Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
de la hermenutica
Mauricio Beuchot
Perfiles esenciales
de la hermenutica
Primera edicin,
2008
Primera reimpresin, 2011
Beuchot, Mauricio
Perfiles esenciales de la hermenutica / Mauricio Beuchot. FCE / UNAM, lIF, 2008
196 p. ; 17 x 11 cm - (Colee. Breviarios; 563)
ISBN 978-968-16-8596-6 (FCE)
ISBN 978-970-32-5279-4 (UNAM)
1. Hermenutica 2. Filosofia 1. Ser.
LCBD241
Mxico:
n, t.
Dewey 082.1 B846 V.563
Distribucinmundial
D. R. 2008, Universidad Nacional Autnoma de Mxico
Instituto de Investigaciones Filolgicas
Circuito Mario de la Cueva
Ciudad de la Investigacin en Humanidades, Zona Cultural
Ciudad Universitaria, Coyoacn, C. P. 04510, Mxico, D. F.
www.filologcas.unam.mx;www.etienda.unam.mx;
iifl@servidor,unam.mx
Departamento de Publicaciones del I1FL
Te\. 5622-7347 Fax 5622-7349
D. R. 2008, Fondo de Cultura Econmica
Carretera Picacho-Ajusco, 227; 14738 Mxico, D. F.
Empresa certificada ISO 9001: 2008
Comentarios: editorial@fondodeculturaeconomica.com
Te\. (55) 5227-4672 Fax (55) 5227-4694
Se prohbe la reproduccin total o parcial de esta obra, sea cual fuere
el medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos.
INTRODUCCIN
En esta obra se intenta hacer una presentacin de
los rasgos ms esenciales de la hermenutica, ese
saber de los textos que se ha llegado a imponer
como el instrumento cognoscitivo ms extendido
en la filosofa contempornea. Solamente abordaremos los elementos indispensables para tener una
idea suficiente, aunque somera, de lo que es y de
lo que ha significado la hermenutica en nuestra
poca filosfica tardomoderna o posmoderna. Se
dice que ste es el tiempo de la hermenutica, de la
interpretacin, y con ello se da a entender que lo que
ahora resulta ms difcil es comprendernos. Por
ello es necesario, en estos momentos de crisis no
slo filosfica, sino cultural, adentrarnos lo ms
posible en la hermenutica y en los caminos que se
presentan para su avance.
La hermenutica es la disciplina de la interpretacin; trata de comprender textos, lo cual es -dicho
de manera muy amplia- colocarlos en sus contextos respectivos. Con eso el intrprete los entiende,
los comprende, frente a sus autores, sus contenidos
y sus destinatarios, estos ltimos tanto originales
como efectivos. Ahora asistimos a tina explosin de
la hermenutica, que se ve omnipresente y variopinta, de matices muy diferentes. La hermenutica
nos muestra una cara mltiple. Pero, procurando
7
INTRODUCCIN
INTRODUCCIN
no traicionar la gran diversidad de planteamientos en esta disciplina, tratar de reunir aqu algunos de sus rasgos, problemas y perspectivas ms
bsicos, de modo que puedan servir de contacto
inicial con ella.
La hermenutica tiene sus orgenes histricos
ya en los griegos. Aristteles, en su Peri hermeneias, dej muchas ideas inapreciables sobre ella.
Los medievales, con su exgesis bblica de los cuatro sentidos de la Escritura, fueron afanosos cultivadores suyos. El Renacimiento llev al mximo
la significacin simblica de los textos, al tiempo
que origin la filologa, ms atenida a la letra. La
modernidad lleva adelante esa filologa, con tintes
de cientificismo, hasta que, en la lnea del romanticismo, Schleiermacher resucita la teorizacin plenamente hermenutica. Su herencia se recoge en
Dilthey, que la aplica a la filosofa de la cultura y
de la historia. De l supo recibirla Heidegger, en
sus intrincadas reflexiones sobre el ser y el hombre. La transmite a Gadamer, el cual ha influido
sobre otros ms recientes, como Ricoeur y Vattimo.
Esta genealoga de la hermenutica sigue viva y actuante hoy en da.
Con todo, hay que tener precaucin. Hoy en
da, la hermenutica ha recibido formulaciones demasiado extremas. Cansados del racionalismo y el
cientificismo, la hermenutica se ha ido al extremo del relativismo y el subjetivismo. Es decir, por
huir del paradigma de la univocidad, se ha deslizado al paradigma de la equivocidad. Proliferan las
hermenuticas relativistas, equivocistas, en las que
casi todo se vale, en las que casi cualquier interpretacin es vlida, o de plano no hay ninguna validez ni objetividad para la interpretacin. Por eso
conviene encontrar un punto medio, una moderacin prudencial (en eso consiste la phrnesis que
enseaba Aristteles y que ha recogido y revitalizado Gadamer en su hermenutica). En efecto, no se
trata de volver a la hermenutica univocista; pero
tampoco se trata de hundirnos en la hermenutica
equivocista, que es el paradigma de hoy (a pesar de
que se habla de la cada de los paradigmas, o tal
vez por eso); hay que buscar una hermenutica diferente, que sera una hermenutica analgica, que
nos haga interpretar desde un lugar diferente de
la mera univocidad y la mera equivocidad, que ya
no conducen a ninguna parte. Es lo que tratar de
construir en lo que sigue, lo cual se ver recogido al
final, como una esperada cosecha. Por eso, adems
de procurar que este libro sea una introduccin general a la hermenutica, tambin he querido que lo
sea a la hermenutica analgica, la cual creo que
es la que se necesita en el contexto mismo en el que la
hermenutica contempornea se encuentra.
Deseo hacer pblico mi reconocimiento a Francisco Arenas-Dolz, Ricardo Blanco, Sixto J. Castro,
Jess Conill, Adela Cortina, Maurizio Ferraris, Jean
Grondin, Andrs Ortiz-Oss, Miguel ngel Quintana, Luis Enrique de Santiago Guervs y Gianni
Vattimo por sus atinadas sugerencias sobre diversos aspectos de este texto.
1. PEQUEA HIS/TORIA
DE LA HERMENEUTICA
(Su desembocadura en una hermenutica
analgico-icnica)
LA HISTORIA de la hermenutica podr ensearnos lo
que ella misma es y por qu siempre ha necesitado el equilibrio analgico en su seno. De hecho, el
camino de la hermenutica en su historia muestra
que se ha debatido entre la univocidad y la equivocidad, representadas como el sentido literal y el sentido alegrico, o entre la metonimia y la metfora,
pues son los que tiran hacia esos extremos. Tambin la historia de la hermenutica nos hace ver
que siempre se ha tratado de encontrar ese equilibrio analgico.
Por eso tambin ser bueno ver, adems del curso
histrico que nos exhibe la pugna entre el sentido
literal y el alegrico, las tensiones que se infieren
mutuamente la metonimia y la metfora. De esa
manera podremos captar ms ntidamente lo que
una hermenutica analgica puede ofrecer dentro
de la historia de los mtodos de interpretacin. La
metonimia y la metfora son aspectos de la analoga, conjuntados en su seno; eso hace que sea
conveniente abordarlos separadamente, para ver las
condiciones de su conexin y de su equilibrio armnico.
11
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
12
1.1.
Ya desde los antiguos griegos, Platn (428-347) habla en sus dilogos In y Epinomis del hermeneuta
como intrprete (esto es, como traductor) y como
exgeta de los poemas, sobre todo los homricos,
donde se depositaba mucho de la religin y de la
cultura helenas.' Pero, inclinado al univocismo de
lo ideal, por su doctrina de las formas puras y trascendentes, se burla del hermeneuta que interpreta
esos textos en sentido figurado, alegrico; parece
preferir la literalidad; no por nada tena, como se
ve en la Repblica, un enconado recelo hacia los
poetas y los que se acercan a sus moldes de pensamiento. Aunque usaba mucho los mitos, y se acerc
a la analoga por ellos," predomin su lucha contra el devenir de los heracliteanos, y le pudo ms
su abuelo filosfico Parmnides, jefe de los eleatas.
Se protege del devenir de los significados con una
hermenutica cerrada en la univocidad, en el significado preciso y lmpido, como las tersas ideas y
formas puras en las que lo sustentaba.
Fue Aristteles (384-322) quien rescat la analoga de los pitagricos, ms la idea que el nombre,
pues usa poco el trmino," pero aparecen otros equi1 Cf M. Ferraris, Historia de la hermenutica, Mxico, Siglo
XXI, 2002, pp. 13 Yss.
2
P. B. Grenet, Les origines de l'analogie philosophique dans
les Dialogues de Platon, Pars, Editions Contemporaines, Boivin
et Cle., 1948.
3 Cf .G. L. Muske~s, De vocis analogas significatione ac usu
apud Aristotelem; Groningae-Bataviae, J. B. Wolters, 1943.
r:f
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
13
16
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
17
Esto sucedi hasta que san Buenaventura (12171274) Y santo Toms (1225-1274) dieron equilibrio
y proporcin a la hermenutica, situndose en
una postura intermedia y equilibrada, hermenutica analgica la de ambos, y, segn se dice que
en la analoga predomina la diferencia, bastante
diferente era cada uno de los dos: en san Buenaventura, ms poeta, predominaba la hermenutica
alegrica, como herencia de los padres victorinos,
y en santo Toms predominaba la exgesis literal,
pero sin renunciar al gozo potico de la alegora y
el smbolo. Era una hermenutica analgica, que
pona en la justa proporcin (que es lo que significa analoga) el sentido literal y el sentido alegrico,
segn el texto del que se tratara.
Pero en el Renacimiento, con el humanismo,
puerta de la modernidad, se releg la hermenutica
alegrica, por su peligro de ambigedad, y como
bsqueda del ideal univocista, ya sea en la exgesis bblica, con el olvido del sentido simblico por
parte de los reformados,' ya sea en la filologa, que
naca como ciencia, y que buscaba el sentido literal
en los autores clsicos: lo que verdaderamente haban dicho, con la objetividad de ciencia nueva. Es
cuando se hacen las principales ediciones crticas,
algunas de las cuales persisten hasta ahora, como
la de Platn, hecha por Stephanus o Estienne. Es el
ideal de una filologa cientfica, pura y depuradora
de los textos, que corrigiera las interpolaciones de
7 ef J. Grondin, Introduccin a la hermenutica filosfica, Barcelona, Herder, 1999, pp. 70 Yss.
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
18
19
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
20
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
Tanto para la hermenutica "romntica" de Schleiermacher, como para la hermenutica "positivista" de Mili, cf M.
Beuchot, Tratado de hermenutica analgica, Mxico, UNAM, 1997,
pp. 27-46.
10
21
23
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
13 CI M. Maceiras Fafin-J. Trebolle Barrera, La hermenutica contempornea, Madrid, Cincel, 1990, pp. 55 Yss.
14 Cf M. Beuchot, Hermenutica,
lenguaje e inconsciente,
Puebla (Mxico), BUAP, 1989, acerca de Ricoeur y el psicoanlisis.
15 CI A. Cortina, "La hermenutica crtica en Apel y Habermas. Ciencia reconstructiva o hermenutica trascendental?",
Estudios Filosficos, XXXIV/95 (1985), pp. 83-114.
16 CI J. J. Acero, Filosofa y anlisis del lenguaje, Madrid, Cincel, 1985, pp. 127 Yss.
22
24
25
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
Algo parecido encontramos en el estructuralismo, que, habiendo comenzado con una pretensin muy grande de cientificidad, fue poco a poco
cayendo en un relativismo y un subjetivismo muy
grandes tambin. Pero, como reaccin a esas pretensiones de univocidad de la analtica y del estructuralismo, en el propio seno de esas corrientes
comenzaron a surgir pensadores rebeldes que ahora son conocidos como posmodernos, o vinculados
con el movimiento de la posmodernidad." Autores
que atacan esa pretensin de una nica verdad, de
una ciencia exacta o estricta, y minan el conocimiento al punto de decirnos que no hay verdad,
que todo es relativo y que no hay nada universal
ni necesario. Inclusive han apoyado al estructuralismo en su destruccin del sujeto, en su hacer desaparecer al hombre en las mismas ciencias humanas, como lo hizo Michel Foucault, O han atacado
la fenomenologa a la par que al estructuralismo,
como Jacques Derrida, quien acusa de logofonocentrismo a Occidente, y propone la gramatologa, esto
es, la escritura como anterior a la voz, pero casi
sin sentido, como una mera traza que se pierde.
Otros, como Vattimo, retoman a Nietzsche y al segundo Heidegger, y nos hablan de una metafsica
dbil, infectada de nihilismo, que acompaa al ser
en su muerte lenta, pues poco a poco va a desaparecer. En la misma filosofa analtica, alguien que
ya se llama posanaltico o neopragmtico, como
18 Cj: M. Beuchot, "La hermenutica analgica y la hermenutica de Paul Ricoeur", en A. Xolocotzi (coord.), Hermenutica y fenomenologa. Primer coloquio, Mxico, UIA, 2003, pp. 123135.
26
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
Pone como paradigma hermenutico la interpretacin de la metfora, el acto interpretativo ms complejo, en el que se juega y hasta se lucha por rescatar el sentido metafrico ms all del sentido
literal. La interpretacin metafrica vive de la dialctica o pelea a muerte entre el sentido literal y el
sentido metafrico. Es muy hermosa la propuesta
de Ricoeur. Pero hay un peligro, y es que la metfora es, ciertamente, una forma de la analoga,
pero la ms cercana a la equivocidad; la que, si no
se tiene mucho cuidado, nos puede hacer caer en
una hermenutica equivocista como la del romanticismo, por huir de la hermenutica literal del positivismo, condenada a la univocidad.
Debido a eso, busqu algo que me hiciera escapar del peligro equivocista de una hermenutica
que tena como modelo la metfora, la interpretacin tan compleja de lo metafrico. Adems de
la metfora haba que contar con la metonimia.
As como la metfora -que es transformacin de
sentido- es la raz de la poesa, as la metonimia
-que es pasar del efecto a la causa y de la parte al
todo, o sea, explicar y universalizar- nos provee
las bases de la ciencia. Y ambas, metfora y metonimia, a pesar de que son dos figuras poticas y
retricas, fundan nuestro discurso humano.
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
1.2.
27
LECCIN DE LA HISTORIA:
28
29
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
subjetivos para remontarse a lo universal y explicativo. De otra manera no saldremos del marasmo
actual del relativismo, del subjetivismo y del nihilismo. Necesitamos una hermenutica distinta, que
evite el univocismo de los cientificistas y el equivocismo de los epgonos de la posmodernidad. Una
hermenutica analgica. Una que recupere ese instrumento maravilloso que encontraron los pitagricos, la analoga o proporcin, y la descubrieron
precisamente cuando chocaron con los nmeros
irracionales, para domearlos o domesticarlos slo
de manera indirecta, aproximativa, titubeante y firme a la vez.
La analoga, que Aristteles usa para hablar del
ente, que se dice de muchas maneras, que se aplica en todos los mbitos segn proporcin, al igual
que la de los pitagricos, hace lo inconmensurable
un poco ms conmensurable. Y, participando de
este vrtigo, santo Toms lo aplica no slo al ente,
sino al ser, al actus essendi como raz de las cosas,
y tambin al conocimiento de Dios, tanto por proporcionalidad como por atribucin. E incluso por
proporcionalidad impropia o metafrica, pues dedica un artculo, al comienzo de la Suma Teolgica,
para demostrar que de Dios es posible y a veces necesario hablar con metforas. El maestro Eckhart
privilegiar la analoga de atribucin, por la visin
jerarquizante y neoplatnica que tiene; pero era
la analoga, en ese uso particular, la que evitaba
que pudiera tachrsele de pantesmo, o de cualquier hereja; no supieron orlo ni leerlo quienes lo
acusaron. Y el cardenal Cayetano llev la doctri-
31
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
HISTORIA DE LA HERMENUTICA
30
1.3.
RESULTADO: EL DESPERTAR
MTODO DE LA HERMENUTICA
2.1. Su
2. CONSTITUCIN Y MTODO
DE LA HERMENUTICA EN S MISMA
Lo PRIMERO que tenemos que hacer con la hermenutica, al igual que con toda disciplina cognoscitiva, es definirla, al menos un poco. Hay que
precisar cul es su objeto y cuntas clases posee,
hay que discernir qu tipo de saber es, cul es su
mtodo propio y qu finalidad tiene en el mbito
de los saberes. As aprehenderemos la especificidad de nuestra disciplina hermenutica. Y lo haremos en funcin del acto mismo de interpretacin
en su proceso propio, el cual nos mostrar el tipo
de pregunta que plantea y el camino por el que la
responde.
Se ha hablado, a partir de Gadamer, de una universalizacin de la hermenutica, es decir, que se
la encuentra en todos los saberes humanos.' Eso
por lo menos se ve en el campo de las ciencias humanas: filosofa, literatura, historia, derecho, etc.
Mas, antes de ver las aplicaciones que puede tener,
conviene conocer sus rasgos fundamentales, que es
lo que trataremos de hacer a continuacin.
ef M. Ferraris, La hermenutica,
33
NATURALEZA
34
MTODO DE LA HERMENUTICA
MTODO DE LA HERMENUTICA
un texto en su contexto y aplicarlo al contexto actual, que puede ser muy distinto. Por eso toda interpretacin conlleva una autointerpretacin. Nos
interpretamos frente al texto, para ver su distancia respecto de nosotros, y alcanzar lo ms posible
de objetividad. El autor imprimi al texto una intencionalidad significativa, y muchas veces se distorsiona, por no poner el texto en el contexto
en el que se emiti.
2.2.
2.3.
CIENCIA
35
ARTE
37
MTODO DE LA HERMENUTICA
MTODO DE LA HERMENUTICA
ntico. Gadamer toma de Aristteles la nocin de prudencia o phrnesis, y dice que es el modelo de la inter-
36
2.4.
DIVISIN DE LA HERMENUTICA
39
MTODO DE LA HERMENUTICA
MTODO DE LA HERMENUTICA
sificacin tres tipos de traduccin, segn tres finalidades que se le pueden dar: comprensiva, reproductiva y aplicativa. Y adems podran sealarse
dos aspectos: uno en que se buscara la teora del
interpretar, y otro en el que se enseara a hacer
en concreto la interpretacin; esto es, el aspecto
terico y el prctico. Con ello tendramos la divisin interna de la hermenutica en dos partes: la
hermenutica docens y la hermenutica utens, esto
es, como doctrina y como utensilio, como teora y
como instrumento de la interpretacin.
38
2.5.
TERICA
PRCTICA
2.6.
HERMENUTICA DOCENS
y HERMENUTICA UTENS
40
MTODO DE LA HERMENUTICA
MTODO DE LA HERMENUTICA
2.7. Su
METODOLOGA
41
42
43
MTODO DE LA HERMENUTICA
MTODO DE LA HERMENUTICA
proceso, se ven las consecuencias de la interpretacin, sobre todo mediante el dilogo con los otros
intrpretes. Por supuesto que no se pretende recuperar exactamente la intencin del autor, sino slo
de manera aproximativa.
en Johann August Ernesti, Institutio Interpretis Novi Testamenti, Leipzig, 1761. A ellos se refiere ya Schleiermacher (op. cit.,
p.57).
12 Es cierto que algunos, por ejemplo Leo Apostel, ponen a
la pragmtica como previa a la sintaxis, ya que la misma imposicin de significado a una expresin es un acto pragmtico;
pero eso se dara en un orden de produccin o de gnesis. En
el orden de anlisis se estudia primero la dimensin sintctica,
que es la ms independiente, despus la semntica, que depende de la anterior, y al final la pragmtica, que depende de
las dos.
2.8. Los
macin o apropiacin) y distanciamiento son de Ricoeur. Trata sobre ellas J. M. Garca Prada, "La produccin del sentido
en los textos", Estudios Filosficos, 42 (1993), pp. 234 Y ss. Vase tambin M. Beuchot, "Naturaleza y operaciones de la hermenutica segn Paul Ricoeur", Pensamiento (Madrid), 50/196
(1994), pp. 143-152.
14 Umberto Eco la llama intentio operis, distinta de la intentio
auctoris y de la intentio lectoris. Cf U. Eco, Los lmites de la interpretacin, Barcelona, Ed. Lumen, 1992, p. 29.
44
45
MTODO DE LA HERMENUTICA
MTODO DE LA HERMENUTICA
que situarla en el entrecruce de las dos intencionalidades anteriores. Por una parte, hay que respetar
la intencin del autor (pues el texto todava le pertenece, al menos en parte); pero, por otra, tenemos
que darnos cuenta de que el texto ya no dice exactamente lo que quiso decir el autor; ha rebasado
su intencionalidad al encontrarse con la nuestra.
Lo hacemos decir algo ms, esto es, decirnos algo.
As, la verdad del texto comprende el significado o
la verdad del autor y el significado o la verdad del
lector, y vive de su dialctica. Podremos conceder
algo ms a uno o a otro (al autor o al lector), pero
no sacrificar a uno de los dos en aras del otro.
En cuanto a la idea de autor, Eco distingue un
autor emprico, un autor ideal y un autor liminal.
El primero es el que de hecho deja un texto, con
errores y con intenciones a veces equvocas. El ideal
es el que construimos quitando o modificando esas
deficiencias (y a veces inclusive haciendo omnisapiente al autor). Y el liminal es el que estuvo presente en el texto, pero con intenciones en parte inconscientes (que no sabe que sabe o que no sabe
que no sabe; pero me parece que ste se reduce al
autor emprico, con sus puntos ciegos e inconscientes). Tambin puede hablarse de un lector emprico, un lector ideal (y Eco no menciona al lector
liminal). El primero es el que de hecho lee o interpreta, con sus errores de comprensin y mezclando
mucho sus intenciones con las del autor y a veces
anteponiendo las suyas y dndoles preferencia. El
segundo sera el lector que capta perfectamente o
lo mejor posible la intencin del autor. (El lector
16
46
MTODO DE LA HERMENUTICA
2.9. Los
MTODO DE LA HERMENUTICA
2.10.
47
EL HBITO O VIRTUD
EL PROCESO INTERPRETATIVO
DE LA INTERPRETACIN
En el proceso interpretativo, lo primero que sur3"e ante ese dato que es el texto, es una pregunta
interpretativa, que requiere una respuesta interpretativa, la cual es un juicio interpretativo, ya
sea una hiptesis o una tesis, la cual se tendr que
comprobar, y para eso se sigue una argumentacin
interpretativa.
La pregunta interpretativa es siempre con vistas
a la comprensin. Qu significa este texto?, qu
quiere decir?, a quin est dirigido?, qu me dice
a m?, o qu dice ahora?, y otras ms. Puede decirse que la pregunta es un juicio prospectivo, est en
prospecto, en proyecto. Se hace juicio efectivo cuando se resuelve la pregunta. Hay un proceso por el
cual se resuelve dicha pregunta interpretativa, pues
primero el juicio interpretativo comienza siendo hipattico, hiptesis, y despus se convierte en tesis.
La hiptesis se alcanza por la abduccin que enseaba Peirce. Y la tesis misma es alcanzada por el
camino de descondicionalizar la hiptesis, esto es,
ver que se cumple efectivamente. Se trata de un razonamiento o argumento hipottico-deductivo. Pero
en su comprobacin o "contrastacin" interviene mucho la phrnesis, como sostuvo Gadamer. En efecto,
la phrnesis tiene una parte de deliberacin, por la
que coincide con la argumentacin retrica de este
nombre, en la cual se sopesan las razones a favor y
en contra de la hiptesis en cuestin.
17 Cf G. Ryle, "Puede ensearse la virtud?", en R. F. Dearden-P. H. Hirst-R. S. Peters (eds.), Educacin y desarrollo de la razn. Formacin del sentido crtico, Madrid, Narcea, 1982, pp. 411
Y 413. Tambin hay que tomar en cuenta que la virtud tiene
un componente de voluntad, adems de uno de conocimiento,
como lo hace ver Ph. Foot, Las virtudes y los vicios, y otros ensayos
de filosofa moral, Mxico, UNAM, 1994, p. 21. Vase tambin
E. Sosa, Conocimiento y virtud intelectual, Mxico, UNAM-FCE,
1992, pp. 285 Y ss.
3.1.
49
HERMENUTICA POSITIVISTA
Y HERMENUTICA ROMNTICA:
3. HACIA UN MODELO
DE HERMENUTICA ANALGICA
A CONTINUACIN presentar una propuesta que
creo que podr servir de punto intermedio y fungir como mediacin entre las dos posturas extremas que encontramos hoy en da en la hermenutica. Es decir, entre las hermenuticas unvocas y
las hermenuticas equvocas cabe una hermenutica analgica. Umberto Eco describe esta tensin
como dndose entre quienes piensan que interpretar es recuperar el significado intencional del
autor, reducido a un solo significado, y los que
piensan que interpretar es buscar significados al
infinito, en un ejercicio que no termina.' Sabido
es .que la hermenutica se ejerce en textos que
pueden admitir polisemia, es decir, varios significados, por lo que una lnea extrema de las que
hemos mencionado tratara de aprehender el significado esencial de un texto, mientras que la otra
lo fragmentara en un sinfn de significados contingentes y aislados.
UNIVOCISMO y EQUIVOCISMO
50
51
52
3.2.
53
Y DE LA HERMENUTICA EQUIVOCISTA
54
3.3.
LA HERMENUTICA ANALGICA
Para lograr ese punto intermedio entre la hermenutica positivista y la romntica, he propuesto
un modelo que llamo analgico, cuyo rendimiento, fertilidad y viabilidad se comienza a mostrar
de varias maneras, sobre todo en hermenuticas
como la histrica, la psicoanaltica, la jurdica y la
bblica, por ejemplo. Ya que el modelo positivista
es univocista, y el romntico equivocista, este modelo que propongo se coloca en la analoga, que es
intermedia entre lo unvoco y lo equvoco. Segn
nos dice la semntica, lo anlogo tiene un margen
de variabilidad significativa que le impide reducirse a lo unvoco pero que tambin le impide dispersarse en la equivocidad. La teora de la analoga (o
proporcin) viene desde los pitagricos y alcanza
hasta la actualidad. La semntica de lo anlogo
ya ha sido trabajada por Aristteles y algunos medievales, que llegaban a decir que lo anlogo es
preponderantemente diverso, que respeta y hasta
55
privilegia las diferencias; pero evita la pura diferencia, al punto de poder ser tratado incluso en
silogismo, de manera silogstica dinmica, no cerrada y fija. Con l se daba ciencia.
Lo anlogo, la significacin analgica y, por lo
mismo, la interpretacin analgica, abarca la analoga metafrica, la analoga de atribucin y la .analoga de proporcionalidad. En la metfora decirnos
"el prado re", y lo entendemos J?or analog~ ?e
proporcionalidad (aunque impropia o' translaticia)
entre la risa del hombre y lo florido del prado: ambos se relacionan con la alegra. La analoga de
proporcionalidad propia asocia trminos que t~e
nen un significado en parte comn y en parte dIStinto, como "la razn es al hombre lo que los sentidos al animal". La analoga de atribucin implica
una jerarqua, en la que hay un analogado principal, al que se atribuye el trmino de manera ms
propia y otros analogados secundarios, a los que
se atribuye por relacin a ese trmino principal,
por ejemplo "sano" se atribuye al organismo, al clima, al alimento, a la medicina y a la orina; pero al
organismo porque de modo propio tiene salud, al
alimento porque la conserva, a la medicina porque
la restituye y a la orina porque la manifiesta como
signo. Todos esos tipos de analoga (de desigualdad,
de atribucin, de proporcionalidad propia y de proporcionalidad impropia o metafrica) constituyen
el modelo analgico. Pues bien, el modelo hermenutico analgico permite, por su elasticidad, interpretar tanto textos metafricos y otros textos figurados, como textos no figurados o no trpicos, sino
57
56
58
4. LA HERMENUTICA
Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA ha tenido una conexin muy estrecha con la esttica. Dicha relacin ha sido casi
connatural, pues la esttica es uno de los campos
de la vida en los que la interpretacin se encuentra ms presente. El juicio esttico lleva una carga
interpretativa muy fuerte, ya sea que se lo entienda
como juicio de gusto, es decir, de apreciacin de
la obra de arte, ya sea que se considere a la misma
obra de arte como un juicio esttico, a saber, como
la expresin apartadora y comprometida (judicativa) del propio artista. Nietzsche vio esto de manera
muy clara, cuando dijo que el arte es lo que nos
hace soportable la vida.' Heidegger tambin lo vio,
cuando adjudic a la obra de arte un contenido estructural de verdad:" pero tambin un carcter alegrico o simblico." Gadamer lo recogi, cuando
Cf F. Nietzsche, Humano, demasiado humano, 151.
Cf M. Heidegger, "El origen de la obra de arte", en Arte
y poesa, Mxico, FCE, 1958, p. 63: "La esencia del arte sera,
pues, sta: e! ponerse en operacin la verdad de! ente",
3 Cf ibid., pp. 40-41: "La obra de arte es en verdad una cosa
confeccionada, pero dice algo otro de lo que es la mera cosa,
allo agoruei. La obra hace conocer abiertamente lo otro, revela
lo otro; es alegora. Con la cosa confeccionada se junta algo
distinto en la obra de arte. Juntar se dice en griego symbllein.
La obra es smbolo. Alegora y smbolo son e! marco de repre1
59
60
61
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
4.1.
62
63
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
4.2. LA OBRA
DE ARTE
Y LA REFERENCIA ANALGICA
La misma nocin de mimesis, en la Potica de Aristteles, tiene un sentido analgico. Nunca es copia unvoca; por supuesto que tampoco distorsin
equvoca. Ahora que se cuestiona tanto la representacin, y con ello la esttica representacionista
7
64
65
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
66
67
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
una hermenutica que tenga una perspectiva proporcional, esto es, que se coloque en la ptica de
la proporcin, de manera abierta; dado que estar
dispuesta para encontrar la proporcin, de manera
no rgida, podr hallar y captar la belleza conveniente al hombre. Y, como la proporcin es analoga, tendr que ser una hermenutica analgica
(que echa mano de la proporcionalidad para realizar la interpretacin, no como un filtro, pero s
como una perspectiva).
Hay en el artista una especie de pugna o dialctica entre su libertad y la determinacin que le
impone su momento histrico. Intervienen condicionamientos sociales y personales, su cultura y su
psiquismo lo restringen a ciertos materiales, ciertos
mtodos, ciertas mentalidades; tiene que alcanzar
a romper esos condicionamientos con su libertad, a
trascenderlos o sobrepujarlos, y, en ese resquicio en
el que brilla su libertad y embona con todo lo dems que ha recibido o heredado, all es donde se
da su creacin o composicin.
Y, dado que su obra es una especie de juicio que
l profiere, el artista est en la lnea de la hermenutica, de la hermeneia o enunciacin; adems, sigue un proceso deliberativo, por el que argumenta
(al menos interiormente) a favor de su interpretacin, as como el consumidor o crtico de arte tambin tiene que argumentar su interpretacin ante
sus lectores. Pues bien, la deliberacin es, adems,
una parte central de la phrnesis, y con ello se ve
la analoga de la phrnesis con la poiesis; tiene un
aspecto de conocimiento terico y otro de techne
4.3.
Dado que la obra de arte contiene cierta proporcin, sta podr ser captada de mejor manera por
68
69
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
a
10 Cf L. Pareyson, Verita e interpretazione, 3 ed., Miln, Mursia, 1982, p. 87.
70
71
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
esttica, del acompaamiento de una hermenutica analgica, o analgico-icnica, puesto que tanto
la proporcionalidad como la iconicidad o simbolicidad se encuentran radicadas en lo bello, en lo esttico, sobre todo en lo artstico, en la obra de arte.
En la esttica clsica predomin la analogicidad, la
proporcin; y en la ms reciente, por obra de pensadores como Gadamer, ha predominado la simbolicidad o iconicidad. En efecto, como hemos visto,
en "El origen de la obra de arte", Heidegger acepta
el carcter simblico del objeto esttico, pero no
desarrolla mayormente esta idea; en cambio, en la
esttica de Gadamer la obra de arte es tal por contener una fuerte carga de simbolicidad." Siempre
habra que repetir que no se trata ya, por lo menos
desde el romanticismo" -que sigue a Kant, pero
se aparta de l en muchos puntos-, de una proporcin simple y evidente, sino compleja, mediata o
indirecta, y que llega a hablar de la desproporcin,
pero es en grandeza con respecto al hombre, no
entendiendo la desproporcin como desestructuracin o desorganizacin en el objeto mismo (fealdad
o asquerosidad), como a veces quiere entenderse
actualmente.
El hecho es ste: a pesar de que un artista est
atado a su tradicin y a su momento histrico, es
artista, ms que por reflejar su poca, por trascenderla, por ir ms all, por romper ese molde y pre-
4.4.
ESTTICA y HERMENUTICA:
EL JUICIO DE GUSTO
de cartas, Madrid, Espasa-Calpe, 1932, pp. 114 Y 129; H.-G. Gadamer, Verdad y mtodo, pp. 38 Y ss. Y 121 Y ss.
72
73
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
14
4.5.
74
LA HERMENUTICA Y LA ESTTICA
5. HERMENUTICA Y ONTOLOGA
COMO otro punto de esta obra, abordar la delicada
y a veces conflictiva relacin entre hermenutica y
metafsica u ontologa. Debido a la crisis de fundamentos que se alega en la filosofa reciente, se ha
pensado que la hermenutica no puede tener fundamentacin en la ontologa. O se le da slo una
fundamentacin ontolgica muy dbil, por considerar que la ontologa ha sido afectada por el sesgo
hermenutico que ha tenido en la actualidad. Esto
se ve en la hermenutica ontolgica que plantea Gadamer, y en la ontologa dbil que para la hermenutica propone Vattimo. En todo caso, hay un proceso
de desontologizacin de la hermenutica. Ciertamente
la hermeneutizacin de la ontologa ha sido muy benfica para esta ltima, pues le ha restado pretensiones; pero ello no autoriza para llegar a la des-ontologizacin de la hermenutica misma. Por eso se
impone una re-ontologizacin de la hermenutica.
Pero veremos que conduce a una ontologa distinta,
ya no como las que proliferaron en la modernidad,
ontologas demasiado rgidas y duras, sino ontologas
en todo caso premodernas (que as estn siendo todas las posmodernas), es decir, atentas al devenir y a
lo dinmico del ser mismo. En todo caso, la ontologa
que puede acompaar a la hermenutica analgica
75
76
77
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
5.1.
LA FUNDAMENTACIN ONTOLGICA
DE LA HERMENUTICA
78
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
5.2.
DE POSIBILIDAD DE LA ONTOLOGA
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
79
5.3.
DE POSIBILIDAD DE LA HERMENUTICA
80
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
Ibid., p. 217.
81
82
83
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
Descartes, Kant y hasta Husserl, sino un preguntar que rene al sujeto y al objeto. Pregunta trascendental desde lo condicionado del horizonte del
mundo por lo incondicionado del horizonte del ser.
"El ser se muestra como el fundamento abarcante
que trasciende y posibilita a la vez sujeto y objeto,
mundo e historia y, sin embargo, en este acontecer
se revela de forma atemtica y objetiva"." De esta
manera, la hermenutica interpreta un ser histricamente situado, en su mundo. Y a la pregunta:
cmo, entonces, puede pasar al ser transhistrico
y transmundano?, la respuesta es que esto se da en
la afirmacin metafsica, contextuada hermenuticamente en un mundo, pero siempre mirando
hacia el horizonte del ser, de lo real, en el que se
inscribe lo que intenta decir.
5.4.
LA HERMENUTICA
Aadir, para acabar este apartado, a las consideraciones de Coreth, que postulan la metafsica
desde las condiciones de posibilidad de la hermenutica como de una manera a priori, algunas consideraciones tomadas del mismo acto interpretativo, que conducen a la metafsica de una manera
ms a posteriori. El intrprete se enfrenta a un texto; pero ese texto apunta a un mundo, crea un
mundo posible o abre a un mundo ya dado. Este
8
Ibid., p. 225.
84
HERMENUTICA Y ONTOLOGA
6.1.
Esta labor de interpretacin, tan cara a las ciencias humanas, ha sido confiada a esa disciplina por
dems compleja que denominamos "hermenutica". (Tambin se la podra llamar "pragmtica", al
1 ef P. Ricoeur, "Expliquer et comprendre", en Du texte a
l'actian. Essais d'hermneutique Il, Pars, Eds. du Seuil, 1986,
pp. 161-182.
85
86
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
~parcial
87
tambin- de la intencionalidad del autor. Hay una especie de lucha entre el autor y el
lector en la arena del texto. Algunos humanistas
creen que necesariamente ganar el lector, y que
siempre la interpretacin ser subjetiva. Hay otros
que se empean en darle el triunfo al autor y esperan que la interpretacin sea objetiva. Pero yo prefiero pensar que ms bien hay un entrecruce entre
lo objetivo y lo subjetivo. No se puede alcanzar la
plena objetividad, pero tampoco tenemos que renunciar a ella y abandonarnos al subjetivismo. Hay
lo que yo denomino una interpretacin limtrofe,
que rene en una lnea lo subjetivo y lo objetivo,
y que, aun aceptando la intromisin de la subjetividad, nos deja el suficiente espacio de objetividad
para que podamos decir que no traicionamos al
autor cuyo texto estamos interpretando. No creo
que sea vlido el escepticismo de algunos que ya no
.aceptan nada como objetivo, y hacen toda interpretacin completamente relativa a la subjetividad del
intrprete. Hay que luchar por la objetividad para
la hermenutica, a pesar de que haya que reconocer la injerencia de la subjetividad. Ciertamente no
se puede obtener una lectura de un texto completamente unvoca y como una copia de la que originalmente quiso el autor; pero ello no autoriza para
caer en una lectura completamente equvoca y desdibujada. Algo se puede alcanzar, a saber, una lectura intermedia, que no carezca de objetividad,
pero que tampoco tenga pretensiones desmedidas.
Ahora que muchos, en las ciencias humanas, renuncian a la objetividad y se entregan a la lectura
88
89
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
HERMENUTICAANALGICO-ICNICA
6.2.
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
90
91
HERMENUTICAANALGICO-ICNICA
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
92
93
HERMENUTICAANALGICO-ICNICA
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
6.3.
94
95
HERMENUTICAANALGICO-ICNICA
HERMENUTICAANALGICO-ICNICA
de cada una y engendra algo nuevo. As, la analoga y la iconicidad nos colocan en el lmite donde
se juntan el hombre y el mundo, en el lmite del
lenguaje y del ser, de la natura y la cultura. Por eso
se puede tener hermenutica y ontologa. No slo
hermenutica, sino adems ontologa, en el lmite
donde se juntan el lenguaje y el ser, y se interpenetran sin confundirse, y se tocan sin devorarse."
Es decir, podemos asimilar la lingistizacin y la
historizacin de la filosofa, pero sin perder el asidero fuerte de lo ontolgico. Nos pone en el lmite,
como est en el lmite el propio ser humano, con su
carcter de mestizo del universo, de microcosmos.
La analoga es limtrofe, por eso el hombre, el ser
limtrofe, es un anlogo. Y el hombre tambin es
un cono del universo, del macrocosmos.
Esta hermenutica analgico-icnica me ha permitido colocarme en varios lmites. Sobre todo en
el lmite del lenguaje y del ser, de la textualidad y
la contextualidad, de la lengua y el habla, de la estructura y el contenido, de la diacrona y la sincrona, de lo sintagmtico y lo paradigmtico. Si, como
quiere Ricoeur, la sincrona es el lenguaje y la diacrona es el acontecimiento histrico," en el lmite
96
HERMENUTICA ANALGICO-ICNICA
7. LA HERMENUTICA ANALGICA
Y LA POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA analgica puede servir, entre
otras cosas, para analizar comprensiva y crticamente algunos temas de la filosofa de la posmodernidad, en la cual la hermenutica ha llegado a
tener un lugar preponderante. La posmodernidad
ha hecho tomar muy en cuenta temas tales como
la crisis de la epistemologa, el rechazo del humanismo, el predominio de la tcnica y la comunicacin, la precariedad de la ontologa y la muerte
del sujeto, as como el retorno de la religin y de
la mstica. Es preciso no simplificar demasiado las
distintas corrientes y pensadores; adems, hay que
atender a las lecciones positivas y a las aportaciones
aprovechables que da el pensamiento posmoderno;
pero es necesario hacer, sobre todo, una crtica de
varias inconsistencias y hasta frivolidades de sus
propuestas.
Ambas cosas, pues; no hacerse sordos a su voz,
que nos ha dado diversas lecciones, en contra de la
univocidad de la modernidad, pero tampoco dejar
de criticar el ambiente equivocista que ha trado,
por ejemplo ciertos relativismos, subjetivismos y escepticismos, que conviene mitigar y ubicar mediante la analoga, la analogicidad.
97
98
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
7.1. TARDOMODERNIDAD
o POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
99
100
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
101
103
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
102
7.2.
104
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
7.3.
POSMODERNIDAD y HERMENUTICA
6
5
105
106
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
loga. Es, como la de Foucault, una ontologa histrica, del presente. Pero l maneja varias estrategias
hermenuticas, como lo que l llama el pliegue.
Plegar, desplegar y replegar el saber, el poder y
el ser, nos lleva a hacer ontologa, a travs de la
asuncin del devenir, de la recursividad, de la repeticin (como en un eterno retorno). El rizoma,
lo nmada, los simulacros, son nombres para ciertos modos de interpretacin, por lo cual me parece
que Deleuze no reneg de la hermenutica.
Algo parecido se da en Jacques Derrida (19302004),8 quien habla de desconstruir la metafsica,
para que nunca se cierre, cosa que hara si se toma
demasiado en serio la verdad y la objetividad de
la interpretacin de los textos y de su significado.
Ms que significado, hay huella, traza, etc. Es el
dominio de las metforas. Es la archiescritura, que
se opone al logofonocentrisno occidental. Aunque
Derrida no se ve propiamente como hermeneuta,
creo que a su prctica de la deconstruccin de textos se la puede llamar una estrategia hermenutica en contra del poder y de la prepotencia de la
modernidad.
Emmanuel Levinas (1906-1995)9 ha criticado la
idea heideggeriana de una ontologa fundamental,
ya que la ontologa est -desde Hegel- encerrada en la totalidad, en el sistema, y por eso l desea
abrirlo hacia el afuera del sistema, romper la totalidad hacia el infinito. Por eso, en lugar de ontologa, prefiere hablar de metafsica, la cual sera
precisamente ese saber del afuera del sistema ontolgico, de la totalidad cerrada. Por eso tambin
habla de un ms all de la hermenutica, a fin de
que igualmente se abra a la interpretacin de la
facticidad y del ser que se da ms all de lo convencional, en ese lugar distinto que es el afuera, la
exterioridad.
Decididamente colocado en la hermenutica se
encuentra Gianni Vattimo (1936-);10 ms an, dice
que la hermenutica es el lenguaje de la posmodernidad. Se asume como posmoderno, pero pide
que la hermenutica tenga una ontologa, pero con
una vocacin nihilista como la de la hermenutica
misma (que pasa por Nietzsche). La hermenutica da una inyeccin de nihilismo a la ontologa, y
la hace dbil, no violenta y aceptadora de las diferencias. Esa aniquilacin o debilitamiento se ve
en la secularizacin, que consiste en restar poder
y violencia a lo religioso, y se plasma en lo tico y
lo social como solidaridad, como una especie de
socialismo, en el que los hombres somos iguales, al
menos como la hermenutica nos iguala frente al texto, todos con la misma capacidad y libertad para
interpretar.
Muy atento a la comunidad, al bien comn, ha
estado Alasdair MacIntyre (1929-),1l quien ha reivindicado mucho de la filosofa aristotlica, sobre
todo en la tica, a travs de las nociones de virtud,
de phrnesis y de justicia. La tica, ms que de leyes o reglas, tiene que ser de virtudes. De entre
10 Cf bd., pp. 123-138.
11 cf ibid., pp. 139-148.
8
9
107
108
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
ellas, la que abre la puerta es la phrnesis o prudencia, y la que se postula como objetivo es la justicia. Pero la justicia depende del tipo de racionalidad que tenga una tradicin, una sociedad, una
comunidad. Ahora bien, la tica, la filosofa poltica, en general la filosofa prctica, depende en
buena medida de la filosofa terica, sobre todo
de la filosofa del hombre. As, aunque antes MacIntyre era reacio a ello, ahora ha aceptado hacer
una antropologa filosfica o psicologa metafsica,
en la que los hombres son vistos, aristotlicamente, como animales racionales y carentes, capaces
de la comunidad y de las virtudes que hacen vivir
en ella.
Finalmente, otro paradigma de la posmodernidad en filosofa es Richard Rorty (1931-),12 el cual
habl de pasar de la epistemologa a la hermenutica, aunque ms bien ha pasado a la pragmtica,
y a un pragmatismo tal vez demasiado fuerte. De
la filosofa analtica pas a un neopragmatismo,
que se preocupa ms de problemas prcticos que
de problemas tericos que han mostrado conducir
a callejones sin salida y que tal vez no tienen solucin, como los problemas epistemolgicos y metafsicos de la verdad, la objetividad, el realismo, etc.
Lo que importa es tener una conversacin edificante e, incluso, lo que ms interesa es la democracia, aun si debemos relegar la filosofa tal como ha
sido entendida (como demasiado terica). Lo que
importa es el triunfo de una sociedad democrtica
12
ef ibid., pp.
149-160.
7.4.
109
PERTINENCIA
110
LA HERMENUTICA Y LA POSMODERNIDAD
go, a la discusin, incluso al debate. Hay en el fondo de la hermenutica una concepcin del hombre
como libre y como dialogante, con la competencia
lingstica y retrica para poder ofrecer argumentos en apoyo de sus interpretaciones, de sus conjeturas hermenuticas, de modo que haya un control
lo ms objetivo que se pueda, y no quede todo sujeto a la arbitrariedad (por eso se ha caracterizado la
hermenutica misma por estudiar el uso del poder en el saber de la interpretacin, como lo hizo
Foucault, y la sujecin respecto de una tradicin,
as como la superacin de sta, como lo hizo Gadamer).
8. ANALOGA Y DILOGO
ESTA lucha contra el relativismo absoluto, insostenible, me conduce a un relativismo relativo, o relativismo analgico, basado en la dialogicidad intersubjetiva del hombre, pero que cree que mediante
ella se toca lo objetivo de la realidad, ciertamente
no sin la mediacin del hombre, en el encuentro
entre hombre y mundo. Quisiera explicitar de manera ms clara el carcter dialgico de esta racionalidad que he llamado "analgica"; sobre todo
-aadira yo- como constitutiva de ella. Esto se
puede recalcar aludiendo al carcter dialgico de
toda la teora de la argumentacin de Aristteles,
como lo haca ver Eric Weil y como me esforc por
recalcarlo en otro trabajo.'
Gadamer, entre otros, ha insistido mucho en el
carcter dialogal de la interpretacin, que se da en
el entrecruce de los intrpretes, como se apareca
Hermes, en los cruces de los caminos, en la intersubjetividad. Pero el dilogo no es algo simple y
mgico, tiene sus exigencias, tiene sus problemas.
Por eso conviene no esperar un dilogo con fciles
consensos, un dilogo univocista; tampoco un di1 Cf M. Beuchot, "La teora de la argumentacin en Aristteles", en C. Pereda-I. Cabrera (eds.), Argumentacin y filosofa,
Mxico, UAM, 1986, pp. 31-41.
111
112
ANALOGA Y DILOGO
ANALOGA Y DILOGO
ven y son imprescindibles son las que alcanzan validez universal. Lo que la analoga hace en estos
casos es obligarnos a no perder de vista que, a pesar de la universalidad de las reglas, tenemos que
tomar en cuenta y no perder de vista la particularidad de los casos concretos (como lo exigen la abstraccin y la universalidad analgicas), a la hora de
ver su concordancia o correspondencia con las reglas, leyes y principios universales. La analoga implica una dialctica o dinmica entre lo universal y
lo particular, que quiere apresar lo ms que sea posible de lo universal pero sin olvidar su dependencia
de lo particular y el predominio de este ltimo.
Sobre este contexto dialgico, tambin se puede preguntar si, dada la intervencin de la comunidad de hablantes, se tendra en la racionalidad
analgica en definitiva una nocin de verdad como
consenso. La respuesta es que no slo ella. En la
misma teora aristotlica de la verdad se contienen
y se manejan los tres tipos ms frecuentes de teoras sobre la verdad: la de coherencia o sintctica,
la de correspondencia o semntica y la de consenso o pragmtica. En la actualidad se suele relegar
mucho la de correspondencia, para quedarse con
la de coherencia y/o la de consenso. Pero no son
incompatibles, a pesar de que hoy en da se piense
que la de correspondencia lo es. Aristteles acepta,
como la base, la verdad de coherencia o sintctica
(que desarrolla ms en los Analticos Primeros y Segundos); despus sobre ella se encabalga la verdad
como correspondencia o adecuacin (la cual desarrolla en el libro Gamma, de la Metafsica, y que
8.1.
113
114
115
ANALOGA Y DILOGO
ANALOGA Y DILOGO
Tarski recupera con el nombre de "verdad semntica"); pero tambin tiene el Estagirita la nocin
de verdad como consenso o pragmtica (es la que
desarrolla en la lgica de los Tpicos y en la Retrica). Lo que Eric Weil y otros estudiosos muestran es
que de hecho el paradigma de la lgica aristotlica
son los Tpicos, que son dialgicos; con lo cual la
lgica es eminentemente de tipo pragmtico, pero
involucra no slo la verdad como consenso, sino, a
travs de la sintaxis y la semntica, tambin una
verdad como coherencia y otra como correspondencia. En realidad, el consenso no puede de suyo
y por s mismo dar la verdad completa; siempre
tiene condiciones de restriccin que apuntan a la
correspondencia; indican que el consenso nos ha
llevado a la realidad, que el dilogo pragmtico
nos ha hecho atinar al ncleo de la verdad como
correspondencia. El acuerdo o consenso viene a ser
slo un ndice o sntoma de que se da una correspondencia con la realidad, de que se ha atinado (al
menos hipotticamente) al mundo, al ser."
la tradicin filosfica realista, para hacerla comprensible al pensamiento actual. Cmo se puede
conocer la realidad desde un marco conceptual sin
caer por ello en el relativismo? Es algo que se ha
afanado por mostrar, recientemente, Hilary Putnam. Asimismo, es bien sabido que la actual filosofa hermenutica, en muchas de sus expresiones,
tiende al relativismo. Mas, por otra parte, tambin
debe decirse que un realista puede aceptar que hay
cierto relativismo en el conocer, sin caer en el relativismo total. De hecho, si se considera relativismo
(mitigado) el decir que hay una perspectiva, un
enfoque, eso viene a ser casi una verdad de Pero
Grullo. Ms bien el problema es el de cules son
los lmites de ese relativismo limitado, moderado.
Todos los conocimientos se obtienen filtrados por
el marco conceptual o hay algo que escapa a ste?
Por ejemplo, se puede decir que las esencias se
captan mediante ese marco conceptual o que son
independientes de l. Hay quienes sostienen que
las esencias de las cosas son meramente construidas por los cognoscente s, segn sus enfoques y sus
intereses (as los nominalistas). Hay otros que afirman que las esencias se dan independientemente
del cognoscente, por parte de la realidad sola (as
los realistas). De acuerdo con el realismo, no se
puede decir que la realidad es el mero resultado
del encuentro entre hombre y mundo, pues si se
encuentran ya se daban de antemano.
8.2. Los
y es que ese problema se presenta siempre al abordar el conocer, sobre todo desde la perspectiva de
2 Sobre esto argumenta slidamente Maurizio Ferraris, en
su obra La hermenutica, ya citada, donde pide volver a la verdad como correspondencia, de tipo aristotlico; pero creo
que se puede conjuntar con la de tipo heideggeriano, como lo
muestra Franco Volpi en Heidegger e Aristotele, Padua, Daphne,
116
117
ANALOGA Y DILOGO
ANALOGA Y DILOGO
8.3. Lo
EPISTEMOLGICO
LO ONTOLGICO
118
119
ANALOGA Y DILOGO
ANALOGA Y DILOGO
HERMENUTICA Y TICA
9. HERMENUTICA Y TICA
LA PERSPECTIVA hermenutica permea no slo,
como he dicho, la metafsica, deparando una metafsica hermenutica o una hermenutica metafsica. Tambin prepara para una tica hermeneutizada, la plantea de manera distinta, y tiene que
ser considerada en relacin con ella. Igualmente,
la hermenutica analgico-icnica remite la tica a la dimensin metafsica, abierta por la hermenutica misma, donde ambas se aposentan, se
mueven y conviven. Tratar de sealar algunos indicios o ndices de esa afectacin que se produce
entre la hermenutica y la tica, como mbitos de
la realidad humana.
9.1. PRINCIPIOS
La hermeneutizacin de la tica nos conduce a
plantear pocos principios como puntos de partida.
El primero y principal lo encontramos en algo de
lo que se ha dicho que es un principio formal o
vaco: "haz el bien y evita el mal". Pues, se aade,
cada quien puede entender el bien (y, consiguientemente, el mal) como le plazca; no habra ninguna
unanimidad. Por ende, no se podra universalizar
el contenido material de ese principio formal. Pero
120
121
122
HERMENUTICA Y TICA
HERMENUTICA Y TICA
dejarle la moral al individuo, a sus intereses y caprichos. Por ello conviene, aun sea moderadamente y sin rigideces morbosas, plantear criterios claros
y firmes. Tal vez sean pocos y muy generales, pero
suficientes para que la persona los aplique en su
accin concreta. Es una de las cosas ms difciles
esta bsqueda de criterios orientadores a la vez que
educadores de la libertad.
Ahora es cuando ms parece conveniente volver
a una tica de virtudes, que nacen de esa aplicacin
de la analoga que es la virtud, entendida como el
trmino medio, ya que la analoga es proporcin,
mesura, medida. Sobre todo la prudencia, puerta
de las virtudes, es la que se muestra como ms necesaria. Educacin de virtudes, no de solas leyes o
reglas, ni, mucho menos, de meros contenidos que
slo llevaran a la confusin. Hay que buscar la estructuracin de la vida moral: ciertas leyes y reglas,
como el ideal del amor, la proyeccin a obras de
amistad social, que acrisolan el corazn del hombre
y lo hacen solidario, ms all de lo obligatorio, por
esa empata o compasin que tan propia es de la
interpretacin; el ver el bien como un don, y vivir
en la perspectiva de los dones, de la donacin, de
la oblatividad. Adems, ver eso como una bienaventuranza, como gracia, en la lnea de la gratuidad,
contraria a la envidia, a la soberbia narcisista y a
la cerrazn frente al prjimo. Eso hara de nuestra
tica hermenutica un tratado bastante completo.
Que la hermenutica ha estado vinculada a la
tica lo atestigua el papel tan grande que tiene
la prudencia o phrnesis para el actuar moral. Ms
all de las solas reglas, ms all de las leyes, la prudencia hace al hombre obrar bien, hace del prudente o phrnimos alguien que busca el bien, que no se
aparta de su sendero. En efecto, la phrnesis tiene
mucho de interpretacin; ve la vida como un texto,
en el que se inscribe la accin, en el que la accin
deja su impronta, su huella, su marca. La tica tiene, as, mucho de hermenutica del sujeto, de hermenutica del s mismo, de nosotros mismos, como
construccin de lo que queremos ser, en el mbito
de la vida buena y correcta.
La perentoriedad de una tica hermenutica se
ve en que presenta una alternativa a las ofrecidas
por los que ahora detentan la enseanza de la moral, que son -por desgracia- los medios de comunicacin masiva. Duele pensar en los patrones
de conducta y paradigmas morales que inculcan,
por ejemplo, el cine y la televisin. Es necesario un
paradigma muy diferente de accin moral.
La hermenutica sirve a la historia no slo al interpretarla, sino al recordarle lo que debe ser evitado, lo que estuvo mal, lo que ms vale que no se
repita. Sealar errores y subrayar aciertos. El juicio
de la hermenutica se vuelve juicio tico cuando da
pie para cualificar de bueno o malo moralmente
lo que se relata como hecho histrico. Descubre
sentido, pero tambin abre la posibilidad de una
imputacin tica, de bondad o maldad. La hermenutica da paso a la tica al posibilitar el paso de
lo meramente descriptivo a lo valorativo, al juicio
prctico moral. Como lo ha sealado MacIntyre, la
misma narratividad nos lleva a la normatividad, y,
123
124
HERMENUTICA Y TICA
HERMENUTICA Y TICA
9.2.
INTERPRETAR LA MUERTE
Pero la hermenutica, sobre todo con su analogicidad y su iconicidad, abre tambin camino a la
tica como interpretacin de las realidades vitales,
segn lo ha hecho ver Vattimo? (y tambin a otra
dimensin, como lo ha hecho ver l mismo, a saber, la de lo religioso)." Una conexin de la filosofa con la tica es el carcter que la hermenutica
le ha dado a sta de interpretacin de la vida mediante la interpretacin de la muerte. La filosofa
ha sido considerada en una extensa tradicin como
meditacin de la muerte" (meditatio mortis); por eso
la hermenutica nos hace recordar ese aspecto capital del filosofar mismo. La vida del hombre tiene
como ingrediente principal la reflexin, y el tope
de la vida con la muerte no puede sino ponerlo a
2 Cj G. Vattimo, tica de la interpretacin, Barcelona, Paids,
1991, pp. 205 Yss.
3 Cj G. Vattimo, Oltre l'interpretazione. Il significato dell'ermeneutica per la filosofia, Roma-Bari, Laterza, 1994; y, de l mismo, Credere di credere, Miln, Garzanti, 1996. En ambos textos
sostiene Vattimo que, si la modernidad con sus metarrelatos
cerr la posibilidad de la religiosidad, la posmodernidad no
puede hacerlo. Y ello por virtud de su carcter marcadamente
hermenutico.
4 Cj M. Beuchot, "Hermenutica de la muerte y opcin
tica en Heidegger", Revista de Filosofa (VIA), 19 (1986), pp.
211-223.
125
126
HERMENUTICA Y TICA
HERMENUTICA Y TICA
9.3.
TICA Y LMITES
127
HERMENUTICA Y TICA
HERMENUTICA Y TICA
128
129
10. LA HERMENUTICA
COMO MEDIADORA ENTRE
LA METAFSICA Y LA TICA
La proyeccin hacia la poltica
hermenutica nos conecta la tica con la metafsica. Como ya hemos comprobado, ahora es vista
con mucha suspicacia la metafsica; pero la hermenutica nos hace reconciliarnos con ella, darle una
nueva oportunidad, bajo una nueva forma, hermeneutizada, una metafsica no ajena a las condiciones
de la interpretacin. Como tambin lo hemos visto,
la hermenutica nos hace moderar las pretensiones que la metafsica tuvo. Hace incluso menos
arriesgado y peligroso hablar de metafsica ahora,
que hay un desencanto de los fundamentos, de la
razn, del intelecto. Eso ha llevado consigo un descrdito de todo lo que ha producido la modernidad. Una de esas cosas que ella tuvo fue la metafsica, y se reacciona contra ella, y se proclama la
era posmetafsica. Estos posmetafsicos tienen razn, en la medida en que se oponen a la metafsica
moderna, porque esa metafsica era una metafsica entendida como egologa, como ontologa del
sujeto. Por supuesto que se trata del sujeto cartesiano, claro y distinto, lcido y autoposedo. Ese
sujeto es una mera ilusin, un delirio. Tiene idea
AS, LA
130
131
clara y distinta de su esencia, el pensamiento. Lleva a una metafsica de esencias, sobre todo de
esencias nominales, como las llamaban Locke y los
empiristas, por un lado, preferidas por ellos; pero
tambin, por otro lado, a esencias ideales, como
las esencias de Leibniz, referidas a todos los mundos posibles. Unas y otras esencias inexistentes, las
primeras por demasiado nominalismo y las .segundas por demasiado platonismo. Nunca esen:Ias r~a
les, con existencia, referidas a una existencia.
Siempre esencias rgidas, estructuras cerradas, casi
vacas, sin vida, sin dinamismo, sin conexin con la
existencia y con la diacrona o historicidad, con
el tiempo.
10.1.
METAFSICA y NIHILISMO
132
que nos llaman la atencin a la existencia; a trascender la metafsica de la esencia para llegar a la
metafsica de la existencia, centrada en el ser, enfatizando el acto de existir.
Pero hay un peligro. Nuestra existencia implica
relacin y temporalidad. Por eso el demasiado nfasis en la existencia puede conducir al relativismo
y al historicismo, al particularismo y al contingentismo, nominalismos nuevos. La existencia sola, sin
la esencia, se sale de sus casillas, abandona sus cauces, carece de lmites que la ayuden a no dispersarse. Esto es tambin aceptado, en el fondo, por la
hermenutica. Cuidado con la sola esencia; s, pero
tambin cuidado con la sola existencia. El particularismo, el contingentismo, cierto pragmatismo, demasiado pensamiento dbil, etc., provienen de una
metafsica de la sola existencia, tan desbocada, tan
disparada, tan perdida, que se aniquila a s misma,
se anonada en s propia, llega a tener, como dice
Vattimo, una "vocacin nihilista".
Por eso hace bien la hermenutica en conmover nuestros cimientos, para que de ellos surjan la
parte de esencia y la parte de existencia que son
proporcionales (analgicas), y se unan, se acoplen
mutuamente, y, acopladas entre ellas mismas, engendren al ente, el ente que somos. Omos la metafsica como si oyramos una voz lejana y extraa,
ajena; pero es una voz conocida, antigua, interior,
que hemos escuchado muchas veces, sobre todo
cuando vamos experimentando el paso del tiempo
(y el tiempo del paso) por nosotros mismos.
10.2.
133
HERMENUTICA MEDIADORA
134
10.3.
Nietzsche tena razn al criticar la metafsica occidental. Pero creo ver que Nietzsche mismo no quera tanto destruir la metafsica, cuanto crear una
metafsica distinta, que no lleg a concebir plena-
135
136
137
con el ser, con su transformacin utpica, con el reencuentro vivo de una metafsica nueva.
Se percibe que la metafsica hermenutica (analgico-icnica) es una metafsica que siente una
profunda piedad por el hombre, por el hombre de
hoy. Es lo que ms me ha impresionado de ella y es
lo que me parece su mrito mayor. Ella me ha hecho cimbrarme, ha conmovido mis cimientos. Pero,
a la postre, se muestra generosa. Nos hace habitar
este mundo con distensin, con esperanza. Es la voz
de un saber de la interpretacin que sirve al hombre de compaero de camino, hasta de lazarillo, que
le ha dado su mejor esfuerzo en la tica, y que se recoge ahora en su interior, en esta dimensin metafsica, a la que n os invita, en la que nos hace espacio,
con la que nos hace posible habitar el mundo. El
mundo que, como nos lo hace captar Hermes el andariego, es, sobre todo y ante todo, camino. Porque
eso es en el fondo la hermenutica: saber de caminantes, mapa de viajeros, bastn de peregrinos.
una antropologa filosfica u ontologa de la persona, para de ah pasar al edificio tico que deseamos. De otra manera, construiremos una tica que
no se adaptar al hombre, que se le impondr de
manera forzada, que ser para l ms una crcel
que una liberacin.
Algo parecido sucede con el mbito sociopoltico.
La hermenutica pareca condenada a permanecer
siempre como apoltica, como desinteresada de lo social, encerrada en la mera interpretacin de textos.
Pero tambin es un texto la sociedad, por lo que la
hermenutica nos sirve para interpretarlo, y de esta
manera nos conecta con la filosofa poltica. Resuena para nosotros la famosa tesis de Marx, diciendo
que ya estamos hartos de interpretar la realidad, de
lo que se trata es de cambiarla, de transformarla.
y la hermenutica tiene que asumir ese reto.
y puede hacerlo, despus de las crticas de Habermas a Gadamer y a Ricoeur, por ver que no se
interesaban en la crtica de las ideologas, la hermenutica comenz a hacer interpretacin crtica,
a interesarse por lo que hay de criticable de la sociedad. Por supuesto que comenzaba tratando de
comprenderlo, pero. no se quedaba ah, avanzaba
hasta la denuncia y la propuesta de cambio. La hermenutica mostr, sobre todo en algunos trabajos
de Ricoeur, que tiene la potencialidad requerida
para ser instrumento de transformacin de la realidad social, y no solamente instrumento para su
interpretacin o comprensin." Es decir, pas de
10.4.
TICA Y POLTICA
138
139
140
141
11.1. Lo
SIMBLICO
142
143
cimiento de algo. Por consiguiente, su caracterstica propia era remitir a algo ms all de su primer
significado, a un significado segundo que permaneca oculto hasta ser desentraado. Era un signo
complejo, rico en cosas.
El smbolo remite a otra realidad, que no se ve a
primera vista en su significar. El acto de habla simblico es el ms complejo. Como remite a otra cosa,
tiene un aspecto de iconicidad. Pero el cono es, segn Peirce, el signo que con un fragmento nos remite al todo, nos hace conocer la totalidad de la que
forma parte. Por eso el smbolo tiene una funcin
metonmica: hace pasar de la parte al todo, esto es,
sirve para universalizar. Pero la metonimia es tambin pasar de los efectos a las causas, es encontrar
explicaciones. Y al explicar se universaliza, se encuentra una ley, un logos. Pero no slo es metonimia;
Peirce coloca entre los tipos del icono a la metfora. Adems de metoni mi zar, el smbolo metaforiza,
cambia los significados. De hecho, la metfora apoya a la metonimia, tanto en la universalizacin como
en la explicacin, por eso los modelos para efectuar
hiptesis son metforas, como nos lo dice el ttulo
del libro de Max Black: Modelosy metforas;2 los buenos modelos cientficos (y filosficos) han sido buenas
metforas, que han ayudado al conocimiento. Pues
bien, el smbolo funciona con metaforicidad. Esto
lo vemos en que el smbolo, al igual que la metfora, tiene un significado literal y un significado
figurado; en el significado literal se da una analo-
144
145
11.2.
METAFSICA y SMBOLO
146
11.3.
147
METAFSICA y POEsA
148
149
Mxico,
UIA,
2003.
150
151
11.4.
SMBOLO y SENTIDO
En el smbolo se nos da el sentido para ser captado de una manera inmediata y concreta. Claro
que hay que desarrollar esa captacin inmediata y
concreta, con lo cual se vuelve mediata y abstracta; pero ello implica todo un proceso. Por eso no
slo basta vivir el smbolo, hay que meditarlo (mediarlo), de modo que alcance toda su riqueza, no
slo imaginativa sino tambin intelectiva o racional. Por eso los grandes metafsicos realizaban esa
meditacin-mediacin de lo simblico, para llevarlo al plano de lo conceptual, abstracto y universal,
sin que perdieran su, riqueza sensitiva, afectiva y
emocional.
En efecto, el smbolo es algo concreto y, por lo
tanto, histrico; se da en la historia, aparece en un
contexto cultural determinado, pero contiene ele-
152
por eso decimos que los smbolos son signos-imgenes, o que se dan en imgenes simblicas, que
fue lo que bien comprendieron los poetas simbolistas de todos los tiempos. No siempre lo consiguieron, pero tenan el propsito de buscar las imgenes simblicas ms esenciales, y expresarlas en
sus poemas. Y esto tendra la capacidad de transformar al que leyera los poemas. Pero se les olvidaba que al primero que el smbolo transforma es
al usuario mismo, sea poeta, filsofo o lo que sea.
El smbolo es transformador, efecta metamorfosis
ms profundas que la de Gregor Samsa, en la clebre obra de Kafka; metamorfosea el espritu del
que lo comprende, comienza por transformarlo a l
mismo y a la realidad que le manifiesta. Le transfigura la realidad. Aqu alcanzamos a ver algo que
podramos llamar la causalidad simblica, esto es, el
poder ,causal del smbolo, como no lo tiene ningn
otro signo; es lo que se coloca en ese tipo de smbolo que se supone el ms cabal y que se denomina
sacramento: no es lo que significa, pero da lo que
significa, lo transmite, lo entrega. El smbolo tiene algo de encrucijada, de cruce de caminos, de
frontera y de lmite. Por eso nos habla de su pertenencia a la hermenutica, ya que Hermes sola
aparecerse sobre todo en los cruces de caminos, y
pona adivinanzas, enigmas, para ser descifrados,
interpretados con sutileza. Pero, como lo vieron los
poetas simbolistas, al mismo tiempo, "el smbolo
es ms que una encrucijada: es una irradiacin. Es
ms que una posicin privilegiada: es un centro dinmico a partir del cual se extiende la verdad en
todos los sentidos y en todos los planos de la realidad. Slo a este precio puede la palabra smbolo
reencontrar su verdadera fuerza y su verdadero valor. Slo a ese precio ser lo que quieren los simbolistas que sea: una sntesis"," Al ser el smbolo un
punto de encuentro, el lugar en el que se juntan
dos cosas que son dos partes de un todo, esto es, de
un tercero que es diferente de ellos solos, se trata
en verdad de una sntesis. Y es una sntesis en la
que la verdad se manifiesta y se irradia, inundando
los varios niveles de la realidad. En este sentido, el
smbolo es, como decan los msticos rabes, el ngel, que interpreta lo que Dios dice y lo transmite
al hombre; es el "hermeneuta del silencio divino".
U.5.
153
Como trmino de estas reflexiones sobre el smbolo, podemos decir que ste requiere de una interpretacin analgica, porque la analoga es la nica que puede recoger adecuadamente su sentido;
y, adems, requiere de una interpretacin icnica,
porque la iconicidad es la nica que puede reflejar
la universalidad propia del smbolo, el cual, desde
su .concrecin e historicidad, nos remonta a algo
abstracto y metafsico. De ah que se tenga que desarrollar una hermenutica analgico-icnica para
tener una herramienta apta para la interpretacin
7 G. Michaud, Message potique du symbolisme, t. 11, p. 414;
citado por L. Millet, Panorama de las ciencias humanas, Madrid,
Eds. Marova, 1971, p. 159.
154
de los smbolos. Ser una superacin de la sola interpretacin unvoca del smbolo, que lo empobrece, y de la sola interpretacin equvoca, que lo diluye, lo difumina. La hermenutica analgica lo
colocar en sus justos lmites.
Esa hermenutica analgico-icnica nos har recuperar tanto el sentido del smbolo como su referencia, demasiado sui generis, una y otra; y, asimismo, ella nos ayudar a alcanzar al menos algo de
la universalidad y necesidad que tiene en medio
de su carcter particular y contingente, es decir,
situado histricamente; esto es, nos har remontar lo emprico hacia lo trascendental, lo fenomenolgico hacia lo ontolgico, ya que el smbolo es
un ente complejo, que une dos partes: una hermenutica y otra metafsica.
12. LA HERMENUTICA
Y EL FENMENO RELIGIOSO
LA HERMENUTICA ha topado recientemente con el
fenmeno religioso. De hecho, la posmodernidad
se ha abierto mucho a ese fenmeno, tanto a su estudio como a su experiencia. Vattimo ha dicho que,
si la modernidad fue contraria a lo religioso, la
posmodernidad no tiene por qu serlo. El mismo
ideal de una hermenutica dbil lo lleva a darse
cuenta de que, aun cuando ha habido religiosidades violentas y hasta sanguinarias, como la que seala en el Antiguo Testamento, en el Nuevo se da
una presencia de Jesucristo que es totalmente contraria, es decir, no violenta, no prepotente y dbil,
centrada en el amor de caridad.
12.1.
LA HERMENUTICA
Y EL HECHO RELIGIOSO
157
12.2.
SECULARIZACIN y MSTICA
stas son algunas de las facetas de la posmodernidad en cuanto al hecho religioso, pero son suficientes para comprenderla y poder enjuiciarla.
Ciertamente de manera muy breve y compendiosa, pero tratando de no traicionar la diversidad ni
la multiplicidad de corrientes, autores y posturas,
ocupmonos en ver, sobre todo, lo que la posmodernidad dice acerca de la religin y la mstica. En
ambos casos, no se trata de rechazo completo, ni
siquiera fuerte, sino de un rechazo dbil, muy difcil de precisar. Este rechazo dbil conlleva una
aceptacin de la metafsica, tambin aceptacin dbil, pero al fin y al cabo aceptacin. En el caso de
la metafsica, este rechazo/aceptacin dbil parece
significar que, dada la cada de los fundamentos de
la modernidad, no se puede hacer ya una ontologa
como la que se trat de hacer en la modernidad.
Ella era sobre todo egolgica y esencialista. Por
eso tuvo opositores muy decididos en el romantcismo y el existencialismo. Y por eso tambin la
posmodernidad ha incorporado ahora las crticas
de Nietzsche y del segundo Heidegger hacia esa
metafsica moderna. La posmodernidad se muestra antiesencialista, viendo en dicha metafsica prepotente una actitud violenta. Habla de la vocacin
nihilista de la metafsica, por la muerte lenta del
ser, que se va debilitando hasta el punto de que
slo permite una ontologa dbil. Pero me parece
que no toda metafsica es susceptible de incurrir
en la acusacin que la posmodernidad le dirige. Se
refiere de modo especfico a la metafsica egolgica moderna, no a toda metafsica. En ese sentido,
creo que una metafsica analgica no recibira esa
crtica, sino que podra integrar los elementos posmodernos ms aceptables, y abrira nuevos rumbos
al pensar del ser. No se trata de destruir la metafsica, sino de aprovechar esta crisis suya para reconstruirla y renovarla.' Destruirla sera incurrir
en la misma violencia que se est criticando.
En cuanto a la religin, el nihilismo mencionado se refleja en la secularizacin de la sociedad y
del pensamiento. Se rechaza la referencia fuerte a
lo religioso, como si eso fuera una trascendencia
violenta, una violencia religiosa, la prepotencia de
algunas actitudes e instituciones de orden religioso. Pero tambin aqu la posmodernidad, en lugar
de acabar con la religin, est ayudando a buscar
una purificacin de ella misma. No puedo aceptar
todas las crticas de la posmodernidad a la religin
(que van sobre todo hacia un aligeramiento excesi1 Esto lo ha visto lcidamente Maurizio Ferraris en su obra
La hermenutica, Mxico, Taurus, 2000. Este discpulo de Vattimo presenta all diversos elementos para replantear la fenomenologa y la ontologa.
159
12.3. EL
FONDO ANALGICO
161
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
163
13.1.
EL PSICOANLISIS
Tomemos como un ejercicio o ejemplo el que encontramos en un texto de Freud. Se trata del Proyec162
164
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
vista del momento, pero que tiene severas inconsecuencias. Si se leyera en sentido alegrico, como el
de un romntico que de modo hermtico-ocultista
est creando un saber que se aparta de los cnones usuales, tambin sera una lectura incoherente, un despropsito. Tiene, pues, que leerse en un
sentido analgico, es decir, como una bsqueda
que intenta encontrar el mtodo para escrutar el
inconsciente, mtodo que no aportan ni el mecanismo ni el energetismo de la ciencia usual, sino
el simbolismo (aunque no mero alegorismo) de lo
que esconde pero espera revelar, para que deje de
estar oculto a quien pone la atencin requerida
para captarlo.
La lectura analgica no conduce a los extremos
viciosos, sino que busca una interpretacin equilibrada, que vive de la tensin, proporcional, la
cual resulta ms fecunda y esclarecedora. Ciertamente es ms difcil y complicada, pues vivir en el
entrecruce de fuerzas exige mayor atencin para
no caer ni salir disparado; pero all es donde se
ejercita la accin interpretativa, que conduce a la
virtud hermenutica. De esta manera, el texto de
Freud no es ni puramente positivista ni meramente romntico, es decir, no es ni univocista ni equivocista, es analgico, porque sabe conjuntar ambas
vertientes en una riqueza ms all de sus limitaciones. Se trata de una hermenutica analgica,
que se tiene que aplicar tanto para leer el texto de
Freud como para practicar el anlisis que propone; es decir, tanto en la teora como en la prctica
psicoanalticas.
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
13.2. LA
165
HISTORIA
166
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
a
5 C]. K. Jaspers, Origen y meta de la historia, 2 ed., Madrid,
Revista de Occidente, 1953; K. Lowith, El sentido de la historia,
Madrid, Aguilar, 1973. Significativamente estos dos autores
que inquieren por el sentido de la historia pertenecen a la lnea
existencialista de la filosofa alemana.
13.3.
167
LA FILOLOGA
168
169
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
Nietzsche, en su famoso libro El origen de la tragedia desde el espritu de la msica, despleg imaginacin y creatividad." Sostuvo, como es sabido, que la
tragedia tena un origen musical. Que el coro trgico era una remembranza del coro de stiros que
se acostumbraba en los rituales dionisiacos. Se conmemoraba la muerte de Dioniso, el cual haba sido
descuartizado. De esa manera haba perdido su ser,
y, para que se recobrara y se juntara, se celebraba
una especie de reintegracin de las partes, con una
prdida de la individualidad personal, para lograr
la fusin con el todo. All se perda lo que Nietzsche
llamaba el nefasto principio de individuacin, y se
tena la fusin con la naturaleza, como se daba la
fusin y unin de las partes de Dioniso, ahora nuevamente reintegrado y redivivo.
Wilamowitz reaccion duramente, acusando a
Nietzsche de fantasioso y nada objetivo o cientfico. De hecho, Wilamowitz fue tomado como ejemplo y modelo de objetividad y cientificidad en la
filologa alemana hasta los aos treinta del siglo xx.
l daba otra interpretacin (o por lo menos rechazaba la interpretacin nietzscheana), alegando la
necesidad de ceirse a cnones ms cientficos. Vemos otra vez la pugna entre el romanticismo y el
positivismo, la imaginacin y la razn. Nietzsche,
a pesar de sus burlas de los romnticos, tras su
ruptura con Wagner, tena mucha influencia romntica, sobre todo de Fichte, como ha mostra-
7 Cf F. Nietzsche, "El origen de la tragedia", en Obras completas, 3" ed., trad. E. Ovejero y Maury, Buenos Aires, Aguilar,
1951, t. 1.
8 Esta relacin de Nietzsche con la filologa romntica alemana ha sido estudiada por Ch. Andler, Nietzsche. Sa vie et sa
pense, 3a ed., Pars, 1958, vol. 1, cap. IV. Cf R. Gutirrez Girardot, Nietzsche y la filologa clsica, Buenos Aires, Eudeba, 1966,
p. 51.
9 Es la tesis de L. E. de Santiago Guervs; cf sus trabajos
"Filosofa y retrica: Nietzsche y la interpretacin tropolgica del texto metafsico", Analoga Filosfica (Mxico), XlVII
(2000), pp. 119-126, Y "La estructura metonmica de la filosofa desde el pragmatismo vital de F. Nietzsche", Lago. Revista
de retrica y teora de la comunicacin, ao lII, nm. 4 (jun. de
2003), pp. 197 Yss. Con l he discutido esta tesis.
170
171
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
Otro tipo de aplicacin que encuentra la hermenutica analgica se da en el derecho. Por algo
13.4. EL
DERECHO
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
INTERPRETACIN ANALGICO-ICNICA
172
13.5.
173
LA EXGESIS BBLICA
174
175
INTERPRETACiN ANALGICO-ICNICA
INTERPRETACiN ANALGICO-ICNICA
nutica analgica. Cmo sera un acto interpretativo analgico aplicado a la Biblia? Tomemos, por
poner un caso, el captulo 30 del libro bblico de
Job. Muchos lo han ledo en sentido literal, unvoco, y entonces resulta un Dios castigador, perverso,
sdico, que hizo sufrir al santo y paciente Job de
manera injusta, slo para gozarse en la fidelidad
que le pudiera guardar." Otros lo han ledo en un
sentido puramente alegrico, y entonces Dios queda completamente a salvo, y Job como alguien que
justamente fue puesto a prueba, porque el amor a
Dios tiene el ms alto precio. Pero tambin podemos ensayar una interpretacin analgica, corra la
que hace Caleb Olvera," y que trata de interpretar
el texto haciendo justicia tanto a Dios como a Job.
No podemos inclinarnos slo a favor de Job, pues
no es creble que el autor del texto bblico haya tenido como intencin desacreditar a Dios, pintndolo como alguien injusto, que se goza en poner a
prueba a sus fieles. Antes al contrario, como autor
bblico tiene el inters de hacer ver un rostro de
Dios no repelente o repulsivo, sino que nos pedir adivinar, o al menos tocar, un misterio de amor
que se esconde en este relato (por ello una lectura
puramente literal no podra llegar a develar eso).
17Jb.
30: 20-25.
176
177
INTERPRETACiN ANALGICO-ICNICA
INTERPRETACiN ANALGICO-ICNICA
19
CONCLUSIN
De esta manera, vemos que la naturaleza de la
hermenutica es ser un arte y ciencia de la interpretacin que tiene por objeto la comprensin del
texto con cierta sutileza y penetracin. Se divide en
hermenutica terica y en hermenutica prctica o
aplicada; la primera es la recoleccin de principios
y reglas que guan la interpretacin sutil y adecuada; la segunda es la aplicacin de esos principios
y reglas en la interpretacin concreta de un texto.
Para ello pone el texto en su contexto apropiado.
Su metodologa es la sutileza, tanto de entender
un texto, como la de explicar o exponer su sentido
y la de aplicar lo que dice el texto a la situacin
histrica del intrprete. Recorre los movimientos
metdicos de la apropiacin o acercamiento y del
distanciamiento objetivo.
En el acto hermenutico hay un texto, un autor y un intrprete. El texto puede ser de varias
clases: escrito, hablado y actuado (o plasmado en
otros materiales, y aun se ha tomado abusivamente
como texto el puramente pensado). Precisamente
la sutileza interpretativa o hermenutica consiste
en captar la intencionalidad significativa del autor, a pesar de la injerencia de la intencionalidad
del intrprete. El intrprete pone en juego un proceso que comienza con la pregunta interpretativa
179
180
181
CONCLUSIN
CONCLUSIN
BIBLIOGRAFA
Acero, J J, Filosofa y anlisis del lenguaje, Madrid,
Cincel, 1985.
lvarez Coln, L., Hermenutica analgica, smbolo
y accin humana, Mxico, Ed. Torres Asociados,
2000.
Andler, Ch., Nietzsche. Sa vie et sa pense, 3a ed., Pars, 1958.
Apel, K. O., "Autocritica o autoeliminazione della
filosofa>", en G. Vattimo (cornp.), Filosofia '91,
Roma-Bari, Laterza, 1992.
Aranguren, J L. L., tica de la felicidad y otros lenguajes, 2 a ed., Madrid, Tecnos, 1992.
Argullol, R., La atraccin del abismo. Un itinerario
por el paisaje romntico, Barcelona, Plaza y Jans,
1987.
Betti, E., Teoria generale della interpretazione, Miln,
Giuffre, 1955.
Beuchot, M., "La teora de la argumentacin en Aristteles", en C. Pereda-I. Cabrera (eds.), Argumentacin y filosofla, Mxico, UAM, 1986.
- - - , "Hermenutica de la muerte y opcin tica en Heidegger", Revista de Filosofa (UIA), 19
(1986).
- - - , Hermenutica, lenguaje e inconsciente, Puebla (Mxico), Universidad Autnoma de Puebla,
1989.
lR~
184
185
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
Beuchot, M., "Naturaleza y operaciones de la hermenutica segn Paul Ricoeur", Pensamiento (Madrid), 50/196 (1994).
- - - , Hermenutica, posmodernidad y analoga,
Mxico, Miguel ngel Porra-uro, 1995.
- - - , Interpretacin y realidad en la filosofa actual,
Mxico, Instituto de Investigaciones Filosficas
de la UNAM, 1996.
- - - , "Sobre la analoga y la filosofa actual", Analoga Filosfica, 10/1 (1996).
- - - , Tratado de hermenutica analgica, Mxico,
Facultad de Filosofa y Letras de la UNAM, 1997
(2005, 3a. ed.).
- - - , "La hermenutica en S. Agustn y en la actualidad", Revista Agustiniana, 38 (1997), pp. 139156.
- - - , Las dos caras del smnbolo: cono e dolo, Madrid, Ed. Caparrs, 1999.
- - - , La hermenutica en la Edad Media, Mxico,
UNAM,2003.
- - - , "La hermenutica analgica y la hermenutica de Paul Ricoeur", en A. Xolocotzi (coord.),
Hermenutica y fenomenologa. Primer coloquio,
Mxico, UIA, 2003.
- - - , El ser y la poesa. (El entrecruce del discurso
metafsico y el discurso potico), Mxico, UIA, 2003.
- - - , Historia de la filosofa en la posmodernidad,
Mxico, Ed. Torres Asociados, 2004.
- - - , tica, Mxico, Ed. Torres Asociados, 2005.
- - - , Y R. BLANCO (comps.), Hermenutica, psicoanlisis y literatura, Mxico, Instituto de Investigaciones Filolgicas de la UNAM, 1990.
186
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
187
188
BIBLIOGRAFA
1986.
Pareyson, L., Estetica. Teoria della [ormatioit, 3a ed.,
Florencia, Sansoni, 1974.
- - - , Verit e interpretazione, 3a ed., Miln, Mursia,
1982.
Paz, O., Los hijos del limo, Barcelona, Seix Barral, 1975.
- - - , "Entre irse y quedarse", Cuadernos de Literatura, Mxico, 1 (1976).
BIBLIOGRAFA
189
Rohde, E., U. von Wilamowitz-Mollendorff R. Wagner, Nietzsche y la polmica sobre "El nacimiento de la
tragedia", ed. de L. E. de Santiago Guervs, Mlaga, gora, 1994.
190
191
BIBLIOGRAFA
BIBLIOGRAFA
192
BIBLIOGRAFA
NDICE
7
Introduccin .
l. Pequea historia de la hermenutica (Su desembocadura en una hermenutica analgicoicnica). . .
.
1.1. Algunos hitos principales. . . . .
1.2. Leccin de la historia: la pugna entre sentido alegrico y sentido literal, o metfora y metonimia como
aspectos de la analoga . . . . .
1.3. Resultado: el despertar de las cosas
por las palabras. . . . . . . .
2. Constitucin y mtodo de la hermenutica en
s misma. . . . . . . . . . . .
2.1. Su naturaleza. . . . . . .
2.2. Objeto y objetivo de la hermenutica
2.3. Ciencia o arte. . . . . .
2.4. Divisin de la hermenutica
2.5. Terica o prctica . . . .
2.6. Hermenutica docens y hermenutica
utens . . . . . . . . . . . .
2.7. Su metodologa . . . . . . . .
2.8. Los elementos del acto hermenutico: texto, autor y lector
193
11
12
27
30
32
33
34
35
37
38
39
40
43
194
NDICE
NDICE
46
47
48
4. La hermenutica y la esttica. . .
4.1. Esttica y analoga: la belleza como
cierto orden de proporcin. . . .
4.2. La obra de arte y la referencia analgica. . . . . . . . . . . .
4.3. Hermenutica analgica y esttica .
4.4. Esttica y hermenutica: el juicio de
gusto. . . . . .
4.5. El lenguaje del arte
59
5. Hermenutica y ontologa. . . . . . .
5.1. La fundamentacin ontolgica de la
hermenutica. . . . . . . . .
5.2. La hermenutica como espacio de
posibilidad de la ontologa. . . .
5.3. La ontologa como espacio de posibilidad de la hermenutica. . . .
5.4. La hermenutica como virtualmente
metafsica . . . . . . . . . .
75
49
53
54
60
63
66
70
73
77
78
79
82
195
85
85
88
93
97
98
102
104
8. Analoga y dilogo . . . . . .
8.1. Las condiciones del dilogo.
8.2. Los fundamentos del dilogo
8.3. Lo epistemolgico y lo ontolgico
111
112
114
117
9. Hermenutica y tica
9.1. Principios . .
9.2. Interpretar la muerte
9.3. tica y lmites.
120
120
124
126
130
131
133
134
136
109
196
NDICE
139
140
144
147
150
153
155
155
157
159
162
162
165
167
170
173
Conclusin .
Bibliografia
179
183