Manutencin
Conexiones
Cojinetes de Fijacin
Nota 1
31
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Turbo alimentador
Colectores de admisin/escape
Crter
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
32
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Cambiar
Nota 2
Nota 2
Cambiar
Nota 2
ALIMENTACIN
Tanque de Combustible
Tuberas de combustible
Conexiones y tornillos
Cambiar elemento
Filtro de Combustible
Cambiar
Drenar
33
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
34
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
ENFRIAMIENTO
Mangueras y conexiones
Radiador
Vaso de Compensacin
Nota 3
Lquido de Enfriamiento
Nota 3
ADMISIN
Cambiar elemento primario
Tubos y mangueras
POST TRATAMIENTO
Filtro Suply Module
Verificar vaciamiento cada 10.000 km
Nota 5
SUMINISTRO DE ENERGA
Batera
Alternador
Nota 4
35
ADMISIN - Continuacin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
36
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
PARTIDA
Verificar el estado y la fijacin
Motor de Partida
EMBRAGUE
Eje de la Horquilla
Nota 6
Nota 7
Nota 8
FS 4505C
Nota 8
FS 2305C
Nota 10
Nota 10
37
CAMBIO
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
38
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Nota 11
Pedal de Freno
Depsito de aire
Tuberas y Conexiones
Tornillos de Fijacin
Reapretar
Cambiar
Nota 12
Nota 13
Nota 13
Nota 14
Pedal de Freno
Isovac
Tuberas y Conexiones
Tornillos de Fijacin
Reapretar
Ajustador
Desmontar y lubricar
Nota 15
Perno maestro
Lubricar
Nota 16
Ruedas
Reapretar tuercas
EJE DELANTERO
Cubos de Rueda
Amortiguadores
Nota 19
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
39
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Nota 18
1 cambio: 10.000 km; 2 cambio: 30.000 km y
despus cada 30.000 km
Cambiar el aceite
Verificar vaciamientos y respiro del eje
Cambiar grasa
Ajustar holguras de los rodamientos
Reapertar
Nota 19
Nota 19
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
40
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
SUSPENSIN (MECNICA)
Grapas de Resorte
Verificar fijacin
Barra Estabilizadora
Bujes
Amortiguadores
Nota 22
Nota 23
Lubricar
Nota 24
NEUMTICOS
Calibrar
Conforme TABLA 1
Rotacin
Conforme propuesta 1 2
Neumticos
Nota 20
41
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
DIRECCIN
Cambiar aceite
Nota 21
Nota 21
Geometra
GENERAL
Verificar estado y fijacin de la tubera
Reapretar abrazaderas y soportes
Tubo de Escape
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
42
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Parabrisas
Espejos Retrovisores
Faroles
Sealizacin e iluminacin
Bocina
Verificar funcionamiento
Aire Acondicionado
Extintor de Incendio
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
43
GENERAL - Continuacin
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
GENERAL - Continuacin
Verificar estado y fijacin de aterramientos
Chasis
Prueba de Rodaje
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
44
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Inyeccin Electrnica
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
45
GENERAL - Continuacin
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Plan de Manutencin
PLAN DE MANUTENCIN PERIDICA PREVENTIVA
El servicio peridico de manutencin es una condicin esencial para
asegurarle al vehculo una vida til ms larga, en as mejores condiciones
de funcionamiento, rendimiento y seguridad.
El plan de manutencin preventiva presentado en este manual, indica
los puntos de manutencin y sus intervalos, los cuales fueron basados
en las condiciones normales de uso.
ATENCIN
Los vehculos sometidos a condiciones de servicio ms severas, debern
tener sus perodos de manutencin abreviados en un 50%.
La garanta slo tendr validez si son efectuadas todas las revisiones
con la respectiva firma y timbre del Representante Volare ejecutante
del servicio.
Motor
46
Plan de Manutencin
Lubricacin
9,3 litros
Volumen
AGUA Y ADITIVO
14,5 litros
6
7
Fluido de Freno
Volumen
DOT 4/5
1,7 litros
Volumen
FS 4505 C
10
11
12
47
4,6 litros
Volumen
17 litros
19 litros
Plan de Manutencin
48
13
tem
Lubricacin
TEXACO STARPLEX MOLY MPGM 2
Aceite Diferencial
14
Modelo
MS 13113 (W8 y W9)
SAE 85W140 API GL 5 EP
MS 15.124 (WL)
tem
Grapas de Resorte
Tuerca Spiralock
M14X1,5 10
M16X1,5 10
M18X1,5 10
M22X1,5 10
15
16
Volumen
9,0 litros
Torque con
Lubricacin
19,5 kgf.m
27 kgf.m
35 kgf.m
52 kgf.m
62 kgf.m
Volumen
ATF Tipo A
1,7 litros
17
Amortiguadores
Delanteros
Amortiguadores
Traseros
tem
18
Traba de la Perno
del Resorte
Tuerca
Torque
M14X1,5 10
8 kgf.m
M14X1,5 10
8 kgf.m
Tuerca
Torque
M12X1,5 10
7 kgf.m
Lubricacin
GRASA IPIRANGA IPIFLEX-2
19
Motor
Verificar vaciamientos
Compresor de Aire
Vlvulas
Regular holgura
Exento de Manutencin
Conexiones
Nota 1
49
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Turbo alimentador
Colectores de admisin/escape
Crter
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
50
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Cambiar
Nota 2
Nota 2
Cambiar
Nota 2
ALIMENTACIN
Tanque de Combustible
Tuberas de combustible
Conexiones y tornillos
Cambiar elemento
Filtro de Combustible
Cambiar
Drenar
51
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
52
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
ENFRIAMIENTO
Mangueras y conexiones
Radiador
Vaso de Compensacin
Nota 3
Lquido de Enfriamiento
Nota 3
ADMISIN
Cambiar elemento primario
Tubos y mangueras
POST TRATAMIENTO
Verificar (Sistema SCR).
Post Tratamiento
Cambiar filtro del arla 32 (sistema SCR) cada 15.000 km y verificar cada 20.000 km (Sistema SCR).
Verificar vaciamiento cada 10.000 km
SUMINISTRO DE ENERGA
Batera
Alternador
Nota 4
A cada 80.000 km
53
ADMISIN - Continuacin
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
PARTIDA
Verificar el estado y la fijacin
Motor de Partida
EMBRAGUE
Eje de la Horquilla
Nota 5
Nota 6
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
54
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Perno maestro
Lubricar
Ruedas
Reapretar tuercas
Cubos de Rueda
Amortiguadores
Puntas de Eje
Nota 12
Nota 13
CAMBIO
Caja de Cambio
FSO 4505
Nota 7
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
55
EJE DELANTERO
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
56
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
CAMBIO - Continuacin
Caja de Cambio
FSO 4505
Sistema de Cables
Cambiar el aceite
Nota 7
Nota 8
CAMBIO
CAMBIO - Continuacin
Caja de Cambio Automtica
SERIES 2000 y 3000
LCT 2100 / T 270
Nota 9
Nota 9
Nota 10
Balatas de Freno
Pedal de Freno
Depsito de aire
Tuberas y Conexiones
57
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
58
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Reapretar
Cambiar
Nota 11
Nota 14
Cambiar el aceite
Nota 14
TRACCIN
Diferencial MERITOR
MS 13113
Cambiar grasa
Ajustar holgura s de los rodamientos
Reapretar
Nota 13
Nota 13
SUSPENSIN (MECNICA)
Grapas de Resorte
Verificar fijacin
Barra Estabilizadora
Bujes
Amortiguadores
Nota 17
Nota 18
Lubricar
Nota 19
SUSPENSIN (NEUMTICA)
Bolsas
Verificar altura
Brazos Reactores
Verificar fijacin
Barra Estabilizadora
Nota 15
59
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
60
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Amortiguadores
Grapas de Resorte
Nota 15
NEUMTICOS
Calibrar
Conforme TABLA 1
Rotacin
Conforme propuesta 1 2
Neumticos
DIRECCIN
Sector Direccin hidrulica y
depsito del aceite hidrulico
Cambiar aceite
Nota 16
Nota 16
Geometra
GENERAL
Verificar estado y fijacin de la tubera
Reapretar abrazaderas y soportes
Tubo de Escape
Parabrisas
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
61
DIRECCIN - Continuacin
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
GENERAL - Continuacin
Espejos Retrovisores
Faroles
Sealizacin e iluminacin
Bocina
Verificar funcionamiento
Verificar funcionamiento y eficiencia
Aire Acondicionado
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
62
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Extintor de Incendio
Cinturn de Seguridad
Puertas
Chasis
Prueba de Rodaje
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
63
GENERAL - Continuacin
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
GENERAL - Continuacin
Verificar comportamiento de la suspensin
Probar eficiencia de los frenos
servicio/estacionamiento
Verificar eficiencia del freno motor
Verificar funcionamiento del enganche
de las marchas
Prueba de Rodaje
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
VOLUMEN
REVISIN DE ENTREGA
DESCRIPCIN
SEMANALMENTE
64
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
A cada 80.000 km
A cada 70.000 km
A cada 60.000 km
A cada 50.000 km
A cada 40.000 km
A cada 30.000 km
A cada 20.000 km
A cada 10.000 km
REVISIN DE ENTREGA
65
GENERAL - Continuacin
VOLUMEN
SEMANALMENTE
DESCRIPCIN
DIARIAMENTE
Plan de Manutencin
Plan de Manutencin
66
IMPORTANTE
La ejecucin de los puntos de lubricaciones y reaprietes, aseguran al
vehculo una vida til ms larga y mejores condiciones de funcionamiento,
rendimiento y seguridad.
Confe los servicios de lubricacin y reaprietes a un Representante Volare.
El torque de los tornillos y tuercas de los principales tems estn indicados
en la tabla de reaprietes.
En lo que se refiere a los tornillos, tuercas, abrazaderas y conexiones,
no relacionados en la tabla de reaprietes, se debe comprobar su firme
asiento y, si es necesario, reapritelos cada 6 meses.
IMPORTANTE
Los reaprietes y lubricaciones mencionadas y los sugeridos en este
Plan, se refieren a la manutencin preventiva y no estn cubiertos por
la garanta.
Plan de Manutencin
PLAN DE REAPRIETE
120.000 km
110.000 km
100.000 km
90.000 km
80.000 km
Piso de Aluminio
70.000 km
60.000 km
50.000 km
40.000 km
30.000 km
20.000 km
10.000 km
MONTAJE
67
Plan de Manutencin
Aceite
Aceite
Rejilla Delantera
Aceite
Aceite
Mecanismo de la Portezuela
Aceite
Aceite
Grafito
Aceite
Grasa
Grafito
Grasa
Aceite
Grasa
Las especificaciones de los lubricantes de la tabla arriba, estn descritas en la Tabla de Lubricantes - Tabla 2, en este manual.
120.000 km
110.000 km
100.000 km
90.000 km
80.000 km
70.000 km
60.000 km
50.000 km
40.000 km
30.000 km
LUBRICANTE
(TIPO)
20.000 km
10.000 km
PLAN DE LUBRICACIN
MONTAJE
68
69
N. Carrocera:
N. Motor:
KM:
Controles
N. VIN (chasis ):
Nombre Completo:
Contacto:
CPF o CNPJ:
CI:
Contribuyente de ICMS:
Telfono: (
Ciudad:
CEP:
NO
)
UF:
Identificacin de la Venta
N. Nota Fiscal:
Fecha de Emisin:
Turismo
Flete
Escolar
Municipal
CFC
Licitacin
Declaro haber recibido en esta fecha, el vehculo arriba identificado debidamente inspeccionado y haber recibido el Manual
del Propietario y sus informaciones, as como las informaciones para su correcta utilizacin, operacin y manutencin.
Fecha de la Entrega:
Nombre Legible:
Firma (propietario):
70
71
N. Carrocera:
N. Motor:
KM:
Controles
N. VIN (chasis ):
Nombre Completo:
Contacto:
CPF o CNPJ:
CI:
Contribuyente de ICMS:
Telfono: (
Ciudad:
CEP:
NO
)
UF:
Identificacin de la Venta
N. Nota Fiscal:
Fecha de Emisin:
Turismo
Flete
Escolar
Municipal
CFC
Licitacin
Declaro haber recibido en esta fecha, el vehculo arriba identificado debidamente inspeccionado y haber recibido el Manual
del Propietario y sus informaciones, as como las informaciones para su correcta utilizacin, operacin y manutencin.
Fecha de la Entrega:
Nombre Legible:
Firma (propietario):
72
Fecha de la Revisin
KM:
N. Motor:
N. Carrocera:
N. VIN (chasis ):
Nombre Completo:
CPF ou CNPJ:
Kilometraje
CI:
Contribuyente de ICMS:
NO
Direccin:
Ciudad:
CEP:
UF:
N O.S.
Timbre del Representante Volare
N O.S.:
Nombre Legible:
Timbre del
Representante Volare
73
Controles
REVISIN DE
LOS 10.000 km
Firma (propietario)
74
Fecha de la Revisin
KM:
N. Motor:
N. Carrocera:
N. VIN (chasis ):
Nombre Completo:
CPF ou CNPJ:
Kilometraje
CI:
Contribuyente de ICMS:
NO
Direccin:
Ciudad:
CEP:
UF:
N O.S.
Timbre del Representante Volare
N O.S.:
Nombre Legible:
Timbre del
Representante Volare
75
Controles
REVISIN DE
LOS 20.000 km
Firma (propietario)
76
Fecha de la Revisin
KM:
N. Motor:
N. Carrocera:
N. VIN (chasis ):
Nombre Completo:
CPF ou CNPJ:
Kilometraje
CI:
Contribuyente de ICMS:
NO
Direccin:
Ciudad:
CEP:
UF:
N O.S.
Timbre del Representante Volare
N O.S.:
Nombre Legible:
Timbre del
Representante Volare
77
Controles
REVISIN DE
LOS 30.000 km
Firma (propietario)
78
Para tener derecho a la garanta del vehculo, es obligatorio el cumplimiento de las revisiones
peridicas ejecutadas por los Representantes Volare en os intervalos especficos.
La comprobacin del cumplimiento del plan de manutencin es hecha mediante la
autenticacin del Representante ejecutante en el respectivo control de revisiones peridicas.
Chasis n
Os n:
Fecha:
km actual:
Os n:
Fecha:
km actual:
60.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
40.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
50.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
70.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
80.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
79
Controles
REGISTRO DE REVISIONES
90.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
Controles
80
100.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
110.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
140.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
180.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
170.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
200.000 km
190.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
160.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
130.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
150.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
120.000 km
Os n:
Fecha:
km actual:
Os n:
Fecha:
km actual:
Control de Reparacin
Control de Reparacin
Control de Reparacin
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Kilometraje
Kilometraje
Kilometraje
Firma
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Controles
81
Controles
82
Control de Reparacin
Control de Reparacin
Control de Reparacin
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Kilometraje
Kilometraje
Kilometraje
Firma
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Control de Reparacin
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Kilometraje
Kilometraje
Kilometraje
Firma
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Firma
/
Fecha:
83
Controles
Control de Reparacin
Controles
84
Control de Reparacin
Control de Reparacin
Control de Reparacin
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Kilometraje
Kilometraje
Kilometraje
Firma
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Control de Reparacin
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Nmero de la O.S.
Kilometraje
Kilometraje
Kilometraje
Firma
Fecha:
Firma
/
Fecha:
Firma
/
Fecha:
85
Controles
Control de Reparacin
86
ESPECIFICACIONES
PUNTOS DE IDENTIFICACIN DEL VOLARE
Placa de Identificacin
La Placa de Identificacin est fijada en la parte interna del Volare en
lugar visible, cerca del conductor, conteniendo los siguientes datos:
Nmero del Chasis, Modelo/Ano, Motor, Capacidad Mxima del Eje
Delantero, Capacidad Mxima del Eje Trasero, peso Bruto Total, Capacidad
Mxima de Traccin y Tara.
93P
B12
OBSERVACIN
Al solicitar cualquier informacin sobre su Volare, mencione siempre el
nmero del chasis (Citar los ltimos seis nmeros).
E3P
BC0
360
34
Nmero de la Carrocera
El nmero de la carrocera de su Volare est localizado en os siguientes puntos:
1- Columna de la Portezuela de la Caja de la Batera, en la lateral izquierda del Volare.
WMI
DS
VIS
Fabricante
Planta/Fbrica/Nmero de Serie
2- En la Estructura
2.1. En la Columna del Cap, para accederlo: abra el cap y verifique en la columna
de abajo del enganche del cap.
2.2. En el Rodado Delantero: localizado arriba del rodado delantero, al lado derecho
en la estructura de la carrocera.
C036034
2.3. Columna de la Puerta, abajo del revestimiento lateral interno, al lado izquierdo
de la entrada de la puerta.
93P
B12
E3P
BC0
360
34
Motor
Para los modelos W8, W9 y WL, la identificacin del motor est localizada en
dos locales:
1. Gravado en el bloque del motor (lado derecho del bloqueo, visto por el volante)
debajo de la culata del motor;
2. En la placa de identificacin del motor (lado izquierdo del bloque, visto por el
volante), en el colector de admisin.
10
01
02
03
04
11
03
12
04 05
13
Difusores de Aire
Toma 12V
Indicadores del Tablero
Manija de abertura del cap
06
06
14
05
06
07
08
01
07 08 01
15
Llave de Partida
Teclas del Tablero
Comando del Aire Acondicionado
Tacgrafo
09
01
16
09
10
11
12
13
14
15
16
Comandos y Controles
Palanca de Marchas
Llave Selectora
Mdulo Central Elctrica
89
90
Cuando
el sealizador
de direccin
es encendido,
la luz verde
Luz
Sinalizador
de Direo:
Quando
se liga o sinalizador
de direo,
que esse
acionado
3- Luza luz
delverde
Nivelacusa
de Lquido
delcomando
Freno yest
Embrague
atravs
de sinal
O funcionamento
irregular
acusa que
esteintermitente.
comando est
accionado a travs
dedesta
sealluz indica alguma irregularidade no sistema.
intermitente. El funcionamiento irregular de esta luz indica
Esta luz indica el nivel del lquido de freno y embrague, en el
Nota: Quando acionado o alerta as duas espias sinalizadoras de direo piscaro ao mesmo tempo.
alguna irregularidad en el sistema,
pare e investigue la causa.
caso de que se encienda verifique el nivel en el depsito, y
complete si es necesario.
mente 03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida. Quando acesa indica que o filtro de ar est saturado de poeira.
Desligue o motor e substitua o elemente primrio do filtro de ar.
Freio Motor:
( Veculos c/ freio a ar )
IMPORTANTE
En el caso de que esta luz venga a encenderse durante el funcionamiento
del motor, pare inmediatamente y verifique la causa, pues este proceso
indica que la batera no est recibiendo carga del alternador.
91
IMPORTANTE
92
IMPORTANTE
Cuando esto ocurra, no apague inmediatamente el motor; djelo
funcionando en marcha lenta durante algunos minutos, hasta que la
temperatura vuelva a lo normal.
Pg. 2
Pg. 2
La luz del sistema de arrodillado se encender cuando el una falla grave ocurra, esta luz se encender y el tablero emitir bips de alerta.
Pg. 2
Ajoelhamento: A luz de ajoelhameto acender quando o interruptor de ajoelhamento estiver pressionado.
93
interruptor de este sistema sea presionado.
- Luz estiver
de la Reserva
de Urea
veculo
quando o 20
mesmo
ajoelhado,
pois poder haver contato entre as rodas e a
Nota: No movimente o
Pg.
2
carroceria. Para movimentar-se desabilite o interruptor e aguarde o enchimento completo das bolsas de ar da suspenDescries de Falhas
Representadas
pelo Display:
NOTA
so.
Cuando la llave de partida sea encendida en la posicin 1,
la ampolleta permanecer encendida aproximadamente 03
No mueva
elArvehculo
cuando l est
el indicar
sistema
de2arrodillado
Reserva
de
condicionado:
Reserva
deUria:
Combustvel:
Ligacon
para
que
o ar condicionado est
em funcionamento.
Quando
a chave
de
ligada
Quando
a chave
deEsta
partida
ligada
na pn
segundos,
apagarse
luego
en
seguida.
luzpartida
Gerenciamento
do motor
eletrnico:
Pg.
Reservadebiendo
de Uria:
Quando a chave de partida ligada na
pos
accionado, pues podr haber contacto entre las ruedas y la carrocera.
mente
segundos,
apagar-se
logo
em
indica
que03
el nivel
de ureadevendo
en
el depsito
estem
inferior
al seguida. Esta l
03
segundos,
devendo
apagar-se
logo
seguida.
Descries
Falhas
Representadas
peloy espere
Display:
03 segundos, devendo apagar-se logo em seguida.
Parade
volver
a
moverse,
deshabilite
el
interruptor
que
las
bolsas
Nota: O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha
12%
del volumen
total. odo
do Motor
/ Emergncia
Motor
Esta
nvel
de uria
uriano
noreservatrio
reservatrioest
est
abaixo
Estaluz
luzindica
indica que
que o nvel
de
abaixo
de
de aire de la suspensin se llenen completamente.
Luz
de Falla
Sistema dee Emisiones
A Genrica:
luz de advertncia
(A1)apiscar
exista (m)
falhas21
(s)-no
motor.
Pareadel
imediatamente
procedaacesa
a
Falha do Motor:
Quando
chavecaso
de partida
ligada
na
posio
''1'',
lmpada permanece
aproximadamente 03 seguFalha
diagnse.
OBSERVACIN
Este
tem
es
opcional.
Semprepela
queespia
umaFalha
falhado
leve
aparecer
no display
a espia falha genrica acender no
ndos,Odevendo
logo do
emmotor
seguida.
Nota:
sistema deapagar-se
gerenciamento
representado
Motor
/ Emergncia
do Motor
Cuando la a
llave
de partida sea encendida en la posicin 1,
painel para chamar a ateno do condutor. Vide o display para identifcar
falha.
gua
no permanecer
Combustvel:
SeQuando
a luz
deaaviso
acender,
drene
Falha
Sistema
Emisses:
laFalha
ampolleta
encendida
aproximadamente
03partida
Quando
achave
chave
partida
imedia
ligada
Sistema
Emisses:
dede
ligada
n
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acendera para lhe informar falha leve.
18
- Luz
FallaAGenrica
diariamente
antes
dee dar
partida
motor.
luz de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor.
Pare
imediatamente
proceda
a enno
Falha
dode
Motor:
segundos,
debiendo
apagarse
luego
seguida.
Esta
luz
te
03segundos,
segundos,
devendo
apagar-se
logo
te
03
devendo
apagar-se
logoem
emseguida.
seguida.
diagnse.
Nota:
indica la existencia
de indica
fallas
enaaelexistencia
vehculo quede
estn
elevando
el ndiceque
Estaluz
luz
indica
existencia
falhas
no
esta
elevand
Esta
de
falhas
noveculo
veculo
que
esta
eleva
Stop
Lamp:
Quando
a chave
de en
partida
representado
ligada
''1'',
aFalha
lmpada
permanece
acesa
aproximadamente
03 segundos
essencial
que
a drenagem
sejacausar
feita la
antes
de dar a pri
laEste
llavesistema
de
partida
sea
encendida
la posicin
1, lana posio
causar
apor
despotencializao
do
de
contaminantes
emitidos
el motor,
estas
fallas
pueden
causar
a
despotencializao
domotor.
motor.
EmergnciaCuando
Motor:
eletrnico
de diagnstico
pela
espia dem
dedem
do
Motor,
possibilita
informar
devendo
apagar-se
logo em
seguida.aSempre
que auma
falhadegrave
acontecer
a
espia de
de emergncia acender e o painel emitiampolleta
permanecer
encendida
aproximadamente
3desegundos,
sobre eventuais
problemas
no
motor.
aviso,
controle
aciona
oinformar
sistema
despotencializacin
dellhe
motor.
Falha
Genrica:
Caso
hajaQuando
falha noacesa
motor a luz
espia
de
falha unidade
genrica
acendera
para
falhaautoproleve.
r
bips
de
alerta.
teo em poucos
segundos.
sistema
autoproteo
motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
debiendo
apagarseO luego
en de
seguida.
Siemprefaz
queque
unao falla
proteger
reduo
de rotao
possui niveis
funcionamento controlados automaticamente para cada
aparezcaos
encomponentes.
el display, la luzA de
falla genrica
se encender
en elde
tablero
22 - Luz de la Traccin 4x4
caso apresentado.
Emergncia
Motor: Este
para
llamar la atencin
del conductor.
Vea el display
identificarrepresentado
la falla.
sistema eletrnico
de para
diagnstico
pela espia de
Falhada
do Cabine:
Motor, possibilita
informar
Acende-se
caso
devidam
Trava
Acende-se
casoaacabina
cabinano
noesteja
esteja
devida
Trava
da
Cabine:
sobre eventuais
problemas
no
motor.
Quando
acesa
a
luz
de
aviso,
a
unidade
de
controle
aciona
o
sistema
de
autoprobasculante
estiver
acesa,
force
a
cabine
para
baixo
at
fix-la
pe
08
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea
o cdigo
daestiver
falha
obtido
conforme
Trao
4x4:
Esta
luz
indica
que
a
trao
4x4
foi
acionada.
basculante
acesa,
force
a
cabine
para
baixo
at
fix-la
Esta
luz
indica
que
la
traccin
4x4
fue
accionada.
teo
emStop
poucos
segundos. O sistema de autoproteo faz que o motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
19
- Luz
Lamp
Nota: Caso ocorra qualquer irregularidade no sistema
procedimento
na pagina 24.
proteger os componentes. A reduo de rotao possui niveis de funcionamento controlados automaticamente
para cada
Nota: Caso ocorra
qualquer irregularidade no sistem
Isto de fundamental importncia, pois permite maior agilidade no atendimento.
motor, acionado um alarme sonoro. Neste caso, pare
caso apresentado.
motor,
acionado
um alarme sonoro. Neste caso, pa
Cuando la llave de partida sea encendida en la posicin 1,
tem obtido
es opcional.
- Este
Nota:
la ampolleta
permanecer
encendida
3 que vocOBSERVACIN
Ao solicitar
a assistncia
tecnica aproximadamente
Agrale, importante
fornea o cdigo
da falha
conforme
Stop Lamp:
Caso haja Emrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
procedimento
na
pagina
24.
segundos, debiendo apagarse luego en seguida. Siempre que
Isto de fundamental importncia, pois permite maior agilidade no atendimento.
Terceiro Eixo: A espia indica quando o terceiro eixo est levan
Piloto Automtico/Pto:
que o interruptor
para veculos
Marru.do piloto autom
Nota: SomenteIndica
iluminao
Display pode ser ajustvel no boto pot
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acender para lheAinformar
falhado
leve.
Falha na Transmisso ( Automtica ): Indica problemas internos da transmisso, podendo as
libediminuano
emserem
sentido
antipode
horrio.
Ae marchas
iluminao
do
Display
ser ajustvel no boto p
radas, caso acenda durante uma operao, indica temperatura do leo acima dos limites permitido.
Trao 4x4: Esta luz indica que a trao 4x4 foi acionada.
94
Indica que el interruptor del piloto automtico/pto, est Faja Blanca: Faja de baja rotacin
Piloto Automtico/Pto: Indica que o interruptor do piloto
automtico/pto,
pressionado.
presionado.
Faja Verde:
Consumo est
Economa
(ideal para el trabajo)
Faja Amarilla: Faja de mxima potencia
24 - Tacmetro
Su vehculo est equipado con tacmetro electrnico que indica las rotaciones
por minuto del motor.
Suministra la base para orientacin en los cambios de marchas y muestra
la faja ms adecuada de rpms en que deben ocurrir.
Volare W6 y W7
TACMETRO
INDICACIN
Faja Verde
Faja Amarela
Rayas Rojas
Faja Roja
Rayas Rojas: Faja de sobre giro tolerada. Usada para vencer obstculos
(adelantadas y cambio de marchas en subida).
Faja Roja: Faja final No opere en esta rotacin.
25 - Velocmetro
Indica la velocidad de desplazamiento del
vehculo en kilmetros por hora (Km/h).
Volare W8, W9 y WL
Botn Reset
1200 a 2000rpm
2000 a 2200rpm
2200 a 2600rpm
2600 a 3500rpm
NOTA
Siempre que el odmetro parcial sea colocado en cero, las funciones
del computador de a bordo sern reiniciadas.
10
OBSERVACIN
Veja tem Capacidad del Estanque de Combustible, junto al tem
Sistema de Alimentacin.
Para el funcionamiento del indicador de combustible, es necesario que
la llave de partida est en la posicin 2.
Con
sper
no introduzca agua fra en el depsito de
Teclael
domotor
Computador
de caliente,
Bordo:
expansin antes que la temperatura vuelva a niveles normales. Despus,
abastezca el sistema con el motor en marcha lenta. La no observancia
de esta recomendacin,
puede
trizar
elserve
bloque
o lade culata.
A tecla do
computador
de bordo
para navegar
uma tela para outra no display.
95
Relgio digital.
El display presenta
varias pantallas de navegacin
del computador de a bordo, as como descripciones
A informao de uria aparecer somente para veculos
de fallas. Uria: Euro
V, para veculos Euro III ser exibido
nesta de Bordo:
Tecla um
dovoltmetro
Computador
- Para veculos com caixa automtica a indicao da marcha engatada aparece no canto esquerdo
da tela.
posio.
Nota: Quando a espia de Reserva de Uria acender significa que temos de 10% a 12% do
volume total do tanque.
Volume total do reservatrio de Uria: Linha Mid 38L / Linha Marru, Micro e Volare 19L.
otra en el display,
la tecla
del
Trip: presione
Informa a quilometragem
parcial,
desde o ltimo reset.
Informalocalizada
a quilometragem total
do veculo.
computador de aODO.
bordo,
junto
Nota: Caso a tela apresente um sinal negativo a frente da quilometragem
al clster.
significa que ja passou da hora de leva-lo para fazer a manuteno.
19
A tecla do computador d
Telas de Navegao:
Nota: Quando
volume total do
Volume total do
Pg. 2
A tecla do computador de bordo serve para navegar de uma tela para outra no display.
96
Telas de Navegao:
Pg. 2
Frenos:
NOTA
Freios:
Freios:
Nota: Quando a espia de Reserva de Uria acender significa que temos de 10% a 12% do
volume total do tanque.
total do
Uria:
Linhade
Mid
38Ltela
/ Linha
e Volare 19L.
A tecla doVolume
computador
dereservatrio
bordo servede
para
navegar
uma
para Marru,
outra noMicro
display.
de la marcha enganchada
aparece en el extremo
ODO. Informa a quilometragem total do veculo.
izquierdo
pantalla.
Nota: Casode
a telala
apresente
um sinal negativo a frente da quilometragem
Trip: Informa a quilometragem parcial, desde o ltimo reset.
Telas de Navegao:
19
Relgio digital.
Nivel del Depsito
de Urea
vacumetro
duplo
para
freios dianteiros
e outra
para
freiosvisvel
traseiros.
Nota:
Esta uma
tela tem
prioridade
sobre as demais
e ficar
sempre
quando houver baixa
NOTA
Nota: Quando a espia de Reserva de Uria acender significa que temos de 10% a 12% do
Telas de Navegao:
19
autonomia
em indica
Km considerando
o combustvel
restant
AViagem
segundaindica
barra da
tela de Viagem
a velocidade mdia
do veculo contada
ap
tir do ltimoinstantneo
reset do odmetro
parcial. da leitura.
o consumo
no momento
Relgio digital.
Viagem /:
- Para veculos com caixa automtica a indicao da marcha engatada aparece no canto esquerdo
da tela.
so no sistema de freios. Caso voc selecione outra tela, o display retornar automaticame
para tela
detela
freios
aps
60 segundos.
Nota:
Esta
tem
prioridade
sobre as demais e ficar sempre visvel quando
NOTA
Nota: O sistema somente contabilizar para este clculo os dados da velocidade do vec
19
Consumo /:
Freios:
100 Km
Apresenta a quantidade de combustvel necessria para rodar 100 km considerando o
consumo mdio calculado.
Freios:
Viagem /:
Nota: Esta tela tem prioridade sobre as demais e ficar sempre visvel quando houver baixa pres-
Viagem /:
Nota: O sistema somente contabilizar para este clculo os dados da velocidade do veculo
Pg. Pg.
2
2
97
Viagem /:
Viagem /:
Viagem /:
A tela Viagem
/ 2mostra o tempo em que o veculo permaneceu em movimento a partir
Pg.
A do
telaodmetro
Viagem particular.
/ mostra o tempo em que o veculo permaneceu em movimento a partir
do ltimo reset
Viagem /:
Consumo
Consumo
/: /:
A tela
Consumo
/ apresenta
duas informaes:
A tela
Consumo
/ apresenta
duas informaes:
Consumo /:
LaInst.
Consumo
/
presenta
Mostra
consumo
instantneo
em dos
Km/l informaciones:
Inst.
Mostra
o consumo
instantneo
em Km/l
A pantalla
tela
Consumo
/ oapresenta
duas
informaes:
Pg. 2
Inst. Representa
o consumo
mdiomdio
de combustvel
apartir do
ltimodo
o reset
dooodmetro
Representa
o consumo
de combustvel
apartir
ltimo
reset do parcial
odmetro parcial
Consumo /:
Viagem /:
km/l.
Nota: O sistema somente contabilizar para este clculo os dados da velocidade do veculo
NOTA
Inst.
Pg.pela
2 fbrica.
Programada
21
21
20
Consumo /:
21
21
motor em
Para veculos com Sistema de Freios
hidrulico
a vcuo sobre
a interface
apresentar
uma houver
barrabaixa
indi-presNota: Esta
tela tem prioridade
as demais
e ficar sempreapenas
visvel quando
Viaje
/:
Viajeautomaticamente
/:
so no sistema de freios. Caso voc selecione outra tela, o display retornar
cando
o vacumetro.
Veculo /:
para
tela
de
freios
aps
60
segundos.
Para veculos com Sistema de Freios Pneumticos a interface apresentar duas barras indicando o
vacumetro duplo uma para freios dianteiros
e outra para freios traseiros.
Representa a quantidade total de horas acumulada pelo motor em toda sua vida til.
Consumo
/:
Consumo /:
A tela Consumo / apresenta duas informaes:
100 Km
Mostra
o consumo instantneo em Km/l
Inst.
Apresenta a quantidade de combustvel necessria para rodar 100 km considerando o
consumo mdio
calculado.
Representa
o consumo mdio de combustvel apartir do ltimo o reset do odmetro parcial
NOTA
21
Veculo /:
Representa a quantidade total de horas acumulada pelo motor em toda sua vida til.
Consumo /:
100 Km
Apresenta a quantidade de combustvel necessria para rodar 100 km considerando o
consumo mdio calculado.
Pg. 2
98
Vehculo /:
Pg. 2
Gerenciamento
do motor eletrnico:
de que usted seleccione otra pantalla, el display retornar automticamente
Pg. 2
Veculo /:
para
la pantalla
de fallas
despus
de 60 segundos.pelo Display:
Descries
Falhas
Representadas
Nota:de
O sistema
de
gerenciamento do
motor representado pela espia Falha do M
Representa a quantidade total de horas acumulada pelo motor em toda sua vida til.
Viagem /:
Vehculo /:
Consumo /:
Veculo
/:/:
Veculo
Veculo /:
Inst.
presso
de leo em
lubrificante
do motor.
MostraManmetro
o consumo
instantneo
Km/l
Manmetro
presso de
leo
lubrificante do motor.
Voltmetro indica
a tenso la
da bateria.
Voltmetro
indica
tensin de la batera.
Pg. 2
Funes:
21
Fallas:
os componentes.
A reduo
de rotao
possui
de funcionamento
controlado
este indicadorproteger
est encendido
la unidad
de control
acciona
el niveis
sistema
Pg.
2
Nota:
casoAo
apresentado.
a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o
de autoproteccin
ensolicitar
pocos segundos
Funes:
Esta
tela indica as funes selecionadas pelo motorista ou aquelas que so ativados automaticaFunes:
mente pelo veculo.
A Esta
descrio
simbolos
que aparecem
nesta tela
indicadaou
naaquelas
pag: 17. que so ativados automaticatela dos
indica
as funes
selecionadas
peloest
motorista
Esta
tela
indica
as funes selecionadas pelo motorista ou aquelas que so ativados automaticamente
pelo veculo.
Falhas:
mente
pelo veculo.
A descrio
dos simbolos que aparecem nesta tela est indicada na pag: 17.
EstaNota:
tela
as falhas
que esto
presentes
veculonaa pag:
descrio
dos simbolos que aparecem
A descrio
dosindica
simbolos
que aparecem
nesta
tela estno
indicada
17.
nesta
tela
indicadas
pginas:
15 e 16.
Esta
telaesto
aparece
no displaynas
a cada
60 segundos,
quando existe uma funo ativada.
NOTA
Nota:
ativas. Caso
voc selecione
outra tela o display retornar
Falha na Transmisso ( Automtica ): Indica problemas
internos
da transmisso,
poden
falhas
aps 60 internos
segundos. da transmisso, podend
na Transmisso
Automtica indica
): Indica
problemas
radas, caso Falha
acenda
durante uma( operao,
temperatura
do leo acima dos limites p
Nota:Nota:
Esta
telatela
aparece
no display sobre
a cadaas
60de
segundos,
quando
existevisvel
uma funo ativada.
Esta
tem
maisquando
e ficar
sempre
Esta tela
aparece
no prioridade
display a cada
60 segundos,
existe
uma funoquando
ativada. houverem falhas
radas, caso acenda durante uma operao, indica temperatura do leo acima dos limites pe
ativas. Caso voc selecione outra tela o display retornar automaticamente para tela de
Programada pela fbrica.
falhas
aps 60 segundos.
23
23
23
Falha Genrica:
Caso haja
falha
motor
a espia
de de
falha
genrica
p
Falha Genrica:
Caso
hajano
falha
no motor
a espia
falha
genrica acender
acender pa
Cdigo de Falhas:
15
Cdigo de Falhas:
Esta tela indica numricamente as falhas que esto ativas no veculo, para acessar esta tela, man tenha o boto do computador de bordo pressionado por 10 seg.
Uma vez nesta tela, pressionando brevemente o boto do computador de bordo, pode-se alternar
as diferentes falhas presentes.
Nota:
Nota:
autorizado Agrale.
Pg. 2
Falha Genrica:
Caso haja falha no rastreador a espia de falha
Pg. 2
Falha do Motor: A luz de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a Nota: O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha do Motor / Emergncia do Motor
diagnse.
Falha do Motor: A luz de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
lhe
informar
Descries de Falhas Representadas
pelo
Display: falha
leve.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acendera para lhe informar falha leve.
diagnse.
Caso
falha
no tacgrafo
El sistema de autoproteccin
hace que el motor reduzca a los pocos En
el caso de que hayaFalha
falla enGenrica:
el tacgrafo,
la luzhaja
espa
de falla
genrica a espia de falha g
99 a espia d
su rotacin
buscando
as
proteger
los
componentes.
La
reduccin
de
se
encender
para
informarle
una
falla
leve.
Falha
Caso
falhafalha
noleve.tacgrafo
Emergncia Motor: Este sistema eletrnico de diagnstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informarFalha Genrica: Caso haja falha
no motor aGenrica:
espia de falha genrica
acenderahaja
para lhe informar
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autoprorotacin posee
niveles
de
funcionamiento
controlados
automticamente
teo em poucos segundos. O sistema de autoproteo faz que o motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
Temp Transmisso ( Automtica ): Caso acenda durante a operao i
os componentes. A reduo de rotao possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para
cada
Emergncia
Motor: Este sistema eletrnico de diagnstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informar
para cadaproteger
caso
presentado.
caso
apresentado.
permitidos.
sobre eventuais problemas
no Transmisin
motor. Quando acesa a(Automtica)
luz de aviso, a unidade de
o sistema
de autoproTemp.
- controle
En elaciona
caso
de que
se
teo em poucos segundos. O sistema de autoproteo faz que o motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
Caso para
acenda
durante a op
Temp
Transmisso
( Automtica
):
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o cdigo da falha obtido proteger
conformeos componentes.
A reduo
de
rotao possui
niveis de funcionamento
controlados
automaticamente
cada
encienda
durante
la
operacin,
indicar
que
la
temperatura
procedimento na pagina 24.
caso apresentado.
permitidos.
fundamental
importncia,
pois permite en
maiorel
agilidade
no atendimento.
En el caso de Isto
que deocurra
una
emergencia
motor,
la luz espa de la
del aceite est arriba de los lmites permitidos.
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o cdigo da falha obtido conforme
procedimento na pagina 24. Falha Genrica: Caso haja problemas na Temperatura da Trans
stop lamp
se
encender para informarle una falla grave.
Stop Lamp: Caso haja Emrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
Pg. 2
Stop Lamp: Caso haja Emrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
Emergncia Motor: Este sistema eletrnico de diagnstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informar
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autopro-
Falhateo
Genrica:
Caso haja
falha no
motor
a espia
de falha genrica
acender
para
Falla Tacgrafo - Indica falta de disco diagrama o fallas
em poucos
segundos.
O sistema
de autoproteo
faz-que
o motor reduza
poucosfalha
sua leve.
rotao
Marcha
Inhibida
(Automtica)
Indica
unalheaosinformar
condicin
debuscando assim
os componentes. A reduo de rotao possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
Falha Tacgrafo:
faltadedeque
disco
diagrama
ou falhas proteger
funcionais
equipamento.
Caso
ocorra
falhas funcionais
caso
apresentado.no do
funcionales
del equipo. Indica
En el caso
ocurran
fallas
marcha
recomendada,
en
los
siguientes
casos:
15
procure um
distribuidor
para para
resolver
o el
problema.
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o cdigo da falha obtido conforme
funcionales,
busque
a un distribuidor
resolver
problema.
procedimento na pagina 24.
Falha Genrica: Caso haja falha no tacgrafo a espia de falha genrica acender para lhe informar falha leve.
Falha na Transmisso ( Automtica ): Indica problemas internos da transmisso, podendo as marchas no serem liberadas, caso acenda durante uma operao, indica temperatura do leo acima dos limites permitido.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acender para lhe informar falha leve.
indica temperatura do leo acima dos limites
Temp Transmisso ( Automtica ): Caso acenda durante a operao
permitidos.
15
Pg. 2
100
Marcha Inibida ( Automtica ): Indica uma condio de marcha no recomendada, nos seguintes casos:
- Troca de marchas de ''N'' para ''R'' ou de ''N'' para ''D'', com motor acima de 900 rpm.
- Troca de marchas de ''D'' para ''R'' com o veculo em movimento. Cada 60 segundos el display exhibe el smbolo de la llave de manutencin
Manut.
Transmisso
( Automtica
Indica que a transmisso
transmisin
automtica
necesita): manutencin
en la cajaaut. necessita de manuteno na caixa automtica do vePg. 2
culo
podendo del
ser troca
de leo,
troca de ser
filtrocambio
ou manutenes
gerais.
automtica
vehculo,
pudiendo
de aceite,
Caso ocorra procure imediatamente autorizada Agrale.
Pg. 2
NOTA
Falhas:
Esta tela indica as falhas que esto presentes no veculo a descrio dos simbolos que aparecem
nesta tela esto indicadas nas pginas: 15 e 16.
Manutencin - El clster posee la funcin de manutencin Al salir de la fbrica, el smbolo de manutencin en el display
que sea hecha la inspeccin de entrega
programada. Para esto, el smbolo de manutencin se permanecer encendido hasta Nota:
Esta tela tem prioridade sobre as de mais e ficar sempre visvel quando houverem falhas
previa
por
un
Representante
Volare.
Manuteno: O cluster possui a funo de manuteno programada.
Para
isso
o
smbolo
de manuteno
acende
voc selecione
outra tela ono
display retornar automaticamente para tela de
encender
en el display.
Bloqueio Rastreador:
Acende quando o veculo est bloqueado no possibilitando a partida do motor.ativas.
ParaCaso
desbloquear
(espia
virtual
no display
do cluster).
odisplay
rastreador
proceda
conforme
informaes
da pag: 31.
Cdigo de Fallas:
1) Durante o perodo de manuteno (que compreende 1.000 km antes da manuteno programada at 1.000 km aps
a quilometragem
para a manuteno
programada,
por exemplo se a Esta
1 Cdigo
manuteno
programada
for aos
de Falhas:
1) Durante el perodo
de manutencinproposta
(que comprende
1.000 km antes
de
pantalla
indica numricamente
las
10.000 km,
rotina
ocorrer entre
os 9.000
km e 11.000 km).
Esta tela indica numricamente as falhas que esto ativas no veculo, para acessar esta tela, man la manutencin
programada
enesta
el plan
de manutencin
hasta
el momento
fallas
activas
enpressionado
el vehculo,
para
17
tenha que
o botoestn
do computador
de bordo
por 10 seg.
Uma vez nesta tela, pressionando brevemente o boto do computador de bordo, pode-se alternar
acceder
a esta pantalla, mantenga el botn
as diferentes falhas presentes.
24
No momento que a manuteno efetuada, o distribuidor deve desativar o smbolo e este deixa de ser exibido, s voltando
a aparecer quando chegar a hora da prxima manuteno.
101
Timbre
Freno motor
29 - Tacgrafo
Ventilador
110V
Alimentacin de las
toma 110V
Iluminacin de lectura
Farol de posicin
Numeracin de butaca
Farol de neblina
Luces de delimitacin
Iluminacin itinerario
NOTA
102
Defrster (desempaador)
Aire acondicionado
Sealizador rotativo
Seal ptica de
parada del conductor
Insuflador/extractor
Calefaccin
Intermitente de alerta
Heladera
ATENCIN
Las luces de advertencia deben ser accionadas solamente en caso de
emergencia con el vehculo parado, para alertar los otros conductores.
INTERRUPTORES
Posicin 2
1 Fase
Posicin 3
2 Fase
OBSERVACIN
La iluminacin interna de las teclas ocurre cuando la llave de contacto
Freno motor
La utilizacin del freno motor es indicada, tanto para frenadas
prolongadas en largos declives como para desaceleracin en
trfico normal. Cuanto ms reducida sea la marcha enganchada,
mayor ser la eficiencia del freno motor.
La correcta utilizacin del freno motor no causa daos para el motor y permite
una mayor vida til de los componentes del sistema de freno. En largos
declives, la utilizacin sistemtica del freno motor economiza el freno de
servicio, asegurando su total eficiencia en caso de eventuales emergencias.
Para activar o desactivar el freno motor, basta accionar el interruptor.
IMPORTANTE
Siempre que pise en el pedal del acelerador o en el pedal del embrague,
Acelerador Manual
La tecla del acelerador manual posibilita el ajuste progresivo de
la rotacin del motor. Ella solamente es habilitada en el instante
en que la tecla que habilita el acelerador manual es activada y
permite el ajuste de la rotacin en cualquier valor dentro de la
faja de operacin del motor.
Piloto Automtico
Para usar la funcin piloto automtico, el vehculo debe estar a una
velocidad superior a 40 km/h, con el freno motor deshabilitado.
Presione la tecla que habilita el acelerador manual y despus el interruptor
del acelerador manual para arriba o para abajo, este procedimiento har
que el vehculo grave la velocidad actual y la mantenga en rgimen de
operacin, posibilitando la conduccin del vehculo sin necesidad de
utilizar el pedal del acelerador.
103
104
En los modelos Volare W8, W9 y WL, una vez que la funcin est activa,
use el interruptor del acelerador manual para disminuir la velocidad en 2
km/h si es presionado para abajo.
LLAVE GENERAL
La llave general est localizada debajo del
tablero, al lado izquierdo del conductor; en caso
de emergencia o de seguridad, inmoviliza el
vehculo apagando todos los equipos elctricos,
con excepcin de la radio, del tacgrafo y las
puertas.
LLAVE DE PARTIDA
La llave de partida posee 3 posiciones:
2
3
1- Apagado
2- Circuito Encendido
3- Partida del Motor
ATENCIN
Nunca gire la llave de contacto para la posicin apagada con el vehculo
en movimiento, pues puede ocurrir el trabamiento.
OBSERVACIN
Al apagar el motor, aguarde por lo menos 2 minutos antes de apagar la llave
general. Este procedimiento es necesario para el correcto funcionamiento
del sistema de post tratamiento del motor.
IMPORTANTE
Apague siempre la llave general cuando necesite hacer cualquier
reparacin en la parte elctrica y tambin si el vehculo necesita quedar
parado por largos perodos.
ATENCIN
En caso de pana elctrica, la misma deber ser apagada.
Para encender el aire caliente, accione la tecla del defrster - aire caliente.
Parabrisas
El comando del desempaador distribuye el aire uniformemente en la
regin del parabrisas promoviendo la aeracin del mismo, a travs del
accionamiento de la llave de ventilacin.
105
106
Acabados Superiores
Acabados Inferiores
107
108
OBSERVACIN
Para mayores informaciones e instrucciones, consulte el manual del aire
acondicionado que acompaa el vehculo.
IMPORTANTE
NOTA
Pantallas/TV/Vdeo/DVD
Tecla del
evaporador
Accionamiento
1- Encienda el sistema de aire acondicionado del vehculo;
2- Accione la tecla del evaporador junto al tablero;
3- Gire la llave de ventilacin de control de velocidad de aire.
OBSERVACIN
Para instrucciones de operacin, consulte el manual del fabricante que
acompaa el vehculo.
Llave de
ventilacin
109
110
08
02
07
03
03
04
04
06
05
DISPLAY MULTIFUNCIN
01
05
06
07
FUNCIN DVD
* Cuando es accionada, habilita el sonido del DVD para la cabina o el saln.
* Cuando es accionada para el saln, hace que las pantallas de vdeo
se enciendan. Presionando nuevamente, las pantallas se apagan, pero
el audio continua seleccionado (funcin mp3). Si es nuevamente
presionada, las pantallas vuelven a encenderse.
* Esta funcin de las pantallas es vlida solamente para el saln.
08
FUNCIN CD 1
* Selecciona la fuente de sonido CD 1, para la cabina o para el saln.
* Escala de 0 a 9.
FUNCIN MICRFONO
* Cuando es accionada, habilita el micrfono para la cabina y
para el saln simultneamente.
02
FUNCIN CD 2
* Selecciona la fuente de sonido CD 2, para la cabina o para el saln.
COMANDO ENCIENDE-APAGA / VOLUMEN
* Para encender o apagar, mantenga presionado por 1 segundo.
* Gire en sentido horario o antihorario para aumentar o para
disminuir el volumen.
COMANDO CABINA
* Cuando es accionado, selecciona las fuentes de sonido y
ajusta el volumen solamente para la cabina del conductor.
COMANDO SALN
* Cuando es accionado, selecciona las fuentes de sonido y ajusta
el volumen solamente para el saln.
* Despus de ser accionado, pasando 3 segundos, si ninguna funcin
es efectuada, el comando vuelve para la cabina del conductor.
La central elctrica est localizada cerca del puesto del conductor, junto
al tablero, para accederla, retire la tapa del tablero.
Tapa del compartimiento
de la central elctrica
Sustitucin de Fusibles
La capacidad de los fusibles est relacionada con su color, como veremos
a continuacin:
COLORES DE LOS FUSIBLES
ATENCIN
No utilice este compartimiento para el transporte de objetos, pies podr
causar daos en el sistema elctrico.
COLOR
AMPERAJE
Marrn
Beige
7,5
Rojo
10
Azul
15
Amarillo
20
Blanco
25
Verde
30
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Al lavar el vehculo internamente no eche agua en los equipos elctricos,
111
CENTRAL ELCTRICA
112
PALANCA MULTIFUNCIONES
Movimiento Giratorio
Este movimiento proporciona el accionamiento del limpiador de
parabrisas.
Posicin A Limpiador apagado
Posicin B- Limpiador con movimiento intermitente
Posicin C Limpiador con movimiento lento
PALANCA DE MARCHAS
Desplazamiento de la Palanca
Volare W6
113
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
COMANDOS Y CONTROLES
Volante de Direccin
El sistema de direccin del Volare es del tipo hidrulica-hidrosttica,
proporcionando levedad en el accionamiento y menor desgaste fsico.
Volante Retrctil
El Volare posee volante con regulaciones de altura.
Este vehculo est equipado con freno S CAM a tambor en las ruedas
delanteras y traseras. El freno es accionado a aire, lo que asegura una
suave accin de los frenos con el mnimo esfuerzo.
Acelerador
Al accionar el pedal, es enviada una seal elctrica para el mdulo de
control, que acta en el sentido de ajustar la dosificacin de combustible
enviada a los inyectores y, por lo tanto, a la aceleracin.
IMPORTANTE
Evite variaciones bruscas y desnecesarias en la rotacin del motor.
Al dar partida en el motor, no accione el pedal del acelerador.
Freno - Volare W6
Este vehculo est equipado con freno a disco en las ruedas delanteras
y a tambor en las traseras. El freno de estacionamiento es hidrulico de
circuito doble auxiliado a vacuo, lo que asegura una suave y eficiente
accin de los frenos con mnimo esfuerzo.
115
116
ITINERARIO
Itinerario Electrnico
DO CONDUTOR
112PermitePOSTO
la regulacin del asiento del conductor
y para atrs.
IMPORTANTE
POLTRONA DO CONDUTOR
O assento do condutor possui
mltiplas regulagens para
proporcionar ao condutor conforto
e segurana.
Volare W6
ATENCIN
Volare W7, W8, W9 y WL
OBSERVAO
OBSERVACIN
Los conforme
vehculossolicitao
estn equipados
las regulaciones del asiento del
no ato dacon
compra.
conductor conforme la solicitud en el acto de la compra.
La regulacin
del respaldo
del asiento
podr ser realizada a travs de la
Regulagens
da Poltrona
do Condutor
01 - Alavanca de Regulagem do Encosto - Para acionamento da alavanca
01
06
05
IMPORTANTE
4 - Manopla de Regulagem de Peso - A oscilao do banco ajustada
Le recomendamos
que
de los tornillos
de fijacin
atravs
desta manopla
derealice
acordouna
comverificacin
o peso do ocupante,
para ajustar
una vez
poraao.
basta
seguir
posio das setas da manopla.
(+) deixa a base mais dura;
( - ) deixa a base mais macia.
117
118
NOTA
El cinturn de seguridad del puesto del conductor posee regulacin de
altura en la columna lateral de la butaca.
01
1
5
4
04
2
02
03
3
06
6
5
05
1 Sintese, tire totalmente, regule la inclinacin del respaldo con el
cuerpo y retorne la palanca.
2
OBSERVACIN
Esta manija puede ser suministrada en la parte frontal o lateral.
5 Ajuste del desplazamiento longitudinal - Accione la palanca en
sentido Vertical, y al mismo tiempo, mueva el banco para la posicin
deseada y suelte la palanca.
6 Ajuste del desplazamiento lateral - Accione la palanca en sentido
lateral, y al mismo tiempo, mueva el banco. Utilizado apenas para entrada
y salida del puesto de trabajo. Retorne a la posicin original (conforme
la ilustracin) antes de colocar el vehculo en movimiento.
OBSERVACIN
Para otros modelos de butacas verifique informaciones de regulacin
anexas en ellas.
119
120
EXTINTOR DE INCENDIO
LOTAO
CAPACIDAD
CAPACITY
PASSAGEIROS SENTADOS
PASAJEROS SENTADOS
SEATING PASSENGERS
Para cerrarlo,
tire el cordn
121
122
SALN DE PASAJEROS
PARED DE SEPARACIN (Opcional)
ATENCIN
Est expresamente prohibida, la circulacin del vehculo con la puerta
de la pared de separacin abierta, con el intuito de evitar accidentes
por el cierre involuntario de la misma.
IMPORTANTE
No es permitido lubricar los rieles y poleas de la puerta de separacin.
Fig.1
Fig.2
OBSERVACIN
Diseos meramente ilustrativos.
Butaca Ejecutiva
OBSERVACIN
Verifique la disponibilidad de la butaca y del porta vasos de acuerdo con
el modelo de su vehculo.
Butaca Urbana
Butaca Limusina
Porta vasos
123
BUTACAS
124
CINTURN DE SEGURIDAD
NOTA
IMPORTANTE
Antes de emprender cualquier viaje, debe ser colocado el cinturn de seguridad. Esta medida se aplica a todos los pasajeros, al conductor y al auxiliar.
La eficiencia de proteccin mxima de los cinturones solo es alcanzada
con su correcta colocacin.
IMPORTANTE
La lengeta del cierre slo puede ser introducida en el respectivo
encaje perteneciente a ese lugar, en el caso contrario, la eficiencia de
la proteccin podr quedar comprometida.
El cinturn deber pasar por arriba del medio del hombro, nunca por
arriba del cuello, quedando bien ajustado al cuerpo. En la cadera, el
125
Operacin
126
TOMADA D
Equipado co
do salo, lo
de ar no inte
somente em
Aberta, pos
girando o m
Fechada, in
OBSERVACIN
El cinturn abdominal deber pasar sobre la regin plvica y no sobre
el abdomen, quedando bien ajustado en el cuerpo. Si es necesario,
reapriete la faja del cinturn.
IMPORTANTE
El uso del cinturn de seguridad es obligatorio. Es de responsabilidad
del conductor instruir a los pasajeros sobre la obligatoriedad del uso
del cinturn de seguridad y sus consecuencias por la inobservancia de
las instrucciones preventivas para el uso del mismo.
127
Regulacin del
difusor de aire
Abierta
Cerrada
Entrada de aire
por el techo,
parte externa del
vehculo.
PORTA FOCOS
128
Toma De Aire
SALIDA DE EMERGENCIA
El vehculo est equipado con una toma de aire conjugada con la salida
de emergencia, est localizada en el rea central del techo con acceso
por el rea interna del vehculo.
Mecanismo de Emergencia
Ventilacin/renovacin
Ventilacin
Toma de aire
Renovacin
Salida de aire
Para Abrir:
Renovadores de Aire
Recoloque el Lacre
El lacre del dispositivo contiene
informaciones con respecto a su
operacin.
Le recomendamos que pruebe la
salida de emergencia cada 6 (seis)
meses para comprobar su perfecto
funcionamiento.
Resorte
Eje
2- Rompa el lacre;
129
Para rearmarla:
130
Detalle de la abertura de
la salida de emergencia
Palanca
Eje
ATENCIN
Para Rearmarla:
MARTILLO DE EMERGENCIA
2- Tome el martillo por el extremo del mango y golpee con la parte puntiaguda
para quebrar el vidrio.
4- Reinstale el lacre.
OBSERVACIN
Verifique el perfecto sellado de la goma para evitar la entrada de agua.
Basurero
Para retirar el basurero, pise y desenganche
el resorte.
Porta objetos
IMPORTANTE
Local para
abastecimiento del
jabn lquido
Grifo de jabn
lquido
Grifo de agua
Porta toallas
Botn de
accionamiento de la
descarga
Porta papel
Boca interna del
sistema de limpieza
131
132
IMPORTANTE
Los conectores, manguera y chorro no son suministrados por Volare y
pueden ser fcilmente encontrados en el mercado.
Depsito de desinfectante
Est localizado en la parte de atrs del vehculo, almacena el desinfectante
del bao.
Depsito de
desinfectante
Caja de desechos
Vlvula de descarga de la
caja de desechos
Vlvula de descarga
OBSERVACIN
Para mayores informaciones e instrucciones, consulte el manual del
equipo que acompaa el vehculo.
133
Caja de desechos
SISTEMA DE CALEFACCIN
Aire caliente
Aire fro
Radiador
OBSERVACIN
La tecla debe siempre ser apagada cuando el motor no est en
funcionamiento.
ESPEJOS RETROVISORES
El Volare est equipado con dos espejos retrovisores externos convexos
bipartidos (en las laterales derecha e izquierda) para facilitar la operacin
del vehculo.
Fig.1
Fig.2
NOTA
En algunos modelos, para atender determinadas normas de trnsito y
o cuando es solicitado en el acto de la compra, los espejos podrn ser
planos en la parte superior.
El carenado del espejo retrovisor es fijo y se mueve para adelante (Fig.1)
135
VOLARE EXTERNO
HERRAMIENTAS DE A BORDO
PELIGRO DE ACCIDENTE!
Antes de utilizar la gata, calce por lo menos una de las ruedas del vehculo
en los dos sentidos de movimiento, para evitar el desplazamiento
accidental del vehculo.
ATENCIN
Al accionar la puerta, no invierta su sentido de abertura y de cierre,
cuando est en movimiento, esto podr acarrear daos irreversibles para
el sistema de movimiento.
137
PUERTAS
138
ILUMINACIN EXTERNA
OBSERVACIN
Mantenga siempre drenado los depsitos de aire para evitar fallas en
el sistema neumtico.
IMPORTANTE
Para que la puerta vuelva a funcionar, presione la vlvula nuevamente,
pero certifquese de que la vlvula de accionamiento interno, junto al
tablero, est en la posicin de abierto.
OBSERVACIN
2
3
OBSERVACIN
Para la sustitucin del conjunto electrnico, es necesario hacer la
retirada del foco.
Confe este servicio a un representante Volare.
139
140
Detalle de la Delimitadora
04 03
02
01
Ajuste vertical
del farol alto
Ajuste vertical
del farol bajo
Antihorario
Horario
Ajuste horizontal
del farol alto
Ajuste horizontal
del farol bajo
141
NOTA
Fig.5
Ajuste vertical
del farol bajo
Ajuste vertical
del farol alto
Horario
Ajuste horizontal
del farol bajo
Ajuste horizontal
del farol alto
distante 10 metros, ajuste la altura del rayo de luz alta de tal forma que
el centro del rayo de luz quede posicionado entre el rayo horizontal e
inclinado. (Vea la figura de arriba).
IMPORTANTE
Le recomendamos que sustituya los faroles, cuando los reflectores
estn azulados, amarillentos o presentando soltura de la metalizacin.
10 m
10 cm
24V
MODELO
Farol Bajo
55W
70W
H7
Farol Alto
55W
70W
H1
Luz de
Direccin
21W
21W
PY21W
IMPORTANTE
La utilizacin de ampolletas de mala calidad puede causar daos en
el vehculo, si se utiliza con potencias diferentes de la tabla de arriba,
puede causar ofuscamiento en los vehculos que se aproximan en
sentido contrario e inclusive prdida de la eficiencia de la iluminacin.
ATENCIN
Al sustituir una ampolleta, apague el interruptor del respectivo circuito.
143
APLICACIN
144
Cierto
Errado
Portezuela de la Batera
Parte interior
de la Cerradura
Portezuela Trasera
Para abrir la portezuela trasera, inserte la llave en la parte interior de la
cerradura, gire y retire la llave, presione la parte interior de la cerradura
con el dedo y abra la portezuela.
Parte int. de
la Cerradura
145
146
REMOLCADOR
Para abrir la tapa frontal del Volare tire la tapa para arriba (Fig. 01), tome
el soporte (Fig. 02) y engnchelo en el punto de fijacin (Fig. 03).
Fig.1
Fig.2
Lanza para
remolque
Perno
Remolcador
Fig.3
1- Tome el remolcador en la caja de herramientas;
2- Introduzca la par te rosqueada del remolcador en el agujero,
atornillndolo al vehculo;
3- Acople el medio del remolque (Lanza). Coloque el perno de fijacin y
fjelo con el gancho de seguridad que est preso a la cadena.
OBSERVACIN
Si el motor est imposibilitado de funcionar, realice el siguiente
procedimiento:
1- Desaplique mecnicamente el freno de estacionamiento;
2- Desconecte el rbol cardn junto al diferencial, en el caso de que
la distancia recorrida sea mayor a 10 km. Esto evitar el giro de ejes y
engranajes de la transmisin;
IMPORTANTE
Antes de remolcar el vehculo desconecte el cardn en la entrada del
147
ATENCIN
148
diferencial.
LIMPIADOR DE PARABRISAS
CONSERVACIN INTERNA
Remueva las manchas del piso o del revestimiento interno con un pao
hmedo y detergente o jabn neutro.
Para la limpieza del tapiz y del porta paquetes con revestimiento en
plstico o tejido, utilice agua y jabn neutro. Nunca emplee productos
derivados de petrleo en esta limpieza.
Solamente cuando necesite remover chicles del tapiz o de la alfombra,
raspe el rea afectada y despus limpie con bencina o querosn, en
seguida utilice agua y jabn neutro.
Limpie el resto del interior del vehculo con un pao hmedo y aspiradora
de polvo, y no use chorros de agua.
IMPORTANTE
En ninguna hiptesis lave su Volare internamente con agua corriente y/o
chorros de agua, esto podr daar los componentes, y ellos no sern
pasivos de garanta.
149
150
Grasa
Aceites
Caf
Ktchup
Tinta de Lpiz Pasta
Whisky
PRODUCTO DE LIMPIEZA
MODO DE USAR
PRODUCTO
Bencina
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amonio 1/3
Planche levemente
Neutralizador
Vinagre 1/3
Planche levemente
Eliminador de Olores
Bencina
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amonio 1/3
Planche levemente
Neutralizador
Vinagre 1/3
Planche levemente
Eliminador de Olores
Detergente 1/20
Emulgador
Vinagre 1/3
Planche levemente
Eliminador de Olores
Amonio
Planche levemente
Neutralizador
Alcohol Isoproplico
Solvente
Bencina
Planche levemente
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amonio 1/3
Planche levemente
Neutralizador
Vinagre 1/3
Planche levemente
Eliminador de Olores
DESCRIPCIN
Salsa
Salsa de Soja
Sal Saturado
Caldo de Chocolate
PRODUCTO DE LIMPIEZA
MODO DE USAR
PRODUCTO
Detergente 1/20
Emulgador
Amonio 1/3
Planche levemente
Neutralizador
Vinagre 1/3
Planche levemente
Eliminador de Olores
Detergente 1/20
Emulgador
Amonio 1/3
Planche levemente
Neutralizador
Bencina
Planche levemente
Solvente
Detergente 1/20
Emulgador
Amonio 1/3
Planche levemente
Neutralizador
Detergente 1/20
Emulgador
OBSERVACIN
Tejidos 100% polister, pueden ser limpios con equipos a vapor.
151
CONSERVACIN EXTERNA
Manchas y Salpicaduras
Pueden aparecer manchas en la pintura, en los faroles y en el parabrisas,
siendo difcil removerlas con un simple lavado con agua.
Pulimiento de la Pintura
El pulimiento es necesario cuando la pintura adquiere un mal aspecto,
siendo difcil obtener un buen brillo con un lavado apenas. La aplicacin de
un pulidor a base de silicona, adems de proporcionar un brillo satisfactorio,
forma una pelcula protectora de cera en la superficie de la pintura.
Haga la aplicacin de acuerdo con lo que el fabricante de este producto
instruye.
Reparaciones en la Carrocera
Toda y cualquier reparacin, eventualmente necesaria, en la pintura
o en la propia estructura del vehculo, podr ser hecha en cualquier
Representante Volare, pues poseen elementos especializados y personal
entrenado por la fbrica.
Utilice para el lavado, apenas jabn neutro. Evite lavados en el sol y con
la chapa caliente.
Aplique cera para la conservacin del brillo, por lo menos cada tres
meses.
Pequeos daos, tales como araones y golpes de piedras, deben ser
reparados inmediatamente para no comprometer toda la pintura.
Para daos con salpicaduras de asfalto, remuvalas aplicando aguarrs
o querosn, lavando en seguida y utilizando cera de conservacin.
153
Vidrios y Guarniciones
154
CDIGO
PATRN
LNEA
4548
Metlico
55
Aluminio
Aluminio Opalescente
Amarillo
Amarillo
5589
Lisa
Salcomix
Amarillo
9370
Lisa
Salcomix
Amarillo
7430
Lisa
Salcomix
Amarillo
Amarillo Trnsito
64 VW 191
422
Lisa
Salcomix
Azul
4174
Lisa
Salcomix
Azul
10456264
Metlico
Azul
10167637
Metlico
Azul
5885
Lisa
Salcomix
Beige
1195
Lisa
Salcomix
Blanco
8064
Lisa
Salcomix
Blanco
98285002 / 98285003
Perlado
Faja Escolar
98262172
COLOR
155
156
Gris
906
Metlico
Gris
7037
Metlico
Gris Cosmos
10228446
Metlico
Naranjo
10167639
Lisa
Naranjo
10390178
Perlado
Naranjo
10503754
Perlado
Perlado
10167636
Perlado
Plateado
Plateado Andino - 85 GM
198.1.891
Metlico
Plateado
Plateado MA439.50
Detalle Parachoques
10298876
Metlico
Negro
Negro Fosco
Frente/Trasera/Laterales
SAP 52790480
Lisa
Negro
Negro Brillante
Ruedas/Faja Escolar
Base
Lisa
Verde
10298875
Lisa
Verde
4199
Lisa
Detalle Parachoques
55
55
Salcomix
Salcomix
NOTA: Los colores de esta tabla pueden ser localizados en cualquier distribuidor BASF, a travs de los cdigos Marcopolo S/A.
ATENCIN
La utilizacin de productos inadecuados para la limpieza del vehculo puede
daar la pintura y provocar corrosin prematura en las partes metlicas,
por lo tanto, haga la limpieza solamente con champs neutro apropiado.
No utilice querosn, alcohol o jabn con accin excesivamente custica,
pues estos productos daan la pintura y los componentes de goma del
vehculo y, aceleran el proceso de corrosin de las partes metlicas.
Antes de hacer el lavado del vehculo, proteja eficazmente la entrada de
aire en el motor para evitar la infiltracin de agua que podra daar el filtro
de aire y el motor.
Proteccin al medio ambiente!
Lave el vehculo solamente en puestos de servicios destinados para esta
finalidad. Observe las medidas de proteccin al medio ambiente.
Antes de efectuar grandes servicios de manutencin, limpie y examine el
chasis. Despus de limpiar el chasis, lubrquelo adecuadamente.
Faroles y focos
Limpie el lente de los faroles y focos con agua y jabn neutro. Utilice
157
158
159
INSTRUCCIONES GENERALES
160
IMPORTANTE
Efecte las revisiones peridicas del vehculo conforme determina el
plan de manutencin preventiva.
El cable tierra del equipo de soldadura debe ser conectado en la pieza
que ser soldada.
IMPORTANTE
Solamente utilice combustible S10 o S50, filtrados y de buena calidad.
Control de Emisiones
ndice de humo en aceleracin libre:
Los Volares estn en conformidad con las resoluciones del CONAMA vigentes
en la fecha de su fabricacin. Los ndices de humo en aceleracin libre estn
expresos conforme los ensayos realizados con combustible de referencia,
161
162
Adems de eso, garantiza las condiciones ideales de trabajo para una larga
durabilidad del Volare.
Reciclaje de Bateras
NOTA
W6 y W7
W8, W9 y WL
700 100
770 50
2.900
2.780
0,67
0,76
1,17
1,26
163
OBSERVACIN
Intente usar el freno motor para reducir la velocidad, o sea, vaya
reduciendo las marchas para auxiliar en el frenado.
2- Evite acelerar dems el motor en el momento de la arrancada.
OBSERVACIN
Tambin para los cambios de marchas, evite la rotacin excesiva, las
llamadas estiradas de marchas. Adems de aumentar el desgaste
mecnico, aumenta el consumo de combustible.
3- Efecte el cambio de marchas lo ms suave y de forma sincronizada
posible, proporcionando confort y seguridad a los pasajeros.
4- Siempre use el embrague para el cambio de marchas. La incorrecta
utilizacin del embrague acarrear fallas prematuras en los sincronizados
de la caja.
164
IMPORTANTE
Peor que eso, es pasar en pozas de agua con los frenos sobrecalentados.
Esto puede generar daos irreversibles como tambores trizados.
ATENCIN
Las condiciones de seguridad y de control del vehculo quedan
seriamente comprometidas al exceder estos valores.
165
las ruedas de un lado son mayores que las del otro lado, adems
de la prdida de la estabilidad del vehculo, el diferencial puede ser
daado.
166
CONDUCCIN ECONMICA
El consumo del combustible est vinculado a una serie de factores que
tornan prcticamente imposible establecer parmetros de consumo para
un vehculo. De modo general, el consumo de combustible depende de
una serie de parmetros. La influencia del tipo de vehculo en el consumo
de combustible est relacionada con el tamao de los neumticos, la
relacin de la transmisin y los accesorios adicionales en l instalados.
OBSERVACIN
Factores que pueden contribuir para disminuir el consumo:
OBSERVACIN
Vlidas para motores nuevos o reacondicionados.
A pesar de los modernos mtodos aplicados en la fabricacin y de
la precisin del funcionamiento del motor, de la transmisin y dems
componentes del vehculo, el asentamiento de las piezas en las primeras
horas de funcionamiento, posee caractersticas peculiares que deben
ser observadas.
Por lo tanto, es fundamental observar ciertos cuidados durante los
primeros 2.000 km para obtener un perfecto ajuste entre las piezas.
Vea a seguir, algunas orientaciones:
a) No mantenga aceleraciones uniformes continuas por mucho tiempo.
Imprima aceleraciones ocasionales, variando la velocidad del vehculo
por diversas veces durante los primeros viajes.
b) No sobrepase los lmites de velocidad establecidos para cada marcha.
c) Certifquese de que la temperatura del motor sea mantenida entre
los 77 y los 95.
167
168
OBSERVACIN
No presione el acelerador durante la partida.
OBSERVACIN
Si el motor est fro, se puede iniciar el movimiento, pero sin someterlo
a condiciones extremas de rotacin y carga.
a) Libere el freno de estacionamiento;
b) Enganche la 1 marcha y suelte suavemente el pedal del embrague;
IMPORTANTE
Al girar la llave de partida de la posicin 2 para la 3 las luces de
advertencia se encienden para una prueba de sistema. Ellas quedan
encendidas por cerca de 5 segundos y despus de este perodo, se apagan.
En el caso de que no se apaguen, significa que el sistema detect alguna
falla, identifique la falla o busque a un Representante Volare ms cercano.
10- Jams realice conexiones directas en el motor de partida para hacer
funcionar el motor.
Observaciones Complementares
1- El motor est equipado con un sistema de inyeccin dirigido
electrnicamente. Por eso, no es recomendable pisar en el pedal del
acelerador durante la partida.
2- Evite hacer funcionar el motor a travs de empujones.
3- Cada vez que la llave de partida es girada para la posicin encendida,
169
170
IMPORTANTE
Partida bajo temperaturas bajas prximas o abajo de 0C.
Dependiendo de la intensidad del fro, puede ser conveniente el uso de
aceite de menor viscosidad en el motor. En la mayora de los casos, el
multiviscoso SAE 15W 40 atiende a todas las situaciones y exigencias.
Estacionando el Vehculo
a) Reduzca la velocidad del vehculo;
b) Observe un local seguro y permitido para estacionarlo;
c) Desenganche el cambio e inmovilice el vehculo con el freno de
servicio;
d) Accione el freno de estacionamiento;
e) Apague el motor;
171
172
PESOS y CAPACIDADES
IMPORTANTE
El lmite de carga que ser transportado en el vehculo debe ser respetado,
conforme la tabla Pesos y Capacidades, y el no cumplimiento de los
lmites de pesos y capacidades, implicar en la cancelacin inmediata
de la garanta del producto.
Vea el tem Especificaciones Tcnicas.
IMPORTANTE
Cuando haga trabajos de soldadura en la estructura, desconecte
previamente todos los chicotes elctricos del tablero de instrumentos
para evitar daos en estos componentes.
Antes de hacer una soldadura elctrica en cualquier parte del vehculo,
desconecte los cables de la(s) batera(s) y conectores del mdulo
electrnico. Certifquese de que el cable tierra del equipo de soldadura
est directamente en el componente que ser soldado.
No haga soldadura elctrica cerca del mdulo electrnico, de los
actuadores, de los sensores y de los chicotes elctricos. Remueva cada
uno de estos componentes, en el caso de que sea necesario hacer una
soldadura.
173
SISTEMA ELCTRICO
174
BATERA
CUIDADO
175
176
MOTOR
177
Falha do Motor: A luz de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor.
de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
Falha do Motor: A luzdiagnse.
diagnse.
En
el caso de que haya falla en el motor,Pg.la2luz espa de falla genrica
Descries de Falhas Representadas pelo Display:
se
encender
para
informarle
cualquier
averaacendera
reconocida
por elfalhaclster.
Falha
Genrica: Caso
haja falha
no motor a espia
de falha genrica
para lhe informar
leve.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acender
Emergncia Motor: Este sistema eletrnico de diagnstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informar
Nota:
sistema
de gerenciamento
motora representado
pela espia
Falha
do Motor
Emergncia do Motor
sobre eventuais problemas no O
motor.
Quando
acesa a luz dedoaviso,
unidade de controle
aciona
o sistema
de/ autoproteo em poucos segundos.
O sistema deMotor:
autoproteo faz que o motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
Emergncia
Este sistema eletrnico de diagnstico representado pela espia de
proteger os componentes. A reduo de rotao possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
Falha do Motor: A luz de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
caso apresentado.
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de cont
diagnse.
informar
sobre eventuales problemas en el motor. Cuando
teo em poucos segundos. O sistema de autoproteo faz que o motor reduza aos po
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o cdigo da falha obtido conforme
la luz de
avisoproteger
se
encienda,
la unidad Adereduo
controldeaccionar
el sistema
de funcionamento contro
procedimento
na
pagina
24.
os componentes.
rotao possui
niveis de
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acendera para lhe informar falha leve.
Isto de fundamental importncia, pois permite maior agilidade no atendimento.
caso
autoproteccin
enapresentado.
pocos segundos. El sistema de autoproteccin hace
Emergncia
Motor:
Este
eletrnico
diagnstico
representado
espia
de Falha
do Motor,
Stop
Lamp:
Caso
hajaa
Emrgencia
no
Motor
espia
Stop Lamp
acenderapela
para
informar
grave.possibilita informar
que el motor
reduzca
lossistema
pocos
sua de
rotacin
buscando,
delhe
esta
manera,
Nota:
solicitar
a da
assistncia
Agrale,
falha
importante
que voc fornea
sobre eventuais problemas
noAo
motor.
Quando acesa
a luz de aviso, tecnica
a unidade de
controle aciona
o sistema de autoproteo em poucos segundos.
O sistema dena
autoproteo
faz
que o motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
procedimento
pagina
24.
proteger
los
componentes.
La
reduccin
rotacin
posee
niveles
Falha na Transmisso
( Automtica
): Indica
problemas
internos
da de
transmisso,
podendo
as controlados
marchas
noautomaticamente
seremde
libeproteger os
componentes.
A reduo
de rotao
possui
niveis de funcionamento
para cada
radas, caso acenda
uma operao,
indica
temperatura do leo
acima dos limitespois
permitido.
Isto de
fundamental
importncia,
permite maior agilidade no atendimen
caso durante
apresentado.
funcionamiento controlados automticamente para cada caso presentado.
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o cdigo da falha obtido conforme
Falha Genrica:
Caso haja falha
no motor
procedimento
na pagina
24. a espia de falha genrica acender para lhe informar falha leve.
Isto de fundamental
permite
maior
agilidade no atendimento.
Stopimportncia,
Lamp: pois
Caso
haja
Emrgencia
no Motor a espia da Stop Lamp
15
acend
Falha na
Transmisso
Automticadurante
): Indica problemas
internos da transmisso,
podendo as marchas
serem
liberadas,
caso( acenda
uma operao,
indica temperatura
dono
leo
acima
radas, caso acenda durante uma operao, indica temperatura do leo acima dos limites permitido.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acender para lhe informar falha leve.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acende
15
15
178
Mdulo Electrnico
Pg. 2
ATENCIN
Nota: O sistema de gerenciamento do motor representado pela espia Falha do Motor / Emergncia do Motor
Falha do Motor: A luz de advertncia (A1) piscar caso exista (m) falhas (s) no motor. Pare imediatamente e proceda a
diagnse.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acendera para lhe informar falha leve.
Emergncia Motor: Este sistema eletrnico de diagnstico representado pela espia de Falha do Motor, possibilita informar
sobre eventuais problemas no motor. Quando acesa a luz de aviso, a unidade de controle aciona o sistema de autoproteo em poucos segundos. O sistema de autoproteo faz que o motor reduza aos poucos sua rotao buscando assim
proteger os componentes. A reduo de rotao possui niveis de funcionamento controlados automaticamente para cada
caso apresentado.
Nota: Ao solicitar a assistncia tecnica Agrale, importante que voc fornea o cdigo da falha obtido conforme
procedimento na pagina 24.
Isto de fundamental importncia, pois permite maior agilidade no atendimento.
Stop Lamp: Caso haja Emrgencia no Motor a espia da Stop Lamp acendera para lhe informar falha grave.
Conector de
la diagnosis
Falha na Transmisso ( Automtica ): Indica problemas internos da transmisso, podendo as marchas no serem liberadas, caso acenda durante uma operao, indica temperatura do leo acima dos limites permitido.
Falha Genrica: Caso haja falha no motor a espia de falha genrica acender para lhe informar falha leve.
15
Volare W6 y W7
Volare W8, W9 y WL
179
180
SISTEMA DE ALIMENTACIN
Manutencin del Sistema de Alimentacin de Aire
Volare W6 y W7
IMPORTANTE
4
3
5
Volare W8, W9 y WL
e) Coloque la tapa (3). Observacin: El cubo del filtro de aire debe quedar
para abajo.
IMPORTANTE
4
3
Empuje la tapa hasta el final y asegrese de que los 3 cierres (2) encajen
completamente.
5
181
d) Primero empuje con cuidado el lado abierto del elemento primario (5)
hasta apoyarlo en el fondo de la carcasa;
ATENCIN
182
6
IMPORTANTE
En el caso de que la luz del indicador de restriccin (1) no se encienda, las
Filtros de Combustible
Su vehculo est equipado con dos filtros de combustible: uno localizado
al lado derecho del motor y otro en la parte frontal del Volare.
183
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
184
Los filtros tienen la finalidad de evitar que impurezas, tanto slidas como
lquidas, lleguen hasta los puntos de extrema precisin mecnica, tales
como: Bomba de Alta Presin y Electroinyectores.
Filtro 2
Culata 1
Elemento A
Base A
2a
Adopte este procedimiento para sustituir el prefiltro (1) y filtro principal (2).
OBSERVACIN
El filtro (2) no posee la base (A);
c) Retire el elemento (A) y (B) de las culatas (1) girndola tambin en
sentido antihorario;
d) Lubrique con aceite la empaquetadura de sellado de ambos lados
del elemento nuevo;
e) Instale el elemento filtrante (2) apretndolo manualmente, sin usar
herramientas.
OBSERVACIN
Accione el motor y verifique los posibles vaciamientos.
Prefiltro
a) Suelte el tapn en la parte inferior del filtro (1), deje escurrir hasta que
el combustible salga libre de agua.
b) Cierre el dreno.
ATENCIN
ATENCIN
Esta agua debe ser drenada diariamente antes de dar partida en el motor.
IMPORTANTE
Es esencial que el drenaje sea hecho antes de dar la primera partida;
Si despus del drenaje del aceite, el motor no funciona, no insista, PARE
inmediatamente bajo pena de daar la bomba de alta presin.
185
Diariamente
186
Electroinyectores
CUIDADO
En ninguna hiptesis abra cualquier tubo de alta presin para hacer
sangra, la presin en los tubos puede ocasionar graves accidentes.
Sistema de Inyeccin
ATENCIN
Ningn procedimiento de manutencin debe ser realizado con el motor
funcionando, bajo el riego de herirse o de accidente grave o mortal.
eletroinjetores
Estanque de Combustible
Volare W6 y W7
Volare W8, W9 y WL
b) Permita que el aceite escurra con velocidad para que las impurezas
depositadas en el fundo salgan por el orificio del tapn;
c) Si es necesario, retire el estanque y haga la limpieza interna utilizando
solamente aceite diesel;
d) Abastezca y verifique posibles vaciamientos.
IMPORTANTE
El estanque de combustible posee un indicador de nivel de combustible,
junto a los relojes del tablero, que la informa al conductor del vehculo, la
cantidad aproximada de combustible existente en el estanque.
Cuando sea necesario, el combustible puede ser drenado completamente
del estanque, retirando el tapn de dreno.
Una de las condiciones primordiales que deben ser observadas al
abastecer el estanque de combustible, es que todos los utensilios
colocados en contacto con el aceite diesel estn perfectamente limpios.
IMPORTANTE
Intente abastecer el vehculo al final de cada jornada de trabajo, este
procedimiento evitar la formacin de agua en la pared superior del
estanque.
187
188
Estanque de Arla
Volare W6 y W7
anti-horrio,
puxe-a
para
fora
do
bocal:
Volare W8, W9 y WL
1
2
IMPORTANTE
No abastea
alm deste ponto
Nuestra recomendacin:
La regin en la parte superior del estanque, arriba del gollete de
relleno, permite la expansin de la Arla 32 cuando es congelada o en
A regio na parte superior do tanque, acima do pescoo de
altas
temperaturas.
enchimento, permite a expanso da Arla 32 quando
Remueva
boca
del estanque.
Asegrese
mantener la boca limpia y
Remova olabico
do tanque.
Assegure-se
de manterde
o bico
e tome
cuidado
que sujeira
ou detritos
no no entren en el estanque.
tomelimpo
cuidado
para
que para
la suciedad
o los
desechos
penetrem no tanque.
Alinhe as alineadas
guias na tampa
os entalhes
abertura
Coloque
lascom
guas
en la natapa
condolas entalladuras en la
tanque, e coloque a tampa de volta no tanque. Gire a tampa
no sentido
horrio para fix-la
e sele olatanque.
abertura
del estanque,
y coloque
tapa de vuelta en el estanque. Gire
IMPORTANTE
Importante:
el sistema
registrar
altos oniveles
degradando
No
utilize gua
para abastecer
Tanque de
de NOx,
Arla 32.
Se utilizar
gua, o sistema registrar altos nveis de NOx, degradando a
potncia do motor. e acender a lmpada no cluster localizado no
painel.
Nota
La solucin estar disponible en bombas de puesto de combustible,
como el fluido no es txico y ni inflamable, el conductor podr transportar
galones como reserva en su cabina.
189
190
SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Sistema de Enfriamiento
Radiador
Boca de
abastecimiento
(tapa superior)
Es fundamental que las colmenas del radiador de agua y del intercooler (1)
estn siempre limpias. La obstruccin perjudica seriamente el desempeo
de estos componentes, pudiendo generar un calentamiento excesivo y
la baja de rendimiento del motor.
intercooler (1)
radiador
tuberas
IMPORTANTE
b) El nivel de agua debe ser verificado por la tapa lateral del vaso de
compensacin;
c) Si es necesario, adicione agua al borde inferior de la boca de
abastecimiento.
Para abastecer el vaso de compensacin, retire la tapa superior y verifique
el nivel y aada: agua y aditivo en las proporciones recomendadas.
OBSERVACIN
1- La no utilizacin de aditivo en el agua del sistema de enfriamiento
causar condiciones desfavorables para el buen funcionamiento del
motor;
Vea el tem Sistema de Enfriamiento, junto a las Especificaciones
Tcnicas.
Cuando la temperatura llegue cerca o igual a cero, es necesario que se
retire el agua + aditivo del sistema de enfriamiento, y se adicione la
siguiente mezcla: 50% de agua + 50% de aditivo Havoline XLC.
CUIDADO
No retire la tapa del sistema de enfriamiento cuando la temperatura
del motor sea superior a 90 C; el vapor contenido en el sistema podr
Vlvula Termosttica
Se sita en la parte superior delantera del bloque del motor, controla el
flujo de agua en el sistema de enfriamiento.
Cuando el motor est fro la vlvula termosttica restringe el pasaje de
agua para el radiador, circulando apenas por el motor. Cuando el agua
alcanza la temperatura especificada para el rgimen de trabajo del motor,
la vlvula termosttica empieza a abrir, permitiendo la circulacin del
agua por el sistema.
Embrague
Procedimiento para la verificacin del nivel del fluido del depsito del
embrague:
a) Localice el depsito (1) y verifique si el nivel est en la marca MAX.
OBSERVACIN
No sobrepase la marca MAX, pues con el movimiento y la vibracin
del vehculo el fluido podr derramarse ocasionando daos en la
pintura.
193
194
CAJA DE CAMBIO
OBSERVACIN
El tapn (2) est localizado en el cilindro auxiliar, al lado izquierdo del
motor y del cambio.
d) Pdale al ayudante que cierre el tapn y slo entonces suelte pedal.
OBSERVACIN
Si despus de la eliminacin del aire es constatado que el accionamiento
todava no est firme, consulte un Representante Volare.
Pueden ser necesarias regulaciones internas o el cambio del reparo del
cilindro maestro y/o del cilindro auxiliar.
195
196
DESCRIPCIN
Marcha atrs
Neutro o punto
muerto
Over Drive o
quinta marcha
Drive o
cuarta marcha
N
OD
D
2
Segunda
marcha
Primera
marcha
IMPORTANTE
Con la palanca en esta posicin, en desplazamientos de bajada, la
transmisin podr realizar cambios de marchas ascendentes, reduciendo
la actualizacin del freno motor.
Sea prudente en desplazamientos en bajadas: disminuya la velocidad
del motor seleccionando una combinacin de marchas decrecientes
(Posiciones 2 y 1), evitando posibles accidentes.
197
198
OBSERVACIN
Si el motor est fro, puede iniciar el movimiento, pero sin someterlo a
condiciones extremas de rotacin y carga.
a) Libere el freno de estacionamiento;
b) Coloque la palanca del cambio en 1 o 2 conforme las condiciones;
c) Presione gradualmente el pedal del acelerador para obtener la
aceleracin y velocidad correctas;
d) Opere la caja de cambio automtica;
Estacionando el Vehculo
a) Reduzca la velocidad del vehculo;
b) Observe un local seguro y permitido para estacionarlo;
c) Desenganche el cambio e inmovilice el vehculo con el freno de
servicio;
d) Accione el freno de estacionamiento;
e) Apague el motor.
REMOLCANDO O EMPUJANDO
Antes de remolcar el vehculo desconecte el cardn en la entrada del
diferencial.
La no observancia de esta recomendacin podr provocar serios daos
en la transmisin.
Vea el tem Remolcador.
199
200
IMPORTANTE
El sistema de control de transmisin es electrnico, dependiendo
totalmente del MCT. El MCT es el mdulo de control de transmisin, el
cual es responsable directo por el funcionamiento de cambio. Solamente
personas debidamente entrenadas pueden alterar sus configuraciones.
Diferencial
Suspensin Neumtica
Inspeccione visualmente la superficie de los bolsones de aire en lo que se
refiere a seales y desgaste irregular, esto normalmente significa el roce del
bolsn de aire, lo que podr provocar su rpido rompimiento. Inspeccione
visualmente la base metlica de los bolsones de aire, pues la acumulacin
de residuos puede provocar un proceso de desgaste por abrasin.
En el caso de que el vehculo equipado con suspensin neumtica est
perdiendo altura cuando est parado, inspeccione la superficie de los bolsones
de aire con espuma, observando la existencia de pequeos agujeros, en este
201
CARDN
202
Efectuar limpieza
peridicamente en
las bases
Limpieza
Efecte la limpieza de las bases con un cepillo, utilizando agua y jabn
neutro, jams utilice solventes o productos qumicos que puedan afectar
la goma. Es recomendable levantar el vehculo, exponiendo, de esta
manera, la totalidad de las bases, para su completa limpieza.
IMPORTANTE
Apriete las tuercas de las grapas del eje trasero (m 22 650n m) y los
OBSERVACIN
No efecte modificaciones en las medidas de las astas de la vlvula de
nivel de la suspensin neumtica, cuando esto sea necesario, busque
a un Representante Volare.
203
204
RUEDAS y NEUMTICOS
Ruedas
Verificacin y regulacin de la Convergencia de las Ruedas
Delanteras
a) Para revisar la convergencia de las ruedas, deben estar alineadas con
la lnea central del vehculo;
Medida D
Retirada:
IMPORTANTE
Este procedimiento deber ser ejecutado por un Representante Volare.
Medida T
T - D = 1 a 2 mm
d) Retire las tuercas y retire la rueda con cuidado para no daar la rosca
de los tornillos;
Instale la rueda y enrosque las tuercas hasta que apoyen. En las ruedas dobles,
observe que las vlvulas de inflar neumticos queden en posicin diametralmente
opuestas. Monte las ruedas inicialmente, con cuatro tuercas equidistantes.
Reinstalacin
Antes de instalar la rueda, observe que las superficies de apoyo en el aro y
en el tambor de freno, as como en la rosca de las tuercas y tornillos estn
205
206
Rueda de
repuesto
207
208
IMPORTANTE
Al maniobrar el vehculo, evite hacerlo parado;
Retire la grapa de
seguridad;
Tire la traba;
Rueda de repuesto
Huso
Traba
Grapa de
Seguridad
Traba
OBSERVACIN
Para Volares con maletero rebajado, la roda est localizada dentro del
maletero.
Modelo Volare W6
En el modelo W6, ms liviano, el sistema de freno funciona por
accionamiento hidrulico de doble circuito auxiliado a vacuo, con freno
a disco en las ruedas delanteras, provocando la friccin que estanca
su movimiento, y freno a tambor en las ruedas traseras, lo que asegura
una accin suave y eficiente de los frenos, con el mnimo de esfuerzo.
Accionamiento: Hidrulico (lquido de freno);
209
210
Manutencin
Depsito: Aire;
211
Manutencin
Filtro secador
212
Freno de Servicio
b) Levante las ruedas del vehculo hasta que queden libres del suelo;
IMPORTANTE
Guarniciones de freno impregnadas de aceite o grasa, o cuya espesura
213
214
15
Cj. Isovac
Vacumetro
11
Depsito
16
12
15
Bomba de vacuo
Freno Motor
9- Cmara delantera
10- Compresor de aire
11- Regulador de presin
12- Vlvula de dreno
13- Depsito aire humedo
14- Vlvula 2 vas
15- Vlvula descarga rpida
16- Serpentina
Pg. 2
NOTA
El sistema de control ABS disponible en el vehculo posee algunos
recursos adicionales, destinados a proveer una mayor estabilidad y
El sistema ABS estar disponible solamente para algunas versiones de
seguridad en la frenada y arrancada. As, en situaciones de frenadas de
productos.
emergencia, el sistema EBD (Electronic Brake Distribution) acta. Este
Falhas:
sistema distribuye las fuerzas
de frenada en cada rueda, controlndolas
individualmente, de acuerdo
con
distribucin
dinmica
de pesonoenveculo
el a descrio
Pg.esto
2
Esta telalaindica
as falhas que
presentes
dos
simbolos
aparecem
ABS
ABS:
En elque
caso
de que su vehculo est equipado con el
vehculo, promoviendo la mxima
de adherencia
nesta telacapacidad
esto indicadas
nas pginas: al
15suelo.
e 16.
sistema ABS, y ste presente algn problema, la luz de color
amarilla permanecer encendida. En este caso, busque el Representante
Para situaciones
de arrancadas, en suelo Volare para verificar la causa y solucionar el problema.
Nota:
Falhas:
resbaladizo,
o tem
subidas
pronunciadas,
Esta tela
prioridade
sobre as de mais eelficar sempre visvel quando houverem falhas
Esta tela indica as falhas que esto presentes no veculo a descrio dos simbolos que aparecem
vehculo
cuenta
con
un
sistema
llamado
ativas.
vocnas
selecione
outra
tela
o display retornar automaticamente para tela de
nesta tela
estoCaso
indicadas
pginas:
15 e 16.
falhasSlip
aps Regulator),
60 segundos. que impide
ASR (Anti
Nota:
el deslizamiento
vehculo
la sempre visvel quando houverem falhas
Esta tela temdel
prioridade
sobre asdurante
de mais e ficar
Caso voc selecione outra tela o display retornar automaticamente para tela de
arrancada,ativas.
por aps
medio
del control del torque del
falhas
60 segundos.
motor o frenando la rueda de traccin que est
sobre el efecto del deslizamiento. Cuando este
sistema est actuando, podr aparecer la sigla
ASR en la tela de funciones del computador
Cdigo
de
Falhas:
de a bordo, conforme la figura
de alde
lado.
Cdigo
Falhas:
Esta tela indica numricamente as falhas que esto ativas no veculo, para acessar esta tela, man tenha
computador de bordo
pressionado
porativas
10 seg.no veculo, para acessar esta tela, man Esta
telao boto
indicadonumricamente
as falhas
que esto
Uma vez nesta tela, pressionando brevemente o boto do computador de bordo, pode-se alternar
tenha
o
boto
do
computador
de
bordo
pressionado
por
10 seg.
as diferentes falhas presentes.
Uma vez nesta tela, pressionando brevemente o boto do computador de bordo, pode-se alternar
Nota:
as diferentes
falhas presentes.
215
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
216
ESPECIFICACIONES TCNICAS
1 - DIMENSIONES GENERALES (mm)
W6
Urb./Ejec.
W7
Urb./Ejec.
W8
Urb./Ejec.
W9
Urb./Ejec.
WL
Urb./Ejec.
Distancia entre-ejes
3.350
3.750
4.500
4.500 / 4.800
5.000 / 5.500
Largo
6.600
7.400
8085 / 8685
8.585 / 9.040
9.600 / 10.145
Ancho externa
2.260
2.260
2.260
2.360
2.360
Altura externa
2.995
2.995
2.995
2.995
3.140
Altura interna
1.954
1.954
1.954
1.954
1.954
MODELO VOLARE
2 - PESOS Y CAPACIDADES
MODELO VOLARE
Distribucin - PBT
W6
W7
W8 y W9
WL
Eje delantero
2.500 Kg
3.000 Kg
3.200 kg
3.200 kg
Eje trasero
4.000 Kg
4.500 Kg
6.000 kg
6.800 kg
6.500 Kg
7.500 Kg
9.200 kg
10.000 kg
6.500 Kg
7.500 Kg
9.200 kg
10.000 kg
Especificaciones Tcnicas
3 - SISTEMA ELCTRICO
217
MODELO VOLARE
Sistema
Batera
24 V
Tensin/Corriente
4 - MOTOR
MODELO VOLARE
Marca y Modelo
Modelo
W6 y W7
W8, W9 y WL
Euro V
Euro V
4 en lnea
4 en lnea
Vlvulas
16 vlvulas
16 vlvulas
Cilindrada
3.760 cm
4.748 cm
4 tiempos
4 tiempos
Inyeccin Electrnica
Inyeccin Electrnica
Lquida
Lquida
Nmero de cilindros
Sistema de trabajo
Sistema de combustin
Refrigeracin
Combustible
Tipos de Cilindro
Diesel
Diesel
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
218
4 - MOTOR - CONTINUACIN
MODELO VOLARE
Sistema de Inyeccin Electrnica
Sentido de giro (visto del lado del volante)
Crter
Alternador
W6 y W7
W8, W9 y WL
Cammon rail
Cammon rail
Antihorario
Antihorario
10,6 litros
9,3 litros
Tensin/Corriente nominal
28 V / 110 A
28 V / 80 A
Tensin de funcionamiento
28,3 V
28,3 V
Aceite
Capacidad con Filtro
5 - SISTEMA DE ALIMENTACIN
MODELO VOLARE
Estanque de
Combustible
Filtro de aire
Escapamiento
Capacidad
W6, W7 y W9
W8
Localizacin
Lado izquierdo
Elemento - Tipo
Elemento de Papel
52.000 cm
Nivel de Ruido
Control de Contaminantes
Radiador de aire
rea de cambio de calor
- Aftercooler
WL
CONAMA 1 y 17
CONAMA 15, 16 y 403
2.056 cm
Especificaciones Tcnicas
6 - SISTEMA DE ENFRIAMIENTO
Radiador de agua
Vaso de
Compensacin
Lquido de
Enfriamiento
219
W6 y W7
W8, W9 y WL
2.809 cm
3.048 cm
Tipo
Presurizado
Presurizado
4 litros
4 litros
90%
90%
10%
10%
14,5 litros
14,5 litros
Capacidad
Mezcla - Agua
Mezcla - Havoline XLI
GREEN
Capacidad total del
sistema
19 Litros
Nivel Mnimo
12% a 6%
OBSERVACIN
Deber ser observada la nota 2 del plan de manutencin peridico
preventivo, que consta en el inicio de este manual.
Especificaciones Tcnicas
MODELO VOLARE
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
220
8 - EMBRAGUE
MODELO VOLARE
W6
W7
W8 y W9
WL
Monodisco a seco
Monodisco a seco
Monodisco a seco
Monodisco a seco
Tipo de Accionamiento
Hidrulico
Servo asistido
Servo asistido
Hidrulico
Disco de Embrague
330 mm
330 mm
362 mm
362 mm
Tipo
Dimetro
9 - CAJA DE CAMBIOS
MODELO VOLARE
Marca
Modelo
W7
W8, W9 y WL
EATON FS 2305 C
EATON FS 4505 C
Serie 1410
Serie 1480
Serie 1550
5 para el frente y 1 marcha atrs 5 para el frente y 1 marcha atrs 5 para el frente y 1 marcha atrs
Nmero de Marchas
Relacin de
Reduccin
W6
Primera marcha
6,364 : 1
5,78 : 1
5,78 : 1
Segunda marcha
3,322 : 1
2,73 : 1
2,73 : 1
Tercera marcha
2,135 : 1
1,63 : 1
1,63 : 1
Cuarta marcha
1,407 : 1
1,000 : 1
1,00 : 1
Quinta marcha
1,000 : 1
0,770 : 1
0,77 : 1
Marcha Atrs
5,540 : 1
5,26 : 1
5,26 : 1
Aceite
Capacidad
4,6 litros
4,6 litros
Especificaciones Tcnicas
10 - CARDN
Empaquetaduras
Universales
W6
Tipo
Serie
Crucetas
1410
W7
W8, W9 y WL
Crucetas
1480
Crucetas
1550
11 - EJE DE TRACCIN
MODELO VOLARE
W6
Marca y Modelo
Corona
Pin
Tipo de Eje
Terminal (YOKE)
Aceite
Capacidad
W8 y W9
MERITOR MS13113
LARGO
4, 63 : 1
4,10:1
43
41
13
10
Totalmente flotante
Totalmente flotante
Serie 1480
Serie 1550
SAE 85W140 API GL5 EP
4,0 litros
9,1 litros
DANA M286
Relacin
Nmero de Dientes
W7
DANA M284
3,31:1
43
13
Totalmente flotante
Serie 1480
4,0 litros
WL
MERITOR MS15-124
4,56:1
41
9
Totalmente flotante
Serie 1550
9,0 litros
12 - EJE DELANTERO
MODELO VOLARE
Modelo ancho reforzado
Tipo
W6
W7, W8, W9 y WL
Meritor MF S-06
Viga l
Meritor MF S-08
Viga l
Especificaciones Tcnicas
221
MODELO VOLARE
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
222
13 - SUSPENSIN DELANTERA
MODELO VOLARE
W6
W7
W8 y W9
WL
Interconectado por
resorte parablico
y amortiguadores
telescpicos
Interconectado por
resorte parablico
y amortiguadores
telescpicos
Interconectado por
resorte parablico
y amortiguadores
telescpicos de
doble accin
Interconectado por
resorte parablico
y amortiguadores
telescpicos
Ancho
70 mm
70 mm
70 mm
70 mm
Derecho
74 mm
78 mm
78 mm
76 mm
Izquierdo
74 mm
86 mm
86 mm
86 mm
W6
W7
W8 y W9
WL
Interconectado por
resorte semielptico
y amortiguadores
telescpicos
Interconectado por
resorte semielptico
y amortiguadores
telescpicos
Interconectado por
resorte semielptico
y amortiguadores
telescpicos de
doble accin
Interconectado por
resorte semielptico
y amortiguadores
telescpicos
Ancho
70 mm
70 mm
80 mm
80 mm
Derecho
74 mm
78 mm
162 mm
148 mm
Izquierdo
74 mm
86 mm
162 mm
148 mm
Tipo
Resortes
14 - SUSPENSIN TRASERA
MODELO VOLARE
Tipo
Resortes
Especificaciones Tcnicas
15 - DIRECCIN (Hidrulica)
223
MODELO VOLARE
Relacin de Reduccin
Modelo
Caja de
Nmero de Vueltas
Direccin
Presin Mxima
Fabricante
Bomba
Hidrulica
Flujo
Aceite
Capacidad
Especificaciones Tcnicas
16 - RUEDAS
MODELO VOLARE
Modelo
Capacidad de carga
W6, W7, W8 y W9
WL
6.00 x 17,5"
7.50 x 19,5
1.700 kg
2.900 kg
W6, W7, W8 y W9
WL
17 - NEUMTICOS
MODELO VOLARE
Dimensiones
Capacidad de carga
215/75R 17,5"
285/70R 19,5"
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
224
18 - CHASIS
MODELO VOLARE
Tipo
Escalera
19 - FRENO DE SERVICIO
MODELO VOLARE
W6
W7, W8, W9 y WL
Disco/Tambor
W6
W7, W8, W9 y WL
Mecnico
Vlvula Moduladora
Ruedas Traseras
Ruedas Traseras
W6
W7, W8, W9 y WL
Accionamiento
Electro Neumtico
Tipo
Tubo de Escape
Tipo
Tambor
20 - FRENO DE ESTACIONAMIENTO
MODELO VOLARE
Tipo
Accionamiento
Actuacin
21 - FRENO-MOTOR
MODELO VOLARE
Especificaciones Tcnicas
22 - INSTRUMENTOS
225
MODELO VOLARE
Clster conjugado compuesto de:
Velocmetro
Tacmetro
Manmetro
Indicador de Temperatura
Indicador de Combustible
Luces-espa
Computador de a bordo
Modelo
Tipo
Tacgrafo
Capacidad de Registro
Alarma de Velocidad
Especificaciones Tcnicas
Modelo VDO
VDO - BVDR
Digital
Semanal - opcin Diario
80 km/h
24 - DESEMPEO - VOLARE W6
MARCHA
RELACIN
RAMPA %
START ABILITY %
1
2
3
4
5
21,06 : 1
10,99 : 1
7,06 : 1
4,65 : 1
3,31 : 1
18
34
52
80
112
31,4
14,9
8,8
5,2
3,1
22,1
-
Especificaciones Tcnicas
Especificaciones Tcnicas
226
25 - DESEMPEO - VOLARE W7
RELACIN
MARCHA
1
2
3
4
5
26,77 : 1
12,64 : 1
7,54 : 1
4,63 : 1
3,57 : 1
14
29
49
80
104
RAMPA %
START ABILITY %
37,0
15,9
8,6
4,6
3,1
26,1
-
RAMPA %
START ABILITY %
38
16
8,7
4,6
3,1
26,3
-
26 - DESEMPEO - VOLARE W8 y W9
MARCHA
RELACIN
1
2
3
4
5
23,69 : 1
11,19 : 1
6,68 : 1
4,10 : 1
3,15 : 1
27 - DESEMPEO - VOLARE WL
RELACIN DIFERENCIAL
Standar (4,56:1)
Opcional (3,91:1)
Opcional (4,10:1)
Opcional (4,30:1)
Opcional (4,88:1)
Opcional (5,13:1)
16,5
106
124
118
113
99
95
23,4
19,9
20,9
22
25,1
26,5
Lubricantes
siempre ventilacin suficiente para evitar intoxicaciones.
combustibles;
fluidos de freno;
Cambie inmediatamente el vestuario sucio de lubricantes y fluidos
para evitar un peligro de incendio y eventuales heridas.
PELIGRO DE INTOXICACIN
RIESGO DE HERIDAS
Los lubricantes y fluidos son nocivos para la salud, pues contienen partes
integrantes txicas y custicas.
227
Especificaciones de Lubricantes
LUBRICANTES Y FLUDOS
Lubricantes
Especificaciones de Lubricantes
228
el suelo;
la red de alcantarillado;
las aguas superficiales;
Observe las reglas y las normas de proteccin del medio ambiente.
Los lubricantes y fluidos, sus respectivos envases y las piezas que estn
sucias con lubricantes y fluidos, por ejemplo, filtros o paos de limpieza,
deben ser descartados de acuerdo con las normas de proteccin del
medio ambiente.
Combustible
Abastezca el vehculo solamente en puestos de servicios de su confianza
exigiendo combustible con calidad y libre de contaminantes.
La utilizacin de combustible con baja calidad o con alto ndice de
contaminantes satura prematuramente los filtros de combustible y
NOTA
Fuera de carretera: designa actividades variadas practicadas en locales
desprovistos de carreteras pavimentadas, aceras o de fcil acceso y
trmite.
Lubricantes
ESPECIFICACIONES DE LUBRICANTES
TABLA DE LUBRICANTES - TABLA 1
DESCRIPCIN
LUBRICANTE (tipo)
LUBRICANTE (tipo)
Motor
Aceite
Eje de Traccin
Aceite
Direccin Hidrulica
Aceite
ATF TIPO A
Aceite
Aceite
Castrol Transynd
Aceite
SAE 20W40
Fluido
DOT 4/5
Grasa
Especificaciones de Lubricantes
229
Lubricantes
Especificaciones de Lubricantes
230
LUBRICANTE (tipo)
REAPRIETES
NOMENCLATURA
Aceite
Grasa
Grafito en Polvo
Marcas Recomendadas:
TEXACO: MORFACK MP2 (a base de litio)
IPIRANGA: ISA-FAX (a base de calcio)
IPIRANGA: ISA-CASSI 2 (a base de calcio)
Las grasas citadas ejercen, tambin, una funcin selladora. En el caso
de que no haya disponibilidad de las marcas recomendadas, utilice
solamente grasas con caractersticas similares a las indicadas.
OBSERVACIN
Es recomendable utilizar una grasa a base de calcio o litio con grande
adherencia a las superficies metlicas que permite la permanencia del
lubricante en los puntos de aplicacin.
Rosca
NOMENCLATURA
Torque (kgfm)
M6
M10
M12
M14
10
IMPORTANTE
los reaprietes y lubricaciones mencionados y los sugeridos en este
manual, se refieren a la manutencin preventiva y no estn cubiertos
por la garanta.
* (Campaa educativa sobre emisiones de vehculos a diesel, en cumplimiento a lo dispuesto en el TAC ICP n 1.34.001.000678/2008-12.)
231
CONDUCCIN ECONMICA Y
RESPONSABILIDAD AMBIENTAL *
232
Bomba inyectora fuera del sincronismo o con rotacin de marcha lenta alta;
Exceso de carga;
233
234
235
236
Controlando el Vehculo
Acelerador
Tacmetro
OEl tacmetro muestra la situacin instantnea del rgimen de rotaciones
del motor, y a travs de l, el conductor puede saber, con precisin, como
controlar las rotaciones para que el motor trabaje siempre dentro de la
faja recomendada para cada situacin.
Los tacmetros para vehculos pesados, la mayor parte de las veces
presentan escalas con los nmeros 5, 10, 15, 20, 25, 30, 35, y as por
delante. Esta escala viene con la descripcin X 100 rpm, entonces
estos nmeros representan 500, 1000, 1500, 2000, 2500, 3000 y 3500
RPM respectivamente.
En el caso de que usted est en una subida muy acentuada y note que
237
238
Manutencin Consciente
En lo que se refiere a la manutencin de los vehculos, se debe llevar en
consideracin la manera como sta debe ser realizada, o sea, siguiendo
rigurosamente el plan de manutencin establecido por la fbrica para
cada modelo de Volare.
Deben ser rigurosamente seguidos los perodos de manutencin, as
como la utilizacin de componentes originales, para garantizar que el
vehculo est siempre en las condiciones de mejor aprovechamiento para
su propietario, o sea, servirlo por el mayor tiempo posible, sin ocurrencias
inoportunas de manutencin, con el menor desgaste de componentes y
menor consumo de combustible posible. Para que sean alcanzados tales
resultados, ser necesario que, tanto el propietario como los conductores
del vehculo estn conscientes de sus responsabilidades. El propietario
debe tener consciencia de los beneficios trados al realizar la manutencin
utilizando componentes originales y en el plazo especificado, pues
muchas veces lo barato sale caro, y para cuantificar esto, traemos de
vuelta el viejo ejemplo de los filtros de combustible.
An vemos propietarios que compran filtros del mercado paralelo, los
ms baratos que generalmente no atienden a las especificaciones
del fabricante del motor y dejan pasar impurezas para el sistema de
alimentacin, daando o desgastando prematuramente la bomba y los
inyectores de combustible. Existen tambin aqullos que creen que dos
239
MANUTENCIN DE VEHCULOS
240
El Plan de Manutencin
Por qu en el manual del propietario siempre existe aquella recomendacin
diciendo? Siga rigurosamente el plan de manutencin! Estas alertas y
recomendaciones existen porque el fabricante proyect y prob el vehculo,
y sabe exactamente cundo est en la hora de llevarlo para realizar la
prevencin de problemas, o sea, la revisin peridica.
NOTA
Use siempre herramientas adecuadas y equipos de proteccin!
Profesionalismo
Usted, como propietario, conductor o mecnico, tenga consciencia de
sus acciones, piense siempre ms all, piense a largo plazo, y no se deje
seducir por lo ms fcil o ms barato, porque esto ofrece consecuencias
dudosas. Sea un profesional competente y seguro con relacin a lo que
est haciendo, respetando plazos establecidos y realizando servicios con
calidad. No olvide el respeto y la consideracin con el medio ambiente,
al final su vida depende mucho de l, piense en eso y corrija, o mejor,
evite acciones que resulten en ms contaminacin.
241
Lo Cierto y lo Errado!
Cliente Volare
242
Cliente Volare
243
ANOTACIONES
244
DESCRIPCIN
Manual del Propietario
Cdigo: 10432251
ELABORACIN
Literaturas Volare
EDICIN
Octubre/2013
Grupo: 4
TRADUCCIN
Paula V. L. Sapaj Feiten
EDITORACIN
MANUAL
MANUAL DO
DELPROPRIETRIO
PROPIETARIO
Euro
V
,
Linha
Linea
W
W8
y W9
VOLARE