Informe de lectura: Historia del Tiempo Presente

Lengua, nacionalismo y la desintegracin de Yugoslavia de Ranko Bugarski

Angelo Ziga Valenzuela
Introduccin
Histricamente, la pennsula de los Balcanes ha sido una tierra frtil en cuanto a su cultura
e historia, siendo testigos de los vestigios eslavos, bizantinos y otomanos. Dichos
establecimientos han definido la identidad de las naciones peninsulares, adems de contar
con la influencia de sus vecinos occidentales, lo que garantiza una enorme variedad cultural
en una regin geogrfica tan reducida. Por otro lado, los Balcanes han sido siempre una
zona de conflicto debido a su importancia geopoltica como a su enorme riqueza natural.
Bajo estos postulados, la unin de diferentes naciones en un Estado sin cohesin social
daba a entender que Yugoslavia y su posterior disolucin, era una crnica de una muerte
anunciada.
Respecto al texto, el lingista serbio Ranko Bugarski, en su artculo Lengua, nacionalismo
y la desintegracin de Yugoslavia, enfatiza el rol fundamental que cumplieron los idiomas
de las repblicas de los Balcanes para provocar una nueva ola de nacionalismos (siendo el
ms peligroso el nacionalismo tnico), cuyo desenlace fatal fue la desintegracin de la
Repblica Federal Socialista de Yugoslavia, en 1992. Ante esto, y tal como lo postula el
autor, la guerra de Yugoslavia se inici en el campo de la lengua1.
Antecedentes
a) Composicin demogrfica de Yugoslavia
Una dcada antes a su fin, Yugoslavia presentaba cerca de 22 millones de habitantes,
distribuidos en 6 repblicas con elevados niveles de diferencias geogrficas, culturales,
lingsticas, religiosas e histricas. Reflejo de lo anterior es la conocida frase en que
Yugoslavia es un Estado (con un lder fuerte, Tito), con 2 alfabetos (cirlico y latino), 3
grandes religiones (catolicismo, cristianismo ortodoxo y el islam), 5 lenguas principales, 6
naciones y 7 pases vecinos. Las naciones constituyentes en la Yugoslavia fueron: Serbia,
Croacia, Bosnia & Herzegovina, Eslovenia, Macedonia y Montenegro. En cuanto a su
estructura de la poblacin, Serbia presentaba la mayora con un 36,3%, seguido por Croacia
(19,8%), Bosnia o los musulmanes- (8,9%), Eslovenia (7,8%), Macedonia (6%),
yugoslavos -quienes se autodenominaban as por la nacin o ciudadana- (5,4%), y los
montenegrinos (2,8%)2. A su vez, existan alrededor de 12 minoras tnicas, donde destacan
los gitanos, turcos, eslovacos y rumanos, entre otros. Tal es la variedad tnica en
1 Bugarski, Ranko. Lengua, nacionalismo y la desintegracin de Yugoslavia.
(1997) Revista de Antropologa Social n6, Universidad Complutense de Madrid,
pg. 13.

Yugoslavia, que no hay mayora absoluta (y por ende, un Estado-Nacin) puesto que la
nacin ms poblada, Serbia, cuenta con un poco ms que 1/3 de la poblacin total3.

b) Composicin lingstica de Yugoslavia

La compleja composicin tnica de Yugoslavia se reflejaba en el mbito lingstico. El
Balkan linguistic pot manifestaba la coexistencia de 20 lenguas distintas, entre los cuales 3
de las 4 lenguas mas habladas estaba vinculado estrechamente con races eslavas del sur. El
idioma serbo-croata obedeca a estos patrones, siendo la lengua materna de de la
poblacin total (serbios, croatas, musulmanes y montenegrinos), establecindose como un
eventual medio de cohesin lingstica4. En cuanto a Eslovenia y Macedonia, ellos
hablaban esloveno y macedonio, respectivamente; mientras que las minoras se
comunicaban en su propia lengua. Sin embargo, las repblicas, etnias y lenguas estaban
mezcladas tanto nacional como lingsticamente.
c) Rgimen poltico de Yugoslavia
Como su nombre lo indica, la Repblica Federal Socialista de Yugoslavia bas su Estado en
un rgimen comunista. Bajo esta lgica, Yugoslavia desarrollo una poltica de de igualdad
nacional y lingstica, lo que imposibilit la declaracin de una lengua nacional puesto
que todas las lenguas eran consideradas legalmente como iguales, independiente de la
cantidad de parlantes de cada una. El autor considera que con una poltica que favorezca al
serbo-croata como lengua predominante, Yugoslavia de igual manera estaba condenada a su
fragmentacin ante una posible revuelta nacionalista de las minoras, siendo el mismo
resultado pero por caminos diferentes5.
Factores polticos de la descomposicin de Yugoslavia
a) Constitucin Federal de 1974: Introduccin a elementos descentralizadores.
b) Muerte de Tito: Ausencia de la mxima figura de cohesin social en Yugoslavia.
c) Colapso del comunismo de Europa del Este: La desaparicin de una ideologa
comn aceler un proceso ya inevitable.
Nacionalismo en Yugoslavia
2 Ibd., pg. 15.
3 Ibd., pg. 16.
4 Ibd., pg. 16.
5 Ibd., pg. 17.

Paralelamente a la cada de la rbita sovitica, y ante la ausencia de una ideologa en

comn, ocurre otro fenmeno en Yugoslavia: las elites polticas asumen el nacionalismo,
para garantizar el mantenimiento de su poder y sus privilegios. Tal escenario origin un
conflicto entre el secesionismo de las naciones pequeas (como Croacia y Eslovenia),
contra el integracionismo de la nacin ms grande (Serbia), apoyada por la presidencia
federal de Yugoslavia y los militares de distintas naciones.
Rugarski diferencia dos funciones del nacionalismo, la integradora respecto a su comunidad
y la demarcacional frente a otras comunidades,6 llamado cvico y siendo caracterstico de
Europa Occidental. Por otro lado, el autor seala la existencia de un nacionalismo tnico en
Yugoslavia, de ndole violenta y con un anclaje al pasado mtico, santidades nacionales e
iconografa en cuanto a su funcin integradora y su carcter xenfobo y chovinista en su
aspecto demarcacional, siendo una amenaza para las comunidades vecinas. El propio autor
sintetiza que el nacionalismo tnico fue instrumentalizado por las elites polticas jug un
papel importante en la disolucin de Yugoslavia.7
Nacionalismo en la lengua
El nacionalismo tnico se basa en un sistema de smbolos que definen la identificacin de
una determinada nacin. La lengua obedece a la manipulacin de dicha faceta simblica,
por lo que es necesario una homogeneizacin hacia dentro y una heterogeneizacin hacia
fuera, lo que posibilita la utilizacin de una misma lengua y alfabeto dentro de la
comunidad pero a la vez diferenciarse de las comunidades vecinas, totalmente necesarios
para la construccin de un Estado-Nacin.
Desintegracin fsica de Yugoslavia
Tanto la secesin de Eslovenia como Croacia, estaba profetizada al menos 25 aos antes de
la desintegracin oficial de Yugoslavia, debido al fuerte separatismo lingstico y cultural
que estaban adoptando dichas repblicas.
a) Eslovenia: Exista un especial inters en defender la lengua eslovena de las
influencias serbo-croatas, lo que hizo fomentar el nacionalismo esloveno. El
establecimiento del Tribunal de la lengua (institucin semi-oficial que controlaba el
uso pblico del esloveno) fue la puesta en marcha del nacionalismo esloveno, que se
vio reforzado en la insistencia de la igualdad de la lengua eslovena en asuntos
federales y militares; y el caso de los 4 supuestos espas eslovenos.
b) Croacia: La Declaracin sobre el nombre y posicin de la lengua literaria croata
de 1968, fue un llamado a reconocer la identidad separada del croata, en desmedro
6 Ibd., pg. 18.
7 Ibd., pg. 19.

del rol oficial como variante de la lengua serbo-croata comn. Es importante

destacar el choque entre la intelectualidad nacionalista tanto serbia como croataque vea a ambas lenguas como distintas, en contraposicin a los unitaristas
nacionales y polticos de ambas nacionalidades, se esforzaban en mantener el
estatus de unidad en la lengua serbo-croata.
c) Bosnia & Herzegovina: El nacionalismo fue impuesto por los partidos polticos
nacionales (serbio, bosnio, croata) que estructuralmente eran lo mismo. Bosnia no
presentaba una mayora nacional absoluta, su territorio era dividido en musulmanes,
serbios y croatas, que hablaban exactamente la misma lengua (a veces con
diferencias nfimas).
d) Montenegro y Macedonia: No hubo nacionalismo vinculado a la lengua por razones
histricas.
e) Serbia: Como era la nacin ms grande dentro de Yugoslavia, por lo que
mantuvieron un clima de despreocupacin y tolerancia en los temas lingsticos,
pero cargados de temor ante una posible asimilacin u ocupacin de su identidad
por parte de las minoras tnicas.

Mientras Yugoslavia garantizaba un Estado comn, las lenguas minoritarias tenan una gran
variedad de derechos, mientras que la lengua de mayor poblacin era conocida como serbocroata, codificando su dialecto y amplindolo a sus dos alfabetos. Ante el peligro inminente
que significaba la disolucin de la Federacin, los nacionalismos resurgieron tanto en las
minoras como en Serbia.
Ante la irrupcin del nacionalismo serbio, la lengua mayoritaria pas a ser solamente
serbio, con el alfabeto cirlico como oficial y el latino como secundario, generando
descontento popular y luego legal. Las minoras y las dems repblicas se vieron
amenazadas ante la nocin de la Serbia potencial, donde se suprimi el serbo-croata y se
adopt el serbio, como la nica variante de la lengua.
La guerra de Yugoslavia comenz por disputas lingsticas usadas por los nacionalismos
locales para sus intereses propios, usando los medios de comunicacin como propaganda,
para difundir el nacionalismo tnico. La hostilidad facilita enfrentamientos armados. Los
medios de comunicacin resucitaron a viejos fantasmas de la II Guerra Mundial, haciendo
analoga entre los Ustashi croatas, los Chetniks serbios y los Mujahadeens bosnios, todos
con algn componente xenfobo y genocida, dando a entender que dicho pasado oscuro en
los pases balcnicos aun exista, siendo que haban convivido pacficamente antes de la
amenaza nacionalista.
Desarrollo post-yugoslavos.

La lengua es uno de los smbolos ms importantes para la identidad y soberana de las

nuevas naciones balcnicas. El viejo serbo-croata tuvo distintos destinos en sus 3 naciones
con mayores hablantes, no siendo suprimida pero si cambiando su denominacin oficial,
resultando as 3 idiomas distintos, pero con mnimas diferencias, y cargadas con valores
simblicos, por lo que e autor considera que debe considerarse a estas 3 lenguas como entes
distintos.
A continuacin se resumir el destino del serbo-croata en las 3 naciones que hablaban dicha
lengua:
a) Yugoslavia (Serbia y Montenegro): Como heredera de la vieja Federacin
Socialista, no cambio el idioma oficial ni se infecto de simbolismos nacionalistas.
Se limitaron a modificar la denominacin del idioma y el estatus de sus
pronunciaciones y el alfabeto.
b) Croacia: Se ha impulsado una poltica de croatizacion de la lengua, que consiste
en diferenciar el croata del serbio lo mximo y ms pronto posible. El proceso
radica en rescatar los arcasmos, regionalismos y neologismos; y reformas
ortogrficas, cuyo fin ltimo es la integracin de Croacia a Europa. El autor
considera que el caso croata constituye un ejemplo precioso de hasta dnde est
dispuesto a llegar el nacionalismo lingstico8.
c) Bosnia & Herzegovina: Ms singular que los anteriores, buscan distinguirse tanto
del serbio como del croata, por lo que intentan rescatar los valores musulmanes,
dndole nfasis a los rasgos arbigo-turcos en la pronunciacin, ortografa,
vocabulario y fraseologa9. Sin embargo, los cambios solo han sido superficiales y la
estructura bsica casi ha sido afectada.
La anti-histrica y anti-civilizada nocin de que los miembros de una nacin no pueden
vivir juntos con miembros de otras naciones a menos que puedan dominarlos o
asimilarlos10, fue probada con la xenofobia, asesinatos en masa y limpieza tnica. La
cohesin lingstica fracas cuando las elites polticas regionales alzaron el estandarte del
etnonacionalismo.
Conclusin y crtica al texto
Yugoslavia, que en serbo-croata significa eslavos del sur, fueron un intento de abarcar a
todas las naciones pequeas de los Balcanes en un gran Estado, ante la disolucin de los
viejos imperios tras el final de la I Guerra Mundial. Remontndose a un pasado lejano, los
8 Ibd., pg. 25.
9 Ibd., pg. 25.
10 Ibd., pg. 26.

Balcanes siempre han sido un mosaico de culturas, cada una con su propia historia y su
propia lengua. Nunca hubo un intento de cohesin hasta antes de la irrupcin de
Yugoslavia, por lo que la creacin de este Estado fue un experimento acorde a la poca (al
igual que Checoslovaquia), del mandato de la Sociedad de Naciones que cada nacin tena
como derecho su autodeterminacin, y obedeciendo a la lgica de despotenciar a sus viejos
rivales como el Imperio Alemn, el Imperio Austro-Hngaro y el Imperio Otomano. La
incoherencia histrica con que se formaron estos nuevos Estados, escondieron el
resentimiento de los nacionalistas, que ante la amenaza de desplome se hicieron ms fuerte.
Desde su mismo nacimiento, Yugoslavia vivi una crnica de una muerte anunciada.
Como crtica al texto, el autor como un lingista, hace una aproximacin valorable en torno
a la lengua y su contexto nacional. Sin embargo, carece de profundidad historiogrfica en
cuanto a considerar el etnonacionalismo como proceso, donde da a entender que la guerra
de los Balcanes estall de la nada y solo por el nacionalismo. A su vez, no profundiza la
coyuntura de la poca, como la inestabilidad poltica tras la muerte de Tito y los posteriores
gobiernos anuales hasta el ascenso de Milosevic, al mismo tiempo que solo hace mencin a
la cada del comunismo de Europa del Este, sin mencionar que tambin existen problemas
nacionalistas que provocaron la disolucin tanto de Checoslovaquia y la Unin Sovitica.
Tampoco hace alusin a los factores econmicos y sociales que soportaba Yugoslavia, lo
que gatillaron el descontento popular o la importancia de la provincia autnoma d Kosovo,
en Serbia.
Por ltimo, es que el artculo fue escrito en 1997, 5 aos despus de la disolucin de
Yugoslavia, por lo que an no se da por terminado el proceso, en lo que se manifiesta en la
desaparicin de Yugoslavia en 2003 para darle lugar a Serbia & Montenegro, hasta su
separacin, en 2006.