66 College St.

,
Providence, R. I.,
Agosto 1933
Estimado Jehvish-Ei:
.Lo que comentas acerca del trasfondo en To Love a Faun es enormemente
interesanteel bueno de Bonner debe ser un personaje ms bien pattico. Ciertamente, su
caso sera terreno abonado para un tratamiento literario serio.Creo que es cierto que la
homosexualidad no es un tema frecuente en las novelas-en parte porque la opinin pblica
raramente ha prestado atencin al tema (excepto brevemente durante la poca de Wilde)
hasta hace una dcada y en parte porque cualquier utilizacin del tema corre el peligro de
ser censurada por la ley. De hecho-y aunque siempre he sabido que la repugnante
pederastia era una de las aficiones de muchas naciones antiguas- nunca o hablar de la
homosexualidad como instinto natural hasta que pasaba de los treinta aos Lo que
supera tu propio record! Creo que es posible que esta perversin se d ms frecuentemente
en ciertos periodos, obedeciendo a oscuros motivos biolgicos y psicolgicos. Las pocas
decadentes-cuando la psique es ms inestable- parecen favorecerla. Por supuesto la
antigedad clsica, con su extendida prctica de la pederastia (como uso que era aceptado
ciegamente y no obedeca a ningn tipo de inclinacin especial), no puede ser tomada como
ejemplo de perversin psicolgica. Otra cosamuchos contemporneos pasan por alto el
hecho de que hay distintos tipos de afeminado que no son necesariamente homosexuales.
No se como los cataloga la psicologa moderna, pero todos conocemos ese ejemplar de
sarasa que juega con las nias y que al crecerse convierte en un debilucho crnico,
siempre alrededor de las chicas, amante de los bailes, con ciertos manierismos,
entonaciones y gustos femeninos, y an assin rastro alguno de perversin en sus
inclinaciones erticas. Todos sus impulsos romnticos y sexuales van en la direccin
correctalas mujeresy aun as sigue intentando emular la personalidad de las mujeres
que admira. Es un buen marido y padre y parece aborrecer a los hombresjams acude a
las actividades masculinas tpicas y no parece comprender las reacciones masculinas en
general. Es curioso que este tipo de sarasa parezca olvidado entre esta moderna ola de
inters en la homosexualidad. He conocido a muchos en mi viday resultara absurdo (a la
vista de su inters por las chicas y ausencia total de amistades masculinas) asumir que la
base de su peculiaridad es sexual. Estas personas difcilmente representan un problema real,
aunque sean ridculos y repelentes en diversos grados. En mi juventud eran frecuentemente
caricaturizados en los teatros; su representacin era (debido a un desconocimiento
generalizado acerca de la existencia de la homosexualidad) muy inocente, en una vena
humorstica limpia. Pobres diablosla ola de sofisticacin moderna debe ser
tremendamente dura para ellos, ya que todo el mundo debe sospechar de ellos que son
pervertidos sexuales. Tu Bonner posiblemente pertenecer a este tipo inofensivo. Existen
tambin, muchas mujeres cuyas maneras y apariencia masculinas no se deben a la
homosexualidad.
En cuanto al guapo Adolfal decir que es sincero y que hay cierta base en
algunas fases de la actitud que representa, no quera sugerir que su programa no sea

extremista, grotesco y ocasionalmente brbaro. Su intento de prohibir cualquier literatura

que no le guste es, por supuesto, esencialmente incivilizadomientras que sus teoras
etnolgicas (diferenciadas de cualquier defensa de una cultura puramente Aria) son
contrarias a las ms maduras creencias de la ciencia. Dudo que sea judoya que ese tipo
de historia sigue un patrn familiar en el folclore. Sera demasiado perfectamente
dramtico que perteneciese al grupo al que se opone.
Su siempre humilde servidor
Ech-Pi-El