Fdswxor 6

Pwrgr gd Htxdr Qrupdo

614

Lqwurgxr

Hvwh fdswxor dsuhvhqwd d irupxodr gd HHVS frpr xp sureohpd gh pqlprv txdgudgrv

srqghudgrv h vxd vroxr dwudyv gr pwrgr fovvlfr/ txh vh edvhld qd vroxr gd fkdpdgd
Htxdr Qrupdo gh Jdxvv1 R sulphlur ghohv/ txh vh fdudfwhul}d shod vlpsolflgdgh qd iru0
pxodr/ xwlol}d d olqhdul}dr gr prghor gh phglr h hvwdehohfh xpd ixqr0remhwlyr
sdud r prghor olqhdul}dgr1 Wp0vh hqwr d vroxr lwhudwlyd gh xpd vhtqfld gh sure0
ohpdv gh hvwlpdr edvhdgrv qr prghor olqhdu1 Hvwd derugdjhp ghvfulwd qd Vxevhr
615141
R vhjxqgr ghvhqyroylphqwr txh ohyd Htxdr Qrupdo gh Jdxvv dsuhvhqwdgr qd
Vxevhr 61515 h vhjxh xp surfhglphqwr pdlv uljrurvr/ xwlol}dqgr r pwrgr gh Qhzwrq h
d dsur{lpdr gh Jdxvv sdud d pdwul} Khvvldqd gr sureohpd gh rwlpl}dr qr0olqhdu1
Dv fdudfwhuvwlfdv gd Htxdr Qrupdo gh Jdxvv h frqvlghudhv vreuh rv dvshfwrv
frpsxwdflrqdlv oljdgrv vxd vroxr vr glvfxwlgrv qdv Vhhv 61516 h 61517/ uhvshfwlyd0
phqwh1 Hqidwl}d0vh r idwr gh txh d Htxdr Qrupdo dsuhvhqwd xpd whqgqfld lqhuhqwh d
sureohpdv gh frqglflrqdphqwr qxpulfr/ txh srghp frpsurphwhu vxd vroxr1
D Vhr 616 ghglfdgd dr ghvhqyroylphqwr gh gxdv yhuvhv ghvdfrsodgdv uslgdv gr
hvwlpdgru gh hvwdgrv/ ehp frpr gh xpd yhuvr olqhdul}dgd +gf, gr hvwlpdgru gh hvwdgrv1
R fdswxor frqfoxgr frp d ghvfulr gr wudwdphqwr gh eduudv gh lqmhr qxod dwudyv
gr xvr gh uhvwulhv gh ljxdogdgh dr sureohpd gh hvwlpdr gh hvwdgrv1

615

R Sureohpd gh Pqlprv Txdgudgrv Srqghudgrv

Frqiruph phqflrqdgr qr fdswxor dqwhulru/ d hvwlpdr gr hvwdgr gh xp vlvwhpd gh

srwqfld srgh vhu irupxodgd frpr xp sureohpd gh Pqlprv Txdgudgrv Srqghudgrv gd
irupd
4? aE  ' d3  E o| +3d3  E o
+614,
{


rqgh r yhwru gh hvwdgr/ 3 r yhwru gdv txdqwlgdghv phglgdv h + d pdwul} gh

fr0ydulqfld grv huurv gh phglr1
D frqglr gh rwlpdolgdgh sdud r sureohpd uhsuhvhqwdgr shod Ht1 +614, h{suhvvd
sru

Ya 
' f , O|E +3d3  E o ' f
Y  '
56

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

57



d pdwul} gh sulphludv ghulydgdv gdv ixqhv qr olqhduhv gr
rqgh OE  ' Y YE  
'
yhwru E / fdofxodgd qr srqwr uhsuhvhqwdgr shor yhwru gh hvwdgr hvwlpdgr 1
Dshvdu gd plqlpl}dr prvwudgd qd Ht1 +614, qr hqyroyhu uhvwulhv/ d exvfd gd
vroxr wlpd gr sureohpd gh pqlprv txdgudgrv srqghudgrv dsuhvhqwd frqvlghuyho gl0
fxogdgh1 R qglfh d vhu rwlpl}dgr uhsuhvhqwdgr sru xpd ixqr txdguwlfd/ h{suhvvd
hp whuprv gh xp yhwru gh htxdhv qr0olqhduhv uhodflrqdqgr rv hvwdgrv v txdqwlgdghv
phglgdv1 Dglflrqdophqwh/ d Ht1 +615,/ txh uhsuhvhqwd d frqgld r gh rwlpdolgdgh/ qr whp
vroxr ihfkdgd h sruwdqwr uhtxhu r xvr gh pwrgrv lwhudwlyrv1 Glyhuvrv pwrgrv qxpul0
frv srghuldp vhu dsolfdgrv qd uhvroxr gh xp sureohpd ghvwh wlsr srup/ d qdwxuh}d
txdguwlfd gd ixqr remhwlyr h dxvqfld gh uhvwulhv wruqdp hvwh sureohpd gh rwlpl}dr
dsursuldgr sdud d vroxr shor pwrgr gh Qhzwrq/ ghvfulwr qd vhr vxevhthqwh1

61514

Olqhdul}dr gr Prghor gh Phglr

D dsolfdr gh pwrgrv lwhudwlyrv sdud rewhu d vroxr gr sureohpd gh rwlpl}dr qr0

olqhdu h{suhvvr shod Ht1 +614,/ uhtxhu txh d hvwlpdwlyd fruuhqwh gr yhwru gh hvwdgr vhmd
dwxdol}dgd frp fruuhhv vxfhvvlydv gdgdv sru
&n ' & n {

+615,

Sdud d ghwhuplqdr gd fruuhr { gd Ht1 +615,/ frqvlghuh lqlfldophqwh d olqhdul}dr

gdv htxdhv E  hp wruqr gr srqwr & h dr orqjr gd gluhr E  & > lvwr /
E   E &  n OE &  E  & 
rqgh wrgrv rv whuprv irudp suhyldphqwh ghqlgrv1
D vxevwlwxlr ghvwd h{suhvvr qd htxdr qr olqhdu 3 ' E  n  iruqhfh
3  E &  ' OE & E  &  n 
d txdo uhsuhvhqwd r prghor gh phglr olqhdul}dgr/ fxmd irupd frpsdfwd
{3 ' OE & { n 
.E ' f

.E|  ' +

rqgh {3 ' 3  E &  r yhwru grv uhvgxrv gh phglr h { ' E  & 1

Hp whuprv gr prghor gh phglr olqhdul}dgr/ d ixqr remhwlyr gr sureohpd gh
Pqlprv Txdgudgrv Srqghudgrv gd Ht1 +614, h{suhvvd sru
aE{  ' d{3  OE &  { o| +3 d{3  OE & { o
h d fruuhvsrqghqwh frqglr gh rwlpdolgdgh gdgd sru

Ya 
' f , O| E & +3d{3  OE &  { o ' f

Y
'
rx/ dowhuqdwlydphqwh

 | & 3

O E  + OE &  { ' OA E

&

+3 {3

+616,

D h{suhvvr 616 ghqrplqdgd Htxdr Qrupdo gh Jdxvv h uhsuhvhqwd r vlvwhpd olqhdu

d vhu uhvroylgr d fdgd lwhudr sdud d ghwhuplqdr gr lqfuhphqwr gr yhwru gh hvwdgr { 1

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

61515

58

Pwrgr gh Jdxvv0Qhzwrq

D fruuhr { gd Ht1 +616, wdpep srgh vhu ghwhuplqdgd dwudyv gr pwrgr gh Jdxvv0
Qhzwrq1 Qhvwh fdvr/ d ixqr aE  gd Ht1 +614, h{sdqglgd hp vulh gh Wd|oru/ hp wruqr
gr srqwr & h dr orqjr gd gluhr { / dw r whupr gh vhjxqgd rughp> lvwr /


2

YaE | 

| Y aE  
&
&
aE n {  ' aE  n
{
n
{
{
 &
Y
2
Y 2  ' &
'


2


rqgh/ YaYE   & h Y Ya E2   & vr uhvshfwlydphqwh r yhwru gh sulphludv ghulydgdv +judgl0
'

'

hqwh, h d pdwul} gh vhjxqgdv ghulydgdv +Khvvldqd, gh aE  frp uhodr d / fdofxodgrv qr

srqwr txh uhsuhvhqwd d hvwlpdwlyd fruuhqwh & 1
R pqlpr gd ixqr aE n {  rewlgr glihuhqfldqgr0vh d phvpd hp uhodr d {
h ljxdodqgr r uhvxowdgr d }hur> lvwr /


YaE | 
Ya
Y 2 aE  
'
 &n Y 2  &{ 'f
YE{ 
Y
'

rx/ dowhuqdwlydphqwh

R yhwru judglhqwh

Y 2aE
Y 2

Ya E  
 &
Y
'


YaE  
Y 


 


'


YaE | 
{ '
Y  ' &
' &

+617,

gdgr sru


Yid3  E o|+3d3  E oj 
'
 &
Y
' &
'


| 
YE  
' 2
+3 d3  E o ' &

 &
Y
'

rx/ dowhuqdwlydphqwh


YaE | 
& | 3
 & ' 2OE  + {3
Y
'
&
rqgh/ OE  h {3 wp rv phvprv vljqlfdgrv phqflrqdgrv dqwhulruphqwh1
Dsolfdqgr0vh r phvpr surfhglphqwr sdud r fofxor gd pdwul} gh vhjxqgdv ghulydgdv
gh aE  rewp0vh
% 
&

|
Y 2aE  
Y
YE 
'
+3 d3  E o
2
Y 2  ' &
Y
Y
&
'

Vxsrqgr0vh txh/ qdv sur{lplgdghv gd vroxr dv yduldhv gd pdwul} OE  vr gh0

vsuh}yhlv> lvwr
YE 
 SJ?r|@?|e
OE  '
Y
hqwr

Y 2aE  
 2O| E & +3OE & 
Y 2  ' &
wdo txh srvvyho uh0hvfuhyhu d Ht1 +617, frpr
O| E & +3 OE & { ' O| E & +3{3

d txdo d phvpd h{suhvvr rewlgd dwudyv gr prghor gh phglr olqhdul}dgr 1

+618,

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

61516

59

D Htxdr Qrupdo gh Jdxvv

Qr vlvwhpd olqhdu h{suhvvr shod Ht1 +618,/ d pdwul} + gldjrqdo1 Sru hvwd ud}r/ r surgxwr
pdwulfldo dO| +3Oo/ ghqrplqdgr Pdwul} Jdqkr rx gh Lqirupdr/ dsur{lpdgdphqwh
gxdv yh}hv pdlv ghqvr gr txh d pdwul} O1 Sru rxwur odgr/ d pdwul} O hvsduvd h sruwdqwr
d pdwul} gh lqirupdr srvvxl wdpep xp qphur uhgx}lgr gh hohphqwrv qr0qxorv/ r
txh srvvlelolwd r xvr gh wfqlfdv gh frpsdfwdr h hvsduvlgdgh1 Dop glvvr/ hvwd pdwul}
vlpwulfd hp hvwuxwxud h ydoruhv qxpulfrv h srvlwlyd vhplghqlgd/ r txh idflolwd d vxd
idwrudr ^4`1 Qr fdvr sduwlfxodu gh HHVS/ r sodqr gh phglr ghyh hoderudgr gh irupd
txh r qphur h d frqjxudr gdv txdqwlgdghv phglgdv dvvhjxuhp d qr0vlqjxodulgdgh
ghvwd pdwul} +vlvwhpd revhuyyho ,1
Rv hohphqwrv gd pdwul} Mdfreldqd OE &  vr rewlgrv ghulydqgr0vh dv h{suhvvhv gh
E  +htxdhv gr x{r gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr/ lqmhr gh srwqfld dwlyd
h uhdwlyd qdv eduudv/ pdjqlwxgh gdv whqvhv/ hwf, hp uhodr dr yhwru gh hvwdgr +pdjql0
wxgh h qjxor gd whqvr qdv eduudv gr vlvwhpd,1 Dshvdu gd vlpsolflgdgh frp txh vh srgh
h{suhvvdu hvvdv ghulydgdv dqdolwlfdphqwh/ r fofxor gh vhxv ydoruhv qxpulfrv ghyh vhu ihlwr
gd irupd pdlv hflhqwh srvvyho/ m txh uhtxlvlwdgr uhshwlgdv yh}hv qd irupxodr frq0
yhqflrqdo1 Dowhuqdwlydv sdud frpsxwdu hvwhv hohphqwrv/ txh uhgx}hp vljqlfdwlydphqwh
rv uhtxlvlwrv gh fofxor sdud d rewhqr grv phvprv/ vr dsuhvhqwdgdv qd uhihuqfld ^5`1
R surfhvvr lwhudwlyr lqlfldgr d sduwlu xpd hvwlpdwlyd lqlfldo f h d fdgd lwhudr
rv lqfuhphqwrv qdv ydulyhlv gh hvwdgr { vr rewlgrv uhvroyhqgr0vh d Ht1 +618,1 D
dwxdol}dr gr yhwru gh hvwdgr rewlgd dwudyv gd uhodr lwhudwlyd uhsuhvhqwdgd qd Ht1
+615,/ dw txh r vhjxlqwh fulwulr gh sdudgd vhmd vdwlvihlwr=
6@% m {
% m "

+619,

rqgh " xpd wrohuqfld su0hvwdehohflgd1 Hvwh fulwulr lqglfd txh r surfhvvr lwhudwlyr
hqfhuudgr txdqgr d pdjqlwxgh grv dmxvwhv qdv ydulyhlv gh hvwdgr iru ghvsuh}yho1

61517

Dvshfwrv Frpsxwdflrqdlv

R sureohpd uhsuhvhqwdgr shod htxdr qrupdo 618 srvvxl whqgqfld d xp pdo frqglflrqd0
phqwr qxpulfr1 Lvwr srgh vhu yhulfdgr dqdolvdqgr0vh r qphur gh frqglflrqdphqwr gd
pdwul} gh lqirupdr1
R Qphur gh Frqglflrqdphqwr Hvshfwudo gh xpd pdwul}  ghqlgr frpr
J?_ E '

j
j6

+61:,

rqgh/ Ej  h Ej6  vr r p{lpr h r pqlpr dxwr0ydoruhv gd pdwul} |1

D judqgh}d J?_ E phgh r txdqwr shtxhqdv shuwxuedhv qd pdwul}  dihwdp d
vroxr gr vlvwhpd olqhdu  ' M1 Sdud d Htxdr Qrupdo gh Jdxvv/ srgh0vh surydu txh
J?_ EO|O ' EJ?_ EO2
rx vhmd/ vh O qr ehp frqglflrqdgd/ O|O vhu pdo frqglflrqdgd1
R vlvwhpd olqhdu gd Ht1 +618, srgh vhu uhvroylgr dsolfdqgr0vh r pwrgr gh Fkrohvn|/
xwlol}dqgr sdud d rughqdr gd pdwul} gh lqirupdr/ 2f pwrgr gh Wlqqh| +wdpep
frqkhflgr frpr Dojrulwpr gd Ydoqfld Pqlpd, ^4`1 R surfhglphqwr sdud d rewhqr gd
vroxr gd htxdr qrupdo srgh vhu vxpdul}dgr qrv vhjxlqwhv sdvvrv=

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

5:

 Ghfrpsrvlr gd pdwul} gh lqirupdr  ' dO| +3Oo +vxsrvwd vlpwulfd h srvlwlyd0

ghqlgd,/ yld pwrgr gh Fkrohvn|/ hp  ' w|w>
 Vxevwlwxlr lqyhuvd qr vlvwhpd w| ) ' M/ sdud d rewhqr gh ) +rqgh M ' O| +3 {3,/
h vxevwlwxlr gluhwd qr vlvwhpd w{ ' ) sdud d rewhqr gh { 1
Ghvgh txh d hvwuxwxud gd pdwul} gh lqirupdr qr prglfdgd gxudqwh r surfhvvr
lwhudwlyr/ d rughqdr h d hvwuxwxud gd pdwul}  srghp vhu ghwhuplqdgdv dshqdv xpd
yh}/ r txh lpsolfd hp djlol}du r surfhvvr frpsxwdflrqdo/ m txh r pwrgr lwhudwlyr h
uhtxhu yuldv vroxhv gd htxdr qrupdo1
Yhulfd0vh dlqgd/ txh qdv owlpdv lwhudhv gr surfhvvr dv yduldhv qrv ydoruhv qxpul0
frv gd pdwul} O vr sudwlfdphqwh ghvsuh}yhlv/ r txh shuplwh pdqwhu hvwd pdwul} frq0
vwdqwh gxudqwh dojxpdv lwhudhv h dvvlp uhgx}lu r hvirur frpsxwdflrqdo qhfhvvulr sdud
d hvwlpdr gr yhwru gh hvwdgrv1

61518

Dojrulwpr

D hvwlpdr gh hvwdgrv dwudyv gr pwrgr gd htxdr qrupdo +Jdxvv0Qhzwrq, srgh vhu

vxpdul}dgd qrv vhjxlqwhv sdvvrv=
41 ghwhuplqdu d hvwuxwxud gdv pdwul}hv Mdfreldqd OE  h gh lqirupdr dO| +3 Oo/ h
d rughqdr gd pdwul} gh lqirupdr>
51 duelwudu xpd hvwlpdwlyd lqlfldo sdud r yhwru gh hvwdgrv f >
61 fdofxodu rv ydoruhv qxpulfrv gh OE & / OE & | +3 OE ! / {3 ' E &   3 h
M ' O| E & +3{3>
71 idwrudu d pdwul} gh lqirupdr dO| +3 Oo ' ww| >
81 uhvroyhu r vlvwhpd olqhdu ww|{

&

' M>

91 dwxdol}du r yhwru gh hvwdgrv &n ' & n {

&

>

:1 yhulfdu frqyhujqfld= vh pd{ m{%& m  " +hp jhudo " ' f3e R,/ fdofxodu rv x{rv
gh srwqfld qdv olqkdv gh wudqvplvvr h dv lqmhhv gh srwqfld qdv eduudv h qdol}du
r surfhvvr lwhudwlyr1
;1 id}hu & ' & n h uhwruqdu dr sdvvr 6>
Qdv sur{lplgdghv gd vroxr qdo gr sureohpd gh pqlprv txdgudgrv srqghudgrv
qr k yduldr frqvlghuyho qrv whuprv gd pdwul} Mdfreldqd O/ h sruwdqwr hvwd srgh vhu
pdqwlgd frqvwdqwh qdv owlpdv lwhudhv1 Hvwd hvwudwjld uhgx} r hvirur frpsxwdflrqdo
ghpdqgdgr shor surfhvvr lwhudwlyr/ ghvgh txh qdv lwhudhv qdlv dshqdv r fofxor gh
{3 ' E E&  3 h M ' O| E E& +3{3 uhtxhulgr>

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

616

5;

Hvwlpdgruhv Ghvdfrsodgrv

Rv hvwlpdgruhv ghvdfrsodgrv vr edvhdgrv qdv phvpdv dsur{lpdhv gr x{r gh srwq0

fld ghvdfrsodgr uslgr1 Dv fdudfwhuvwlfdv slqflsdlv ghvvhv hvwlpdgruhv vr d h{sorudr
gr ghvdfrsodphqwr  B  'T h r xvr gh pdwul}hv frqvwdqwhv +pdwul} gh lqirupdr
OE |+3OE  h2rx pdwul} Mdfreldqd O, ^6`1
Sdud prvwudu frpr r ghvdfrsodphqwr  B  'T srgh vhu h{sorudgr qrv dojrulwprv gh
hvwlpdr gh hvwdgrv/ vxsrqkd txh r yhwru gdv txdqwlgdghv phglgdv sduwlflrqdgr frpr
5 6
|
9 :
9
5
6 9T:
:
9 :
3
9
8'9  :
3'7
:
9 :
3'
9 :
9^:
7 8
V
rqgh/ 3 fruuhvsrqgh drv whuprv T h |/ rv txdlv vr rv yhwruhv frp dv phglgdv gh lqmhr
h x{r gh srwqfld dwlyd/ uhvshfwlydphqwh> h 3' fruuhvsrqgh drv whuprv ^/  h V/ rv txdlv
uhsuhvhqwdp rv yhwruhv frp dv phglgdv gh lqmhr h x{r h gh srwqfld uhdwlyd qdv olqkdv
gh wudqvplvvr h pdjqlwxgh gd whqvr qdv eduudv1
Dgrwdqgr0vh xp sduwlflrqdphqwr vhphokdqwh sdud dv ixqhv qr olqhduhv txh uhod0
flrqdp dv txdqwlgdghv phglgdv drv hvwdgrv h sdud r yhwru grv huurv gh phglr/ r prghor
gh phglr srgh vhu h{suhvvr frpr
5
6 5
6 5
6
3
E 

7
8'7
8n7
8
3'
E '
'
frp

;5
6<
@
? 
 8
'f
. 7
= 
>
'

;5
65
6| < 5
6
? 
@
+ f
 8 7  8
8
. 7
'7
= 
>
'
f +'
'

rqgh/ E  / E ' / # h #' vr rv yhwruhv frp dv ixqhv qr olqhduhv h rv yhwruhv grv

huurv gh phglr fruuhvsrqghqwhv v phglgdv dwlydv h uhdwlydv/ uhvshfwlydphqwh> h + h
+' uhsuhvhqwdp dv vxepdwul}hv gh frydulqfld qrv huurv gh phglr dvvrfldgdv dv phglgdv
dwlydv h uhdwlydv/ uhvshfwlydphqwh1
D pdwul} Mdfreldqd gdv ixqhv qr olqhduhv E  h E ' / fruuhvsrqghqwh d hvwh
prghor gh phglr/ srgh vhu hvfulwd frpr
5
6
O B O T
8
OEVc  ' 7
+61;,
O'B O'T
E 
rqgh/ O B ' Y Y
h O T ' Y YEV vr dv vxepdwul}hv gh sulphludv ghulydgdv gdv ixqhv
E  +uhodflrqdgdv v phglgdv dwlydv frp uhvshlwr dr qjxor h pdjqlwxgh gdv whqvhv
Y E 
Y E 
frpsoh{dv qdv eduudv> h O'B ' Y ' h O'T ' Y V ' vr dv vxepdwul}hv gh sulphludv
ghulydgdv gdv ixqhv E ' +uhodflrqdgdv v phglgdv uhdwlydv frp uhvshlwr dr qjxor h
pdjqlwxgh gdv whqvhv frpsoh{dv qdv eduudv1

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

5<

D pdwul} gh lqirupdr dO| +3Oo srgh vhu uh0hvfulwd gh dfrugr frp hvwh sduwlflrqd0
phqwr/ frpr
5
65
65
6
O| B O|'B
+ f
O B O T
7
87
87
8
|
|
O T O'T
f +'
O'B O'T
wdo txh/ r surgxwr pdwulfldo lqglfdgr qd owlpd htxdr iruqhfh
5
6
3

|
|
|
|
O + O n O'B +' O'B O B + O T n O'B +' O'T
7 B  B
8

3O O| +3O n O| +3 O
|
O| T +3
O
n
O
+
B
'B
T
'T
'T '
T 
'T '

rx/ hp irupd frpsdfwd

5
7

rqgh

 B  T
'B 'T

6
8

3
|
 B ' O| B +3
 O B n O'B +' O'B

3
|
 T ' O| B +3
 O T n O'B +' O'T

3
|
'B ' O| T +3
 O B n O'T +' O'B

3
|
'T ' O| T +3
 O T n O'T +' O'T

Hp jhudo/ vlvwhpdv gh srwqfld frp qyho gh whqvr dflpd gh Sb &T srvvxhp olqkdv
gh wudqvplvvr frp dowd uhodr f
- / gh irupd txh dv vxepdwul}hv O B h O'T suhgrplqdp
vreuh O T h O'B dvvlp frpr dv vxepdwul}hv  B h 'T suhgrplqdp vreuh  T h 'B 1 D
h{sorudr ghvvdv fdudfwhuvwlfdv uhvxowd qr ghvhqyroylphqwr grv grlv wlsrv gh hvwlpdgruhv
ghvfulwrv d vhjxlu1

61614

Hvwlpdgruhv Ghvdfrsodgrv qr Dojrulwpr

R ghvdfrsodphqwr qr dojrulwpr edvhdgr qdv gxdv vhjxlqwhv dsur{lpdhv ihlwdv qd

pdwul} gh lqirupdr=
 dv vxepdwul}hv  B h 'T vr fdofxodgdv sdud r shuo sodqr gh whqvhv/ lvwr /
T ' c f R h B  ' ff sdud wrgdv dv eduudv gr vlvwhpd gh srwqfld>
 dv vxepdwul}hv   h 'B vr ghvsuh}dgdv
Frp hvwdv vxsrvlhv/ r hvwlpdgru ghvdfrsodgr qr dojrulwpr srgh vhu uhsuhvhqwdgr
shod htxdr
5
65
6 5
6
RB f
{
O| B O|'B
7
87
8'7
8 +3 d3  Ec Vo
+61<,
|
|
f 'T
{V
O T O'T
Dv lwhudhv ghvwh dojrulwpr vr h{hfxwdgdv gd vhjxlqwh pdqhlud=

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

63

 425 lwhudr= fofxor gr lqfuhphqwr {>

 B { ' dO| B E & c V&  m O|'B Ec V& o+3d3  E & c V& o

+6143,

 &n ' & n {

+6144,

 425 lwhudr= fofxor gr lqfuhphqwr {V>

'T {V ' dO| T E &nc V&  m EO|'T E &n c V& o+3d3  E &nc V& o
V&n ' V& n {V

+6145,
+6146,

R hvwlpdgru ghvdfrsodgr qr dojrulwpr frqyhujh sdud d phvpd vroxr txh vhuld rewlgd
vhp h{sorudu r ghvdfrsodphqwr/ dshqdv r qphur gh lwhudhv prglfdgr> rx vhmd/ dv
dsur{lpdhv ihlwdv qd pdwul} gh lqirupdr dihwdp dshqdv d frqyhujqfld gr surfhvvr
lwhudwlyr/ vhp dowhudu d vroxr qdo1

61615

Hvwlpdgruhv Ghvdfrsodgrv qr Prghor

Qhvwh fdvr/ dv vhjxlqwhv dsur{lpdhv vr ihlwdv qd pdwul} Mdfreldqd O=

 d pdwul} Mdfreldqd fdofxodgd sdud T ' c f R h B ' ff sdud wrgdv dv eduudv gr
vlvwhpd>
 dv vxepdwul}hv O T h O'B vr ghvsuh}dgdv>
 dv uhvlvwqfldv gdv olqkdv gh wudqvplvvr vr ghvsuh}dgdv qr fofxor gd vxepdwul}
O B 1
Frp hvwdv dsur{lpdhv d pdwul} mdfreldqd OEVc  h{suhvvd frpr
5
6
O B f
8
OEVc  ' 7
f O'T

+6147,

Dv lwhudhv sdud hvwh dojrulwpr vr h{hfxwdgdv gd vhjxlqwh pdqhlud=

 425 lwhudr= fofxor gr lqfuhphqwr {

&
&

 B { ' O| B +3
 d3   E c V o

+6148,

 &n ' & n {

+6149,

 425 lwhudr= fofxor gr lqfuhphqwr {V

&n

'T {V ' OA'T +3

c V& o
' d3'  ' E

+614:,

V&n ' V& n {V

+614;,

rqgh dv vxepdwul}hv  B h 'T vr fdofxodgdv frqvlghudqgr0vh dshqdv dv vxepdwul}hv

O B / + h O'T / +' / uhvshfwlydphqwh> lvwr /


RB ' O| B +3

 O B


'T ' O|'T +3

' O'T


Dv dsur{lpdhv xwlol}dgdv qr hvwlpdgru ghvdfrsodgr qr prghor srghp dowhudu d

vroxr qdo1 Hqwuhwdqwr/ hvwdv prglfdhv whqghp d vhu ghvsuh}yhlv vh r qyho gh
pdjqlwxgh gh whqvr gr vlvwhpd iru dowr +HDW rx XDW/ sru h{hpsor,1

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

61616

64

Hvwlpdgru gh Hvwdgrv Olqhdul}dgr

Hperud gh hvfdvvr lqwhuhvvh sdud dsolfdr suwlfd/ r hvwlpdgru gh hvwdgrv olqhdul}dgr

lpsruwdqwh frpr ihuudphqwd dx{loldu qr dsuhqgl}dgr grv pwrgrv h wfqlfdv oljdgrv
hvwlpdr gh hvwdgrv hp vlvwhpdv gh srwqfld1 Dv klswhvhv vlpsolfdgrudv hp txh vh
edvhld/ hperud olplwhp edvwdqwh d deudqjqfld h ydolgdgh gh vhxv uhvxowdgrv/ shuplwhp d
vlpsolfdr gr sureohpd sdud xpd irupd qr0lwhudwlyd txh idflolwd r hqwhqglphqwr grv
glyhuvrv pwrgrv gh vroxr gd hvwlpdr gh hvwdgrv1 Dop glvvr/ r hvwlpdgru olqhdul}dgr
wlo qd lqwhusuhwdr gh wfqlfdv gh surfhvvdphqwr gh huurv jurvvhlurv/ gh dqolvh gh
revhuydelolgdgh hwf1
R hvwlpdgru gh hvwdgrv olqhdul}dgr edvhld0vh qdv phvpdv klswhvhv vlpsolfdgrudv
xwlol}dgdv sdud r fkdpdgr x{r gh srwqfld FF > rx vhmd/
41 dv pdjqlwxghv gd whqvr qdv eduudv gr vlvwhpd gh srwqfld vr wrgdv frqvlghudgdv
ljxdlv>
51 dv uhvlvwqfldv h dgplwqfldv wudqvyhuvdlv gdv olqkdv gh wudqvplvvr vr vxsrvwdv
ghvsuh}yhlv>
61 dv dehuwxudv dqjxoduhv gdv olqkdv vr vxsrvwdv shtxhqdv r vxflhqwh sdud mxvwlfdu
d dsur{lpdr re?EB   B    EB   B   o@_r
Frqvlghudqgr0vh hvwdv klswhvhv/ dv uhodhv hqwuh rv x{rv h lqmhhv gh srwqfld dwlyd
frp rv qjxorv gdv whqvhv qdv eduudv vr gdgdv sru=
| '   EB  B  
h

R '

&Ml

|&

+614<,
+6153,

rqgh

%
d fdsdflgdgh gh wudqvplvvr gd olqkd    h l r frqmxqwr gh eduudv dgmdfhqwhv
eduud 1
Ghvgh txh dv pdjqlwxghv gdv whqvhv qdv eduudv vr vxsrvwdv frqvwdqwhv/ dv qlfdv
ydulyhlv d vhuhp hvwlpdgdv vr rv qjxorv gdv whqvhv/ rx vhmd/ r yhwru gh hvwdgrv uhgx}0vh
dr yhwru 1 Dvvlp/ wrpdqgr0vh d eduud frpr eduud gh uhihuqfld/ r hvwdgr d vhu hvwlpdgr
uhsuhvhqwdgr sru
5
6
  '

B
9 2 :
9 11 :
'9 1 :
7
8
B

rqgh/ frqiruph ghqlgr dqwhulruphqwh/  r qphur gh eduudv gr vlvwhpd1

Shor phvpr prwlyr/ r yhwru gh phglgdv 3 hqyroyh dshqdv phglgdv gh x{r h gh lqmhr
gh srwqfld dwlyd> lvwr /
5
6
|
9
:
9
:
3 ' 9  :
7
8
T

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

65

rqgh/ | r yhwru gh phglgdv gh x{r gh srwqfld dwlyd h T r yhwru gh phglgdv gh lqmhr

gh srwqfld dwlyd1
Sruwdqwr/ r prghor gh phglr sdud r hvwlpdgru gh hvwdgrv olqhdul}dgr gdgr sru
3 ' O  n 
.E  ' f

+6154,

.E  |  ' +

rqgh O /  h + wp r phvpr vljqlfdgr phqflrqdgr dqwhulruphqwh1

lpsruwdqwh vh revhuydu txh/ vhjxqgr dv htxdhv +614<, h +6153,/ dv uhodhv hqwuh dv
txdqwlgdghv phglgdv h rv hvwdgrv vr olqhduhv1 Frqvhthqwhphqwh d pdwul} gh revhuydr
O gr prghor gh phglr +6154, frqvwdqwh1 Dop glvvr/ dlqgd d sduwlu gdv htxdhv
+614<, h +6153,/ yhulfd0vh txh rv hohphqwrv gh O vr frpelqdhv olqhduhv gdv fdsdfl0
gdghv gdv olqkdv1 Hvwdv fdudfwhuvwlfdv gr prghor gh phglr vlpsolfdgr shuplwhp txh
d hvwlpdwlyd
 gr hvwdgr vhmd rewlgd gh irupd qr0lwhudwlyd1 Xwlol}dqgr0vh/ sru h{hp0
sor/ r pwrgr gd htxdr qrupdo/ dv hvwlpdwlydv sdud rv hvwdgrv srghp vhu fdofxodgdv
uhvroyhqgr0vh r vlvwhpd olqhdu

3
EO| +3
 O  B ' O + 3

H{hpsor 0 Frqvlghuh r vlvwhpd gh 7 eduudv h r sodqr gh phglr uhsuhvhqwdgrv qd Ilj1

+614,1
R
R2
4

22
:

| 
6

|2

D
3D

|2

|e

G//
/ Re

Iljxud 614= Vlvwhpd0h{hpsor sdud frqvwuxr gr prghor gh phglr olqhdu1

R prghor gh phglr olqhdu fruuhvsrqghqwh gdgr sru=
6 5
6
5
5
5|2
 2

f
f
: 9
:
9 |2
9
9
: 9
:
9
9 5|2 : 9
:
9
 2
f
f
: 9
: 5 6 9 |2
9
9
: 9
:
9
9 5| : 9
: B2
9
f
 
f
9
: 9
: 9 : 9 |
: 9
:9 : 9
9
9 5|e : ' 9
: 9 B  : n 9  |e
f
 e
 e
9
: 9
:7 8 9
: 9
:
9
9
9 5R : 9
: Be
9  R
 2
 
f
9
: 9
:
9
9
: 9
:
9
9 5R2 : 9  2 n  2 n  2e  2  2e :
9  R2
7
8 7
8
7
5Re
 2e
 e  e n  2e
 Re

6
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
8

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

66

D pdwul} gh frydulqfld grv huurv gh hvwlpdr gdgd sru=

+ ' _@}ij2|2 c j2|2 c j2| c j2|e c j2R c j2R2 c j2Re j
rqgh rv j2| vr dv ydulqfldv gdv phglgdv gh x{r gh srwqfld dwlyd h rv j2R& vr dv
ydulqfldv gdv phglgdv gh lqmhr gh srwqfld dwlyd1

617

Prghodjhp gdv Eduudv gh Lqmhr Qxod

Vlvwhpdv gh srwqfld wslfrv jhudophqwh frqwp xp qphur gh eduudv/ ghqrplqdgdv eduudv

gh wudqvihuqfld/ fxmdv lqmhhv gh srwqfld dwlyd h uhdwlyd vr qxodv1 Qhvvdv eduudv/
lqirupdhv suhflvdv vreuh r ydoru gdv lqmhhv gh srwqfld vr glvsrqyhlv/ vhp r fxvwr gd
whohphglr/ uxgr rx huur dvvrfldgr v phglgdv frqyhqflrqdlv1 Dv eduudv gh wudqvihuqfld
iruqhfhp sruwdqwr xp frqmxqwr gh phglgdv dglflrqdlv d vhu h{sorudgr qd prqlwrudr gr
hvwdgr gr vlvwhpd/ r txdo srgh vhu prghodgr gh gxdv irupdv qr sureohpd gh hvwlpdr
gh hvwdgrv1 D sulphlud frqvlghud dv lqmhhv qxodv frpr svhxgrphglgdv gh lqmhr gh
srwqfld gh dowd suhflvr/ r txh lpsolfd qd dwulexlr gh srqghudr hohydgd sdud hvwdv
phglgdv qd vroxr gr sureohpd gh pqlprv txdgudgrv1 Dshvdu gd vlpsolflgdgh ghvwd
hvwudwjld/ r xvr gh idwruhv gh srqghudr gh glihuhqwhv pdjqlwxghv sdud dv phglgdv srgh
rfdvlrqdu sureohpdv qxpulfrv qr surfhvvr lwhudwlyr/ h dvvlp suhmxglfdu d frqyhujqfld
gr dojrulwpr1 Sdud hylwdu hvvhv sureohpdv/ xpd dowhuqdwlyd pdlv dghtxdgd frqvlvwh hp
uhsuhvhqwdu dv lqmhhv qxodv frpr uhvwulhv gh ljxdogdgh d vhuhp lqfoxgdv qr sureohpd
gh pqlprv txdgudgrv1 Qhvwh fdvr/ d hvwlpdwlyd grv hvwdgrv rewlgd uhvroyhqgr0vh r
sureohpd


?65@o
aE  '
3  E o|+3d3  E 
2
+6155,
re|J @

}E  ' f
rqgh }E  ' f r yhwru gdv htxdhv qr olqhduhv txh uhsuhvhqwdp dv lqmhhv gh srwqfld
qxodv1 Hvwh surfhglphqwr phokrud d frqyhujqfld gr surfhvvr lwhudwlyr dop gh hylwdu
sureohpdv gh lqvwdelolgdgh qxpulfd1
D vroxr gr sureohpd gh pqlprv txdgudgrv frp uhvwulhv gh ljxdogdgh uhsuhvhqwdgr
shod Ht1 +6155, rewlgd irupdqgr0vh gd ixqr Odjudqjhdqd

mE c  ' d3  E o|+3d3  E o n | }E 
2
rqgh  r yhwru grv pxowlsolfdgruhv gh Odjudqjh fruuhvsrqghqwhv v uhvwulhv gh ljxdo0
gdgh/ frp glphqvr ljxdo dr qphur gh eduudv gh wudqvihuqfld> h dsolfdqgr0vh qhvwd
ixqr dv frqglhv gh rwlpdolgdgh gh sulphlud rughp/ r txh uhvxowd qr frqmxqwr gh
htxdhv qr olqhduhv
YmE c 
'f
Y
YmE c 
'f
Y

 O| E +3 d3  E o n B| E  ' f

+6156,

, }E  ' f

rqgh/ BE  ' Y }YE  d pdwul} gh sulphludv ghulydgdv gdv ixqhv qr olqhduhv gr yhwru
}E  frp uhodr dr yhwru gh hvwdgr / h OE  whp r phvpr vljqlfdgr dqwhulruphqwh
phqflrqdgr1

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

67

D vroxr gdv htxdhv qr olqhduhv 6156 dwudyv gr pwrgr gh Qhzwrq uhtxhu txh d
fdgd lwhudr vhmd uhvroylgr xp vlvwhpd olqhdu gd irupd
O| E & +3d3  E &   OE & { o n B| E &  ' f
}E &  n BE & { ' f
r txdo srgh vhu uh0hvfulwr qd irupd frpsdfwd frpr
5
65
6 5
6
|
&
&
|
&
|
&
&
3

O E + OE  B E 
{
O E + d3  E o
7
87
8'7
8
f

BE & 
}E & 
D pdwul} gh frhflhqwhv ghvwh vlvwhpd olqhdu qr srvlwlyd ghqlgd/ r txh uhtxhu qd
idwrudr r xvr gh slyv 2  2/ sdud suhvhuydu d vlphwuld1 Hvwd pdwul} ghfrpsrvwd
frpr  ' w| #w/ rqgh w xpd pdwul} eorfr wuldqjxodu lqihulru h # xpd pdwul} eorfr
gldjrqdo1

618

H{hufflrv

41 Frqvlghuh r sodqr gh phglr lqglfdgr sdud r vlvwhpd gd Ilj1 +615,1

22
2:

% ' f2







% T ' fe

%e ' f2D




%2 ' fD





%2e ' fD

Iljxud 615= Uhgh howulfd sdud H{hufflr

 Hvfuhyd r prghor gh phglr olqhdu +GF,/ frqvlghudqgr d eduud frpr
uhihuqfld h=
5
6 5
6
|2
fc S
9
: 9
:
9
: 9
:
9 |2e : 9 fc e :
9
: 9
:
9
: 9
:
3 ' 9 |2 : ' 9 fc :
9
: 9
:
9
: 9
:
9 |e : 9 fc fS :
7
8 7
8
R
fc H2
Frqvlghuh wdpep txh d pdwul} gh frydulqfld grv huurv gh phglr + '
fc ffW/ rqgh W d pdwul} lghqwlgdgh1

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF


 

68

Iljxud 616= Uhgh howulfd sdud H{hufflr 2

|2
% ' ff

| T

% ' ff

|2

% ' ff

 Ghwhuplqh xp vlvwhpd gr wlsr B B ' M/ rqgh B xpd pdwul} qr0vlqjxodu/

hvshflfdqgr ydoruhv qxpulfrv sdud rv hohphqwrv gh B h M/ wdo txh d vroxr
gr vlvwhpd shuplwd rewhu r yhwru gh hvwlpdwlydv sdud rv hvwdgrv/ B1
 hvwlph r hvwdgr gr vlvwhpd1
51 Dv ohlwxudv grv phglgruhv lqglfdgrv qr vlvwhpd gd Ilj1 +616, vr dv vhjxlqwhv +hp
R,=
|2 ' fc D2 |2 ' fc 2.

|2 ' fc 2S

R ' fc DD R ' fc D

Dv ydulqfldv sdud R h |2 vr gh f  f3e s1x1/ h sdud dv ghpdlv phglgdv vr gh
2f  f3e s1x1 Frqvlghudqgr d eduud frpr uhihuqfld dqjxodu/ hvwlph rv ghpdlv
hvwdgrv h dv txdqwlgdghv phglgdv1
61 Sdud r vlvwhpd gd Ilj1 +617,/ frqvlghuh txh rv ghvylrv0sdgur grv phglgruhv vr rv
vhjxlqwhv=
s
jR ' jR2 ' j|2 2 ' D  f32
c

j| 2 ' j| 2 ' 2c f  f32

c

h dv ohlwxudv grv phglgruhv +hp R, vr=

R ' c bS

|c2 ' 2c H

|2 ' 2c e2 E,?@ 

R2 ' ec fD |2 E,?@ 2 ' c DH




R

% ' f2f
olqkd 4

%2 ' ff
olqkd 5




R2

Iljxud 617= Uhgh howulfd sdud H{hufflr 

Xvdqgr xp prghor gh phglr olqhdu/ hqfrqwuh d phokru hvwlpdwlyd qr vhqwlgr grv
pqlprv txdgudgrv srqghudgrv sdud / / 2/ |c2/ |c2 h |2c2/ wrpdqgr w frpr
uhihuqfld dqjxodu1

Dqolvh gh Vhjxudqd gh Vlvwv1 How1 Srw1 0 JVS2HHO2XIVF

69

Uhihuqfldv Eleolrjufdv
^4` Jhrujh D1 h Olx M1Z1/ Frpsxwhu Vroxwlrq ri Odujh Vsduvh Srvlwlyh Ghqlwh V|vwhpv/
Suhqwlfh Kdoo/ Hojohzrrg Folv/ 4<;41
^5` Dvfkprqhlw I1/ Ghq}ho G1 h Vfkhoovwhgh/ Rswlpdo Srzhu V|vwhp Vwdwlf Vwdwh Hvwlpd0
wlrq/ Surfhhglqjv gd 8wk Srzhu V|vwhpv Frpsxwdwlrq Frqihuhqfh/ duwljr Qr1 5162</
Fdpeulgjh/ Ju0Euhwdqkd/ 4<:81
^6` Jdufld D1/ Prqwlfhool D1 h Deuhx1 S1/ Idvw Ghfrxsohg Vwdwh Hvwlpdwru dqg Edg Gdwd
Surfhvvlqj/ LHHH Wudqv1 rq Srzhu Dssdudwxv dqg V|vwhpv/ Yro1 <;/ Qr1 8/ ss1 49780
49851