Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
,!
ELIiIN
ELGIN MQUINAS
S.A.
PRODUZIDO
NA ZONA FRANCA
DE MANAUS
1$"d!'&j3
o
CONHEA
AMAZONAS
ndice
NDICE
Nomenclatura das partes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 1
Acessrios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 2
Montagem da frontura na mquina. . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 3
Pontos importantes a serem lembrados antes de comear a tricotar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 8
Como usar os acessrios
13
Ponto Sanfona 1x1
15
Ponto Sanfona 2x2
_
19
Ponto Sanfona com todas as agulhas
22
Ponto Sanfona 5x5
24
Tric Circular
25
Tric Circular Estilo "U"
27
Ponto Pescador
28
Ponto ingls
29
Ponto Sanfona- Tuck
30
Ponto Deslocado, estilo Pescador
32
Ponto Deslocado Vai-vem
33
Outra variao do ponto Deslocado Vai-vem
34
Aumento de pontos
35
Diminuio de pontos
36
Tric parcial na Sanfona
37
Como transformar a Sanfona 1x1 em Ponto Meia ou vice-verse
,
40
Arremate e trmino das extremidades na Sanfona
41
Como pegar pontos cados
42
Como destravar os carros
43
Como usar s a mquina, sem retirar a frontura
44
Como substituir as agulhas da frontura
44
Manuteno
45
avanca de
Reteno (E)
Alavanca do
Came (E)
Alavanca
Des/izante
Alavanca de
Reteno (D)
Alavanca do
Came (D)
Trava de Tuck
Disco de
Tenso
Indicador de
Vai-vem
Base das
Agulhas
"{1!--- __
II
Alavanca de
Meio-Passo
I
Deslocador de
Vai-vem
Trilhos do
Carro
Alavanca do
Suporte (D)
Acessrios
2
Placas Prensadoras
de final de pontos
Placa de Conexo
Fixadores da Mquina
Pesos Pequenos
Pesos Grandes
Suportes de Pesos
Garras de Pesos
Chave Inglsa
\
Gancho de
Trabalho
Agulhas de
Reserva
.
Porta-agulhas
Transferidor de
2 Orifcios
Selecionador
212 x 1/2
a ores correspondentes.
~4
6'--
--"..
>
8 L...~roIllil.~~.
9.
L-
9Ulllill~1:iiiI
-=-..z~__'_II\l1lZ:_...:I
10L-~~L-
-E~~
__ ~~
DISPOSITIVO
FIO.
12~C
4-~~~
,--,....----------------------:-----------;----------~--~~--~-~ -----
13 '--
-l.L_-'-
---'
. .,..---
--,
C~
-'"/
1
. I
I
I
r~
'- "
16
'"
I
"'J
14 '--
---'_-"
--'
,;
if
BOTO DE TENSO
.~~
largos ou frouxos.
A escolha da tenso depende no s do
gosto pessoal como tambm do tipo de
trabalho a ser executado e da espessura
do fio.
1\'
. "'\
.\. \\
(u):
fi
'J
TI
m1
17
,
I
FIO
Fino (2 cabos)
Mdio (3 cabos)
Mdio (4 cabos)
Grosso (5 cabos)
18
TRIC
Alavanca
Deslizante
Sanfona 1x1
Sanfona 2x2
Todas as
agulhas
Circular
3 - 4
0-2
1 - 3
0-2
1 - 3
1 - 3
4 - 5
2-3
3 - 4
3 - 5
1 - 3
2 - 4
3 - 5
5 - 6
II
3 - 4
4 - 5
4 - 6
6- 7
II
0-
I
II
5-8
5 - 8
6-8
~JO
-. -
'2 cabos)
(3 cabos)
. i (4 cabos)
o (5 cabos)
DA MQUINA E DA FRONTURA.
TRIC
Alavanca
Deslizante
Sanfona 1x1
Sanfona 2x2
Todas as
agulhas
Circular
3-4
II
0-
0-2
1- 2
3 - 4
0-
1- 3
1- 2
4 - 5
II
3 - 5
3 - 5
2 - 4
4 - 5
0-2
2 - 4
2 - 4
5 - 6
II
3 - 5
3-6
3 - 5
5-8
5 - 8
ALAVANCA DESLlZANTE
20. Duas posies: "I" e "1/"
A posio "I" usada para tecer com fio
de espessura que varia de mdia para
grossa.
A posio "1/" utilizada para tecer com
fio mais fino.
Portanto, na posio "I" os pontos ficam
mais folgados, mais abertos, enquanto
que na posio "1/" ficam mais firmes e
fechados.
20
_.iIi
6 - 7
6-8
III
IIIIIII_
10
EI
01
~
~
22
DESLOCADOR DE VAIVEM
24. O deslocador de vai-vem usado para os
pontos deslocados e pontos em zig-zag.
24 ~
25 L-_----"'~
--'_---'
__
....i!.-
---"L..!._JL.JL...JI.....IJ
11
CA DO SUPORTE DA
TURA
cada extremidade, ao lado da base
a agulhas da frontura, existem duas
- a ancas de suporte (superior e inferior),
ara abaixar a frontura em trs degraus
. erentes.
ecer com fio mais grosso, puxe a
- avanca inferior em direo alavanca
perior e empurre as duas juntas para
eixo, como se v a figo 26.
frontura abaixar aproximadamente 2
i/metros.
26
27
28
La.-_'--
-"-_---'-
ESPAADOR DO SUPORTE
29. Quando tecer com fio mais grosso, use os
espaadores do suporte, para que a base
da frontura fique afastada um pouco da
base da mquina.
Afrouxe os parafusos dos suportes da
frontura, em ambos os lados e suba o
espaador entre o suporte e a borda
frontal da base das agulhas (fig. 29).
Aperte os parafusos.
OTA: No se devem usar os espaadores
a frontura estiver acoplada na
mquina 820.
se
29 '--
--'"'
----'....J
30
31
O----~~u..>.<:._.-:..
~"__
'.
32 L-._--,,--
3a.
_"_
Co
usaros acessrios
13
Tecido
~Q)
e pequeno, alm de ser usado para
o trabalho, usado tambm para
e ao dos pesos quando o trabalho
comprido.
~~'~_/
33L__
I
-----'
r---------------------------,
34'------_.J
~~~r--Pente
Peso
35'---
--'
PESOS
36. O nmero de pesos a ser usado, depende
da quantidade de pontos no trabalho.
Distribua os pesos no pente de montagem
de modo que os mesmos deixem o
trabalho em equilbrio.
36
- 50
50 - 100
100 - 150
150 - 200
Pesos
pequenos
Pesos
grandes
14
Suporte de
peso
-----'I~~r-4'~~~~~SP"""
SUPORTE DE PESOS.
(TIPO FIO METLICO)
37. O suporte de
PLACAS PRENSADORAS
37'--
DE FINAL DE
PONTOS
As placas prensadoras so usadas para
firmar o tric das bordas, caso o ponto
no se complete.
38. Encaixe as placas prensadoras em ambos
os extremos, sobre os topos da base da
mquina, nas ltimas agulhas em
trabalho.
38
L:-=--_
=:
Ganchos de topo,
40L-
....::
frontura
/Barra
mquina
-J
Po o Sanfona 1x1
15
":
l~
, ,
, : I!
,
,t
rI 1
til
i;I"" l;
I
pontosanfona1x1omaisusadopara
execuo de barras em blusas, golas,
nhos, bolsos e para muitos outros
efeitos decorativos.
O ponto sanfona 1x1 feito com o ponto
meia sobre o ponto meia e com ponto
tric sobre o ponto tric, em linhas
verticais. Tem flexibilidade e elasticidade.
:4
J.:f.,
lt,oj'! t~
f ~}
',tO!
It"
t,...,!rI
,~\
't"
'"
t,"
J!. l
't
\, ,
t. \.
\..;
I"
~! ~,
.-'
~,;.
.~ \'
,,'
:.:'
i .\
:. I
c;,
~..
r!~:~
I' ;. :. : ~!
'I"
J
~:
[i~ \~ \<
!lI
!(
I"
i'
l'I \ \
, 1 I :'
i "
t ~ r t"
f;
}l
1\
.
.
i'~,i :r , : : )
".
P ",_
,t;,
n
~\
\
I :i ! I.,~
I :t!:~:: ' ,
t
r:~I t,,)fl ~~:
! :. II i
:." .
't
I !.
I
~: l
I, ("
.
: i : . ;. i! r , t, '. (~.
(
:\ ( .~ ~
, i, f!. t. \
"li
.
fi
'i~:
li ~ :
I
~~. !I.t' ~'~~~~;
!l:1.1'!!IF:11'
11:;~'~~~~:.l'l....i
IHli:lJr~Uli:jlli.1
41
NL
PLAIN
N
N
k-
~I
Carro da Frontura
42
rr:
I_I
L'"
o I
'.'
'~
2 3 4 5 6 7 8 910
43L-
44
L-
16
45 L-
48
_L~~
17
SUSPENSO
W(:lJ
L,
~r~~r~~r r
DO PENTE DE MONTAGEM
o
54~
~~
__ ~
18
V
NL
ORLA PERFEITA
ecooteoos
(fig. 55).
55~
~==~
J---------=------l
da
57L-
~~
-~~~ r
~]
1X1
PONTO SANFONA
59. Depois de tecer
carros e continue
NA
59~
19
Boto de mudana:
60
r---------------~~----~~----__,
2X2
NL
Disco de tenso: O
Alavagca' de reteno: N
Tecl:;"seletoras
de pontos: PLAIN
_,-z;...
. Alavanca deslizante: /I
Disco de tenso: O
Alavanca do came
Esquerdo: (N) - Direito: (N).
Trava de Tuck: R
Alavanca de reteno
Esquerda: (N) - Direita: (N).
SELEO DAS AGULHAS
62-A. Coloque a alavanca de meio-passo no
"pJf.
"5",
I 2 3 4 5 6 7 8 9 10
r r ~~ r r ~, r r
'~'. ,.~
63~-------------------------------~
64
c::::::_._
I 2 3 4 5 6 7 8 9 10
20
ttLLt
rI r r rI rI
t
66
L-
67
L-
SUSPENSO DO PENTE
68. Use o mesmo processo da sanfona 1x1
(pg. 17).
----!'---
---'
--------'
llJL:"L",~l
68L--_~_r_r_r_l_
I
ORLA PERFEITA
69. Regule os carros acoplados (fig. 69).
Mova os carros acoplados para a direita.
Somente as agulhas da mquina
trabalharo.
Mova os carros acoplados para a
esquerda. As agulhas da frontura faro o
ponto.
Mova os carros acoplados para a direita.
Novamente s as agulhas da mquina
faro o ponto.
Retome posio A
P.R
21
NL
72 '-
---'
!~
2X2
73. Coloque a alavanca de meio-passo na
posio "H".
74. Regule o indicador de vai-vem no n.o "4".
Levante a ltima agulha da frontura (no
lado esquerdo) para a posio "B".
Faa a orla. perfeita usando o mesmo
processo da sanfona 2x2.
Volte o indicador de vai-vem para o n? "5".
Transfira o ponto da ltima agulha (
esquerda) da frontura para a ltima
agulha ( direita) da mquina.
Recoloque a a{Julha vazia em posio de
descanso (posio A).
Regule os carros usando o mesmo
processo da sanfona 2x2 normal e
continue tecendo.
73~
__
J
\~~J
~~
~~
r-
74'--___
"
~~
I~
'~
--- - - ._---~
20
t t~
L ~
66
L--
EXECUO DA , . CARREIRA
Depois de colocar o fio no dispositivo do
tensor, introduza-o entre as bases das
agulhas e puxe-o para baixo.
67. Coloque o fio no alimentador da placa e
, mova os carros acoplados para a
esquerda. O fio se enganchar nas
agulhas selecionadas.
6 7
L--
SUSPENSO DO PENTE
68. Use o mesmo processo da sanfona 1x1
(pg. 17).
, r r ~,
-=-t
__
-----'
~---------'
I
68 __
--'----'---'---'--''-----'----'-_----''--
ORLA PERFEITA
69. Regule os carros acoplados (fig. 69).
Mova os carros acoplados para a direita.
Somente as agulhas da mquina
trabalharo.
Mova os carros acoplados para a
esquerda. As agulhas da frontura faro o
ponto.
Mova os carros acoplados para a direita.
Novamente s as agulhas da mquina
faro o ponto.
Retome posio A
P.R
75.
76~
II~
77'-----_
II
23
~ ~
..'
~
~
~'~
..
'[
.
.'
II I
~n ~
78~ __~~
79~
EXECUO DA 1! CARREIRA
Coloque o fio entre as bases da mquina
e da frontura. Puxe-o para baixo e em
seguida encaixe-o no alimentador da
placa de conexo.
79. Mova os carros acoplados para a
esquerda. O fio se alar nas agulhas da
mquina e da frontura.
SUSPENSO DO PENTE
Use o mesmo processo da sanfona 1x1
(pg. 17).
NL
ORLA PERFEITA
80. Regule os carros (fig. 80).
Mova os carros acoplados para a direita.
Somente as agulhas da mquina tecem o
ponto.
Mova os carros acoplados para a
esquerda. As agulhas da frontura tecem o
ponto.
Mova os carros acoplados para a direita.
S as agulhas da mquina fazem o ponto.
PR
II
80~--------------------------------~
Nc=J
Carro da Frontura
81~
1I
82.
82
L
[[~
'-.<"
rr
;=
=-
N~ Ib
;;;!~N
= .r----
ra
83L-
[[or
ORLA PERFEITA
84. Regule os carros acoplados.
Mova os carros acoplados para a direita.
Somente as agulhas da mquina
trabalham.
Mova os carros acoplados para a
esquerda. As agulhas da frontura fazem o
ponto.
Mova os carros acoplados para a direita.
Novamente s as agulhas da mquina
fazem o ponto.
\'V
[]J
I
e=-
N=F
;
-
ina
-~
ura
84L-
---.J
---
25
TRICO CIRCULAR
87. O tric circular feito s com o ponto
meia e um tubo sem costura. A medida
do mesmo depende do nmero de
agulhas.
87
____'
L-
____'
NL
88L-
-~!\'iI,"'------
26
"I
I~I
tt ttt[
ff fff
~
90
NL
SUSPENSO DO PENTE
Use o mesmo processo da sanfona 1x1
(pg. 17).
C)
TRIC CIRCULAR
91. Regule os carros, como mostra a figura 91
e continue o trabalho normalmente.
91
P.R
92
NL
PR
93~
NL
Ponto Pescador
28
95.
95
NL
96L--
---!.
P.R
-.J
Ponto Ingls
29
97.
NL
PONTO INGLS
98. Regule os carros acoplados (fig. 98) e
continue tecendo normalmente.
98L-
P.R
99.
99
\
PONTO TUCK
Coloque na mquina a cartela perfurada n.o
"20" e posicione-a na linha inicial (n? 1).
Trave a cartela na posio" ...
Lave os carros acoplados para a esquerda.
Gire o boto de mudana para a posio
"KC".
Mova os carros acoplados para a direita.
As agulhas da mquina que correspondem
s perfuraes da cartela, so
seleciona das para a posio "O".
Coloque a trava da cartela na posio
" .... ".
100. Regule os carros como mostra a figura n.o
100 e continue tecendo.
NOTA: Ao passar os carros, se as agulhas de
ambas as extremidades da mquina
no selecionarem para a posio "O",
coloqueas em "O" manualmente.
100L-
31
TUCK.
Estas variaes conseguem-se obedecendo s
mesmas regulagens e explicaes anteriores
(Ponto Tuck - Cartela n.o "20").
Cartela N.o 70
102
Cartela N,O 60
104
Cartela N.O 80
105
Cartela
N.o 90
106 __
REGULAGEM
107. Coloque o indicador de vai-vem no n.o 5.
Coloque as marcas mveis do indicador
de vai-vem no n.o4 e n.o5.
Para tecer a orla, utlze o mesmo sistema
do ponto sanfona 1x1. As agulhas de
ambas as extremidades, devero ser as da
mquina
Depois de terminada a orla, coloque a
alavanca de meio-passo na posio "H". 107'--
",~"",
I 2 3 4 5 6 7 8 9 10
--'
TRICOTANDO
108. Regule os carros conforme a figura 108.
Mova os carros acoplados para a
esquerda. Somente as agulhas da
mquina fazem os pontos. O fio se alar
nas agulhas da frontura.
Desloque o indicador de vai-vem para o n.o "4".
Faa duas carreiras.
.
Desloque o indicador de vai-vem para o n.o "5".
Mova os carros acoplados da direita para
a esquerda.
Repita tudo desde o comeo.
108
NL
N
P.R
~----------------~
109
,----------------------------------,
a orla, com o
. transferidor de dois orifcios, transporte
os pontos das agulhas da frontura para as
agulhas da mquina. As agulhas vazias
devem retomar para a posio A da base
das agulhas da frontura, como mostra a
figura n.O 110.
110L-
~~~~~~~~~~~~
~rrr(JrrrrJ
~~A~
~=A~
5
NL
111~ __ ~----------------------------~
112. Mova os carros acoplados da direita para
2 34
5 6 7 8 9 10
112
113. Coloque
'.
1==================================1
I
o
.
Z 3
4 5 6 7 8 9 10
113
:
I
7 8 9 10
1 15 """'......,.L&:.-ii!i!.>:~~~~=~"-.CL..::I!L::J:!I!1:.:~~~U3
REGULAGEM DA MQUINA
O incio do trabalho feito com o mesmo
processo usado para a sanfona com
todas as agulhas.
TRICOTANDO
117. Depois de terminada a orla, usando o
transferidor de dois orifcios, transporte
os pontos das agulhas da tronture para as
agulhas da mquina. As agulhas vazias
devem retomar para a posio (A) da base
das agulhas da frontura, como mostra a
figura.
I 2 3 4 5 6 7 8 9 10
116'--
----'
I!!
117
I
NCJ
118 L-
Aumento de pontos
35
COMO AUMENTAR UM PONTO NA
LARGURA DO TECIDO EM UM DOS
LADOS.
MTODOS EXTeRNO SIMPLES
Coloque os carros acoplados no lado em que
voc deseja aumentar o ponto.
119.
TODO/NTERNO
120. Use um transportador de uma agulha para
deslocar o primeiro ponto (1) para a
agulha vazia adjacente (2). Deste modo a
primeira agulha (1) ficar fazia.
Na agulha vazia, coloque um ponto
.
adjacente, ou seja, uma laada do ponto'
inferior (3).
120
Diminuio de pontos
36
DIMINUiO DE UM PONTO EM
QUALQUER LADO.
MTODO INTERNO.
122. Se o ponto a ser diminuido for o da
mquina, transfira o ponto da ltima
agulha da frontura (1) para a penltima
agulha da mquina (2).
Em seguida, transfira o ponto da ltima
agulha da mquina (3) para a ltima
agulha da frontura (1) que ficou vazia.
Leve a agulha vazia (3) para a posio de
descanso (fig. 122).
Se o ponto a ser diminuido for o da
tronture, transfira o ponto da ltima
agulha da mquina para a penltima
agulha da frontura.
Em seguida, transfira o ponto da ltima
agulha da frontura para a ltima agulha
da mquina que ficou vazia.
122
123
Diminuindo
parte do tric
124. O processo o mesmo utilizado para
os pontos sanfona 1x1, 2x2, 5x5, todas
as agulhas, ingls, pescador, etc.
124
Diminuindo parte do tric
NOTA:
A . Querendo continuar com todas as agulhas,
regule os carros para a posio normal e
continue o trabalho.
no
o o o o o o o o o o
B
D
. E
125
D
B
AO
38
Aumentando
parte do tric
127. o processo o mesmo utilizado para os
pontos sanfona 1x1, 2x2, 5x5 e todas as
agulhas.
127
Aumentando perte do tric
o o o o o o o o o
E.
128
~=n-=g
H
y.
6
8
AO
o o o
o o o o ~
129
6 Y
B
A~
o c
= = = ~ ~
--------------------------------,-----~~---~-~
Ponto Parcial usando o deslocador de vai-vem
39
No tric deslocado, as agulhas de ambos os
lados da ese, no podem ser colocadas em
posio "Eu porque isso impediria o uso do
des/ocador de vai-vem.
Usa-se o seguinte mtodo, exemplficado pelo
ponto deslocado estilo pescador (pg. 32).
COMO DIMINUIR UMA PARTE DO TRICO.
130. Regule os carros acoplados (fig. 130)
(*j. Coloque as agulhas da frontura que no
vo tecer na posio "E" (Ver a posio
de agulhas da frontura na figo 130).
Coloque as agulhas da mquina que vo
tecer na posio "E" (Ver a posio de
agulhas da mquina na figo 130).
Mova os carros acoplados da direita para
a esquerda. As agulhas da mquina que
esto na posio "E" e as agulhas da
frontura que esto na posio "B"
teceram.
Para evitar a formao de um buraco no
tric, lace a prxima agulha da frontura
que est na posio "E".
Coloque o indicador de vai-vem no
prximo nmero. Ao girar o deslocador de
vai-vem, faa-o com cuidado, pois as
agulhas que esto na posio "E" podem
enroscar-se nos ganchos de topo.
Coloque as agulhas da mquina que
esto tecendo na posio "E".
Mova os carros acoplados da esquerda
para a direita.
Repita os tens partindo do asterisco (*)
at completar o tamanho desejado.
o o
8.
o ~ o o o o o
D-
o
E
"'PART~
130
H
E
D
B
o o
AO
[J
B.o o . o . o . o
A
o o o o o o
.o
131
E
o
B
A
o o
o o
-.
PONTO MEIA EM PONTO SANFONA 1X1.
133. Usando o transferidor de dois orifcios,
transfira um ponto no e um ponto sim
das agulhas ae mquina para as
correspondentes agulhas da frontura.
133
Arrenlite
"aft"l"lI'ftO
136
Sanfona 2x2
137
138
DESMANCHANDO
141f'-,1-.. ....
CARREIRAS
r'ftl.....,..
~stravar os carros
43
o pino de conexo do
carro da frontura.
Gire o boto de mudana do carro da
mouine para a posio "CR" e remova-o
dos trilhos. Encaixe-o novamente sobre os
trilhos na mesma lateral em que a carreira
foi comeada.
143
145. Afaste
145
14 7 L-
148
--'-----'--__
---=-
~___l
lIa..,feI].o
45
-==::.
-~
-
--- --------.c--_~_~. _
,
-~~~-------r~----------~rl~~~~~~~~~--~~~~-------------
'"'~\
&aiMl/(p~-
1PaiAA .;
"
Ar,
i
:/t.,/i-!fJ ~~
~1/
AI-Af-~-
.
I'
'-,.'!"
j.- .
'
ELIiIN
ELGIN MQUINAS
S.A ..
I(
CONHEA O AMAZONAS
C-72.341
02/91