You are on page 1of 3

PROTOCOLIZACION DE DOCUMENTO PROVENIENTE DEL

EXTRANJERO. UNO. En la ciudad de Chimaltenango, el doce de


noviembre del ao dos mil trece, ANTE MI: MYNOR EMILIO
LPEZ GONZLEZ, Notario, Comparece: ISAURO DIONEL
GONZLEZ VSQUEZ, de veinticinco aos de edad, casado,
guatemalteco, maestro de educacin primaria urbana, de este
domicilio, de mi conocimiento, me asegura hallarse en el libre
ejercicio de sus derechos civiles y me requiere para
PROTOCOLIZAR UN DOCUMENTO AUTORIZADO PROVENIENTE
DEL EXTRANJERO, procediendo de la siguiente manera:
PRIMERO: El compareciente, me hace entrega de un juego de
documentos provenientes del extranjero, con los pases
legales que exige la ley guatemalteca. SEGUNDO: En virtud de
lo anterior procedo a Protocolizar en el registro notarial a mi
cargo, los documentos siguientes: a) PODER JUDICIAL:
Otorgado por ALVARO CHUTA CANEL, autorizado en la ciudad
de MIAMI FLORIDA, Estados Unidos, el uno de noviembre del
ao dos mil trece, por el notario pblico JULIO MERLOS, en
una hoja de papel bond, redactada en espaol; b)
Certificacin expedida en idioma ingles por el Secretario de la
Corte Superior del Estado de Florida, Estados Unidos, con
fecha dos de noviembre del ao dos mil trece; c) Certificacin
expedida por el vicecnsul de Guatemala en el Estado de
Miami Florida, de fecha tres de noviembre del presente ao,
d) Legalizacin del Ministerio de Relaciones Exteriores de
Guatemala, de fecha ocho de noviembre del presente ao. E)
Traduccin jurada de los documentos vienen en idioma
ingls, en dos hojas de papel bond por la traductora jurada
EVELYN ASTRID MICULAX, con fecha diez de noviembre del
presente ao. TERCERO: Los documentos descritos en total
suman seis, impresas en su anverso y que pasaran a formar
parte de mi protocolo, correspondindoles los folios ciento
quince al ciento veinte y las hojas de papel especial para
protocolo C cien y C ciento uno y de registro mil y mil uno
respectivamente. DOY FE: A) Que lo anteriormente escrito me
fue informado como tambin de su contenido, b) Que se
cubri el impuesto respectivo en el documento original, c)
Que advert al otorgante sobre los efectos legales y la

obligacin de registrar el testimonio del presente acto, d) Leo


lo escrito al interesado y enterado de su contenido, objeto y
validez, y efectos legales, acepta, ratifica y firma as tambin
como el notario autorizante.
ANTE MI..

AVISO DE LA PROTOCOLIZACION DEL DOCUMENTO


PROVENIENTE DEL EXTRANJERO. En la ciudad de
Chimaltenango, el doce de noviembre del aos dos mil trece.
Seor director del Archivo General de Protocolos, en
cumplimiento de lo preceptuado en el artculo cuarenta de la
ley del organismo judicial, doy a usted el presente AVISO DE
PROTOCOLIZACION DE DOCUMENTO PROVENIENTE DEL
EXTRANJERO, de conformidad con lo siguiente: El documento
fue expedido el uno de noviembre del ao dos mil trece en la
Ciudad de Miami Florida, Estados Unidos, autorizado por el
notario Pblico, JULIO MERLOS, el objeto del acto contiene
PODER JUDICIAL, Otorgado a Favor de ALVARO CHUTA CANEL a
favor de ISAURO DIONEL GONZALEZ VASQUEZ, haciendo
constar que de conformidad con le ley, el impuesto a que esta
efecto el presente acato se pago en el documento original