)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ

'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQ-HDQ5LVWDW

/DWURLVLPH
ODQJXH
SDU$GRQLV
$GRQLV
SDU+RXULD$EGHORXDKHG
HW5HQGH&HFFDWW\

&UDWLRQGXVLOHQFH
SDU6LOYLD%DURQ
6XSHUYLHOOH

'DQWH

'5

SDU5HQGH&HFFDWW\

Adonis.

/HV/HWWUHVIUDQDLVHVGXPDL1RXYHOOHVULHQ
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU

$'21,6

/HSRWHHWODFKHUFKHXVH
/

RUVTXHLO\DXQSHXSOXVGpXQDQ+RXULD
$EGHORXDKHGPpDGRQQSRXUOHVGLWLRQV
GX6HXLORMHWUDYDLOOHVDWUDGXFWLRQGX
WURLVLPHWRPHGX/LYUHDO.LWE+LHUOHOLHX$X
MRXUGpKXLGRQWOHVGHX[SUHPLHUVWRPHVDYDLHQWSDUX
WRXMRXUVDX6HXLOHQHWHQMpDLSHQVTXpLO
IDOODLWDFFRPSDJQHUFHWWHVRPPHSRWLTXHGpXQ
GLDORJXHHQWUHHOOHHWOHSRWHGpRULJLQHV\ULHQQH
,OVDYDLHQWGMGDQVXQHQWUHWLHQSXEOLHQ
FKH])D\DUGOH5HJDUGGp2USKHDSSURIRQGLXQH
UIOH[LRQVXUODFUDWLRQSRWLTXHHWVXUOpKLVWRLUHGH
ODSRVLHHWGHODSHQVHDUDEHVGHIDRQWUVUXGLWH
PDLVVRXYHQWSROPLTXHHQVpDSSX\DQWVXUOHSDU
FRXUVSHUVRQQHOGXSRWHPDLVDXVVLHQGRQQDQWGHV
OPHQWVKLVWRULTXHVVXUODIRQGDWLRQHWOpYROXWLRQ
GXPRQGHDUDEHGDQVVDULFKHVVHFXOWXUHOOHHWGDQV
VHVSROPLTXHVLGRORJLTXHV
/HVYQHPHQWVSROLWLTXHVHXURSHQVUFHQWVOLV
DXWHUURULVPHGpWDWPLVHQSODFHSDUOHVJRXYHU
QDQWVGH'DHFKWUDYHUVOHPRQGHHWHQSDUWLFXOLHU
HQ)UDQFHDYDLHQWPLVVXUOHGHYDQWGHOpDFWXDOLW
ODQFHVVLWGpXQHFULWLTXHGHOpLVODPLVPHHWUHQGX
XUJHQWHXQHPGLWDWLRQVXUFHTXLGDQVODSRVLHHW
ODOLEHUWGHSHQVHHWGHPzXUVHVWMXJGDQJHUHX[
SDUXQWDWWRWDOLWDLUHGRPLQSDUXQHUHOLJLRQTXH
FDULFDWXUHOpREVFXUDQWLVPH+RXULD$EGHORXDKHG
SV\FKDQDO\VWHPDURFDLQHYLYDQWHQ)UDQFHFRQVDFUH
XQHERQQHSDUWLHGHVRQWHPSVGHUHFKHUFKHOpDQD
O\VHHWODYDORULVDWLRQGHODP\VWLTXHSULVODPLTXH
HWODFULWLTXHGHODVLWXDWLRQGHVIHPPHVGDQVOpLVODP
DQFLHQHWPRGHUQH
(OOHDHQWUHSULVSDUDLOOHXUVGDQVOHV)HPPHV
GXSURSKWHTXLSDUDWSUVHQWGHUHPRQWHUDX[
VRXUFHVGHOpLPDJLQDLUHDUDEHVXUODIHPPHHQUH
SUHQDQWOHVSRUWUDLWVTXHOHVWH[WHVKDJLRJUDSKLTXHV
SRVWULHXUVDX&RUDQRQWWUDFVGHVIHPPHVGH0D
KRPHWSRXVHVFRQFXELQHVPUHHWILOOHVIHPPHV
USXGLHVRXIHPPHVHQOHYHV&RPPHQWFHVSRU
WUDLWVRQWLOVHX[WRXVFRQVWUXLWXQHILJXUHGHOD
IHPPHEDIRXHMXVTXHGDQVVHVODQVGHOLEHUWHW
GpKURVPHGHGLJQLWHWGHFRXUDJH
'HFRXUDJHSUFLVPHQW+RXULD$EGHORXDKHG
QHPDQTXHSDVHQDIILUPDQWDYHFDXWDQWGpDXWRULW

Adonis, graphisme collage par Mustapha Boutadjine.

LQWHOOHFWXHOOHVHVRSLQLRQVGDQVXQGRPDLQHR
ODOLEHUWHVWSOXVTXHPHQDFH(OOHDYDLWSXEOL
DYHF$GRQLVOH'LZQGHODSRVLHDUDEHFODVVLTXH
3RVLH*DOOLPDUGHWVHXOH)LJXUHVGX
IPLQLQHQLVODP38)(OOHHVWGRQFSDUVD
FXOWXUHVHVLQWUWVVRQWULSOHPWLHUGHFKHUFKHXVH
GHWUDGXFWULFHHWGHSV\FKDQDO\VWHXQHLQWHUORFX
WULFHSULYLOJLHGHOpDXWHXUTXpHOOHDORQJXHPHQW
WUDGXLWHWDYHFOHTXHOHOOHSRXUVXLWFRQVWDPPHQW
DXGHOGHVHVWUDGXFWLRQVXQHFRQYHUVDWLRQGH
IRQGVXUODSRWLTXHHWODSROLWLTXHDUDEHVGDQV
GHVSD\VGRQWODFXOWXUHPXOWLPLOOQDLUHVLULFKHHW
ODYLHTXRWLGLHQQHLQGLYLGXHOOHHWFROOHFWLYHVRQW
VDQVFHVVHPHXUWULHVSDUXQWRWDOLWDULVPHH[SOLFLWH
RXVRXUQRLV
$GRQLVDXQHzXYUHLPSRUWDQWHGpHVVD\LVWH
ODUJHPHQWWUDGXLWHGDQVOHPRQGHHWSXEOLHHQ
)UDQFHDX0HUFXUHGH)UDQFHFKH]6LQGEDGHW
HQFRUHUFHPPHQWOD'LIIUHQFHDYHF3ULQWHPSV
DUDEHV5HOLJLRQHW5YROXWLRQ6HVSULVHV
GHSRVLWLRQVXUOpDFWXDOLWSROLWLTXHSDUDLVVHQW
IUTXHPPHQWGDQVODSUHVVHDUDEH,OVpH[SULPH
YRORQWLHUVHQSXEOLFVXUODQFHVVLWIRQGDPHQWDOH
GHODOLEHUWGHFUDWLRQHWGHYLHLQGLYLGXHOOHHW
SRVHFRPPHFRQGLWLRQSUHPLUHGpXQERQJRXYHU
QHPHQWVRQDIIUDQFKLVVHPHQWGHWRXWHUHOLJLRQTXL
SDUWLUGXPRPHQWRHOOHHVWLQVWUXPHQWDOLVH
SDUOHSRXYRLUSROLWLTXHHVWGQDWXUH$WWHQWLI
OpKLVWRLUHGHODSRVLHDUDEHLOVDLWFRPELHQOHV
SRWHVDXFRXUVGHOpKLVWRLUHRQWSHUGXVRXVOpHIIHW
GpXQSRXYRLUFDVWUDWHXUHWWKRFUDWLTXHGHFHWWH
OLEHUW6RQzXYUHSRWLTXHWRXMRXUVQRXUULHGH
FHWWHKLVWRLUHROHVFUDWHXUVLQVSLUVRQWGVH
EDWWUHHWROHVDQJDWDERQGDPPHQWYHUVVDQV
SDUYHQLUWDULUOHEHVRLQGpH[SUHVVLRQSRWLTXH
FRQWLHQWGHQRPEUHXVHVUIUHQFHVDX[SRWHVTXL
OpRQWSUFGHWDX[FKHIVSROLWLTXHVTXLRQWWHQWGH
OHVPXVHOHU,OWDLWHVVHQWLHOGHUDSSHOHUTXHOH/LYUH
DO.LWEWDLWDXVVLXQPLURLUVDQJODQWGXWHPSV
SUVHQW(WLOWDLWERQTXH+RXULD$EGHORXDKHG
HW$GRQLVFULYHQWOpXQVXUOpDXWUHSDUDPLWLHW
UHFRQQDLVVDQFH
Ren de Ceccatty

/DWURLVLPHODQJXH

HOLPLWHPRQSURSRVGHX[TXHVWLRQV
TXLVXVFLWHQWFKH]PRLXQLQWUWWRXW
SDUWLFXOLHU/DSUHPLUHHVWHQOLHQDYHFOD
OHFWXUHGXFRUSXVDUDEHGDQVVRQDVSHFWUHOL
JLHX[OHFWXUHTXLVHYHXWFULWLTXHODOXPLUHGH
OpFODLUDJHTXpDSSRUWHQWOHVVFLHQFHVKXPDLQHV
DXMRXUGpKXLHWODOXPLUHGHOpH[SULHQFHKLVWR
ULTXHDUDEH/DVHFRQGHWRXFKHODWUDGXFWLRQ
GHODSRVLHHWFHTXpHOOHGSORLHFRPPHKR
UL]RQGDQVOpHVSDFHGHVODQJXHVHWGHVFXOWXUHV
/HWUDYDLOGH+RXULD$EGHORXDKHGzXYUH
SDUWLUGHVRQUHJDUGVXUODIHPPHHWODIPLQLW
GFRQVWUXLUHFHFRUSXV(OOHPRQWUHFRPPHQW
OHWH[WHFRUDQLTXHYLDODTXHVWLRQGHVIHPPHV
SXLVHGDQVOHSRXYRLUHWODMXULVSUXGHQFHHW
FRPPHQWFHWH[WHTXLHVWGHYHQXXQHVLPSOH
UIUHQFHSRXUGHVULWHVHWGHVSUDWLTXHVTXLVH
USWHQWGHIDRQPFDQLTXHVpHVWWUDQVIRUP
HQXQVLPSOHWDLHWRXWLODXVHUYLFHGXSRX
YRLU$XVVLVHWURXYHWLODXMRXUGpKXLLVROVDQV
UDSSRUWDYHFXQHFXOWXUHFUDWLYHHWHQGHKRUV
GHVTXHVWLRQVLQWHOOHFWXHOOHVLPSRUWDQWHVSRXU
OpHVSULWKXPDLQHWODPRGHUQLW
,OHVWYUDLTXHOHVJUDQGVWH[WHVGHYLHQQHQW
SHWLWVORUVTXHFHVRQWOHVSHWLWVHVSULWVTXLOHV
OLVHQWHWORUVTXpLOVVRQWREMHWGHFRQYRLWLVHSRXU
GHSHWLWVGHVVHLQV&pHVWOHFDVGXWH[WHFRUDQLTXH
WHOTXpLOHVWXWLOLVSDUODPDMRULWGHVPXVXO
PDQVDXMRXUGpKXL
-HPpH[SOLTXHOHWUDYDLOVXUOHVUHOLJLRQV
PRQRWKLVWHVtMXLYHHWFKUWLHQQHtQRXVIDLW

,,/(6/

( 7 7 5 ( 6

YRLUFRPPHQWOHVWHPSVDQFLHQVQHVRQWSDVHQ
UXSWXUHDYHFOpDXMRXUGpKXLPDLVFRQWLQXHQW
GLDORJXHUDXVHLQGpXQHOHFWXUHFUDWLYH(QUH
YDQFKHOHWH[WHFRUDQLTXHHVWUGXLWOpH[HUFLFH
GXULWHHWGXSRXYRLU$XMRXUGpKXLQRXVQH
WURXYRQVSDVXQVHXOJUDQGFUDWHXURXSKLOR
VRSKHRXSRWHDUDEHTXpRQSHXWTXDOLILHUGH
PXVXOPDQFUR\DQWFRPPHQRXVGLVRQVSDU
H[HPSOH3DXO&ODXGHOHVWFKUWLHQFUR\DQWRX
/HYLQDVXQSKLORVRSKHMXLIFUR\DQW
7RXWHOpKLVWRLUHGXPRQGHDUDEHYDGDQVOH
VHQVGpXQHUXSWXUHHQWUHODSUDWLTXHUHOLJLHXVHHW
ODSHQVH%HDXFRXSGHSKLORVRSKHVGHSRWHV
GHP\VWLTXHVfWDLHQWDFFXVVRXDVVDVVLQV
HWOHXUVOLYUHVEUOV,OVQHIXUHQWSDVDGPLV
GDQVODSHQVHLVODPLTXHPDLVMHWVHWUHMHWV
FRPPHDSRVWDWVUHQJDWVHWPFUDQWV&HWWH
DWWLWXGHQpHVWQXOOHPHQWOpDSDQDJHGXSDVV(OOH
FRQWLQXHMXVTXpDXMRXUGpKXLHPSRLVRQQHU
QRWUHFOLPDWFXOWXUHOHWLQWHOOHFWXHOHQGFODUDQW
ODJXHUUHDX[SHQVHXUVGVTXHFHVGHUQLHUV
FKHUFKHQWGRQQHUOpLVODPXQHDXWUHSRUWH
SOXVRXYHUWHHWSOXVFUDWLYH
1RXVPHVXURQVDORUVOpLPSRUWDQFHGHV
WUDYDX[GH+RXULD$EGHORXDKHGHQSDUWL
FXOLHUGDQVOHGRPDLQHGHODSV\FKDQDO\VHHW
FRPPHQWHOOHzXYUHODFRQVWUXFWLRQGpXQH
QRXYHOOHSHQVHTXHFHVRLWGDQVVHVWH[WHV
VXUODIHPPHHWODIPLQLWRXGDQVOHUHJDUG
TXpHOOHSRUWHVXUODP\VWLTXHHWODSRVLH
WUDYHUVMXVWHPHQWFHWWHHVWKWLTXHP\VWLTXH

HQWUHOHVPRWVHWOHVFKRVHVHQWUHOpKRPPH
HWOHPRQGHHQWUHOHVRLHWOpDXWUH(OOHRXYUH
DLQVLXQHVSDFHGHSHQVHOLEUHHWGHUIOH[LRQ
GDQVXQFRUSXVQRQYULWDEOHPHQWFRQQXHW
TXLUHVWHYRLOSDUGHVTXHVWLRQVGHSRXYRLU
HWGHULWHV
/HWUDYDLOGH+RXULD$EGHORXDKHGEUDQOH
PDJQLILTXHPHQWOHVOHFWXUHVUSDQGXHVVXUOpLV
ODPHWLQYLWHSDUOPPHUHOLUHFHFRUSXV
SDUWLUGHFHTXHVHVSHQVHXUVRQWFULWVXUOpLVODP
RXFHTXpLOVRQWOX&pHVWLQYLWHUOHVPXVXOPDQV
VRUWLUGHVWXQQHOVGHODWHUUHXUHWGHOpDVVDVVLQDW
TXLSDUDO\VHQWODSHQVH
'HX[LPHSRLQWVRXOLJQHUFpHVWODTXHVWLRQ
GHODWUDGXFWLRQHWLFLODWUDGXFWLRQGHODSRVLH
GHOpDUDEHHQIUDQDLV
-HQHYDLVSDVHQWUHUGDQVGHVFRQVLGUD
WLRQVPXOWLSOHVHWWHQGXHVVXUODTXHVWLRQGH
ODWUDGXFWLRQPDLVVRXOHYHUVHXOHPHQWXQSRLQW
SDUWLUGpDERUGGHPRQH[SULHQFHSHUVRQ
QHOOHGHWUDGXFWHXUSXLVTXHMpDLWUDGXLW6DLQW
-RKQ3HUVHHW<YHV%RQQHIR\HWHQVXLWHGH
PRQH[SULHQFHDYHFOHVDPLVTXLRQWWUDGXLW
PDSRVLH$QQH:DGH0LQNRZVNL$QGU
9HOWHU9QXV.KRXU\*KDWD-DFTXHV%HUTXH
HW+RXULD$EGHORXDKHG
-HGLUDLEULYHPHQWFKDTXHFULWXUHHVWXQH
VRUWHGHWUDGXFWLRQGHVRLGXPRQGHHWGHV
FKRVHV/HSRWHFUHGDQVVDWUDGXFWLRQXQH
ODQJXHDXVHLQGHODODQJXHFRPPXQHHQWUHOXL
HWFHTXpLOWUDGXLW

4XDQWODWUDGXFWLRQGpXQHODQJXHXQH
DXWUHIUDQDLVDUDEHRXDUDEHIUDQDLVSDU
H[HPSOHOHWUDGXFWHXUGDQVFHFDVHVWXQLQ
WHUPGLDLUHRXXQSRQWTXLFUHFHTXHMHSHX[
DSSHOHUXQHWURLVLPHODQJXHXQHODQJXHTXL
VpDSSXLHVXUXQDOSKDEHWHVWKWLTXHFRPPXQ
DX[GHX[ODQJXHVODODQJXHSUHPLUHHWOpDXWUH
FHOOHGpDFFXHLO&HWWHODQJXHVpDSSXLHVXUODVYH
GXPRWHQYHORSSSDUOHVHQVOpLPDJLQDWLRQ
OpLPDJHOHU\WKPHHWOHFRQWH[WH/DWUDGXFWLRQ
SHUGVDYLYDFLWVDIRUFHHWVDFODUWVLHOOHQH
UXVVLWSDVWRXFKHUFHWWHVYH
2EMHFWLYHPHQWRQQHSHXWGILQLUOpHVVHQFH
GHFHWWHVYHTXLHVWVLQJXOLUHPDLVHQOLHQ
QDQPRLQVDYHFOHQLYHDXLQWHOOHFWXHOOHQLYHDX
GHOHFWXUHOpDLVDQFHGXWUDGXFWHXUGDQVOHVGHX[
ODQJXHVHWVRQGHJUGHVHQVLELOLWSRWLTXH/D
WUDGXFWLRQGHYLHQWDLQVLXQHFUDWLRQHWXQH
SRVLHQRXYHOOHVVLQRQHOOHQpHVWTXpXQHVRUWH
GpDFFXOWXUDWLRQ
&HTXLVLJQLILHTXHODWUDGXFWLRQORLQGHVH
GILQLUFRPPHXQHILGOLWRXXQHWUDKLVRQGX
WH[WHRULJLQHOVpDYUHKDUPRQLVDWLRQSRWLFR
HVWKWLTXH$XVHLQGHFHWWHKDUPRQLVDWLRQGH
VRQSRXOVHWGHVDPRXYDQFHHVWOHUDYLVVHPHQW
GHODUHQFRQWUHHQWUHODFUDWLRQSRWLTXHHWOH
JQLHGHGHX[ODQJXHVGLIIUHQWHV
+RXULD$EGHORXDKHGUXVVLWFUHUFHWWHWURL
VLPHODQJXH6DWUDGXFWLRQHVWXQHDXWUHFUD
WLRQXQHDXWUHLQQRYDWLRQHWXQHDXWUHSRVLH

 ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    0 $ ,        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     0 $ ,       

Adonis

$'21,6

/HFRUSVGXSRWH
FRQVFLHQFHYDFLOOHGHYDQWDXWDQWGHFUXDXWOHVYHVWLJHVVRQW
HQVDQJODQWVOHVYLOOHVFHQVHVDEULWHUOHVKXPDLQVGHYLHQQHQW
V\QRQ\PHVGHGVDEUL/HPXUHVWILVVXUHWODPRUWHVWWXH
SDUOHVLOHQFHRXOHGQL$XVVLOHSRWHVHUDWLODQLPSDUFHWWH
SXOVLRQGpH[KXPHU([KXPHUOHVQRPVGHVGLVSDUXVHWUWDEOLU
ODYULWKLVWRULTXHDILQGHULQVWDXUHUOpKULWDJH$LQVL$O.LWE
UHTXLHUWXQHIRQFWLRQV\PEROLVDQWHFDUOHVPRUWVHWOHVGLVSDUXV
VHURQWHQVHYHOLVGDQVODQDUUDWLYLWHWOHFKDQWGHODYLH&HWUDYDLO
HVWODSUHPLUHPLVHHQSLFHVGpXQFRUSXVLGDOLVTXLQpDSDV
WVXIILVDPPHQWUHSHQVHWTXHVWLRQQ
&HWWHRG\VVHGDQVODPPRLUHKLVWRULTXHVpDFFRPSDJQH
GpXQHSORQJHGDQVODPPRLUHGHODODQJXH$GRQLVPXOWLSOLH
OHVVW\OHVGXVXEOLPHOpLPPRQGLFH,OUHMRLQW,EQ$UDELSDUODQW
GHODPDWULDOLWGHODOHWWUHHWVpFULH6XLVMHDVVH]IRXSRXU
GLUHTXHODOHWWUHDXQHVLOKRXHWWHHWGHVPDLQV"'pRFHWWHLQ
TXLWDQWHWUDQJHWTXLQRXVVDLVLWORUVGHODOHFWXUHGp$O.LWE
/DOHWWUHHVWXQKDUIHQDUDEHOLWWUDOHPHQWOHERUG
/pLQTXLWDQWHWUDQJHWQDWGHODUHQFRQWUHDYHFODFUXDXW
GXPRQDUTXH0DLVJDOHPHQWGXPRLGpXQSRWHTXLVHGRXEOH
HWVHPXOWLSOLHGpXQDQJHTXLSDUWLFLSHGXFDUQDJHGpXQ'LHX
GRQWODSDUROHQpHVWSDVILDEOHGpXQOLHXV\QRQ\PHGHGVDEUL
0DLVOpLQTXLWDQWHWUDQJHWHVWJDOHPHQWFHOOHGHODGHPHXUH
SUHPLUH<DWLOGHSOXVSULOOHX[TXHOHPRW"*XUHUSRQG
+HLGHJJHU/DSRVLHGLWFHTXLHVWLQTXLWDQWHWDQJRLVVDQWGDQV
OpHQYHORSSHSUHPLUH1pRXEOLRQVSDVTXpDONDOPHVWOLWWUDOH
PHQWDOMXUKODEOHVVXUH$LQVLVLODSRVLHHVWOpRFFXSDWLRQOD

IHPPHHWODIPLQLWHWDXMRXUGpKXLOpFKHFGHQRWUHSULQWHPSV
DUDEHTXLDFRQILQODUXLQHOHVHVSRLUVGHVSHXSOHVDLQVLTXH
OpWDWGHOHXUVSD\V$GRQLVGQRQFHODSROLWLVDWLRQGHODUHOLJLRQ
HWDSSHOOHODODFLW/HOLVDQWRQFURLWHQWHQGUH1LHW]VFKHGDQV
3DUGHOOHELHQHWOHPDOFULYDQW1HGRXWRQVSDVTXHFHX[TXL
RQWXQWHOEHVRLQGpDGRUHUODVXUIDFHRQWIDLWXQHIRLVRXOpDXWUH
XQHWHQWDWLYHPDOKHXUHXVHSRXUDOOHUDXGHVVRXV
3ORQJHDQWVDQVFHVVHGDQVOHVSURIRQGHXUVLQIHUQDOHVGHOD
FXOWXUHDUDERPXVXOPDQHLOQHFHVVHGpDSSHOHUGDQV9LROHQFHHW
LVODP6HXLOUHSHQVHUFHWWHFLYLOLVDWLRQTXLDEDQQLFHX[O
PPHVTXLRQWEWLVDJUDQGHXU&RPPHQWQHSDVVHVRXYHQLUGH
FHWWHSKUDVHGH)UHXG/DSV\FKGRLWVHUVRXGUHUHSUVHQWHU
OpWDWUHOGXPRQGHH[WULHXUf&HTXLHVWUHSUVHQWQpHVWSOXV
FHTXLHVWDJUDEOHPDLVFHTXLHVWUHOPDOJUOHGSODLVLUTXpLO
SHXWHQWUDQHU&HGSODLVLUOXLYDXWSDUIRLVOHVIDWZDVGHFHX[
TXLVRQWGDQVOHGQLGHVSURIRQGHXUVLQIHUQDOHVGHODFXOWXUH
DUDERPXVXOPDQHODGHUQLUHYHQDLWGHOp$OJULH
0DUHQFRQWUHDYHF$GRQLVUHVWHOLH$O.LWE
$XILOGHQRVUHQFRQWUHVHWGHQRWUHWUDYDLOHQVHPEOHMHGFRX
YUDLVOpKRPPHSDVVLRQQGHODODQJXHOHSRWHH[LJHDQW'pXQH
H[LJHQFHW\UDQQLTXH/pDFFXHLOTXLSDUDWGpHPEOHVLPSOH
GHYLHQWWUVYLWHLQWLPLGDQW5VHUYHWJQUHX[$GRQLVDLPH
OHVFKRVHVUDIILQHV*UDQGLQWHOOHFWXHOLOVpDYUHH[WUPHPHQW
VHQVRULHO(VSULWYLILODLPHOHVSODLVDQWHULHV(WELHQTXpLOVRLW
SDUIRLVDPHULOQpHVWQXOOHPHQWPODQFROLTXH
$YHFXQWRQSRVHWDPXVODIRLVLOUDFRQWHFRPPHVpLO
DVVLVWDLWXQHSLFHGHWKWUHOpKLVWRLUHGX
SHWLWJDURQGH4DVVDELQHSUVGp2XJDULW
Q$KPDG$OL(VEHUGDQVXQHIDPLOOHWUDGL
WLRQQHOOHTXLFRPSRVDVRQSUHPLHUSRPH
OpJHGHDQVHWFKRLVLWOHQRPGpXQGLHX
SDHQUDSSHODQWOp2XJDULWGpDYDQWOpLVODP,O
UHQFRQWUHUDGVVDMHXQHVVHOHVSOXVLOOXVWUHV
GHVSRWHVIUDQDLV-DFTXHV3UYHUW3LHUUH
-HDQ-RXYH$QGUGX%RXFKHWfHWWUDGXLUD
%DXGHODLUHHW6DLQW-RKQ3HUVH
'SRXUYXGHQRVWDOJLHVRQUFLWHVWKDELW
SDUXQUHJDUGDPRXUHX[HWGLVWDQWODIRLV
&pHVWDLQVLTXpLOUDFRQWHOHGSDUWGHOD6\ULH
SRXUOH/LEDQVRQDUUDFKHPHQWODFXOWXUH
DUDERPXVXOPDQHHWODSHQVHXQLIRUPHDX
SURILWGpXQHLGHQWLWFRPSOH[HHWSOXULHOOH
3RXU$GRQLVOpRULJLQHHVWXQHFRQVWUXFWLRQ,O
OpH[SULPHDXVVLELHQGDQVVDSRVLHTXHGDQV
VHVFROODJHV&DUOHSRWHHVWXQSRWHDUWLVDQ
,OGRQQHODOLEHUWVHVPDLQVTXLWRXWHQID
EULTXDQWXQFROODJHSURGXLVHQWXQDQWLFROODJH
&RPPHVDSRVLHOHFROODJHURPSWDYHFOH
FODVVLFLVPHHWOHURPDQWLVPHGHODFDOOLJUDSKLH
DUDEHFODVVLTXH
1RVGLVFXVVLRQVVRQWGHYHQXHVLQWDULVVDEOHV
$XILOGHVWUDGXFWLRQVHWGHVFKDQJHVDXWRXUGXUHJDUGGHOD
UHOLJLRQODP\VWLTXHHWODSHQVHWKRORJLTXHODSV\FKDQDO\VH
HWODOLWWUDWXUHODVLWXDWLRQGXPRQGHDUDEHfMHGHYDLVDX
GEXWPHIDPLOLDULVHUDYHFOpLGHTXHMHQHFRQQDLVVDLVSDVFHW
KRPPHTXLUYROXWLRQQDODODQJXHSRWLTXHDUDEHUHPSOLW
FKDTXHIRLVTXpLOHVWDQQRQFOHVDPSKLWKWUHVHWTXLUHVWH
VRXUFHGHILHUWRXGHFRQYRLWLVHV-HGFRXYUDLVXQSRWHUHEHOOH
HWHQJDJXQSRWHTXLQHFRQRLWSDVTXHODSRVLHSXLVVHWUH
VSDUHGHODSHQVH6DSDUROHIRUWHQpHVWQXOOHPHQWHIIUD\H
SDUOHVWHPSWHVTXpHOOHSHXWVXVFLWHU
$GRQLVERXVFXOHHQSHUPDQHQFHOHVDFTXLVWKRULTXHV
GFRQVWUXLWLQODVVDEOHPHQWOHVV\VWPHVGHSHQVH/HVFKRVHV
QHVRQWMDPDLVDFTXLVHVGHIDRQLUUYHUVLEOH/RUVTXpRQOH
UHQFRQWUHRQVDLWTXHOHSURSUHGHODSHQVHHVWGpWUHHQPRX
YHPHQWTXHODSHQVHQHSHXWVHVRXWHQLUTXHGHVRQSURSUH
GSDVVHPHQW0DLVOHOHFWHXUGp+UDFOLWHQHSUQHSDVOHPRX
YHPHQWVHXOHPHQWGDQVODWKRULH&pHVWXQWHUQHOYR\DJHXU
SHLQHHIIOHXUHWLOOHVROSDULVLHQTXpLOVHODLVVHHPSRUWHUSDU
GpDXWUHVYR\DJHV/p$VLHOHPRQGHDUDEHOp(XURSHOp$PULTXH
GX1RUGRXODWLQHSRXUGHVOHFWXUHVSRWLTXHVGHVFRQIUHQFHV
RXGHVSUL[GRQWOHSUL[*RHWKH
0DOJUVHVDQV$GRQLVHVWQHQFHWWHPDUFKH
GHPHXUHVXSHUEHPHQWDPRXUHXVH4XDQGRQSQWUHGDQVVRQ
PRQGHRQPHVXUHODIRUFHGHOpDPRXUTXLDQLPHVRQzXYUH
/pDPRXUGHODSHQVHGHODOLEHUWGHVFRPEDWVSRXUODGLJQLW
HWDXQRPGHODGLJQLWKXPDLQH0DLVJDOHPHQWOpDPRXUGH
ODIHPPHGXFRUSVHWGHODSRVLH-pDWWHQGVGHODSRVLHOD
PPHFKRVHTXHOpRQDWWHQGGpXQDPRXUGLWLOOpSDQRXLVVHPHQW
OpLQILQL
$VWULGGL&UROODODQ]D

DODQJXHDUDEHHVWXQHODQJXHGXVXUJLVVHPHQWGHOD
GIODJUDWLRQ/DQJXHGpWLQFHOOHVHWGHYLVLRQXQHH[WHQ
VLRQKXPDLQHGHODPDJLHGHODQDWXUHHWGHVHVVHFUHWV
'DQVFKDTXHJUDQGSRPHDUDEHKDELWHXQVHFRQGSRPHTXL
QpHVWDXWUHTXHFHOXLGHODODQJXH(WOpH[LVWDQWGLUHFWQpHVWSDVOH
PRQGHPDLVODODQJXH&pHVWDLQVLTXHVpH[SULPHOpDXWHXUGX
7ELWKZDOOpPXWDKDZZLOOH)L[HHWOH0RXYDQWGDQVVDSUIDFH
GX'ZQGHODSRVLHDUDEHFODVVLTXH&HWWHODQJXHSDHQQH
SRXUVXLW$GRQLVIXWFHOOHGXGVHUWGHOpDPRXUHWGXFRUSVGX
YHQWGHODFKHYDOHULHHWGHOpXQLYHUVHODYDQWGHGHYHQLUSULVRQ
QLUHGXULWHWHUQLHSDUOHGRJPHGSRXLOOHGHVDP\WKRORJLH
HWYLGHGHVDVYH)LOVGXGVHUWOHSRWHSULVODPLTXHGLVDLW
OpDQJRLVVHH[LVWHQWLHOOHOHGFKLUHPHQWGHYDQWOpWHUQHOFRPEDW
HQWUHODPRUWHWODYLHHWVRQGVDUURLGHYDQWODPRUWTXLKDELWH
ODYLH$ILQGHWULRPSKHUGHOpDEPHOHPRLGXSRWHUHFRXUWLO
OpDUW)LOVGHOpLQVWDQWOHSRWHSULVODPLTXHQHORXHSDVOpPH
PDLVOHFRUSV
&pHVWFHWDUWHWFHWWHYLVLRQTXHGIHQGOHSRWH$GRQLVGHSXLV
$WWKELWZDpOPXWDKDZZLOHWODUHYXH6KLpU3RVLHIRQGHHQ
HWTXLGIHQGDLWOHVSRPHVHQSURVHGDQVXQHUXSWXUHDYHF
ODVWUXFWXUHOLQDLUHGXSRPHFODVVLTXHMXVTXpDXMRXUGpKXL
$YHFOpDYQHPHQWGHOpLVODPGLWLOODSRVLHHVWGHYHQXHXQ
LQVWUXPHQWDXVHUYLFHGHODUHOLJLRQTXLDDVVHUYLODODQJXHDUDEH
HWFRQGDPQOHFRUSV/HFWHXUGH1LHW]VFKHTXLIDLWGXFRUSVXQH
PWKRGH$GRQLVFULWOpHQFRQWUHGHOpDVFWLVPHSODWRQLFLHQ
HWGHVSUFHSWHVGHODUHOLJLRQ/HFRUSVVHVRXYLHQW/HVRX
YHQLUHVWFHOXLGXFRUSVTXLDSURXYOHGVLU
HWUHQFRQWUOHSODLVLU/HTXHOSODLVLUHVWQFHV
VDLUHPHQWVH[XHO/HFRUSVVHGILQLVVDQWDLQVL
GDQVVRQURJQLWHWVHVFDSDFLWVOLELGLQDOHV
HWIDQWDVPDWLTXHV/DUPLQLVFHQFHLPSOLTXHOH
SRXYRLUGXFRUSVGLUHODFKRVHVH[XHOOH$LQVL
LOFHVVHGpWUHXQVLPSOHHQWUHODFVGHYLVLRQ
HWGHPRXYHPHQW00HUOHDX3RQW\SRXU
GHYHQLUOHFRUSVURJQHFHOXLTXLH[SULPHOH
FKHPLQHPHQWGXGVLUGDQVODJRJUDSKLHGH
ODPDWLUH$GRQLV
'HWRLMHPpKDELOOH
DYHFWRLMHPpXQLILH
7RXWHIRLVGDQVOpODQDPRXUHX[ODGLVFRQ
WLQXLW'DQVOHGVLUGHVHUHMRLQGUHUJQHQW
ODEDQFHOpDEPH
7RXMRXUVLO\HXWHQWUHQRXVXQHEDQFH
(WGDQVOpDEROLWLRQGHVGLVWDQFHV
8QSRQWQRXVFRQMRLQWTXHQRXVQHSRX
YRQVIUDQFKLU
8QUHPSDUWQRXVXQLWQRXVVSDUH
/HPRXYHPHQWGHOpDPRXUSRUWOpH[
WUPHHVWXQPRXYHPHQWGHPRUWFULYDLW
%DWDLOOH0DPRUWHVWXQHFKHOOHGpDFFV
PRQFRUSVSRXUVXLW$GRQLV/HSRWHGLWTXH
OpURWLVPHHVWOHSURSUHGHOpKXPDLQ6HXOFHGHUQLHUHVWSRUW
VXUODWUDQVJUHVVLRQOpH[FVHWOHIDQWDVPH'DQVFHFKHPLQH
PHQWGXGVLUOHFRUSVGHYLHQWODQJDJH1LHW]VFKHRXDOSKDEHW
$GRQLV$OSKDEHWTXLGLWOpLQVFULSWLRQGDQVODJRJUDSKLHGHOD
PDWLUHDXSOXVSURIRQGGHODYRWHFKDUQHOOH6XSHUYLHOOH
3DUOHFRUSVOpXQPXOWLSOH$GRQLVFDVVHOp8QGHODWKRORJLH
,OPHVHPEOHTXHFpHVWORGHPHXUHODSOXVJUDQGHUYROXWLRQ
SRWLTXHGp$GRQLV
$GRQLVQpHVWSDVGLIIUHQWGXSRWHSULVODPLTXHTXpLOGFULW
GDQVFHVWHUPHV'DQVOHUHJDUGGXSRWHSULVODPLTXHOHV
FKRVHVSDVVHQWWUDYHUVHQWHWYR\DJHQWWHOVOHVQXDJHVTXLGLV
SDUDLVVHQWKWLYHPHQWUDSLGHPHQWDSUVTXpLOVRQWWDSHUXV
&KDTXHLQVWDQWTXLSDVVHGHYLHQWOHVRXYHQLUGHFHTXLVHSHUG
RXVpDEVHQWH(WFKDTXHUHJDUGGHYLHQWXQLQVWDQWGXSDVV8Q
SDVVTXLGHPHXUHGDQVOHUHJDUGGXOHFWHXUGp+UDFOLWHSUVHQW
ELHQTXHGSDVV(WORUVTXpLOSDUOHGHODSRVLHDUDEHLOSUFLVH
TXpHOOHPDQHGpXQHPHUHEHOOHVXSHUEHPHQWWUDQVJUHVVLYHHW
QXPUHOHVPRGHUQHVGHFHSDVVWHOV$E1DZZV%DVKVKU
LEQ%XUG$O0DpDUU$E7DPPPfVDQVRXEOLHU$O0XWD
QDEEVRQ9LUJLOHGDQV$O.LWETXLHVWXQHzXYUHXQLTXHGDQV
OpKLVWRLUHGHODSRVLHDUDEH&HWWHWUDQVJUHVVLRQTXLHVWODVLHQQH
GHSXLVODIRQGDWLRQGHODUHYXH6KLpUWURXYHVRQSRLQWGpDFP
GDQV$O.LWEXQHWULORJLHGRQWOHSUHPLHUWRPHVpRXYUHSDU
FHYHUVGp$O0XWDQDEE(WXQHGHPHXUHTXLSRXUQRXVQpHVW
SRLQWGHPHXUH
/LYUHRG\VVH$O.LWEHVWXQYR\DJHSRXVWRXIODQWGDQV
OpKLVWRLUHGHV$UDEHVTXLVpDYUHXQHWUDYHUVHGHOpHQIHUWHU
UHVWUHGHSXLVOpLQVWDXUDWLRQGXFDOLIDW8QHQIHUROpKXPDLQ
HVWH[WQXKXPLOLWHUURULVGVKULWROHSDWULPRLQHHVW
KDQWSDUODPRUWOHVVULHVGpDVVDVVLQDWVHWOHVGLVSDULWLRQV/D

Adonis et Houria Abdelouahed.

SOXVLQQRFHQWH+OGHUOLQLOQpHQGHPHXUHSDVPRLQVTXpHOOH
VpH[SULPHGDQVOHSOXVGDQJHUHX[GHVELHQV+OGHUOLQ
VDYRLUOHODQJDJH
'HODFUXDXWGXPRQDUTXHRQDUULYHODFUXDXWGpXQH
ODQJXHDQWKURSRSKDJHTXLDYDOHMXVTXpVHVDWUHVHWVDUHV
SLUDWLRQ,OHVWXQHWHUUHXUTXLHQQRXVFUHXVHOpDQJRLVVHGHV
PRWV$GRQLV/pLQTXLWDQWHWUDQJHWHVWDXVHLQGHODODQJXH
/p8QKHLPOLFKGXODQJDJH&pHVWDLQVLTXHQRXVSRXYRQVOLUHOH
YHUVGp$O0XWDQDEE
(WGHODPPHIDRQTXH'DQWHVpDGUHVVH9LUJLOH$GRQLV
GLDORJXHDYHF$O0XWDQDEE7RXWHIRLVLOVpDIIUDQFKLWGHFHWWH
DGPLUDWLRQTXLULVTXHUDLWGHGHYHQLUDOLQDQWH,OUWDEOLW.
IUORXHVDQJULWXGHHWWXH$O0XWDQDEEHQSRXUVXLYDQWVD
PDUFKHDLQVL(QOXL+UDFOLWH$E1DZZV/XFUFH1LHW]VFKH
$O0DpDUU,PUXpXDO4D\V$O0XWDQDEE6HXOHWSOXULHO6HXO
SOXULHOHWUHEHOOH6HXOHODWUDQVJUHVVLRQLQYHQWHODODQJXHGHOD
FKDQVRQ(WODSKUDVHGp$QGUGX%RXFKHWFHWWHSDUROHMH
GRLVDOOHUMXVTXpHOOHFRPPHSLHG$GRQLVSRXUUDLWDMRXWHU
DILQGHPpHIIDFHU/LORSUHXQHUXSWXUHDYHFOHSRWHDUDEH
FODVVLTXHROHPRLGXSRWHGLWFRQVWDPPHQWVDSUVHQFH
$O.LWEQpHVWSDVXQHRG\VVH0DLVODFRQVWUXFWLRQGpXQH
RG\VVHROpYQHPHQWGHYLHQWQDUUVDQDUUDWLYLWGLWOpFDUW
DYHFOpYQHPHQWEUXW'VRUPDLVOpYQHPHQWSHXWWUHKLVWR
ULVDEOH/HYHUVSRWLTXHGHYLHQWOHVLWHFDUOHGLUHHVWRXYHUWVXU
VRQDYQHPHQW5HVWDXUDQWOpKULWDJHUHFRQVWUXLVDQWOpKLVWRLUH
OHSRWHUHQRXHDYHFOpLQIDQWLOHHWGLWVRQWRQQHPHQWGHYDQWOD
FKRVHODVRXUFHGHWRXWHSRVLH
&pHVWHQWDQWTXpLQWHOOHFWXHOHQJDJHWSRWHLOFRPSRVDVRQ
SUHPLHUSRPHOpJHGHDQVTXp$GRQLVUHSUHQGGHVWKPHV
VRXYHQWDERUGVODUHOLJLRQODUDGLFDOLVDWLRQOHVDWWHQWDWVOD

Houria Abdelouahed

/(6/(775(6)5$1$,6(60$,6833/0(17/p+80$1,7'80$,,,,

/(775(6

/HVGUDPHVGHVIHPPHVGH0DKRPHW
Les femmes du Prophte,
de Houria Abdelouahed.
ditions du Seuil, 283 pages, 19 euros.

O\DGHODWULVWHVVHGHODWHQGUHVVHHWGHODFROUH
GDQVOHOLYUHTXp+RXULD$EGHORXDKHGFRQVDFUHDX[
IHPPHVGHOpHQWRXUDJHGH0DKRPHWOHVIHPPHV
GX3URSKWH&HVWURLVVHQWLPHQWVVHVXFFGHQWRXVH
POHQWDXIXUHWPHVXUHTXHOpDXWHXUHUHWUDFHODYLH
GHVSRXVHVGHVFRQFXELQHVHWGHVILOOHVGXSURSKWH
GHOp,VODPSDJHDSUVSDJHFKDSLWUHDSUVFKDSLWUH
&DUUDFRQWHUOHVYLHVGH.KDGGMDGH+DIVDGp$FKD
RXGH)DWLPDFpHVWWURSVRXYHQWUDFRQWHUXQHVXLWH
GHYH[DWLRQVGpKXPLOLDWLRQVHWGHUDQFzXUVTXLDSSD
UDLVVHQWLFLDXJUDQGMRXU/HVDQFLHQVFKURQLTXHXUVGH
OpLVODPQpRQWSDVFKHUFKGLVVLPXOHUOHVIDLWVPDLV
OHXUV\HX[OHXUVLPSOHEDQDOLWQHPULWDLWQLGYH
ORSSHPHQWVQLFRPPHQWDLUHVDSSX\V(QFKRLVLVVDQW
OHSRLQWGHYXHQRQGH0DKRPHWOXLPPHHWGHVHV
SURFKHVFRPSDJQRQVPDLVFHOXLGHVIHPPHV+RXULD
$EGHORXDKHGFKRLVLWXQGFHQWUHPHQWGXUHJDUGVD
OXWDLUHHWQRXVIDLWXQWDEOHDXELHQGLIIUHQWGHFHOXL
GHODWUDGLWLRQPXVXOPDQH
,OHVWWUVVLJQLILFDWLITXHODYLHODPRLQVVRPEUHLFLIXWFHOOH
GH.KDGGMDODSUHPLUHIHPPHGH0DKRPHWSOXVULFKHHWSOXV
JHTXHOXLHWTXLFKRLVLWVRQPDULDJH(OOHIXWVLJQLILFDWLYHPHQW
VRQXQLTXHIHPPHMXVTXpVDPRUWHWHXXQUOHGFLVLIGDQV
OpDFFHSWDWLRQGHVDYRFDWLRQGHSURSKWHSDUVRQPDUL$SUV
ODPRUWGH.KDGGMD0DKRPHWQRQVHXOHPHQWVHUHPDULDPDLV
GHYLQWSRO\JDPH/DSRO\JDPLHHVWXQPR\HQSRXUFRQVROLGHUGHV
DOOLDQFHVHWGHVILGOLWVORUVTXH0DKRPHWPDULD+DIVDHW$FKD
OHVILOOHVGHVIXWXUVFDOLIHV8PDUHW$EX%DUNHWTXpLPSRUWH
VL$FKDQpDYDLWSDVDQVORUVTXpRQOXLGRQQDXQTXLQTXDJ
QDLUHFRPPHSRX[/DSRO\JDPLHHVWDXVVLOpH[SUHVVLRQGHOD
SXLVVDQFHGXFRQTXUDQWORUVTXH6DIL\DIXWSULVHFRPPHSRXVH
DSUVODGHVWUXFWLRQGHVDWULEXMXLYHGH.KDEDU'DQVXQPRQGH

ILQDOHPHQWDVVH]SURFGXULHURXOpDGXOWUHHVWFRQGDPQGH
PRUWODSRO\JDPLHHVWDXVVLXQHPDQLUHGpDVVRXYLUGHVGVLUV
GRQWVHXOVOHVKRPPHVFRQVHUYHQWOpXVDJHDLQVLGXPDULDJHGH
0DKRPHWDYHFODEHOOH=DQDETXLGLYRUDSRXUOpRFFDVLRQGH
VRQPDUL=DGOHILOVDGRSWLIGHFHGHUQLHU/HSRLQWGHYXHGHV
IHPPHVHVWELHQYLGHPPHQWGLIIUHQWOpDXWHXUHIDLWUHYLYUH
DYHFIRUFHHWHPSDWKLHODGRXOHXUGpWUHPDULHDXERXUUHDX
GHVVLHQVODSHXUGpWUHUSXGLHGDQVODFUDLQWHGXGVKRQQHXU
TXLUHWRPEHUDLWVXUWRXWHODOLJQHRXODMDORXVLHGHYDQWXQH
QRXYHOOHULYDOHTXLUDYLUDLWOpDWWHQWLRQGHOpSRX[
&DUODSRO\JDPLHDVVXUHODGRPLQDWLRQPDVFXOLQHGHQRP
EUHXVHVPDQLUHVQRWDPPHQWHQIDLVDQWGHOpKRPPHOpREMHWGH
WRXWHOpDWWHQWLRQGHVIHPPHVULYDOLVDQWHQWUHHOOHVSRXUREWHQLU
RXFRQVHUYHUOHWULVWHVWDWXWGHSUIUH(WFHWWHULYDOLWIXW

GpDXWDQWSOXVDFFHQWXHLFLTXpLOVpDJLVVDLWGHVpDVVXUHU
OpLQWUWHWOHVQXLWVGX0HVVDJHUGH'LHX$LQVL
OHVIHPPHVGXSURSKWHGHOp,VODPREWLQUHQWOHVWDWXW
GH0UHGHVFUR\DQWVSURPHVVHGHOpDFFVDXSD
UDGLVPDLVDXVVLWLWUHGHSUHVWLJHDXSUVGHVFUR\DQWV
HX[PPHV,OQpHVWSDVIRUWXLWTXHODIHPPHSUIUH
GX3URSKWH$FKDTXLIXWPDULHQXELOHHWIXWVHV
FWVMXVTXpDXGHUQLHUVRXIIOHIWGHYHQXHODSULQFLSDOH
VRXUFHGHVHVKDGLWKVSURSRVPDLVDXVVLXQHILJXUH
SROLWLTXHHWGpDXWRULWDSUVVDPRUWHWFHMXVTXpDX
FKDPSGHEDWDLOOH
&pHVWOTXHVHUHGRXEOHOHGUDPHVHORQ+RXULD$E
GHORXDKHGGUDPHLQGLYLGXHOGHVKXPLOLDWLRQVHWGHV
WRXUPHQWVPDLVDXVVLGUDPHKLVWRULTXHSOXVJOREDO
&DUOHVDFWHVUHOHYDQWJQUDOHPHQWGHPRWLIVWULEDX[
HWDUFKDTXHVRXGHVLQFOLQDWLRQVLQGLYLGXHOOHVGpXQ
KRPPHSUWHQGDQWWUHYLJRXUHX[FRPPHTXDUDQWH
DXWUHVVRQWGHYHQXVGHVSULQFLSHVIRQGDWHXUVGpXQH
IRL7RXWFHTXLVpHVWSDVVGXUDQWFHWWHFRXUWHIHQWUH
KLVWRULTXHVpHVWQLPEGHVDFU/pDXWHXUUDFRQWHDYHF
XQPODQJHGHWULVWHVVHHWGHIURFLWOpDYDODQFKHGH
TXHVWLRQVDQJRLVVHVSRVHVSDUOHVFUR\DQWV$FKD
SRXUJUFHODYLHVH[XHOOHGH0DKRPHWGFRXYULUFHTXLHVWOLFLWH
HWFHTXLQHOpHVWSDVTXHIDLUHORUVGHVUJOHVGpXQHIHPPHTXHO
FRQWDFWHVWDXWRULVHQWUHOHVH[HPDVFXOLQHWOHVOYUHVIPLQLQHVf"
3OXVJQUDOHPHQWSRXUEHDXFRXSGHFUR\DQWVYLYDQWGDQV
XQHYLVLRQHQFKDQWHGHVSUHPLHUVWHPSVGHOpLVODPODYLHLP
SRVHDX[IHPPHVGX3URSKWHFRQVWLWXHXQLGDOGHUHFWLWXGH
PRUDOHHWUHOLJLHXVH,O\DODVVXUPHQWXQHPSULVHGLVVLSHU
DXSOXVYLWHTXHSHUPHWOHV)HPPHVGX3URSKWH0DLVLOQH
VpDJLWSDVTXHGpXQOLYUHGpKLVWRLUHPDLVDXVVLGpXQGHFHVOLYUHV
TXLODPDQLUHGH0LFKHOHWQRXVUDSSHOOHGHVYLHVYRLUH
UDSSHOOHODYLHGHVH[LVWHQFHVHVFDPRWHVRXREVFXUFLHVSDU
ODPPRLUHKXPDLQHWURSVRXYHQWPPRLUHGHVULFKHVGHV
SXLVVDQWVHWGHVKRPPHV
Baptiste Eychart

&UDWLRQGXVLOHQFH
Venise, aller simple,
dAlain Veinstein.
ditions du Seuil, 286 pages, 19 euros.
Entretiens avec Alain Veinstein,
dAndr du Bouchet.
LAtelier contemporain-Institut national
de laudiovisuel, 116 pages, 20 euros.

pDLHXODFKDQFHGpDYRLUWLQYLWHSDU
WLFLSHUDXSURJUDPPHGp$ODLQ9HLQVWHLQ
VXU)UDQFH&XOWXUHFKDTXHIRLVTXpXQGH
PHVOLYUHVYR\DLWOHMRXU'HVRQFWHQ
LODSXEOLXQOLYUHUHPDUTXDEOHDSSHOOp,Q
WHUYLHZHXUOHSHUVRQQDJHWDQWXQGRXEOHGH
OXLPPH0DLVMHYRXGUDLVGLUHFHTXpSURXYDLW
OpLQWHUYLHZ$VVLVHQIDFHGHOXLLOVHVHQWDLW
OpDLVHVRXODJHQILQTXHOTXpXQDYDLWELHQOXVRQ
OLYUHVHVTXHVWLRQVWDQWMXVWHVVDYRL[GpXQH
JUDQGHGRXFHXUODLVVDQWOHVLOHQFHHQOLEHUW(Q
OHVLQWHUSUWDQWLOUHGRQQDLWDX[OLYUHVKVLWDQWV
REVFXUVXQHJUDQGHFODUW/RUVTXHMHVRUWDLVGH
PRQLQWHUYLHZDYHF$ODLQ9HLQVWHLQODUDGLR
MpWDLVSOHLQHPHQWKHXUHXVH&HPRPHQWSDVV
DYHFOXLDYDLWGRQQPRQOLYUHXQHYLHWHOOH
TXHMHODVRXKDLWDLV-HQpDYDLVSOXVEHVRLQGH
PpHQLQTXLWHURXGpHVSUHUTXRLTXHFHVRLW
OHOLYUHDYDLWDWWHLQWVRQEXW

$ODLQ9HLQVWHLQSXEOLHFHVMRXUVFL
9HQLVHDOOHUVLPSOHRMHUHWURXYHOHSHUVRQQDJH
GHOpLQWHUYLHZHXUGpXQHIDRQGLIIUHQWH$\DQW
TXLWWODUDGLRLOHUUHGDQVOHVUXHVGH3DULV
SDUW9HQLVHWRPEHDPRXUHX[GpXQHILOOHSXLV
GpXQHDXWUHMXVTXpDXPRPHQWRLOUHQFRQWUHOD
YLRORQLVWHTXLQHTXLWWHUDSOXVVHVUYHVPHVXUH
TXHGILOHQWOHVMRXUVGHODVHPDLQH&HVVXLWHVGH
QXLWVHWGHMRXUVVpDFFRPSDJQHQWGHVRXYHQLUV
FRPPHFHOXLGHVRQSUHGDQVVRQEXUHDXOD

, 9  /

( 6

ELEOLRWKTXHGHOp$UVHQDOHWGpDQHFGRWHVR
OHVUHQFRQWUHVIXJDFHVGFHYDQWHVDYHFGHV
MHXQHVIHPPHVVHPXOWLSOLHQW-HQHSRVVGH
SOXVTXHFHTXLQHPpDSSDUWLHQWSDVPDODQJXH
FHWWHODQJXHWUDQJUHTXHMHVHUUHFRQWUHPRQ
FzXUSRXUTXpHOOHQHPpDEDQGRQQHSDVFULWLO
FRPPHSRXUUVXPHUFHSHUVRQQDJHTXLGDQV
OHVPXUVGHODUDGLRRXOpH[WULHXUGHFHOOHFL
QHVHVSDUHSDVGHOXLPPH
'DQVOHV(QWUHWLHQVUDOLVVSRXU)UDQFH
&XOWXUHDYHF$QGUGX%RXFKHWOHVTXHVWLRQV
Gp$ODLQ9HLQVWHLQVRQWDXVVLMXVWHVTXHOHVU
SRQVHV/HVXMHWGHODODQJXHVRXVGLIIUHQWV
DVSHFWVSDUFRXUWOHOLYUHGXGEXWODILQ/HV
GHX[KRPPHVVRQWGDQVOHPPHXQLYHUV6L
RQGVLUHHIIOHXUHUGXGRLJWODSRVLHGDQVVRQ
P\VWUHHWVDPDJLHLOHVWQFHVVDLUHGHOLUHFH
OLYUH/HVSUHPLUHVSDJHVVRQWFRQVDFUHV
%DXGHODLUHODPRGHUQLWVDQVRULJLQHDX
PRQGHIDPLOLHUHWOpDUUDFKHPHQWSXLVTXH
FpHVWGDQVOpDUUDFKHPHQWDXPRQGHIDPLOLHU
TXHQDWOHSRPH(WTXDQG9HLQVWHLQODQFH
VDTXHVWLRQ/HSRWHWUDYDLOOHGRQFWRXMRXUV
XQPDQTXHHWXQPDQTXHWRXMRXUVGLUH"'X
%RXFKHWUSRQG2XLPDLVGDQVVRQPDQTXH
GLUHLOUHMRLQWTXHOTXHIRLVFHSRLQWGHVRXUFH
TXLHVWDXVVLGEXWGpXQHODQJXH
/HVSDJHVVXLYDQWHVVpRXYUHQWVXUOHPRW
SHLQWXUHRVHSHQFKHXQOHFWHXUQRQDYHUWL
FpHVWGLUHFHOXLTXL\UHVVHQWXQHSUVHQFHHW
GHYLHQWOXLPPHSUVHQW/LUHODSHLQWXUH
VDQVTXHOHVPRWVVHVXEVWLWXHQWODSHLQWXUHf
&HODGRLWSDVVHUSDUOHVPRWVPDLVQHGRLWSDV
WUHFRXYHUWSDUGHVPRWV&pHVWSRXUTXRLD\DQW
SDUOLOIDXWDXVVLVHWDLUH$QGUGX%RXFKHW
SDUOHFRPPHVpLOVHSDUODLWOXLPPH(WFHOXL
TXLOpLQWHUURJHGHYLHQWDORUVLQWHUYLHZHXUHW
LQWHUYLHZ

2QYRLW$QGUGX%RXFKHWPDUFKHUDYHFXQ
FDUQHWGDQVODPDLQHWTXHOTXHIRLVQRWHUGHV
PRWVWUDFHUGHVOLJQHVVXUOHVEODQFV9HLQVWHLQ
OHTXHVWLRQQHWUDQVSRUWGDQVXQDXWUHPRQGH
SDUOHPDUFKHXU(WSURJUHVVLYHPHQWRQOH
FRPSUHQGWUHSRWHVLJQLILHVpFDUWHUGH
OpFULWXUHSURJUDPPHSRXUHQFUHUXQHDXWUH
$SUVTXRLVDQVTXLWWHUODPDUFKHHWOHFDUQHW
OpFKDQJHDOLHXVXUOHWUDYDLOODWUDGXFWLRQ
/PRQLJQRUDQFHGHOpDXWUHODQJXHHVWVHP
EODEOHOpLJQRUDQFHGHPDSURSUHODQJXHTXDQG
MpFULVGLWGX%RXFKHW,OVSDUOHQWGpDPLWL
HQWUHXQWH[WHHWOHJHVWHGpXQSHLQWUHDLQVLTXH
GHVOLYUHVGHGX%RXFKHWUDOLVVDYHF%UDPYDQ
9HOGH7DO&RDW*LDFRPHWWL*HQHYLYH$VVH
HWF7RXVFHVOLYUHVVRQWQVGpXQUDSSRUWGpDPL
WLf-HFURLVTXHMDPDLVRXSUHVTXHMDPDLVFHV
SHLQWUHVQpRQWGLVFXWRXFKHUFKDQDO\VHU
RXGFKLIIUHUOHVWH[WHVTXpLOVRQWLOOXVWUV
(WSOXVORLQGX%RXFKHWGLW'DQVODSDUROH
DYDQWTXHOHVHQVHQVRLWGFKLIIULO\DGMXQH
ILJXUH(QSDUODQWGHSHLQWXUHRXGHILJXUH
RQUHYLHQWHQFRUHDX[FDUQHWV/HVQRWHVRQW
WSULVHVDXORQJGHVUDQGRQQHVDXFRXUVGH
ODPDUFKH(OOHVRQWWFULWHVHQVRPPHSRXU
PHWHQLUFRPSDJQLHf&HVRQWGHVQRWHVMHWHV
DEDQGRQQHVTXLVHVXLYHQWLQGILQLPHQWf
'SD\VHPHQW5XSWXUH2QQpHVWSDVVD
SODFHOHVFKRVHVQHVRQWSDVOHXUSODFHf/D
SRVLHFRPPHQFHDXPRPHQWPPHROpRQVH
WURXYHGHVWLWXGHWRXWVDYRLUIDLUHHWGPXQL
GHWRXWHWHFKQLTXH0DUFKHU$YDQFHU/H
VHQVVXLW,OGRLWVXLYUHGDQVXQVHFRQGWHPSV
(WLOQp\DSDVTXpXQVHXOVHQVLOQp\DSDVGH
VHQVXQLTXH/HVTXHVWLRQVGH9HLQVWHLQQH
TXLWWHQWMDPDLVOHSD\VDJHGHGX%RXFKHWTXLVH
OLYUHQRQSDVXQLQWHUYLHZHXUPDLVXQDPL
SRWHDXTXHOLOVHFRQILH-HQpDLMDPDLVWOD

UHFKHUFKHGpXQSRPHFULUH-pDYDLVWRXMRXUV
XQFDUQHWHQSRFKHVXUOHTXHOOHVFKRVHVVDQVTXH
MpDLOOHOHVFKHUFKHUYHQDLHQWWRXMRXUVPRLf
(WRQDUULYHWUVELHQYLYUHVDQVFULUHFULUH
QpDMDPDLVWSRXUPRLXQHUDLVRQGpH[LVWHU
3HXWWUHHVWFHOHFDVGHWRXVOHVH[LOV/H
JUDQGSUHGHGX%RXFKHWQ3KLODGHOSKLH
GHVFHQGDLWGH)UDQDLVGpRULJLQHVDYR\DUGHTXL
DYDLHQWPLJUHQ$PULTXHDX;9,,,HVLFOH
3OXVWDUGGHYHQXFKLUXUJLHQGDQVXQKSLWDO
Gp2GHVVDLOSRXVDXQH5XVVH6RQSUHQ
2GHVVDDUULYD3DULVDQV-HVXLVXQPL
JUGHQDLVVDQFHD\DQWHXWRXMRXUVDIIURQWHUOH
IUDQDLVGLWLO(W9HLQVWHLQOpLQWHUURJH/D
ODQJXHLQDFFHVVLEOHHVWOHIUDQDLV",OREWLHQW
FHWWHUSRQVH,OHVWWHOOHPHQWSURFKHTXpLO
PpHVWLQDFFHVVLEOHFRPPHRQHVWLQDFFHVVLEOH
VRLf/HIUDQDLVHVWWRXMRXUVSRXUPRLXQH
ODQJXHDUUDFKHUf,ODIDOOXTXHMHPHIRUJHPD
ODQJXHPDWHUQHOOHMHQpDLMDPDLVHXGHODQJXH
PDWHUQHOOH(WTXDQGRQOXLGHPDQGHVLOD
SRVLHSHXWHQFRUHDYRLUXQUOHLOUSRQG
(OOHQpDMDPDLVHXGHUOHHWFpHVWFHTXLHQIDLW
GHODSRVLH0DLVFpHVWODIRUPHGHFRPPXQL
FDWLRQVLQJXOLUHTXLHVWMHFURLVODVHXOHUHOOH
6LYRXVYRXOH]OHIDLWGHQHSDVSDUOHUSRXUOHV
DXWUHVGDQVOHODQJDJHGHVDXWUHVIDLWTXHGH
WHPSVHQWHPSVXQDXWUHHVWDWWHLQWUHOOHPHQW
HVWUHOOHPHQWWRXFK&HTXHOpRQFULWSRXUVRL
DWWHLQWXQVRLTXLHVWXQDXWUH
7RXWHVOHVSDUROHVGp$QGUGX%RXFKHWGDQV
FHOLYUHPDJQLILTXH(QWUHWLHQVDYHF$ODLQ9HLQV
WHLQVHUDLHQWFLWHU(OOHVVRQWOHSURGXLWGpXQH
FRQYHUVDWLRQSDUWLFXOLUH3OXVTXHOHVPLFURV
HWOHVVRQVRQUHVVHQWGDQVFHVSDJHVDYHFOD
PPHIRUFHODFUDWLRQGXVLOHQFHHQWUHGHX[
KRPPHV
Silvia Baron Supervielle

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    0 $ ,        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     0 $ ,       

/(775(6

8Q*LGHSOXVKXPDLQ
Andr Gide-Maria Van Rysselberghe.
Correspondance (1899-1950),
Gallimard, 1 150 pages, 40 euros.

DULDOpSRXVHGXSHLQWUHEHOJH7KR
9DQ5\VVHOEHUJKHDGDQVOpKLVWRLUH
OLWWUDLUHIUDQDLVHGX;;HVLFOH
XQHVWOHVXUODTXHOOHHVWJUDYVRQVXUQRP
/D3HWLWH'DPH&HWWH3HWLWH'DPH
GRQWOHV&DKLHUVVRQWXQH%LEOHSRXUOHVDPD
WHXUVGp$QGU*LGHDWSHQGDQWXQGHPL
VLFOHOpDPLHODSOXVSURFKHGHOpDXWHXUGHV
&DYHVGX9DWLFDQVDFRQILGHQWHHWORQJWHPSV
VDYRLVLQHUXH9DQHDX(WODJUDQGPUHGH
VDILOOH&DWKHULQHHQIDQWQDWXUHOGH*LGHHW
GpOLVDEHWK9DQ5\VVHOEHUJKHILOOHGH0DULDHW
7KRHWSRXVHXOWULHXUHPHQWGXURPDQFLHU
3LHUUH+HUEDUW
/HVOHWWUHVFKDQJHVHQWUH*LGHHW0DULD
FRQVWLWXHQWXQSDYGHSOXVGHPLOOHSDJHVHW
VRQWXQWPRLJQDJHXQLTXHVXUOpLQWLPLWGH
*LGHTXLVp\PRQWUHVLQRQHQGEUDLOO
GXPRLQVSOXVGWHQGXTXpRQDOpKDELWXGHGH
OHYRLUDYHFVHVDXWUHVFRUUHVSRQGDQWVGRQW
RQVDLWTXpLOVVRQWOJLRQ
1HHQ0DULDDWURLVDQVGHSOXVTXH
*LGHTXpHOOHGFRXYUHSDUOHV&DKLHUVGp$QGU
:DOWHUHQDYDQWGHIDLUHVDFRQQDLVVDQFH
HQDORUVTXHVRQPDULHWHOOHRQWTXLWW
OD%HOJLTXHSRXU3DVV\/HXUILOOHOLVDEHWKD
QHXIDQV7UVUDSLGHPHQWOHVFRXSOHV*LGH
HW9DQ5\VVHOEHUJKHGHYLHQQHQWLQWLPHV,OV
VRQWYRLVLQV$XWHXLOSDVVHQWGHVYDFDQFHV
HQVHPEOHRQWGHVDPLVFRPPXQVQRWDPPHQW
OHSRWHPLOH9HUKDHUHQ3OXVWDUG7KR9DQ
5\VVHOEHUJKHVpLQVWDOOHGDQVOH9DUHW0DULD
ORJHVRXYHQWFKH]OHV*LGH'HYHQXHYHXYHHQ
HOOHVpLQVWDOOHDLQVLTXH*LGHDXELV
UXH9DQHDXHWOHVGHX[DPLVVRQWYRLVLQVGH

SDOLHU&DWKHULQH*LGHODILOOHGHOpFULYDLQ
HWSHWLWHILOOHGH0DULDHVWQHHQPDLV
*LGHDWWHQGUDSRXUOXLDSSUHQGUHTXpLO
HVWVRQSUHf
-XVTXpODILQ*LGHHQYHUV0DULDQHVH
GSDUWLUDMDPDLVGpXQFHUWDLQIRUPDOLVPH
6HVOHWWUHVLPPDQTXDEOHPHQWFRPPHQFHQW
SDU&KUHDPLHRX%LHQFKUHDPLH
RQWURXYHDXVVLFHSHQGDQW&KUHSHWLWH
JUDQGHDPLHHWVHWHUPLQHQWVRXYHQWSDU
%LHQYWUH$QGU*LGH&HOOHVGH0DULD
VRXYHQWVRQWSOXVGWHQGXHVHOOHVXUQRPPH
*LGH%\SHHG'HDU%\SHHG'HDUHVW
%\SHHGHWVLJQHSDUIRLV/D3HWLWH'DPH
'DQVFHVOHWWUHVDXFXQHSRVHGHODSDUWGH
*LGH,OHVWXQJUDQGFULYDLQUHVSHFWYRLUH
DGXOXQHFRQVFLHQFHXQLYHUVHOOHHWLOOHVDLW
PDLVLOQpHQUDMRXWHSDVRQHVWIUDSSSDU
OHQDWXUHOGHFHVFKDQJHV*LGHTXLDXQH
OLDLVRQDYHFOHFLQDVWH0DUF$OOJUHWYR\DJH
EHDXFRXSHW0DULDHVWFRPPHODJDUGLHQQH
GHVOLHX[ODYHVWDOHGX9DQHDX0RQ
LQWHQWLRQHVWGHUHQWUHUOXQGLSDUOHWUDLQGX
PDWLQTXLPHSHUPHWWUDGpDUULYHUDX9DQHDX
PLGLHWGHPLHWGHGMHXQHUDYHFYRXVVL
YRXVYRXOH]ELHQRFWREUHTXL
*LGHGHPDQGHGHVVHUYLFHVGLYHUVTXLYRQW
GpLQYLWDWLRQVGQHUDXSDLHPHQWGHIDFWXUHV
RXOpDFKDWGHODPHVGHUDVRLU0DULDHVWXQH
VRUWHGHVXSHUJRXYHUQDQWHGRQW*LGHHVW
KHXUHX[GHVDYRLUTXpHOOHJDUGHOHORJLVWDQGLV
TXHOXLHVWEDOORWWVXUOHVPHUV
&HVRQWOHVGWDLOVTXRWLGLHQV*LGHGHV
FHQGDQWGHVRQSLGHVWDOTXLIRQWOHSUL[GH
FHVOHWWUHV
,QYLWDWLRQGQHU-pDLSHQVTXHVLOH
FzXUYRXVHQGLVDLWRQSRXUUDLWLQYLWHUYRXV
HQFKDUJHULH]YRXV"SRXUPHUFUHGLVRLUDLQVL
TXHQRXVDYLRQVGLW

OHVXVGLWGRQWYRXVWURXYHULH]OpDGUHVVH
GDQVPRQILFKLHUGpDGUHVVHVFWGXVLJH
IL[HGHPRQEXUHDX
-HDQ&DVVRXYRLUDGUHVVHGDQVOHILFKLHU
RXGDQVOpDQQXDLUHGHVWOSKRQHVuUXHGH
5HQQHV"PDLVMHQHVDLVSOXVR
f
OHV<YHV$OOJUHW
HWSHXWWUH
OHV0DOUDX[PDLVWRXWHQOHVODLVVDQW
OLEUHVGHQHSDVYHQLU4XpLOVQHVHVHQWHQWSDV
WHQXVSDUODSROLWHVVHYRXVDUUDQJHUH]FHOD
SRXUOHPLHX[f
&LMRLQWWURLVGHVLQYLWDWLRQVTXHMHIDLV
HQPRQQRPSRXUPRLQVGHFUPRQLHf
(WQDWXUHOOHPHQWQpHQYR\H]TXHVLFHODYRXV
SODWFpHVWSRXUTXRLGDQVOHGRXWHMHQpDI
IUDQFKLVSDV
2QVpDSHURLWGpXQSHWLWWUDYHUVGH*LGH
LOHVWUDGLQRXGXPRLQVSHXGLVSHQGLHX[
XQVRXHVWXQVRXHWXQWLPEUHHVWXQWLPEUH
'DQVOHVOHWWUHVGH*LGH0DULDLOHVWVRXYHQW
TXHVWLRQGHIDFWXUHVUJOHUDYHFSDUFLPR
QLH-pDLELHQIDLWGpHPSRUWHUPRQFDUQHWGH
FKTXHV&LMRLQWFHOXLFLTXHSRXUWDQWYRXV
QpHQYHUUH]TXpDSUVDYRLUPRQWU0DUF
693ODIHXLOOHGHOD&LHGpOHFWULFLWTXHMH
YRXVUHQYRLH0DUFQHPpDYDLWLOSDVGLWTXpLO
DYDLWXQHUFODPDWLRQIDLUHHWVHUHIXVDLW
SD\HUDYDQWGpDYRLUREWHQXfMHQHVDLVSOXV
TXRL"&DUVLODQRWHHVWVLOHYHQpHVWFHSDV
HQUDLVRQGHODIRUFHOHFWULTXHGRQWLOXVH"
HWFHWWHQRWHQHFRQFHUQHWHOOHSDV0DUFELHQ
SOXVTXHPRL"9HXLOOH]OXLVRXPHWWUHOHFDVGH
PDSDUW0DLVYRLFLWRXWGHPPHOHFKTXH
SRXUSDUHUWRXWQRYHPEUH
&RXUVHVGLYHUVHV &RPPHQWVHIDLWLO
TXHMHQHUHRLYHDXFXQHOHWWUH"3ULUHGH
YRLUVLPRQFRXUULHUQHVpDFFXPXOHSDVFKH]

OHFRQFLHUJHRXGDQVPDFXLVLQHf,O\DXUDLW
OLHXGHFRPPDQGHUODSKDUPDFLH&DYDLOOV
ERXOHYDUG+DXVVPDQQHWYHLOOHUFHTXH
VRLHQWHQYR\VLPPGLDWHPHQW
VKDYLQJVWLFNDX6DSRODQ
VDYRQVVXUJUDV
IODFRQGH&ROORVROSRXUFXLUFKHYHOXMH
QHVDLVSOXVELHQFRPPHQWDVpFULWQR
YHPEUH
0DLVWRXWHVOHVOHWWUHVQHVRQWSDVDXVVLWHUUH
WHUUHHWLOHVWVRXYHQWHQWUH*LGHHW0DULD
TXHVWLRQGHOHXUVDPLV0DUWLQGX*DUGQR
WDPPHQWRXGHOHXUIDPLOOHFRPPXQHOLVD
EHWK%HWKFKH]TXL*LGHHIIHFWXHGHORQJV
VMRXUVHW&DWKHULQHILOOHGHOpXQHWSHWLWHILOOH
GHOpDXWUHMDQYLHU0DULD*LGH-H
YLHQVGHPHVXUHU&DWKHULQHFHQWLPWUHV
,OHVWDXVVLELHQVUTXHVWLRQGHOLWWUDWXUH
HWGHVWUDYDX[GX*UDQG+RPPH0DULDTXL
SDUOHDOOHPDQGUHOLWSDUIRLVOHVWUDGXFWLRQV
GHVOLYUHVGH*LGHHWGRQQHVRQDYLV/D
WUDGXFWLRQGHV&DYHV PHSDUDWGHSOXVHQ
SOXVERQQHTXpLOQHVHPSUHQQHSDVDX[FRU
UHFWLRQVTXHMp\DLIDLWHV-pHPSRUWHHQ6XLVVH
OHV3UWH[WHVWUDGXLUHPDUV*LGH
OXLUHQGFRPSWHGHV'FDGHVGH3RQWLJQ\
,OVVHFRQVHLOOHQWPXWXHOOHPHQWGHVOHFWXUHV
FKDQJHQWOHXUVDYLVVXUOH9DXWULQGH%DO]DF
GFRXYHUWSDU*LGHRXVXU&ODULVVD+DUORZH
TXHWRXVGHX[DGPLUHQW
4XHGLUHGHSOXV"&HWWH&RUUHVSRQGDQFHHVW
VLULFKHHWVLGLYHUVHtODULFKHVVHHWODGLYHUVLW
GHFLQTXDQWHDQVGHYLHTXRWLGLHQQHtTXpRQ
SHXWGLIILFLOHPHQWHQGRQQHUXQHLGHJQUDOH
(OOHVHIHXLOOHWWHVHODLVVHSLFRUHUDPXVHIDLW
VRXULUHWRXFKH&HVGHX[JUDQGVLQWHOOHFWXHOV
WDLHQWDXVVLGHEUDYHVJHQV'HFHWWHOHFWXUH
*LGHVRUWSOXVKXPDLQHWJUDQGL
Christophe Mercier

+DELWHUSRWLTXHPHQWOpHVSDFH
Lombre sallonge,
de Jean-Paul Goux. Actes Sud, 144 pages, 15 euros.

RUVTXpLOVDSSUHQQHQWTXHOHXUDPLGHORQJXHGDWHDW
YLFWLPHGpXQWUVJUDYHDFFLGHQWFUEUDO0DUDQFKHR
LOYLYDLWVHXOGHSXLVTXpLODYDLWTXLWW3DULV9LQFHQWHW&O
PHQFHERXOHYHUVVYLHQQHQWWUVVRXYHQWGH3DULVVRQFKHYHW
,OVUDOLVHQWEUXWDOHPHQWGHYDQWOHFRUSVGp$UQDXGGVRUPDLV
LQDFFHVVLEOHFRPPHXQPRUWTXpLOHQHVWLUUYHUVLEOHPHQW
ILQLGHOHXUVGLVFXVVLRQVFKDOHXUHXVHVRXHQIODPPHV&RPPH
LOHQHVWILQLGHOpLUULWDWLRQTXpLOVSURXYDLHQWGHYDQWOHGVLUGH
OHXUDPLGHVpH[LOHUGDQVXQHSHWLWHYLOOHGHSURYLQFHDSUV
DYRLUGTXLWWHUSRXUGHVUDLVRQVILQDQFLUHVOpDSSDUWHPHQWTXpLO
DLPDLWWDQWDXGHVVXVGHVWRLWVGH3DULV/HFKRL[GHOHXUDPL
OpPRWLRQQRXYHOOHTXpLOSURXYDLWKDELWHUOHUH]GHFKDXVVH
GpXQLPPHXEOHDQFLHQGRQQDQWVXUXQMDUGLQFORVGHPXUV
GDQVXQHSHWLWHYLOOHSURYLQFLDOHDXFUHX[GHVFROOLQHVQpDYDLHQW
IDLWQDWUHFKH]HX[TXpLQFRPSUKHQVLRQHWSHUSOH[LW'HOHWWUH
HQOHWWUH$UQDXGH[SOLTXDLWOHERQKHXULQGLFLEOHTXpWDLWSRXU
OXLOpH[SULHQFHGpXQHVSDFHRLOWURXYDLWYLYUHORLQGH
ODYLOOHOXPLUHGRQWLOQpDYDLWHXGHFHVVHGHIDRQXQSHX
H[FHVVLYHRXLQWUDQVLJHDQWHDX[\HX[GHVHVDPLVGHUHOHYHU
OHVFKDQJHPHQWVGVDVWUHX[TXLHQDIIHFWDLHQWGLVDLWLOVHV
XVDJHVHWMXVTXpODPDQLUHGp\YLYUH&pHVWPDLQWHQDQW
&KHQHYHOOHTXpLOSURXYDLWFULYDLWLOFHTXLGDQVOHGVLU
GpKDELWHUWLHQWDXGVLUGHODSHUPDQHQFHDXGVLUGpLQVWDOOHU
GHPHXUHGDQVOpHVSDFHXQHSRFKHTXLLJQRUHOHWHPSVGHVWUXF
WHXUORUVTXHOHWHPSVSUHVVHHWTXHOpRPEUHVpDOORQJH&HGVLU
GHSHUPDQHQFHYHQDLWVDQVGRXWHGHVUYHULHVGHOpHQIDQFH
GHODFRQWHPSODWLRQIDVFLQHGHFHVREMHWVPDJLTXHVTXHVRQW
OHVPRGOHVUGXLWVPDTXHWWHVRXPDLVRQVGHSRXSHFDULOV
YRXVIDLVDLHQWRXEOLHUOpDIIROHPHQWGpXQHVSDFHQRQPDWULVDEOH
HQYRXVRIIUDQWOpLPDJHGpXQPRQGHRUGRQQHWVWDEOH(W
PDLQWHQDQWGDQVFHWHVSDFHFORVGHODPDLVRQHWGXMDUGLQDX
FUHX[GHVWRLWVGHWXLOHVHWGHVDUEUHVFRPPHXQHVRUWHGpDVLOH
PHUYHLOOHXVHPHQWORLJQHWSURWHFWHXUGDQVOHSDUIDLW

VLOHQFHRLOGHPHXUDLWSDUPLGHVFKDQWVGpRLVHDX[TXLUHQGDLHQW
VHQVLEOHVDSURIRQGHXU$UQDXGGFULYDLWOpDSDLVHPHQWTXpLO
SURXYDLWOpLGHGpKDELWHUXQHPDLVRQTXHQRXVDSSHORQV
VLMXVWHPHQWXQHGHPHXUH,OFULYDLWOpDSDLVHPHQWSURXY
OpLGHGHVpLQVWDOOHUGDQVODSHUPDQHQFHGpXQHIRUPH3XLV
SDUXQHOHWWUHODFRQLTXH$UQDXGOHXUDSSUHQGTXpLOYDWUH
FKDVVGH&KHQHYHOOHFRPPHRQOpDYDLWFKDVVGH3DULV
(WFpHVWOpDFFLGHQWOHGVDVWUHLUUYHUVLEOHTXLOHWHUUDVVH
&HVRQWFHVOHWWUHVGXSDVVTXHOHVGHX[DPLVGDQVOHXU
GWUHVVHHWOHUHPRUGVGHQpDYRLUULHQFRPSULVYHXOHQWUHOLUH
GpXQHELHQDXWUHPDQLUHODOXPLUHGXSUVHQWSRXUWHQWHU
GHFRPSUHQGUHFHTXpLOVGQLJUDLHQWDORUVHWTXLWRXFKDLWOD
SDUWUHVWHVHFUWHGHOHXUDPL0DLQWHQDQWfQRXVUHJDUGRQV
HQSHQVHFHTXHQRXVDYLRQVYXVDQVSDUYHQLURXEOLHUTXH
QRXVDYRQVVLPDOUHJDUGFHTXHQRXVSRXYLRQVYRLU4XLWDLW
YUDLPHQWFHWKRPPHLQFRQQXGHVHVSURSUHVDPLVHWTXLGDQV
ODVROLWXGHSOHLQHRLOVHWHQDLWSURXYDLWGHVLPSUHVVLRQV
DXVVLSXLVVDQWHVTXLVDYDLWGHPHXUHUGDQVOpKHXUHSUVHQWH
FRPPHSULVGDQVFHWWHVRUWHGHVRUWLOJHTXpLODSSHODLWOpDFWH
GpKDELWHUSXLVTXpLOVHPEODLWDYRLUODLVVGHUULUHOXLWRXWFH
TXLOpDYDLWFRQGXLWMXVTXHOSXLVTXHVRQEXUHDXHWVDWDEOH
WDLHQWH[HPSWVGHWRXVWUDYDX["
,O\DODSURIRQGHXUPODQFROLTXHGXWLWUHHWLO\DODSURIRQ
GHXUSDOLPSVHVWHGXURPDQ/pRPEUHVpDOORQJHHVWXQOLYUHGRQW
RQDLPHUHVVHQWLUODPDWLUHSXLVVDQWHHWOHVWUDFHVFRPPH
HQVXULPSUHVVLRQGHVTXHVWLRQVTXLHPSRLJQDLHQWOpFULYDLQ
GDQVVHVSUFGHQWVURPDQVGHVTXHVWLRQVTXpLOQpDFHVVGH
FUHXVHUDXWRXUGHOpDPLWLEULVHRXPHXUWULHOHV-DUGLQVGH
0RUJDQWHOHV+DXWHV)DODLVHVDXWRXUGHOpH[SULHQFHGHOD
SHUWHGHODGSRVVHVVLRQGHODPRUWOHVWURXEODQWHVLQWHUUR
JDWLRQVDXWRXUGXVHQWLPHQWGHOpHVSDFHGDQVVDUHODWLRQDX
WHPSVOD0DLVRQIRUWHOp(PEDUGHOHV+DXWHV)DODLVHVOH
6MRXU&KHQHF1RXVDYRQVOXHWDLPGDQVOHVSUFGHQWV
URPDQVOHVUYHULHVTXHVDYHQWIDLUHQDWUHGDQVOpLPDJLQDLUH
GHOpDXWHXUOpDUFKLWHFWXUHGHVMDUGLQVHWFHOOHGHVPDLVRQVOHV
UDSSRUWVTXHQRXVWDEOLVVRQVDYHFOHVOLHX[VLUYODWHXUVGHFH

TXHQRXVVRPPHV$YHFFHURPDQ-HDQ3DXO*RX[WRXFKHDX[
LPSUHVVLRQVOHVSOXVIUDJLOHVOHVSOXVVXEWLOHVGHODFRQVFLHQFH
WUDYHUVOpHVSDFHFORVGHODPDLVRQHWGXMDUGLQTXLRIIUHGH
VLSURIRQGHVDQDORJLHVDYHFOpHVSDFHLQWULHXU7RXWFRPPHLO
VROOLFLWHSURIRQGPHQWQRWUHSURSUHUYHULHGDQVVDPGLWDWLRQ
DXWRXUGHOpDFWHGpKDELWHUSRWLTXHPHQWOpHVSDFH8QPRQGH
GHFLHOVGHWXLOHVHWGpRLVHDX[TXLQpHQDSSHOOHSDVODSHQVH
SKLORVRSKLTXHRXH[LVWHQWLHOOHPDLVUHQGDX[PLOOHH[SULHQFHV
VHQVLEOHVHWIUDJLOHVSRXYDQWUHOLHUDXPRQGHHWUSDUHUOHVEOHV
VXUHVLQWULHXUHV(WOHVUYHULHVGp$UQDXGFHOOHVGHOpFULYDLQ
GDQVOHGVLUGHSHUPDQHQFHGpXQHIRUPHQRXVUDSSHOOHQW
TXHODOLWWUDWXUHWHOOHPHQWSUVHQWHGDQVFHURPDQDYHFFHW
DXWUHDEULSURWHFWHXUTXHVRQWOHVOLYUHVHWODELEOLRWKTXHD
SDUWLHOLHDYHFOpDUFKLWHFWXUHGDQVVDPDWULVHGXWHPSVHWGH
OpHVSDFHGDQVVHVHVSDFHVGHUYHUVLELOLWODPDLVRQHVWWRXW
ODIRLVLQWULRULWHWRXYHUWXUHSHUPHWWDQWGHUHYHQLUVXUVHV
SDVGHIDLUHUHWRXUHQDUULUH(WQpHVWFHSDVOMXVWHPHQWFH
TXHSHXYHQWOpFULWXUHGXURPDQODOHFWXUHGHOHWWUHVRXOD
FRQWHPSODWLRQGHSKRWRJUDSKLHVGDQVOHGVLUGH9LQFHQWHW
&OPHQFHGHFRQVWUXLUHXQUFLWDXWRXUGHODPDLVRQGHOHXU
DPLSRXUWHQWHUGHFRPSUHQGUHFHOXLTXLOpKDELWDLW"
(WSXLVYRLFLGDQV/pRPEUHVpDOORQJHFHPRWLIGpDUFKLWHFWXUH
WUVVLQJXOLHUTXLRFFXSHGDQVOHUFLWGHVIRQFWLRQVGLIIUHQWHV
WDQWWHVFDOLHUGHVRQLPPHXEOHSDULVLHQTXp$UQDXGYHXWSKR
WRJUDSKLHUDYDQWTXHFHOXLFLQHVRLWPDVVDFUSRXULQVWDOOHUXQ
DVFHQVHXUWDQWWHVFDOLHUHQYLVTXpLOWURXYHGDQVXQHEURFDQWHHW
TXHJDUGH9LQFHQWHQVRXYHQLUGHVRQDPL(WHQILQFHSDXYUH
HVFDOLHUGHERLVTXLFRQGXLWDX[FRPEOHVVRXVOHVWRLWVROD
WUDFHGHVPGLWDWLRQVGp$UQDXGVXUOpHVSDFHKDELWDEOHWLHQWGDQV
ODOXFDUQHGpXQHSHWLWHFKDPEUHGHERLVHQWUHWHUUHHWFLHO
8QHIRUPH8QWHPSOXPIL[HGFRXSDQWOHFLHOGpRLOSRXYDLW
SURIRQGPHQWVpDEVRUEHUGDQVODFRQWHPSODWLRQGHVQXDJHVPRX
YDQWVGHVOXPLUHVFKDQJHDQWHV8QHPWDSKRUHQLJPDWLTXHGH
OpHVSDFHHWGXWHPSVUXQLVGDQVODTXHOOHWUHDEVRUEVQRWUHWRXU
FRPPHQRXVDEVRUEHOpDPUHHWHQYRWDQWHEHDXWGHFHURPDQ
Annie Clment-Perrier

/(6/(775(6)5$1$,6(60$,6833/0(17/p+80$1,7'80$,9

/(775(6

<YHV0DELQ&KHQQHYLUH
-pDLOpLPSXGHXUGHQHSDVPRXULU
<

YHV0DELQ&KHQQHYLUHHVWSRWH,OD
SXEOLXQHTXLQ]DLQHGpRXYUDJHVOHSOXV
VRXYHQWDX[GLWLRQVGHOD'LIIUHQFH
,ODUHXOHSUL[0D[-DFRESRXU0GLWDWLRQ
PWTXHHQ/HSUL[3DXO9HUODLQHSRXU
7UDLWGXYHUWLJHHQHWOHSUL[$ODLQ%RV
TXHWSRXU(UUDQFHOpRVHQ
,OHVWJDOHPHQWURPDQFLHUHWQRXYHOOLVWH
6RQSUHPLHUURPDQOp8VXUSHVWGLWDX6HXLO
HQ8QHGL]DLQHGpDXWUHVVXLYURQWFRPPH
Op+RPPHWHQGUH OD7UDQVILJXUDWLRQ
HWOD7ULVWHVVHGX7RXUDFRTXL
VRUWLURQWFKH]*UDVVHW6HVUHFXHLOVGHQRXYHOOHV
Op,PDJLQDLUH3URJQLWXUHHWOH6ROLVWH
VHURQWSXEOLVUHVSHFWLYHPHQWDX[GL
WLRQV6DLQW*HUPDLQGHV3UVHWOD'LIIUHQFH
(Q,OSXEOLHDX[GLWLRQVGX6HXLO
3RUWUDLWGHOpFULYDLQHQGFKHWXQRXYUDJHGDQV
OHTXHOLOGFULWDYHFXQHH[WUPHOXFLGLWXQH
SUFLVLRQGpHQWRPRORJLVWHHWXQHFHUWDLQHFUX
GLWVRQTXRWLGLHQGYDVWODVXLWHGHOp$9&
GRQWLODWYLFWLPHHWGHOpKPLSOJLHTXLDIDLW
EDVFXOHUVDYLHUHQGDQWVRXGDLQHPHQWGLIIL
FLOHVLPSRVVLEOHVOpXVDJHGXPRQGHOpXVDJHGHV
DXWUHV0DYLHTXRWLGLHQQH\FULWOHURPDQ
FLHUVHGURXOHGDQVXQPLURLUEULVPXOWLSOL
0RQWHPSVOXLDXVVLHVWKPLSOJLTXH-pXWLOLVH
PRQQHUJLHGIDLUHFHTXHMpDLIDLWSHXDYDQW
5HVWVHXOMHPpDVVLHGVPRQEXUHDX/HV\HX[
GDQVOHYLGHGHPRQSXLVHPHQWMHPHUHSRVH
-pDLHXOpRFFDVLRQGHGLUHLFLYRLUOHV/HWWUHV
IUDQDLVHVVHSWHPEUHFRPELHQFHUFLW
DXWRELRJUDSKLTXHDX[OLPLWHVGHOpFULWXUH
FRXURQQSDUOHSUL[-HDQ%UDUGGHOp$FDGPLH
GHPGHFLQHPpDYDLWSURIRQGPHQWWRXFK
$YHF8QYLHX[GDQVOHVROHLOFRXFKDQWVRQ
GHUQLHURXYUDJHOHVGLWLRQV*DOOLPDUGLQDX
JXUHQWXQHQRXYHOOHFROOHFWLRQLQWLWXOH1RV
YLHV/HWKWUHGHVPRWLRQVFULWVRQGLUHF
WHXUOpFULYDLQ-HDQ0LFKHO'HODFRPSWHPHW
HQMHXWRXVOHVUHVVRUWVGHODFRQGLWLRQKXPDLQH

3RXUSHXTXpHOOHVVRLHQWSXLVVDQWHVFHU
WDLQHVHQJHQGUHQWGHVSDVVLRQVGpDXWUHV
VpLPSULPHQWGRXFHPHQWHQQRXV0DLV
WHUULEOHRXWHQGUHGOLFDWHRXYLROHQWH
FKDFXQHDVRQKLVWRLUHUHOOHSDUIRLV
ILFWLYHVHVDFWHXUVVDWUDPHVRQU\WKPH
VRQGFRU(WPLHX[HQFRUHVDYRL[FD
FKHGDQVOHVSOLVGHQRVYLHV/HWH[WH
Gp<YHV0DELQ&KHQQHYLUHRXYUHPD
JQLILTXHPHQWFHWWHQRXYHOOHFROOHFWLRQ
/DYRL[GHVRQDXWHXUEHOOHSUFLVH
VLQJXOLUH\GLWVDYULW(OOHH[SULPH
OpDIIHFWLRQGHVSURFKHVVDILOOHVDSH
WLWHILOOHVRQH[IHPPHVDIUDWULHVRQ
ILOVDGRSWLIDIULFDLQHWVHVHQIDQWV/D
ILGOLWHQDPLWLVLSUFLHXVHHWVLUDUH
(OOHGLWOHVDPRXUVSDVVHV$YHF
&ORWLOGHXQHOLEHUWIROOHXQIODPERLH
PHQWGHVHQVDWLRQVGpDFWLRQVTXLKRUV
FRQMXJDOLWVHVDYDLHQWWHPSRUDLUHV
DYHF0DUNVRQDPLOHSOXVLQWLPHDYHF
TXLLODYFXOHWURXEOHDUGHQWGpXQH
SDVVLRQVLQJXOLUHDYHF$QQHOpPR
WLRQVRQGHJUOHSOXVUDUH
(OOHGLWOHVPRWVOHVLPDJHVOHVSUPRQL
WLRQV/pLQVRPQLHLQGRPSWDEOHTXLVHFRQIRQG
DYHFOHVRPPHLOOp,QVRPQLHHVWPRQVRP
PHLO(OOHGLWODGOLTXHVFHQFHSURSUHDX
JUDQGJHTXLVpHPSDUHGRXFHPHQWGHFHOXLTXL
QHVpHQSURWJHSOXV/DGLIILFLOHJ\PQDVWLTXH
GXFRUSVTXHOpFULYDLQDFFRPSDJQHFKDTXH
PDWLQGpXQHJ\PQDVWLTXHGHOpHVSULWGpXQH
GLDOHFWLTXHDYHFOXLPPH
(OOHGLWFHGVLUODQFLQDQWGHPHWWUHILQVDYLH
/DPRUWTXpLOQHUHGRXWHSDVFDUHOOHHVWSRXUOXL
XQHFHUWLWXGHDSSULVHWUVMHXQHSRXUSHXTXH
FHOOHFLDGYLHQQHDYDQWTXHOpDXWHXUDLWWHUPLQ
OpFULWXUHGHVRQOLYUH/DPRUWLPSRUWHSHX
FULW0DELQ&KHQQHYLUHOHWH[WHOXLGRLWYLYUH
(WOpRQSHQVHDX[PRWVGXJUDQG%UHOFKDQWDQW
0RXULUODEHOOHDIIDLUH&HTXHUHGRXWHOpFULYDLQ
FpHVWSOXWWVRQSUDPEXOHOpDJRQLH
6LSRXUOpDXWHXUOHUHJUHWHVWXQOHXUUH
GXUHOLPLWHTXLVHUWFKDSSHUODFXOSDELOLW
HWQpHVWSDVDFFHSWDEOHOHUHPRUGVHQUHYDQFKH

ULWXDOLVHU'DQVFHWWHGLVWDQFHTXL
QpLQWHUGLWGpDLOOHXUVSDVELHQDX
FRQWUDLUHTXHOTXHVVLPLOLWXGHVHQWUH
OpDXWHXUHWVRQSHUVRQQDJHGRQWOHV
SURSRVSDUIRLVVpHQODFHQW9LHX[
FULW<YHV0DELQ&KHQQHYLUHQRQ
VDQVKXPRXUHVWXQTXDOLILFDWLITXL
VpDSSOLTXHDX[KXPDLQVDX[DQL
PDX[DX[YJWDX[DX[FKRVHVHQ
SDUWLFXOLHUDX[PHXEOHV-HOpDLPH
ELHQ,OPHUHQGVROLGDLUHGHODGLYHU
VLWLQQRPEUDEOHGXPRQGH
&HOLYUHRQOpDXUDFRPSULV
YDELHQDXGHOGXSURSRVTXpLO
SUWHQGFRQWHQLU6pLOSDUOHGHOD
YLHLOOHVVHHWGHODPRUWQpHVWLOSDV
DXVVLILQDOHPHQWXQPHUYHLOOHX[
K\PQHODYLH",OSHUPHWHQWRXW
FDVOpDXWHXUGpDERUGHUGHVTXHV
WLRQVIRQGDPHQWDOHVFRPPHFHOOH
GH'LHXGRQWODVHXOHFULWXUHGX
PRWFRPPHLOOHGLWOXLPPHOpHQ
WKRXVLDVWHSDUFHTXpLOFRQWLHQWFH
TXRLLOUHQYRLHFHTXpLOQHFHVVHUD
GHODLVVHURXYHUW
/pRXYUDJHVpDFKYHVXUFHSDVVDJHFRPSRV
FRPPHXQSRPHTXHMHQHUVLVWHSDVOLYUHU
WRXWHQWLHU&DULOGLWWUDGXLWPLHX[TXHWRXW
FRPPHQWDLUHOpLPSRUWDQFHHWODIRUFHGHFH
OLYUHGRQWODGRXORXUHXVHEHDXWUHVWHSU
VHQWHOpHVSULWELHQDSUVOpDFKYHPHQWGHVD
OHFWXUH/pRLVHDXEOHVVTXLWRPEHGDQVXQ
FKDPSGHVHLJOHSDUVHPGHFRTXHOLFRWVTXpLOD
VXUYROWURSEDVVHVRXYLHQWLODYDQWGHPRXULU
GHVRQSUHPLHUHQYROGHVRQGHUQLHUYRO"-pDL
OpLPSXGHXUGHQHSDVPRXULUDORUVTXHMHQHVHUV
SOXVSHUVRQQHULHQ0DLVMHJDUGHLQWDFWH
OpPRWLRQLO\DKXLWDQVGDQVOHMDUGLQGHOpK
SLWDOGHV,QYDOLGHVGpDYRLUWHQXGDQVPRQVHXO
EUDVYDOLGHPDSHWLWHILOOH(OODJHGHTXHOTXHV
PRLV-HODVHUUDLVFRQWUHPRL,OIDLVDLWEHDX(OOH
IL[DLWVXUPRLVRQYLVDJHGIRUPVHV\HX[EOHXV
JUDQGVRXYHUWV-pDLFRQILVRQUHJDUGSDLVLEOH
OHUHVWHGHPDYLH
0DUF6DJDHUW

Un vieux dans le soleil couchant,

dYves Mabin Chennevire.
Gallimard, 2016, 183 pages, 18,50 euros.

VpLQVFULWGDQVODPPRLUHHQWUHWLHQWXQPD
ODLVHODWHQW/HSUHPLHUGHWRXVOHVUHPRUGV
GHOpFULYDLQHWOHSOXVFUXHOHVWFHOXLFRQWUH
WRXWHORJLTXHGHQpDYRLUSDVHPSFKVRQ
ILOVGRXDUGGHPRXULU&HOXLWUEUDQWGH
QpDYRLUSDVSOXVYLVLWVDPUHTXDQGYHXYHHOOH
VpHVWUHWLUHGDQVXQHSHWLWHYLOOHGX0RUELKDQ
DXERUGGpXQHULYLUH/HUHPRUGVDXVVLGH
QpDYRLUSDVDLPSOXVHWPLHX[FHX[HWFHOOHV
TXpLODDLPVFHOXLGpDYRLUWJRVWHSRXU
FULUHHWGHQHSDVOpDYRLUWSOXVSRXUFULUH
GDYDQWDJH/HUHPRUGVDXVVLGpDYRLUPDQTX
GHWHPSVFRPPHVpLOHQWDLWOHPDWUH
0DLVOpLPSRUWDQFHGHFHOLYUHQHUVLGHSDV
VHXOHPHQWGDQVOpLQWHQVLWGHOpFULWXUHGDQVOD
WUDQVPXWDWLRQODWUDQVVXEVWDQWLDWLRQFRPPH
GLUDLW'HODFRPSWHGHODUHODWLRQDXWRELRJUD
SKLTXHTXLVp\OLYUHPDLVHQFRUHGDQVFHVDYDQW
FURLVHPHQWGHVGHX[WHPSVTXLOHFRPSRVHQW
'DQVFHWWHPLVHHQUHJDUGLURQLTXHHWWRXFKDQWH
GpXQYLHX[VDQVQRPHWVDQVJHJDUGDQVOD
YLHTXRWLGLHQQHTXpLOVpREOLJHVHORQOpDXWHXU

Marc Sagaert

3HUHFGEXWDQW
LAttentat de Sarajevo,
de Georges Perec. ditions du Seuil,
190 pages, 18 euros.

ORUVTXHOpGLWLRQHQ3OLDGHGHOpDX
WHXUGHV &KRVHVVHUDLWSUYXHSRXU
OHVGLWLRQVGX6HXLOGRQQHQW
DXMRXUGpKXLOLUHVRQWRXWSUHPLHUURPDQ
FULWHQOpDXWHXUDYDLWDORUVDQVHW
UHIXVHQWUHDXWUHVSDU0DXULFH1DGHDXTXL
DYDLWGMSXEOLGHVWH[WHVGH3HUHFGDQVOHV
/HWWUHVQRXYHOOHVHWGHYDLWTXHOTXHVDQQHV
SOXVWDUGGLWHUOHURPDQTXLOHUHQGLWFOEUH
6R\RQVKRQQWHVOp$WWHQWDWGH6DUDMHYR
QpHVWSDVXQOLYUHUXVVLHWRQFRPSUHQGOHUHIXV
GH1DGHDXFRPPHOHVUWLFHQFHVGH&ODXGH
%XUJHOLQUHVSRQVDEOHGHODSXEOLFDWLRQGpDX
MRXUGpKXLTXLVHGHPDQGHVLHOOHWDLWLQGLV
SHQVDEOH/DUSRQVHHVW2XLVDQVGRXWH
&HUWHVOp$WWHQWDWHVWEDQFDOt3HUHFHQFRUHXQH
IRLVWDLWWUVMHXQHORUVGHFHFRXSGpHVVDLt
PDLVFpHVWXQOLYUHSDVVLRQQDQWHQFHTXpRQ\
YRLWODJHQVHGpXQHzXYUHtHW1DGHDXQHVp\
HVWSDVWURPSGRQWOHUHIXVWDLWDFFRPSDJQ
GpHQFRXUDJHPHQWV

9,/

( 6

,OVpDJLWHQTXHOTXHVRUWHGpXQOLYUHSUR
JUDPPDWLTXHPPHVpLOSHXWVHPEOHUIDFLOH
GHUHOLUHFRPPHSURJUDPPDWLTXHVDSRV
WHULRULOHVzXYUHVGpXQGEXWDQWHWMHQHVDLV
VLOHWHUPHGHSURJUDPPDWLTXHQpHVWSDV
XQQRORJLVPH
0PHVDQVWUHXQDPDWHXUGH3HUHFRQ
QHSHXWOXLGQLHUODPDWULVHGpXQXQLYHUVHW
GpXQHIRUPHGIDXWGpXQVW\OH&HTXLHQ
IDLWXQFULYDLQ8QFULYDLQPLQHXUFHUWHV
HWWUVVXUFRWXQSHWLWPDWUHWPRLQGpXQH
SRTXHROHVFUDWHXUVGHOp2XOLSRPXOHV
GH4XHQHDXSOHVDGPLUDWHXUVGH)ODXEHUWOH
JUDQGDQFWUHTXLDYDLWRXYHUWFHWWHLPSDVVHHQ
IRUPHGHERWHGH3DQGRUHYRXODLHQWUHGRQ
QHUFRXSVGHMHX[JUDWXLWVVXUOHVPRWVXQ
FRXSGHQHXIXQHOLWWUDWXUHHVVRXIIOH8Q
SHWLWPDWUHPDLVTXLDSSDUWLHQWFHSHQGDQW
FHWWHPQDJHULHFHWWHP\VWULHXVHFRQIUULH
GHVFULYDLQV
&HWXQLYHUVHWFHWWHIRUPHRQOHVYRLWGM
VHGHVVLQHUGDQVOp$WWHQWDWGH6DUDMHYR/HVU
IUHQFHVOLWWUDLUHVOHVFLWDWLRQVFDFKHV\VRQW
QRPEUHXVHV)ODXEHUWYLGHPPHQWOHJUDQG
PRGOHPDLVDXVVL6WHQGKDO/DFORV$SROOL

QDLUH3HUHFHVWXQDXWHXUUIUHQWLHOTXLIDLW
GHODOLWWUDWXUHDYHFGHODOLWWUDWXUH/DVWUXF
WXUHTXLHQWUHFURLVHGHX[LQWULJXHVXQURPDQ
SV\FKRORJLTXHFRQWHPSRUDLQGpDPRXUHWGH
MDORXVLHGDQVODOLJQHGXFODVVLFLVPHIUDQDLV
HWTXLYD3HUHFFRPPHXQWDEOLHUXQHYDFKH
tLOQHVp\ULVTXHUDSOXVtHWXQHSVHXGRDQDO\VH
OXGLTXHGHVPRWLIVGHOpDWWHQWDWGHHVWGM
W\SLTXHGH3HUHFTXLDLPHWUHVVHUSOXVLHXUVOLJQHV
QDUUDWLYHVHW\UXVVLUDPDJQLILTXHPHQWGDQV:
RXOH6RXYHQLUGpHQIDQFH,FLFHFKRL[HVWKWLTXH
VHPEOHXQSHXYRXOXHWPDQTXHUGHQFHVVLW
7\SLTXHGH3HUHFDXVVLVDIDRQ:HQFRUHGH
WLVVHUXQHWUDPHURPDQHVTXHVXUGHVVRXYHQLUV
FDFKVGDQVOHFDVGHOp$VVDVVLQDWXQYR\DJH
HQ<RXJRVODYLHVRQDPLWLSRXUXQH[SDWUL
XQDPRXU3HUHFWRXWFRPSWHIDLWUHVWHGDQVOD
WUDGLWLRQGHODILFWLRQDXWRELRJUDSKLTXHPDLVLO
SUHQGGHODGLVWDQFHXQHGLVWDQFHIODXEHUWLHQQH
XQHGLVWDQFHGHVRFLRORJXHFIOHV&KRVHVU
FULWXUHEULOODQWHHWH[DVSUDQWHGHOpGXFDWLRQ
VHQWLPHQWDOHSDUUDSSRUWVHVVRXYHQLUV,FL
FHWWHGLVWDQFHIDLWTXpRQUHVWHSDUIDLWHPHQW
LQGLIIUHQWVHVSHUVRQQDJHVHWOHXUVDIIUHV
DPRXUHXVHVtXQHLQGLIIUHQFHTXLVHPEOHWUH

FHOOHGXQDUUDWHXUOXLPPH'HFHWDVSHFWVRFLR
ORJLTXHGHOpzXYUHGH3HUHFRQSRXUUDLWPPH
YRLUOHVSUPLFHVGDQVODIDRQGRQWOp$WWHQWDW
PRQWUHGHMHXQHVLQWHOOHFWXHOVGVzXYUVGDQV
Op(XURSHGHODJXHUUHIURLGHSDUODQWGHEDUHQ
EDUFRXFKDQWVpDQDO\VDQWVpHQQX\DQWVXUWRXW
0DLVFHWWHOHFWXUHHVWSHXWWUHGXHDXIDLWTXH
&ODXGH%XUJHOLQSUFLVHTXH3HUHFDYDLWWPDU
TXSDUOHV9LWHOORQLGH)HOOLQL
,OVHUDLWH[FHVVLIGHGLUHTXHOp$WWHQWDWHVW
XQOLYUHIRQGDWHXU0DLVLOVpDJLWGpXQOLYUHTXL
SRUWHODPDUTXHGpXQHSHUVRQQDOLWOLWWUDLUH
HQGHYHQLUHWODLVVHSHUFHUOHVSUPLFHVGpXQH
zXYUHLPSRUWDQWH,PSRUWDQWHPDLVVHFRQGDLUH
FHOOHGpXQEULFROHXUWUVGRXTXLGDQVVRQ
FKHIGpzXYUHDXVHQVDUWLVDQDOGXWHUPHOD9LH
PRGHGpHPSORLVHPEOHYRORQWDLUHPHQWOLYUHU
ODQRWLFHGHPRQWDJHDYHFOH0HFFDQRWHUPLQ
,OOXLVHUDFHSHQGDQWEHDXFRXSSDUGRQQ
DYHF-HPHVRXYLHQVFHWKRPPHSXGLTXHHW
EHDXFRXSSOXVWHQGUHTXpLOQHYRXODLWELHQOH
SDUDWUHDRIIHUWWRXWHXQHJQUDWLRQVRQ
DXWRELRJUDSKLHVHFUWHHWSRXUFHVHXOOLYUHD
ELHQPULWGHODOLWWUDWXUH

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    0 $ ,        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     0$

Christophe Mercier
,

      

/(775(6

/HFRPEDWDYHFOpDQJHRXODPGXVH'DQWH
(QIHU
de Dante Alighieri, traduit de litalien, prfac et annot
par Danile Robert. dition bilingue, Actes Sud, 528 pages,
25 euros.

HWUDGXLUH OD'LYLQH&RPGLHHVWDX;;,HVLFOHXQ
SURMHWFHUWHVWUDQJHWDQWVRQWQRPEUHXVHVOHVYHUVLRQV
H[LVWDQWHQIUDQDLVGHSXLVOH;,9HVLFOH6LUJXOLUH
PHQWGHVLWDOLDQLVWHVHWGHVSRWHVVRQWWHQWVGHVHFRQIURQWHU
FHPRQVWUHOLWWUDLUHSRXUXQHVRUWHGHGXHOVDQVHVSRLUXQH
VRUWHGHFRPEDWDYHFOpDQJHTXpLOVXIILVHGHSHQVHUDXWDEOHDX
GH'HODFURL[OD/XWWHGH-DFREDYHFOpDQJHSOXVHQFRUHTXpVD
FOEUH%DUTXHGH9LUJLOHSRXUDYRLUXQHLGHGHFHWWHHQWUHSULVH
YRXHXQHLQOXFWDEOHLQVDWLVIDFWLRQ&pHVWTXpLO\DXQSURIRQG
P\VWUHGDQVFHWH[WHIRQGDWHXUGDQVVRQVXMHWPDLVDXVVLGDQV
VDIRUPHVRQWRQVRQVW\OH
/pLWDOLHQGH'DQWHHVWVRPPHWRXWHLQWHOOLJLEOHSRXUOHOHFWHXU
LWDORSKRQHGHXQHIRLVDFTXLVHVTXHOTXHVQRWLRQVJUDPPDWL
FDOHVSRXUFRPSUHQGUHXQHV\QWD[HDUFKDVDQWHFXULHXVHPHQWSOXV
OLEUHTXHFHOOHTXLHVWDFWXHOOHPHQWSUDWLTXHHQ,WDOLHHWTXHOTXHV
GRQQHVOH[LFDOHVTXLH[LJHQWGHWHPSVDXWUHOHUHFRXUVXQGLF
WLRQQDLUHVSFLDO&pHVWXQHODQJXHEHDXFRXSSOXVSURFKHTXHQH
OpHVWSRXUXQ)UDQDLVFHOOHGH0RQWDLJQHRXELHQVUGH5DEHODLV
3OXVSURFKHPPHTXHFHOOHGHVSRWHVGHOD3OLDGH&pHVWXQ
WH[WHGRQWOHVGLIILFXOWVYLHQQHQWHVVHQWLHOOHPHQWGHVUIUHQFHV
KLVWRULTXHVWRXWHVOHVDOOXVLRQVDX[FRQWHPSRUDLQVGH'DQWH
TXpLOVDSSDUWLHQQHQWOpKLVWRLUHGH)ORUHQFHHWGHVHVFRQIOLWV
LQWHUQHVRXH[WULHXUVDYHFGpDXWUHVYLOOHVHWELHQVUOpKLVWRLUH
GHVSDSHV0DLVODQDUUDWLRQHOOHPPHHVWPHUYHLOOHXVHPHQW
PRGHUQHVRXYHQWWUVSDUOHQRQVHXOHPHQWSRXUOHVGLDORJXHV
WUVYLYDQWVTXHOHQDUUDWHXUDSUWHQGXPHQWHXVDYHFVRQJXLGH
PDWUHHWVHLJQHXU9LUJLOHHWDYHFOHVGDPQVTXpLOFURLVHPDLV
SRXUOHVFRPPHQWDLUHVOHVPWDSKRUHVOHVFRPSDUDLVRQVTXL
OHSOXVVRXYHQWUHQYRLHQWXQHYLHTXRWLGLHQQHGHVRQWHPSV
/DSDUWLHVWULFWHPHQWWKRORJLTXHHVWGpXQHFHUWDLQHPDQLUH
PRLQVLPSRUWDQWHGXPRLQVGDQVOp(QIHU&DUODUHSUVHQWDWLRQ
GHFHOLHXGHFKWLPHQWVHUIUHGDYDQWDJHOpLPDJLQDLUHDQWLTXH
2QDUHSURFK0LFKHO$QJHGHX[VLFOHVSOXVWDUGGHVpWUH
LQVSLUSRXUODUHSUVHQWDWLRQGHVGPRQVHWGH0LQRVGDQV
VRQ-XJHPHQWGHUQLHUGHODFKDSHOOH6L[WLQHSOXVGHOp(QIHUGH
'DQWHTXHGHOD%LEOHHWGHVSUHVGHOpJOLVH(WLOHVWYUDLTXH
ORUVGpXQVMRXU9HQLVH0LFKHO$QJHDYDLWSULVFRQQDLVVDQFH
GHVFRPPHQWDLUHVGH&ULVWRIRUR/DQGLQRVXUOD'LYLQH&RPGLH
GRQWLODDSSOLTXFHUWDLQVSULQFLSHVGHVFULSWLIV
,OQpHQUHVWHSDVPRLQVTXpXQHWUDGXFWLRQGH'DQWHGHYLHQW
XQHDYHQWXUHWKRORJLTXHWRXWDXWDQWTXpKLVWRULTXHVW\OLVWLTXHHW
RQLULTXH&DUXQWUDGXFWHXUHQWUHGDQVFHWXQLYHUVYLVLRQQDLUHIDLW
SRXUWUHGRQFOXDYHFIDFLOLWSDUXQ,WDOLHQHWWHQWHGp\GRQQHUDX[
OHFWHXUVIUDQDLVDFFV8QDFFVTXLQHGRLWSDVWUHHPEDUUDVV
SDUGHVGLIILFXOWVH[FHVVLYHVGHFRPSUKHQVLRQ'DQWHSUHQDLWVRLQ
GHPRGLILHUUJXOLUHPHQWOHU\WKPHGHODQDUUDWLRQSRXUUYHLOOHU
OHOHFWHXUHWOHIDLUHSDUWLFLSHUDXUFLWYLGHPPHQWVXUOHPRGOH
GHOpQLGH&HUWDLQVFKDQWVSHXYHQWVHOLUHGHPDQLUHWUVIOXLGH
FRPPHXQURPDQ1pRXEOLRQVSDVTXHOHSDUFRXUVGH'DQWH
HWGH9LUJLOHHVWUHSUVHQWHQWHPSVUHOVXUTXHOTXHVMRXUV
KHXUHSDUKHXUH'HQRPEUHXVHVSUFLVLRQVVRQWIRXUQLHVVXUOH
FKHPLQHPHQWHWVDWHPSRUDOLWVDQVDXFXQHHOOLSVHQLGHOLHXQLGH
WHPSV7RXWHVWGFULW&KDTXHSDVFKDTXHFKDQJHPHQWGHOXPLUH
FKDTXHEUXLWFKDTXHRGHXUVHORQXQHGLVSRVLWLRQWRSRJUDSKLTXH
HWXQHPLVHHQVFQHGpXQHH[DFWLWXGHPLOOLPWULTXH
2Q\VXLW'DQWHHWVRQJXLGHGDQVOHODE\ULQWKHGHVFHUFOHVHW
GHVJLURQVJUDYLVVDQWODPRQWDJQHRXGHVFHQGDQWDXIRQGGHV
JRXIIUHVIUDQFKLVVDQWOHVIOHXYHVFURLVDQWOHFRUWJHGHVGDPQV
FKDQJHDQWGHVSURSRVDYHFFHUWDLQVGpHQWUHHX[YRTXDQWODYLH
SROLWLTXHGH)ORUHQFHHWVHVJXHUUHVLQWHVWLQHVUJODQWVHVFRPSWHV
DYHFVHVHQQHPLV'pDXWUHVVRQWVRXGDLQEHDXFRXSSOXVFRPSOH[HV
QRWDPPHQWTXDQGLOVpDYHQWXUHGDQVOpFKHOOHGHVSHLQHVHWGHV
FULPHVHWGDQVODGHVFULSWLRQGHTXHOTXHVVXSSOLFHVDERPLQDEOHV
0DLVRQOHVDLWODIRUFHHWODORQJYLWGHFHFKHIGpzXYUHWLHQQHQW
VXUWRXWOpLPSDFWTXHOHVLPDJHVGH'DQWHRQWHXVXUOHVOHFWHXUV
WUDYHUVOHVVLFOHVUHQGDQWODOLWWUDWXUHVDIRUFHH[FHSWLRQQHOOH
SRXULQIOXHUVXUOHVDIIHFWVGHTXLOLW'pXQHFHUWDLQHPDQLUH'DQWH
LQWHUYHQDLWSOXVVXUOpLPDJLQDLUHTXH6LJQRUHOOLHW0LFKHO$QJHSOXV
WDUGTXDQGLOVUHSUVHQWHURQWOpDXGHO5HVWLWXHUFHWWHYLJXHXU
H[LJHGXWUDGXFWHXUXQLPPHQVHSRXYRLUVXUODODQJXHGpDUULYH
XQHFRQVLGUDEOHPDWULVHGXODQJDJHRXWUHXQHFRQQDLVVDQFH
VDQVIDLOOHGHOp,WDOLHGX;,9HVLFOHHWGHVVLFOHVTXLSUFGHQW
HQUHPRQWDQWMXVTXpOp$QWLTXLW
,OQpHVWSDVSRVVLEOHGpQXPUHUHWGHFRPSDUHULFLWRXWHVOHV
WUDGXFWLRQVGHOp(QIHUTXLRQWSUFGFHWWHQRXYHOOHYHUVLRQGH
'DQLOH5REHUWQLPPHGHYRXORLUWDEOLUXQHKLUDUFKLHHQWUH

HOOHVFDUOHVFULWUHVVRQWWURSFKDQJHDQWV(QGHKRUVGHFHOOHGH
-DFTXHOLQH5LVVHW*DUQLHU)ODPPDULRQGRQWOHFDUDFWUHQR
YDWHXUHWH[HPSODLUHQHVDXUDLWWUHFRQWHVWLOHQH[LVWHGpDXWUHV
LQWUHVVDQWHVSOXVRXPRLQVUFHQWHVSOXVRXPRLQVFRXODQWHV
SOXVRXPRLQVLQYHQWLYHVVW\OLVWLTXHPHQWSOXVRXPRLQVILGOHV
HWVFUXSXOHXVHV/DGVDVWUHXVHYHUVLRQDUFKDVDQWHHWSOXWWG
OLUDQWHGp$QGU3]DUGGDQVODFROOHFWLRQGHOD3OLDGHFKH]
*DOOLPDUGHVWSUHVTXHXQDQLPHPHQWMXJHLOOLVLEOHVLQRQFRPPH
XQHFXULRVLWIDUIHOXH/DYHUVLRQHQSURVHGH/DPHQQDLVGLVSR
QLEOHGDQVOD3HWLWH%LEOLRWKTXH5LYDJHVHVWSOXVDQFLHQQH
GXPLOLHXGX;,;HVLFOHPDLVWRQQDPPHQWPRGHUQHVLPSOH
YLGHQWHGpXQHUHPDUTXDEOHFODUWGpXQHOJDQFHWUVVGXLVDQWH
HWPLQLPDOLVWHOHVQRWHV\VRQWGSRXUYXHVGHSGDQWLVPHHW
UGXLWHVDX[OPHQWVQFHVVDLUHVODFRPSUKHQVLRQLPPGLDWH
HWOHWH[WHVHFRPSUHQGGVODSUHPLUHOHFWXUHFHTXLQpHVWSDV
OHFDVIDXWLOOHUDSSHOHUGHODSOXSDUWGHVDXWUHVYHUVLRQVPPH
GHFHOOHGH-DFTXHOLQH5LVVHW

Dante, par Botticelli.

WDQWSDUIDLWHPHQWELOLQJXHHWSRWHHOOHWUDGXLVDLWGDQVOHV
GHX[VHQV\FRPSULVVHVSURSUHVSRPHV-DFTXHOLQH5LVVHWSU
VHQWDLWXQDYDQWDJHGFLVLIVXUOHVDXWUHVWUDGXFWHXUVHOOHVDYDLWFH
TXLWDLWFODLUHWFHTXLWDLWREVFXUSRXUXQ,WDOLHQGHVRQVLFOH
HOOH(WHOOHDSODFOHOHFWHXUIUDQDLVH[DFWHPHQWGDQVODVLWXDWLRQ
GpXQOHFWHXULWDOLHQGHQRWUHWHPSVIDFHDXWH[WHRULJLQDO/R
OHWH[WHWDLWSDUOHOOHOpDUHQGXSDUXQWRQSDUO/ROHWH[WH
WDLWVLE\OOLQHOOHDODLVVOHP\VWUH(WFHWDVSHFWKWURJQHGH
ODQDUUDWLRQGH'DQWHDLQVLUHVSHFWIDLWTXpLO\DTXHOTXHFKRVH
GpXQLTXHHWGpLUUHPSODDEOHGDQVODYHUVLRQGH-DFTXHOLQH5LVVHW
/HWRQODYLHODFRPSOH[LWVRQWSUVHQWVHQIUDQDLVOHXUMXVWH
PHVXUH0DLVOpRQSHXWQHSDVSDUWDJHUFHUWDLQHVRSWLRQVHWWUH
JQHWOSDUGHVIRUPXODWLRQVWURSSURVDTXHVRXDXFRQWUDLUH
WURSDODPELTXHVHWH[DJUPHQWDEVWUXVHV
/HWH[WHRULJLQDOGH'DQWHIDXWLOOHSUFLVHUQpHVWSDVH[HPSW
GHIDFLOLWVGHIRUPXOHVUKWRULTXHVHWUHGRQGDQWHVRXDXFRQWUDLUH
GHFRQFHQWUDWLRQVHWGHUDFFRXUFLVDEVFRQVHWGHUIUHQFHVKLV
WRULTXHVGVRUPDLVLQFRPSUKHQVLEOHVPPHGHVSOXVUXGLWV
GHVOHFWHXUV&HUWDLQVYHUVRQWFRQVHUYOHXUVVHFUHWV/pXVDJH
GHWRVFDQLVPHVHWSDUIRLVGpDXWUHVUJLRQDOLVPHVWRPEVGDQV
OpRXEOLOHVDOOXVLRQVGHVYQHPHQWVSROLWLTXHVGRQWRQQpD
SOXVTXpXQHWUVGRXWHXVHPPRLUHRXGHVXVDJHVGHODYLH
TXRWLGLHQQHGHYHQXVWUVIORXVPPHSRXUXQKLVWRULHQLWDOLHQ
VDYDQWRQWGUHVVXQFUDQHQWUHOHWH[WHHWOHOHFWHXU/HPHLOOHXU
GHVWUDGXFWHXUVQHSDUYLHQGUDSDVOpDEDWWUH
/DYHUVLRQGH'DQLOH5REHUWHOOHPPHSRWHDXWHXUGpXQH
UHPDUTXDEOHWUDGXFWLRQGHVSRPHVGH&DYDOFDQWLHWPLQHQWHWUD
GXFWULFHGp2YLGHHWGH3DXO$XVWHUSUVHQWHXQDYDQWDJHSUFLHX[

XQHSUIDFHXQHELEOLRJUDSKLHHWGHVQRWHVGpXQHSDUIDLWHSUFLVLRQ
WHOOHVTXpRQHQWURXYHSHXPPHGDQVOHVGLWLRQVLWDOLHQQHV'H
QRPEUHX[SDVVDJHVGHYLHQQHQWDLQVLWUVOXPLQHX[PPHVpLOHVW
UHJUHWWDEOHGHGHYRLUOLUHOHFRPPHQWDLUHHQILQGHYROXPHSRXU
OHVFRPSUHQGUH0DLVFRPPHQWFKDSSHUFHWUDYHUVDYHFXQWHO
WH[WH"/DJUDQGHSDUWLFXODULWSHXWWUHSDVODPHLOOHXUHTXDOLW
PDOJUFHUWDLQHVSURXHVVHVfHVWVXUWRXWODYHUVLILFDWLRQ&HQpHVW
ELHQVUSDVODSUHPLUHWHQWDWLYH/HVYHUVLRQVGH.ROMD0LFHYLF
DXWRGLWLRQSDUXHLO\DXQHYLQJWDLQHGpDQQHVHWQRQH[HPSWH
GHWURXYDLOOHVDVWXFLHXVHVPDLVTXHEURFDUGHODWUDGXFWULFHGH
-HDQ&KDUOHV9HJOLDQWHHQ3RVLH*DOOLPDUGWDLHQWGM
U\WKPHVHWSRXUODSUHPLUHULPHDYHFTXHOTXHVEL]DUUHULHV
SDUIRLVDPXVDQWHVPDLVILQDOHPHQWSDVSOXVWUDQJHVTXHFHOOHV
GH'DQWHTXLQHUSXJQHSDVDX[IRUPXODWLRQVIDQWDVTXHVQL
DX[FOLQVGpzLO&HOOHGH-HDQ&KDUOHV9HJOLDQWHDGRSWHXQWRQ
WUVWHQXWUVKDXWDLQWUVQREOHVDQVGRXWHWURSSDUUDSSRUW
FHOXLSOXVVRXSOHSOXVLQDWWHQGXSOXVYDULDEOHGH'DQWHPDLV
UHVSHFWHDYHFXQHJUDQGHULJXHXUWRXWHVOHVQXDQFHVGpXQJUDQG
VDYRLUDYHFOHGDQJHUTXHSUVHQWHQWXQHUXGLWLRQH[FHVVLYHXQ
YRFDEXODLUHSDUIRLVWURSDUFKDTXHHWXQHV\QWD[HWURSFDOTXH
VXUFHOOHGHOpRULJLQDO
8QHYHUVLRQTXH'DQLOH5REHUWGDQVVRQLQWURGXFWLRQFDUWH
GpXQFRXSGHEDODLXQSHXKWLIPHVHPEOHWLOHVWODWUVEHOOH
LQWHUSUWDWLRQGXSRWHEHOJH:LOOLDP&OLIIVHXOYULWDEOHFULYDLQ
GHWUVJUDQGHHQYHUJXUHTXLVHVRLWPHVXUFHWWHPGXVHOD
3HWLWH9HUPLOORQOD7DEOHURQGH,OWUDGXLW'DQWHFRPPHLO
FULWVHVSURSUHVSRPHV,OHQDYDLWIDLWDXWDQWGHV6RQQHWVGH
6KDNHVSHDUHGRQWODGLIILFXOWHVWPRLQGUH:LOOLDP&OLIIIDLW
LOHVWYUDLVHKULVVHUOHVSRLOVGHWRXVOHVGDQWLVWHVFRPPH
OHVDSSHODLW3DVROLQLGDQV8FFHOODFFLH8FFHOOLQLHQGFLGDQWGH
VXSSULPHUOHVWHUFHWVWURSUIUHQWLHOVODYLHIORUHQWLQHHWWRXWHV
OHVGHVFULSWLRQVTXLOpHQQXLHQWRXSUVHQWHQWGHVGLIILFXOWVGH
FRPSUKHQVLRQ/HVQRPVSURSUHVTXLH[LJHQWGHVQRWHVVRQW
GHPPHFDUUPHQWFKDQJVVXSSULPVRXUHPSODFVSDUGHV
SULSKUDVHVRXGHVQRWHVLQWJUHVDXSRPHPPH/HVGWDLOV
UKWRULTXHVVRQWVDYRQQVFRPPHOpRQGLWGHVYRFDOLVHVDFUR
EDWLTXHVTXHFHUWDLQVLQWHUSUWHVHWGHVSOXVJUDQGVGFLGHQW
GHVLPSOLILHUTXDQGLOVFKDQWHQW0R]DUWRX5RVVLQL0DLVOH
UVXOWDWHVWOTXRLTXpHQGLVH'DQLOH5REHUW&pHVWXQYULWDEOH
SRPHTXpRQOLWGDQVODYHUVLRQGH:LOOLDP&OLII&pHVWYLYDQW
FODLUEHDXVFDQGDOHX[REVFQHVXEOLPHTXDQGLOOHIDXW0DLV
UHFRQQDLVVRQVOHRQ\SHUGSDVPDOGHODULFKHVVHRULJLQDOHHQ
GHYDQWUHQRQFHUODULJXHXUPLQLPDOHH[LJLEOHGpXQVSFLDOLVWH
GHODODQJXHGX;9HVLFOHHWGHOpKLVWRLUHIORUHQWLQHSDSDOH
WKRORJLTXHRXP\WKRORJLTXH
/DYHUVLRQGH'DQLOH5REHUWVpDSSXLHHOOHVXUXQXVDJH
DVVH]OLEUHGXGFDV\OODEHFRPPHOH&LPHWLUHPDULQPDLV
DYHFPRLQVGHULJXHXUHWEHDXFRXSGHYHUVERLWHX[(WOHVULPHV
VRQWOHSOXVVRXYHQWGHWUVYDJXHVDVVRQDQFHVTXHGHVSDUROLHUV
GHFKDQVRQVQpRVHUDLHQWPPHSDVYLVULPHDYHFDXWUXLFWV
DYHFFRQWHPSOHUGURLWDYHFFODWVFRPSDJQRQDYHFFRPSWHQW
ULVTXHDYHFOXEULTXHIDLUHDYHFDPHUV6DLQWH=LWHtSRXU=LWDt
DYHFIRXUQLHHKRXL
'HWHOVSULQFLSHVQHYRQWSDVVDQVGLVWRUVLRQGXWH[WH
DSSUR[LPDWLRQVGHVHQVHWFRQFHSWLRQDVVH]IORWWDQWHGHOD
SRVLHPDLVPRLQVTXpRQQHSRXUUDLWOHFUDLQGUH/HSOXV
VRXYHQWOHVOLEHUWVTXHSUHQGODWUDGXFWULFHVRQWOJLWLPHV
RXDPHQGHVGDQVOHVQRWHVVLELHQTXpHOOHQHVDFULILHSHX
SUVULHQGXVHQVRULJLQDOHWTXHWRXWHVOHVRSWLRQVWURXYHQW
XQHH[SOLFDWLRQ/HVQRPVVRQWSHXSUVV\VWPDWLTXHPHQW
IUDQFLVVRXWUDGXLWVSRXUUHQGUHODQDUUDWLRQPRLQVFKDRWLTXH
HWSOXVDLVPHQWSURQRQDEOH(WOpLQWURGXFWLRQDVVH]WHFK
QLTXHH[SOLTXHSUFLVPHQWODPWKRGHVXLYLHHWOHV\VWPH
SURVRGLTXHGH'DQWHIRQGVXUXQHVFLHQFHQXPURORJLTXH
TXLDIDLWOHERQKHXUGHJQUDWLRQVHQWLUHVGHSURIHVVHXUV
HWOHPDOKHXUGHWDQWGHOHXUVOYHVOHVGWRXUQDQWGHFHWWH
zXYUHJQLDOH
8QWUDYDLOGHFRPSDUDLVRQGHTXHOTXHVYHUVLRQVH[LJHUDLW
SOXVLHXUVOLYUHV0DLVGXPRLQVFRPSDURQVOHFOEUHLQFLSLW
-DFTXHOLQH5LVVHW
$XPLOLHXGXFKHPLQGHQRWUHYLH
MHPHUHWURXYDLSDUXQHIRUWREVFXUH
FDUODYRLHWDLWSHUGXH
:LOOLDP&OLII
$XPLOLHXGXFKHPLQGHFHWWHYLH
MHPHUHWURXYDLGDQVXQHIRUW
REVFXUHMpWDLVWRXWIDLWSHUGX
Suite page VIII

/(6/(775(6)5$1$,6(60$,6833/0(17/p+80$1,7'80$,9,,

/(775(6
Suite de la page VII
/DPHQQDLV
$XPLOLHXGXFKHPLQGHQRWUHYXHD\DQWSHUGXODGURLWH
YRLHMHPHWURXYDLVGDQVXQHIRUWREVFXUH

:LOOLDP&OLII
$ORUVGXEXLVVRQXQVRXIIOHWUVIRUW
VRUWLWHWVHFKDQJHDHQFHVSDUROHV
-HYDLVYRXVUSRQGUHEULYHPHQW

'DQLOH5REHUW
WDQWPLFKHPLQGHQRWUHYLH
MHPHWURXYDLGDQVXQHIRUWREVFXUH
ODURXWHGURLWHD\DQWWJDXFKLH
2UGDQVFHWH[WHLQLWLDOWURLVWHUPHVSRVHQWXQSUREOPHGDQV
OpRULJLQDO6HOYDODWLQLVPHSRXUIRUW6PDUULWDWHUPHTXLVLJQLIL
JDUHPDLVTXLDXQVHQVWKRORJLTXHTXLVHUDUHSULVWRXWDX
ORQJGXSRPH(WQRVWUDQRWUHYLH'DQWHXWLOLVHODSUHPLUH
SHUVRQQHGXSOXULHOWRXWFRPPH)ODXEHUWOHIHUDDXGEXWGH
0DGDPH%RYDU\PDLVSRXUGpDXWUHVUDLVRQVf:LOOLDP&OLIID
UVROXODTXHVWLRQSDUFHWWHYLHGDQVOHVHQVGHODYLHKXPDLQH
SDURSSRVLWLRQODYLHWHUQHOOH&pHVWHQHIIHWOHVHQVUHOLJLHX[
GHFHSOXULHOTXLQpDSSDUDWSDVGDQVOHVDXWUHVWUDGXFWLRQVR
OHSOXULHOVHPEOHDUELWUDLUHHWPDODGURLW
3UHQRQVXQDXWUHH[HPSOHSXLVGDQVOHPDJQLILTXH
FKDQW;,,,FHOXLGHVVXLFLGVGRQWOpPHVHUHWURXYHGDQVOD
VYHGHVDUEUHV,OVpDJLWGpXQSDVVDJHVRXYHQWFLWSDUOpFULYDLQ
MDSRQDLV.HQ]DEXU
-DFTXHOLQH5LVVHW
$ORUVOHWURQFVRXIIODWUVIRUWHWSXLV
OHYHQWVHFKDQJHDHQXQHYRL[TXLGLVDLW
-HYRXVUSRQGUDLEULYHPHQW
4XDQGOpPHFUXHOOHVHVSDUH
GXFRUSVGRQWHOOHVpHVWDUUDFKH

0LQRVOpHQYRLHODVHSWLPHIRVVH
(OOHWRPEHGDQVODIRUWVDQVFKRLVLUVDSODFH
0DLVDXOLHXRIRUWXQHODMHWWH
OJHUPHFRPPHXQHJUDPLQH

4XDQGIURFHPHQWOpPHVHVSDUH
GXFRUSVGRQWHOOHVpDUUDFKHHOOHPPH
HOOHHVWODQFHGDQVODVHSWLPHIRVVH
RHOOHWRPEHVDQVFKRLVLUVDSODFH
2UOROHVRUWODMHWWHHOOHJHUPH
FRPPHXQJUDLQGpSHDXWUHHWDXVVLWWHOOHf
/DPHQQDLV
$ORUVIRUWHPHQWVRXIIODOHWURQFSXLVOHVRXIIOHVHFKDQJHD
HQFHWWHYRL[%ULYHPHQWLOYRXVVHUDUSRQGX/RUVTXHOpPH
IURFHTXLWWHOHFRUSVGRQWHOOHVpHVWHOOHPPHDUUDFKH0LQRV
OpHQYRLHODVHSWLPHERXFKH(OOHWRPEHGDQVODIRUWQRQHQ
XQOLHXFKRLVLPDLVROHKDVDUGODMHWWHOHOOHJHUPHFRPPHXQ
JUDLQGpSHDXWUH
'DQLOH5REHUW
$ORUVOHWURQFVRXIIODWUVIRUWSDUR
OHYHQWVHWUDQVIRUPDHQXQHYRL[
0DUSRQVHVHUDEUYHSRXUYRXV

GXFRUSVGRQWHOOHVpHVWHOOHPPHDUUDFKH
0LQRVGDQVODVHSWLPHHQWUHOpHQYRLH
(OOHWRPEHHQXQERLVQRQSUFLV
PDLVOROD)RUWXQHODSURMHWWH
FRPPHXQJUDLQGpSHDXWUHVHPHWJHUPHU
YUDLGLUHOHVGLIIUHQFHVQHVRQWSDVVLQRWDEOHVSRXUFHTXLHVW
GXVHQVPDLVGWHUPLQDQWHVSRXUFHTXLHVWGXWRQ&pHVWVXUWRXW
GDQVOHVGHVFULSWLRQVFRPSOLTXHVGHOpRUJDQLVDWLRQGXODE\ULQWKH
OHVPRQWHVOHVGHVFHQWHVOHVWUDYHUVHVHWGHVFRPEDWVGHGPRQV
TXHODOLVLELOLWGLIIUHGpXQHYHUVLRQOpDXWUH2XHQFRUHGDQVOHV
FRPSDUDLVRQVTXLVRQWVRXYHQWSRXU'DQWHOpRFFDVLRQGHUHFRQGXLUH
OHOHFWHXUGDQVXQPRQGHIDPLOLHUHWYLYDQWHWGRQFGHFKDQJHU
GHWRQDOLWGHSDVVHUXQUHJLVWUHSRSXODLUHTXHODSOXSDUWGHV
WUDGXFWHXUVRQWGHODSHLQHUHWURXYHUQDWXUHOOHPHQW2XHQFRUH
GDQVOHVGLFWRQVGHYHQXVDVVH]SHXFRPSUKHQVLEOHVVDQVQRWHV
/HYULWDEOHFDVVHWWHTXHGRLWUVRXGUHOHWUDGXFWHXUGH
'DQWHTXHOOHVTXHVRLHQWVDPWKRGHVDVFLHQFHHWVRQHVWKWLTXH
FRQFHUQHHQUDOLWOHVPDODGUHVVHVGXSRWHTXLVRXYHQWDW
SLJSDUVDPWULTXHHWVHVULPHVHWFRQWUDLQWUHPSOLUGHV
YHUVSRXUOHQRPEUHGHSLHGVRXSRXUOHVRQFHTXLDERXWLW
GHVSORQDVPHVGHVSUFLVLRQVLQXWLOHVGHVERXUVRXIOXUHVGHV
LPSURSULWVTXLYLGHPPHQWFRQWUDVWHQWDYHFOHJQLHYLVLRQ
QDLUHHWXQDUWVWXSILDQWGHODFRQFLVLRQSDUDLOOHXUVKHXUHX
VHPHQWGRPLQDQWV$XWUHPHQWGLWHWFpHVWXQHSURFFXSDWLRQ
GHVLQWHUSUWHVPXVLFDX[DXWDQWTXHGHVWUDGXFWHXUVWRXWHOD
SDUWLWLRQQHGHYUDLWSDVWUHWUDLWHDYHFOHVPPHVVFUXSXOHV
GHOLWWUDOLWFHTXLMXVWLILHOpDSSDUHQWHGVLQYROWXUHGH:LOOLDP
&OLIIOXLPPHDJXHUULDX[DUWLILFHVGHVUJOHVSRWLTXHVPPH
GDQVXQWRXWDXWUHFRQWH[WHFXOWXUHO

4XDQGVHVSDUHOpPHVDQVIRLQLORL

Ren de Ceccatty

&KDVVHXUGHOLYUHV
Quattrocento,
de Stephen Greenblatt, traduit de langlais
par Ccile Arnaud. Flammarion Libres
Champs , 384 pages, 8 euros.

RJJLR%UDFFLROLQLGLWOH3RJJHHVWQ
SUVGH)ORUHQFHHQ/DWLQLVWH
EULOODQWSDVVLRQQSDUODOLWWUDWXUH
GHOp$QWLTXLWHWGRWGpXQFKDUPHFHUWDLQ
LOHVWXQVFULEHKDXWHPHQWTXDOLILTXLDVXVH
IDXILOHU5RPHGpDERUGODFRXUGXFDUGLQDO
%DULSXLVFHOOHGXSDSH%RQLIDFH,;MXVTXp
REWHQLUOpJHGHVHXOHPHQWWUHQWHDQVOHSRVWH
WUVFRQYRLWGHVHFUWDLUHDSRVWROLTXHDXSUV
GXWUVLQWHOOLJHQWHWWUVFRUURPSX%DOGDVVDUH
&RVVDTXLVHIDLVDLWDSSHOHU-HDQ;;,,,0DLV
OH3RJJHHVWJDOHPHQWXQELEOLRSKLOHSDV
VLRQQXQFKDVVHXUGHOLYUHVVpHIIRUDQW

GHUHWURXYHUWRXWHVRUWHGHPDQXVFULWVDQWLTXHV
RXEOLVFHWWHSRTXHROpJOLVHFRQVLGUDLW
FHJHQUHGpDFWLYLWFRPPHXQSFKPRUWHO,O
HVWGMDSSUFLGXSHWLWFHUFOHGHVKXPDQLVWHV
TXLVpHVWFRQVWLWXHQ,WDOLHSULQFLSDOHPHQW
)ORUHQFHSDUPLOHTXHOLOIDLWFLUFXOHUGHV
FRSLHVGHVHVWURXYDLOOHV-XVTXpFHMRXUGH
RGDQVODELEOLRWKTXHPRQDVWLTXHGH
)XOGDLOHVWPLVHQSUVHQFHGpXQPDQXVFULW
TXLQpWDLWFRQQXTXHSDUTXHOTXHVIUDJPHQWV
RXFRPPHQWDLUHVGH4XLQWLOLHQRXGHVDLQW-
UPHHWTXHOpRQFUR\DLWGILQLWLYHPHQWSHUGX
OH'HUHUXPQDWXUD'HODQDWXUHGXSRWH
ODWLQ/XFUFH&pWDLWTXHOTXHWHPSVDSUVOH
FRQFLOHGH&RQVWDQFHDXWHUPHGXTXHO-HDQ
+XVHWOHSDSH&RVVDRQWWEUOVOHSUHPLHU
SRXUKUVLHOHVHFRQGSRXUDYRLUVRXWHQXGHV
WKVHVSLFXULHQQHV

)LQFRQQDLVVHXUGHOD5HQDLVVDQFHOHJUDQG
XQLYHUVLWDLUHDPULFDLQ6WHSKHQ*UHHQEODWW
QRXVUDFRQWHODPDQLUHGpXQURPDQFpHVW
OHEXWSRXUVXLYLSDUODFROOHFWLRQ/LEUHV
&KDPSVOHVFRQVTXHQFHVSRXUODSHQVH
RFFLGHQWDOHGHOpH[KXPDWLRQGHFHWWHzXYUH
FDSLWDOHRFFXOWHGHSXLVGL[VLFOHV0DOJUOHV
HIIRUWVGHOpJOLVHSRXUHQGLJXHUFHWWHVRUWHGH
UHWRXUGXUHIRXOOHVDWRPHVTXLFRPSRVHQW
OpXQLYHUVGHSXLVOHVWRLOHVMXVTXpDX[LQVHFWHV
OHIDLWTXHOD3URYLGHQFHQpHVWTXHOHIUXLWGH
OpLPDJLQDWLRQGHVKRPPHVHWTXpLOQpH[LVWH
DXFXQSODQGLYLQFRQFHUQDQWOpRUGUHRXOH
GVRUGUHGXPRQGHTXpLOQp\DSDVGHYLH
DSUVODPRUWHWTXpLOHVWGRQFLQXWLOHSRXU
OpKRPPHGpHQWUHHIIUD\TXpLOHVWUDLVRQQDEOH
GpYLWHUODGRXOHXUGHUHFKHUFKHUOHSODLVLUHW
GHIDYRULVHUOHGVLUWRXWHVOHVDIILUPDWLRQV

OHVSOXVVXEYHUVLYHVGH/XFUFHYRQWDORUV
IDVFLQHUOHVSHQVHXUVHXURSHQV0DFKLDYHO
*LRUGDQR%UXQRRX*DOLOHGpDERUGPDLV
DXVVLUDVPHHW7KRPDV0RUH/RQDUGGH
9LQFL6KDNHVSHDUH0RQWDLJQHHWVDEUDQ
ORLUH*DVVHQGLHWVRQGLVFLSOH0ROLUHTXL
WUDGXLVLWHQIUDQDLV'HUHUXPQDWXUDGRQW
OHWH[WHHVWKODVDXMRXUGpKXLSHUGX9ROWDLUH
+XPHOH'LGHURWGX 5YHGHGp$OHPEHUW
MXVTXpDXPDUTXLVGH6DGHLOVVRQWOJLRQ
VpWUHQRXUULVGpXQHIDRQRXGpXQHDXWUHGX
ODLWGH/XFUFH
4XDQWDX3RJJHLOHVWPRUWULFKH)ORUHQFH
OpJHGHVRL[DQWHGL[QHXIDQVVpWDQWSUX
GHPPHQWJDUGGpYRTXHUGDQVVHVQRPEUHX[
RXYUDJHVOHVWKVHVFRQWHQXHVGDQVOHPDQXVFULW
GH)XOGD
Jean-Claude Hauc

2EVHVVLRQFXEDLQH
Ce qui dsirait arriver,
de Leonardo Padura, traduit de lespagnol
par Elena Zayas. Mtaili, 235 pages,
18 euros.

&

RPPHOHOLHXWHQDQWGHSROLFH0DULR
&RQGHKURVGHODSOXSDUWGHVURPDQV
GH/HRQDUGR3DGXUDOHVSHUVRQQDJHV
GH&HTXLGVLUDLWDUULYHUVRQWGHVQRVWDO
JLVWHV'HVKRPPHVHWGHVIHPPHVHPSWUV
GDQVOHXUVVRXYHQLUVGpXQKLHUUDGLHX[0DO
KHXUHX[HQDPRXUHWLQFDSDEOHVGpFKDSSHU
OpHPSULVHGHOHXUOHTXLQHVpHVWMDPDLVYUDL
PHQWUHPLVHGHVDUYROXWLRQ2QUHWURXYH
GRQFGDQVFHUHFXHLOGHWUHL]HQRXYHOOHVOH&XED
FKHUOpDXWHXU6DQVFULPHVQLHQTXWHVPDLV
WUDYHUVXQTXRWLGLHQWULVWHU\WKPSDUGHV
EROURVGFKLUDQWV0PHORUVTXpLOVVRQWVLWXV
OpWUDQJHUtHQ$QJRODSRXUODSOXSDUWtOHV
WH[WHVGXUHFXHLOVRQWLPSUJQVGH/D+DYDQH

9,,,/(6/(

7 7 5 ( 6

/H&XEDGH/HRQDUGR3DGXUDRQOpDLPHHWRQ
OHTXLWWHPDLVRQ\UHYLHQWWRXMRXUV
FULWVHQWUHHWOHVUFLWVGXUH
FXHLOMDORQQHQWODFDUULUHGHOpFULYDLQFW
GHVSRODUVHWGXURPDQKLVWRULTXH/pKRPPH
TXLDLPDLWOHVFKLHQV&HTXLGVLUDLW
DUULYHUVXUSUHQGSDUVRQLQWLPLVPH3DUVD
JDOHULHGHSURWDJRQLVWHVVDQVTXDOLWVSDUWL
FXOLUHVGFULWVGDQVGHVVLWXDWLRQVEDQDOHV
6L/HRQDUGR3DGXUDQpKVLWHSDVGDQVVHVUR
PDQVVHOLYUHUGHVUIOH[LRQVHWFULWLTXHV
SROLWLTXHVIURQWDOHVLORSWHGDQVVHVQRXYHOOHV
SRXUGDYDQWDJHGpLPSOLFLWH/D3RUWHGp$OFDO
ODSUHPLUHGpHQWUHHOOHVUDFRQWHOHUHWRXU
/D+DYDQHGXMRXUQDOLVWH0DXULFLRHQYR\
SHQGDQWGHX[DQVHQ$QJRODODVXLWHGHVD
FRQGXLWHSHQGDQWODUYROXWLRQVXUODTXHOOH
RQQHVDXUDULHQ'DQV 'HVWLQDWLRQ0L
ODQ9HQLVHYLD9URQHOH&XEDLQ0LJXHO
LQVWDOO0LODQSRXUGHVUDLVRQVLQFRQQXHV

UHQFRQWUHXQHIHPPHGDQVOHWUDLQTXLOHPH
QDLW9HQLVHf
/HVSHFWUHGH)LGHO&DVWURQpHVWMDPDLVORLQ
1LOHUDSSRUWFRQIOLFWXHOGH&XEDDX[WDWV
8QLVHWODFULVHGHVDQQHV,QIRUPXOVRX
YRTXVOpDLUGHULHQDXPLOLHXGpXQGLOHPPH
VHQWLPHQWDOGHVSURXHVVHVOLWWUDLUHVGpXQH
YLHLOOHIHPPH$GHODLGDHWOHSRWHRXGHOD
SDVVLRQGpXQWXGLDQWSRXUXQHFKDQWHXVHGH
EROURV1HXIQXLWVDYHF9LROHWDGHO5LOHV
DODVGXFRQWH[WHFXEDLQVHOLVHQWGDQVOpLQFD
SDFLWGHVSHUVRQQDJHVFRQVWUXLUHXQHVSDFH
SDUWDJHDEOHDYHFGpDXWUHV6DQVWUHDXVVLFD
ULFDWXUDX[HWLVROVTXH0DULR&RQGHTXLYLW
VHXODYHFVRQSRLVVRQURXJHLOVYRQWGpFKHFHQ
FKHF6HMHWWHQWDYHFOpQHUJLHGXGVHVSRLUGDQV
OHVEUDVGXSUHPLHUYHQXRXSUHVTXH/pXWRSLH
D\DQWGVHUWOHFKDPSSROLWLTXHOHP\WKHGH
OpDPRXUSUHQGGHVSURSRUWLRQVGPHVXUHV
(IIUD\DQWHV

WUDYHUVOHVDPRXUVLQWHUURPSXHVDYRU
WHVRXSXUHPHQWLPDJLQDLUHVGH&HTXLG
VLUDLWDUULYHU/HRQDUGR3DGXUDHVTXLVVHXQH
OHTXLQHFKDQJHSDV6RXOLJQHSDUOHVYHV
WLJHVGpXQERQKHXUSDVVODPPHWULVWHVVH
FRXUWGpXQHQRXYHOOHOpDXWUH/DSOXSDUW
GHVUFLWVVRQWGpDLOOHXUVFRQVWUXLWVDXWRXU
GpXQHIDLOOH8QMRXUSDUH[HPSOHVXLYDQW
OHVH[LJHQFHVGX3DUWLFRPPXQLVWHOPHUD
UHQRQFVRQUYHGHFDUULUHGDQVOHEDVH
EDOOSRXUWXGLHUOpFRQRPLH,OQHVpHQHVW
MDPDLVUHPLV5HQFRQWUDQWXQMHXQHJDURQ
DQLPSDUOHPPHGVLUTXHOXLMDGLVLOVH
VXUSUHQGSRXUWDQWVRXULUH6LOHSUVHQW
GHVSURWDJRQLVWHVHVWPRUWLOVQHGVHVSUHQW
SDVWRXWIDLWGXIXWXU(QTXHOTXHVSDJHV
3DGXUDUXVVLWRXYULUXQHEUFKHGDQVOD
PODQFROLH8QHEUFKHLQILPHPDLVGpDX
WDQWSOXVSUFLHXVH

 ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    0 $ ,        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     0 $ ,       

Anas Heluin

/(775(66$92,56
CHRONIQUE POSIE DE FRANOISE HN

/HVzXYUHVFRQWLQXHQWODYLH
$

SUVOHGFVGpXQFULYDLQVRQzXYUHVLHOOHWDLWDXWUH
FKRVHTXHGXFOLQTXDQWODPRGHSRXUVXLWOHGLDORJXH
DYHFVHVOHFWHXUVGpJHHQJH$XILOGXWHPSVHOOH
UHSUHQGVRXIIOHOpDERUGGHTXHVWLRQVQRXYHOOHV'HX[JUDQGV
SRWHVFRQWHPSRUDLQV0DKPRXG'DUZLFKHW&ODXGH(VWHEDQ
HQVRQWOpH[HPSOH
/pDYDQWGHUQLHUOLYUHGH0DKPRXG'DUZLFKGFGHQ
DRWYLHQWGHSDUDWUHHQWUDGXFWLRQIUDQDLVHVRXVOHWLWUH
3UVHQWH$EVHQFH/pRULJLQDOHQDUDEHGDWHGH
4XDQGLOOpFULW0DKPRXG'DUZLFKVDLWTXHODPRUWUGH
DXWRXUGHOXLDSUVGHX[RSUDWLRQVFDUGLDTXHV,OVpDGUHVVH
OXLPPHHQVHWXWR\DQW7RLYHUVXQHGHX[LPHYLHSURPLVH
SDUODODQJXHFKH]XQOHFWHXUTXLFKDSSHUDLWODFKXWHGpXQ
DVWUH0RLYHUVXQUHQGH]YRXVSOXVGpXQHIRLVUHPLVDYHFXQH
PRUWODTXHOOHMpDYDLVSURPLVGDQVXQSRPHXQHFRXSHGHYLQ
URXJH3ODFDXFDUUHIRXUGHODVSDUDWLRQGpDYHFVRQGRXEOH
LODWWULEXHFHOXLFLOpzXYUHTXpLOOJXHXQOHFWRUDWSRVWKXPH
/DGXDOLWHVWQDQPRLQVSOXVFRPSOH[HHWWRXWDXORQJGXOLYUH
OHIDFWXHOHWOpLPDJLQDLUHSDVVHQWGHOpXQOpDXWUHGHFHOXLTXL
SURXYHGDQVVRQFRUSVHWGDQVVRQFzXUOHVYQHPHQWVFHOXL
TXLFUHXQPRQGHDYHFOHVPRWVHWYLFHYHUVD
(QIDQWVLOVWDLHQWXQLVVDQVVHSRVHUGHTXHVWLRQVOpJH
GHDQVOpH[SXOVLRQHQOHVDFKDVVVGHOHXUWHUUHSDOHV
WLQLHQQH'DQVWDEOHVVXUHSUFRFHLOHVWXQFULTXLHVWWRLQRQ
XQDXWUHHQIDQWDWWHLQWSDUODIOFKHGpXQGLHXSHUYHUV$LQVLWX
QpFULUDVSDVODOJHQGHPDLVOHVIDLWV
3UVHQWH$EVHQFHUHODWHQRQVRXVIRUPHGHUFLWFKURQR
ORJLTXHPDLVGDQVXQHQWUHFURLVHPHQWHQWUHSDVVHWSUVHQW
GHVIDLWVSUFLVOpLQWHUYHQWLRQGHVROGDWVDUPVGHFKDUVOD
IDLPOHIURLGOpH[LOSOXVWDUGODSULVRQRXHQFRUHKDELWHUOD
VDOOHGpDWWHQWHGpXQDURSRUWTXDQGWRXVOHVYLVDVVRQWUHIX
VV$XSDVVDJHVRQWFLWVGHVOLHX[UHVWVGDQVODPPRLUH
FROOHFWLYHSRXUOHVGUDPHVOHVFULPHVTXL\VRQWLQWHUYHQXV
WHOV6DEUDHW&KDWLOD,O\DOHVDFFRUGVGp2VORXQYR\DJH
*D]DOHUHWRXUDXWRULVHQ*DOLOHOpWUHLQWHDYHFODPUH
GHYDQWOHVFDPUDVGHVSKRWRJUDSKHVDPDWHXUVODWRPEHGX
SUH,O\DDXVVLOpKSLWDOHWOHGOLUHDSUVOpDQHVWKVLH/DYLH
GH0DKPRXG'DUZLFKIDLWOpREMHWVHORQVHVSURSUHVWHUPHV
GpXQHDXWRELRJUDSKLHLQGLYLGXHOOHHWFROOHFWLYH&HOOHFLSDUW

GHOpH[SULHQFHSHUVRQQHOOHHWODUDPLILHODUDWWDFKHOpKLVWRLUH
QRQVHXOHPHQWGHOD3DOHVWLQHQRQVHXOHPHQWGHVSD\VDUDEHV
PDLVGXPRQGHHQWLHU
3URVHRXSRVLH"/HVGHX[DPLOHFWHXU&DU0DKPRXG
'DUZLFKVHWLHQWVXUODOLJQHGHFUWHHQWUHOHVGHX[/pRXYUDJH
FRPSRUWHYLQJWFKDSLWUHVHQSURVHSRWLTXHRXYLQJWSRPHVHQ
SURVHFRPPHRQYRXGUDDYHFVRXYHQWODILQPDLVSDUIRLV
OpLQWULHXUXQHVXLWHGHYHUV6XUOHVLWHGHOpGLWHXULOHVWDQQRQF
GDQVOHJHQUH5RPDQVUFLWVPDLVOHOLEUDLUHQHVHWURPSHSDV
TXLOHUDQJHDXUD\RQ3RVLH
/DSRVLHQpHVWSDVTXpXQPRGHGpFULWXUHSDUVRQDVVHP
EODJHGHVPRWVHOOHPHWHQUDSSRUWVRLHWOp8QLYHUVGXSOXV
SURFKHDXSOXVORLQWDLQ'DQVOHVSLUHVPRPHQWVHOOHHVWXQ
DFWHGHOLEHUWDLQVLGDQVOHFKDSLWUHWUDLWDQWGHODSULVRQ
HOOHUHQGOpLPDJLQDWLRQGHOpKRPPHHQIHUPODYXHGHOpDUEUH
HWGHODPHU'DQVFHOXLFRQVDFUOpDPRXUtOpXQGHVDFWHV
PDJLTXHVGHODQDWXUHtTXLYDDXSOXVKDXWSXLVVHGLVVRXW
GDQVXQPDQTXHXQUDSSURFKHPHQWHVWSURSRV&RPPHVL
OpFULWXUHWDLWFRPPHOpDPRXUILOOHGXQXDJHTXLVHGLOXHVLWX
OpDWWUDSHV/HPPHFKDSLWUHFRQWLHQWOpLPDJHLQVROLWHQRQ
GQXHGpKXPRXUGpXQFzXUVDLQHWVDXIVROLGHWHOXQFRLQJ
GLIILFLOHPRUGUH'DQVODVTXHQFHVXUODQRVWDOJLHOHSD\V
QDWDOGVRUPDLVLQWHUGLWWDLWDLUFRXOHXUHWHDX,OHVWGHYHQX
SRPH*UFHDXSRXYRLUGHODSRVLHODSODLQWHQpHVWSDVOH
WRQGRPLQDQWGXOLYUH
/DYHUVLRQIUDQDLVHHVWOpzXYUHGp(OLDV6DQEDUWUDGXFWHXU
KDELWXHOGH0DKPRXG'DUZLFKGDQVQRWUHODQJXHHWGH)DURXN
0DUGDP%H\GXGSDUWHPHQW6LQGEDGFKH]OpGLWHXU$FWHV6XG
6DSXEOLFDWLRQLQWHUYLHQWVL[DQVDSUVFHOOHGX/DQFHXUGHGV
GHUQLHUOLYUHGHOpDXWHXU,QWHUURJVXUFHGFDODJHDXPLFURGH
)UDQFH&XOWXUHOHDYULO(OLDV6DQEDUDUSRQGXDYRLU
ORQJWHPSVKVLWGHYDQWOHVPXOWLSOHVGLIILFXOWVGHWUDGXFWLRQTXH
SUVHQWDLWFHGLDPDQWQRLU,ODDMRXWTXHODGXUHFRXOH
HQFKDQJHDQWOHFRQWH[WHDMRXWDLWGXSRLGVOpRXYUDJH'HIDLW
OpDFWXDOLWODSOXVUFHQWHHQDXJPHQWHODSRUWH
'HFHVGLIILFXOWVHWGHOpLQWHOOLJHQFHSURIRQGHGHOpzXYUH
TXpHQRQWOHVWUDGXFWHXUVHVWQXQWH[WHTXLIDLWSQWUHUOH
OHFWHXUQRQDUDERSKRQHGDQVFHTXHOpDXWHXUDGVLJQGpXQ
WUDLWWDUVLGHQFHSHUPDQHQWHODFRQVFLHQFHGXPRQGH

$XPDWLQGXDYULO&ODXGH(VWHEDQQpWDLWSOXV
'HPHXUDLWVXUVDWDEOHGHWUDYDLOOHPDQXVFULWGHOD0RUW
GLVWDQFHSUWLPSULPHU/pRXYUDJHDSDUXWUHL]HPRLVSOXV
WDUG*DOOLPDUG/HV/HWWUHVIUDQDLVHVHQRQWUHQGXFRPSWH
HQMXLOOHWHQFRQFOXDQWSDUGRQGHQRXVFLWHU'pXQWHO
OLYUHSDUGHOODGLVSDULWLRQGHOpDXWHXUODPRUWUHVWHGLVWDQFH
/p,PHF,QVWLWXW0PRLUHVGHOpGLWLRQFRQWHPSRUDLQHRVHV
DUFKLYHVVRQWGSRVHVHWODUHYXHHQOLJQH6HFRXVVHRQWRUJDQLV
XQKRPPDJHDXSRWHSRXUOHGL[LPHDQQLYHUVDLUHGHVDPRUW
/DUHQFRQWUHDHXOLHXOHDYULOWDQGLVTXHSDUDLVVDLWXQ
QXPURVSFLDOGH6HFRXVVH
)UDQRLV%RGGDHUWHQOLPLQDLUHDVVXUHTXH&ODXGH(VWHEDQ
WDLWXQKRPPHSODQWGXFWGHODYLH3XLVYLHQQHQWGL[QHXI
FRQWULEXWLRQVVRXVIRUPHVGpWXGHVGHSRPHVGHVRXYHQLUVGpXQH
ELEOLRJUDSKLHVXFFLQFWHGRQWOHVDXWHXUVVRQW)UDQRLV%RUGHV
,PHF&ODXGH$GHOHQ;DYLHU%UXHO1LFRODV&HQGR)ORUHQFH
'HOD\&KULVWLDQ'RXPHW0DULH)ORUHQFH(KUHW$QWRLQH(PD]
,VDEHOOH*DUURQ-RVHSK*XJOLHOPL$ODLQ/DQFH+XEHUW/XFRW
*UDUG1RLUHW*LOOHV2UWOLHE-HDQ%DSWLVWH3DUD/LRQHO5D\
-HDQ&ODXGH6FKQHLGHU(VWKHU7HOOHUPDQQ-HDQ3LHUUH9HUKHJJHQ
6p\LQVUHQWGHVLQGLWVGH&ODXGH(VWHEDQ7URLV6XLWHVGHSRPHV
6WURSKHVGXPRQGHDQFLHQ6HSW&ULVGDQVOHFRUSVGpXQKRPPH
5HOLTXDWVXQHVVDLOH&XOWHGHVLPDJHVHQILQXQUFLWGHVRQKW
URQ\PH$UWKXU6LOHQW=LEHOLQHHWSHWLWJULV/HVSRPHVSHXYHQW
WUHFRXWVGLWVSDU$QQH6HJDOGDQVODVRQRWKTXHGH6HFRXVVH
(QWWHGXVRPPDLUHXQHSKRWRPRQWUH&ODXGH(VWHEDQOD
PDLQSRVHVXUOpHQFROXUHGpXQIDXYHGHSLHUUH/pH[SOLFDWLRQ
HQHVWGRQQHGDQVOpDUWLFOHGH-HDQ%DSWLVWH3DUDOD0DLQGH
&ODXGH(OOHDWSULVHSDUOXLSUVGpXQSRQWGp,VSDKDQORUV
GpXQYR\DJHFRPPXQHQ,UDQVRQWH[WHQRXVHPSUXQWRQV
QRWUHFRQFOXVLRQ&HWWHzXYUHIXWFULWHHQQRWUHWHPSV(OOH
QRXVWRXFKHMXVTXpDXIRQGGHOpDYHQLU
3UVHQWH$EVHQFHGH0DKPRXG'DUZLFKWUDGXLWGHOpDUDEH
3DOHVWLQHSDU)DURXN0DUGDP%H\HW(OLDV6DQEDUGLWLRQV$FWHV
6XG6LQGEDGSDJHVHXURVZZZDFWHVVXGIU
+RPPDJH&ODXGH(VWHEDQGLWLRQV2EVLGLDQH6HFRXVVH
KWWSZZZUHYXHVHFRXVVHIU6HFRXVVHELV6NVELV
6RPPDLUHKWPO

-DFTXHV%LGHWH[SORUHODSUWHQWLRQQROLEUDOH
Le Nolibralisme. Un autre grand rcit,
de Jacques Bidet. ditions les Prairies ordinaires,
196 pages, 16 euros.

&

KDTXHQRXYHOOHSDUXWLRQGXSKLORVRSKH-DFTXHV%LGHWHVW
OpRFFDVLRQSRXUFHGHUQLHUGpDSSURIRQGLUXQHWKRULHGH
ODPRGHUQLWGRQWLODFRPPHQFODFRQVWUXFWLRQGHSXLV
SOXVLHXUVGFHQQLHV&HWDSSURIRQGLVVHPHQWGpXQHWKRULHJQ
UDOHVpHIIHFWXHSDUOpH[JVHGH0DU[GH5DZOVRXGH)RXFDXOW
PDLVDXVVLSDUOpWXGHGpREMHWVSOXVFLUFRQVFULWVDSUVDYRLU
DQDO\VOpPHUJHQFHGHODPRGHUQLWHWFHOOHGHOpDSSDULWLRQGpXQ
WDWPRQGHHQIRUPDWLRQGDQVOpWDWPRQGH-DFTXHV%LGHWVH
SHQFKHVXUOHQROLEUDOLVPHGDQVXQQRXYHDXOLEUHOH1ROL
EUDOLVPH8QDXWUHJUDQGUFLW6LFpHVWSRXUOXLOpRFFDVLRQGH
SUVHQWHUOHVFRQFHSWVFOVGHVDWKRULHtFHTXLUHQGODOHFWXUH
GHVRQRXYUDJHDFFHVVLEOHDX[QRXYHDX[OHFWHXUVtFpHVWDXVVL
FHOOHGHOHVIDLUHWUDYDLOOHUVXUXQQRXYHOREMHWGpWXGH
%LGHWSDUWGXFRQVWDWTXHWRXWFRPPHOHOLEUDOLVPHOH
QROLEUDOLVPHQpHVWSDVXQHGRFWULQHXQLILHLOFULWLTXHVXUFH
SRLQW)RXFDXOWSRXUDYRLUFKHUFKXQHFRKUHQFHGDQVODSHQVH
OLEUDOHTXLQHSRXYDLWH[LVWHU&DUDYDQWWRXWOHOLEUDOLVPHQH
IXWSDVXQHGRFWULQHPDLVXQHSUWHQWLRQTXLWDLWFHOOHGHV
FDSLWDOLVWHV'pHPEOHVDYLVHIXWSHUIRUPDWULFHLQVFULWHGDQV
OpHVSDFHGHPRGHUQLWTXLYRLWVHFRQIURQWHUOHVSRVLWLRQVHWOHV
GLVFRXUVGHFLWR\HQVHQYLVDJVFRPPHOLEUHVJDX[HWUDWLRQ
QHOV(WFHVFLWR\HQVDSSDUWLHQQHQWGHVFODVVHVHWGHVIRUFHV
VRFLDOHVVSFLILTXHVOHVGWHQWHXUVGXFDSLWDOHWOHVGWHQWHXUV
GHODFRPSWHQFHIDFHODFODVVHSRSXODLUH'HYDQWFRPELQHU
OHVSUWHQWLRQVGHVFDSLWDOLVWHVHWGHVFRPSWHQWVGDQVXQUJLPH
GpKJPRQLHSURSUHOp(XURSHGX;,;HVLFOHOHOLEUDOLVPH
KLVWRULTXHIXWGRQFXQFRPSURPLV6HUHYHQGLTXDQWGpXQRUGUH
QDWXUHOPDUFKDQGTXpLOVpDJLWWRXWHIRLVGpLQVWLWXHUFRQWUHOHV
FODVVHVVRFLDOHVIRGDOHVHWFRQVHUYDWULFHVOHOLEUDOLVPHGHYUDLW

FRPSRVHUDYHFOHVEHVRLQVGpXQHSROLWLTXHGpRUJDQLVDWLRQDXWUH
SOHLQFRQWRXUQDEOHGHODVRFLWPRGHUQH
'HPDQLUHWUVFRQYDLQFDQWH-DFTXHV%LGHWSURSRVHGH
OLUHOHUHIOX[GXFDSLWDOLVPHOLEUDOHQWUHOHVDQQHVHW
OpRIIHQVLYHQROLEUDOHGHVDQQHVFRPPHFHOXLGHODILQ
GpXQUJLPHGpKJPRQLHODILQGHOpDOOLDQFHSULRULWDLUHGHV
FDSLWDOLVWHVHWGHOpOLWHGLULJHDQWHGHVFRPSWHQWVDXSURILW
GpXQHDOOLDQFHtPRLQVSURIRQGHPDLVUHOOHtGHFHVGHUQLHUV
DYHFOHVFODVVHVSRSXODLUHV&HWWHDOOLDQFHFRUUHVSRQGDQWOD
FRQVWUXFWLRQGHOpWDWSURYLGHQFHRFFLGHQWDODXUDSHUPLVGH
WHQLUGLVWDQFHFHUWDLQHVSUWHQWLRQVFDSLWDOLVWHVVXUOHWDX[
GHSURILWHWOpRUJDQLVDWLRQGXWUDYDLOHQWDEOLVVDQWODJUDWXLW
GHQRPEUHX[VHUYLFHVVDQWGXFDWLRQfHWOpHQFDGUHPHQW
GXIRQFWLRQQHPHQWGXPDUFKGXWUDYDLO2QVDLWTXHFHV
DYDQFHVVRFLDOHVRQWWIRUWHPHQWDWWDTXHVSDUWLUGXWRXU
QDQWQROLEUDOGRQWQRXVQHVRPPHVWRXMRXUVSDVYUDLPHQW
VRUWLV-DFTXHV%LGHWSURSRVHXQHOHFWXUHGHFHWRXUQDQWTXL
QpLQVLVWHSDVGHPDQLUHGFLVLYHVXUOHUOHGHODUYROXWLRQ
QXPULTXHPDLVVXUOpPHUJHQFHGpXQQRXYHDXUJLPH
GpKJPRQLH&HWWHKJPRQLHHVWXQHKJPRQLVDWLRQGH
OpRUJDQLVDWLRQSDUOHPDUFKOHVFRXFKHVVRFLDOHVGHVGLULJHDQWV
FRPSWHQWVWDQWUHSULVHVHQPDLQIRUWHPHQWOpDOOLDQFHDPEL
JXDYHFOHVFODVVHVSRSXODLUHVHWOHXUVUHSUVHQWDQWVVpDYUH
DORUVURPSXH,OVXIILWGpREVHUYHUDFWXHOOHPHQWODWUDMHFWRLUH
GHVQRPEUHX[FDGUHVDGPLQLVWUDWLIVPDLVDXVVLSROLWLTXHV
tDXGHOGHOHXUVWLTXHWWHVRIILFLHOOHVtWRXVLQIRGVDX[
SURMHWVPDLVDXVVLDX[FRQFHSWLRQVLGRORJLTXHVGXFDSLWDO
ILQDQFLHUSRXUFRQVWDWHUODSHUWLQHQFHGHFHMXJHPHQW&HWWH
KJPRQLHLPSOLTXHXQHLGRORJLHFHOOHGXQROLEUDOLVPH
H[WUPHPHQWDJUHVVLYHHQYHUVWRXWHIRUPHGHVRFLDOLVPH
TXHFHVRLWVRXVVDIRUPHVRYLWLTXHRXVRFLDOHGPRFUDWH/H
QROLEUDOLVPHH[FOXWWRXWHIRUPHGpRUJDQLVDWLRQFHQWUDOLVH
GHVUDSSRUWVVRFLRFRQRPLTXHVHWYDSOXVORLQTXHOHOLEUD

OLVPHFODVVLTXHSXLVTXpLOVHGOHVWHGHOpWDWQDWLRQGRQWLO
SDUWLFLSHOpDIIDLEOLVVHPHQWWUDYHUVODPRQGLDOLVDWLRQ
/DPDUFKDQGLVDWLRQGHWRXWHVOHVIRUPHVGpDFWLYLWTXH
SRXUVXLWRIILFLHOOHPHQWOHQROLEUDOLVPHDGMWURXYGDQV
OpHQWUHSULVHFDSLWDOLVWHXQEDQFGpHVVDL-DFTXHV%LGHWGFULWGH
IDRQSQWUDQWHODWUDQVIRUPDWLRQGHVUDSSRUWVGpRUJDQLVDWLRQ
TXLVHIDLVDLHQWDXVHLQGpXQHPPHHQWUHSULVHHQXQV\VWPH
GHVRXVWUDLWDQFHTXLLPSOLTXHTXHOpHIIHFWXDWLRQGHFHUWDLQHV
WFKHVSDVVHGVRUPDLVSDUOpFKDQJHPDUFKDQGHQWUHOpHQWUHSULVH
GRPLQDQWHHWVHVVRXVWUDLWDQWV8QHPPHORJLTXHVpDSHURLW
ORUVTXHODPDUFKDQGLVDWLRQSRXVVHDXPD[LPXPGHODIRUFH
GHWUDYDLOSDVVHSDUODVRUWLHGXVDODULDWHWSDUOpDXWRHQWUHSUHX
QDULDWLPSRVDX[WUDYDLOOHXUV/OHVWDWXWGHVDODULMXVTXH
OPDUTXSDUXQHFHUWDLQHSUHQQLWHWXQHQFDGUHPHQWGHV
UDSSRUWVVRFLDX[WDLWXQREVWDFOHDXSOHLQGSORLHPHQWGHOD
SXLVVDQFHGXFDSLWDO
7RXWHIRLVOHVSROLWLTXHVQROLEUDOHVQpLPSOLTXHQWSDUSRXU
DXWDQWODGLVSDULWLRQGHWRXWHIRUPHGpRUJDQLVDWLRQ6XUFH
SRLQW-DFTXHV%LGHWHVWFDWJRULTXHQRXVQHVRPPHVSDV
VRUWLVGHODPRGHUQLWYHUVXQHLPSUREDEOHSRVWPRGHUQLW3OXV
TXHMDPDLVOHVVRFLWVPRGHUQHVHWFDSLWDOLVWHVDFFXHLOOHQWOHV
ORJLTXHVGXPDUFKHWGHOpRUJDQLVDWLRQ0DLVGDQVOHUJLPH
GHOpKJPRQLHOLEUDOHOHVLQYLWDEOHVIRUPHVGpRUJDQLVDWLRQ
SUHQQHQWGHVIRUPHVSHUYHUWLHVSDUODORJLTXHPDUFKDQGH
DXGLWEHQFKPDUNLQJPDQDJHPHQWfVRQWGHVDVSHFWVGHFHWWH
EXUHDXFUDWLVDWLRQPDUFKDQGH
/HGLDJQRVWLFJOREDOSRXUUDLWWUHVRPEUHPDLVQHTXLWWDQW
SDVOpKRUL]RQGHODPRGHUQLWOHVVRFLWVPRGHUQHVFRQVHUYHQW
ODSRVVLELOLWGHODPLVHVRXVFRQWUOHSRSXODLUHGXPDUFKHW
GHOpRUJDQLVDWLRQSRXUIDLUHPHUJHUXQHVSDFHGLDORJLTXHGH
PLVHHQFRPPXQTXH-DFTXHV%LGHWDSSHOOHGHVHVYzX[VRXV
OpH[SUHVVLRQWRXMRXUVDFWXHOOHGHFRPPXQLVPH

/(6/(775(6)5$1$,6(60$,6833/0(17/p+80$1,7'80$,,;

Baptiste Eychart

$576

/pDUWHWOpHQIDQWOpHQIDQFHGHOpDUW
(

[SRVHUOpHQIDQFHWHOOHHVWODILQDOLWGXSURMHW/pDUW
HWOpHQIDQW&KHIVGpzXYUHGHODSHLQWXUHIUDQDLVH
SUVHQWSDUOHPXVH0DUPRWWDQ0RQHWMXVTXpDX
MXLOOHWSURFKDLQGRQWOHFRPPLVVDULDWDWDVVXUSDU-DFTXHV
*OLV0DULDQQH0DWKLHXHW'RPLQLTXH/REVWHLQDVVLVWVGp$X
UOLH*DYRLOOHHWGH/DXUQH0DULQ
zXYUHVVLJQHVSDU/H1DLQ3KLOLSSHGH&KDPSDLJQH
&KDUGLQ*UHX]H&RURW'DXPLHU0LOOHW0DQHW&]DQQH
0RQHW0RULVRW5HQRLU%DVWLHQ/HSDJH3HOH]%RQQDUG9DO
ORWWRQ0DXULFH'HQLV0DWLVVH3LFDVVR&KDLVVDFRX'XEXIIHW
SDUH[HPSOHTXLSHUPHWWHQWGHUHWUDFHUOpYROXWLRQGXVWDWXWGH
OpHQIDQWWUDYHUVVHVUHSUVHQWDWLRQVGDQVODSHLQWXUHIUDQDLVH
GX0R\HQJHDXGEXWGX;;HVLFOH
8QIRUWLQWUHVVDQWSDUFRXUVFKURQRORJLTXHTXLVpRXYUHDYHF
OD3UVHQWDWLRQDXWHPSOHtXQUHOLHIHQPDUEUHGHODVHFRQGH
PRLWLGX;,9HDWWULEX$QGU%HDXQHYHXHW-HDQGH/LJH
SURYHQDQWGHVFROOHFWLRQVGXPXVHGH&OXQ\TXLUHSUVHQWHOH
&KULVWHQIDQWHQYHORSSGDQVVHVODQJHVtHWTXLVHUHIHUPHDYHF
XQJUDQGWDEOHDXGH3LFDVVROH3HLQWUHHWOp(QIDQWROpDUWLVWH
WLHQWXQHSDOHWWHTXDQGOpHQIDQWEUDQGLWXQSLQFHDX
8QSDQRUDPDMDORQQGpzXYUHVHPEOPDWLTXHVFRPPHOp(Q
IDQWDXWRWRQGH-HDQ6LPRQ&KDUGLQOD3UFDXWLRQPDWHUQHOOH
GH-HDQ)UDQRLV0LOOHW(QSURPHQDGHSUVGp$UJHQWHXLOGH
&ODXGH0RQHWRXOH%DOORQGH)OL[9DOORWWRQ8QHH[SRVLWLRQ
TXLGRQQHYRLUJDOHPHQWGHVzXYUHVSOXVUDUHVFRPPHOH
,9HWDEOHDXUHSUVHQWDQWODIHPPHHQFHLQWHGH-DFTXHV)DELHQ
*DXWKLHU'DJRW\JUDYXUHVXUFXLYUHHQFRXOHXUHQWURLVSDUWLHV
DVVHPEOHVUDOLVHHQWUHHWRXHQFRUHOH3RUWUDLWGHOD
IDPLOOH+DEHUWGH0RQWPRUDWWULEX3KLOLSSHGH&KDPSDLJQH
SHLQWGDQVOHVDQQHVHWSURYHQDQWGXFKWHDXGH
6XOO\VXU/RLUH&HGHUQLHUWDQWPRQWUSRXUODSUHPLUHIRLV
GDQVOHFDGUHGpXQHH[SRVLWLRQWHPSRUDLUHFRPPHOHVRXOLJQH
3DWULFNGH&DUROLVGLUHFWHXUGXPXVH
8QHH[SRVLWLRQTXLVpHQULFKLWSDUDLOOHXUVGpXQRXYUDJH
FDWDORJXHSRQ\PHGHJUDQGHTXDOLWTXLHVWOHIUXLWGpXQH
FRGLWLRQGXPXVHHWGHVGLWLRQV+D]DQHWDWUDOLVVRXVOD
KRXOHWWHGHOpKLVWRULHQGHOpDUW-DFTXHV*OLVSURIHVVHXUPULWH
GpKLVWRLUHPRGHUQHGHOpXQLYHUVLWGH3DULV9,,,
/pLPDJHGHOpHQIDQWGDQVOpDUWYROXHVHORQOHVSRTXHVHWOH
UHJDUGTXHODVRFLWOXLSRUWH$FFHVVRLUHODILQGX0R\HQJH
HOOHHVWPRGHVWHDX;9,HVLFOHHWVHQVLEOHPHQWSOXVLPSRUWDQWH
DXVLFOHVXLYDQW(OOHHVWSUVHQWHDXVLFOHGHV/XPLUHVWUDYHUV
JUDYXUHVSHLQWXUHVHWVFXOSWXUHVHWDWWHLQWVRQDSRJHDX;,;H
/DPDQLUHGHOHUHSUVHQWHUGLIIUHJDOHPHQWHQIRQFWLRQ
GHODTXDOLWGXVXMHWHWGHOpYROXWLRQGHVPHQWDOLWV
$X[GEXWVGHVWHPSVPRGHUQHVFULW-DFTXHV*OLVLOQpHVW
SDVWUVIUTXHQWGHOHILJXUHUVHXOSRXUOXLPPHVDXIORUVTXpLO
VpDJLWGHFHWHQIDQWH[FHSWLRQQHOTXpHVWOHGDXSKLQUR\DORXOpHQIDQW
-VXV/HVXSHUEH3RUWUDLWGXIXWXU)UDQRLV,,PDLOSHLQWVXU
FXLYUHGRPLQDQWHEOHXHUDOLVYHUVHWDWWULEX/RQDUG
/LPRVLQWUDGXLWODUHVSRQVDELOLWTXLSVHVXUOHVSDXOHVGX
IXWXUPRQDUTXH/HUHJDUGHVWSURIRQGRVHPEOHVHJOLVVHUOH
SUHVVHQWLPHQWGpXQGHVWLQWUDJLTXH

6LOpHQIDQWHVWVRXYHQWUHSUVHQWHQIDPLOOHFpHVWTXpLOHVW
OHV\PEROHGHODUXVVLWHVRFLDOHGHVHVSDUHQWVHWTXpLOVpLQVFULW
GDQVXQGHVVHLQFROOHFWLI&RPPHOpFULWHQFRUH*OLV/H
FRXSOHDFFHSWHYRORQWLHUVWRXVOHVHQIDQWVTXH'LHXRXODQDWXUH
OXLHQYRLH&HSHQGDQWOHVHQIDQWVTXHOTXHVRLWOHPLOLHXVRFLDO
GRQWLOVVRQWLVVXVVRQWH[SRVVDX[PDODGLHVDX[SLGPLHVHW
ODPRUWDOLWLQIDQWLOHHVWWUVLPSRUWDQWH,OIDXWGHX[HQIDQWV
SRXUIDLUHXQDGXOWHHWOHWKPHGHODEULYHWGHODYLHGH
OpHQIDQWVRQFWSKPUHVHUDUHSULVSDUOHVDUWLVWHV&pHVWOH
3RUWUDLWGpXQHQIDQWPRUWTXHSHLQWYHUVXQDUWLVWHDQRQ\PH
6LOHVIUUHV/H1DLQFURTXHQWGHVSHWLWVSD\VDQVDX[YWH
PHQWVUDSLFVHWQDQPRLQVSOHLQVGHYLH(QIDQWVDYHFXQHFDJH
RLVHDX[HWXQFKDWRXGp$QWRLQH/H1DLQOHV-HXQHV
0XVLFLHQVFRPPHDXWDQWGHSUWH[WHVGHVVFQHVGH
JHQUHFpHVWOp(QIDQWHQSQLWHQFHTXHSHLQGUD1LFRODV%HUQDUG
/SLFLGDQVODVHFRQGHPRLWLGX;9,,,HHWFpHVWHQPDUW\UTXH
)HUQDQG3HOH]OHUHSUVHQWHHQGDQVXQWDEOHDXVDLVLVVDQW
8QPDUW\URXOH0DUFKDQGGHYLROHWWHV
&RPPHOpFULW&DWKHULQH5ROOHWGDQVVDSDVVLRQQDQWHFRQWUL
EXWLRQOpRXYUDJHLQWLWXOH9HUVOHVGURLWVGHOpHQIDQWXQH
QRXYHOOHYLVLRQGHOpHQIDQWYDPHUJHUDXFRXUVGX;,;HVLFOH
8QFRXUDQWGpRSLQLRQVRXVOpLQIOXHQFHGpFULYDLQVFRPPH9LF
WRU+XJRRX=RODYDOHSODFHUDXFHQWUHGHVSURFFXSDWLRQVHW
GQRQFHUOHVYLROHQFHVH[HUFHVFRQWUHOXL/HVSURJUVGHOD
PGHFLQHYRQWSDUDLOOHXUVIDFLOLWHUFHWWHYROXWLRQ'VOH
GRFWHXU)OL[%RXGHWQpKVLWHSDVVRXOLJQHUTXHVpLO\DGHV
GURLWVSRXUOHFLWR\HQHWOHSUHGHIDPLOOHOpHQIDQWSRVVGHDXVVL
GHVGURLWVGVVDQDLVVDQFH8QHORLGHSURWHFWLRQGHVHQIDQWV
GXSUHPLHUJHSODFVHQQRXUULFHHQVHYUDJHRXHQJDUGHHVW
YRWHHQ/HVHQIDQWVGHVFODVVHVSRSXODLUHVVRQWPLHX[
VXLYLVHWOpDEDQGRQEXUHDXRXYHUWIDFLOLWHODSULVHHQFKDUJH
GHVHQIDQWVUHFXHLOOLV
/pHQIDQWHVWXQGHVVXMHWVGHSUGLOHFWLRQGHVSHLQWUHVLP
SUHVVLRQQLVWHV,OVOHUHSUVHQWHQWMRXDQWRXWXGLDQWWHOTXpHQ
OXLPPH5HQRLUSHLQWOHV(QIDQWVGH0DUWLDO&DLOOHERWWH
-HDQHW*HQHYLYHWRXUQDQWOHVSDJHVGHOLYUHVLOOXVWUVRXVD
SURSUHILOOH&ODXGHOD/HRQGRXDUG0DQHWOH3RUWUDLW
GH-XOLH0DQHWEE&ODXGH0RQHW&DPLOOHDXMDUGLQ
MRXDQWDXFHUFHDX&DPLOOHDXMDUGLQDYHF-HDQHWVDERQQH
0DXULFH'HQLVSHLQWGHX[HQIDQWVVpH[HUDQWODER[HOD%R[H
%HUWKH0RULVRW(XJQH0DQHWHWVDILOOHGDQVOHMDUGLQ
GH%RXJLYDO
7RXWHVFHVzXYUHVUHIOWHQWODIUDFKHXUHWODQDYHWGHV
HQIDQWVDLPVGDQVWRXVOHVWDWVGpXQERQKHXUSUVHUY8QH
OLEHUWGXFRUSVDXVVLTXH-HXQHVOXWWHXUVGH3DXO*DXJXLQ
HWXQSHXSOXVWDUGOH%DOORQGLWDXVVLFRLQGHSDUFDYHF
HQIDQWGH)OL[9DOORWWRQYLHQQHQWDIILUPHU
$XGEXWGX;;HVLFOHOHVDUWLVWHVVHPEOHQWUHFKHUFKHUGDQV
OHXUSURSUHGHVFHQGDQFHODVRXUFHGHOHXUYRFDWLRQ3LFDVVRSHLQW
VRQILOV3DXOHQWUDLQGHGHVVLQHU3DXOGHVVLQDQW(WOHV
GHVVLQVTXHOpHQIDQWFUD\RQQHGHYLHQQHQWVRXUFHGpLQVSLUDWLRQ
/HVFUDWLRQVHQIDQWLQHVSUHQQHQWSODFHGDQVOHVzXYUHVGH
UHSUVHQWDQWVGHOpDUWEUXWGDQVXQWRWHPGHSDSLHUSHLQWGH

*DVWRQ&KDLVVDFFRPPHGDQVXQHFDXVHWWHGH-HDQ'XEXIIHW
DYDQWTXHOHVDUWLVWHVQpLQYHQWHQWGHQRXYHOOHVJUDPPDLUHV
(QWUHHWFULW(PPDQXHO3HUQRXGOHP\WKHGH
OpHQIDQFHGHOpDUWQHVHWUDGXLWSDVVHXOHPHQWSDUGHVzXYUHV
PDLVSDUXQHDWWHQWLRQGHVDUWLVWHVOpJDUGGHOpHQIDQFHGHVHV
FUDWLRQVGHVHVDFWLYLWVHWGHVRQGYHORSSHPHQW
Marc Sagaert
/pDUWHWOpHQIDQWFKHIVGpzXYUHGHODSHLQWXUHIUDQDLVH
0XVH0DUPRWWDQ0RQHW3DULV'XPDUVDXMXLOOHW
/p$UWHWOpHQIDQWFKHIVGpzXYUHGHODSHLQWXUHIUDQDLVHt7KH&KLOG
LQ$UW0DVWHUSLHFHVRI)UHQFK3DLQWLQJFDWDORJXHGLWLRQV+D]DQ
0XVH0DUPRWWDQ0RQHW7H[WHVGH'RPLQLTXH/REVWHLQ
0DULDQQH0DWKLHX-DFTXHV*OLV&DWKHULQH5ROOHWHW(PPDQXHO
3HUQRXGSDJHVHXURV

7KWUHGHV'FKDUJHXUV
UXHGHV'FKDUJHXUV3DULV

6DPHGLPDL
K
5HQFRQWUHDYHF

)UDQRLVH+Q$ODLQ*XLOODUG
HWOHVGLWLRQV-DFTXHV%UPRQG
/HFWXUHVGHOHXUVGHUQLUHVSDUXWLRQV
DX[GLWLRQV-DFTXHV%UPRQG
&HSOLRXYHUWGH)UDQRLVH+Q
/DPRXHWWHOHGLUDPLHX[TXHPRLGp$ODLQ*XLOODUG

5HQFRQWUHRUJDQLVHSDU

/H3ULQWHPSVGHV3RWHV
DYHF(PPDQXHOOH/HUR\HU
(QWUHOLEUHVXUUVHUYDWLRQ
HQOLJQHVXUKWWSZZZOHVGHFKDUJHXUVIUVWUXFWXUHV
OHSULQWHPSVGHVSRHWHV
RXSDUWOSKRQH
GHKHXUHVKHXUHV

/HP\WKHGX'RXDQLHU5RXVVHDX

'

RXDQLHU"FRPPHQFHUSDUOHVXUQRP
WRXWDYHF5RXVVHDXSUHQGOHVDOOXUHV
GpXQP\WKHRXGpXQFDQXODU&RPPLV
OpRFWURLGH3DULVHWQRQODGRXDQHOpKRPPH
TXLIDLWFURLUHTXpLODSDUWLFLSOpH[SGLWLRQ
PLOLWDLUHIUDQDLVHDX0H[LTXHQHPDQTXH
SDVGpLPDJLQDWLRQ(WLOHQIDXWSRXUXQDU
WLVWHFDSDEOHGHVHODQFHUGDQVGHVWDEOHDX[
GHMXQJOHLQVSLUVXQLTXHPHQWSDUOHVLPDJHV
GHVPDJD]LQHVHWGHVYLVLWHVDX-DUGLQGHV
3ODQWHVRXHQFRUHOp([SRVLWLRQXQLYHUVHOOH
/pHQVHPEOHGRQQHXQPODQJHWURXEODQWHW
LQYUDLVHPEODEOHGpLPDJHVGpSLQDOHWGpH[R
WLVPHIDQWDVWLTXH
$XWRGLGDFWH5RXVVHDXQHFDFKHSDVVRQ
DGPLUDWLRQSRXUOHVPDWUHV&DEDQHO*
UPHPDLVVHIDLWSOXWWUHPDUTXHUSDUOHVDU
WLVWHVIDLVDQWSDUWLHGHOpDYDQWJDUGH'HODXQD\
3LFDVVR6RQSDUFRXUVtDUFKDTXHSULPLWLI
RXQDItDXUDLWSXUHVWHUVLPSOH,OQpDXUDLW
DORUVWTXpXQGRXDQLHUXQSHLQWUHGXGL
PDQFKHDFKDUQHWGRQWOpzXYUHPDODGURLWH

;/

( 6

PDLVWUDYHUVHGpDSSDULWLRQVRQLULTXHVVHUDLW
GHPHXUHOpH[HPSOHLGDOGHODSHLQWXUHQDYH
/HGHVWLQWRXWHIRLVHQDYRXOXDXWUHPHQW
5RXVVHDXHVWGHYHQXXQHOJHQGH&HUWHV
LOQpHVWSDVOHVHXOGDQVFHUOH2QFRQQDW
*DXJXLQOpH[SORUDWHXUGHVOHVWURSLFDOHV2Q
FRQQDWDXVVL9DQ*RJKOHPDUW\UGHOpDUW
5RXVVHDXTXDQWOXLVHUDOHJUDQGQDI
'HSXLVORQJWHPSVOpKLVWRLUHGHOpDUWVpHVW
IDLWXQHVSFLDOLWGHODIDEULFDWLRQGHP\WKHV
FRXUWFLUFXLWDQWOpzXYUHHWODSHUVRQQDOLWGH
OpDUWLVWH/pLQWHUSUWDWLRQGHODSURGXFWLRQ
SODVWLTXHVHYRLWDUULPHDXFDUDFWUHGHVRQ
FUDWHXUHWODELRJUDSKLHODLVVHSHXGHSODFH
DXFRQWH[WHSOXVODUJHFDUOpKRPPHHVWLQ
YLWDEOHPHQWOpFDUW
,OQpHQUHVWHSDVPRLQVTXHSDUIRLVVFHS
WLTXHVQRPEUHX[VRQWOHVDUWLVWHVTXHIDVFLQH
ODOLEHUWTXHSUHQGOH'RXDQLHUDYHFOHV
FRQYHQWLRQVDFDGPLTXHVHWDYHFOHVFULWUHV
KDELWXHOVGXMXJHPHQWHVWKWLTXH'HIDLWOH
SHLQWUHSUDWLTXHODGHVFULSWLRQPLQXWLHXVH

GHGWDLOVMX[WDSRVVTXLSURGXLVHQWXQ
HIIHWGHFROODJHSLFWXUDORODSHUVSHFWLYH
VHPEOHDEROLH/HVSHUVRQQDJHVLPEULTXV
VXUXQIRQGSUDWLTXHPHQWSODWGDQVOHV
zXYUHVLQVSLUHVSDUODSKRWRJUDSKLHSOXV
SDUWLFXOLUHPHQWOHVSRUWUDLWVIRUPHQWGHV
ILJXUHVGLVSURSRUWLRQQHVILJHVHWWUDQ
JHPHQWKLUDWLTXHV$LOOHXUVDYHFOHVSHWLWV
SD\VDJHVXUEDLQVODPDWLUHVW\OLVHDYHF
XQHGOLFDWHVVHLQILQLHFRPPHEURGHOHV
FRXOHXUVDX[DFFRUGVLQDWWHQGXVFRQI
UHQWFHVOLHX[GHEDQDOLWXQHDWPRVSKUH
P\VWULHXVH5RXVVHDXIDEULTXHRXSOXWW
EULFROHXQXQLYHUVIHULTXHTXLFKDSSH
WRXWHYUDLVHPEODQFHXQUSHUWRLUHGHIRUPHV
HWGHWKPHVSHUVRQQHOVGWDFKGHODWUDGL
WLRQ0PHVLOpLFRQRJUDSKLHH[RWLTXHDSX
WURXYHUVHVVRXUFHVGDQVOHVUFLWVGHVVROGDWV
GHUHWRXUGHODFDPSDJQHGX0H[LTXHOD
FRKDELWDWLRQGpXQHFKDUPHXVHGHVHUSHQWV
GHWLJUHVGHEXIIOHVHWGpDXWUHVKDELWDQWVGH
ODMXQJOHUHVWHLQFRQJUXH

/pDUWLVWHWRXWHIRLVQpHVWSDVLQVHQVLEOH
ODPRGHUQLW,OHVWDYHFVRQ3RUWUDLW3D\VDJH
OHVHXODUWLVWHKRUPLV6HXUDWLQWUR
GXLUHGDQVODSHLQWXUHFHV\PEROHGHPRGHUQLW
SDULVLHQQHTXpHVWODWRXU(LIIHO'HPPHLO
UHSUVHQWHOHVSUHPLHUVDURSODQHVHWOHVGLUL
JHDEOHVOHVILOVWOJUDSKLTXHVHWWOSKRQLTXHV
RXHQFRUHOHIRRWEDOO
/pLPSRVVLELOLWGHFODVVHU5RXVVHDXGDQV
XQPRXYHPHQWDUWLVWLTXHELHQGWHUPLQVRQ
VW\OHJRPWULHYDULDEOHRQWIDLWTXHVRQLP
SDFWVXUOHVGLIIUHQWVDFWHXUVGHOpDYDQWJDUGH
HVWGLIILFLOHPHQWGLVFHUQDEOH(QUDOLWFHW
LPSDFWQHVHVLWXHSDVVXUOHSODQYLVXHOPDLV
LOUHQYRLHSOXWWDX[SULQFLSHVFRPPXQV(Q
WRXWHORJLTXHFDUVRQzXYUHQpLPLWHSDVQH
FKHUFKHSDVOHUDOLVPHSKRWRJUDSKLTXHPDLV
SURFGHSDUDOOXVLRQRXVXJJHVWLRQ
Itzhak Goldberg
/H'RXDQLHU5RXVVHDX/pLQQRFHQFHDUFKDTXH
PXVHGp2UVD\MXVTXpDXMXLOOHW

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    0 $ ,        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     0 $ ,       

086,48(

8QHQRWHSRXUFKDTXHFKRVHVRXVOHFLHO
Music Is my Mistress. Mmoires indits,
de Duke Ellington, traduit de lamricain
par Clment Bosqu et Franoise Jackson.
Prface de Claude Carrire.
ditions Slatkine & Cie, 2016, 589 pages,
25 euros.

'5

XO\FHOHMHXQH(GZDUG(OOLQJWRQUYH
GpH[SORLWVVSRUWLIV/HSLDQRHVWXQSDVVH
WHPSV$XFRXUVGpXQHIWHLOMRXHXQH
GHVHVSUHPLUHVFRPSRVLWLRQVXQWKPHSOXWW
SDVPDOSRXUGDQVHUFROOVHUUHWOHSXEOLFHQ
UHGHPDQGHSDUWLUGHORQPpDLQYLWSOHLQ
GHVRLUHVHWMHPHVXLVUHQGXFRPSWHTXpLO\DYDLW
WRXMRXUVXQHMROLHILOOHQRQORLQGHVWRXFKHVJUDYHV
GXFODYLHU/HMHXQH(GZDUGVHUDGRQFPXVLFLHQ
2XEOLVPHVUYHVGpDWKOWHV&HUDSSRUWVHQ
VXHOSDVVLRQQHOTXp(OOLQJWRQHQWUHWHQDLWDYHFOD
PXVLTXHDSHUGXUMXVTXpDXERXW8QDQDYDQW
VDPRUWHQOHOJHQGDLUHSLDQLVWHHWFKHI
GpRUFKHVWUHDPULFDLQSXEOLDLWXQOLYUHGHVRXYH
QLUVLQWLWXO/DPXVLTXHHVWPDPDWUHVVH3RXU
XQHUDLVRQP\VWULHXVHOHOLYUHQpDYDLWMDPDLVW
SXEOLHQ)UDQFH&HWWHODFXQHHVWFRPEOHJUFH
DX[GLWLRQV6ODWNLQH &LHTXLHQGRQQHQWDX
MRXUGpKXLXQHWUDGXFWLRQ
/HOLYUHHVWOpLPDJHGp(GZDUG'XNH(O
OLQJWRQVRSKLVWLTXVGXLVDQWSOHLQGHIDQWDL
VLHVHQWUHGHX[FKDSLWUHVDXWRELRJUDSKLTXHVRQ
WURXYHXQSRPHVXU1HZ<RUNXQHLQWHUYLHZGH
OpDXWHXUSDUOXLPPHGHVLPSUHVVLRQVGHYR\DJH
DX[TXDWUHFRLQVGXPRQGHt(OOLQJWRQSDVVDLW
VRXYHQWODPRLWLGHOpDQQHHQWRXUQH/DYLOOH
GXMD]]QpDSDVGpHPSODFHPHQWJRJUDSKLTXHSUFLV
(OOHHVWQpLPSRUWHRSDUWRXWRRQSHXWHQWHQGUH
FHWWHPXVLTXH
/pHQVHPEOHHVWSDUVHPGHYLJQHWWHVFRQVDFUHV
DX[LQQRPEUDEOHVSHUVRQQDJHVTXp(OOLQJWRQD
FURLVVDXFRXUVGHVDULFKHFDUULUHVHVPDWUHVVHV
KULWLHUVVHVFRQFXUUHQWVVHVSDUWHQDLUHV3XLVTXH
OHSDUFRXUVGp(OOLQJWRQGURXOHXQHIULVHPXVLFDOH
TXLYDGH:LOO0DULRQ&RRNDX0RGHUQ-D]]4XDUWHWRQWURXYH
LFLOHSDQWKRQGXMD]](QYULWDEOHJHQWOHPDQOH'XFD
XQERQPRWSRXUFKDFXQ6DUHODWLRQGLIILFLOHDYHF-RKQQ\
+RGJHVOpXQHGHVVWDUVGHVRQRUFKHVWUHVDUXSWXUHDYHFVRQ
YLHX[FRPSOLFH6RQQ\*UHHUVDULYDOLWDYHF&RXQW%DVLHt
ULHQGHFHODQpDSSDUDW&pHVWTXpLOVHVRXYLHQWGHFKDTXHSHU

NDOLGRVFRSHPORGLTXHHWU\WKPLTXH&RXQW
%DVLH"/HFDSLWDLQHGHODEULJDGHGXVZLQJ
&KLFN:HEE"8QGDQVHXUEDWWHXUTXLSHLJQDLW
GHVLPDJHVFKRUJUDSKLTXHVDYHFVHVWDPERXUV
4XDQWDXSLDQLVWHHWFRPSRVLWHXU%LOO\6WUD\KRUQ
FHQpWDLWSDVFRPPHRQOpDVRXYHQWGLWPRQ
DOWHUHJR%LOO\6WUD\KRUQWDLWPRQEUDVGURLWPRQ
EUDVJDXFKHOHV\HX[GHUULUHPDWWHPHVRQGHV
FUEUDOHVOpLQWULHXUGHVRQFUQHHWYLFHYHUVD
/HGFVSUPDWXUGH6WUD\KRUQOHODLVVHUD
LQFRQVRODEOHDXWDQWTXHFHOXLGHVDSURSUHPUH
TXpLODGRUDLW4XDQGLOYRTXHOHGFVGH-RKQQ\
+RGJHVFpHVWHQFRUHODVHQVXDOLWGHODVRQRULW
GHVRQDOWRTXLOXLUHYLHQW8QVRQVLEHDXTXH
SDUIRLVLOIDLVDLWYHQLUOHVODUPHVDX[\HX[&pHVW
FHWWHFDSDFLWGpPHUYHLOOHPHQWGHYDQWODEHDXW
TXLDJXLG(OOLQJWRQSOXVTXHWRXWDXWUHFKRVH
WUDYHUVVDFDUULUH3RXUVD4XHHQpV6XLWHLOVpLQV
SLUHGXFKDQWGpXQRLVHDXPRTXHXUGpXQHDXURUH
ERUDOHGpXQSWDOHGHURVH3RXUODPXVLTXHGpXQ
EDOOHWFKRUJUDSKLSDU$OYLQ$LOH\LOUHWUDQVFULW
HQQRWHVOHVUHPRXVGpXQWRUUHQWOHVUHIOHWVOD
VXUIDFHGpXQODF
(OOLQJWRQQpDSDVYLWOHVVXMHWVVRFLDX[&UHROH
5KDSVRG\HQHVWOHSRLQWGHGSDUWGpzXYUHV
SOXVODERUHV(QLOFRQRLWXQHFRPGLH
PXVLFDOH-XPSIRU-R\FOEUDWLRQGHODILHUW
QRLUH(QLOOLYUHFHTXLUHVWHSHXWWUHVDSOXV
DPELWLHXVHFRPSRVLWLRQ%ODFN%URZQ %HLJH
XQHPLVHHQPXVLTXHGHOpKLVWRLUHGHV1RLUVDP
ULFDLQVOpXQGHVHVDPLVTXLOXLUHSURFKHGHQH
SDVDYRLUWSOXVH[SOLFLWHLORSSRVHTXpLOHVWSOXV
HIILFDFHGHGLUHFHTXpRQSHQVHVDQVOHGLUH&pHVWOH
SURSUHGHOpDUWOHYGDQVODERXUJHRLVLHUDIILQH
GH:DVKLQJWRQ(OOLQJWRQDHXOpDPELWLRQGHVHUYLU
ODFDXVHGHV1RLUVHQLPSRVDQWOHUHVSHFWGHSXLV
OHVVDOOHVGHELOODUGMXVTXpOD0DLVRQ%ODQFKH
'DQVODGHUQLUHSDUWLHGHVDFDUULUH(OOLQJWRQ
HVWGMXQHOJHQGHXQPRQXPHQW,ODFFHSWHGH
FRPSRVHUGHODPXVLTXHUHOLJLHXVH0ODQJHVGH
JRVSHOHWGpLQIOXHQFHVHXURSHQQHVOHV&RQFHUWV
VDFUVUHVWHQWOpXQHGHVHVSOXVJUDQGHVILHUWVHWOpH[SUHVVLRQ
XOWLPHGHVRQFUHGRLOQpH[LVWHULHQTXHODPXVLTXHQHSXLVVH
H[SULPHU/HYHQWHVWPXVLTXH/DSOXLHTXLWDPERXULQHVXU
OHWRLW/DPXVLTXHHVWXQLRQ/DPXVLTXHHVWWUSDV&pHVW
OpHVSUDQWRGHOpXQLYHUV

Duke Ellington.
VRQQHTXLDFURLVVRQFKHPLQFRPPHGpXQKDVDUGKHXUHX[
,OVHPEOHTXpLO\DLWFRQVWDPPHQWTXHOTXpXQSRXUPpLQGLTXHU
ODYRLH(WSXLVOpLQWHUVHFWLRQGpDSUVLO\DTXHOTXpXQGpDXWUH
TXLSRXUUDPHGLUHRDOOHU,OHQDWDLQVLPDYLHGXUDQW2Q
SRXUUDLWVHODVVHUPDLV(OOLQJWRQVDLWUDFRQWHUXQHDQHFGRWH
HWWRXUQHUXQFRPSOLPHQW:LOOLH7KH/LRQ6PLWK"8Q

Sbastien Banse

*OHQQ*RXOGDXMRXUGpKXL
Glenn Gould ou le piano de lesprit,
de Jean-Yves Clment. Actes Sud/Classica,
2016, 171 pages, 16 euros.

XHGHPHXUHWLOGHFHWDUWLVWHSKQR
PQDOTXLIXWODFRTXHOXFKHGXPRQGH
SDULVLHQYRLUHH[WUDSDULVLHQMXVTXpDX
RFWREUHGDWHGHVDGLVSDULWLRQDQV"
,OIDXWGLUHTXpLODYDLWFRPPHQFIRUWMHXQH
SXLVTXpOpJHGHDQVLOWUQDLWGMGHYDQW
XQFODYLHURXXQRUJXH6DPPRLUHWDLWH[
WUDRUGLQDLUHVLOpRQHQFURLW-HDQ<YHV&OPHQW
VRQGHUQLHUHWUHPDUTXDEOHELRJUDSKHQDWLIGH
7RURQWR&DQDGD
'DQVVDUHODWLYHPHQWEUYHH[LVWHQFHRQ
GLVWLQJXHXQHSUHPLUHSDUWLHFRQVDFUHDX
YLUWXRVHGXSLDQRSDUFRXUDQWOHPRQGHTXL
OpDRYDWLRQQGH0RVFRXDX[JUDQGHVFLWV
QRUGDPULFDLQHV+\SRFRQGULDTXHPDOD
GLIVLRQSHXWGLUHLOVpHVWGWDFKGXFRQFHUW
WUDGLWLRQQHOSRXUUHMRLQGUHODVROLWXGHGH
OpHQUHJLVWUHPHQWHWGHODGLIIXVLRQDXQRP
GpXQTXDVLIDQDWLVPHGHODSXUHWPXVLFDOH
-XVTXpGLVSRVHUGpXQVWXGLRPDLVSDVHQFRUH
GpOHFWURDFRXVWLTXHQLGpRUGLQDWHXUHWHQFRUH
PRLQVGHQXPULTXH

-HDQ<YHV&OPHQWYDMXVTXpSUFLVHUOHV
GDWHVGpHQUHJLVWUHPHQWPDUTXDQWHVGHVHVJUD
YXUHVDORUVTXpHOOHVRQWOJLRQ

1HSDVWLUHUVXUOHSLDQLVWH
/HUSHUWRLUHGH*OHQQ*RXOGORUVGHVD
SUHPLUHFDUULUHGHSLDQLVWHSHXWDSSDUDWUH
VLQJXOLHUFHUWDLQVJDUGV*OHQQ*RXOGHVW
VDQVGRXWHOpXQGHFHX[TXLRQWIDLWGH-6
%DFKXQFODVVLTXHSRSXODLUH(WLOQpHVW
SDVWRQQDQWTXHWUVWWLODLWSUDWLTX
0HQGHOVVRKQFHPXVLFLHQTXLDUKDELOLWOD
3DVVLRQVHORQVDLQW0DWWKLHX(QRXWUH*OHQQ
*RXOGHVWGHFXOWXUHDQJORVD[RQQHHWFH
WLWUHRQQpHVWSDVVXUSULVGpFRXWHUVHVHQUH
JLVWUHPHQWVGHFRPSRVLWHXUVWHOVTXH:LOOLDP
%\UG2UODQGR*LEERQV-DQ6ZHHOLQFNRXGH
QRUGLVWHVFRPPH-HDQ6LEHOLXV(GYDUG
*ULHJ,OQpHVWHQULHQVROLVWHTXLVHFRQWHQWH
GpXQSURJUDPPHULWXHOHWSHUPDQHQW&pHVW
DLQVLTXpRQOHGFRXYUHODIRLVZDJQULHQ
QRWDPPHQWDYHF 6LHJIULHG,G\OO FKH]&%6
UHODWLYHPHQWWDUGLIHWSURXYDQWXQHSDVVLRQ
SRXU6FKQEHUJHWOHVVLHQV
*OHQQ*RXOGQpHVWSDVXQLGRORJXH7DQ
GLVTXHHQ(XURSHGHOp2XHVWVHGURXOHXQ

FRQIOLWJUDYLVVLPHHQWUHOHVVRXWLHQVGH
OpDWRQDOLWHWFHX[GHODWRQDOLWOXLHQUHJLVWUH
WRXMRXUVFKH]&%6DQQHV
XQFRIIUHWFRQWHQDQWGHVSLFHVGH6FKQEHUJ
PDLVDXVVLGp$OEDQ%HUJOHTXHOYRLVLQHDYHF
$OH[DQGUH6FULDELQH3DXO+LQGHPLWK(UQVW
.UHQHN6HUJH3URNRILHY'HTXRLERXOHYHUVHU
OHMHXGHTXLOOHVGHVVHFWDULVPHV

/HVSUREOqPHVGHODWHFKQRORJLH
*OHQQ*RXOGQpWDLWSDVGQXGHJRW
YRLUVRQUHIXVDEVROXGpXQHFHUWDLQHPXVLTXH
LWDOLHQQHt9HUGL3XFFLQLQRWRLUHPHQW(QWRXW
WDWGHFDXVHOpRSUDQHVHPEOHSDVOHFRPEOHU
DWWLUOpYLGHQFHSDUVRQLQVWUXPHQWURLOH
SLDQRPDLVDXVVLSDUODPXVLTXHGHFKDPEUH
GXRDYHF<HKXGL0HQXKLQHWOpRUFKHVWUH&HW
DUWLVWHXOWUDGRXSDVVHUDGXFWGHODGLUHFWLRQ
GpRUFKHVWUHYRLUHGHODFRPSRVLWLRQtTXLQH
GHYDLWSDVOXLUXVVLUSOHLQHPHQWf
&HFRPSRVLWHXUHVWDWWDFKODSXUHWDE
VROXHGHODPXVLTXHSRXUHQDYRLUXQHLGH
VLPSOHLOVXIILWGpFRXWHUOHSUHPLHUPRXYH
PHQWDOOHJURFRQEULRGX&RQFHUWRQSRXU
SLDQRHWRUFKHVWUHGH%HHWKRYHQULHQGHSOXV
GOLFDWGHSOXVPRGUHWGHSOXVQHUJLTXH

zXYUHTXH*OHQQ*RXOGDGRUDLWFHTXLQpHVW
SDVIRUFPHQWOHFDVGHWRXVVHVDXGLWHXUV(Q
UHYDQFKHVRQDGPLUDWLRQSRXU5LFKDUG6WUDXVV
HWSRXU-RKDQQHV%UDKPVHVWTXDVLGOLUDQWHf
'DQVODVHFRQGHSDUWLHGHVDYLHHWGHVRQ
DFWLYLWPXVLFDOH*OHQQ*RXOGVpHVWDWWDFK
GPDVTXHUODQRWLRQGHFRQFHUWMXJHIODWWHXVH
XQLTXHPHQWSRXUOpDUWLVWHPDLVQRQSRXUOH
VHQVPXVLFDOVXUWRXWGXHDXMHXSK\VLTXHGX
VROLVWHWDQGLVTXH*OHQQ*RXOGVHUFODPHGH
ODPRUDOH3RXUXQSHXRQFUDLQGUDLWGpRX
EOLHUODPDWLUHPXVLFDOHGDQVVDSXUHW9RLUH
VDQXGLWDXGWULPHQWLQILQHGpXQHSULVH
GHVRQGHOpzXYUHLQWHUSUWHHWUHWUDQVPLVH
TXLIDLWDSSHOODWHFKQRORJLHGRQW*OHQQ
*RXOGFRQGDPQHSDUDLOOHXUVOpXVDJHH[FHVVLI
GDQVQRWUHXQLYHUVFRQQHFWHWGHSOXVHQSOXV
FRPPHUDQWtHWHQFRUHQpDWLOSDVFRQQX
YULWDEOHPHQWOHVH[FVGULYHVGHVGEXWV
GX;;,HVLFOH
/HJUDQGPULWHGXOLYUHSUFLHX[GH-HDQ
<YHV&OPHQWHVWGpDYRLUFULWXQKRPPDJH
GHOpLQWULHXU*OHQQ*RXOGULFKHGpXQHODUJH
GRFXPHQWDWLRQ9RLOGHQRXYHDXFHPXVLFLHQ
XQLTXHSDUPLQRXVJUFHFHVSDJHVLQLWLDWULFHV

/(6/(775(6)5$1$,6(60$,6833/0(17/p+80$1,7'80$,;,

Claude Glayman

&,10$
CHRONIQUE CINMA DE LUC CHATEL

6XUODURXWH
6LODOLPLWHGXILOPWLHQWOpDOD
GHVGXRVUHQFRQWUVGRQWFHUWDLQV
VRQWVRLWXQSHXWURSEDQDOVVRLW
XQSHXWURSFDULFDWXUDX[XQGHVHV
QRPEUHX[LQWUWVWLHQWFHTXpLO
QRXVGLWGHFHTXpLO\DDXWRXUHW
DXGHOGHFHVSHUVRQQHVGHFHV
KDELWDQWV4XpKDELWHQWLOVIL
QDOHPHQW"8QSD\VELHQVUGRQW
OHVYLOOHVSHWLWHVHWPR\HQQHVTXH
OpRQWUDYHUVHLFLVRQWWURSVRXYHQW
LJQRUHVYRLUHPSULVHVGHVGLV
FRXUVHWSRLQWVGHYXHSROLWLTXHV
PGLDWLTXHVDUWLVWLTXHVTXLRF
FXSHQWOpHVVHQWLHOGHOpHVSDFHSX
EOLF,OVKDELWHQWXQHODQJXHDXVVL
TXLDSSDUDWLFLGDQVVDULFKHVVH
DFFHQWVU\WKPHVH[SUHVVLRQVHW
VDQFHVVLWFpHVWELHQGpDERUG
VXUWRXW"DYHFGHVPRWVTXHFHV
KRPPHVHWFHVIHPPHVFKHUFKHQW
IDLUHFRQQDWUHHWFRPSUHQGUH
OHXUVSUHXYHVOHXUVODQVOHXUV
GRXWHVWUDYHUVFHODQJDJHFpHVW
XQHUHODWLRQHQILQDPLFDOHDPRX
UHXVHIDPLOLDOHTXpLOVKDELWHQWHW
TXLOHVHPSFKHGHVHUHWURXYHU
IDFHFHWWHDQJRLVVHWHUULEOHUH
GRXWHSOXVRXPRLQVH[SULPH
PDLVWUVSUVHQWHODVROLWXGH
'5

RXUUDOLVHUVRQGHUQLHUGR
FXPHQWDLUHOHV+DELWDQWV
5D\PRQG'HSDUGRQDUHSULV
VRQVXMHWGHSUGLOHFWLRQSDUWLUOD
UHQFRQWUHGHV)UDQDLVDYHFXQPL
QLPXPGHPDWULHOfHWSDVGHTXHV
WLRQV3RXUWRXWTXLSHPHQWXQH
FDUDYDQH$SUVDYRLUREWHQXOpDX
WRULVDWLRQGHVPDLULHVLOOpDLQVWDOOH
VXUGHVSODFHVGHYLOOHVRLOHVWDOO
ODUHQFRQWUHGHSHUVRQQHVHQWUDLQ
GHGLVFXWHUHQOHXUSURSRVDQWGH
SURORQJHUOHXUFKDQJHGHYDQWVDFD
PUD&HOOHFLWDLWLQVWDOOHGHUULUH
XQSDQQHDXGDQVODFDUDYDQHOpDU
ULUHGHODTXHOOHOHGXRSUHQDLWSODFH
GHSDUWHWGpDXWUHGpXQHSHWLWHWDEOH
GHYDQWXQHODUJHIHQWUHKRUL]RQWDOH
ROpRQYR\DLWODYLOOHFRQWLQXHUGH
VpDQLPHU&HVGXRVWDLHQWIRUPV
DXVVLELHQGHFRXSOHVGpDPRXUHX[
TXHGpDPLVRXGHPHPEUHVGpXQH
PPHIDPLOOHSUHILOVPUHILOOH
PUHILOVf'DQVFHSHWLWHVSDFH
RLOVVHUHWURXYHQWVHXOVDXPLOLHX
GHODIRXOHPDLVFRXSVGpHOOHLOV
VHOLYUHQWWUVIDFLOHPHQW3HQGDQW
SUVGpXQHKHXUHWUHQWHLOVVRQWXQH
YLQJWDLQHGILOHUVRXVQRV\HX[VXU
OHVTXDWUHYLQJWGL[TXH5D\PRQG'HSDUGRQD
ILOPVDXWRWDOGXUDQWOHVVHPDLQHVGHWRXUQDJH
DXSULQWHPSV
/DTXHVWLRQGHOHXUVOHFWLRQDWWUVWW
UJOH5D\PRQG'HSDUGRQQpDYDLWDXFXQ
FULWUHVLFHQpHVWOHFKRL[GHVYLOOHVUSDUWLHV
VXUWRXWOHWHUULWRLUHGHSUIUHQFHSHWLWHVHW
PR\HQQHVGH%DUOH'XF9LOOHQHXYH6DLQW
*HRUJHVHQSDVVDQWSDU0RUODL[6DLQW1D
]DLUH6WH%D\RQQHRX1LFH/pDVVLVWDQWHGH
PLVHHQVFQHVXUOHILOP-XGLWK&KDOLHUTXL
DWFKDUJHGHUHSUHUOHVGXRVDFHSHQGDQW
UHFRQQXTXHFHUWDLQVFULWUHVVRQWLQWHUYHQXV
SOXVRXPRLQVYRORQWDLUHPHQW-pDLW
YDFKHPHQWGXFWGHVMHXQHVHWGXFWGH
OD)UDQFHPWLVVHSDUFHTXHFHVRQWHX[TXL
GHSXLVORQJWHPSVPHGRQQHQWHQYLHf/D
SRSXODWLRQDFWLYHHVWSOXVGLIILFLOHDWWHLQGUH
GRQFFpHVWEHDXFRXSODMHXQHVVHOHVWXGLDQWV
HWOHVUHWUDLWV4XDQGRQWRXUQDLWOHVDPHGLRQ
SRXYDLWDYRLUDFFVGHVJHQVTXLWUDYDLOOHQW
VXUOHVPDUFKVRXGHVWUDYDLOOHXUVGHODVH
PDLQHTXLYLHQQHQWIDLUHOHPDUFK'H

TXRLSDUOHQWOHVJHQVHQ)UDQFH"6ODWHIU
/HUVXOWDWHVWGHWRXWHIDRQ
SDUIDLWHPHQWLQFODVVDEOHHWQHSHXWJXUHWUH
FRQVLGUFRPPHUHSUVHQWDWLI
&HUWDLQVWKPHVUHYLHQQHQWFHSHQGDQWDV
VH]IUTXHPPHQWHW5D\PRQG'HSDUGRQD
FRQILUPGDQVSOXVLHXUVHQWUHWLHQVOHXUIRUWH
UFXUUHQFHSDUPLODWRWDOLWGHVGLDORJXHV
TXpLODILOPV(QWUHDXWUHVOpLPSRUWDQFH
GHVOLHQVIDPLOLDX[ODYLROHQFHPDVFXOLQH
GDQVOHVFRXSOHVKWURVOpLQGLIIUHQFHOD
SROLWLTXHOHVXMHWHVWWRWDOHPHQWDEVHQW/H
ILOPGEXWHGHIDRQSOXWWOJUHHWMR\HXVH
DYHFXQFRXSOHGHUHWUDLWVTXLSDUOHQWDYHF
DIIHFWLRQGHOHXUYLOOH%DUOH'XFHWGXSDVV
VXLYLGpXQFRXSOHGHMHXQHVIXWXUVSDUHQWV
YLVLEOHPHQWWUVDPRXUHX[HWH[FLWVOpLGH
GpDYRLUXQHQIDQWfTXLSDVVHQWDXVVLXQERQ
PRPHQWGEDWWUHGHODSHUWLQHQFHGpKDELOOHU
OHXUEEDYHFGHVPDUTXHV$VVH]YLWHRQ
DUULYHGHVVXMHWVVHQVLEOHV7HOKRPPHGH
DQVTXLH[SOLTXHVRQILOVTXHGHSXLVTXH
VDIHPPHHVWPRUWHLOGFRXYUHFHTXpHVW

YUDLPHQWODVROLWXGHFHOOHTXpLOQHFRQQDLV
VDLWTXpWUDYHUVOHVFKDQVRQVGH/R)HUU
HWTXLOHVDLVLWOHVRLUVHXOGDQVVRQIDXWHXLO
DSUVDYRLUWHLQWODWORXWHOOHMHXQHPUH
GHIDPLOOHFOLEDWDLUHTXLH[SOLTXHVDFRSLQH
TXpHOOHWUDYDLOOHGDQVXQEDUKWHVVHVSRXU
JDJQHUVDYLHHWTXpHOOHYRXGUDLWSOXVTXHWRXW
DXPRQGHFKDQJHUGHERXORWf
4XHOTXHVVTXHQFHVQRXVVDLVLVVHQWDXWDQW
SDUODGXUHWGHVSURSRVTXHSDUOHXUVLQFULW
HWOHXUVSRQWDQLWOpLPDJHGHFHWWHPUHTXL
HVVDLHGHSHUVXDGHUVRQILOVGpDUUWHUVHVSHWLWV
WUDILFVHWGHOXLH[SOLTXHUTXpHOOHQHSHXWIDLUH
DXWUHPHQWTXHGHVHURQJHUOHVVDQJVSRXUOXL
DORUVTXpLOYRXGUDLWSOXVGpLQGLIIUHQFHGHVD
SDUW*UDQGHXUHWPLVUHGHVOLHQVIDPLOLDX[
UVXPHVHQTXHOTXHVPLQXWHVf2XGHFHVGHX[
DPLHVWUHQWHQDLUHVTXLUYOHQWDXILOGHOHXU
FKDQJHDYRLUWEDWWXHVSDUOHXUFRPSDJQRQ
SHQGDQWRQ]HDQVSRXUOpXQHHWTXLYRTXHQWOD
GLIILFXOWFRPSUHQGUHFHW\SHGHVLWXDWLRQSRXU
GHVSHUVRQQHVTXLQHOpRQWSDVYFXH*UDQGHXU
HWPLVUHGHVSDVVLRQVDPRXUHXVHVf

/HV+DELWDQWVGRFXPHQWDLUHGH5D\PRQG
'HSDUGRQPLQHQVDOOHV

COUTER
1HUDWH]SDV
OHV-HXGLVOLWWUDLUHV
GHKHXUHVKHXUHV
VXU$OLJUH)0
8QHPLVVLRQ
OLWWUDLUHDQLPH
SDU
3KLOLSSH9DQQLQL

8QSURGXLWFDOLEU

&

pHVWXQHELHQWUDQJHFRPSWLWLRQTXLVHMRXHVXUQRV
JUDQGVFUDQVSXLVTXHTXHOTXHVVHPDLQHVGpFDUW
RQSHXWYRLUGHX[ILOPVLQVSLUVSDUGHJUDQGVLQFRQQXV
tWRXWDXPRLQVGXJUDQGSXEOLFtGHOpLQGXVWULHFLQPDWRJUD
SKLTXHKROO\ZRRGLHQQHGHVDQQHV$SUV(GGLH0DQQL[
tTXHOHVIUUHV&RHQGSHLJQHQWGDQVXQHFRPGLHORXIRTXH
OLEUHPHQWLQVSLUHGHVDYLHFRPPHOHJDUGLHQWRUWXUGHOD
ERQQHPDUFKHGHVVWXGLRVILFWLIV&DSLWRO3LFWXUHVtFpHVW'DOWRQ
7UXPERTXLHVWUDSSHOQRWUHERQVRXYHQLU/HUDOLVDWHXU-D\
5RDFKDGRSWHFHSHQGDQWXQUHJLVWUHWRXWIDLWGLIIUHQWR
OpDVSHFWGRFXPHQWDLUHFWRLHOHSODLGR\HUFRQWUHODIROLHGpWDW
TXLVpLQVWDOODDYHFOHGEXWGHODJXHUUHIURLGH
7UXPERIXWHQHIIHWXQGHVVFQDULVWHVSRXUVXLYLVSDUODYLQGLFWH
GHODFRPPLVVLRQVXUOHVDFWLYLWVDQWLDPULFDLQHVGVSRXU
VRQDSSDUWHQDQFHDX3DUWLFRPPXQLVWHOpLVVXHGpXQHDXGLWLRQ
RGL[GHVHVFRUHOLJLRQQDLUHVIXUHQWFRQYRTXVLOGXWVXELUXQH
SHLQHGHSULVRQSRXURXWUDJHPDLVVXUWRXWOpLQWHUGLFWLRQGHIDLW
GpH[HUFHUVRQPWLHUSHQGDQWSOXVGHGL[DQV,OQpDYDLWSRXUWDQW
TXHIDLWDSSHOXQSULQFLSHILJXUDQWHQWWHGHOD&RQVWLWXWLRQ
DPULFDLQHODOLEHUWGpH[SUHVVLRQHWGHUXQLRQ

;,,/(6/

( 7 7 5 ( 6

&HWWHLQVFULSWLRQVXUODOLVWHQRLUHGHVSHUVRQQHVEDQQLHVGH
OpLQGXVWULHFLQPDWRJUDSKLTXHFRQVWLWXDOHSRLQWGHGSDUWGpXQ
MHXGXFKDWHWGHODVRXULVHQWUH7UXPERHWOHVIUDQJHVOHVSOXV
UDFWLRQQDLUHVGp+ROO\ZRRG7URXYDQWGHVDOOLVGLVFUHWVDXVVL
ELHQSDUPLFHUWDLQHVJUDQGHVILJXUHVTXpDXSUVGHSHUVRQQDJHV
SOXVODPDUJHtFRPPHOHVIUUHV.LQJTXLGLULJHDLHQWOHXUV
SURSUHVVWXGLRVt7UXPERSXWFRQWLQXHUYLYUHGHVRQFULWXUH
HWSHUPLWGpDXWUHVGHIDLUHGHPPH6RXVGLYHUVSVHXGRQ\PHV
RXSDUOpLQWHUPGLDLUHGpKRPPHVGHSDLOOHLOREWLQWPPHGHX[
RVFDUVGXUDQWFHWWHSULRGHGHFODQGHVWLQLW
+ROO\ZRRGDSDUDLOOHXUVEHDXFRXSVHIDLUHSDUGRQQHUFDU
VLSHUVLVWHXQHUSXWDWLRQWURPSHXVHGHSURJUHVVLVPHGDQVFH
PLOLHXFpHVWELHQSOXWWOpDVSHFWFRQRPLTXHDYHFODSHUVSHFWLYH
GpLQYHVWLVVHPHQWVIUXFWXHX[SRXUVHVFRPPDQGLWDLUHVTXLVDXYD
ODPLVH7UXPER6DFDSDFLWGHWUDYDLOSKQRPQDOHXQH
RUJDQLVDWLRQUJOHFRPPHGXSDSLHUPXVLTXHXQHIDPLOOH
VRXGHDXWRXUGHVRQDFWLYLWREVHVVLRQQHOOHYRLOOHVIDFWHXUV
TXLOXLRQWSHUPLVGHWUDYHUVHUOHVDQQHVQRLUHVHWGHSUHQGUH
VDUHYDQFKHOHXULVVXH7UXPERUHVWHGRQFFHWLWUHOHSDUIDLW
KURVSRVLWLIRIIULUHQH[HPSOHSRXUGLILHUOHSXEOLF

$ORUVTXpLOVpDJLWGpXQPHPEUHUHYHQGLTXGX3DUWL
FRPPXQLVWHSHUVRQQDJHDVVH]UDUHSRXUXQHSURGXFWLRQ
KROO\ZRRGLHQQHYLVHKDJLRJUDSKLTXHOHILOPQHVpWHQG
SDVWURSFHSHQGDQWVXUOHVUHVVRUWVGHVRQHQJDJHPHQWLQLWLDO
7RXWDXSOXVGDQVXQHVFQHXQSHXPLYUH7UXPERH[SOLTXH
VDILOOHGHVL[DQVTXpLOVXIILWGHYRXORLUSDUWDJHUVRQJRWHU
ODUFUDWLRQSRXUWUHLPSOLFLWHPHQWXQERQFRPPXQLVWH
OHGHJU]URGHODUIOH[LRQSROLWLTXHUDEDWWXHVXUOHVERQV
VHQWLPHQWV6LFHJHQUHGHGLVFRXUVSHXWWUHWHQXDLQVLGHV
HQIDQWVVpHQWHQLUFHQLYHDXFpHVWMXVWHPHQWSUHQGUHOHV
VSHFWDWHXUVSRXUGHJUDQGVHQIDQWVf
/HVFRPSORWHXUVFDULFDWXUDX[YXVGDQVOHILOPGHVIUUHV
&RHQFRQVWLWXHUDLHQWSUHVTXHILQDOHPHQWXQSRLQWGHG
SDUWSOXVH[SOLFLWHSRXUVDLVLUOHVUDLVRQVGHVpHQJDJHUGDQV
OH3DUWLFRPPXQLVWHGHVWDWV8QLVGXUDQWFHVDQQHVGH
FKDVVHDX[VRUFLUHV
ric Arriv

'DOWRQ7UXPERILOPELRJUDSKLTXHGH-D\5RDFK
PLQ

 ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    0 $ ,        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     0$

      

7+75(

0DGDPH%RYDU\GDQVWRXWHVDOXPLUH
'

HOD5SXEOLTXHOD%DVWLOOHRXLQ
YHUVHPHQWVLOpRQYHXWYUDLPHQWUHV
SHFWHUODFKURQRORJLHKLVWRULTXHfLO
Qp\DTXpXQSDVHWXQHPPHFRKUHQFH'HV
SDUWLFLSDQWVGH1XLWGHERXWFHX[FKDUJV
GpRFFXSHUOD%DVWLOOHGHVRQWKWUHMHYHX[GLUH
LO\DVDQVGRXWHODPPHIHUYHXUYRXORLUVH
VDLVLUGHODSDUROHODIDLUHVLHQQHHQUHMHWDQW
WRXWHWHQWDWLYHGHFHQVXUHWRXWHPSFKHPHQW
WRXWFHTXLHVWFRQYHQX3RXUOpKHXUHOpRFFX
SDWLRQGHOD%DVWLOOHDWRUJDQLVHSDUVRQ
GLUHFWHXU-HDQ0DULH+RUGTXLDHXODEHOOH
HWJQUHXVHLGHGHUHPHWWUHOHVFOVGHVRQ
WKWUHDXPHWWHXUHQVFQHSRUWXJDLV7LDJR
5RGULJXHVSRXUODSULRGHGXDYULODXMXLQ
VRLWSHQGDQWMRXUVXQHYULWDEOHUYROXWLRQ
SHQGDQWODTXHOOHSDVPRLQVGHDUWLVWHVIUDQ
DLVHWSRUWXJDLVHWVSHFWDWHXUVDLQVLTXHWRXWH
OpTXLSHGXWKWUHYLHQGURQWH[SULPHQWHU
GHVIRUPHVTXLDERXWLURQWGHVVSHFWDFOHVRX
VRPEUHURQWGDQVOpRXEOLXQSHXFRPPHRQ
MHWWHXQEURXLOORQODSRXEHOOHORUVTXHODFRSLH
QpHVWSDVVDWLVIDLVDQWH(QWRXWFDVOHSUHPLHU
DFWHGHFHWWHRFFXSDWLRQOXLQHFRXUWSDVXQ
WHOULVTXH%RYDU\HVWXQHUHOOHSHWLWHPHUYHLOOH
ODPDQLUHGVRUPDLVUHFRQQDLVVDEOHHQWUH
WRXWHVGHVRQDXWHXUPHWWHXUHQVFQH7LDJR

5RGULJXHVGRQWRQDDSSUFLOpWRQQDQWHW
UMRXLVVDQW%\+HDUWGRQQGDQVFHPPHOLHX
HW$QWRLQHHW&ORSWUHGpDSUV6KDNHVSHDUH
SUVHQWORUVGXGHUQLHU)HVWLYDOGp$YLJQRQ
XQGXRGpXQFKDUPHHWGpXQHIRUFHLQILQLVTXL
VHUDUHSULVLFLPPHHQVHSWHPEUHSURFKDLQ
-HDQ0DULH+RUGDGHODVXLWHGDQVOHVLGHVRX
SOXVH[DFWHPHQWXQHYUDLHILGOLWDYHFFHUWDLQV
FUDWHXUVRQVpHQIOLFLWH%RYDU\YRTXHGRQF
OHURPDQGH*XVWDYH)ODXEHUWELHQVUFHTXL
QpWDLWGMSDVXQHPLQFHDIIDLUHPDLVDXVVL
HWVXUWRXWOHSURFVTXLIXWIDLWVRQDXWHXUHQ
VRXV1DSRORQOHSHWLWSRXUFDXVH
GpDWWHLQWHODPRUDOHSXEOLTXHHWODUHOLJLRQ
DXPRPHQWGHODSXEOLFDWLRQGHOpzXYUHHQ
IHXLOOHWRQGDQVOD5HYXHGH3DULV/HWUDLWGH
JQLHGH7LDJR5RGULJXHVMHXQHLOQpDSDV
ODTXDUDQWDLQHHWUFHQWGLUHFWHXUGX7HDWUR
QDFLRQDO'RQD0DULD,,/LVERQQHUVLGH
GDQVVDYRORQWGHSUVHQWHUGpXQVHXOWHQDQW
GpXQHVHXOHFRXOHGHYUDLWRQGLUHODIRLVOH
URPDQGXMHXQH)ODXEHUWGRQWFpWDLWODSUH
PLUHzXYUHHWOHSURFVTXLOXLDWLQWHQW
ODVXLWHGHVDSXEOLFDWLRQ&pHVWWUDYHUVOH
SURFVTXHOHURPDQVHUDGFULWOHSURFXUHXU
LPSULDO0RQVLHXU3LQDUGFHOXLOPPHTXH
OpRQUHWURXYHUDDXFRXUVGHODPPHDQQHDX

SURFVLQWHQW%DXGHODLUHFHWWHIRLVFLSRXU
VHVYQQHXVHV)OHXUVGXPDOTXLOXLYDXGURQW
GpWUHFRQGDPQFRQWUDLUHPHQW)ODXEHUW
3LQDUGGRQFIHUDOHUFLWtWRXWIDLWREMHFWLI
GLWLOtGH0DGDPH%RYDU\VRXVWLWUHWFHOD
DVRQLPSRUWDQFHPzXUVGHSURYLQFHf
/DPLVHHQDEPHQHVHVLWXHSDVVXUFHVHXO
SODQSXLVTXHHQIDLWOHVSHFWDFOHGEXWHSDUOD
YRL[GH)ODXEHUWOXLPPHFULYDQWXQHDPLH
OLVD6FKOVLQJHUSRXUOXLQDUUHUOHVDFWHVGX
SURFV&HSURFGSOXVLHXUVQLYHDX[TXL
VpLQWHUSQWUHQWVDQVKHXUWVQLFRXSVGDQV
XQPPHPRXYHPHQWIOXLGHSHUPHWOpDXWHXU
7LDJR5RGULJXHVTXLDFULWODSLFHGHPHWWUH
DXMRXUHWGHIDLUHMRXHUHWOHURPDQHWOHSURFV
OHWRXWDFFRPSDJQGHUIOH[LRQVDFHUEHVRX
GVDEXVHVGH)ODXEHUW7RXWVHSDVVHVXUOH
PPHSODQGHODFRQWLQXLWGUDPDWLTXHOHVFLQT
VXSHUEHVFRPGLHQVSDVVDQWSUDWLTXHPHQW
VDQVTXHOpRQ\SUHQQHJDUGHGpXQUOHXQ
DXWUHOHSURFXUHXULPSULDO5XWK9HJD)HU
QDQGH]VHPWDPRUSKRVHVRXGDLQHPHQWHQ
5RGROSKHOpXQGHVDPDQWVGp(PPDOpDYRFDW
GHODGIHQVHOHWUVULJRXUHX['DYLG*HVHOVRQ
HQXQDXWUHDPDQWHWHQ0RQVLHXU+RPDLVLO
QpHVWSDVMXVTXp-DFTXHV%RQQDII)ODXEHUW
TXLQHIDVVHXQSHWLWGWRXUSDUXQDXWUHSHUVRQ

/DSRVVLELOLW
GpXQMH

pDXWRILFWLRQHVWXQEDURPWUHSDUPLGpDXWUHVGHOD
OLEHUWGpH[SUHVVLRQ6LHQ2FFLGHQWHOOHHVWGHSXLV
VRQLQYHQWLRQGDQVOHVDQQHVOpREMHWGHGEDWV
UFXUUHQWVHOOHQHIDLWSDVSDUWLHGXFKDPSGHVSRVVLEOHVHQ
,UDQ6XUWRXWVLOHMHTXLFKHUFKHVpH[SULPHUVRUWGX
FDGUHDXWRULVSDUOD5SXEOLTXHLVODPLTXH6pLOUHYHQGLTXH
VRQDSSDUWHQDQFHXQHPLQRULW3RXUDPD3RXUDPDGH
*XUVKDG6KDKHPDQQpDXUDLWSXYRLUOHMRXUHQ,UDQ3DV
PPHVRXVVDVHXOHIRUPHOLWWUDLUH6DQVIRUPXOHUFHW
LPSRVVLEOHOHFRPGLHQHWPHWWHXUHQVFQHOHGRQQH
DSSUKHQGHUWUDYHUVXQWULSW\TXH*UFHWURLVGLVSRVLWLIV
VLQJXOLHUVHQWUHWKWUHLQVWDOODWLRQVRQRUHHWSHUIRUPDQFH
LOGFOLQHGDQV7RXFKPH7DVWHPHHW7UDGHPH
ODGLIILFXOWVHGLUHVXUXQSODWHDX
,OTXHVWLRQQHFRPPHOHVWLWUHVOpLQGLTXHQWOHVUDSSRUWV
QDUUDWHXUVSHFWDWHXUVXVFLWVSDUOHUFLWLQWLPHTXpLOOLYUH
SDUIUDJPHQWVVDQVKVLWHUHQSRLQWHUOHV]RQHVPDOVDLQHV
/HVWHQWDWLRQVH[KLELWLRQQLVWHVGpXQFW9R\HXULVWHV
GHOpDXWUHFULWHQIUDQDLV 3RXUDPD3RXUDPDHVWOH
IUXLWGpXQHDGDSWDWLRQGHOpDXWHXUVDQRXYHOOHH[LV
WHQFHLPSRVHSDUODUYROXWLRQGHVD\DWROODKVTXHVHV
SDUHQWVRQWIXLHDORUVTXpLOQpDYDLWTXHGRX]HDQV6LFHWWH
YLHIUDQDLVHOXLSHUPHWGHUDFRQWHUVRQKRPRVH[XDOLW
VXUXQHVFQHOHVSHFWUHGHODWUDQVJUHVVLRQWUDYHUVHVRQ
UFLW6DODQJXHVLPSOHHWEHOOH&DUFpHVWHOOHTXLSULPH
(QYRL[RIIHOOHRFFXSHVHXOHOHVGL[SUHPLUHVPLQXWHV
GXVSHFWDFOH/RUVTXHOpDUWLVWHDSSDUDWHQILQSRXUVHUYLU
DX[VSHFWDWHXUVGHVYRGNDVIUDLVHHOOHFRQWLQXHGHGILOHU
HQYRL[RIIFRXSHGHVRQFRUSV/HVWURLVSDUWLHVGX
VSHFWDFOHVRQWDORUVDXWDQWGHWHQWDWLYHVSRXUUHFUHUGX

/HV/HWWUHVIUDQDLVHVIROLRWHVGH,;,,,
GDQVOp+XPDQLWGXPDL
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOSDUOHVQD]LV
HW-HDQ3DXOKDQ
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQSXLV-HDQ5LVWDW
'LUHFWHXU-HDQ5LVWDW

QDJHDORUVTXHVHXOV*UJRLUH0RQVDLQJHRQ
ORXUGHWEDORXUG0RQVLHXU%RYDU\HWVDIHPPH
(PPDOHFWULTXHHWIDVFLQDQWH$OPD3DODFLRV
UHVWHQWFDPSVGDQVOHXUVSHUVRQQDJHVf&HOD
VHSDVVHOHPLHX[GXPRQGHGDQVXQHVRUWHGH
FKRUJUDSKLHWUVIOXLGHDORUVTXHOHSXEOLF
HVWSRXUDLQVLGLUHLPSOLTXGDQVFHWWHDIIDLUH
SUHVTXHQR\TXpLOHVWGDQVOHIORWGHIHXLOOHV
GHSDSLHUTXHOHVLQWHUSUWHVDYDQWPPHVRQ
DUULYHGDQVODVDOOHVpYHUWXHQWMHWHUMXVTXp
UHFRXYULUWRXWOHSODWHDX7DEOHDXGHPzXUVGH
SURYLQFHEURVVWH[WHOLWWUDLUHGLVVTXDYHF
XQHEHOOHDFXLWQRWDPPHQWSDUOHSURFXUHXU
FRPPHILQLWSDUOpDYRXHUOpDFFXV)ODXEHUWTXL
SUIUHVRQDQDO\VHFHOOHGHVRQGIHQVHXU
6QDUGH[SOLFDWLRQSOXVJQUDOHGHOpLQIOXHQFH
GHODOLWWUDWXUHVXUOpHVSULWGHVRQOHFWRUDWDYHF
YRFDWLRQGHODFHQVXUHWRXWHVWDLQVLRIIHUWDX
VSHFWDWHXUDYHFTXHOTXHVWUDLWVGpKXPRXUHWXQH
GLVWDQFHFULWLTXHWRXMRXUVELHQYHQXVGDQVFH
TXLSHXWDSSDUDWUHFRPPHXQPDQLIHVWHSRXU
ODOLEHUWGpH[SUHVVLRQHWGHFUDWLRQ
Jean-Pierre Han

%RYDU\GH7LDJR5RGULJXHV
7KWUHGHOD%DVWLOOHGXDXPDLKHXUHV
7O

5(75289(=
'$16/$&2//(&7,21
/HV/HWWUHVIUDQDLVHV
DX[GLWLRQV/H7HPSVGHVFHULVHV

OLHQHQWUHSUVHQFHSK\VLTXHHWQDUUDWLRQ3RXUUSDUHU
ODIDLOOHFUHSDUOpH[LO
'DQV7RXFKPH*XUVKDG6KDKHPDQH[LJHGHV
VSHFWDWHXUVTXpLOVYLHQQHQWOHWRXFKHUSRXUTXHOpKLVWRLUHGH
VRQHQIDQFHVHSRXUVXLYH5FLWtWRXMRXUVHQYRL[RIItGHV
SUHPLUHVH[SULHQFHVVH[XHOOHVHWGHVUHODWLRQVPUHILOV
7DVWHPHVHGURXOHSHQGDQWXQUHSDVROpDXWHXUHW
DFWHXUVHGRQQHV\PEROLTXHPHQWPDQJHUDXSXEOLF
7UDGHPHHQILQGFULWXQHSULRGHGHSURVWLWXWLRQ
'DQVXQHFDJHVHPLRSDTXH*XUVKDGUHRLWXQSDUXQOHV
VSHFWDWHXUVTXLOHGVLUHQW,OSDUOHFHWWHIRLVWUDYHUV
FHWWHSURJUHVVLRQGXOLHQHQWUHFRUSVHWWH[WH 3RXUDPD
3RXUDPDGHVVLQHODFRQTXWHGpXQMH/DFRQVWUXFWLRQ
GpXQHLGHQWLWULFKHGpXQLFLHWGpXQOEDV,QJQLHXVHPHQW
PLVHHQVFQHOpLQVWUXPHQWDOLVDWLRQGHOp$XWUHQFHVVDLUH
FHWGLILFHQHYDMDPDLVMXVTXpIDLUHYLROHQFH
*XUVKDG6KDKHPDQDEHDXH[SRVHUVRQLQWLPLWLO
ODLVVHHQHIIHWOHFKRL[FKDFXQGHVpHQHPSDUHURXQRQ
6LRQQHSHXWSDUOHUGHSDUWDJHtOHVSHFWDWHXUQHOLYUH
GHOXLTXHVDSUR[LPLWSK\VLTXHtLO\DGDQVFHWWHSHU
IRUPDQFHIOHXYHXQHJUDQGHGRXFHXUGDQVODPDQLUH
GHQDUUHUOHGRPDLQHGHOpLQWLPH*XUVKDG6KDKHPDQD
EHDXPHWWUHHQDYDQWOHVPFDQLVPHVTXLUJLVVHQWVRQ
UDSSRUWDXSXEOLFLOSDUYLHQWHQYHORSSHUFHOXLFLGHVD
ILFWLRQSWULHGHUHO'HVFKDQWVGH*RRJRRVKDXVVLTXL
U\WKPHQWDYHFERQKHXUODVRLUH
Anas Heluin

3RXUDPD3RXUDPDGHHWDYHF*XUVKDG6KDKHPDQ
9X/pFKDQJHXU%DJQROHW

5GDFWHXUHQFKHI-HDQ3LHUUH+DQ
6HFUWDLUHGHUGDFWLRQ)UDQRLV(\FKDUW
5HVSRQVDEOHVGHUXEULTXH0DUF6DJDHUWDUWV
)UDQFN'HORULHX[OHWWUHV&ODXGH*OD\PDQPXVLTXH
-HDQ3LHUUH+DQVSHFWDFOHV1LFRODV'XWHQW
HW%DSWLVWH(\FKDUWVDYRLUV
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH0XVWDSKD%RXWDGMLQH
&RUUHVSRQGDQWV)UDQ].DLVHU3D\V%DV
)HUQDQGR7ROHGRg&RORPELH*HUKDUG-DFTXHW0DUVHLOOH
0DUFR)LORQL,WDOLH5DFKLG0RNKWDUL$OJULH
&RUUHFWHXUVHWSKRWRJUDYHXUV61-+

,OV
GH)UDQFN'HORULHX[
SUIDFHGH0DULH1RO5LR
/H0XVH*UYLQGH/RXLV$UDJRQ
SUIDFHGH-HDQ5LVWDW
8QHVDLVRQHQHQIHU
Gp$UWKXU5LPEDXG
SUIDFHLQGLWHGH/RXLV$UDJRQ
/DUURQV
GH)UDQRLV(VSHUHW
SUIDFHGH-HDQ5LVWDW
3DUDGLVDUJRXVLQV
GH9LFWRU%ODQFSUIDFH
GH)UDQFN'HORULHX[
9HUVHW3URVHV
GH0DDNRYVNLFKRL[SUVHQWDWLRQ
HWWUDGXFWLRQGp(OVD7ULROHW
*DJQHXVHV
GH)UDQRLV(VSHUHW
SUIDFHGH&KULVWRSKH0HUFLHU
SDUDWUH
/HV2Q]H0LOOH9HUJHV
Gp$SROOLQDLUHSUIDFHGp$UDJRQ

ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
5HVSRQVDEOHVGXVLWH6EDVWLHQ%DQVHHW3KLOLSSH%HUW
UXH3OH\HO,PPHXEOH&DOOLRSH6DLQW'HQLV&HGH[
7OSKRQH)D[
(PDLOOHWWUHVIUDQFDLVHV#KXPDQLWHIU
&RS\ULJKWOHV/HWWUHVIUDQDLVHVWRXVGURLWVUVHUYV/DUGDFWLRQ
GFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWTXDQWDX[PDQXVFULWVTXLOXLVRQWHQYR\V

5HWURXYH]OHV/HWWUHVIUDQDLVHVOHGHX[LPHMHXGLGHFKDTXH
PRLVVXU,QWHUQHW3URFKDLQQXPUROHMXLQ

/(6/(775(6)5$1$,6(60$,6833/0(17/p+80$1,7'80$,;,,,