Benk Mihly: Az omszki magyar-kipcsak sezserk1

A 2006-os kzs, nyugat-szibriai kazahmagyar tudomnyos expedci kutatsai

igen sikeresnek bizonyultak, magyar s kazah szempontbl egyarnt. Gyjtttnk
kt nagyobb terjedelm, magyar-kipcsak sezsert (csaldft) s egy, a kipcsakok
egsz Bultun-gra, vagyis a kirakipcsakokra vonatkoz hatalmas, 46 oldalas
genealgiai tblzatot. Ez utbbiban is nyolc oldalt szenteltek a magyarkipcsakoknak. Ezenkvl kzlsre klcsnkaptuk jelenlegi rzjtl, Bolat
Ahmetuli Nurpeisz mollahtl az n. omszki sezsert, azt az arab bets csaldft,
amelynek segtsgvel az omszki terlet magyar-kipcsak mollahjai az utbbi 75
v sorn ksztettk sajt tblzataikat. A mostanban egyre gyakrabban
megjelen kazah sezsereknyvekben a kipcsakok Bultun-gnak Madijarnl s
testvreinl (Koszajdar, Zsanajdar, Kollataj) vge szakad. Mi olyan sezserket
gyjtttnk Celinjben s Kara-Talban, melyekben Madiar (a cirill bets
anyagokban: Madijat) ga tizent-hsz oldalon s tbb szz ven keresztl
Bolat Ahmentuli Nurpeisz kara-tali mollah szerint Dzsingisz kn kortl, vagyis
a XIII. szzadtl kezdve vezethet napjainkig.
A sezsere arab sz ft, csaldft jelent. Minden kazah frfinak ismernie kell ht
nemzedkre visszamenleg frfiseit. Ebben segtik ket az rott genealgiai
tblzatok. Ezeknek hrom fajtja volt: csaldi, nemzetsgi, trzsi sezsere. F
jelentsgk az, hogy az ket ksr lert vagy szjrl szjra szll mondkkal
egytt segtenek annak megllaptsban, hogy valamely napjainkra
asszimilldott nptredk, trzs neve mikor jelenik meg egy bizonyos
trzsszvetsg nevei kztt. Az is kiderlhet bellk, hogy a csatlakozott trzs
tagjai kzl a ksbbiek sorn kik s hov vndoroltak el.
Szagndk Nurmaganbetov mullah arab bets genealgiai tblzata, az n.
omszki arab bets sezsere, hrom rszbl ll. Egy 1930-ban nyomott paprbl
kszlt ketts knyvelsi fzet paprjt hasznltk fel megalkotsra. Hromngyfle kzrssal is tallkozunk rajta. A legkorbbi rszek mvszi kalligrafikus
rssal kszltek. A neveknek ezt a trzsanyagt 1930 1935 kztt llthattk
ssze, valsznleg korbbi, mr elpusztult, paprbl vagy esetleg brbl kszlt
sezserk alapjn. (Az arab bets omszki sezsere 1930-ban gyrtott
papranyaga is elsrgult, tredezik, igen rossz llapotban van.) Elbe helyzetk a
legends sk tblzatt, ms rssal. Mgtte ismt ms arab kzrsos, majd
cirill bets nemzetsglevezetsek kvetkeznek, 1965-bl szrmaz ketts
knyvelsi knyvn s kocks iskolafzet-papron. Ez utbbiakat valsznleg
maga Szagndk Nurmaganbetov, az egykori celinjei tant s mollah lltotta
ssze.
Knyvnk befejez rszben lekzljk az arab bets omszki sezsere legrgibb
rsznek sznes digitlis fnymsolsi technikval konzervlt anyagt. Az
albbiakban pedig elemezzk Bolat Ahmentuli Nurpeisz kara-tali mollahnak az
arab bets sezsere alapjn kszlt tblzatt, s Tipker Kazarov celinjei magyarkipcsak lakos 46 oldalas karakipcsak sezserjnek a magyarokra vonatkoz
rszt.
A legends rsz mindhrom sezserben dmmal kezddik. Szemlynvknt
szerepelnek bennk Eurzsia fbb npcsoportjai, a helyiek elkpzelsei szerint.
Ezek egyik vonalt a sezserk kszti levezetik a kazah Kzps Horda (Orta
Zsz) trzsszvetsgeiig. Megszemlyestve tallkozunk a sezserk egyik gn

Sm (smi), Aram (arameus) nvvel, a kzps gon Tatr, Mongol, Turik (Trk,
Trk), Irn, Turn, Karakalpak, Kazak (Kazah) nevvel. Innen egyenes gon
kvetkezik szemlynvknt a kazah Kzps Horda hat trzsszvetsgnek neve:
Konrat, Najman, Argn, Ksak, Kerei, Uak. Ksak (Kipcsak) msodik finak,
Karakosaknak a harmadik unokja Bultun. Az ga gy folytatdik: Aitkul
BibolatAriszSuesTbet. Tbet fiai: Zsnajdar, Koszajdar, Madiar (Magyar) s
Kollataj. Sok ms, napjainkban is ltez kazah trzs, np nevnek
megszemlyestshez hasonlan az omszki sezsere klnbz vltozataiban a
Madiar (Magyar) nv is egy np, nptredk, trzs megjelensre, nevezetesen a
keleti magyarok felbukkansra utal kipcsak kzegben, a trtnelem egy
bizonyos idszakban...
Bolat Ahmetuli Nurpeisz mollah jl hasznlja fel a tovbbi munkhoz az ltala
gondozott arab bets anyagot. A Kazahsztnban az utbbi vekben megjelent
sezsereknyvek kipcsak tblzataiban nem szerepelnek Madijar leszrmazottai. A
kara-tali mollah magyar-kipcsak sezserjben Madijar neve utn mg tizenht
oldal kvetkezik, tbb mint 950 frfinvvel. Elssorban a Madijar (Magyar) trzs
Kondbaj s Kendzsebaj gnak neveit vezette le rszletesen a mollah a
tblzatn, melyet expedcink munkatrsa, Babakumar Khinayat komputerre
vitt. Azonban Bolat Ahmetuli gyjti a magyar-kipcsakok Kara Kul- s Szar Kulgnak adatait is, s sezserjnek jabb vltozataiba ezek is belekerltek.
Remljk, Bolat Ahmetuli mollah mg sokig l, sokig dolgozik. Itt is
felhasznlom az alkalmat arra, hogy j egszsget s j munkt kvnjak neki.
Mivel szmomra a knyvnkben kzreadni kvnt magyar-kipcsak sezserk kzl
a kara-tali mollah a legkiterjedtebb, nhny szval mg ezt elemeznm tovbb.
A nhny szz vvel ezeltti legends nevek utn hirtelen kvetkeznek a maiak.
Egsz nemzedkek hinyoznak. Nhny helyen szerepel is a megjegyzs: utdai
nincsenek. Ilyen megjegyzst olvashatunk pldul a hres magyar-kipcsak hs,
Sarbaj Batr neve alatt is. Ennek okai a kazah np viharos trtnelmben
rejtzhetnek, melynek sorn az orszg egsz terletn mindentt teljes
nemzedkek tntek el nyomtalanul. Errl a tmrl a knyv egyik fejezetben
szlunk rszletesebben.
A sezserben szerepl mintegy 950 frfinv tbb mint 70%-a trk nv. Ritkbb
kztk a mohamedn ihlets szemlynv, mint pldul Makumet, Muhameden,
Ibrahim, Muhamet. Ez azrt van gy, mert a muszlim hit, ppgy, mint ltalban a
nemrgiben mg nomd kazahoknl, az Irtis-vidki magyar-kipcsakoknl is elg
felletes volt. Elfordulnak viszont Bolat Ahmetuli sezserjben olyan nevek is,
melyek akr kzvetlenl is kapcsolatba hozhatak a Krpt-medencei
magyarsggal. Pldul a trzs kt ga snek a neve a ngy kzl: Kondbaj
(Kendebaj) s Kenzsebaj. A ht magyar vezr kztt is ismernk Ondot s Kundot.
A honfoglal magyarokat ler Ibn Ruszta szerint az etelkzi magyar fejedelem
cme kende. A Lagunovka kzsgben Bejszenbajsal Muhamedzsanov magyarkipcsak mollahtl s Nurgajdar Salkabajevtl hallott legenda szerint a Kendebajgba tartoz magyarok vltak kln a keleti magyarsgtl, kltztek Nyugatra, s
lnek most Vengrijban, vagyis a Krpt-medencben. Tovbbi rdekes adatok:
A Szente-Mgcs nemzetsgbl szrmazik egy Kende vezetknev magyar
nemesi csald. Ibn Ruszta a IX. szzadi magyar lerst a kvetkezkppen kezdi:
a besenyk s az eszegel bolgrok fldje kztt kezddik a magyarok els
hatra... Bolat Ahmentuli sezserjben tallkozunk Eszekej nevvel.
A harmadik sezsert Tikper Kazarov szagal-kipcsak akszakaltl, celinjei lakostl
kaptuk. A Magyar trzsbl szrmaz frfiak neve ott is 500 krl van. Br ez jval

kevesebb, mint Bolat Ahmetuli mollah nvanyaga, mgis jelentsen tbb annl,
mint amennyi a mai kutattjaink eltt llott rendelkezsre a Kazahsztnban
knyv formjban megjelent kipcsak sezserkben Madijar utdainak neveibl,
vagyis a semminl. A kziratos anyagon jl lthat, ahogy egy krbl kigazik az
gyszintn krkbe helyezett frfinevek hlzata. Formra nzve az egsz
tblzat egy nagy fa gainak s leveleinek tnik. Ahogy mr emltettk, a sezsere
sz arab nyelven ft, csaldft jelent. Ez esetben is egy trzs hatalmas fjnak az
elgazsairl van sz.
Az omszki arab bets genealgiai tblzat segtsget nyjthat abban, hogy
pontosabban rtelmezhessk a etnikai jelzket.
Veres Pter magyar nprajzos a kvetkezket rja: A kazah nyelv j ismerjtl,
Somfai Dvidtl rteslt arrl, hogy a jar a trk nyelvekben elterjedt perzsa
jvevnysz, melynek jelentse: bart. A kazah madijar sz ennek az
informcinak alapjn, Veres Pter szerint, valsznleg a Muhammadjar sz
rvidtsbl, Matjarbl szrmazik. Jelentse: Mohamed bartja, kedvelje,
kvetje. Egy-egy ilyen nev ember szerinte tbb muszlim hit kazah
trzsszvetsgben is elfordulhatott, s a kazah trzsszvetsgek tbb
nemzetsge szrmazhatott tlk. gy vli, hogy ilyenformn terjedhetett el
kazah fldn a Madijar (ejtsd: Magyar) szemlynv s nemzetsgnv.
Ez ellen az rvels ellen, amely egyes, mindent az iszlmbl szrmaztat, mlyen
vallsos kzp-zsiai krkben elterjedt, de amelyet a kazah s zbg tudsok
ostobasgnak tartanak, mindenekeltt azt hoznk fel, hogy a magyar kiejts
etnikai elnevezs, nv a Muhammadjar nvnl s annak rvidtsnl sokkal
rgebben, taln mr a kazah honfoglals idejn megjelent, s nagyon elterjedt
magyar klcsnsz a kazah nyelvben. Nem is kerlhetett volna kazah kzegbe ez
a sz mskpp, mint klcsnszknt, hiszen a trk nyelvekben s ltalban az
eurzsiai nyelvekben nincsen gy bet. Csak a magyarban. Azonban a gy
hangot a kazah ember minden tovbbi nlkl ki tudja ejteni. Az adott klcsnsz
npnvknt, trzsnvknt, nemzetsgnvknt s szemlynvknt egyarnt
magyart jelent a kazah nyelvben. A Krpt-medencei magyarokat is gy nevezik
a kazahok. A Kazah Akadmia Nyelvtudomnyi Intzete ltal kiadott Nagy Kazah
rtelmez Sztr a kvetkezket rja a Madiar, Mazsar etnikai elnevezsekrl:
MADIAR: Korbban gy neveztk a magyarokat. V.: MASZAR
MAZSAR: gy neveztk a magyarokat az Aranyhorda idejn.
Ezt az etnikai elnevezst a kazahok a magyar nptredkektl vehettk t, taln
mr abban az idben, amikor azok asszimilldtak a klnbz kazah
trzsszvetsgekbe. Ennek a lehetsgnek nincsenek sem nyelvtrtneti, sem
nyelvi akadlyai. Ligeti Lajos szerint az Aranyhorda idszaknak rott forrsos
emlkeiben megjelen mazsar sz szrmaztathat egy eredeti magyerbl is. gy
teht a rgi keleti magyarok is megjellhettk magyarknt nmagukat. Azt,
hogy utdaik nmagukat magyarknt nevezik meg, bzvst llthatom. Nyugatszibriai magyar-kipcsak adatkzlinknl tbb alkalommal rkrdeztnk,
mikppen ejtik trzsnevket. Sajt flemmel hallottam tlk a magyar szt,
mly a hanggal kiejtve.
A feldolgozs cljra rendelkezsnkre bocstott arab bets omszki sezsere egyik
f tanulsga ppen az, hogy a madijar sz Muhammadjarbl szrmazsnak
felttelezse teljes kptelensg. Sem a sezserben szerepl Madiar (Magyar)

nvben, sem az annak mintjra kpzett kt testvr, Zsanajdar s Koszajdar

nevben nincs benne a jar perzsa sz, az arab bets lers szerint. Nem jar,
hanem ar vgzdssel van dolgunk az omszki arab bets sezsere adott nevei
esetben. Ez a szvgzds elg gyakori trk etnikai neveknl, pl. kazr, bolgr,
tatr, avar, kabar stb.
A Madyar etnikai elnevezssel kapcsolatban teljes mrtkig el tudjuk fogadni az
IFEAC Kzp-zsiai Francia kutatintzet (Taskent) kzp-zsiai enciklopdijnak
meghatrozst:
MADYAR (MAGYAR): Etnikai csoport, amely nmagt magyarnak nevezi...
Kazahul s zbgl beszlnek, de regjeik mg tudatban vannak
szrmazsuknak.
A nyugat-szibriai magyar-kipcsak sezserk adatai s a kzp-zsiai tudsoknak
az utbbi vtizedekben publiklt kutatsi eredmnyei egyarnt arra mutatnak,
hogy a kazah trzsszvetsgekben s zbegisztnban fennmaradt Magyar
trzsnv, nemzetsgnv s a Krpt-medencei magyarok egybehangz nevei
esetben mindenkppen tbbrl van sz, mint nevek egyszer hasonlsgrl.