Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
00813-0109-4026, Rev IA
Marzo de 2012
Contenido
Innovacin que brinda claros beneficios empresariales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 2
Informacin para realizar pedidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 4
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12
Especificacin funcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 12
Especificaciones de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 20
Especificacin fsica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 24
Certificaciones del producto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 28
Planos dimensionales y propiedades mecnicas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pgina 31
http://rosemount.es
Nivel
Distancia
PRINCIPIO DE MEDICIN
Tiempo
5401 (6 GHz)
CARACTERSTICAS ESPECIALES DE LA
SERIE 5400
Alta flexibilidad de aplicacin
Adecuado para la mayora de las aplicaciones con lquido
y lechada y para condiciones de proceso desde depsitos
reactores hasta depsitos de almacenamiento y compensacin
Modelos de frecuencia alta y baja
Una amplia gama de materiales, conexiones a proceso,
estilos de antena y accesorios
Cono
Cono
Sellado de Antena
extendido proceso
de varilla
Alta flexibilidad de aplicacin
Montaje
con
soporte
Intensidad
de la seal
Distancia
El seguimiento
inteligente de la
superficie utiliza
avanzados
algoritmos
matemticos y
EchoLogics para
identificar la
superficie de
manera correcta.
Radar Master de Rosemount facilita la configuracin y el servicio con un asistente, una herramienta
de curva de eco con la funcin Medir y aprender,
configuracin en lnea/fuera de lnea, una detallada
ayuda en lnea, capacidad de inicio de sesin y
otras posibilidades.
3
Transmisor de nivel
por radar 5402
Informacin adicional
Especificaciones: pgina 12
Certificaciones: pgina 28
Planos dimensionales: pgina 31
TABLA 1. Informacin de pedido del Transmisor de nivel por radar de alta frecuencia 5402
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
5402
Material de la carcasa
Estndar
A
Estndar
Ampliado
S
Salida de seal
Estndar
H
F
M
Estndar
De 420 mA con comunicacin HART
Fieldbus FOUNDATION
RS-485 con comunicacin Modbus
Roscas de conductos/cables
Estndar
1
2
E
M
Estndar
pulg.14 NPT
Adaptador M20 x 1.5
Conector macho M12, 4 patillas (eurofast)(1)
Miniconector macho tamao A, de 4 patillas (minifast)(1)
Estndar
Sin certificados de producto
Incombustible segn ATEX(1)
Seguridad intrnseca segn ATEX
Intrnsecamente seguro, ATEX FISCO(2)
Antideflagrante segn FM(1)
Seguridad intrnseca y no inflamable segn FM
Seguridad intrnseca FM FISCO(2)
TABLA 1. Informacin de pedido del Transmisor de nivel por radar de alta frecuencia 5402
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
E6
I6
IF
E7
I7
IG
Ampliado
E2
I2
IB
E3
I3
IC
E4
Estndar
DN 50 2 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404)
DN 80 3 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404)
DN 100 4 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404)
Ampliado
2H
3H
4H
2M
3M
4M
2N
3N
4N
Otras antenas
Ampliado
XX
Estndar
00813-0109-4026, Rev IA
Marzo de 2012
TABLA 1. Informacin de pedido del Transmisor de nivel por radar de alta frecuencia 5402
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Material y conexin del proceso (para la disponibilidad de antenas,
consultar Planos dimensionales y propiedades mecnicas en la pgina 31)
Bridas ANSI (acero inoxidable 316/316L)
Estndar
AA
AB
BA
BB
CA
CB
DA
EA
Estndar
2 pulgadas, 150 lb
2 pulgadas, 300 libras
3 pulgadas, 150 lb
3 pulgadas, 300 lb
4 pulgadas, 150 lb
4 pulgadas, 300 lb
6 pulgadas, 150 lb
8 pulgadas, 150 lb
Estndar
DN 50 PN 40
DN 80 PN 40
DN 100 PN 16
DN 100 PN 40
DN 150 PN 16
DN 200 PN 16
Estndar
50A 10K
80A 10K
100A 10K
150A 10K
200A 10K
Otras bridas
Ampliado
BR
XX
Opciones
Estndar
M1
GC
T1
Estndar
Pantalla digital integrada
Cubierta protectora del medidor de vidrio transparente hecha de PTFE/FEP
Bloque de terminales para proteccin contra transitorios (estndar con opciones FISCO)
Configuracin de fbrica
Estndar
C1
Estndar
Configuracin en fbrica (se requiere CDS con el pedido)
Estndar
Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma alta
Alarma baja(6) (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)
Estndar
Certificaciones especiales
Estndar
Q4
Q8
6
Estndar
Certificado de datos de calibracin
Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1(7)
TABLA 1. Informacin de pedido del Transmisor de nivel por radar de alta frecuencia 5402
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Ampliado
N2
QG
Certificaciones de seguridad
Ampliado
QS
Procedimientos especiales
Estndar
Estndar
P1
Prueba hidrosttica(5)
Prolongador de antena
Ampliado
S3
Extensin de antena cnica de acero inoxidable 316/316L/EN 1.4404. Usar en caso de que existan
irregularidades en la cnica. Se adapta a cnicas de hasta 500 mm (20 pulg.)(10).
5402 A H 1 E5 4S PV CA M1 C1
(1) Las opciones E (eurofast ) y M (minifast) no estn disponibles con aprobaciones de producto antideflagrante o incombustible.
(2) Requiere salida de seal FOUNDATION fieldbus (el parmetro Ui se muestra en Certificaciones del producto en la pgina 28).
(3) En la entrega se incluye un prensaestopas para paso de cable de acero inoxidable G de pulg.
(4) Se requiere una antena con sello de proceso (2P-4P). Las juntas tricas tienen contacto con el producto.
(5) Montaje con soporte (BR) no disponible con pruebas hidrostticas (P1).
(6) El ajuste de la alarma estndar es alto.
(7) El certificado incluye todas las piezas hmedas de retencin de presin.
(8) Se requieren antenas cnicas con placa protectora (2H-4H, 2M-4M, 2N-4N) o antenas con sello de proceso (2P-4P).
(9) Solo disponible con salida de seal HART de 420 mA.
(10) Requiere una antena cnica de acero inoxidable (2S-4S).
00813-0109-4026, Rev IA
Marzo de 2012
Transmisor de nivel
por radar 5401
Informacin adicional
Especificaciones: pgina 12
Certificaciones: pgina 28
Planos dimensionales: pgina 31
TABLA 2. Informacin para realizar pedidos del Transmisor de nivel por radar de baja frecuencia 5401
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Modelo
5401
Material de la carcasa
Estndar
A
Estndar
Aluminio cubierto con poliuretano
Ampliado
S
Salida de seal
Estndar
H
F
M
Estndar
De 420 mA con comunicacin HART
Fieldbus FOUNDATION
RS-485 con comunicacin Modbus
Roscas de conductos/cables
Estndar
1
2
E
M
Estndar
pulg.14 NPT
Adaptador M20 x 1.5
Conector macho M12, 4 patillas (eurofast)(1)
Miniconector macho tamao A, de 4 patillas (minifast)(1)
Estndar
Sin certificados de producto
Incombustible segn ATEX(1)
Seguridad intrnseca segn ATEX
Intrnsecamente seguro, ATEX FISCO(2)
Antideflagrante segn FM(1)
Seguridad intrnseca y no inflamable segn FM
Seguridad intrnseca FM FISCO(2)
Antideflagrante segn CSA(1)
TABLA 2. Informacin para realizar pedidos del Transmisor de nivel por radar de baja frecuencia 5401
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
I6
IF
E7
I7
IG
Ampliado
E2
I2
IB
E3
I3
IC
E4
Estndar
DN 80 3 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404), solo para instalaciones en tubera
DN 100 4 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404)
DN 150 6 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404)
DN 200 8 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404)
Ampliado
3H
4H
6H
8H
3M
4M
6M
8M
3N
4N
6N
8N
DN 80 3 pulg., aleacin C-276 (UNS N10276) con placa protectora, solo para instalaciones en tubera
DN 100 4 pulg., aleacin C-276 (UNS N10276) con placa protectora
DN 150 6 pulg., aleacin C-276 (UNS N10276) con placa protectora
DN 200 8 pulg., aleacin C-276 (UNS N10276) con placa protectora
DN 80 3 pulg., aleacin 400 (UNS N10276) con placa protectora, solo para instalaciones en tubera
DN 100 4 pulg., aleacin 400 (UNS N04400) con placa protectora
DN 150 6 pulg., aleacin 400 (UNS N04400) con placa protectora
DN 200 8 pulg., aleacin 400 (UNS N04400) con placa protectora
DN 80 3 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404), con placa protectora, solo para instalaciones en
tubera. Cumple con las directrices de NACE MR0175/ISO 15156 y NACE MR0103.
DN 100 4 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404) con placa protectora. Cumple con las directrices de
NACE MR0175/ISO 15156 y NACE MR0103.
DN 150 6 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404) con placa protectora. Cumple con las directrices de
NACE MR0175/ISO 15156 y NACE MR0103.
DN 200 8 pulg., acero inoxidable 316L (EN 1.4404) con placa protectora. Cumple con las directrices de
NACE MR0175/ISO 15156 y NACE MR0103.
Antenas de varilla
Ampliado
1R
2R
3R
4R
Versin corta, completamente de PFA(4)(5), con placa protectora, altura mxima de la cnica 100 mm
(4 pulg.), solo con libre propagacin
Versin larga, completamente de PFA(4)(5), con placa protectora, altura mxima de la cnica 250 mm
(10 pulg.), solo con libre propagacin
Versin corta, de acero inoxidable + PFA(4), altura mxima de la cnica 100 mm (4 pulg.), solo con libre
propagacin
Versin larga, de acero inoxidable + PFA(4), altura mxima de la cnica 250 mm (10 pulg.), solo con libre
propagacin
Otras antenas
Ampliado
XX
00813-0109-4026, Rev IA
Marzo de 2012
TABLA 2. Informacin para realizar pedidos del Transmisor de nivel por radar de baja frecuencia 5401
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Sellado del tanque
Estndar
PV
PK
PE
PB
PD
Estndar
PTFE con juntas tricas de fluoroelastmero Viton
PTFE con juntas tricas de fluoroelastmero Kalrez 6375
PTFE con juntas tricas de EPDM
PTFE con juntas tricas de Buna-N
Antenas de varilla(4) completamente de PFA (las juntas tricas tienen contacto con el producto)
Estndar
2 pulg. 150 lb
2 pulg. 300 lb
3 pulg. 150 lb
3 pulg. 300 lb
4 pulg. 150 lb
4 pulg. 300 lb
6 pulg. 150 lb
8 pulg. 150 lb
Estndar
DN 50 PN 40
DN 80 PN 40
DN 100 PN 16
DN 100 PN 40
DN 150 PN 16
DN 200 PN 16
Estndar
50A 10K
80A 10K
100A 10K
150A 10K
200A 10K
Tri-Clamp de 2 pulg.(6)
Tri-Clamp de 3 pulg.(6)
Tri-Clamp de 4 pulg.(6)
Otros
Ampliado
BR
XX
Opciones
Estndar
M1
T1
10
Estndar
Pantalla digital integrada
Bloque de terminales para proteccin contra transitorios (estndar con opciones FISCO)
TABLA 2. Informacin para realizar pedidos del Transmisor de nivel por radar de baja frecuencia 5401
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Ampliado
GC
Configuracin de fbrica
Estndar
C1
Estndar
Configuracin en fbrica (se requiere CDS con el pedido)
Estndar
Niveles de alarma y saturacin segn NAMUR, alarma alta
Alarma baja(7) (niveles de alarma y saturacin estndar de Rosemount)
Estndar
Certificaciones especiales
Estndar
Q4
Q8
Estndar
Certificado de datos de calibracin
Certificacin de trazabilidad del material segn EN 10204 3.1(8)
Ampliado
N2
QG
Certificaciones de seguridad
Ampliado
QS
Procedimientos especiales
Estndar
P1
Estndar
Prueba hidrosttica(7)
Prolongador de antena
Ampliado
S3
Antena cnica extendida en acero inoxidable 316/316L/EN 1.4404. La altura mxima de boquilla
recomendada es de 500 mm (20 pulg.).(11)
5401 A H 1 NA 4S PV CA M1 C1
(1) Las opciones E (eurofast ) y M (minifast) no estn disponibles con aprobaciones de producto antideflagrante o incombustible.
(2) Requiere salida de seal FOUNDATION fieldbus (el parmetro Ui se muestra en Certificaciones del producto en la pgina 28).
(3) En la entrega se incluye un prensaestopas para paso de cable de acero inoxidable G de pulg.
(4) PFA es un fluoropolmero con propiedades similares al tefln.
(5) Todas las antenas de varilla hechas completamente de PFA (1R o 2R) requieren un sello de depsito hecho completamente de PFA (PD).
(6) Solo disponible con antena de varilla (3R y 4R).
(7) El ajuste de la alarma estndar es alto.
(8) El certificado incluye todas las piezas hmedas de retencin de presin.
(9) Requiere antenas cnicas con placa protectora (3H-8H, 3M-8M, 3N-8N) o antenas de varilla (1R-4R).
(10) Solo disponible con salida de seal HART de 420 mA
(11) Requiere una antena cnica de acero inoxidable (4S-8S).
TABLA 3. Accesorios
El paquete estndar incluye las opciones ms comunes. Para conseguir el mejor plazo de entrega, se deben seleccionar las opciones
con estrella ().
El paquete ampliado se ve sujeto a un plazo de entrega adicional.
Cdigo
Estndar
03300-7004-0001
03300-7004-0002
Estndar
Mdem Viator HART y cables (conexin RS232)
Mdem HART Viator y cables (conexin USB)
11
Principio de medicin
Radar pulsado de propagacin libre. Baja frecuencia (Modelo 5401, 6 GHz) y alta frecuencia
(Modelo 5402, 26 GHz). (Para obtener detalles, consultar Principio de medicin en la pgina 2)
< 1 mW
Humedad
Tiempo de arranque
< 40 seg.
HART de 420 mA (opcin de salida cdigo H) (ver informacin para realizar pedidos en Tabla 1 en la
pgina 4 y Tabla 2 en la pgina 8)
Salida
Triple lazo
HART modelo
333 de
Rosemount
Field Communicator
Cableado de seal
Sistema Host/DCS
(por ej., DeltaV)
Al enviar la seal digital HART al triple lazo HART opcional, es posible tener hasta
tres seales analgicas de 420 mA adicionales. Para obtener ms informacin,
consultar la Hoja de datos del producto del triple lazo HART (documento nmero
00813-0100-4754) del modelo 333 de Rosemount.
12
UE
UI
R = Resistencia de carga (); UE = Tensin de la fuente de alimentacin externa (VCC);
UI = Tensin de entrada (VCC)
Parmetros elctricos IS
Niveles de saturacin
4 mA
3,9 mA
baja saturacin
20 mA
21,75 mA(2)
20,8 mA
alta saturacin
(1) Fallo del transmisor, alarma de hardware o software en la posicin de valor bajo.
(2) Fallo del transmisor, alarma de hardware o software en la posicin de valor alto.
13
Voltaje de
alimentacin
elctrica externa
Regin de
funcionamiento
,
Regin de
funcionamiento
Voltaje de
alimentacin
elctrica externa
Instalaciones antideflagrantes/incombustibles
Resistencia de carga mxima
Regin de
funcionamiento
Voltaje de alimentacin
elctrica externa
,
NOTA
El diagrama solo es vlido si la resistencia de carga del dispositivo HART se encuentra en el
lado + y el lado se encuentra conectado a tierra; de lo contrario, el valor de la resistencia de
carga est limitado a 435 .
14
FOUNDATION
fieldbus
Sistema Host/DCS (por ej., DeltaV)
Mantenimiento
H2: Fieldbus de
alta velocidad
H1: Fieldbus de
baja velocidad
Field
Communicator
Indicador de
seal de campo
Rosemount 752
Mdem
Fieldbus
1.900 m
(6.200 pies)
mx. (segn las
caractersticas
del cable)
Cableado de seal
La tensin de entrada UI para el FOUNDATION fieldbus es de 932 VCC (930 VCC en aplicaciones
IS, 917,5 VCC en aplicaciones FISCO, y 1632 VCC en aplicaciones con clasificacin
antideflagrante/incombustible)
21 mA
FOUNDATION fieldbus
configurable
ITK 4.6.1
15
RS-485 con comunicacin Modbus (cdigo de opcin de salida M) (ver informacin para realizar
pedidos en la Tabla 1 en la pgina 4 y la Tabla 2 en la pgina 8)
Salida
La versin Modbus RS-485 se comunica mediante protocolos Modbus RTU, Modbus ASCII y
Level Master.
8 bits de datos, 1 bit de inicio, 1 o 2 bits de parada y paridad configurada de software
Velocidad de transmisin: 1.200, 2.400, 4.800, 9.600 (predeterminada) y 19.200 bits/s
Rango de direcciones: 1 a 255 (la direccin predeterminada del dispositivo es 246).
La comunicacin HART se usa para la configuracin va terminales HART o para tunelizacin
va RS-485.
Transmisor
Rosemount serie 5400
Alimentacin
Modbus, emulacin
Levelmaster/RS-485
Sistema
de
control
Mdem
HART
Convertidor
RS-232/RS-485
Field Communicator
PC
Instalacin 5400 en
Radar Master de
Rosemount va
tunelizacin
PC
Instalacin 5400 en
Radar Master de
Rosemount
120
Si ste es el ltimo
transmisor del bus,
conectar la resistencia
de terminacin de
120 .
verter
HART to Modbus Converter
MB
MB
MODBUS
HART
HART +
MODBUS
MA
(RS-485)
POWER
(RS-485)
MA
Ambients > 60 C
HART Use wiring rated
for min 90 C
Fuente de
alimentacin
A
120
120
Bus RS-485
B
Cableado de seal
Modbus RS-485 half duplex de 2 hilos. Utilizar cableado de par trenzado y blindado,
preferentemente con una impedancia de 120 (generalmente, 24 AWG), para cumplir con
la norma EIA-485 y la normativa sobre EMC.
7V
16
Pantalla y configuracin
Pantalla integral
(cdigo de opcin M1)
Pantalla remota
Los datos se pueden leer de forma remota con el indicador de seales de campo 751 de Rosemount
(consultar la hoja de datos del producto, documento nmero 00813-0100-4378) para HART/ 420 mA,
o un Indicador remoto 752 de Rosemount para FOUNDATION fieldbus (consultar la hoja de datos del
producto, documento nmero 00813-0100-4377).
Herramientas de configuracin
Diagnsticos
Unidades de salida
Variables de salida
Nivel, distancia, volumen, velocidad de variacin del nivel, intensidad de seal, margen de
superficie/ruido, temperatura interna, corriente de salida analgica(1) y % de intervalo (1)
Atenuacin
Temperatura de almacenamiento
58 F a 194 F (50 C a 90 C)
LCD: 40 F a 185 F (40 C a 85 C)
17
Rosemount 5402 y 5401 con antena cnica de acero inoxidable (cdigo de modelo 2S-8S),
Rosemount 5402 y 5401 con antena cnica con placa protectora (cdigo de modelo: 2H-8H, 2M-8M
y 2N-8N)
El valor final depende de la antena, el sellado del depsito y las juntas tricas (si corresponde).
Consultar las Tabla 4, Tabla 5 y la Tabla 6 en la pgina 19.
Presin en
bar (psig)
Antenas cnicas
16 (232)
RANGO DE
FUNCIONAMIENTO
La clasificacin final puede
estar limitada por la
seleccin de brida y junta
trica.
Temperatura
de la brida
C (F)
1 (14)
40 (40)
150 (302)
RANGO DE
FUNCIONAMIENTO
La clasificacin final puede
estar limitada por la
seleccin de brida y junta
trica.
1 (14)
40 (40)
150 (302)
Temperatura
de la brida en
C (F)
Rosemount 5402 con antena con sello de proceso (cdigo de modelo 2P-4P)
Presin en
bar (psig)
8,2 (120)
6,2 (90)
RANGO DE
FUNCIONAMIENTO
0,69 (10)
1 (14)
20 (4)
40 (104)
100 (212)
150 (302)
Temperatura
de la brida en
C (F)
Clasificacin de la conexin de
la brida
Consultar en la Tabla 6 las condiciones usadas para el clculo de resistencia de las bridas
18
Viton
Etilenopropileno (EPDM)
Kalrez 6375
Buna-N
20 (4)
40 (40)
15 (5)
40 (40)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
(1) Verificar siempre la compatibilidad qumica del material de la junta trica con la aplicacin
TABLA 5. Restricciones de temperatura debido a la seleccin de juntas tricas (no aplicable para los modelos 1R y 2R, que no
tienen junta trica de proceso): Rosemount 5401 con antena de varilla (cdigo de modelo 3R-4R)
Sellado del depsito con juntas tricas
de distintos materiales(1)
Viton
Etilenopropileno (EPDM)
Kalrez 6375
Buna-N
20 (4)
40 (40)
15 (5)
40 (40)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
150 (302)
(1) Verificar siempre la compatibilidad qumica del material de la junta trica con la aplicacin
Empaquetadura
Material de la brida
SA/A182 316L
EN 10222-5-1.4404
19
Especificaciones de funcionamiento
General
Condiciones de referencia
Rango de medicin
Alcance de la medicin y
constante dielctrica mnima
33 pies (10 m)
49 pies (15 m)
66 pies (20 m)
Ancho del haz
20
Zona de transicin
Punto de
referencia
Zona de transicin
Zona cercana
Rango de
medicin mximo
recomendado
Zona de transicin
Distancia de la zona cercana
Precisin en la zona cercana
Entorno
Resistencia a las vibraciones(1)
Compatibilidad electromagntica
Proteccin integrada contra
rayos/transitorios(1)
Directiva para equipo a presin
(PED)
Aprobaciones de radio(2)(3)
Carcasa de aluminio: IEC 60770-1 Nivel 1. Carcasa de acero inoxidable: IACS E10.
(1)
(1) El dispositivo tambin puede cumplir con otras normas. Consultar con su representante local de Emerson Process Management.
(2) Solo se presenta una seleccin limitada. Para obtener ms informacin, pngase en contacto con su representante local de Emerson Process
Management.
(3) Para Japn: Instalar el dispositivo en tanques o tubos de metal.
(4) Para el modelo 5402: Este dispositivo est autorizado para utilizarse en aplicaciones montadas en depsito, incluyendo depsitos de metal, as como de
concreto (hormign), plstico, vidrio y otros depsitos no conductores. No se indican restricciones especficas para el modelo 5401.
21
Constante dielctrica(1)
A
Cnica/con sello de
proceso de 2 pulg.
103 (3)
15 (49)
20 (66)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
3 (9.8)
6 (20)
10 (33)
Cnica/con sello de
proceso de 3 pulg.
15 (49)
20 (66)
30 (98)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
4 (13)
9 (30)
12 (39)
Cnica/con sello de
proceso de 4 pulg.
20 (66)
25 (82)
35 (115)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
7 (23)
12 (39)
15 (49)
(1) A. Petrleo, gasolina u otros hidrocarburos, y petroqumicos (r=1,94,0) en tuberas o con condiciones de superficie ideales para
algunos gases licuados (r=1,44,0)
B. Alcoholes, cidos concentrados, solventes orgnicos, mezclas de petrleo/agua y acetona (r=4,010,0)
C. Lquidos conductores, por ejemplo, soluciones a base de agua, cidos de dilucin y lcalis (r>10,0)
Constante dielctrica(1)
A
(2)
Cnica de 3 pulg.
NA
NA
NA
25 (82)
35 (115)
35 (115)
NA
NA
NA
Cnica/varilla de
4 pulg.(3)
7 (23)
12 (39)
15 (49)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
4 (13)
8 (26)
12 (39)
Cnica de 6 pulg.
13 (43)
20 (66)
25 (82)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
6 (20)
10 (33)
14 (46)
Cnica de 8 pulg.
20 (66)
25 (82)
35 (115)
25 (82)
35 (115)
35 (115)
8 (26)
12 (39)
16 (52)
(1) A. Petrleo, gasolina u otros hidrocarburos, y petroqumicos (r=1,94,0) en tuberas o con condiciones de superficie ideales para
algunos gases licuados (r=1,44,0)
B. Alcoholes, cidos concentrados, solventes orgnicos, mezclas de petrleo/agua y acetona (r=4,010,0)
C. Lquidos conductores, por ejemplo, soluciones a base de agua, cidos de dilucin y lcalis (r>10,0)
(2) Solo para instalaciones en tubera. NA=no aplicable.
(3) No se permiten instalaciones en tubera con antenas de varilla.
22
(Solo tubera)
37
23
17
Cnica/con
sello de
proceso de
3 pulg.
Cnica/con
sello de
proceso de
4 pulg.
1,0 (3,3)
2,0 (6,6)
3,0 (9,8)
4,0 (13,1)
1,0 (3,3)
1,5 (4,9)
2,5 (8,2)
3,0 (9,8)
Cnica de
6 pulg.
Cnica de
8 pulg.
2,0 (6,6)
4,0 (13,1)
6,0 (19,7)
8,0 (26,2)
1,5 (4,9)
3,0 (9,8)
4,5 (14,8)
6,0 (19,7)
23
00813-0109-4026, Rev IA
Marzo de 2012
Especificacin fsica
Carcasa y alojamiento
Producto
Tipo
Conexin elctrica
Material de la carcasa
Proteccin contra ingreso
Sellado en fbrica
Peso
Dimensiones de la brida
Antenas
Placa
protectora
Respeta los estndares ANSI B16.5, JIS B2220 y EN 1092-1. Para ms informacin, consultar
Bridas estndar en la pgina 36.
Antena cnica, con sello de proceso y de varilla. Las antenas cnicas se pueden pedir de diferentes
materiales. Las antenas cnicas extendidas estn disponibles en acero inoxidable 316L.
Antena cnica modelo 5402
Apropiada para instalacin en pozos estabilizadores/brida
Puede introducirse en cnicas lisas.
Se dispone de extensiones cnicas
Antena con sello de proceso modelo 5402
Ideal para depsitos pequeos y materiales corrosivos
Apropiada para aplicaciones con mucha condensacin o acumulacin de material
Antena cnica modelo 5401
Apropiada para aplicaciones con mucha condensacin o acumulacin de material
Se dispone de extensiones cnicas
Antena de varilla modelo 5401
Apropiada para conexiones a proceso pequeas y entornos corrosivos
Dimensiones de la antena
24
Peso
25
Es posible que se deban tomar en cuenta consideraciones especiales debido a la cnica, segn la
seleccin de antena o modelo del transmisor.
Modelo 5402 con antena cnica
(I)
La antena puede introducirse en
cnicas lisas de hasta 2 m (6 pies).
Si el interior de la cnica contiene
objetos extraos, use el cono
extendido (I).
Cnica lisa
Soldaduras
deficientes
(J)
(K) Soldadura
deficiente
26
Cnica
atomizadora
(M)
Mximo 100 o
250 mm (4 o
10 pulg.) para
las versiones
corta y larga,
respectivamente.
Instalaciones en tuberas o
cmaras
(N)
Mximo
5 mm
(0,2 pulg.)
La separacin entre la
antena cnica y la tubera
fija est limitada a 5 mm (0,2 pulg.). Si es necesario, pida una antena ms grande de lo
necesario y crtela in situ (N).
Instalaciones con vlvula de bola
Consideraciones mecnicas
sobre el montaje
(G)
(H)
27
II 1/2 G T4.
II 1D T79 C(2)
Ex ia/db ia IIC T4 Ga/Gb (40 CTa+70 C(3)).
Ex ta IIIC T79 C(2) (40 CTa+70 C(3))
Um=250 V
Aprobacin vlida para las opciones de HART,
FOUNDATION fieldbus y Modbus.
Conformidad EU
La versin ms reciente de la declaracin de conformidad
CE se puede encontrar en www.rosemount.com.
Aprobaciones ATEX
Nemko 04ATEX1073X
CONDICIONES ESPECIALES PARA USO SEGURO (X)
Los circuitos intrnsecamente seguros no resisten la prueba
de 500 VCA, segn se especifica en la clusula 6.4.12 de
IEC 60079-11.
(1)
(2)
(3)
28
E4(1) Incombustible:
Transmisor: Ex d [ia] IIC T4
Antena: Ex ia IIC T4
Plano de instalacin: 05400-00375.
Aprobacin vlida para las opciones de HART y
FOUNDATION fieldbus.
(1)
N de certificado: 1514653
E6(1) Antideflagrante con circuitos intrnsecamente seguros [Exia]
clase I, div. 1, grupos B, C y D;
Cdigo de temperatura T4.
Clase II, div. 1 y 2, grupos E, F y G;
clase III, div. 1
Lmites de temperatura ambiente: 50 C a +70 C(2)
Aprobacin vlida para las opciones de HART,
FOUNDATION fieldbus y Modbus.
I6(1), IF(1) Intrnsecamente seguro (Exia):
Clase I, div. 1, grupos A, B, C y D.
Cdigo de temperatura T4.
Modelo HART/de 420 mA: Ui=30 VCC, Ii=130 mA,
Pi=1,0 W, Ci=7,26 nF, Li=0 H.
Modelo FOUNDATION fieldbus: Ui=30 VCC, Ii=300 mA,
Pi=1,3 W, Ci=0 nF, Li=0 H.
Modelo FISCO: Ui=17,5 VCC, Ii=380 mA, Pi=5,32 W,
Li=Ci=0.
Plano de instalacin: 9150079-906
Lmites de temperatura ambiental 50 C a +70 C(2).
Aprobacin vlida para las opciones de HART, FOUNDATION
fieldbus y FISCO.
(1)
(2)
(1)
(2)
(3)
30
Consultar el certificado:
3815/07X
E2
Incombustible:
BR-Ex ia Ga d Gb IIC T4 (40 CTa+70 C(2))
Aprobacin vlida para las opciones de HART,
FOUNDATION fieldbus y Profibus.
133 (5,2)
92 (3,6)
88 (3,5)
185 (7,3)
240 (9,4)
s60
Disponibilidad de conexiones
del proceso
Disponible de manera estndar
Disponible de manera especial
(consultar con la fbrica)
No disponible
Cdigo de
antena
A
Extensin
de antena
opcional
B
Conexin a proceso
2S
3S, 4S,
6S, 8S
2 pulg./DN 50/50A
3 pulg./DN 80/80A
4 pulg./DN 100/100A
6 pulg./DN 150/150A
8 pulg./DN 200/200A
Conexin roscada
Cdigo de
antena
2
3
4
165 (6,5)
150 (5,9)
225 (8,8)
50 (2,0)
67 (2,6)
92 (3,6)
2S
3S
4S
Cdigo de
antena
3
4
6
8
84 (3,3)
150 (5,9)
185 (7,3)
270 (10,6)
67 (2,6)
92 (3,6)
140 (5,5)
188 (7,4)
3S
4S
6S
8S
Cdigo de opcin
500 (20)
518 (20,4)
S3
(1)
133 (5,2)
92 (3,6)
88 (3,5)
185 (7,3)
240 (9,4)
s60
Placa protectora
Cdigo de
antena
2
3
4
150 (5,9)
175 (6,9)
250 (9,8)
50 (2,0)
67 (2,6)
92 (3,6)
2H, 2M, 2N
3H, 3M, 3N
4H, 4M, 4N
Cdigo de
antena
3
4
6
8
84 (3,3)
150 (5,9)
185 (7,3)
270 (10,6)
67 (2,6)
92 (3,6)
140 (5,5)
188 (7,4)
3H, 3M, 3N
4H, 4M, 4N
6H, 6M, 6N
8H, 8M, 8N
3H, 3M,
3N
4H, 4M,
4N
6H, 6M,
6N
8H, 8M,
8N
2 pulg./DN 50/50A
3 pulg./DN 80/80A
4 pulg./DN 100/100A
6 pulg./DN 150/150A
8 pulg./DN 200/200A
Conexin roscada
Conexin a proceso
32
133 (5,2)
92 (3,6)
185 (7,3)
240 (9,4)
s60
Antena de
varilla con
placa
protectora
(1R, 2R)
Antena de
varilla sin
placa
protectora
(3R, 4R)
38 (1,5)
B(1)
Cdigo de
antena
Varilla
Corta
365 (14,4)
100 (4)
1R, 3R
Larga
515 (20,3)
250 (10)
2R, 4R
Se dispone
de conexin
roscada (RA)
para antenas
de varilla sin
placa
protectora
(3R, 4R)
Se dispone de
conexiones
Tri-clamp (AT,
BT, CT) para
antenas de
varilla sin
placa
protectora
(3R, 4R)
Conexin a proceso
1R, 2R
3R, 4R
2 pulg./DN 50/50A
3 pulg./DN 80/80A
4 pulg./DN 100/100A
6 pulg./DN 150/150A
8 pulg./DN 200/200A
Tri-Clamp de 2 pulg.
Tri-Clamp de 3 pulg.
Tri-Clamp de 4 pulg.
Conexin roscada
88 (3,5)
133 (5,2)
180 (7,1)
92 (3,6)
185 (7,3)
s60
B
27 (1,1)
C
Cdigo de
antena
46 (1,8)
360 (14,2)
22 (0,9)
2P
72 (2,8)
440 (17,3)
35 (1,4)
3P
97 (3,8)
480 (18,9)
48 (1,9)
4P
2P
3P
4P
2 pulg./DN 50/50A
3 pulg./DN 80/80A
4 pulg./DN 100/100A
6 pulg./DN 150/150A
8 pulg./DN 200/200A
Conexin roscada
CONEXIONES DE PROCESO
Soporte de montaje
(cdigo de modelo BR)
Dimetro mximo de la
tubera: 64 mm (2,5 pulg.)
133 (5,2)
Montaje en tubera
(tubera vertical)
Montaje en tubera
(tubera horizontal)
57 (2,2)
7 (0,3)
70 (2,8)
20 (0,8)
Montaje en pared
Montaje en pared de
patrn de agujeros
Designacin
Norma de
acoplamiento
Estilo de cara(1)
Acabado superficial
de la cara
Material
ANSI
EN (DIN)
JIS
ASME B16.5
EN 1092-1
JIS B2220
Ra = 125250 in
Ra = 3,212,5 m
Ra = 3,26,3 m
316/316L
EN 1.4404
EN 1.4404
Antenas cnicas con placa protectora (cdigo de modelo: 2H-8H, 2M-8M y 2N-8N)
Designacin
Norma de
acoplamiento
Estilo de cara(1)
Acabado superficial
de la cara
Material
ANSI
EN (DIN)
JIS
ASME B16.5
EN 1092-1
JIS B2220
Ra = 125250 in
Ra = 3,212,5 m
Ra = 3,26,3 m
316 / 316L
EN 1.4404
EN 1.4404
36
Designacin Estndar
Estilo
Material
ANSI
EN (DIN)
ASME B16.5
EN 1092-1
316/316L
EN 1.4404
JIS
JIS B2220
Deslizante
Deslizante
(Tipo 01)
Placa deslizante
(SOP)
EN 1.4404
37
Emerson FZE
Apartado postal 17033
Zona Franca de Jebel Ali
Dubi, Emiratos rabes Unidos
Tel +971 4 811 8100
Fax +971 4 886 5465