6 de agosto

LA TRANSFIGURACIN DEL SEOR

Conmemoracin de san Sixto y compaeros mrtires.
II clase, blanco
Gloria, Credo y prefacio comn

Fiesta de la Transfiguracin del Seor, en la que Jesucristo, el

Unignito, el amado del Eterno Padre, manifest su gloria ante los
santos apstoles Pedro, Santiago y Juan, con el testimonio de la Ley y
los Profetas, para mostrar nuestra admirable transformacin por la
gracia en la humildad de nuestra naturaleza asumida por l, dando a
conocer la imagen de Dios, conforme a la cual fue creado el hombre, y
que, corrompida en Adn, fue renovada por Cristo.
INTROITO Sal 76, 19. 83, 2-3
ILLUXRUNT coruscatines, tu TUS RESPLANDORES iluminaron el
orbi terr: commota est, et mundo: se conmovi y retembl la
contrmuit terra. V/. Quam dilcta tierra. V/. Qu hermosas son tus
taberncula tua, Dmine virttum! moradas, Seor! Mi alma suspira y
concupscit et dficit nima mea in desfallece por los atrios del Seor.
tria Dmini. V/. Glria Patri
V/. Gloria al Padre.
COLECTA
DEUS, qui fdei sacramnta, in OH DIOS, que confirmaste los
Unigniti tui glorisa. Trans- misterios de la fe por medio de la
figuratine, patrum testimnio transfiguracin de tu Unignito con el

roborsti,
et
adoptinem testimonio
de
los
padres;
y
filirum
perfctam,
voce proclamaste de un modo admirable la
delpsa in nube lcida, mirabli- adopcin perfecta de tus hijos, por la
ter prsignsti: concde prop- voz que sali de la nube luminosa;
tius; ut ipsius Regis glri nos concdenos propicio que seamos
coherdes effcias, et ejsdem hechos coherederos del mismo Rey
glriar trbuas esse consrtes. celestial y participantes de su gloria.
Per emdem Dminum.
Por el mismo Jesucristo.
Conmemoracin de san Sixto y compaeros mrtires.
DEUS,
qui
nos
concdis OH DIOS, que nos concedes celebrar
sanctrum Mrtyrum turum el da natalicio de tus santos
Xysti, Felicssimi et Agapti mrtires Sixto, Felicsimo y Agapito,
nataltia clere: da nobis in otrganos el poder gozar de su
trna beatitdine de erum compaa
en
la
eterna
societte gaudre. Per Dminum. bienaventuranza. Por Nuestro Seor.
EPSTOLA 2Pe, 1, 16-19
LCTIO EPSTOL BETI PETRI LECTURA DE LA CARTA DE SAN PEDRO
APSTOLI.
APSTOL.
Carssimi: Non doctas fbulas Carsimos: No nos fundbamos en
secti notam fcimus vobis Dmi- fbulas fantasiosas cuando os dimos
ni nostri Jesu Christi virttem et a conocer el poder y la venida de
prsntiam sed speculatres nuestro Seor Jesucristo, sino en que
facti illus magnitdinis. Accpi- habamos sido testigos oculares de su
ens enim a Deo Patre honrem et grandeza. Porque l recibi de Dios
glriam, voce delpsa ad eum Padre honor y gloria cuando desde la
hujuscmodi a magnifica glria: sublime Gloria se le transmiti aqueHic est Flius meus dilctus, in lla voz: Este es mi Hijo amado, en
quo mihi complcui, ipsum quien me he complacido. Y esta
audte. Et hanc vocem nos misma voz, transmitida desde el
audvimus de clo alltam, cum cielo, es la que nosotros omos esessmus cum ipso in monte tando con l en la montaa sagrada.
sancto. Et habmus firmirem As tenemos ms confirmada la
prophticum sermnem: cui bene palabra proftica y hacis muy bien
fcitis
attendntes,
quasi en prestarle atencin como a una
lucrn lucnti in caliginso lmpara que brilla en un lugar oscuro
loco, donec dies elucscat et hasta que despunte el da y el lucero
lcifer oritur in crdibus vestris. amanezca en vuestros corazones.
GRADUAL Sal 44, 3.2
SPECIOSUS
forma
pr
fliis ERES el ms bello de los hijos de
hminum: diffsa est gratia in los hombres: en tus labios se

labiis tuis. V/. Eructavit cor meum derrama la gracia. V/. De mi pecho
verbum bonum: dico ego pera brot un himno armonioso: yo
mea Regi.
consagro mis obras al Rey.
ALELUYA
ALLELJA, ALLELJA. V/. Candor
est lucis trn, spculum sine
macula, et imago bonittis illus.
Allelja.

Sab 7, 26
ALELUYA, ALELUYA. V/. Es el
esplendor de la luz eterna, espejo
sin mancilla e imagen de su
bondad. Aleluya.

EVANGELIO Mt 17, 1-9

SEQUNTIA
SANCTI
EVANGLII LECTURA DEL SANTO EVANGELIO
SECNDUM MATTHUM
SEGN SAN MATEO.
In illo tmpore: Assmpsit Jesus En aquel tiempo: Jess tom
Petrum, et Jacbum, et Jonnem consigo a Pedro, a Santiago y a su
fratrem ejus, et duxit illos in hermano Juan, y subi con ellos
montem exclsum sersum: et aparte a un monte alto. Se
transfigurtus est ante eos. Et transfigur delante de ellos, y su
resplnduit fcies ejus sicut sol, rostro resplandeca como el sol, y
vestimnta autem ejus facta sunt sus vestidos se volvieron blancos
alba sicut nix. Et ecce apparurunt como la luz. De repente se les
illis Myses et Elas cum eo aparecieron Moiss y Elas converloquntes.
Respndens
autem sando con l. Pedro, entonces,
Petrus, dixit ad Jesum: Dmine, tom la palabra y dijo a Jess:
bonum est nos hic esse: si vis, Seor, qu bueno es que estemos
facimus hic tria taberncula, tibi aqu! Si quieres, har tres tiendas:
unum, Mysi unum, et Eli unum. una para ti, otra para Moiss y otra
Adhuc eo loqunte, ecce nubes para Elas. Todava estaba hablanlcida obumbrvit eos. Et ecce vox do cuando una nube luminosa los
de nube, dicens: Hic est Flius cubri con su sombra y una voz
meus dilctus, in quo mihi bene desde la nube deca: Este es mi
complcui: ipsum audte. Et Hijo, el amado, en quien me comaudintes discpuli, cecidrunt in plazco. Escuchadlo. Al orlo, los
fciem suam, et timurunt valde. discpulos cayeron de bruces,
Et accssit Jesus, et ttigit eos, llenos de espanto. Jess se acerc
dixtque eis: Srgite et nolte y, tocndolos, les dijo: Levantaos,
timre. Levntes autem culos no temis. Al alzar los ojos, no
suos, nminem vidrunt nisi solum vieron a nadie ms que a Jess,
Jesum. Et descendntibus illis de solo. Cuando bajaban del monte,
monte, prcpit eis Jesus, dicens: Jess les mand: No contis a
Nmini dixritis visinem, donec nadie la visin hasta que el Hijo
Flius hminis a mrtuis resrgat. del hombre resucite de entre los

muertos.
Se dice Credo
OFERTORIO Sal 111, 3
GLRIA, et divti in domo ejus: Gloria y riquezas abundaran en su
et justtia ejus manet in sculum casa
y
su
justicia
durar
sculi, allelja.
eternamente, aleluya.
SECRETA
OBLTA,
qusumus,
Dmine, SANTIFICA, Seor, te pedimos, esta
mnera, glorisa Unigniti tui oblacin por la Transfiguracin de
Transfiguratine sanctfica: nosque tu Unignito Hijo y purifcanos de
a
peccatrum
mculis, las manchas de nuestras deudas
splendribus ipsus illustratinis con los resplandores de su misma
emnda. Per emdem
claridad. Por el mismo Jesucristo.
Conmemoracin de san Sixto y compaeros mrtires.
MNERA tibi, Dmine, nostr TE OFRECEMOS, Seor, los dones de
devotinis offrimus: qu et pro nuestra devocin para que en
turum tibi grata sint honre atencin a tus justos, te sean
justrum, et nobis salutria, te agradables y por tu misericordia nos
misernte
reddntur.
Per sean saludables. Por Nuestro Seor
Dminum
Jesucristo
Prefacio comn
COMUNIN Mt 17, 9
VISINEM quam vidstis, nmini NO DIGIS a nadie la visin que habis
dixritis, donec a mrtuis visto, hasta que el Hijo del hombre
resrgat Flius hminis.
resucite de entre los muertos.
POSCOMUNIN
Prsta, qusumus, omnpotens CONCDENOS, oh Dios omnipotente
Deus: ut sacrosncta Flii tui que comprendamos los sagrados
Transfiguratinis mystria, qu misterios de la Transfiguracin de tu
solmni
celebrmus
officio, Hijo, que solemnemente celepurifict mentis intelligntia bramos, con la claridad de una alma
consequmur. Per emdem.
limpia de pecado. Por nuestro Seor.
Conmemoracin de san Sixto y compaeros mrtires.
Prsta nobis, qusumus, Dmi- TE PEDIMOS, Seor, nos concedas por
ne, intercedntibus sanctis Mar- la intercesin de tus santos mrtires
tyribus tuis Xysto, Felicissimo et Sixto, Felicsimo y Agapito que
Agapito ut, quod ore contn- recibamos con alma limpia el manjar
gimus, pura mente capimus. Per tomado en nuestra boca.
Por
Dminum
Nuestro Seor.
Iglesia del Salvador de Toledo (ESPAA)