Nueva

edicin con
nuevas notas
ampliadas y
actualizadas

a nueva edicin de la Biblia que presentamos tiene tras de s

un largo recorrido protagonizado por sus autores, Armando J.
Levoratti y Alfredo B. Trusso, que comenz con la primera traduccin de los textos originales (hebreo, arameo y griego) realizada
en el espaol de Iberoamrica por latinoamericanos. Esta traduccin
de la Biblia, editada por primera vez con el ttulo de El Libro del Pueblo
de Dios, encontr una excelente acogida por las comunidades cristianas y varios episcopados latinoamericanos, que la adoptaron como
versin oficial para la liturgia de la Iglesia Catlica (Argentina, Chile,
Paraguay y Uruguay).
No obstante, en las ediciones de la Biblia, adems de una buena
traduccin es fundamental dotar a esta de notas explicativas que
ayuden al lector actual a una contextualizacin histrica, literaria y
teolgica de los textos originales. En esta perspectiva, debemos entender el ingente esfuerzo realizado por Armando J. Levoratti por
dotar a esta traduccin de una galera de notas que constituye una
verdadera enciclopedia para comprender de forma seria y rigurosa
el texto bblico.
En definitiva, con la reconocida traduccin de Armando J. Levoratti
y Alfredo B. Trusso, las introducciones claras a cada libro, las abundantes notas explicativas, los apndices y la cuidada presentacin
de todos estos aportes, La Biblia. Libro del Pueblo de Dios se convierte
en una edicin completa y actual, destinada a servir a todas aquellas
personas interesadas en adentrarse en el mensaje de la Biblia.

s
J.
ada
n
lo
amo
le,

na
ue
y
nor
na
sa

tti
nn
te
as

Qu es La Biblia. Libro del Pueblo de Dios?

La Biblia. Libro del Pueblo de Dios es una nueva edicin de la Biblia con
la traduccin de Armando J. Levoratti y Alfredo B. Trusso y nuevas notas
ampliadas y actualizadas del Padre Levoratti presentada en diversos
formatos y encuadernaciones para atender las necesidades de diferentes
destinatarios.

Destinatarios
La Biblia. Libro del Pueblo de Dios es una Biblia especialmente destinada
a presbteros, catequistas y animadores de grupos bblicos, pero que
puede resultar muy provechosa para los creyentes en general que quieran
disponer de una edicin rigurosa y completa de la Palabra de Dios.

Caractersticas generales

Texto bblico de El Libro del Pueblo de Dios. La Biblia (1 edicin, 1981).

Traduccin de Armando Jorge Levoratti y Alfredo B. Trusso () realizada a

partir de las lenguas originales y aprobada por la Conferencia Episcopal

Argentina.

Gran aparato de notas enteramente reelaboradas y actualizadas por

Mons. Armando J. Levoratti.

Introducciones a los bloques de libros y a cada uno de los libros.

Rica seleccin de paralelos y referencias para comprender la
intertextualidad de los libros de la Biblia.

Introduccin La lectio divina para hacer una lectura eclesial fructuosa.

Con una Cronologa bblica que presenta el mensaje de Dios en el
contexto de los acontecimientos histricos y lo actualiza para el lector
contemporneo.

Gua litrgica de domingos y fiestas con las lecturas sealadas.

Mapas de Palestina (Antiguo y Nuevo Testamento) a todo color.
Impresin dos colores (existe una versin a una tinta) y presentacin en

diversas encuadernaciones, todas ellas con 42 ueros (ndices) para una

rpida bsqueda de los libros.

Elementos de La Biblia. Libro del Pueblo de Dios

Las pginas de esta Biblia han sido diseadas para ofrecer el texto
bblico con alta legibilidad y todas las informaciones complementarias
con gran claridad.

Folio explicativo
con indicacin del
libro de la Biblia y
de los captulos y
versculos.

Texto bblico con

cuerpo de letra e
interlnea adecuados
para una alta
legibilidad.

Ttulos de las
percopas o secciones
del texto bblico
impresas en color
rojo para facilitar la
bsqueda de pasajes
concretos.

Informacin sobre
textos paralelos o
diferentes versiones
de un texto en dos o
ms libros; por ejemplo,
los distintos relatos de
un mismo milagro en
diferentes evangelios.

Mt

Ueros (ndices) para

una rpida consulta o
bsqueda de los libros.

Notas a pie de pgina

para la contextualizacin
histrica, literaria y
teolgica de los textos
originales.

Referencias cruzadas; es decir,

alusiones textuales que no son
ya citas literales de un texto, sino
una evocacin o alusin implcita
del mismo.

Apndices y preliminares
La Biblia. Libro del Pueblo de Dios ofrece como materiales complementarios
al texto bblico, introducciones y notas una serie de preliminares y apndices
para enriquecer su contenido y facilitar la lectura y comprensin de la Biblia.

En
J. L
ab
Te
ne

La Lectio divina o lectura

orante de la Biblia: estas pginas
preliminares ofrecen claves para una
lectura espiritualmente provechosa
de la Biblia tanto a nivel personal
como de comunidad.
La Cronologa bblica
permite contextualizar la
historia de la Salvacin
con la historia general y el
contexto cultural de la Biblia.

La Gua lit
lecturas s
consultar la
correspond
tiempo lit

L
s
(
y
a
d

arios
ndices
Biblia.

En Del Antiguo al Nuevo Testamento, Armando

J. Levoratti, gran conocedor del Antiguo Testamento,
aborda las relaciones entre Antiguo y Nuevo
Testamento, continuidad, discontinuidad y progreso,
necesarias para entender la Biblia como una unidad.

ca
ar la
n
al y el
a Biblia.

La Gua litrgica de
lecturas sirve para
consultar las lecturas bblicas
correspondientes a cada
tiempo litrgico.

Los mapas de Palestina que

se encuentra en las guardas
(Palestina en tiempos del Antiguo
y del Nuevo Testamento) ayudan
al lector a localizar los escenarios
de la Biblia.

Edicio

Ediciones publicadas y caractersticas correspondientes

Mod

Modelo

Carton
(interior
dos tintas)

Carton
(interior a una
tinta)

Smil piel
(interior dos
tintas)

Cdigo EVD

4200000

4200006

4200002

Cdi

Tamao cubierta

148 x 215 mm

148 x 215 mm

148 x 215 mm

Tama

Tamao interior

145 x 210 mm

145 x 210 mm

145 x 210 mm

Tama

Cubierta

Carton

Carton

Smil piel con

estampacin en oro

Cubi

Papel

Papel Biblia ahuesado

de 28 g

Papel Biblia ahuesado

de 28 g

Papel Biblia ahuesado

de 28 g

Pape

Encuadernacin

Pliegos cosidos

Pliegos cosidos

Pliegos cosidos

Encu

Impresin

Dos tintas (negro y rojo) Una tinta (negro)

Dos tintas (negro y rojo)

Impr

Extras

Cinta de registro
y 42 ueros

Con 42 ueros

Cinta de registro y
42 ueros (esquinas
redondeadas Interior
y cubierta)

Extra

Pginas

2282 pp.

2282 pp.

2282 pp.

Pgin

ISBN

978-84-9073-130-7

978-84-9073-176-5

978-84-9073-131-4

ISBN

Ediciones publicadas y caractersticas correspondientes

Modelo

(interior 2 tintas)

y rojo)

oy
inas
terior

1-4

Smil piel dos

colores con
(interior 2 tintas) cremallera
Smil piel con
cremallera

(interior 2 tintas)

Cdigo EVD

4200003

4200004

4200005

Tamao cubierta

148 x 215 mm

148 x 215 mm

148 x 215 mm

Tamao interior

145 x 210 mm

145 x 210 mm

145 x 210 mm

Cubierta

Smil piel dos colores

con estampacin en
oro

Smil piel con

cremallera, con
estampacin en oro

Smil piel dos colores,

con cremallera y
estampacin en oro

Papel

Papel Biblia ahuesado

de 28 g

Papel Biblia ahuesado

de 28 g

Papel Biblia ahuesado

de 28 g

Encuadernacin

Pliegos cosidos

Pliegos cosidos

Pliegos cosidos

Impresin

Dos tintas (negro y rojo) Dos tintas (negro y rojo)

Extras

Cinta de registro y
42 ueros (esquinas
redondeadas Interior
y cubierta)

Cinta de registro y
42 ueros (esquinas
redondeadas Interior
y cubierta)

Cinta de registro y
42 ueros (esquinas
redondeadas Interior
y cubierta)

Pginas

2282 pp.

2282 pp.

2282 pp.

ISBN

978-84-9073-132-1

978-84-9073-144-4

978-84-9073-145-1

oro

esado

Smil piel dos

colores

Dos tintas (negro y rojo)

Lc

Muestra
de pginas
a tamao
real

L E
J.
Q ,
, , .
C J
(E G ).