ARC Im70727es5

Return to menu
Manual de Operacin
ARC Vlvula Asptica de Control Remoto con Diafragma PTFE
IM70727-ES5
2000-05
Return to menu
Declaracin de Conformidad
La que subscribe,
Alfa Laval
Nombre de la compaia
6000 Kolding
Direccin
+45 79 32 22 00
Telfono
Declara que la:
Vlvula Asptica de Control Remoto

con Diafragma PTFE
ARC
Denominacin
Tipo
Ao
Ha sido fabricada de conformidad con los requisitos de la DIRECTIVA DEL CONSEJO del 14
de junio de 1989, relativa a la aproximacin de las legislaciones de los Estados Miembros
sobre la seguridad de las mquinas (89/392/CEE modificada por las DIRECTIVAS 91/368/CEE
y 93/44/CEE), con especial referencia al Anexo 1 de la Directiva sobre requisitos esenciales de
seguridad y de salud en relacin con la construccin y fabricacin de las mquinas.
Bjarne Sndergaard
Vice Presidente, I & D
Nombre
Cargo
Alfa Laval
Compaia
Designacin
Firma
Return to menu
Tabla de contenidos
Este manual est dividido en secciones- Ver abajo.
Seguridad
1. Informacin importante .................................. 2

2. Seales de advertencia ................................. 2
3. Precauciones de seguridad ........................... 3
1
Instalacin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Desembalaje/Entrega ................................. 4
Instalacin general ..................................... 5
Soldadura ................................................... 6
Instalacin del amortiguador de aceite
(extra opcional) .......................................... 7
Instalacin del equipo indicador
(extra opcional) .......................................... 8
Ajuste del equipo indicador
(extra opcional) ........................................ 10
Manejo
1.
2.
3.
Manejo ..................................................... 11
Deteccin de Averas ............................... 12
Limpieza recomendada ............................ 13
Mantenimiento
1.
2.
3.
4.
5.
Mantenimiento general ............................. 14

Desmontaje de la vlvula .......................... 16
Montaje de la vlvula ................................ 18
Desmontaje del actuador ......................... 20
Montaje del actuador ................................ 21
Datos Tcnicos
1.
Datos Tcnicos .......................................... 2
Planos/Lista de piezas
1.
Lista de piezas
- ARC ..................................... 24+26+28+30
- Amortiguador de aceite .................... 32+34
- Unidades de indicacin .......................... 36
Plano de despiece
- ARC ................................................. 25+27
- Amortiguador de aceite .......................... 33
Planos
- ARC ................................................. 29+31
- Amortiguador de aceite .......................... 35
2.
3.
Return to menu
Seguridad
En este manual se resaltan las prcticas no seguras y
otra informacin importante.
Las advertencias se resaltan por medio de seales

especiales.
1. Informacin importante
Lea siempre este manual antes de usar la vlvula
ATENCIN
Indica que deben seguirse procedimientos

especiales para evitar daos graves al personal.
PRECAUCIN
Indica que deben seguirse procedimientos

especiales para evitar daos a la vlvula.
NOTA
Indica una informacin importante para simplificar

las actividades o clarificarlas.
Atencin en general.
Agentes custicos.
2. Seales de advertencia
Return to menu
Seguridad
Todas las Seales de Advertencia de este Manual se
resumen aqu.
Prestar atencin especial a las instrucciones que se

dan a continuacin con objeto de evitar daos graves
al personal o a la vlvula.
3. Precauciones de seguridad
Instalacin:
Manejo:
- Observar siempre los datos tcnicos (ver pgina

22).
- Liberar siempre el aire comprimido tras su uso.
No tocar nunca el conjunto mordaza o la varilla del

pistn cuando el actuador est alimentado con aire
comprimido.
No tocar nunca la vlvula o las tuberas al procesar

lquidos calientes o durante la esterilizacin.
La vlvula y las tuberas nunca deben estar

presurizadas al desmontar la vlvula.

22).
No tocar nunca la vlvula o las tuberas al procesar

lquidos calientes o en la esterilizacin.

comprimido.
Manipalar siempre la leja y el cido con gran

cuidado.

22).
- La vlvula nunca debe estar caliente en las

operaciones de mantenimiento.
- La vlvula y las tuberas nunca deben estar
presurizadas en las operaciones de
mantenimiento.
No meter nunca los dedos en los orificios de la

vlvula si el actuador est alimentado con aire
comprimido.

comprimido.
Mantenimiento:
Return to menu
Instalacin
El manual de instrucciones es parte de la entrega.
Estudiar estas instrucciones cuidadosamente.
Los componentes mencionados se corresponden con
los planos y la lista de piezas de las pginas 24-31.
La vlvula se suministra en piezas separadas como

estndar (para soldar).
La vlvula se monta antes de la entrega si se suministra
con accesorios de tubera.
1. Desembalaje/Entrega
1
NOTA:
No nos hacemos responsables de un desembalaje
inadecuado.
Comprobar la entrega:
1. Vlvula completa, vlvula de corte o vlvula de
desvo (ver 2 y 3).
2. Albarn de entrega.
3. Manual de Instrucciones.
Entrega de la vlvula de desvo:

1. Actuador completo con tapa (8).
2. Conjunto mordaza (11).
3. Aro intermedio (13).
4. Aro de diafragma (21) y junta de estanqueidad
(17) (solo para vlvulas tamaos 76-101,6 mm
y DN80-100).
5. Cierre del eje del diafragma (20).
6. Tres abrazaderas (15).
7. Conjunto del eje de la vlvula (19, 22).
8. Dos cuerpos de vlvula (16,18).
9. Junta de estanqueidad del cuerpo de la vlvula
(17).
Inspeccionar la vlvula o los componentes por

daos visibles producidos en el transporte.
Entrega de la vlvula de corte:

1. Actuador completo con tapa (8).
2. Conjunto mordaza (11).
3. Aro intermedio (13).
4. Aro de diafragma (21) y junta de estanqueidad
(17) (solo para vlvulas tamaos 76-101,6 mm
y DN80-100).
5. Cierre del eje del diafragma (20).
6. Dos abrazaderas (15).
7. Conjunto del eje de la vlvula (19, 22).
8. Cuerpo de vlvula (18).
Limpiar la vlvula o los componentes de la vlvula de

posibles restos de embalaje.
Evitar daar la vlvula o los componentes.
Return to menu
Instalacin
Estudiar estas instrucciones cuidadosamente.
Prestar especial cuidado a los seales de advertencia.
La vlvula tiene extremos para soldadura como standard pero tambien puede suministrarse con
acoplamientos.
NO = (Normally Open) Normalmente Abierta.

NC = (Normally Closed) Normalmente Cerrada.
A/A = Activada por aire/aire.
2. Instalacin general
1
- Observar siempre los datos tcnicos

(ver pgina 22).
- Liberar siempre el aire comprimido tras
su uso.
Piezas mviles
NOTA:
No nos hacemos responsables de una instalacin
incorrecta.
No tocar el nunca conjunto mordaza o la

varilla del pistn cuando el actuador est
alimentado con aire comprimido.
4
Riesgo de daos
Se recomienda instalar la vlvula de manera que:

1. El actuador no est vuelto hacia abajo.
2. El flujo vaya contra la direccin de cierre para evitar golpes de ariete.
Accesorios de tubera:
Asegurarse de que las conexiones estn apretadas
(recordar juntas de estanqueidad).
Evitar tensiones a la vlvula

Prestar especial atencin a:
Vibraciones.
Dilatacin trmica de los tubos.
Excesiva soldadura.
Sobrecarga de las tuberas.
Conexin de aire: R 1/8" (BSP)

Conectar el aire correctamente:
NO: Conexin superior.
NC: Conexin lateral.
A/A: Ambas conexiones.
Return to menu
Instalacin
Estudiar las instrucciones minuciosamente.
La vlvula se suministra en piezas separadas para
facilitar la soldadura.

Comprobar el suave funcionamiento de la vlvula
despus de la soldadura.
3. Soldadura
Tamao de vlvula A (mm)
B1 (mm)
B2 (mm)
DN40/38 mm
DN50/51 mm
DN65/63,5 mm
DN80/76 mm
DN100/101,6 mm
550
550
550
600
650
660
660
660
710
760
160
160
180
205
240
Vlvula de corte:
Montar la vlvula segn las instrucciones 4-11 de
las pginas 18-19.
Prestar especial cuidado a las seales de
advertencia.
Comprobaciones previas
1. Aplicar aire comprimido al actuador.
2. Abrir y cerrar la vlvula varias veces para
asegurar que funciona suavemente.
advertencia.
Soldar con cuidado
Soldar siempre la vlvula de manera que pueda

sustituirse la junta de estanqueidad del cuerpo
(vlvula de desvo).
Guardar las holguras mnimas (A y B) de manera
que puedan extraerse el cierre inferior (vlvula de
desvo) y el actuador con las partes internas de la
vlvula.
B1
B2 (incl. parte sup.)
Vlvula de desvo
(cuerpo superior)
B1
B2 (incl. parte sup.)
Vlvula de corte
Vlvula de desvo:
Montar la vlvula segn las instrucciones 3-11 de
las pginas 18-19.
advertencia.
Return to menu
Instalacin
La vlvula puede proveerse de un amortiguador de
aceite por si se produce un golpe de ariete al cerrarse
la vlvula en la direccin del flujo.
Estudiar cuidadosamente las instrucciones y prestar

atencin a los seales de advertencia.
NC = (Normally Closed) Normalmente cerrada.
A/A = Activada por aire/aire.
4.Instalacin del amortiguador de aceite (extra opcional)

1
Peligro de quemaduras
Asegurarse de
que no hay
ningn otro
equipo
acoplado a la
parte superior
del actuador
1.
No tocar nunca la vlvula o las tuberas al

procesar lquidos calientes o durante la
esterilizacin.
2.
Air (NC, A/A)
Suministrar aire comprimido al actuador.

advertencia.
Colocar el amortiguador de manera que la
varilla del pistn (72) entre en la varilla del
aston del actuador (8).
Air (NC, A/A)
1.
2.
Conectar las dos varillas del pistn por medio

de la mordaza (71).
Liberar el aire comprimido del actuador.
advertencia.
Aceite tipo SAE 40
Aadir ms aceite a travs del agujero del tapn si

se producen grandes burbujas de aire bajo la tapa
de plstico transparente.
NOTA
Debe haber una pequea burbuja de aire que
estabiliza los cambios de presin por variaciones de
la temperatura.
1.
2.
Poner la tapa protectora (84).

La vlvula est ahora lista para funcionar.
Retirada/Desmontaje
Quitar el amortiguador siguiendo las instrucciones
en orden inverso.
Comprobaciones previas al funcionamiento:
advertencia.
Return to menu
Instalacin
Pueden acoplarse a la vlvula la unidad top ThinkTop.
Tambin se la puede proveer de una unidad indicadora.

5. Instalacin del equipo indicador (extra opcional)

1
ThinkTop
Unidad indicadora
Se requiere presin
atmosfrica
Peligro de
quemaduras
- No desmontar nunca la vlvula mientras

est caliente.
- No presurizar nunca la vlvula ni las tuberas
mientras se desmonta la vlvula.
Desmontar la vlvula de acuerdo con las instrucciones 1-2 de la pgina 16.

advertencia.
PRECAUCIN
La instalacin elctrica del equipo de indicacin y
control debe efectuarse por personal autorizado.
- ThinkTop
(ver sus propios manuales de instruccin).
- Unidad indicadora
(ver instrucciones en pginas 8-10).
1.
2.
Colocar el aro (56) en el eje del cierre.

Montar la vlvula de acuerdo con las instrucciones 10-11 de la pgina 19.
advertencia.
Microinterruptor:
1. Montar y acoplar el interruptor.
2. Girar el aro (56) de manera que los bordes del
soporte (51) guen sus movimientos.
3. Asegurarse que el muelle (57) entre en el
rebaje del aro.
4. Acoplar el interruptor por medio de los tornillos
(58).
58
Return to menu
Instalacin
La unidad indicadora tiene uno o dos microinterruptores
o un interruptor de proximidad inductivo.
Estudiar cuidadosamente las instrucciones.

5. Instalacin del equipo indicador (extra opcional)

6
58
Interruptor de proximidad inductivo:

1. Montar y acoplar el interruptor.
2. Girar el aro (56) de manera que los bordes del
soporte (51) guen sus movimientos.
3. Acoplar el interruptor por medio de los tornillos
(58).
Diagrama del cableado
= Conectado al empalmador del cable

A = Un microinterruptor
B = Dos microinterruptores
C = Conector macho (lado pin)
Cable
Colocar el cable a travs del pasacables y montar
el pasamuros (59).
Microinterruptor:
Conectar el cable al interruptor (53) tal como muestra
el diagrama de cableado.
10
59
Diagrama de cableado
Conector macho
(lado pin)
Interruptor de proximidad inductivo:
Conectar el cable al interruptor (53) tal como muestra
el diagrama de cableado.
Colocar la salida
del cable hacia
abajo
Apretar el tornillo (59) firmemente.
NOTA
El pasacables debe sellarse con silicona si va a
sufrir condiciones extremas.
Return to menu
Instalacin
Ajustar el microinterruptor y el interruptor de proximidad inductivo despus de la instalacin.

6. Ajuste del equipo indicador (extra opcional)

1
10
Microinterruptor
(Ajuste del punto de contacto entre el muelle (57) y
el interruptor (53)).
1. Aflojar el interruptor (53) ligeramente (tornillo
58).
2. Girar el tornillo de ajuste (60) hasta que se
obtenga seal.
3. Apretar el interruptor.
4. Comprobar que la seal es correcta.
5. Reajustar si es necesario.
Comprobaciones previas al funcionamiento:

advertencia.
Return to menu
Operacin
Asegurarse de que la vlvula funciona suavemente.

1 Manejo
1
2

(ver pgina 22)
su uso.
NOTA:
No nos hacemos responsables de un manejo
incorrecto.
No tocar nunca la vlvula o las tuberas al

procesar lquidos calientes o durante la
esterilizacin.
Piezas mviles
No tocar nunca el conjunto mordaza o la

PRECAUCIN
Se recomienda no reutilizar el diafragma (20b)
despus de desmontarlo (riesgo de dao y fugas).
6
Lubricar si es
necesario
(ver pgina 15)
NOTA
Se recomienda no usar la vlvula en vaco ya que
entonces no habr indicacin visual de fugas.
Lubricacin del actuador

1. Asegurar el suave movimiento del actuador
(el actuador se lubrica antes de la entrega).
2. Lubricar con aceite o grasa si es necesario.
11
Return to menu
Manejo
Prestar atencin a los posibles fallos.

2. Deteccin de Averas
12
NOTA:
Estudiar las instrucciones de mantenimiento con
cuidado antes de sustituir piezas gastadas.
- Ver pgina 14.
Problema
Causa/resultado
Reparacin
El cierre de la vlvula da
sacudidas
Las juntas se agarrotan
Lubricar:
- Las juntas tricas (2)
- La junta trica (6) y el interior del
cilindro (3)
Fuga de producto por el eje y/

o abrazadera
Cierre del eje del diafragma y/

o junta de estanqueidad (17)
afectados por el producto o
gastados
- Sustituir las juntas

- Seleccionar una calidad de goma
diferente
Fuga de producto (vlvula

cerrada)
- Junta de estanqueidad del

cierre afectada por el producto o gastada
- Partes del cierre flojas
(vibraciones)
- Depsitos de producto en el
asiento y/o cierre
- Sustituir la junta de estanqueidad

- Seleccionar una calidad de goma
diferente
- Apretar las piezas flojas
- Limpiar frecuentemente
Fuga de producto (presin

demasiado alta o actuador
demasiado pequeo)
- Juntas tricas del actuador

gastadas
- Actuador o muelle del
actuador demasiado
pequeo
- Sustituir las juntas tricas

- Elegir un actuador ms grande
(para vlvulas tamao 38-63,5
mm (1 1/2"- 2 1/2"))
- Poner un muelle ms fuerte
- Usar aire auxiliar en el lado del
muelle (elemento NOT)
Golpe de ariete
La direccin del flujo es la

misma que la direccin de
cierre
- La direccin del flujo debe ser

contra la direccin de cierre
- montar un amortiguador (extra
opcional) en la valvula
- Usar aire auxiliar en el lado del
muelle (elemento NOT)
La vlvula no cierra o abre
- Fallo en el conjunto mordaza (11)

- La presin en el cierre es
demasiado alta
- Sustituir el conjunto mordaza

- Reducir la presin
- Poner un muelle ms fuerte o un
actuador mayor
Return to menu
Operacin
La vlvula est diseada para limpieza in situ
(Cleaning In Place - CIP).
Estudiar las instrucciones minuciosamente y prestar

especial cuidado a los seales de advertencia.
NaOH = Sosa custica.
NO3H = Acido ntrico.
3. Limpieza recomendada
1
Peligro de ataque custico
13
Usar siempre
guantes de goma
Usar siempre
gafas de proteccin
No tocar nunca la vlvula o las tuberas

durante la esterilizacin.
Manejar siempre la leja y el cido con gran

cuidado.
4
Ejemplos de agentes de limpieza
Usar agua limpia, libre de cloruros
1.
1% en peso de NaOH a 70o C.

1 kg de
NaOH
Limpiar el cierre y los asientos correctamente

- Vlvula de corte: Abrirla
- Vlvula de desvo: Elevar y bajar intermitentemente
Prestar especial cuidado a los seales de
advertencia.
5
1.
Evitar la concentracin excesiva de agente de

limpieza.
Ajustar el caudal de limpieza al proceso.

Esterilizacin de leche/ lquidos
viscosos
Incrementar el caudal de limpieza
3.
100 l
agua
= Agente de limpieza.
2.2 l NaOH +
al 33%
100 l
agua
2.
0,5 % en peso de NO3H a 70o C.
0.7 l HNO3 +
al 53%
100 l
agua
Dosificar gradualmente
2.
Aclarar siempre bien con agua limpia despus

de la limpieza.
NOTA
Los agentes de limpieza deben almacenarse y
verterse de acuerdo con las reglas o directrices en
vigor.
Return to menu
Mantenimiento
Realizar el mantenimiento de la vlvula con cuidado.
Estudiar las instrucciones cuidadosamente y prestar
especial cuidado a las advertencias.
Tener siempre juntas de goma y diafragmas de repuesto

en almacn.
1. Mantenimiento general
1
14
(ver pgina 22).
su uso.
Peligro de
quemaduras
Se requiere presin
atmosfrica
- La vlvula no debe estar nunca caliente al

realizarse el mantenimiento.
- La vlvula y el actuador no deben estar
nunca presurizados, al realizarse el
mantenimento de la vlvula.
NOTA:
Toda la chatarra debe ser desechada o almacenada
de acuerdo a las reglas o directrices en vigor.
Peligro de cortes
No meter nunca los dedos en los orificios de

la vlvula si el actuador est alimentado con
aire comprimido.
Partes mviles
No tocar nunca el conjunto mordaza o la

Pedido de piezas de repuesto

- Contactar con el Departamento de Ventas.
- Pedir segn la Lista de Piezas de Repuesto.
Piezas de repuesto recomendadas: Kits de mantenimiento (ver lista de repuestos).
Return to menu
Mantenimiento
Realizar el mantenimiento de la vlvula con cuidado.
Estudiar las instrucciones cuidadosamente.
Tener siempre juntas de goma y diafragmas de repuesto

en almacn.
Comprobar que la vlvula funciona suavemente
despus de realizar el mantenimiento.
1. Mantenimiento general
15
Diafragma de la
vlvula
Juntas de goma
de la vlvula
Juntas de goma del

actuador
Mantenimiento Preventivo
Sustituir cada 12
meses
(dependiendo de las
condiciones de trabajo)
Sustituir a la vez
que los diafragmas
Sustituir a los cinco

aos
Mantenimiento tras una

fuga (la fuga normalmente empieza lentamente)
Sustituir al final del

da
Sustituir a la vez
que los diafragmas
Sustituir cuando sea

posible
- Inspeccin regular
sobre fugas y operacin suave
- Mantener un historial de la vlvula
- Usar las estadsticas para planificacin de las
inspecciones
Sustituir a la vez
que los diafragmas
- Inspeccin regular sobre fugas y operacin

suave
- Mantener un historial de
la vlvula
- Usar las estadsticas
para planificacin de las
inspecciones
Mantenimiento planificado
Sustituir despus de la
fuga
Sustituir despus
de la fuga
Lubricacin
Antes de colocar
(aceite o grasa USDA H1 Aceite o grasa al
aprobado)
silicio
Antes de colocar
Aceite o grasa al
silicio
Comprobaciones previas
2. Abriry cerror la vvula varias veces para
asegurarse de que funciona suavemente.
Prestar especial cuidado a las seales de advertencia.
Antes de colocar
Aceite o grasa
Return to menu
Mantenimiento
Manejar los desechos correctamente.

NO = (Normally Open) Normalmente abierta.
A/A = Activado por aire/aire.
2. Desmontaje de la vlvula
1
16
Actuador NC:
1. Quitar el conjunto abrazadera (11).
3. Quitar la abrazadera superior (15).
4. Quitar el actuador.
5. Liberar el aire comprimido.
Prestar especial atencin a las advertencias.
1.
2.
Quitar la abrazadera (15).

Quitar el aro intermedio (13).
1.
2.
Actuador NO:
1. Quitar la abrazadera superior (15).
3. Quitar el conjunto mordaza (11).
4. Quitar el actuador.
Vlvula de desvo:
1. Quitar la abrazadera inferior (15).
2. Desmontar los cuerpos de vlvula superior e
inferior (16, 18).
3. Quitar la junta de estanqueidad inferior (17).
Quitar el conjunto diafragma/eje del cuerpo de

la vlvula (16 o 18).
Para vlvulas tamaos 76-101,6 mm y DN80100, el conjunto se extrae del aro del diafragma
(21).
Vlvula de corte:
1. Quitar el aro del diafragma (21) y la junta de
estanqueidad (17), (solo para vlvulas tamaos
76-101,6 mm y DN80-100).
2. Quitar la arandela (14) del eje superior (19).
Return to menu
Mantenimiento
Manejar los desechos correctamente.

A/A = Activado por aire/aire.
2. Desmontaje de la vlvula
7
17
Girar el eje superior (19) hacia la izquierda y separarlo

del eje inferior (22a), (sujetar con una llave).
Vlvula de desvo:
1. Quitar el aro del diafragma (21) y la junta
superior de estanqueidad (17), (solo para
vlvulas tamaos 76-101,6 mm y DN80-100).
2. Quitar el eje inferior (22a) del cuerpo superior
de la vlvula (16).
11
Vlvula de corte:
1. Quitar el tornillo (22g), la junta trica (22f) y la
arandela (22e) del eje inferior (22a).
2. Quitar la junta de estanqueidad (22d o 22h) del
eje.
1.
2.
Quitar el diafragma (20a), el diafragma (20b) y

el obturador del eje (20d) del eje inferior (22a).
Quitar la junta L (20c) del diafragma (20b).
10
Vlvula de desvo:
1. Quitar el tornillo (22g), la junta trica (22f) y la
arandela (22e) del eje inferior (22a).
2. Quitar la junta de estanqueidad (22d o 22h) la
pieza media (22c) y la junta (22b o 22h) del eje.
Return to menu
Mantenimiento
Lubricar las juntas de goma y los diafragmas antes de

montarlos.
3. Montaje de la vlvula
1
18
Vlvula de corte:
1. Colocar las juntas (22d o 22h) en el eje inferior
(22a).
2. Colocar la arandela (22e), la junta trica (22f) y
el tornillo (22g) en el eje (usar Loctite 243 o
similar).
Vlvula de desvo:
1. Colocar la junta de estanqueidad superior (17)
(girarla con la superficie diagonal hacia arriba)
y el aro del diafragma (21) sobre la parte alta del
cuerpo superior de la vlvula (solo para vlvulas
tamaos 76-101,6 mm y DN80-100).
2. Colocar el eje inferior (22a) en el cuerpo supe
rior de la vlvula (16) de manera que la brida del
eje haga contacto con el fondo del cuerpo de la
vlvula.
1.
2.
Vlvula de desvo:
1. Colocar las juntas (22b o 22h), la pieza media
(22c) y la junta (22d o 22h) en el eje inferior
(22a).
2. Colocar la arandela (22e), la junta trica (22f) y
el tornillo (22g) en el eje (usar Loctite 243 o
similar).
1.
2.
3.
Colocar el eje inferior (22a) a travs del aro del

diafragma (21) (solo para vlvula de corte).
Colocar la junta L (20c) en el diafragma (20b).
Colocar el obturador del eje (20d), el diafragma
(20b) y el diafragma (20a) en el eje inferior
(22a).
Aplicar Loctite 243 o similar en la rosca del eje

inferior (22a).
Colocar el eje superior (19) sobre el inferior,
girarlo a derechas y apretar hasta que haya
contacto metlico entre los ejes superior e
inferior (sujetar con una llave).
Vlvula de corte:
1. Colocar la arandela (14) en el eje superior (19).
2. Colocar la junta de estanqueidad (17) (girarla
con la superficie diagonal hacia arriba) y el aro
del diafragma (21) junto con el conjunto del eje
(22a) en la parte superior del cuerpo de la
vlvula (18) (solo para vlvulas tamaos 76101,6 mm y DN80-100).
Return to menu
Mantenimiento
Lubricar las juntas de goma y los diafragmas antes de

montarlos.
3. Montaje de la vlvula
7
Correcto
Incorrecto
19
1.
Colocar el conjunto diafragma/eje en el cuerpo

de la vlvula (16 o 18).
Para vlvulas tamaos 76-101,6 mm y DN80100, el conjunto est acoplado al aro del
diafragma (21).
2.
NOTA
Asegurarse de que la junta L (20c) est colocada en
el diafragma (20b) antes de poner el diafragma en el
cuerpo de la vlvula.
1.
2.
Vlvula de desvo:
1. Colocar la junta inferior de estanqueidad (17)
(girarla con la superficie diagonal hacia arriba)
en la parte inferior del cuerpo de la vlvula (18).
2. Colocar el cuerpo superior de la vlvula (16) y
el conjunto completo diafragma/eje junto con el
cuerpo inferior de la vlvula.
3. Colocar y apretar la abrazadera inferior (15).
10
Colocar el aro intermedio (13) en el cuerpo de

la vlvula (16 o 18).
Colocar y apretar la abrazadera (15).
11
Actuador NC
2. Colocar el aro de plstico del conjunto mordaza
(11) en la varilla del pistn del actuador.
3. Colocar el actuador en el cuerpo de la vlvula
(16 o 18) de manera que el eje superior (19)
entre en la varilla del pistn del actuador.
4. Colocar y apretar la abrazadera superior (15).
6. Colocar y montar en conjunto mordaza (11).
Actuador NO:
1. Colocar el aro de plstico del conjunto mordaza
(11) en la varilla del pistn del actuador.
3. Colocar el actuador en el cuerpo de la vlvula
(16 o 18) de manera que el eje superior (19)
entre en la varilla del pistn del actuador.
4. Colocar y montar el conjunto mordaza (11).
6. Colocar y apretar la abrazadera superior (15).
Return to menu
Mantenimiento
Manejar los desechos cuidadosamente.

A/A = Activado aire/aire.
4. Desmontaje del actuador

1
20
Girar con herramienta de

mantenimiento
2
2
1.
1.
2.
Girar el cilindro (3).

Quitar el alambre de bloqueo (4).
Quitar el cilindro (3).

Quitar las juntas tricas (2,7) de la tapa (8).
1.
2.
3.
1.
2.
Quitar el pistn (6) y el conjunto muelle (10).

Quitar la junta trica (5) del pistn.
Quitar la junta trica (5) del cilindro (3).
NOTA
El actuador A/A no tiene conjunto muelle.
Sustituir las juntas de goma.
Return to menu
Mantenimiento
Lubricar las juntas de goma antes de montarlas.
Hay disponible un actuador mayor para vlvulas

tamao 38-63,5 mm.
El conjunto muelle puede sustituirse por uno ms
fuerte.
A/A = Activado aire/aire.
5. Montaje del actuador

2
21
1. Colocar la junta trica (2) en el cilindro (3).

2. Colocar la junta trica (5) en el pistn (6).
3. Colocar el pistn y el conjunto muelle (10).
NOTA
El actuador A/A no tiene conjunto muelle.
Girar con herramienta de mantenimiento
1.
2.
Colocar las juntas tricas (2,7) en la tapa (8).

Colocar el cilindro (3).
Toma de aire superior
Toma de aire inferior
1.
2.
Colocar el alambre de bloqueo (4) a travs de

la ranura del cilindro (3) en el agujero de la tapa
(8).
Girar el cilindro 360 o (ver 4).
NOTA
Se recomienda girar el cilindro (3) ms de 180o en
relacin a la tapa (8) de manera que las conexiones
de aire superior e inferior queden en el mismo lado.
Return to menu
Datos Tcnicos
Es importante observar los datos tcnicos durante la
instalacin, manejo y mantenimiento.
Informar al personal sobre los datos tcnicos.

1. Datos tcnicos
Datos tcnicos
22
Rango de presin ...................................................... 0 - 800 kPa (0-8 bar)

Rango de temperatura ............................................... -10C a 140C (EPDM)
Condiciones ptimas de proceso ............................... >50 kPa (0,5 bar), > 20C
Mxima temperatura de esterilizacin)
(vapor - corte periodo de tiempo) .............................. 150C a 380kPa (3,8 bar)
Presin de aire .......................................................... 500 a 800 kPa (5-8 bar)
Consumo de aire (litros al aire libre)
38mm, 51mm, DN40, DN50 ...................................... 0,2 por presin de aire en bar
63,5mm, 76mm, 101,6mm, DN65,DN 80, DN100 ..... 0,7 por presin de aire en bar
NOTA: No se recomienda el vaco en aplicaciones aspticas
Esperanza de vida de los fuelles de acero bajo condiciones normales:
(sin presin por impactos o cavitacin)
Tamao/Tipo
Vlvula de core
activaciones
Vlvula de desvo
activitaciones
38mm/DN40
51mm/DN50
63,5mm/DN65
76,1mm/DN80
101mm/DN100
25.000
25.000
25.000
5.000
5.000
10.000
10.000
5.000
5.000
5.000
NOTA: Activando la vlvula sin presin interna de producto, se reduce la vida de la unidad del
diafragma.
Materiales
Piezas de acero en contacto con el producto ............ Accero resistente al cido AISI 316L
Otras piezas de acero ............................................... Acero inoxidable AISI 304
Acabado .................................................................... Semibrillo
Juntas en contacto con el producto ........................... EPDM, PTFE
Otras juntas ............................................................... NBR, EPDM
Return to menu
23
Return to menu
Planos/Lista de Piezas
Los planos incluyen todos los componentes de la vlvula.
Los componentes son idnticos a los de la Lista de

Repuestes.
Al encargar repuestos, use la Lista de Repuestos.
Lista de Piezas
ARC - Vlvula de corte
24
Compte Cant
Denominacin
1
2D
3
4D
5D
6
7D
8
9
10
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
11D
12
13
14
15
16
17D
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Tapa
Junta trica
Cilindro
Alambre de bloqueo
Junta trica
Pistn
Junta trica
Tapa
Tapn
Conjunto muelle (estndar, negro)
Muelle extra fuerte (alternativo, blanco)
Abrazadera (completa)
Tubo de drenaje
Pieza intermedia
Arandela
Abrazadera y tornillos
Cuerpo de vlvula, superior
Junta de estanqueidad (vlvula de corte)
Junta de estanqueidad (vlvula de desvo)
Cuerpo de vlvula, inferior
Eje, superior
Juego diafragma
Soporte diafragma
Diafragma
Junta L
Obturador del eje
Aro del diafragma
Tapn, simple, completo
Eje, inferior
Junta de estanqueidad
Pieza media
Arandela
Junta trica
Tornillo
Junta trica
Junta trica
18
19
20D
20a
20b
20c
20d
21
22
a
bD
c
dD
e
fD
g
hD
iD
D:
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Kit de mantenimiento - EPDM, NBR, FPM

(Ver Lista de Repuestos)
: Solo para actuadores NO y NC
Return to menu
Esta pgina muestra el despiece de la vlvula de corte
ARC.
El plano incluye todos los componentes de la vlvula.

Estos son idnticos a los de la Lista de Repuestos.
Plano de despiece
25
(76-101.6 mm/DN80-100)
(76-101,6 mm/DN80-100)
(76-101.6 mm/DN80-100)
Return to menu

Repuestes.
Lista de Piezas
ARC - Vlvula de desvo
26
Compte Cant
Denominacin
1
2D
3
4D
5D
6
7D
8
9
10
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
11D
12
13
14
15
16
17D
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Tapa
Junta trica
Cilindro
Alambre de bloqueo
Junta trica
Pistn
Junta trica
Tapa
Tapn
Tubo de drenaje
Pieza intermedia
Arandela
Eje, superior
Juego diafragma
Soporte diafragma
Diafragma
Junta L
Obturador del eje
Aro del diafragma
Eje, inferior
Pieza media
Arandela
Junta trica
Tornillo
Junta trica
Junta trica
18
19
20D
20a
20b
20c
20d
21
22
a
bD
c
dD
e
fD
g
hD
iD
D:
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Return to menu
Esta pgina muestra el despiece de la vlvula de
desvo ARC.

Plano de despiece
27
(76-101,6 mm/DN80-100)
(76-101,6 mm/DN80-100)
(76-101,6 mm/DN80-100)
(76-101,6 mm/DN80-100)
Return to menu

Repuestes.
Lista de Piezas
ARC
28
Compte Cant
Denominacin
1
2D
3
4D
5D
6
7D
8
9
10
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
11D
12
13
14
15
16
17D
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Tapa
Junta trica
Cilindro
Alambre de bloqueo
Junta trica
Pistn
Junta trica
Tapa
Tapn
Tubo de drenaje
Pieza intermedia
Arandela
Eje, superior
Juego diafragma
Soporte diafragma
Diafragma
Junta L
Obturador del eje
Aro del diafragma
Eje, inferior
Pieza media
Arandela
Junta trica
Tornillo
Junta trica
Junta trica
18
19
20D
20a
20b
20c
20d
21
22
a
bD
c
dD
e
fD
g
hD
iD
D:
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Return to menu
Los planos siguientes muestran las vlvulas ARC de
corte y desvo.
Los componentes se corresponden con la lista de

piezas de la parte opuesta de la pgina.
Planos
Vlvula de corte
Vlvula de desvo
29
Return to menu

Repuestes.
Lista de Piezas
ARC
30
Compte Cant
Denominacin
1
2D
3
4D
5D
6
7D
8
9
10
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
11D
12
13
14
15
16
17D
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Tapa
Junta trica
Cilindro
Alambre de bloqueo
Junta trica
Pistn
Junta trica
Tapa
Tapn
Tubo de drenaje
Pieza intermedia
Arandela
Eje, superior
Juego diafragma
Soporte diafragma
Diafragma
Junta L
Obturador del eje
Aro del diafragma
Eje, inferior
Pieza media
Arandela
Junta trica
Tornillo
Junta trica
Junta trica
18
19
20D
20a
20b
20c
20d
21
22
a
bD
c
dD
e
fD
g
hD
iD
D:
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Return to menu
Los planos siguientes muestran las vlvulas ARC de
corte y desvo.

Planos
31
76-101.6 mm / DN 80-100
38-63.5 mm / DN 40-65
Vlvula de corte
38-63.5 mm / DN 40-65
Vlvula de desvo
38-63.5 mm / DN 40-65
Vlvula de corte
76-101.6 mm / DN 80-100
Vlvula de desvo
76-101.6 mm / DN 80-100
Return to menu
Los planos incluyen todos los componentes.

Repuestos.
Al encargar Repuestos, por favor use la Lista de
Repuestos.
Lista de Piezas
Amortiguador de aceite para vlvula ARC (Extra opcional)
32
Compte Cant. Denominacin

70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
1
1
1
1
1
1
6
6
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
Alojamiento
Mordaza
Varilla del pistn
Junta trica
Muelle
Junta trica
Tornillo
Arandela
Junta trica
Arandela de presin
Pistn
Tapa
Tapn
Junta trica
Tapa protectora
Tornillo
Muelle
Tuerca
Tornillo
Return to menu
Este plano muestra un despiece del amortiguador de
aceite para la vlvula ARC.
El amortiguador de aceite es un extra opcional.

Plano de despiece
33
Return to menu
Los planos incluyen todos los componentes.

Repuestos.
Repuestos.
Lista de Piezas
Amortiguador de aceite para vlvula ARC (Extra opcional)
34

70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
1
1
1
1
1
1
6
6
1
1
1
1
1
1
1
3
1
1
1
Alojamiento
Mordaza
Varilla del pistn
Junta trica
Muelle
Junta trica
Tornillo
Arandela
Junta trica
Arandela de presin
Pistn
Tapa
Tapn
Junta trica
Tapa protectora
Tornillo
Muelle
Tuerca
Tornillo
Return to menu
Los planos muestran el amortiguador de aceite para
vlvula ARC.
El amortiguador de aceite es un extra opcional.

Planos
35
76-101.6 mm / DN 80-100
38-63.5 mm / DN 40-65
Return to menu
La lista de piezas incluye todos los componentes.

Repuestos.
Repuestos.
Lista de Piezas
Unidades indicadoras para vlvula ARC (extra opcional)
36

51
53
53
55
56
56
57
58
58
59
60
1
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
2
Soporte
Unidad interruptora, 1 microinterruptor
Unidad interruptora, 2 microinterruptores
Unidad interruptora completa con 2 microinterruptores
Tornillo
Aro
Aro (gris), vlvula de desvo
Aro (negro), vlvula de corte
Muelle
Tornillo
Tornillo
Conector de cable completo para cable de 4,5-7 mm
Ajuste
() Interruptor de proximidad inductivo
Return to menu
Esta pgina muestra los planos de despiece de la
unidad indicadora con microinterruptor o interruptor de
proximidad inductivo.
La unidad indicadora es un extra opcional.

Los planos incluyen todos los componentes de la
vlvula.
Plano de despiece
37
Unidad del microinterruptor
Unidad del detector de

proximidad ()
Return to menu
Cmo contactar a Alfa Laval ?

Los detalles de los contactos de todos
los pases estn siendo continuamente
actualizados en nuestro sitio web.
Por favor visite www.alfalaval.com
para acceder a la informacin.

ARC Im70727es5

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

ARC Im70727es5

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Return to menu

Declara que la:

Vlvula Asptica de Control Remoto

Vice Presidente, I & D

1. Informacin importante .................................. 2

Mantenimiento general ............................. 14

Datos Tcnicos .......................................... 2

Las advertencias se resaltan por medio de seales

Indica que deben seguirse procedimientos

Indica que deben seguirse procedimientos

Indica una informacin importante para simplificar

Prestar atencin especial a las instrucciones que se

- Observar siempre los datos tcnicos (ver pgina

No tocar nunca el conjunto mordaza o la varilla del

No tocar nunca la vlvula o las tuberas al procesar

La vlvula y las tuberas nunca deben estar

- Observar siempre los datos tcnicos (ver pgina

No tocar nunca la vlvula o las tuberas al procesar

No tocar nunca el conjunto mordaza o la varilla del

Manipalar siempre la leja y el cido con gran

- Observar siempre los datos tcnicos (ver pgina

- La vlvula nunca debe estar caliente en las

No meter nunca los dedos en los orificios de la

No tocar nunca el conjunto mordaza o la varilla del

La vlvula se suministra en piezas separadas como

Entrega de la vlvula de desvo:

Inspeccionar la vlvula o los componentes por

Entrega de la vlvula de corte:

Limpiar la vlvula o los componentes de la vlvula de

Evitar daar la vlvula o los componentes.

NO = (Normally Open) Normalmente Abierta.

- Observar siempre los datos tcnicos

No tocar el nunca conjunto mordaza o la

Se recomienda instalar la vlvula de manera que:

Evitar tensiones a la vlvula

Conexin de aire: R 1/8" (BSP)

Los componentes mencionados se corresponden con

Tamao de vlvula A (mm)

Soldar con cuidado

Soldar siempre la vlvula de manera que pueda

Estudiar cuidadosamente las instrucciones y prestar

4.Instalacin del amortiguador de aceite (extra opcional)

No tocar nunca la vlvula o las tuberas al

Air (NC, A/A)

Suministrar aire comprimido al actuador.

Air (NC, A/A)

Conectar las dos varillas del pistn por medio

Aadir ms aceite a travs del agujero del tapn si

Poner la tapa protectora (84).

Estudiar cuidadosamente las instrucciones y prestar

5. Instalacin del equipo indicador (extra opcional)

- No desmontar nunca la vlvula mientras

Desmontar la vlvula de acuerdo con las instrucciones 1-2 de la pgina 16.

Colocar el aro (56) en el eje del cierre.

Estudiar cuidadosamente las instrucciones.

5. Instalacin del equipo indicador (extra opcional)

Interruptor de proximidad inductivo:

Diagrama del cableado

= Conectado al empalmador del cable

Estudiar cuidadosamente las instrucciones.

6. Ajuste del equipo indicador (extra opcional)

Comprobaciones previas al funcionamiento:

Los componentes mencionados se corresponden con