3RXUXQHELEOLRWKTXHFKLQRLVH;;,,SDU-HDQ5LVWDW

)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOSDUOHVQD]LVHW-HDQ3DXOKDQ

'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQ-HDQ5LVWDW

/DPRUWGH3DVROLQLSDU5HQGH&HFFDWW\
$FFDWWRQHSDU'LGLHU3LQDXG

uvre extraite de Dans la lumire dchirante de la mer, Pasolini assassin, dErnest Pignon-Ernest. ditions Acte Sud.

)UDQFLV:ROII
HQWUHWLHQDYHF1LFRODV'XWHQWHW$OLRFKD:DOG/DVRZVNL

.ROWVSDU-HDQ3LHUUH+DQHW$QDV+OXLQ
/HV/HWWUHVIUDQDLVHVGXGFHPEUH1RXYHOOHVULHQ
ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU

3$62/,1,

0HXUWUHGH3DVROLQL
GHUQLUHVOXHXUVVXUXQFDVLUUVROX

,,/

( 6

EDEOHPHQWPDQLSXOHVSDUGHVKRPPHVSROLWLTXHVDIILOLV
ODIRLVODPDILDVLFLOLHQQHHW2UGLQH1HUROHPRXYHPHQW
GpH[WUPHGURLWH
1LOHSHLQWUH*LXVHSSH=LJDLQDDXWHXUGpXQHVVDLH[DOWVXU
OHVSXOVLRQVVXLFLGDLUHVGH3DVROLQLLQWLWXO+RVWLD0DUVLOLR
QLOHSRWH1LFR1DOGLQLFRXVLQJHUPDLQHWSURFKH
FROODERUDWHXUGH3DVROLQLGRQWLODWVXUWRXWOHELRJUDSKH
3DVROLQLELRJUDSKLH*DOOLPDUGHW%UHYHYLWDGL3DVROLQL
*XDQGDQpDFFRUGDLHQWOHPRLQGUHFUGLWODWKVHGX
FRPSORWSROLWLTXHRXPPHGXFULPHFUDSXOHX[RUJDQLVSDU
XQHEDQGHGHPDOIUDWV3RXUGHVUDLVRQVGLIIUHQWHVWRXVGHX[
WDLHQWLQWLPHPHQWSHUVXDGVTXpLOIDOODLWVpHQWHQLUXQFULPH
SULYSHUSWUGDQVGHVFRQGLWLRQVVH[XHOOHV4XHOHPHXUWUHDLW
WSUPGLWRXDFFLGHQWHOLOQpWDLWSRXUHX[TXHOHIDLWGpXQ
LQGLYLGXUDPDVVFHVRLUO3DVROLQLVHPHWWDLWHQGDQJHUGHSXLV
WRXMRXUVVHVDPLVOHVDYDLHQW6HVSUDWLTXHVVH[XHOOHVUJXOLUHV
HWPPHREVHVVLRQQHOOHVDQRQ\PHVGLXUQHVHWQRFWXUQHVHQ
SOHLQDLUOHPHWWDLHQWHQFRQWDFWDYHFGHVSURVWLWXVRFFDVLRQ
QHOVVHSUWHQGDQWHQJQUDOKWURVH[XHOVTXHVHORQFHUWDLQV
WPRLJQDJHVFRPPHFHOXLGHODFRPGLHQQH$GULDQD$VWLTXL
YR\DJHDLWVRXYHQWDYHFOXLGDQVOHVDQQHVLOSD\DLWSHX
GHFUDLQWHGHOHVFRUURPSUH&HODQHIDLVDLWTXpDXJPHQWHUOH
GDQJHUTXpLOFRXUDLW'DQVVRQURPDQLQVSLUGXGHVWLQGH3D
VROLQL'DQVODPDLQGHOpDQJH
*UDVVHWSUL[*RQFRXUW
'RPLQLTXH)HUQDQGH]VRXWLHQW
JDOHPHQWFHWWHWKVHGpXQ
PHXUWUHSULYHWSHXWWUH
VXLFLGDLUH(WOHSUHPLHUELR
JUDSKH(Q]R6LFLOLDQR9LWD
GL3DVROLQL5L]]ROL/D
'LIIUHQFHVHFRQWHQWH
GHGRQQHUOHVGLIIUHQWHVYHU
VLRQVSRVVLEOHVFDUOHSURFV
WDLWHQFRUHHQFRXUVTXDQG
VRQOLYUHSDUXW
0DLVVLOHVFDUDFWULVWLTXHV
GHODYLHSULYHGH3DVROLQL
WDLHQWHQHIIHWODUJHPHQW
FRQQXHVGHVRQFHUFOHGpDPLV
GHQRPEUHX[OPHQWVGDQV
OHVFLUFRQVWDQFHVGXPHXUWUH
GHPHXUDLHQW LQH[SOLTXV
7RXWHVFHVGHUQLUHVDQQHV
OHVDYRFDWV*XLGR&DOYLHW
1LQR0DUD]]LWDGIHQVHXUV
GHODIDPLOOH3DVROLQLOHVFLQDVWHV0DUFR7XOOLR*LRUGDQD
HW0DULR0DUWRQHOHPXVLFLHQGHMD]]*XLGR0D]]RQSHWLW
FRXVLQGH3DVROLQLHW*LDQQL%RUJQDORQJWHPSVDGMRLQWOD
FXOWXUHODPDLULHGH5RPHRQWGHPDQGDYHFLQVLVWDQFHOD
URXYHUWXUHGHOpHQTXWH/HVOPHQWVQRXYHDX[QHPDQ
TXDLHQWSDVRXSOXWWOHVOPHQWVTXLRQWWQJOLJVSDU
OpLQVWUXFWLRQ&DUGHPHXUHQWLQFRPSUKHQVLEOHVGpLQQRP
EUDEOHVIDLWV/DSUVHQFHGDQVODYRLWXUHGH3DVROLQLGpXQH
VHPHOOHRUWKRSGLTXHHWGpXQSXOOQpDSSDUWHQDQWQLODYLF
WLPHQLDXPHXUWULHUSUVXPIXWDERQGDPPHQWFRPPHQWH
GDQVODSUHVVH(QGFHPEUHHQFRUHGHVWUDFHVGHWURLV
$'1GLIIUHQWVRQWWUHWURXYHVVXUOHVYWHPHQWVGH3DVR
OLQLQpDSSDUWHQDQWSDV3HORVLPDLVHQFRUHQRQLGHQWLILHV
'DQVVRQEHDXILOPUFHQW3DVROLQLGRQWOHVFQDULRGpXQ
WURXEODQWUDOLVPHWHLQWGpRQLULVPHDWUGLJSDU0DXUL]LR
%UDXFFLDYHFOHVFRQVHLOVGH*UD]LHOOD&KLDUFRVVLSHWLWHFRXVLQH
HWKULWLUHGH3DVROLQLGH1LQHWWR'DYROLDQFLHQFRPSDJQRQ
GXFLQDVWHHWVRQDFWHXUIWLFKHHWGH*LXVHSSH3HORVLOXL
PPH$EHO)HUUDUDSUVHQWHOHPHXUWUHFRPPHXQHRUGDOLH
FROOHFWLYHODTXHOOH*LXVHSSH3HORVLQHSUHQGSDVXQHSDUW
DFWLYH)HUUDUDVHPEOHPPHOXLGRQQHUUDLVRQTXDQGSU
VHQWOpDVVDVVLQSUVXPHWFRQGDPQSUWHQGTXpLODWHQWGH
GIHQGUHOHFLQDVWHURXGHFRXSVSDUXQHEDQGHDUPH8Q
DXWUHILOP/DPDFFKLQD]LRQHVHSUSDUHGRQWOHUDOLVDWHXU
'DYLG*ULHFRDQFLHQDFWHXUMRXUQDOLVWHHWVFQDULVWHTXLDW
SURFKHGH3DVROLQLSXEOLHJDOHPHQWXQHVVDLVRXVOHPPH
WLWUH5L]]ROL,O\H[SRVHVDFRQYLFWLRQTXHOHPHXUWUH
DEHOHWELHQWSUPGLWSDUXQHEDQGHDUPHFRPPDQ
GLWHSDUOpH[WUPHGURLWHHWODSJUHVLFLOLHQQH/XLPPHD
YFXDYHFODILOOHGXPGHFLQOJLVWH)DXVWLQR'XUDQWHTXLD
SUDWLTXOpDXWRSVLHGXFLQDVWH'XUDQWHIXWGXUHVWHGHFHX[

TXLFRQWHVWUHQWOHVFRQFOXVLRQVGXSURFVWDQWLOWDLWYLGHQW
TXHOHPHXUWUHQpDYDLWSXWUHOpzXYUHGpXQVHXOKRPPH/H
FRUSVDYDLWWPDVVDFU
3DUPLOHVQRPEUHX[SRLQWVUHVWVLQLQWHOOLJLEOHVRQDLPP
GLDWHPHQWVRXOLJQOHIDLWTXHOHVSUHPLHUVWPRLQVLQWHUURJV
SDUOHVFDUDELQLHUVVXUYHQXVVXUOHVOLHX[GVOpDXEHQpRQW
MDPDLVWFRQYRTXVSDUOHWULEXQDOHWQpRQWMDPDLVGSRV
RIILFLHOOHPHQW2UODSOXSDUWGHVKDELWDQWVGHOD]RQHDYDLHQW
HQWHQGXHWSRXUFHUWDLQVYXGHOHXUV\HX[SOXVLHXUVLQGLYL
GXVGDQVODQXLW/pXQGHFHVWPRLQVDORUVHQIDQW2OLPSLR
0DURFFKLGHYLHQGUDGpDLOOHXUVOpXQGHVPHLOOHXUVDPLVGH
3LQR3HORVLTXLOHWXHUDDFFLGHQWHOOHPHQWOHMXLOOHWHQ
FRQGXLVDQWHQWDWGpEULW
6LOYLR3DUUHOORSHLQWUHHWSRWHTXLIXWXQGHVPRGOHVGHV
5DJD]]LGLYLWDTXDQGLOWDLWDGROHVFHQWVRXVOHVXUQRPGH
(U3HFHWWRGHSXLVSOXVLHXUVDQQHVLQVLVWHJDOHPHQWVXU
VDFRQYLFWLRQTXHSDUPLOHVFRPSOLFHVVHWURXYDLWXQFHUWDLQ
$QWRQLR3LQQDTXLFRQGXLVDLWOXLDXVVLXQH$OID5RPHROD
PPHTXHFHOOHGH3DVROLQLHWDXUDLWIDLWSDUWLHGXYULWDEOH
FRQYRLWURLVYRLWXUHVXQHPRWRTXLDOODGXFHQWUHGH5RPH
2VWLH&HW$QWRQLR3LQQDGLVSDUXWHQIYULHUPRLQVGH
WURLVPRLVDSUVOpDVVDVVLQDWGH3DVROLQL(WVRQ$OID5RPHR
TXpLODSSRUWDGDQVXQJDUDJHSRXUODIDLUHUSDUHUSRUWDLWMXV

'5

'

VTXHOHFRUSVGH3LHU3DROR3DVROLQLDWLGHQWLIL
DXPDWLQGXQRYHPEUHOHVK\SRWKVHVVXUOHV
FLUFRQVWDQFHVGHVRQPHXUWUHVHVRQWPXOWLSOLHV9RLO
TXDUDQWHDQVTXpHOOHVVpDIIURQWHQWHWVHFRQWUHGLVHQW0DLV
LOVHPEOHSUVHQWWDEOLTXHFHOOHTXLDYDLWWODQFHSDU
2ULDQD)DOODFLTXLQpWDLWSDVXQHJUDQGHDPLHSROLWLTXHGH
OpFULYDLQFLQDVWHVRLWODERQQH/DMRXUQDOLVWHDYDLWHQHIIHW
LPPGLDWHPHQWDYHFOpDLGHGH0DXUR9ROWHUUDSURFG
XQHHQTXWHTXLOXLDYDLWSHUPLVGpREWHQLUOHVFRQILGHQFHV
GpXQWPRLQGLUHFWTXLDYDLWH[LJOpDQRQ\PDWHWTXLDIILUPDLW
ODSUVHQFHGHSOXVLHXUVFRPSOLFHVGHGHX[DXWUHVYRLWXUHV
XQH$OID5RPHRMXPHOOHGHFHOOHGHODYLFWLPHHWXQH)LDWHW
GpXQHPRWR,OGRQQDLWOHQRPGHFHVDXWUHVVXVSHFWVTXLTXD
UDQWHDQVSOXVWDUGUDSSDUDLVVHQW6DYHUVLRQ2ULDQD)DOODFL
OpDYDLWSXEOLHGDQVOpKHEGRPDGDLUH(XURSHRGDQVXQHVULH
GpDUWLFOHVOHVHWQRYHPEUHUHSULVGDQV3DVROLQL
XQXRPRVFRPRGR5L]]ROL6RPPHGHGRQQHUVHV
VRXUFHVWOSKRQLTXHV2ULDQD)DOODFLUHIXVDGpREWHPSUHU
HWVHYLWFRQGDPQHTXDWUHPRLVGHSULVRQDYHFVXUVLV&HWWH
JUDQGHUHSRUWHUFRQQXHSRXUGHVSRVLWLRQVDVVH]UDFWLRQQDLUHV
QRWDPPHQWVXUODTXHVWLRQDUDEHDYDLWGHVOLHQVFHSHQGDQW
FRUGLDX[PDOJUOHXUVGLVVHQVLRQVDYHF3DVROLQLTXpHOOHDYDLW
QRWDPPHQWLQWHUYLHZ1HZ<RUNHQHWTXLHOOHDYDLW
GHPDQGGHSUIDFHUOHVSRPHVGHVRQDPLJUHF$OH[DQGURV
3DQDJRXOLVLQFDUFU(OOHQHPDQTXDLWQLGHFRXUDJHQLGH
OXFLGLWQLGHSURELW
2QVDLWTXHOHMXJH$OIUHGR&DUOR0RURIUUHGp$OGR
0RURTXLVHUDOXLPPHDVVDVVLQGHX[DQVSOXVWDUGORUVGH
VRQHQOYHPHQWSDUGHVWHUURULVWHVHVWLPDOHDYULODX
WHUPHGXSURFVGHSUHPLUHLQVWDQFHOHVSUHXYHVGHFRPSOLFLW
LQVXIILVDQWHVSRXUSRXUVXLYUHOpLQYHVWLJDWLRQHWFRQGDPQD
OpXQLTXHVXVSHFWOHWUVMHXQH*LXVHSSH3HORVLGLW3LQROD
5DQD3LQROD*UHQRXLOOHTXLVpWDLWKWGpDYRXHUVRQ
FULPHQHXIDQQHVVHSWPRLVHWGL[MRXUVSRXUKRPLFLGH
YRORQWDLUHDYHFOHFRQFRXUVGpLQFRQQXVHWDWWHQWDWODSXGHXU
6L[PRLVSOXVWDUGODFRXUGpDSSHOFRQILUPHODFRQGDPQDWLRQ
PDLVIDLWGLVSDUDWUHWRXWHDOOXVLRQXQHYHQWXHOOHFRPSOLFLW
HWOpREVFQLW3HORVLHVWVHXOFRXSDEOH/D&RXUGHFDVVDWLRQ
FRQILUPHFHWWHVHQWHQFHWURLVDQVSOXVWDUGHQ(W3HORVL
HVWOLEUOHMXLOOHW6DOLEHUWFRQGLWLRQQHOOHVHUDGH
FRXUWHGXUHLOVHUHWURXYHUDUJXOLUHPHQWVRXVOHVYHUURXV
SRXUGLIIUHQWVGOLWVYROVHWWUDILFGHGURJXH
3HORVLWLHQGUDGHVSURSRVFRQWUDGLFWRLUHVDSUVVpWUHDFFXV
RXYHUWHPHQWWDQWGDQVVHVLQWHUURJDWRLUHVSUOLPLQDLUHVTXpDX
WULEXQDOHQSULVRQDYHFVHVFRGWHQXVHWOHVGLIIUHQWVJDUGLHQV
RXH[SHUWVYHQXVOpLQWHUURJHUGDQVSOXVLHXUVLQWHUYLHZVGDQV
GHVOHWWUHVHWGDQVXQSUHPLHUOLYUHLQWLWXO ,RDQJHORQHUR
0RLDQJHQRLU6LQQRVLOUHYLHQWVSHFWDFXODLUHPHQWVXU
FHWWHYHUVLRQRIILFLHOOHOHPDLWUHQWHDQVDSUVODPRUW
GXSRWHORUVTXpLOHVWLQWHUYLHZSDU)UDQFD/HRVLQLGDQVXQH
PLVVLRQWOYLVHGHOD5$,LQWLWXOH2PEUHVXOJLDOOR2PEUHV
VXUOHSRODU,OVHUDHQFRUHSOXVSUFLVVL[DQVSOXVWDUGGDQV
XQHGHX[LPHDXWRELRJUDSKLHFULWHDYHFOpDLGHGpXQDYRFDW
HWGpXQMRXUQDOLVWH$OHVVDQGUR2OLYLHULHW)HGHULFR%UXQR
,RVRfFRPHKDQQRXFFLVR3DVROLQL-HVDLVfFRPPHQWLOV
RQWWX3DVROLQL9HUWLJR/LOQRPPHFHX[TXLOpRQW
HQWRXUQRWDPPHQWOHVIUUHVQRIDVFLVWHV%RUVHOOLQR,OLQGLTXH
GpDXWUHVSUVHQFHVVL[HQWRXWPDLVGHPHXUHYDJXHVXUOD
UHVSRQVDELOLWGHVXQVHWGHVDXWUHV,ODYRXHFODLUHPHQWTXpLO
DYDLWIDLWODFRQQDLVVDQFHGH3DVROLQLDXGEXWGHOpW
,ODYDLWWDERUGSDUOXLGDQVXQEDUOpDYDLWUJXOLUHPHQW
IUTXHQWSHQGDQWSOXVLHXUVVHPDLQHVHWFHVRLUOGXVDPHGL
HUQRYHPEUHLOVDYDLHQWUHQGH]YRXVFRPPHVRXYHQW,O
OXLDYDLWDYRXTXHGHVYR\RXVOXLRUGRQQDLHQWGHOHFRQGXLUH
DXERUGGHODPHUSRXUTXpLOUFXSUHFRQWUHXQHUDQRQGHV
ERELQHVGH 6DOGUREHVGDQVOHVWXGLRGHODSURGXFWLRQ
%LHQTXHOHILOPDLWWDFKHYHWPRQWHWTXH3DVROLQLQpDLW
QXOEHVRLQGHFHVFKXWHVTXLQpDYDLHQWDXFXQHYDOHXUSRXUOXL
QLSRXUSHUVRQQHHWQHUHSUVHQWDLHQWDXFXQGDQJHUSRXUVD
USXWDWLRQLODDFFHSWSHXWWUHSDUVLPSOHJQURVLWVDFKDQW
TXH3HORVLDXUDLWVRQSRXUFHQWDJHVXUODUDQRQDXGSDUW
SKQRPQDOHSXLVGLPLQXHXQQLYHDXSOXVUDLVRQQDEOH
/pKLVWRLUHGXYROGHVERELQHVGH6DOQpWDLWSDVXQHQRX
YHDXW/HFLQDVWHHWFROODERUDWHXUGH3DVROLQL6HUJLR&LWWL
HQHIIHWDYDLWGHSXLVORQJWHPSVDYDQFFHWOPHQWFRQYDLQFX
GHSXLVWRXMRXUVFRPPHODFRPGLHQQH/DXUD%HWWLTXHOH
PHXUWUHGH3DVROLQLWDLWOLXQHEDQGHGHFUDSXOHVSUR

WHPHQWOHVPDUTXHVGHFKRFVTXHFHOOHGXFLQDVWHQpDYDLWSDV
DORUVTXpHOOHWDLWFHQVHDYRLUFUDVYLROHPPHQWVRQFRUSV
3DUUHOORHVWLQWHUURJVXUFHVXMHWGDQVXQWUVEHDXILOPGH
ODFLQDVWHFRUVH0DULH-HDQQH7RPDVLLQWLWXO/XQJRWHYHUH
RSDUDLVVHQWOHVUDJD]]LGH3DVROLQLDPLVDFWHXUVPRGOHV
PDLQWHQDQWYLHLOOLVHWSRXUFHUWDLQVPRUWVGHSXLVSHXFRPPH
(WWRUH*DURIROROpDFWHXUGp$FFDWWRQH
3HORVLORUVTXpLOIXWDUUWSDUOHVFDUDELQLHUVDXYRODQWGH
Op$OID*LXOLHWWDGH3DVROLQLURXODQWFRQWUHVHQVVpLQTXLWD
VSRQWDQPHQWGpDYRLUSHUGXXQHEDJXHTXpLOGHPDQGDGH
FKHUFKHUSUVGXFRUSVGXFLQDVWHFRPPHVpLODYDLWYRXOX
PRQWUHUODSROLFHVDVLJQDWXUH8QHEDJXHGHOpDUPHDP
ULFDLQHTXpLODYDLWDFKHWHGHSXLVSHX&HWWHDXWRDFFXVDWLRQ
LQVLVWDQWHLQWULJXDEHDXFRXSSOXVOHVREVHUYDWHXUVTXHODSR
OLFHHWODMXVWLFH3OXVWRQQDQWHQFRUHHVWOHIDLWTXH9LQFHQ]R
3DQ]LURQLOHSURSULWDLUHGX%LRQGR7HYHUHR3HORVLGLWDYRLU
GQDYHF3DVROLQLSHXDYDQWOHPHXUWUHOpDYDLWGFULWFRPPH
XQJDURQEORQGHWDYDLWUHFRQQXODSKRWRTXHODSROLFHOXL
DYDLWPRQWUHGXSUWHQGX3HORVL0DLVDXPRPHQWGXSURFV
FRQIURQW3HORVL3DQ]LURQLQHOHUHFRQQDWSDVLOHVWEUXQHW
QHUHVVHPEOHQLDXJDURQGHVRQVRXYHQLUQLODSKRWRTXLOXL
DYDLWWPRQWUHSHXDSUVOHVIDLWV$YHFTXL3DVROLQLWDLWLO
DWWDEODX%LRQGR7HYHUH"$SUVDYRLUTXLWWOHUHVWDXUDQW
3DVROLQLDXUDLWSULVGHOpHVVHQFHGDQVXQHVWDWLRQVHUYLFHR
IXWDSHUXHGHUULUHOXLXQHYRLWXUHLPPDWULFXOH&DWDQH
0DLVFHWWHLQIRUPDWLRQQHIXWGRQQHTXHWUVWDUGLYHPHQW
&RPPHQFHDORUVVHGHVVLQHUODWKVHVHORQODTXHOOH3HORVL
SRXUUDLWQpWUHTXHODGRXEOXUHGXYULWDEOHDVVDVVLQ&H
TXLH[SOLTXHUDLWODPXOWLSOLFLWLQFRKUHQWHGHVYHUVLRQVTXpLOD
GRQQHVSHQGDQWTXDUDQWHDQVGHFHWWHIDPHXVHQXLWVDQJODQWH
3RXUTXHOOHUDLVRQDXUDLWLODFFHSWGHMRXHUOHERXFPLVVDLUH"

/(775(6)5$1$,6(6'&(0%5(6833/0(17/p+80$1,7'8'&(0%5(

3$62/,1,
HWYRXORLU(OOHQHIXWSDVYDOLGHSDUOHMXJH0RURTXL
FRQFOXWODSOHLQHUHVSRQVDELOLWMXULGLTXHGHOpDFFXV&H
PPH6HPHUDULGHYDLWPRXULUDVVDVVLQHQYLFWLPHGHOD
JXHUUHGHGHX[IDFWLRQVGHOD&DPRUUDQDSROLWDLQH,PSOLTX
GDQVGHVPRXYHPHQWVGpH[WUPHGURLWHHWDIILOLODFOEUH
ORJHPDRQQLTXH3LOWDLWXQGHVJRXURXVGHODEDQGHGH
OD0DJOLDQDTXLVYLWDXGEXWGHVDQQHV,OWDLWJD
OHPHQWXQPHPEUHGHVVHUYLFHVGHUHQVHLJQHPHQWGHOpDUPH
&HWLPEURJOLRSROLWLFRPDILHX[HVWDXFzXUGHOpHQTXWHGH
'DYLG*ULHFRHWGH6LPRQD=HFFKLTXLWRXVGHX[WHQWHQWGH
SURXYHUOpH[LVWHQFHGpXQHSUPGLWDWLRQFRPSOH[HGXPHXUWUH
GSDVVDQWGHORLQOHVFDSDFLWVGpXQSHWLWSURVWLWXGHDQV
LVRO/DSUHPLUHGLIILFXOWFRQVLVWHLGHQWLILHUOHVLQFRQQXV
TXLVHWURXYDLHQWGDQVOHVGLIIUHQWVYKLFXOHVDXWRXUGHFHOXL
GH3DVROLQLHWTXLSUREDEOHPHQWRQWSDUWLFLSDXPDVVDFUH
$YHFTXL3DVROLQLDWLOHIIHFWLYHPHQWWYXDX%LRQGR7H
YHUHFHWWHWUDWWRULDGRQWLOWDLWXQFOLHQWUJXOLHUDSUVDYRLU
GQDX3RPPLGRURDYHF1LQHWWR'DYROLHWVDIDPLOOHGDQV
OHTXDUWLHU6DQ/RUHQ]RSUVGHODJDUH"/H%LRQGR7HYHUH
HVWVXUODURXWHGp2VWLHODVRUWLHGH5RPH(VWFHTXHFH
ELRQGLQRSHWLWEORQGWHOTXHOpDGILQL9LQFHQ]R3DQ]L
URQLOHUHVWDXUDWHXUHVWOHPDOIUDW*LDQQL0DVWLQLVXUQRPP
-RKQQ\OR=LQJDUR-RKQQ\OH*LWDQTXLHVWEORQG"(VWFH
TXpLOVpDJLWGHTXHOTXpXQGpDXWUHHQFRUHSHXWWUHXQFHUWDLQ
0DXUR*LRUJLTXHFRQQDLVVDLW0DVWLQL/pDEVHQFHGHERXHHW
GHWRXWHPDUTXHGHFKRFVXUOHVFKDXVVXUHVGH3HORVLVHPEOH
FRQWUHGLUHOHIDLWTXpLODLWSXVHEDWWUHVXUOHWHUUDLQLPSUJQ
GHSOXLHGHOpK\GUREDVH3HORVLQpDYDLWDXFXQHWDFKHGHVDQJ

'5

6HVRXPHWWDQWTXHOFKDQWDJH"&DFKDQWTXHOOHYULW"6H
VDFULILDQWSRXUTXHOOHUDLVRQ"4XHOSRXYRLUWDLWDVVH]IRUW
SRXUFRQWUDLQGUHXQDGROHVFHQWPHQWLUHQVpDFFXVDQW",OGLW
SUVHQWTXHVHVSDUHQWVWDLHQWPHQDFVHWTXpLODYDLWPHQWL
SRXUOHXUVDXYHUODYLH
'XUDQWFHVTXDUDQWHDQQHVODSXEOLFDWLRQSRVWKXPHGH
3WUROHHQDUYOTXH3DVROLQLDYDLWDSSURIRQGLXQH
HQTXWHVXUOHPHXUWUHGp(QULFR0DWWHLOHSDWURQGHOp(1,
ODVRFLWQDWLRQDOHGpK\GURFDUEXUHVGJXLVHQDFFLGHQW
GpDYLRQ0DLVFHWWHHQTXWHIDLWHSDUOHMRXUQDOLVWHGpDJHQFH
GHSUHVVH*LRUJLR6WHLPHW]DYDLWWUHQGXHSXEOLTXHGDQVGHV
PDJD]LQHVGpDFWXDOLWHWXQRXYUDJHGHIDLEOHGLIIXVLRQPDLV
GLVSRQLEOHYUDLGLUH3DVROLQLQpDYDLWULHQGFRXYHUWOXL
PPH/RUVTXHOHVQDWHXUGpH[WUPHGURLWHHWFROOHFWLRQQHXU
VLFLOLHQ0DUFHOOR'HOOp8WULSUWHQGLWDYRLUDFTXLVXQFKDSLWUH
YROGH3WUROHLOVpDJLWGHODQRWHLQWLWXOHFODLUVVXU
Op(1,TXLHVWYLGHFRPPHGHQRPEUHXVHVSDJHVEODQFKHV
GXPDQXVFULWLQDFKHYXQHDXWUHSLVWHGHFKDQWDJHVpRXYULW
0DLVLOVpDJLVVDLWSUREDEOHPHQWGpXQFRXSSXEOLFLWDLUHFDU
FHFKDSLWUHQHIXWMDPDLVSUVHQWPDWULHOOHPHQWSDUVRQ
SUWHQGXDFTXUHXU
2QDSHQVJDOHPHQWTXHFHUWDLQVDUWLFOHVSDUXVGDQV ,O
&RUULHUHGHOOD6HUDHWGDQV,O0RQGRHWUHSULVGDQVOHVFULWV
FRUVDLUHVHWOHV/HWWUHVOXWKULHQQHVDYDLHQWSXYDORLU3DVROLQL
ODKDLQHGpKRPPHVSROLWLTXHVPHQDFVSDUGHVUYODWLRQV
TXHSRXYDLWDSSRUWHUOHSRWHTXLSRXUWDQWSUFLVDLWTXpLO
QpDYDLWSDVOHVSUHXYHVLOQpDYDLWTXpXQHFRQYLFWLRQ(VWFH
TXHODFRQYLFWLRQGpXQLQWHOOHFWXHOPPHDXVVLLQIOXHQWHW
YLVLEOHTXH3DVROLQLVXIILWIDLUHGHOXLODFLEOHGHPHXUWULHUV
DIILOLVDXSRXYRLURXODSJUH"2QDGXPDOOpDGPHWWUH
&DUODILJXUHGH3DVROLQLQHVHUGXLWSDVFHOOHGpXQGWUDFWHXU
GHODFRUUXSWLRQHWGpXQSRXUIHQGHXUGHODSJUH6DSODFH
GDQVOpKLVWRLUHGHODFXOWXUHLOODGRLWQLVDYLHSULYHQL
VRQDFWLYLWMRXUQDOLVWLTXHQLVDPRUW0DLVVRQzXYUH
SRWLTXHGHV&HQGUHVGH*UDPVFL7UDQVKXPDQLVHUHWRUJD
QLVHUVHVURPDQVVRQHVWKWLTXHFLQPDWRJUDSKLTXH
OpLQYHQWLRQGHVHVGLIIUHQWVODQJDJHVTXLUHQRXHQWDYHFOpLPDJH
SURPWKHQQHGHOpDUWLVWHGHOD5HQDLVVDQFH(WSRXUWDQWFpHVW
VHVLQWHUYHQWLRQVGHSRWHFLYLOVRQUOHGUDQJHDQWGDQV
OHSD\VDJHVRFLDOLWDOLHQTXHOpRQUHYLHQWWRXMRXUVTXDQGRQ
LQWHUURJHVDPRUW
8QOLYUHWUVUFHQW3DVROLQLPDVVDFURGLXQSRHWD GH
6LPRQD=HFFKL3RQWH$OOH*UD]LH$GULDQR6DODQL(GLWRUH
SHXURVYDSOXVORLQGDQVOHVK\SRWKVHVTXHWRXWHV
OHVSUFGHQWHVSXEOLFDWLRQVTXLRSWDLHQWSRXUODWKVHGX
PHXUWUHFROOHFWLIOLSOXVRXPRLQVDX[DFWLYLWVGpLQYHVWLJD
WLRQSROLWLTXHGH3DVROLQLFRPPHOHVOLYUHVGH0DUFR7XOOLR
*LRUGDQD3DVROLQLPRUWGpXQSRWHXQFULPHLWDOLHQ6HXLO
GH*LXVHSSH/R%LDQFRHW6DQGUD5L]]D3URIRQGR1HUR
&KLDUHOHWWHUHHWGH*LDQQL'p(OLD,OSHWUROLRGHOOHVWUDJL
(IILJLH/DMRXUQDOLVWHPHWSODWWRXWFHTXLLQFLWH
SHQVHUTXHOpLQVWUXFWLRQDWGOLEUPHQWIDXVVHHWTXHOHV
WRXWHVSUHPLUHVLQIRUPDWLRQVSXEOLTXHVRQWWELDLVHV6LOH
PHXUWUHVpHVWSURGXLWYHUVKGXPDWLQHWTXHODYRLWXUHGH
3DVROLQLDWUHWURXYHYHUVKHXUHVFRPPHQWH[SOLTXHUTXH
ODIDPLOOHGH3DVROLQLQpDLWWLQIRUPHGHODPRUWGXFLQDVWH
TXHSOXVGHWURLVKHXUHVSOXVWDUGDORUVTXHODSROLFHOpDDSSHOH
SRXUVLJQDOHUVHXOHPHQWOHYROSUREDEOHGXYKLFXOH"1LQHWWR
'DYROLHQHIIHWDWDYHUWLSDU*UD]LHOOD&KLDUFRVVLOpDXEHHW
VpHVWUHQGXDXFRPPLVVDULDWGpRLODWFRQGXLWVXUOHVOLHX[
GXFULPHSRXUUHFRQQDWUHOHFRUSV0DLVFpHVWJDOHPHQW
OpDXEHTXpXQHYRLVLQHQRPPH0DULD7HUHVD/ROOREULJLGDD
GFODUDYRLUGFRXYHUWOHFRUSV(WFpHVWOpDXEHDXVVLTXH
ODQRXYHOOHDWUHQGXHSXEOLTXH&RPPHQWDWRQDXWDQWDW
WHQGXSRXUODUHFRQQDLVVDQFHGXFRUSVHWFRPPHQWODQRXYHOOH
VpHVWHOOHDXVVLYLWHGLIIXVHXQHIRLVTXHODUHFRQQDLVVDQFHD
HXOLHX"4XHVpHVWLOSDVVHQWUHKHWOpDXEHDORUVTXHGH
QRPEUHX[WPRLQVRQWDIILUPDX[FDUDELQLHUVTXpLOVDYDLHQW
HQWHQGXOHVKXUOHPHQWVGH3DVROLQLDXPRPHQWRRQOHWXDLW"
'DYLG*ULHFRVRXOLJQHOXLGDQVOD0DFFKLQD]LRQHTXHOH
SV\FKLDWUHTXLDIDLWOpH[SHUWLVHGHOpWDWPHQWDOGH3HORVLSHX
DSUVVRQDUUHVWDWLRQHVWFHOXLOPPHTXLTXDWRU]HDQQHV
DXSDUDYDQWDYDLWH[DPLQ3DVROLQLDFFXVGpDYRLUFRPPLV
XQKROGXSOHQRYHPEUHGDQVXQHVWDWLRQVHUYLFHGH
6DQ)HOLFH&LUFHR&HWSLVRGHURFDPEROHVTXHVpDMRXWDQWDX[
LQQRPEUDEOHVSHUVFXWLRQVGRQW3DVROLQLDWYLFWLPHDXFRXUV
GHVDYLHDUWLVWLTXHHWSULYHDYDLWDERXWLELHQHQWHQGXXQ
QRQOLHX0DLVOpDFFXVDWHXUHWVRLGLVDQWYLFWLPH%HUQDUGLQR'H
6DQWLVDYDLWWFHSHQGDQWDVVH]FRQYDLQFDQWSRXUVXVFLWHUOH
SURFV$OGR6HPHUDULVDQVUHQFRQWUHU3DVROLQLDYDLWIDLWDORUV
XQHH[SHUWLVHSV\FKLDWULTXHODIRLVDFFDEODQWHHWDWWQXDQWH
IRQGHVXUVRQDQRPDOLHVH[XHOOHFHTXLGLPLQXDLWVDUHV
SRQVDELOLWGDQVODPHVXUHROpDFFXVQpDXUDLWSDVWPDWUH
GHVHVSXOVLRQV/pH[SHUWLVHTXpLOSURGXLVLWVXUOpLPPDWXULWGH
3HORVLHWVHVOLPLWHVLQWHOOHFWXHOOHVUHSUHQDLWOHVPPHVWHUPHV
TXHSRXU3DVROLQLHQUHOHYDQWVRQLQFDSDFLWFRPSUHQGUH

VXUOXLTXDQGLODWDUUWDORUVTXpLOWDLWFHQVDYRLUPDV
VDFU3DVROLQLDYRLUOXWWSK\VLTXHPHQWDYHFOXLOpDYRLUURX
GHFRXSVGHEDWWHV3DVSOXVTXHFRPPHRQOpDYXODYRLWXUH
GH3DVROLQLQpDYDLWOHPRLQGUHDFFURFFRQWUDLUHPHQWFHOOH
GXIDPHX[$QWRQLR3LQQDTXHSRXUFHWWHUDLVRQLQTXLHWOH
JDUDJLVWHUHIXVDGHUSDUHU
,OVHPEOHQHIDLUHDXFXQGRXWHTXHGHQRPEUHX[DJUHV
VHXUVWDLHQWSUVHQWVVXUOHOLHXGXFULPHTXHOHVKDELWDQWV
GHVEDUDTXHVHQYLURQQDQWHVOHVRQWHQWHQGXVHWSRXUFHUWDLQV
REVHUYVTXH3HORVLDWODIRLVXQKDPHRQHWXQHGRXEOXUH
PDLVTXpLOQpDSDVMRXOHSUHPLHUUOHTXHSDUPLOHVYR\RXV
VHWURXYDLHQWGHVLQGLYLGXVLPSOLTXVSROLWLTXHPHQWGDQV
GLIIUHQWVDWWHQWDWVD\DQWSUFGOHPHXUWUHGXUDQWOHVDQQHV
GHSORPE'HSXLVVL[DQVGHSXLVOpDWWHQWDWGXGFHPEUH
GHOD%DQTXHGHOpDJULFXOWXUH0LODQ3DVROLQLDYDLW
PXOWLSOLOHVDUWLFOHVOHVSRPHVOHVGFODUDWLRQVSXEOLTXHV
VXUODUHVSRQVDELOLWGHOD'PRFUDWLHFKUWLHQQHHWVXUOHIDLW
TXHOHVDQDUFKLVWHVDFFXVVDYDLHQWWGHVERXFVPLVVDLUHV,O
DYDLWQRWDPPHQWGQRQFODWHQWDWLYHGHFRXSGpWDW,O*ROSH
%RUJKHVHQRIDVFLVWHGHGFHPEUHHWLODYDLWDSSURIRQGL
GHVUHFKHUFKHVVXUODFRUUXSWLRQGHVQRXYHDX[GLULJHDQWVGH
Op(1,'HUULUHOHVDFWLYLWVGHVPRXYHPHQWVGpH[WUPHGURLWH
2UGLQH1HURHWOH06,VHWURXYDLWODSXLVVDQFHGHODPDILD
FRPSURPLVHGHWUVQRPEUHXVHVUHSULVHVGDQVGHVPHXUWUHV
GHPDJLVWUDWVLQWJUHVRXGHFRPPLVVDLUHVFRXUDJHX[GHV
DWWHQWDWVDYHXJOHV
4XHOUOHDXUDLWMRXOD&,$GDQVFHPHXUWUHHVWJDOHPHQW
ODTXHVWLRQTXHVRXOYHQWDXVVLELHQ6LPRQD=HFFKLTXH'DYLG
*ULHFR6HSHXWLOTXpXQSRWHGHUHQRPDLWUHSUVHQWSDUFH

TXpLOWDLWJDOHPHQWXQSROPLVWHVpH[SULPDQWODUJHPHQWGDQV
ODSUHVVHHWSURFGDQWGHVHQTXWHVSHUVRQQHOOHVYLVDQW
GQRQFHUGHVSRXYRLUVSOXVRXPRLQVRFFXOWHVXQWHOGDQJHU
SRXUGHVRUJDQLVDWLRQVSROLWLTXHVHWGHVVHUYLFHVGHUHQVHLJQH
PHQWV"/HFULPHVpLOWDLWOpzXYUHGHVHUYLFHVVHFUHWVWDLW
SUHVTXHSDUIDLWGDQVODPHVXUHRRELVVDQWGHVSUHVVLRQV
SRXUGHVUDLVRQVREVFXUHV3HORVLHQWDQWTXHGRXEOXUH
VpLOHVWYUDLTXHFHQpWDLWSDV3HORVLTXLGQDLWDX%LRQGR
7HYHUHDYHF3DVROLQLPDLVXQDXWUHJDURQTXLDXUDLWW
OpXQGHVFULPLQHOVVpWDLWSUWDXMHXSRXUHQGRVVHUWRXWH
ODUHVSRQVDELOLWHWROpKRPRVH[XDOLWGHODYLFWLPHGRQW
GHQRPEUHX[SRPHVQpDYDLHQWFHVVGHSUOXGHUGDQVGHV
YLVLRQVSURSKWLTXHVXQHPRUWSDUO\QFKDJHQRWDPPHQW
GDQVVHVSRPHV8QHYLWDOLWGVHVSUHHWOp$XEHPULGLR
QDOHTXLWRXVGHX[VHWURXYHQWGDQV3RVLHHQIRUPHGHURVH
WRXWFRPPHGDQVOH3RWHGHVFHQGUHVHWGDQV
OD'LYLQH0LPVLVSHUPHWWDLWGHUHQGUHWUVFUGLEOH
ODYHUVLRQGpXQPHXUWUHSULYGDQVGHVFRQGLWLRQVVH[XHOOHV
8QHSDUWLHGHVSURFKHVHWGHVDGPLUDWHXUVGH3DVROLQL
HQWUHDXWUHVOHSRWH'DULR%HOOH]]DTXLWRXWHIRLVFKDQJHUD
GpDYLVSHXDYDQWGHPRXULUHQSXEOLDQWXQHVVDL ,OSRHWD
DVVDVVLQDWR 0DUVLOLRTXLFRQWUHGLWVHVSUFGHQWHV
DQDO\VHVTXLGDQV0RUWHGL3DVROLQL0RQGDGRULVpHQ
WHQDLHQWXQHWKVHVWULFWHPHQWVH[XHOOHVRXWHQDLHQWTXH
ODYHUVLRQGXFRPSORWWHQWDLWGpRFFXOWHUOpKRPRVH[XDOLWGH
3DVROLQL2UFHWWHUDFWLRQDPLFDOHWDLWSUFLVPHQWFHTXH
VRXKDLWDLHQWVHVDVVDVVLQVTXHOpKRPRVH[XDOLWGH3DVROLQL
VHUYHGLVVLPXOHUOHFDUDFWUHSROLWLTXHGHVRQH[FXWLRQ
GpDXWDQWTXHFHUWDLQVDPLVGH
3DVROLQLVRXOLJQDLHQWTXpXQ
PHXUWUHGpKRPRVH[XHOVXU
OHPRGOHGHFHOXLGH*DU
FLD/RUFDDYDLWGMHQVRL
QFHVVDLUHPHQWXQFDUDFWUH
SROLWLTXH'HTXRLDMRXWHU
GXIORXXQHVLWXDWLRQGM
FRQVLGUDEOHPHQWFRQIXVH
0DULD$QWRQLHWWD0DF
FLRFFKLIXWGHFHX[TXLWRXMRXUV
FUXUHQWDXFRPSORW&HWWHDPLH
GXSRWHOXLDYDLWGRQQXQH
UXEULTXHKHEGRPDGDLUHGH
GLDORJXHDYHFOHVOHFWHXUV
GDQV9LH1XRYHUHSULVGDQVOH
%HOOH%DQGLHUH(GLWRUL5LXQLWL
HWWUDGXLWVRXVOHWLWUH
'LDORJXHVHQSXEOLF 6RUELHU
'VOHQRYHPEUH
HOOHSXEOLDLWHQXQHGX
0RQGHXQDUWLFOHLQWLWXO/H
FULPHHVWSROLWLTXH(OOHFUL
YDLWQRWDPPHQW /DKDLQH
GFKDQHFRQWUH3DVROLQL
OpLQVWLJDWLRQGpXQHVRFLWWRXW
HQWLUHWURXYHVRQH[SUHVVLRQ
GDQVODPLVHHQVFQHGXFULPH
XQHH[FXWLRQSXEOLTXHHIIHF
WXHDXJUDQGMRXUSRXUTXHWRXWOHPRQGHYRLHHWDSSUHQQH
f3DVROLQLOHSOXVJUDQGLQWHOOHFWXHOLWDOLHQGHFHWHPSVOH
SOXVDYDQFVXUODYRLHGpXQHUHOOHLQWHUQDWLRQDOLVDWLRQGHV
SUREOPHVLGRORJLTXHVHVWHQHIIHWFHOXLTXLDRVLQWURGXLUH
GDQVVRQGLVFRXUVODTXHVWLRQLQVXSSRUWDEOHGHOpLPSRVVLEL
OLWGHSDUOHURXYHUWHPHQWGHODVH[XDOLWGHODPRUDOLWGH
ODYLROHQFHGpXQH,WDOLHGpDERUGFDWKROLTXHSXLVIDVFLVWHHW
HQILQGPRFUDWHFKUWLHQQH
'HPPH/DXUD%HWWLTXLWRXWHQFRQVWLWXDQWOHIRQG
GpDUFKLYHV3DVROLQLSXEOLDXQELODQGHVGLIIUHQWVSURFV
IDLWVVRQDPLGDQV 3DVROLQLFKURQLTXHMXGLFLDLUHSHUV
FXWLRQH[FXWLRQ 6HJKHUVHWWHQWDGHUHFRQVWLWXHU
OHSURFVGH3HORVLGDQVGHVFRQGLWLRQVIDFWLFHVELHQVUHQ
FRQYRTXDQWOD0DLVRQGHVFXOWXUHVGXPRQGH3DULV
HQWRXVOHVH[SHUWVTXLDYDLHQWWDSSHOVODEDUUH
$OEHUWR0RUDYLDOXLFKDQJHDGpDYLVSDVVDQWGHODYHUVLRQ
SROLWLTXHODYHUVLRQSULYHUHMRLJQDQWOHFDPSGH1LFR
1DOGLQLHWGH*LRUJLR&DSURQL
(QGSLWGHFHVQRXYHOOHVHQTXWHVMRXUQDOLVWLTXHVRQSHXW
GRXWHUTXHOHSURFVVRLWMDPDLVURXYHUW/HVSLFHVFRQYLF
WLRQRQWSRXUODSOXSDUWGLVSDUX(WOHSDUTXHWQHVHPEOHSDV
SUHVVGHSRXUVXLYUHVHVLQYHVWLJDWLRQVVXUOHVWUDFHVGp$'1
UHWURXYHVVXUOHVYWHPHQWVGXSRWHPDVVDFU&DUFpHVWWRXWH
OpKLVWRLUHGHVDQQHVGHSORPETXpLOIDXGUDLWUHIDLUHGHSXLV
VHVRULJLQHV7RXWHVWOLWRXW/HKDVDUGHVWSHXWWUHXQGHV
SVHXGRQ\PHVGXGLDEOHPDLVFpHVWDXVVLXQPRWFRPPRGH
SRXUEURXLOOHUVRXVOHQRPGHIDWDOLWXQHUDOLWTXpRQVH
GLVSHQVHGpDQDO\VHUDYHFOHVDUPHVGHODUDLVRQ

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

Ren de Ceccatty
5 (

,,,

3$62/,1,/(775(6

/HSDUDGLVGp$FFDWWRQH
Accattone,
de Pier Paolo Pasolini. Scnario et dossier, en deux volumes.
ditions Macula, 400 pages, 44 euros.

/DPRUWGp$FFDWWRQH
-HDQ&ROOHWFULYDLWGDQVVRQDUWLFOHGHTXp$FFDWWRQHWDLW
GDQVODPRUWELHQDYDQWFHWWHPRUW,ODYDLWPDUFKWURSORLQ
H[SORUGHVWHUUHVGpROpRQQHUHYHQDLWSDV$FFDWWRQHHVWXQ
SHUVRQQDJHGpRXWUHWRPEHXQIDQWPHXQQRQPRUWUHSUHQG
VRQWRXU+HUY-RXEHUW/DXUHQFLQVRXOLJQDQWTXHOHFKzXUQR

'5

RLFLXQOLYUHILOPf)DRQGHIDLUHFRXUDQWHHQ,WDOLHPDLV
EHDXFRXSSOXVUDUHHQ)UDQFH3RXUWDQWOHVGLWLRQV
0DFXODYLHQQHQWGHUHOHYHUOHGILDYHF$FFDWWRQHGH
3DVROLQLf/HOLYUHILOP$FFDWWRQHSDUDWGRQFHQIUDQDLV
FLQTXDQWHTXDWUHDQVDSUVVDGLIIXVLRQHQVDOOHV/DSUIDFH
HVWVLJQHSDU&DUOR/HYLHWOpRXYUDJHHVWDJUPHQWGHWH[WHV
GH3DVROLQLOXLPPH/H'RVVLHU$FFDWWRQHFRQVWLWXHOHVHFRQG
YROXPH,OHVWQRXUULGHWH[WHVGXELRJUDSKHGH3DVROLQL+HUY
-RXEHUW/DXUHQFLQPDLVLODFFXHLOOHDXVVLGHVFRQWULEXWLRQVGHV
KLVWRULHQVGHOpDUW3KLOLSSH$ODLQ0LFKDXG)UDQFHVFR*DOOX]]L
GXSKRWRJUDSKHFULYDLQ&KULVWLDQ&DXMROOHGH3DVROLQLHQ
FRUHXQHQWUHWLHQVDQVRXEOLHUOpDUWLFOHGH3LHUUH'DYLG/H
SULQWHPSVQRLUGXFLQPDTXLDYDLWSDUXGDQV 0LURLUGX
FLQPDHQRFWREUHDXTXHOUSRQGFHOXLGH-HDQ&ROOHW
/HEODQFHWOHQRLUPLVHQFLUFXODWLRQGDQVOHV&DKLHUVGX
FLQPDHQMXLQGHODPPHDQQH$FFDWWRQHFpHVWXQPRQGHGH
SUH[SUHVVLRQQRXVGLW&DUOR/HYLHQJXLVHGHSUDPEXOH8Q
PRQGHDQWULHXUDXODQJDJH&pHVWOHPRQGHGHVERUJDWHTXL
FDPSHDX[DERUGVGHODYLOOHGDQVOpWHUQHOOHDWWHQWHGp\HQWUHU
UHIRXOGDQVOHVOLPEHVSDUOHVFKRVHVOHXUYLROHQFHHWOHXURIIHQVH
UHIRXODXVVLSDUOXLPPHSDUVRQH[WUPHIDLEOHVVHDQWULHXUH
HWH[WULHXUHDX[GUDPHVGHODOLEHUW&pHVWOHPRQGHGXVRXV
SUROWDULDWH[SOLTXH3DVROLQLFHVRXVSUROWDULDWHQOHTXHOOHV
ERXUJHRLVHQYR\DLHQWOHPDOH[DFWHPHQWFRPPHOHV
UDFLVWHVDPULFDLQVOHYR\DLHQWGDQVOpXQLYHUVGHV1RLUV3D
VROLQLFRQILHPPHTXpHQWUHDQQHR$FFDWWRQHVRUWDX
FLQPDHWGDWHODTXHOOHOHILOPHVWSURMHWVXUOHVFUDQV
GHODWOYLVLRQODWUDJLTXHWOYLVLRQFRPPHLOOHGLWDXFXQ
ERXUJHRLVQHVDLWHQFRUHFRQFUWHPHQWFHTXpHVWOHVRXVSURO
WDULDWDXMRXUGpKXL,OYDSOXVORLQHQFRUHGDQVFHPPHWH[WH
FULWDSUVODSUHPLUHGLIIXVLRQWOYLVHGXILOPOHRFWREUH
FULYDQWTXpHQWUHHWTXHOTXHFKRVHGpHVVHQWLHO
DFKDQJLO\DHXJQRFLGH2QDGWUXLWFXOWXUHOOHPHQWXQH
SRSXODWLRQ,OVpDJLWSUFLVPHQWGHFHVJQRFLGHVFXOWXUHOVTXL
DYDLHQWSUFGOHVJQRFLGHVSK\VLTXHVGH+LWOHUVRXWLHQWLO
'pDLOOHXUVRQOHYRLWGDQVFHOLYUHILOP$FFDWWRQHVXSSRVHSRXU
FKDFXQGHQRXVXQHPRQWHDX&DOYDLUH+HUY-RXEHUW/DX
UHQFLQOpDIILUPHLFLSURSRVGpXQHGHVJUDQGHVVTXHQFHVGH
FHILOPOXLPPHJUDQGGHERXWHQERXWODGHUQLUHVTXHQFH
GpHUUDQFHDYHFODFKDUUHWWHGHPDUFKDQGGHOJXPHVFKDUJHGH
IOHXUVPRUWHV&pHVWGpDXWDQWSOXVYUDLTXHOHVWRXWGHUQLHUVPRWV
Gp$FFDWWRQHGLVHQWOHSDUDGLV0DLQWHQDQWMHPHVHQVELHQ

Pasolini sur le tournage dAccattone.

GHOD3DVVLRQVHORQVDLQW0DWWKLHXGH%DFKTXH3DVROLQLDVVRFLH
DXSHUVRQQDJHGp$FFDWWRQHHVWTXDOLILSDUOXLGHPRWLIGHOD
PRUWHWGHPRWLIGRPLQDQW'HTXRLPHXUW$FFDWWRQH"'H
IDLP&pHVWXQKRPPHTXLUYHGpXQSODWGHSWHVDX[ID\RWV
&pHVWXQDIIDPVRLWOpH[DFWFRQWUDLUHGXODUURQGXPHUYHLOOHX[
ILOPOD5LFRWWDOHODUURQTXLRQVpHQVRXYLHQWPHXUWGpDYRLUWURS
PDQJ2XLFpHVWDLQVLTXH3DVROLQLDFRPSULVHWXWLOLVOHFLQPD
QRQSDVHQUHSUHQDQWODTXHVWLRQFKULVWRORJLTXHGXSRLQWGHYXH
GRJPDWLTXHOHFLQDVWHGHOpYDQJLOHVHORQVDLQW0DWWKLHXVpHVW
WRXMRXUVGLWDWKHPDLVFRPPHXQHK\SRWKVHSRUWDQWVXU
OpRULJLQHGHODUHSUVHQWDWLRQDQDO\VH3KLOLSSH$ODLQ0LFKDXG
,OUHOD\HDLQVLFHTXH-HDQ/RXLV6FKHIHUDYDLWGMGYHORSSGDQV
XQSHWLWOLYUHLQWLWXO&LQPDWRJUDSKLHV32/VDYRLU
OpLGHDEVXUGHGpXQHJQDORJLHGHVLPDJHVGHSXLVODVFQHGH
*ROJRWKDGLVDLW6FKHIHULGHTXLQHVHMXVWLILHTXHGDQVOpLFRQR
ORJLHFKUWLHQQHHOOHHQHVWPPHWRXWHOpLGRORJLHHWDSSOLTXH
DXFLQPDGHYLHQWHQHIIHWDEVXUGHELHQTXHFHVRLWXQSRLQW
GHSHUVSHFWLYHH[SULPHQWDOHGDQVXQHKLVWRLUHGHVLPDJHV
3KLOLSSH$ODLQ0LFKDXGOpDERUGHGDQVVRQWH[WHVDYDQWLQWLWXO
Op$GRUDWLRQGHVVXUIDFHVRLOWXGLHFRPPHQWOH&KULVWHVW
GHYHQXXQHLPDJHGHSXLVODGLIIXVLRQGHVLPDJHVDFKHLURSRWHV
OHVLPDJHVQRQIDLWHVGHPDLQGpKRPPHTXLVHUSDQGHQWDX
9,HVLFOHGDQVWRXWOp2ULHQWDYDQWGHJDJQHUOp2FFLGHQWf
3DVROLQLGDQVVHVILOPVQpDFHVVGHUHPHWWUHHQVFQHOpYDQ
JLOHHQWHQGXFRPPHUFLWP\WKLTXHGHODILJXUDELOLWFRQVWDWH
OpKLVWRULHQGHOpDUW&pHVWDOOJRULTXHGDQV7KRUPHOLWWUDO
GDQVOpYDQJLOHVHORQVDLQW0DWKLHXSDURGLTXHGDQVOD5LFRWWD
HWTXDVLPHQWPLPWLTXHGDQV$FFDWWRQH'DQVVRQ$FFDWWRQH
GHVUDFLQHVGDQVODSHLQWXUH)UDQFHVFR*DOOX]]LUDSSHOOHTXH

WRXWDFRPPHQFSRXU3DVROLQLDYHFOHV
KLVWRULHQVGpDUW5REHUWR/RQJKLHW*LDQ
IUDQFR&RQWLQL6XUWRXW/RQJKLUHQFRQWU
GDQVOHVVDOOHVGHOpXQLYHUVLWGH%RORJQH
OpRFFDVLRQGpXQFRXUVVXUODSHLQWXUHGH
0DVROLQRHW0DVDFFLRSHQGDQWOpDQQH
DFDGPLTXHSULRGHDXFRXUVGH
ODTXHOOH3DVROLQLFULWVHVSUHPLHUVSRPHV
IULRXODQV-HFURLVDYRLUVRXYHQWSHQV
0DVDFFLRSRXU$FFDWWRQHUHFRQQDW
3DVROLQLOXLPPH(W*LRWWRDXVVLLO
\DFKH]3DVROLQLFRPPHFKH]*LRWWRXQ
SHXSOHTXLQHUHVVHPEOHDXFXQDXWUH
,OIDXWLQVLVWHUVXUOHSHXSOHGH3DVROLQL
WRXVVHVSHUVRQQDJHVFRPPHQFHUSDU
$FFDWWRQHMRXSDU)UDQFR&LWWLTXL
QpHVWSDVSOXVTXHOHVDXWUHVXQFRP
GLHQSURIHVVLRQQHO6WHOOD0DGGDOHQD
*LRUJLROHVHFfQHUHVVHPEOHQWDXFXQ
DXWUHQRXVQHYHUURQVSOXVMDPDLVGHV
KRPPHVHWGHVIHPPHVTXLUHVVHPEOHQW
FHX[FLSDUH[HPSOH&DUWDJLQHTXL
ODWRXWHILQGXILOPVHGFKDXVVHfHW
HPSXDQWLWOpDLUGpXQHIDRQSKQRPQDOH
7XSXHVGDYDQWDJHYLYDQWTXHPRUWOXLODQFH$FFDWWRQH
LQGLJQPDLVELHQWWPRUWGHULUHVRQWRXUTXDQG&DUWDJLQH
OXLDYRXHTXpLOQHVpHVWSDVODYOHVSLHGVGHSXLVOHTXLQ]H
DRWTXDQGLOHVWDOOODPHU/HQFRUHLO\DFRPPHOD
SDURGLHGHOpRGHXUGHVDLQWHWFRQVLGUH3KLOLSSH$ODLQ0L
FKDXG$FFDWWRQHGLW&DUWDJLQH/H''7WXHOHVPRXFKHV
PDLVFpHVWULHQFW7RLDYHFOpRGHXUTXHWXGJDJHVWX
SHX[PPHWXHUGHVFKHYDX[3DVROLQLDIILUPDLWMXVWHPHQW
VHQWLUHQFRUHODUHOLJLRQGHVFKRVHVf,OOHGLVDLWQRWDPPHQW
SURSRVGHVRQDFWLYLWGHSHLQWUHOXLTXLDPPHIDLWXQ
SRUWDLWGHVVLQGH5REHUWR/RQJKLRQDSXOpDGPLUHUOpDQQH
GHUQLUHOpH[SRVLWLRQ3DVROLQLGHOD&LQPDWKTXHIUDQ
DLVH,OGHVVLQDLWHWLQVUDLWGHVLOOXVWUDWLRQVGDQVVHVzXYUHV
OLWWUDLUHV,OYR\DLWGDQVOpLPDJH FRPPHXQVLJQHGRX
GpXQHLPPDQHQFHVSFLILTXHSRXYDQWFLFDWULVHUODEOHVVXUH
GHODGLVWDQFHHQWUHOHVPRWVHWOHVFKRVHVH[SOLTXH+HUY
-RXEHUW/DXUHQFLQ3DVROLQLDLPDLWOHVPRWVHWOHVFKRVHV
,ODLPDLWODPWDSKRUHGRQWLOGLWLFLGDQV1RWHVDSUV
$FFDWWRQHTXpHOOHIDLWWRXWHODGLIIUHQFHHQWUHOpH[SULHQFH
FLQPDWRJUDSKLTXHHWOpH[SUHVVLRQOLWWUDLUH.DINDSHQVDLW
DXFRQWUDLUHTXHOHVPWDSKRUHVOHIDLVDLHQWGVHVSUHUGHOD
OLWWUDWXUHLOOHGLWGDQVVRQ-RXUQDOODGDWHGXGFHPEUH
0DLV3DVROLQLHVWWRXWVLPSOHPHQWVDQVHVSRLULOGLWDLQVL
DYRLUGRQQDYHF$FFDWWRQHXQHWUDJGLHVDQVHVSUDQFH
HWLOHVSUHELHQTXHSHXVHURQWOHVVSHFWDWHXUVTXLYHUURQW
XQVLJQHGpHVSUDQFHGDQVOHVLJQHGHFURL[VXUOHTXHOOHILOP
VHFRQFOXW(WSRXUWDQWQRQVHXOHPHQW$FFDWWRQHPHXUW
PDLVLOYDDXSDUDGLV
Didier Pinaud

9LYUHVXUOHULQJ
Le 16e Round,
de Rubin Hurricane Carter, traduit
de langlais par Catherine Vasseur,
Les Fondeurs de Briques, octobre 2015.

HHURXQGHVWOpDXWRELRJUDSKLHFDUF
UDOHGpXQER[HXU5LHQGHVXUSUHQDQWFH
ER[HXUHVWQRLUHWDJUDQGLGDQVOp$P
ULTXHGHODVJUJDWLRQ5LHQGHVXUSUHQDQWQRQ
SOXVODUDJHGHFHW+XUULFDQHRXUDJDQ
GHVULQJVHWVHPHXUGH.2UDSLGHVLOQpDYDLW
SDVDQVTXDQGLODSSULWTXHODMXVWLFHQHVH
PHVXUHUDLWTXpODSXLVVDQFHGHVHVPXVFOHV
%DWWXSDUVRQSUHEDOORWWGDQVODVRFLDELOLW
GHVJDQJVLQIDQWLOHVGHVRQTXDUWLHULODJUDQGL
GHDQVDQVGDQVXQFHQWUHGHUHGUHV
VHPHQWGpRLOQHVpHVWHQIXLTXHSRXUXQEUHI
VMRXUGDQVOpDUPH&pHVWGDQVOpDUPHTXpLO
ILWODUHQFRQWUHGFLVLYHGHVDYLH$OL+DVVRQ
0XKDPPDGSOXVQRLUGHGHX[WRQVTXL
VXWPRQWUHUOpH[XWRLUHGXULQJDXMHXQH5XELQ
GERUGGHYLROHQFH0DLVOHVGLHX[GHFHWWH
WUDJGLHVRQWFUXHOVDORUVTXH&DUWHUUXVVLW

,9/(6/

( 7 7 5 ( 6

HQILQFDQDOLVHUODUDJHTXLOHFRQVXPHXQH
VXFFHVVLRQGHPDXYDLVHVFRQFLGHQFHVOHSLJHQW
QRXYHDX,OUHWURXYHDORUVFHTXLHVWWULVWHPHQW
GHYHQXVRQKDELWDWQDWXUHOODSULVRQQRLUH
&DUHQ$PULTXHOHVPDXYDLVHVFRQFL
GHQFHVRQWXQHFRXOHXU&HWWHDXWRELRJUDSKLH
QHGSHLQWSDVVHXOHPHQWODYLHGpXQKRPPH
HOOHGSHLQWODORJLTXHLPSODFDEOHGpXQV\VWPH
HOOHQpHVWSDVTXpXQSODLGR\HULQGLYLGXHOPDLV
XQSODLGR\HUFROOHFWLI
7RXWHODSXLVVDQFHGH&DUWHUUVLGHGDQVXQH
RSUDWLRQGHFRQYHUVLRQFRQVWDQWHFKDTXHIDL
EOHVVHGHYLHQWFRPEXVWLEOH-HYRXGUDLVGpDERUG
WPRLJQHUPDUHFRQQDLVVDQFHDX[IODX[TXL
HQVpDEDWWDQWVXUPDYLHRQWUHQGXQFHVVDLUH
OpFULWXUHGHFHOLYUH4XDQGSDUDWHQOH
H5RXQG5XELQ&DUWHUDFFRPSOLWVDVHSWLPH
DQQHGHFKWLPHQWSRXUXQWULSOHPHXUWUHTXpLO
QpDSDVFRPPLVFULUHFHWWHYLHROHVURXQGV
WLHQQHQWOLHXGHFKDSLWUHVGRLWFRQYDLQFUHOpRSL
QLRQHWOXLSHUPHWWUHGHJDJQHUFHGHUQLHUFRPEDW
FRQWUHOHUDFLVPH3RXUODSUHPLUHIRLVGH
PRQH[LVWHQFHMHGFODUHTXHMpDLEHVRLQGpDLGH

)DXWHGHTXRLLOQp\DXUDSOXVGHOHQGHPDLQ
SRXUPRLSOXVGHOLEHUWSOXVGpLQMXVWLFHSOXV
GHSULVRQGpWDWSOXVGH0DH7KHOPDSOXV
GH7KHRGRUDSOXVGH5XELQtSOXVGH&DUWHU
,OQp\DXUDSOXVTXH+XUULFDQH(WDXGHOGH
OXLULHQ&HVTXHOTXHVOLJQHVOHPRQWUHQWOD
SOXPHGH&DUWHUEDODLHVDQVFHVVHODWHQWDWLRQ
SRVVLEOHGpXQHYLFWLPLVDWLRQDXFXQHSODLQWH
QLDXFXQHFRQFHVVLRQQHVRQWDGPLVHVOpKHXUH
GpH[DPLQHUVDSURSUHYLROHQFH'VOHGEXW
GXOLYUHLOUDFRQWHVDSUHPLUHEDJDUUHOHEDS
WPHGHVER[HXUV4XDQGPHVGHX[SRLQJVRQW
IRQGXHQVHPEOHVXUVRQFUQHGpzXILOVpHVWPLV
UHFXOHUHWPRLMHOpDLDFFXOGHSOXVEHOOH/H
FRPEDWGHYHQDLWIDFLOHHWDPpDSOX3OXVRQ
VHEDWWDLWPHLOOHXUMHPHVHQWDLV(QWUH6DFKHU
HW0DVRFKODPDLQEDODQFH$IRUWLRULDXUFLW
GHVFRXSVGHFHLQWXUHSDWHUQHOVUHXVHQFKWL
PHQW&pHVWDLQVLTXHSRXUODSUHPLUHIRLV
MpDLUHOOHPHQWSULVFRQVFLHQFHGHPDSURSUHH[LV
WHQFH-pLPDJLQHTXpXQYQHPHQWDXVVLFULDQW
WDLWQFHVVDLUHSRXUTXHPHVIDFXOWVPHQWDOHV
VpYHLOOHQWSOHLQHPHQW&HIXWFRPSDUDEOHLOPH

VHPEOHODQDLVVDQFHGpXQEEtDXPRPHQW
ROHPGHFLQHQGRQQDQWXQHFODTXHVXUOHV
IHVVHVGXQRXUULVVRQGFOHQFKHVHVSUHPLUHV
VHQVDWLRQVHWFRQVWDWHOHERQIRQFWLRQQHPHQWGH
VRQV\VWPHUHVSLUDWRLUH2QOpDXUDFRPSULV
FKH]+XUULFDQHWRXWSDVVHSDUODYLROHQFHHOOHHVW
ODVROXWLRQHWODUYODWLRQOHUHPGHDXEJDLH
PHQWPDODGLIHWODUHVVXVFLWDWLRQGHVRQSDXYUH
FzXUDSUVOpKRPLFLGHPRWLRQQHOLQIOLJ
HQSULVRQ4XHOOHSODFHOpPRWLRQHWODEHDXW
GDQVFHOLYUH"/DSUHPLUHPRWLRQHVWKWLTXH
GH+XUULFDQHHVWSURYRTXHSDUOpRUGUHEUXWDO
GXSDVPDUWLDO3XLVQLVRQKRPRSKRELHQLVRQ
VH[LVPHPDTXLOOVODKWHQHOpHPSFKHURQWGH
GFULUHOHVFRPEDWWDQWVGDQVWRXWHOHXUEHDXW
2QUHIHUPHOHOLYUHOHV\HX[HPSOLVGHWRUVHV
ODUJHVHWGHEUDVFLVHOVEULOODQWVJORULHX[(W
TXDQGOpLPDJHVpYDSRUHUHVWHOHUFLWGHOpLQMXV
WLFHHQ$PULTXHIDLWHDX[1RLUV2QSHQVHDORUV
FHWWHSKUDVHGH-DPHV%DOGZLQ(WTXDQG
FHWWHYHQJHDQFHVHUDFRQVRPPHTXpDGYLHQGUD
WLOGHWRXWHFHWWHEHDXW"

 ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

Amina Damerdji
5 (



/(775(6

/HSURMHWOLWWUDLUHGH.HURXDF
Journaux de bord, 1947-1954,
de Jack Kerouac, traduit de lamricain par Pierre
Guglielmina, Gallimard, 570 pages, 29,5 euros.

'5

RXUOHJUDQGSXEOLF-DFN.HURXDFDORQJWHPSVWOpDXWHXU
GpXQVHXOURPDQ6XUODURXWHHWOpLQFDUQDWLRQGpXQ
JHUYROXGHOp$PULTXHtOHWHPSVGHVEHDWVtHWGH
VDOLWWUDWXUH'HSXLVVDPRUWLO\DSUVGpXQGHPLVLFOH
VRQLPDJHVpHVWKHXUHXVHPHQWPRGLILHQXDQFHFRPSOWHHW
RQVDLWDXMRXUGpKXLTXHVDYRORQWGpLQYHQWLRQGpXQHQRXYHOOH
ODQJXHDPULFDLQHVHGRXEODLWGpXQSURMHWDXWRELRJUDSKLTXH
JOREDOGRQWRQYRLWSHXGpTXLYDOHQWVKRUPLVFKH]7KRPDV
:ROIHVRQPRGOHFKH]3URXVWTXpLODGPLUDLWHWHQFRUHSOXV
FKH]&OLQHTXLHVWOpXQGHVHVPDWUHVHWGRQWFKDTXHOLYUHHVW
XQHSLFHGpXQLPPHQVHSX]]OHGDQVOHTXHOLOUHFRPSRVHVDYLH
/pDXWRELRJUDSKLHPRUFHOHGH.HURXDFHVWXQHQEXOHXVHTXL
HQJOREHODTXDVLWRWDOLWGHVRQzXYUHPDLVVDSDUWSURSUHPHQW
URPDQHVTXHOD/JHQGHGH'XOXR]FRPSUHQGWLWUHVVL
OpRQPHWSDUW3LFOpXOWLPHURPDQSXEOLHQKLVWRLUH
GpXQSHWLW1RLUTXLWLHQWSOXVGH0DUN7ZDLQTXHGH7KRPDV
:ROIHGHSXLV7KH7RZQDQGWKH&LW\MXVTXp9DQLWGH
'XOXR]2QWKH5RDGFULWHQWUHHWSXEOLHQ
HVWFKURQRORJLTXHPHQWOHGHX[LPHYROXPHGHODVULH
HWPPHSRXUUDLWRQGLUHOHSUHPLHUHQFRQVLGUDQWTXH7KH
7RZQDQGWKH&LW\URPDQPDJQLILTXHURPDQWRWDOGDQVOHTXHO
WRXVOHVWKPHVGH.HURXDFOpHQIDQFHODIDPLOOHHWVRQFOD
WHPHQWOpHQUDFLQHPHQWHWOHGVLUGHSDUWLUVRQWGMOPDLV
GDQVOHTXHOLOQpDSDVHQFRUHLQYHQWOpFULWXUHFDUDFWULVWLTXH
GHVRQJQLHHVWFRPPHXQSURORJXHSURJUDPPDWLTXHXQH
PHVXUHSRXUULHQFULWHFRPPHXQKRPPDJH:ROIH0DLV
OpFULWXUHDXWRELRJUDSKLTXHGH.HURXDFQHVHOLPLWHSDVVRQ
zXYUHURPDQHVTXHRQVDLWTXpLODDXVVLODLVVXQHDERQGDQWH
FRUUHVSRQGDQFHTXLDYHFFHOOHGHVHVDPLV$OOHQ*LQVEHUJHW
1HDO&DVVDG\FRQVWLWXHXQHzXYUHFURLVHXQLTXHHQVRQ
JHQUHXQPDVVLIHVVHQWLHOGHODOLWWUDWXUHEHDW(WOpRQGFRXYUH
DXMRXUGpKXLXQHSDUWLHGXMRXUQDOTXpLODWHQXVDQVGLVFRQWLQXHU
MXVTXpODILQGHVDYLH&HMRXUQDOFULWVXUXQHVULHGHFDKLHUV
QpHVWSDVXQMRXUQDOSURSUHPHQWSDUOHUPDLVXQLPPHQVH
IRXUUHWRXWH[WUPHPHQWKWURJQHODIRLVOHODERUDWRLUH
GHOpzXYUHHWOHFDUQHWGHERUGGHVRQODERUDWLRQ,OHVWSRXU
OpLQVWDQWKRUVGHTXHVWLRQGHOHSXEOLHUGDQVVRQLQWJUDOLWHW
VRXVTXHOOHIRUPHVHUDLWFHSRVVLEOHGpDLOOHXUV"/pGLWHXUDP
ULFDLQSRXUFHSUHPLHUYROXPHDGRQFGHIIHFWXHUXQFKRL[LO
DIDLWFHOXLGHSXLVHUGDQVGHVFDKLHUVFULWVHQWUHHW
HQWUHOHGEXWGHOpFULWXUHGH7KH7RZQDQGWKH&LW\HWFHOOHGH
6XUODURXWH2Q\YRLWOHMHXQH.HURXDFUYDQWGHVRQzXYUHHW
ODUHFKHUFKHGXVW\OHOHSOXVDSWHWUDGXLUHVHVYLVLRQV,OHVW

Jack Kerouac.
OXFLGHTXDQWODYDOHXUGHVRQSUHPLHUOLYUHLOVDLWODPXVLTXH
TXpLOYHXWIDLUHHQWHQGUHPDLVQpHVWSDVHQFRUHPDWUHGHVRQ
LQVWUXPHQWt$XMRXUGpKXLMpDLOpLPSUHVVLRQTXHOHURPDQQpHVW
TXpXQHWHQWDWLYHSHVDQWHHWHPEURXLOOHGHQRYLFHtPDLVMHFURLV
TXHOHWKPHPRUDOHVWEHDXHWYUDLDORUVPHUGHSRXUOHVFULWLTXHV
FULWPRWVHQPHSRXVVDQWPWKRGLTXHPHQWHWSQLEOHPHQW
HWFRQWUHFzXUUHSUHQGUHOHYULWDEOHU\WKPHGHWUDYDLO,OQp\
DSDVGpDXWUHYRLHTXH'LHXPHYLHQQHHQDLGHQRPGH'LHX
IYULHU&DU.HURXDFWUVMHXQHVpHVWYRXOXFULYDLQ
HWFHWKRPPHTXpRQDSXLPDJLQHUWRUWFRPPHXQGLOHWWDQWH
SOXVSURFFXSGHYLYUHVDYLHTXHGHFRQVWUXLUHXQzXYUHHVW
HQIDLWXQREVGGHWUDYDLOFRQVFLHQWGHFHTXpLOYHXWDFFRP
SOLUXQIRUDWTXLYLWOpFULWXUHFRPPHXQHDVFVHTXLFRPSWH
OHQRPEUHGHPRWVSURGXLWVFKDTXHMRXUHWVHVHQWFRXSDEOH
TXDQGLODSDVVXQHMRXUQHVDQVFULUHSDVVLGLIIUHQWHQFHOD
GH*HRUJHV%HUQDQRVTXLWDLWSD\ODSDJHHQYR\HVRQ
GLWHXUHWFHUDSSURFKHPHQWHQWUHGHX[P\VWLTXHVtWRXWDX
PRLQVGHX[DXWHXUVSURIRQGPHQWUHOLJLHX[tQpHVWVDQVGRXWH
SDVXQKDVDUG

/HV-RXUQDX[GHERUGWHQXVHQWUHHWVHGLYLVHQWJURVVR
PRGRHQGHX[VHFWLRQV'DQVODSUHPLUHMXLQDYULO
RQYRLW.HURXDFDXTXRWLGLHQVDYLH1HZ<RUNOpFULWXUHHWOD
SXEOLFDWLRQGH7KH7RZQDQGWKH&LW\OHGEXWGHODUGDFWLRQ
GH6XUODURXWH'DQVODGHX[LPH3OXLHHWIOHXYHV
RQOHVXLWWUDYHUVOHVWDWV8QLVHQJUDQJHDQWOHVH[SULHQFHV
TXLGRQQHURQWODPDWLUHGH6XUODURXWHTXpLOYDELHQWWFULUH
/H.HURXDFQHZ\RUNDLVTXDQGLOQpHVWSDVDWWDFKVD
WDEOHGHWUDYDLOFRPSWHUVHVPRWVIUTXHQWHOHVFOXEVGH
MD]]VRUWEHDXFRXSDYHFVHVDPLVERLWGLVFXWHORQJXHXUGH
QXLWVHWVpHQYHXWGHFHWWHH[LVWHQFHLPSURGXFWLYHt7RXMRXUV
PDODGHPDLVFULWPRWVGHVPRWVGILQLWLIVHWXQMRXU
MpDEDQGRQQHUDLOHWULVWHPRQGHFDXFKHPDUGHVTXHGHPHV
DPLVTXLPHUHQGSURJUHVVLYHPHQWPDODGH+RUUHXUKRUUHXU
WRXWOHWHPSVTXDQGMHOHVYRLVHWMRLHTXDQGMHQHOHVYRLV
SDVPDUV&pHVWXQJUDQGOHFWHXUTXLVpWDEOLWGHV
SURJUDPPHVGHOHFWXUH3ULVGHVOLYUHVODELEOLRWKTXHt
7ROVWR7ZDLQ=DQH*UH\HWXQYROXPHFRQWHQDQWGHJUDQGV
FULWVDXWRELRJUDSKLTXHVGHVDLQW$XJXVWLQ5RXVVHDXHQ
SDVVDQWSDU+HQU\$GDPVHWFDRW
6RQDGPLUDWLRQSOXVTXpDX[JUDQGV$PULFDLQVYD'RV
WRHYVNL-HSHQVHTXHODJUDQGHXUGH'RVWRHYVNLUHSRVHVXUVD
UHFRQQDLVVDQFHGHOpDPRXUKXPDLQf'RVWRHYVNLHVWSRXUPRL
XQDPEDVVDGHXUGX&KULVWHWSRXUPRLOpYDQJLOHPRGHUQH
PDUVHW&OLQHHQTXLLOYRLWXQPRGOHGHURPDQFLHU
DXWRELRJUDSKHHWGpLQYHQWHXUGpXQHODQJXH-HOLVDLVOH*UDQG
(VFURFGH0HOYLOOHORUVTXHVRXGDLQ0RUWFUGLWGH&OLQHOpD
FRPSOWHPHQWHIIDFGHPRQHVSULW-HYLHQVVHXOHPHQWGHPH
VRXYHQLUTXHMpWDLVDXPLOLHXGX*UDQG(VFLO\DTXHOTXHV
MRXUV-HQpDLSDVEHVRLQGpDXWUHSUHXYHSRXUVDYRLUTXHDXVHQV
OHSOXVYUDL&OLQHGRPLQHGHWRXWHVDKDXWHXU0HOYLOOH&OLQH
QpHVWSDVOpDUWLVWHSDVOHSRWHTXpHVW0HOYLOOHtPDLVLOOpLQRQGH
GXIORWSXUGHVDIXULHWUDJLTXHQRYHPEUH
/DSDUWLHGXMRXUQDOLQWLWXOH3OXLHHWIOHXYHVHVWRQOpDGLWXQ
FDUQHWGHYR\DJHVWHQXDXMRXUOHMRXUFRPPHXQJUDQGSRPH
GHODURXWHGHVSD\VDJHVHWGHODGLYHUVLWGHOp$PULTXH2Q
SHXW\YRLUXQHSUHPLUHEDXFKHGXURPDQTXLUHQGUD.HURXDF
FOEUHHWXQODERUDWRLUHGDQVOHTXHOLOH[SULPHQWHOpFULWXUH
TXLGHYLHQGUDVDPDUTXHDYHFVRQU\WKPHVDUHVSLUDWLRQVD
SRQFWXDWLRQSURSUHV'DQVOHVGHUQLUHVSDJHVGHFHMRXUQDOGH
URXWHRQYRLW.HURXDFFRPPHQFHUSHQVHUDXURPDQTXpLOHQ
WLUHUDHWTXpLOFRPPHQFHUGLJHUf
(VSURQVTXHFRQWUDLUHPHQWDX-RXUQDOGH0DUN7ZDLQ
DXWUHIRXUUHWRXWJQLDOTXLGLWWRXWGHOp$PULTXHOHMRXUQDO
GH.HURXDFQpDWWHQGUDSDVSUVGpXQVLFOHSRXUWUHGRQQ
OLUHGDQVVRQLQWJUDOLW
Christophe Mercier

LIRE
Cach dans la maison des fous,
de Didier Daeninckx, ditions Bruno Doucey, 125 pages,
14,50 euros.

HGHX[LPHWLWUHGHODFROOHFWLRQ6XUOHILOGHVGLWLRQV
%UXQR'RXFH\HVWFRQVDFUDXUHIXJHTXH/XFLHQ%RQQDID
PLVVXUSLHGSHQGDQWOp2FFXSDWLRQDXVHLQGHOpKSLWDOSV\FKLD
WULTXHGH6DLQW$OEDQHQ/R]UHGRQWLODYDLWODUHVSRQVDELOLW
&HWSLVRGHHVWFRQQXSDUFHTXpOXDUGVp\HVWFDFKDYHF1XVFK
TXHOTXHVPRLVIX\DQWOpDUUHVWDWLRQTXLOHVPHQDDLW3DULV
'LGLHU'DHQLQFN[RUJDQLVHVRQUFLWSDUWLUGHFHTXHGFRXYUH
XQHFHUWDLQH'HQLVHODIXWXUH'HQLVH*ODVHUHOOHDXVVLOD
UHFKHUFKHGpXQKDYUHGHVFXULW3HXSHXHOOHDOpLQWHOOLJHQFH
GHFHTXLVHSDVVHGDQVFHWKSLWDOHWGXUOHTXp\MRXH%RQQDI
DLGSDUXQPGHFLQHVSDJQROTXLDIXLOHIUDQTXLVPH/HVYXHV
GH%RQQDIVXUOpHQIHUPHPHQWGHFHX[TXLVRQWFRQVLGUV
FRPPHIRXVVRQWWUVHQDYDQFHVXUODSV\FKLDWULHRIILFLHOOH(OOHV
UHFRXSHQWFHOOHVGpOXDUGTXLWURXYHHQHOOHVFRQILUPDWLRQGH
FHTXpLODYDLWGMREVHUYGDQVVDSURSUHDSSURFKHGXPRQGH
GHVDOLQVORUVTXpLOFULYDLWDYHF$QGU%UHWRQOp,PPDFXOH
&RQFHSWLRQSXLVORUVGHVHVWXGHVVXUOpDUWSV\FKRSDWKROR
JLTXH8QHJUDQGHSDUWGHODSV\FKLDWULHPRGHUQHVHWURXYHHQ
IDLWPLVHHQzXYUHGDQVFHOLHX3DVVHQWDXVVLGDQVOHUFLWOHV
ILJXUHVV\PSDWKLTXHVGp$PDUJHUOpLPSULPHXUFODQGHVWLQGHV
EURFKXUHVGHOD%LEOLRWKTXHIUDQDLVHFHOOHVGH0DUFHQDFHW
GH/RXLV3DUURW/pDUULYHGDQVOHUFLWGHIUDJPHQWVGHSRPHV
GpOXDUGTXLYLHQQHQWSRQFWXHUFHUWDLQVFKDSLWUHVQpHVWSDVGHV

SOXVUXVVLHVLOHVWYUDLTXHOpDVVHPEODJHSURVHYHUVQFHVVLWH
GXWDOHQW/HVSURSRVSUWVDXPGHFLQHVSDJQROtDQFLHQ
SRXPLVWHtTXLVpHQSUHQGEUDYHPHQWFHX[GHVFRPPXQLVWHV
TXLVHFRQGXLVHQWFRPPHGHVUDGLFDX[tVRFLDOLVWHVRXGHV
IRQFWLRQQDLUHVGX3DUWLVRQWELHQWUDQJHVDXPRLQVSRXUOD
SULRGHFRQVLGUH2QDLPHUDLWVDYRLUTXLSRXYDLWELHQWHQLUOH
UOHGpXQIRQFWLRQQDLUHFRPPXQLVWHHQFHVUVHUYHV
SUVHWFRQGLWLRQGHQHSDVVpDWWDUGHUVXUOHVW\OHGHOpDXWHXU
FHUFLWGHYUDLWVXVFLWHUGHOpLQWUWSRXUODSULRGHTXpLOSUVHQWH
HWLQFLWHUFUHXVHUODYLHGH%RQQDIGH3DUURWRXGH0DUFHQDF
TXLVRQWGHVSHUVRQQDOLWVGHSUHPLHUSODQ
Franois Eychart

Contes, rcits et fables,

de Lon Tolsto, traduit du russe par Charles Salomon,
Les Belles Lettres, 370 pages, 15 euros.

QHQWUH*XHUUHHWSDL[HW$QQD.DUHQLQH

7ROVWRTXLDYDLWIRQGXQHFROHGDQVVRQGRPDLQH
Gp,DVQDD3ROLDQDSXEOLDFHTXpLOWHQDLWSRXUVRQJUDQGzXYUH
XQ$EFGDLUHGDQVOHTXHOLOPODLWPWKRGHVGHOHFWXUHFRQWHV
OJHQGHVVRXYHQLUVOHRQVGHFKRVHVIDEOHVf8QHVRUWHGH
PDQXHOLGDOGHVWLQDX[FROLHUV/HVXFFVQHUSRQGLWSDV
VHVDWWHQWHVHWGVOpDQQHVXLYDQWHLOUHSXEOLDVRXVOHWLWUHGH
4XDWUH/LYUHVGHOHFWXUHOHVWH[WHVOHVPRLQVSGDJRJLTXHVGH
VRQ$EFGDLUH&HIXWOHOLYUHGH7ROVWRTXLGHVRQYLYDQWIXW

OHSOXVSRSXODLUHHWOHSOXVYHQGXtUHSXEOLDXMRXUGpKXLDX[
%HOOHV/HWWUHVVRXVOHWLWUHVDXJUHQXGH&RQWHVUFLWVHWIDEOHV
2QDXUDLWSUIUTXHIWFRQVHUYOHWLWUHRULJLQDOHWYRLU
SUFLVTXHOTXHSDUWTXHFHWWHSUHPLUHWUDGXFWLRQLQWJUDOH
LQGLTXHHQSDJHGHWLWUHWDLWHQHIIHWXQHSUHPLUHWUDGXFWLRQ
LQWJUDOHfORUVTXpHOOHSDUXWSRXUODSUHPLUHIRLVHQ
DX[GLWLRQV%RVVDUGDYDQWGpWUHUHSULVHFKH]*DOOLPDUG
5LHQGpLQGLWGRQFSRXUOHOHFWHXUGHPDLVXQYULWDEOH
SODLVLUGHOHFWXUHTXLEDWHQEUFKHOpLGHUHXHVHORQODTXHOOH
SGDJRJXHRXPRUDOLVWH7ROVWRSHUGDLWWRXWVRQJQLH
2QSRXUUDLWVRXWHQLUOHFRQWUDLUHHWTXHOHVWH[WHVTXL
FRQVWLWXHQWOHV4XDWUH/LYUHVGHOHFWXUHVRQWVW\OLVWLTXHPHQW
OHVSOXVDFKHYVGH7ROVWRFDUVpDGUHVVHUDX[HQIDQWVH[LJH
XQHODQJXHVLPSOHGSRXLOOHTXLYDGURLWDXEXW3DUPLFHV
TXHOTXHPRUFHDX[RQWURXYHUDGHVIDEOHVDGDSWHVGpVRSH
VXMHWGpWXGHFRPSDUHUODYHUVLRQOH5HQDUGHWOHV5DLVLQVGH
/D)RQWDLQHHWFHOOHGH7ROVWRGHVVRXYHQLUVGpHQIDQFHGHV
SRPHVQDUUDWLIVGHVVXMHWVGpHQWUHWLHQOHJDOYDQLVPHOD
JODFHOpHDXHWODYDSHXUGHVUFLWVGpKLVWRLUHOHV2LHVGX&D
SLWROHHWVXUWRXWTXHOTXHVQRXYHOOHVGLJQHVGHILJXUHUSDUPL
OHVPHLOOHXUHVTXpLODLWVLJQHVQRWDPPHQWOHSDOSLWDQWUFLW
GpDYHQWXUHV3ULVRQQLHUDX&DXFDVHDVVH]SRXFKNLQLHQGDQVVD
OLPSLGLWHWVRQDSSDUHQWHVLPSOLFLW(WOHOHFWHXUIUDQDLVDXUD
ODVXUSULVHGHOLUHDGDSWVRXVOHWLWUHOpYTXHHWOH%ULJDQG
KLVWRLUHYUDLHOHGEXWGHV0LVUDEOHVHWOHYROSDU-HDQ9DOMHDQ
GHVFKDQGHOLHUVGHYHUPHLOGHPRQVHLJQHXU0\ULHO

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

Christophe Mercier

5 (

9

/(775(6

(VWKWLTXHGHODSLHUUH
HWJRJUDSKLHVHQWLPHQWDOH
La Mystrieuse Beaut des jardins japonais,
de Franois Berthier. Arla, 160 pages, 17 euros.

'5

pDSSURFKHGXMDUGLQMDSRQDLVH[LJHXQHSUSDUDWLRQ
TXpXQHVLPSOHSURPHQDGHGDQVXQSDUFDQJODLVQHU
FODPHSDV6LXQVMRXU.\RWRRX1DUDSURGXLWVXU
OHWRXULVWHRFFLGHQWDOXQHIIHWGHVDLVLVVHPHQWHVWKWLTXHFHWWH
PRWLRQSURFKHGHODVLGUDWLRQQHUHOYHSDVGpXQVLPSOH
DJUPHQWDSDLVDQW/HMDUGLQ]HQHQSDUWLFXOLHUIDLWGHVDEOH
GHJUDYLOORQVGHSLHUUHVGUHVVHVHQFORVSDUXQPXUDXGHO
GXTXHOSRXUFHUWDLQVOLHX[SULYLOJLVVpWHQGXQSD\VDJH
VXUOHTXHOFRPPHGDQVFHUWDLQVPRQDVWUHVRFFLGHQWDX[
SDUWLFXOLUHPHQWELHQVLWXVVHSURORQJHOHUHJDUGDSSHOOHOD
FRQWHPSODWLRQODSUVHQFHGpXQSD\VDJHYLVLEOHTXLSDUDWIDLUH
SDUWLHGXMDUGLQGHSHWLWHVGLPHQVLRQVVpDSSHOOHDORUVVKDNNHL
SD\VDJHHPSUXQW,OQHVpDJLWSDVGHODVLPSOHH[WHQVLRQ
GXMDUGLQPDLVGHVDWUDQVILJXUDWLRQ(QJQUDOFHSD\VDJH
ORLQWDLQDLQVLGHYHQXSURFKHFRQWLHQWXQHPRQWDJQHHOOH
PPHSRUWHXVHGHV\PEROH2QQHWDUGHSDVFRPSUHQGUH
TXpXQMDUGLQMDSRQDLVVHOLWSOXVTXpLOQHVHUHJDUGH
/HVVKDNNHLGHVMDUGLQV]HQOHVSOXVUHFKHUFKVVRQWUSHUWR
ULVFHX[GHVWHPSOHVGH6KRGHQMLGH-LNRLQGp(QWVXMLTXL
LQFOXWOHPRQW+LHLIDPHX[SRXUDYRLUDEULWOHVPRQDVWUHV
IRQGDWHXUVRXHQFRUHGH7RMLLQRXGH7HQU\XMLRXFHOXLGHOD
YLOODLPSULDOHGH6KXJDNXLQULN\X/HMDUGLQVHFRXNDUHVDQVXL
tOHWHUPHVLQRMDSRQDLVVDQVXLVLJQLILHPRQWDJQHHDXHW
GVLJQHOHSD\VDJHUHSUVHQWGDQVOpDUWHQJQUDOtGLVSRVH
OHVSLHUUHVVHORQXQFRGHTXLDWWDEOLSDUGHVG\QDVWLHVGH
MDUGLQLVWHVGHSXLVOHPDQXHOGX6DNXWHLNLTXLIRXUQLWOHV
FOVDUFKLWHFWXUDOHVOHVV\PEROHVOHVORLVOHVPRGHVGpLQWHUSU
WDWLRQ/HVJUDQGVPDWUHVGH0XVR6RVHNLDXFRQWHPSRUDLQ
6KLJHPRUL0LUHLHQSDVVDQWSDU.RERUL(QFKXQHVRQWSDV
OHVVHXOVLQVSLUDWHXUVHWFRQFHSWHXUVGHFHVOLHX[TXLGRLYHQW
JDOHPHQWOHXUFRQIRUPDWLRQGHVSHLQWUHVFRPPH6HVVKX
RXGHVPRLQHV$LQVLOH'DLVHQLQTXLIDLWSDUWLHGXFRP
SOH[HUHOLJLHX[GH'DLWRNXML.\RWRUHSURGXLWSXUHPHQWHW
VLPSOHPHQWXQODYLVHQWURLVGLPHQVLRQV
/DSHLQWXUHOpHQFUHHVWHQHIIHWOHSOXVVRXYHQWOHSRLQW
GHGSDUWGpXQMDUGLQVHFTXLYRTXHODWRWDOLWGXPRQGH
UGXLWHTXHOTXHVWUDLWVV\PEROLTXHVFKDTXHSLHUUHFKDTXH
PRXYHPHQWGHVJUDYLOORQVILJXUDQWGHPDQLUHFRQFHSWXHOOHHW
QRQUHSUVHQWDWLYHQRQVHXOHPHQWGHJUDQGVHVSDFHVWHUUHVWUHV
RXFOHVWHVGHVDQLPDX[RXGHVGLYLQLWVPDLVDXVVLGHVIRQF
WLRQVGHVDVSLUDWLRQVRXGHVFDUDFWULVWLTXHVGHQRWUHUDSSRUW
DXPRQGHGRQWODSUFDULWOpLQFRQVWDQFHPXMRORLQGpWUH
XQHPDUTXHGHIUDJLOLWUHQYRLHOpYROXWLRQYHUVOpWHUQLW
2QDGXPDODGPHWWUHTXHODVHUHLQHLPPRELOLWDSSDUHQWH
GHVMDUGLQV]HQVRLWXQHV\PEROLVDWLRQGHODYLHODSLHUUHQXH
WDQWHQ2FFLGHQWTXDQGHOOHQpHVWSDVVFXOSWHSOXWWXQVLJQH
GHPRUWGHGYLWDOLVDWLRQPLQUDOHGHPDOGLFWLRQVLOpRQHQ
FURLWOHVWKPHVP\WKRORJLTXHVELEOLTXHVJUHFVRXURPDLQV
GHODSWULILFDWLRQ,OQpHQHVWULHQGDQVODFXOWXUH]HQROH

Jardin Japonais.
URFQDWXUHOFKRLVLSRXUVDIRUPHHQOpWDWVDQVTXHODPDLQ
GHOpKRPPHLQWHUYLHQQHVXUOHVDEOHSHXWUHQYR\HUOpODQ
OpLPSXOVLRQODYLJXHXUDXWHPSVPRELOH%LHQHQWHQGX
ODGLVSRVLWLRQGHVMDUGLQV]HQLQFOXVGDQVXQHQYLURQQHPHQW
YJWDOYLVLEOHTXRLTXHH[WULHXUOpHVSDFHSLHUUHX[WLHQW
FRPSWHGHODOXPLUHHWGHVVDLVRQV$LQVLTXHOpDSURXYOH
SHLQWUHFRQWHPSRUDLQ.DLL+LJDVKL\DPDGDQVVHV4XDWUH
6DLVRQVGH.\RWR6HXLOOHVFRXOHXUVHWOpSDLVVHXUGHV
IHXLOODJHVHQYLURQQDQWVHWOHVYLEUDWLRQVGXFLHOMRXHQWOHXU
UOHGDQVFHWWHHVWKWLTXH/HVMDUGLQVGpDXWRPQHOHVMDUGLQV
QHLJHX[OHVMDUGLQVQRFWXUQHVOHVMDUGLQVSULQWDQLHUVVRQW
GLIIUHPPHQWSHUXVHWSURGXLVHQWGHVHIIHWVGHPGLWDWLRQ
SRWLTXHHWVSLULWXHOOHGHFRQVLVWDQFHVGLVWLQFWHVPPHVLOH
SD\VDJHLQFOXDQWPPHSDUIRLVODPHUILJXUHSDUOHVDEOH
YLVLEOHPHQWUDWLVVVHWURXYHFLUFRQVFULWGDQVOpHVSDFHWUV
UGXLWUDUHPHQWSOXVGHTXHOTXHVFHQWDLQHVGHPWUHVFDUUV
GXMDUGLQVHF
&HSHQGDQWWRXVOHVMDUGLQVMDSRQDLVQHVRQWSDVVHFVFHU
WDLQVFRQWLHQQHQWGHVYJWDX[HWGHVSODQVGpHDXRXGHV
ULYLUHVUHOOHVHWRELVVHQWGHVORLVSD\VDJUHVPRLQVG

FRQFHUWDQWHVSRXUOHYR\DJHXURFFLGHQWDO/HFOEUHMDUGLQ
GHPRXVVHNRNHGHUDGH6DLKRMLQpHVWSDVPRLQVVGXLVDQW
TXHOH5\RDQMLTXLVHPEOHWUHODTXLQWHVVHQFHGHOpH[SUHV
VLRQ]HQGXSD\VDJH(WELHQHQWHQGXOHVUDEOHVURXJHV
GHODILQGpDXWRPQHPRPLMLIRQWSDUWLHGHOpHVWKWLTXHGX
MDUGLQMDSRQDLVQRWDPPHQWGDQVOH7RIXNXMLOp(QNRMLOH
6RNXVKXMLOH1DQ]HQLQ
4XRLTXHDVVH]USWLWLIGXIDLWGHVDFRPSRVLWLRQIDLWHGH
OpDVVHPEODJHGHSUIDFHVHWDUWLFOHVOpRXYUDJHGH)UDQRLV
%HUWKLHUHVWXQHSUFLHXVHLQWURGXFWLRQOpHVWKWLTXHGXMDUGLQ
RXSOXWWGHVMDUGLQVHWGHOHXUVGFOLQDLVRQVVHFSODLVDQFH
SDUDGLVSURPHQDGHWKVHORQODFODVVLILFDWLRQTXHSURSRVH
OHMDSRQRORJXH&RQVWLWXHQHIIHWGHSOXVLHXUVSXEOLFDWLRQV
LQGSHQGDQWHVGRQWXQHPRQRJUDSKLHVXUOH5\RDQMLTXL
DWHOOHPHQWFOLSVOHVDXWUHVNDUHVDQVXLLOSHUPHWGpDYRLU
TXHOTXHVUHSUHVSRXUFRQWHPSOHUGHVOLHX[DXVWUHVHWHQ
FRPSUHQGUHOHXUV\PEROLTXHHWOHXUJHQVHKLVWRULTXHDUFKL
WHFWXUDOHHWVSLULWXHOOHHQPHWWDQWHQUHODWLRQOpDUWGXMDUGLQ
OHVHQVGHODPGLWDWLRQHWOHVULWXHOVGHODFUPRQLHGXWK
FHWWHGHUQLUHVRQWDVVRFLVTXHOTXHVOLHX[VSFLILTXHV
FRPPHOH.RHWVXML
/DSOXSDUWGHVMDUGLQVVHWURXYHQW.\RWRHW1DUDHW
GDQVOHXUVHQYLURQVLPPGLDWVPDLVLOHQH[LVWHELHQVUGDQV
GpDXWUHVUJLRQVGX-DSRQQRWDPPHQW.DPDNXUDSUVGH
7RN\R3RXUFHTXLHVWGXUHVWHGX-DSRQOHSD\VDJHFODVVLTXH
UHSUHQGVDSUURJDWLYHPDLVOHSOXVVRXYHQWFpHVWXQHIRLVIDLW
OpDSSUHQWLVVDJHGHODFRQWHPSODWLRQGXMDUGLQ]HQTXHOpRQ
SHXWSOHLQHPHQWDSSUFLHUODYLVLWHGXUHVWHGXSD\V(WOD
WUDYHUVHGHVSD\VDJHVQDWXUHOVHOOHPPHQHSUHQGWRXWVRQ
VHQVTXpDYHFODFRQQDLVVDQFHGHVJUDQGVFODVVLTXHVOLWWUDLUHV
WDQWOHVOLHX[VRQWHPSUHLQWVGHVRXYHQLUVGHOHFWXUHVGHZDND
GHOpSRTXHGH+HLDQGHFRQWHVGX .RQMDNXPRQRJDWDUL
GX*HQMLPRQRJDWDULGHOpFULWGHOpHUPLWDJHGH.DPRQR
&KRPHLHWELHQVUGHOp2NXQRKRVRPLFKLODYRLHWURLWHGX
ILQIRQGGH%DVKR4XpLOVFKRLVLVVHQWODPGLWDWLRQVGHQ
WDLUHRXOHYR\DJHOHVSRWHVOHVPRLQHVOHVSKLORVRSKHVOHV
URPDQFLUHVOHURPDQUDSSHORQVOHDORQJWHPSVWOpH[FOX
VLYLWGHVIHPPHVDX-DSRQGXPRLQVOpSRTXHIORULVVDQWH
GH+HLDQOHVGUDPDWXUJHVMDSRQDLVLQVFULYHQWWRXMRXUVOHXUV
SHUVRQQDJHVOHXUVUIOH[LRQVOHXUVVHQWLPHQWVGDQVGHVOLHX[
TXpLOVQRPPHQWFRPPHSDUH[HPSOHOHVFOEUHV<DPDGHUD
RX<RVKLQRRX8MLRX.DWVXUDRX$ZDMLSRXUQpHQFLWHU
TXHTXHOTXHVXQVHWTXLGSDVVHQWODVLPSOHIRQFWLRQJR
JUDSKLTXHGHUHSUDJHPDLVIRQWFRPPXQLTXHUOHSD\VDJH
HWODYLHLQWULHXUHDIIHFWLYHRXVSLULWXHOOH&HWWHJRJUDSKLH
VHQWLPHQWDOHPDUTXHUDWRXWHODOLWWUDWXUHMXVTXpDX;;HVLFOH
GXPRLQV/pzXYUHGH.HQ]DEXUR2HVWDXWDQWLQIOXHQFH
SDUOHVSD\VDJHVGH6KLNRNXTXHFHOOHGH.DZDEDWDOpDWSDU
.DPDNXUDRX.\RWRRXFHOOHGH6RVHNLSDUOHVFDPSDJQHVHW
OHVPRQWDJQHVRLOSURPQHVHVSHUVRQQDJHVHQWUHEUXPHV
VXOIXUHXVHVHWVRXUFHVFKDXGHVGH0DWVX\DPDDXPRQW$VR
Ren de Ceccatty

(QTXWHVXUXQHVGXFWULFHGpRXWUHWRPEH
Lelah Mahi,
de Didier Blonde, Gallimard, 123 pages,
15 euros.

QQRPHWXQSUQRPDX[FRQVRQDQFHV
DUDEHV8QHGDWHGHGFVVDQVGDWH
GHQDLVVDQFHHWOHSRUWUDLWGpXQHEHOOH
IHPPHDXUHJDUGWURXEODQW/RUVGpXQHSUR
PHQDGHDX3UH/DFKDLVH'LGLHU%ORQGH
YLWVDGFRXYHUWHGH/HODK0DKLGFGH
HQFRPPHXQHUHQFRQWUH2XSOXWW
FRPPHGHVUHWURXYDLOOHV(QREVHUYDQWDWWHQ
WLYHPHQWODSKRWROpFULYDLQUDOLVHOpDYRLU
GMYXHFKH]XQDPL7URXYDQWIUDSSDQWH
ODUHVVHPEODQFHDYHFVRQDPRXUHXVHGH
OpSRTXHFHGHUQLHUDYDLWDFFURFKGDQV
VRQDSSDUWHPHQWSDULVLHQODSKRWRGHOpLQ
FRQQXHGXFLPHWLUH'LGLHU%ORQGHVDXWH
VXUFHP\VWUHGRXEOGHKDVDUG(QUYHXU

9,/(6/

( 7 7 5 ( 6

PWKRGLTXHLOHQWDPHXQHHQTXWH/HODK
0DKLHQHVWOHUFLWDXVVLVGXLVDQWTXHVRQ
KURQHSRQ\PH
$YHFOHVGLVSDUXV'LGLHU%ORQGHQpHQHVWSDV
VRQFRXSGpHVVDL3LVWHXUGHIDQWPHVLO
VpHVWLQWUHVVDX[ORJHPHQWVSDULVLHQVGH%DX
GHODLUHtOHSRWHDXUDLWKDELWXQHFLQTXDQWDLQH
GHYLHLOOHVPDVXUHVGDQVODFDSLWDOHtHWWRXWHV
VRUWHVGHILJXUHVRXEOLHVRXILFWLYHV&HUWDLQHV
LVVXHVGXFLQPDPXHWFRPPH6X]DQQH*UDQ
GDLVHW,YDQ0RVMRXNLQH'pDXWUHVGXURPDQ
SRSXODLUHGX;,;HVLFOH,ODDXVVLFRQVDFU
XQURPDQOp,QFRQQXHGHOD6HLQHDYHFTXL
/HODK0DKLSDUWDJHOpDQRQ\PDWHWOHSRXYRLU
GHIDVFLQDWLRQ/HODK0DKLHVWODGHUQLUH
EL]DUUHULHGpXQXQLYHUVK\EULGHRSUVHQWHW
SDVVVHPOHQWDXWDQWTXHOHVJHQUHVOLWWUDLUHV
&HQpHVWSDVSRXUULHQTXH'LGLHU%ORQGH
DORQJWHPSVWSXEOLGDQVODFROOHFWLRQ

/pXQHWOpDXWUHGH-%3RQWDOLVTXLLO
UHQGKRPPDJHGDQVOHVSUHPLUHVSDJHVGH
VRQOLYUH&RPPHVRQGLWHXUHWOHVDXWUHV
DXWHXUVGHFHWWHFROOHFWLRQ'LGLHU%ORQGH
MRXHDYHFOHVIURQWLUHV5YHULHGRFXPHQWH
DXWRXUGpXQQRPHWGpXQHLPDJHVRQ/HODK
0DKLRVFLOOHDYHFERQKHXUHQWUHOpHVVDL
HWODILFWLRQ
&HUFLWHVWGpDERUGFHOXLGpXQFKHF'DQV
VRQKRPPDJH3RQWDOLV'LGLHU%ORQGHGLWHQ
HIIHWVRQUHQRQFHPHQWTXHOTXHWHPSVDSUVVD
GFRXYHUWHGH/HODK0DKLDXFROXPEDULXPGX
3UH/DFKDLVH0DLVODSKRWRGH/HODK0DKL
HVWWRXMRXUVOGHYDQWPRLGDQVVRQFDGUHDYHF
VHV\HX[HQQRLUHWEODQFTXLPHIL[HQWFRPPH
XQHQLJPHGFKLIIUHUFULWLODYDQWGHUH
SUHQGUHOHUFLWGHVHVUHFKHUFKHV$XWUHPHQW
GLWGHVHVIDXVVHVSLVWHVHWK\SRWKVHVSOXVRX
PRLQVSODXVLEOHV7RXWHQGOLFDWHVVH'LGLHU

%ORQGHIDLWODGPRQVWUDWLRQTXHOpLPDJHQpHVW
SDVVLPSOHREMHWGHFRQVRPPDWLRQ4XpHOOHSHXW
HQFRUHYHLOOHUOpLPDJLQDLUH
/pDXWHXUQpHVWSDVOHVHXOWUHWRPEVRXV
OHFKDUPHGHODEHOOHLQFLQUH(QWHQWDQWGH
GFRXYULUVHVRULJLQHVHWVRQKLVWRLUHLOUHQ
FRQWUHGpDXWUHVSHUVRQQHVIDVFLQHVSDU/HODK
0DKL8QHSHLQWUHTXLDUDOLVSOXVLHXUV
SRUWUDLWVGpHOOH'HVLQWHUQDXWHVUHJURXSV
VXUXQIRUXPf'pRYLHQWFHWLQWUWTXH
'LGLHU%ORQGHGFRXYUHELHQSOXVSDUWDJ
TXHSUYX"/QRQSOXV/HODK0DKL
QHGRQQHDXFXQHUSRQVH'LGLHU%ORQGH
YLWHDXVVLVRLJQHXVHPHQWWRXWRULHQWDOLVPH
&KURQLTXHGpXQHFXULRVLWVRQOLYUHQpHVWSDV
TXpDPRXUGXSDVVLOHVWSURPHQDGHGDQV
XQ3DULVPLUHOPLIDQWDVPRDYRLUXQ
QRPDUDEHQpDVVLJQHSDVLGHQWLW

 ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

Anas Heluin
5 (



/(775(6
CHRONIQUE POSIE DE FRANOISE HN

'DQVOHSUHVTXHULHQGpFULUH
/

HPRWYLYUHORJHGDQVOHVW\ORGXSRWHRXGDQVOHGLVTXH
GXUGHVRQRUGLQDWHXU'pXQJHVWHLODSSDUDWGDQVOH
SUHVTXHULHQGpFULUHUSRQVHDX[IDQDWLTXHVTXLYQUHQW
ODPRUW&HSUHVTXHULHQH[SULPHXQGVLUGHOXPLUHXQHVRLIGH
FRQQDWUHHQVHPEOHDYHFOHEHVRLQGHVHUHQFRQWUHUGpFKDQJHU
GHSDUWDJHUDYHFODQFHVVLWGpXQDOWUXLVPHVDQVOHTXHOQRWUH
HVSFHVHVHUDLWDQDQWLHGHSXLVORQJWHPSV
$QQLH6DODJHUDFRQILDQFHOpWUHKXPDLQSRUWHHQOXLGHV
FDSDFLWVHQFRUHPDOFRQQXHVGVOHFRPPHQFHPHQWGHOD
OLJQHGHVKRPLQLGVELHQDYDQW+RPRVDSLHQVVDSLHQVGV
OpDXVWUDORSLWKTXH/XF\GVOHVOHYHXUVGLVSHUVVVXUOHVERUGV
GHOp2PROPPHROpKXPDLQVpHVWLQYHQWLO\DTXHOTXHKXLW
PLOOLRQVGpDQQHV(QSUHPLUHSDUWLHVRQRXYUDJH'HVPRQGHV
HQQDLVVDQFHSUHQGUDSLGHPHQWSRVLWLRQFRQWUHOHVURERWVGH
ODGPPRULVDWLRQHX[OHVYULWDEOHVWUDQJHUVOHVLQYLVLEOHVVDQV
SDSLHUV,OIDLWUHWRXUDX[DUWLVWHVGHODJURWWH&KDXYHWTXH
OpDXWHXUDLPHUDLWYRLUVRXULUHGHYDQWOHXUVSHLQWXUHVPXUDOHVLO\
DWUHQWHVL[PLOOHDQVELHQSOXWWTXHGHYRLUWURLVIRLVVpLQYHQWHU
XQGLHXXQLTXHFHQVMXVWLILHUOHVqWXH]YRXVOHVXQVOHVDXWUHVr,O
QHVpDJLWSDVGpXQUHSOLQRVWDOJLTXHVXUXQHSUKLVWRLUHLGDOLVH
PDLVGHODTXWHGpLQGLFHVPRQWUDQWOpHVSULWKXPDLQRXYHUWGV
OpRULJLQHGHVPXWDWLRQVGHVUHQRXYHOOHPHQWV
&HVLQGLFHVVRQWYLVLEOHVGDQVOpDUWGHVFDYHUQHVRQOHVUH
WURXYHWRXWDXORQJGHVJHVLOVVRQWDXVVLGDQVODSDUROHTXDQG
HOOHMDLOOLWHQVRXUFHGDQVOHSRPH&HUWHVODKDLQHODEDUEDULH
ODWRUWXUHKDQWHQWODSODQWHPDLV$QQLH6DODJHUHVWSHUVXDGH
TXHOpDOWUXLVPHGRLWOpHPSRUWHUODSRVLHHOOHGHPDQGHGH
PDQLIHVWHUODVRLIGHFUHUGoDXWUHVOHQGHPDLQV6RQFULWXUH
WUVPXVLFDOHVHGYHORSSHHQ7UDYDX[GHOXPLUHWLWUHGpXQ
SUFGHQWRXYUDJHSUL[0DOODUP'HWHOVWUDYDX[RQW
SRXUFKDPSHWSRXUFKDQWODQDWXUHHQWLUHHWSUHQQHQWSRXU
HPEOPHXQHIOHXUOHO\VGHVPHUVTXLVRQWGGLVSOXVLHXUV
SRPHV/DPHURFFXSHXQHJUDQGHSODFHGDQVOHPRQGHYXSDU
$QQLH6DODJHUFHTXLFRUUHVSRQGXQHYULWJRJUDSKLTXH(OOH
QRXVURXOHMRXUMRXUVXUVRQHUUHGDQVVRQWHPSVLPPRELOH
(QWUHOpFULWXUHSRWLTXHHWODYDJXHXQHSDUHQWVHGYRLOHGDQV

XQHVXLWH2Q]DLQGHVYDJXHVFKDQWHYFXHUYHHQFRUHVRXV
OHYHQWEOHXGHV0GLWHUUDQHV
/HEOHXILJXUHSDUWLFXOLUHPHQWVRXYHQWGDQV'HVPRQGHVHQ
QDLVVDQFHPDLVtUHPDUTXHDXSDVVDJHtFpHVWODFRXOHXUIDYRULWH
GHELHQGHVSRWHVFRQWHPSRUDLQV,OQHVpDJLWYLGHPPHQWSDV
GXVDQJEOHXUHYHQGLTXSDUODQREOHVVHHQFRUHPRLQVGpXQ
FHUWDLQEOHXPDULQHDFWXHO/HJUDQGSRWHSDOHVWLQLHQ0DKPRXG
'DUZLFKGFGHQUYDLWGpXQSRPHEOHXGHGHX[YHUV
/DSDUROHVHUDLGLWGDQVXQSRPHFRPSRVDXOHQGHPDLQGX
GILOTXLDUSOLTXDX[WXHULHVFRPPLVHV3DULVHQMDQYLHU
7URSYRORQWDULVWHSRXUWUHFRQYDLQFDQWGpXQRSWLPLVPHGHSXLV
WUDJLTXHPHQWGPHQWLHWELHQTXpLOGRQQHWLWUHOpRXYUDJHVRQ
WRQHVWSOXVFHOXLGHODSRVLHHQJDJHGHVDQQHVFLQTXDQWHTXH
FHOXLGHVSDJHVTXLOHSUFGHQW
8QHVHFRQGHSDUWLHOD9LHFWGEXWHSDUXQHVXLWHHQ
SURVHLQWLWXOHGpXQPRWYDOLVHOpDYLUYHHWVHSRXUVXLWHQYHUV
PDLVWRXMRXUVHQUYH1RXVHQUHWLHQGURQVOHVGHUQLHUVPRWV
&KHUFKHUOXPLUHHQWUHOHVSOLVGXFKDQW
(QOHSUL[,ODULH9RURQFDWDLWDWWULEXDXPDQXVFULW
6XUODWDEOHLQYHQWHGH7KLHUU\0HW]WUHQWHGHX[DQVGHVRQ
PWLHUPDQzXYUHGDQVOHEWLPHQW&HSUL[DXMRXUGpKXLWHLQW
WDLWUHPLVORUVGHV-RXUQHVLQWHUQDWLRQDOHVGHSRVLHGH5RGH]
,ODYDLWSRXUEXWODGFRXYHUWHGpXQDXWHXUSHXRXSDVFRQQXHW
FRQVLVWDLWHQODSXEOLFDWLRQGHOpRXYUDJHFHTXLHXWOLHXHQ
/pDQQHVXLYDQWHSDUDLVVDLWFKH]XQJUDQGGLWHXU*DOOLPDUG
t/p$USHQWHXUOH-RXUQDOGpXQPDQzXYUHGXPPH7KLHUU\
0HW]TXLILWDORUVYQHPHQW6p\GYHORSSDLWGHIDRQWUV
FRQVWUXLWHXQTXHVWLRQQHPHQWVXUVRLHWVXUOHPRQGHDSSDUXGV
OHVWRXWSUHPLHUVOLYUHVHQSDUWLFXOLHUGDQV6XUODWDEOHLQYHQWH
&HOXLFLWDQWSXLVVRQGLWHXUGpRULJLQHYLHQWGHOHIDLUH
UHSDUDWUHHQSHWLWIRUPDWDXJPHQWGpXQHLOOXVWUDWLRQVREUH
GDQVOHUHJLVWUHGXWH[WHGRQWOpDXWHXUHVWVRQWRXUTXDVLPHQW
LQFRQQXH*DOOH)OHXU'HEHDX[
/pzXYUHODTXHOOHODSUVHQWHFKURQLTXHHPSUXQWHVRQWLWUH
HVWGpXQHTXDOLWGpFULWXUHTXLIUDSSHGVOpDERUG(OOHFRPSRUWH
WURLVSDUWLHVFKDFXQHFRPPHQFHSDUXQHGHPLSDJHHQSURVH

VXLYLHGHFRXUWVSRPHVHQYHUV$XGEXWXQKRPPHLOQpHVW
SDVGLWXQSRWHDHQWHQGXGXEUXLWDXGHKRUV,OUHPDUTXH
VXUVRQVHXLOFDLOORX[PRUFHDX[GpFRUFHHWOHVVHSWFRXOHXUV
WUDFHVVXUODSLHUUH/pDGMHFWLIWUDFHVHVWLPSRUWDQWLO
WPRLJQHGpXQHLQWHQWLRQHWGpXQJHVWH'MFHSHXGHFKRVH
GLWLOFpHVWWRXWXQOLYUHSUR[LPLWXQKRPPHDPDUFK
XQSXLVGHX[tTXLVHFKHUFKDLHQW/pKXPDQLWHVWIDLWHGpWUHV
TXLVHFKHUFKHQWSRXUFKDQJHUGDQVODODQJXH,OVFKHPLQHQW
OpXQYHUVOpDXWUHHWODODQJXHFKHPLQHGDQVOpLQSXLVDEOHFHUWHV
SDVGDQVOpDQJOLVPH'pDLOOHXUVOpDQJHQHUHYLHQGUDSDVXQH
WRXWDXWUHFRPSDJQLHVHPDQLIHVWHGDQVXQHDOOXVLRQELEOLTXH
7XPpDVFDFKGDQVWDPRUVXUHVHUSHQWfMHJUDQGLVDYHF
WRLHQURXODXWRXUGHPDVRLI
/DVRLIFRQGXLWOpFULWXUHGpXQOLYUHVDQV/PDMXVFXOH
PDQzXYUHWRQOLYUHHVWQXPDLVRQSHXWIDLUHEHDX
FRXSLFLDYHFOHVVHSWFRXOHXUVHWODWHUUH/pDUFHQFLHOEXW
DWWHLQGUHHVWFRQFUHWUHO/HFKDQWGXSRWHHVWVRXWHQX
SDUFHOXLGpRLVHDX[VRXYHQWQRPPVOHURXJHJRUJHOpWRXU
QHDXOHPHUOHODGHUQLUHSDJHVXUJLWXQRLVHDXPRLQV
FRQYLYLDOOpSHUYLHUPDLVFODLUSDUPLOHVPLOOHSHWLWHV
ODPSHVPXVLFLHQQHV/pFULWXUHHVWGDWHQRYHPEUH
PDUV'DQVOpLQWHUYDOOHOpDPRXUHXVHDWUDFOHFHUFOH
DXWRXUGHWDFODUW
0DLVODFODUWODPXVLTXHYRQWVpWHLQGUHEUXWDOHPHQW(QWUH
OpFULWXUHGXOLYUHHWVDSXEOLFDWLRQ9LQFHQWOpXQGHVWURLVILOVGH
ODIDPLOOHHVWUHQYHUVHWWXSDUXQYKLFXOHHQFRXUDQWDSUV
VRQFKLHQ7KLHUU\0HW]QHSHXWYDLQFUHODPRUWHQGSLWGH
OpFULWXUH'L[DQVSOXVWDUGLOVHVXLFLGH
ODPDQLUHGpDUFKRORJXHVFUHXVDQWODWHUUHQRXVUHFKHU
FKRQVGDQVVRQzXYUHGHVWUDFHVGpXQHYLHDQWULHXUHFRQWLQXHU
'HVPRQGHVHQQDLVVDQFHGp$QQLH6DODJHUVXLYLGHOD9LHFW
/DUXPHXUOLEUHSDJHVHXURVZZZODUXPHXUOLEUHIU
6XUODWDEOHLQYHQWHGH7KLHUU\0HW]HQFUHVGH*DOOH)OHXU
'HEHDX[GLWLRQV-DFTXHV%UPRQGSDJHVHXURV
HGLWLRQVMDFTXHVEUHPRQG#ZDQDGRRIU

5RJHU9DLOODQGVXUWRXVOHVIURQWV
Sacr mtier ! Roger Vailland journaliste,
dition de Marie-Nol Rio.
Le Temps des cerises, 503 pages, 22 euros.

FULYDLQKURQRPDQHDOFRROLTXHGEDX
FKIODPEHXUfHWFRPPXQLVWHWHOOHHVW
OpLPDJHTXHOpRQEURVVHIUTXHPPHQWGH
5RJHU9DLOODQG9RLOGHTXRLIDVFLQHUHQFRUH
ERQQRPEUHGHOHFWHXUVHWGHFULWLTXHVTXL
GDQVOHXUYLHELHQUJOHDGRUHQWFHWWHRGHXUGH
VRXIUHHQFRUHTXpLO\IDXGUDLWPHWWUHXQEPRO
FRQFHUQDQWOHGHUQLHUTXDOLILFDWLIFRPPHQW
9DLOODQGFHWWHSHUVRQQDOLWKRUVGXFRPPXQ
FHWFULYDLQGHWDOHQWDWLOSXWUHFRPPXQLVWH
HWQHVHUHQLHUMDPDLV"&RPPHQWYR\RQVSHXW
RQWUHSHUVDQ"
&HUWHV5RJHU9DLOODQGYFXWVRXYHQWGDQVOD
GSHQGDQFHGHVGURJXHVGDQVXQOLEHUWLQDJHDX
VHQVFRQYHQWLRQQHOGXWHUPHTXLIXWORLQGpWUH
MR\HX[VHSDVVLRQQDSRXUOHMHXRXSRXUOHVYRL
WXUHVGHFRXUVHf&HQHIXWSRXUWDQWMDPDLVXQH
SRVWXUHRXXQHFRTXHWWHULH6DGLIILFXOWYRLUH
VDGRXOHXUYLYUHQFHVVLWDLWGHVGULYDWLIV
FHTXpOLVDEHWKVRQLQWHOOLJHQWHSRXVHDYDLW
SDUIDLWHPHQWFRPSULV&HVHUDLWPFRQQDWUH
ODYLHGH9DLOODQGHWFHTXLOpDQLPDLWTXHGHOH
UGXLUHFHWWHLPDJH9DLOODQGHVWDYDQWWRXW
XQUHPDUTXDEOHFULYDLQXQWUDYDLOOHXUDFKDUQ
GRQWOpzXYUHLPSRUWDQWHYDULHHWFRPSOH[HQH
IXWMDPDLVQRPEULOLVWHPPHTXDQGHOOHSUHQDLW
VDVRXUFHGDQVGHVWRXUPHQWVSHUVRQQHOV(OOH
VXLWtFRPPHQWSRXUUDLWLOHQWUHDXWUHPHQW
ORUVTXpRQVpHQJDJHGDQVOHVFRPEDWVGHFH
PRQGHtOHVDODVOHVSDVVLRQVOHVOXWWHVOHV
ERQKHXUVHWOHVFKHFVGpXQHYLH
,OHVWSDUWLFXOLUHPHQWLQWUHVVDQWGpFODLUHU
OpLWLQUDLUHGHOpFULYDLQSDUOHVDUWLFOHVMRXUQD

OLVWLTXHVtTXHOTXHtTXpLOFULYLWGHOpJH
GHDQVODYHLOOHGHVDPRUWDQVFpHVW
GLUHGHSRTXHPRXYHPHQWH
VpLOHQIXW
0DULH1RO5LRVRQH[FXWULFHWHVWDPHQ
WDLUHDUDVVHPEOSUIDFHWDQQRWTXDQG
EHVRLQWDLWODSOXSDUWGHFHVDUWLFOHV3XEOLSDU
OH7HPSVGHVFHULVHV6DFUPWLHUSURSRVHXQH
SHUVSHFWLYHGLIIUHQWHGHFHOOHGH5HQ%DOOHW
FULYDLQTXLIXWSURFKHGH5RJHU9DLOODQG6RQ
GLWLRQSDUXHFKH]0HVVLGRUHQtTXDVL
H[KDXVWLYHFHWWHGDWHtVpRUJDQLVDLWVHORQXQH
WKPDWLTXHTXLPHWWDLWHQYLGHQFHODPXOWL
SOLFLWHWODFRKUHQFHGHVFHQWUHVGpLQWUWGX
MRXUQDOLVWH/pGLWLRQFKURQRORJLTXHDGpDXWUHV
YHUWXVHOOHPRQWUHFRPPHQWVHFRQVWUXLVHQW
OpKRPPHHWOpFULYDLQ
/pSUHXYHGXPRQGHUHOHVWDXFzXUGH
WRXWFHTXHGHYLQWHWILW9DLOODQG/HMRXUQD
OLVWHQHVHVSDUHSDVGXURPDQFLHU,OQpHVWTXH
GHOLUHOHUHSRUWDJHVXUODYDOOHGHOp$OEDULQH
PDWULFHGH%HDX0DVTXHSRXUHQSUHQGUHOD
PHVXUHPRGOHGHMRXUQDOLVPHSDUVHVLQIRU
PDWLRQVFRPPHSDUOpOJDQFHHWODOLPSLGLW
GHODODQJXH*UFHFHWWHGLWLRQRQVXLWOpDS
SUHQWLVVDJHGXPWLHUGpFULYDLQGXWRXWMHXQH
KRPPHTXLWPRLJQHWUVYLWHDXWUDYHUVGH
VLPSOHVELOOHWVGpKXPHXUGDQV3DULV0LGLR
5REHUW'HVQRVOpDIDLWHPEDXFKHUGpXQWDOHQW
WRQQDQWSRXUVRQJHSUFLVLRQYLYDFLWKX
PRXUWUDLWWRXMRXUVMXVWHOpFULWXUHGOLHHW
GLUHFWH2QGFRXYULUDHQWUHDXWUHVOHVSDJHV
VXUOHVFORFKDUGVSDULVLHQVOHJUDQGKWHOGH
6DLQW)ORXURORJHQWOHVSDXYUHVHWOHVVLGLV
FHOOHVVXUOHSKRWRJUDSKH$WJHWTXHOHPRQGH
PGLDWLTXHDUHFRQQXUFHPPHQWRXVXUOHV
IHPPHVGH0RQWSDUQDVVH8QUJDOf3OXV

WDUGGDQV/LEUDWLRQGHMDQYLHU/H
P\VWUHDXFRLQGHODUXHYULWDEOHGRFXPHQW
VRFLRORJLTXHDWRXWGXURPDQVXVSHQVH,O
IDXGUDLWHQFLWHUEHDXFRXSGpDXWUHVFRPPH
OHUFLWGHVRQYR\DJHGH+DID0DUVHLOOHHQ
HQFRPSDJQLHGHMHXQHVMXLIVPLJUDQWHQ
3DOHVWLQHRXHQFRUHOpPRXYDQWWH[WHVXUVRQ
DPL5REHUW'HVQRVODJUFHGHSRWHTXL
DYDLWFRPSULVOXLDXVVLTXpLOHVWGHVSRTXHV
RPPHXQSRWHQHSHXWSDVQHSDVSUHQGUH
SDUWL
0DLVGDQVOpDQQHDYDQWTXH9DLOODQG
QpHQWUHGDQVOD5VLVWDQFHVHVSURFFXSDWLRQV
SROLWLTXHVVpDIILUPHQWDXWDQWTXpLOHVWSRVVLEOH
GDQVXQHSUHVVHFHQVXUHH[LJHQFHGHOLEHUWGX
SHXSOHFKLQRLVJXHUUHFRQRPLTXHGHVFDSLWD
OLVWHVTXLOVHQWOHVSHXSOHVHQ,QGHFRPPHHQ
$PULTXHODWLQHf(QQRYHPEUHLOVXLWOD
UHDUPHDPULFDLQHSRXU$FWLRQHW/LEUDWLRQ
MRXUQDX[LVVXVGHOD5VLVWDQFHHWSURFKHVGHV
FRPPXQLVWHV6RQUHSRUWDJHDXSOXVSUVGHV
FRPEDWVPRQWUHQRQVHXOHPHQWVRQFRXUDJH
PDLVVRQDLVDQFHWUDQVFULUHWRXWHVOHVSHWLWHV
FKRVHVGHODYLHGHVKRPPHVFHOOHGHVVROGDWV
FRPPHGHFHX[TXLJUDYLWHQWDXWRXU0DLVELHQ
DXGHOFpHVWXQHYDVWHIUHVTXHGpXQHJXHUUHHW
GHVHVVXLWHVTXHOHMRXUQDOLVWHFULYDLQFRQVWUXLW
GpDUWLFOHHQDUWLFOHPHWWDQWGLVFUWHPHQWHQ
YLGHQFHOHVSUREOPHVSROLWLTXHVGXPRPHQW
TXLHQJDJHQWDXVVLOpDYHQLU&HWWHIDRQGpYLWHU
WRXWHVSULWGHSURSDJDQGHWRXWHQFODLUDQW
SROLWLTXHPHQWVHVSURSRVRXVHVUFLWVVHUDOH
SURSUHGHVDUWLFOHVGH9DLOODQGGXUDQWODJXHUUH
IURLGH/HVDUWLFOHVWRXFKDQWODFRORQLVDWLRQ
OHVOXWWHVVRFLDOHVHWSROLWLTXHVGHFHOXLTXLHVW
GHYHQXFRPPXQLVWHVRQWUHPDUTXDEOHVGDQV
XQHSRTXHRTXHOTXHVRLWOHXUERUGOHVMRXU

QDOLVWHVQHEULOODLHQWSDVSDUODOJUHWGHOHXU
SOXPH(WSRXUWDQWWRXWHVWOGHODYLROHQFHGX
JRXYHUQHPHQWTXLIDLWWLUHUVXUOHV)UDQDLVRX
VXUOHV$OJULHQVTXLPDQLIHVWHQWtFHVELFRWV
SDUTXVGDQVGHVEDUDTXHVGHPLVUHtDXUD
FLVPHGHVERQV)UDQDLVFRQWUHOHVMXLIVHW
OHV$UDEHVELHQXWLOHDX[JUDQGVVHLJQHXUVGHV
PRQRSROHVTXLGWRXUQHQWDLQVLODFROUHGX
SHXSOH7RXWHVWGLWDYHFULJXHXUVDQVGLVFRXUV
VXSHUIOXGDQVXQHQDUUDWLRQHWGHVGLDORJXHV
RODGPRQVWUDWLRQQpDSDVEHVRLQGpWUHIDLWH
/DFRQFOXVLRQLPSODFDEOHVpLPSRVHDXOHFWHXU
9DLOODQGOXFLGHVDQVFRPSURPLVPRXQpHVW
SRXUWDQWMDPDLVXQKRPPHVHFLOGHPHXUH
DWWHQWLIHWFKDOHXUHX[HQYHUVOHVSOXVGPXQLV
FHX[TXLOXWWHQWRXTXLWRXWVLPSOHPHQWQH
VpDGDSWHQWSDVFHPRQGH
9DLOODQGQRXVODLVVHXQHzXYUHMRXUQDOLV
WLTXHTXLUHVWHGpXQHJUDQGHPRGHUQLWTXL
SHXWHQFRUHGDQVFHVW\OHOLPSLGHGHVJUDQGV
FODVVLTXHVWRXFKHULQVWUXLUHIDLUHUIOFKLU,O
QpHVWTXHGHOLUHRXUHOLUHVRQGHUQLHUDUWLFOH
TXLFOWFHSDVVLRQQDQWYROXPHORJHGHOD
SROLWLTXHGDQVOHTXHOODYHLOOHGHVDPRUW
LODQDO\VHOHUOHGHOpKRPPHGDQVODVRFLWHW
GDQVOpKLVWRLUH(QUHOLDQWOHVUYHVHWOHVFRP
EDWVGpKLHUFHX[GpDXMRXUGpKXLLOGQRQFH
ODGSROLWLVDWLRQDPELDQWHLQYLWHVRUWLU
GXGVHUWHWUHGHYHQLUXQFLWR\HQTXLYHXW
TXpRQOXLSDUOHSROLWLTXH3DUFHTXHDYRLU
GHVRSLQLRQVQHVXIILWSDVf6HFRQGXLUHHQ
SROLWLTXHFpHVWDJLUDXOLHXGpWUHDJLFpHVWIDLUH
OpKLVWRLUHIDLUHODSROLWLTXHDXOLHXGpWUHIDLW
GpWUHUHIDLWSDUHOOH4XHOOHIRUFHSRXUQRXV
KRPPHVGX;;,HVLFOHTXHFHWWHSDUROHTXL
QRXVLQWHUSHOOHWRXMRXUV

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

Marie-Thrse Eychart
5 (

9,,

/(775(6

3RXUXQHELEOLRWKTXHFKLQRLVH;;,
$

SUV$XERUGGHOpHDXOH9R\DJHYHUVOpRXHVWOHV7URLV
5R\DXPHVOHVGLWLRQV)HLQRXVGRQQHQWOLUHFHPRLV
FLOH5YHGDQVOHSDYLOORQURXJHGH&DR;XHTLQOH
TXDWULPHWUVRUGHODOLWWUDWXUHFKLQRLVHOpXQHGHVILHUWV
GHOD&KLQHVHORQ0DR=HGRQJ,OVpDJLWGpXQHDGDSWDWLRQGX
URPDQGH&DR;XHTLQHQOLDQKXDQKXDFpHVWGLUHHQEDQGH
GHVVLQHSXEOLH6KDQJKDLHQHWWUDGXLWHHQIUDQDLV
SDU1LFRODV+HQU\HW6L0R5DSSHORQVQRVOHFWHXUVTXHOD
SUHPLUHIRUPHGHEDQGHGHVVLQHFKLQRLVHUHPRQWHDXGEXW
GX;,9HVLFOH/HWH[WHRFFXSDLWFRPPHDXMRXUGpKXLHQFRUH
OHEDVGHODSDJHWDQGLVTXHOHGHVVLQOpLOOXVWUDWLRQHQFRXYUDLW
ODSOXVJUDQGHSDUWLH,OQp\DYDLWSDVGHEXOOH$X;;HVLFOH
WRXVOHVJUDQGVURPDQVFRPPHGHQRPEUHX[UFLWVRXFRQWHV
RQWWDGDSWVUVXPVSDUFHVOLDQKXDQKXDLPSULPVGDQV
GHSHWLWVYROXPHVDXIRUPDWOpLWDOLHQQHGHVWLQDWLRQGpXQ
SXEOLFSRSXODLUH/HVGLWLRQV)HLRQWUXQLOHVVHL]HIDVFLFXOHV
TXLFRPSRVHQWFHWWHYHUVLRQDEUJHGX5YHGDQVOHSDYLOORQ
URXJHGDQVXQOJDQWFRIIUHWQDWXUHOOHPHQWWRLOGHURXJH
&pHVWXQEHOKRPPDJH&DR;XHTLQGRQWRQDFOEULO\D
TXHOTXHVVHPDLQHVHQ)UDQFHOHWULFHQWHQDLUHGHODQDLVVDQFH
'DQVOHOLYUHWIRUWELHQWDEOLOpLQWHQWLRQGXOHFWHXUIUDQDLV
OHVWUDGXFWHXUV1LFRODV+HQU\HW6L0RVRXOLJQHQWTXHILGOH
OpLGRORJLHGX3DUWLFRPPXQLVWHFKLQRLVGHVDQQHVFHWWH
YHUVLRQDWH[SXUJHGHWRXVOHVSDVVDJHVOLFHQFLHX[HWVXUWRXW
GHWRXWHODWUDPHIDQWDVWLTXHf/DYHUVLRQUDOLVWHGHFHOLDQ
KXDQKXDUHQGFHSHQGDQWODOHFWXUHQHWWHPHQWSOXVVLPSOHf
WRXWHQJDUGDQWLQWDFWHODIRUFHGXUFLW,OVH[SOLTXHQWIRUW
ELHQFRPPHQWLOVRQWWHQWGHFRQVHUYHUOHVUIUHQFHVGH
&DR;XHTLQDX[RXYUDJHVOLWWUDLUHVHWDX[SRPHVFODVVLTXHV
UIUHQFHVFHQVHVWUHFRQQXHVGXOHFWHXUFKLQRLVPDLVWRWDOH
PHQWREVFXUHVVRXVQRVODWLWXGHVOHVQRWHVUVXPHQWEULYHPHQW
OHVHQVGXWH[WHGHUIUHQFHVDQVUHQWUHUGDQVOHGWDLO'HPPH
GRQQHQWLOVDXOHFWHXUXQDSHUXGHODSUFLVLRQGHODODQJXH
FKLQRLVHFRQFHUQDQWOHVUDQJVHWOHVDSSHOODWLRQVIDPLOLDOHV
/DSODFHGHFKDFXQGDQVODIDPLOOHHVWGILQLHSDUXQWHUPH
SUFLVTXLQpDDXFXQHTXLYDOHQFHHQIUDQDLV(QILQRQOLUD
DYHFSURILWOHXUFRPPHQWDLUHVXUOpFULWXUHGX 5YHGDQVOH
SDYLOORQURXJHHQGLDOHFWHSNLQRLVDYHFVHVLQWRQDWLRQVVHV
WRXUQXUHVGHSKUDVHVSFLILTXHVHWVRQYRFDEXODLUHWUVLPDJ
,OVUHOYHQWOHQRPEUHLQFDOFXODEOHGHMHX[GHPRWVFRQWHQXV
GDQVOHQRPGHVSHUVRQQDJHVHWOHXUVKRPRSKRQLHV
(QILQOpFULYDLQ&KL/LGDQVVDSUIDFHSURSRVHTXHOTXHV
UIUHQFHVKLVWRULTXHVVXUODYLHHWOpzXYUHGH&DR;XHTLQ,OIDXW
VDYRLUTXpLOH[LVWHHQ&KLQHXQVHFWHXUGpWXGHVXQLYHUVLWDLUHV
FRQVDFUDX5YHGDQVOHSDYLOORQURXJHOHKRQJ[XHTXpHOOH
WUDGXLWSDUURXJHRORJLHfGHVFKHUFKHXUVGGLHQWOHXU
YLHHQWLUHOpWXGHGXURPDQ3OXVLHXUVFROHVVHVRQWGJDJHV
FKDFXQHGIHQGDQWVRQSRLQWGHYXHDYHFTXDVLPHQWDXWDQWGpDYLV
TXHGHFKHUFKHXUVTXLQHFHVVHQWGHVHFKDPDLOOHUFKDFXQ\DOODQW
GHVRQOLYUHHWGHVDSURSUHWKRULH
0DR=HGRQJGLVDLWTXpLOIDXWOLUHFLQTIRLVOH5YHGDQVOH
SDYLOORQURXJHDYDQWGpDYRLUOHGURLWGpHQSDUOHU&HQpHVWVDQV
GRXWHSDVWRXWIDLWIDX[-HFRPPHQFHXQHWURLVLPHOHFWXUHHW
MpDYRXHTXHMHYDLVGHGFRXYHUWHVHQGFRXYHUWHVGHVXUSULVHVHQ
VXUSULVHVWDQWOHVIDFHWWHVGHFHJUDQGURPDQVRQWQRPEUHXVHV
0DLVQHSHXWRQSDVWHQLUOHPPHGLVFRXUVDXVXMHWGHWRXWH
zXYUHPDMHXUHOD5HFKHUFKHGXWHPSVSHUGXGH3URXVWRXOH
'RQ4XLFKRWWHGH&HUYDQWV"3DUH[HPSOH2QYRXGUDELHQPH
SDUGRQQHUGHPHULVTXHUDLQVLGLVFRXULUVXUFHFKHIGpzXYUH
$XVVLFRPPHQFHUDLMHSDUOHWLWUHGHOpzXYUHOH5YHGDQVOH
SDYLOORQURXJHHQFKLQRLV+RQJORXPHQJFpHVWGLUHOLWWUD
OHPHQWKRQJURXJHORXSDYLOORQWDJHVPHQJUYH
/HWLWUHQpDSDVWRXMRXUVWFHOXLFLHWQHVpHVWLPSRVTXpXQH
WUHQWDLQHGpDQQHVDSUVODPRUWGHOpDXWHXU/DFRXOHXUURXJH
H[SOLTXHQW/L7FKH+RXDHW-DFTXHOLQH$O]DVOHVWUDGXFWHXUV
GHOD3OLDGHGRQWRQSHLJQDLWOHVULFKHVUVLGHQFHVV\PEROLVHOH
OX[HHWOHERQKHXU/HSDYLOORQURXJHGVLJQDLWOHVDSSDUWHPHQWV
LQWLPHVGHVIHPPHVGHJUDQGHPDLVRQ4XDQWDXPRWUYH
VHORQOHSUIDFLHUOH0DWUHYHLOOGXUYH OpDXWHXUXWLOLVH
OHPRWUYHGDQVOHWLWUHGHVRQRXYUDJHSDUFHTXHOHVEHOOHVGX
J\QFHGRQWLOSHUSWXHODPPRLUHJUFHVRQWDOHQWOLWWUDLUH
IUOHQWOHGRPDLQHGHOpLOOXVRLUH6pLOVLWXHFHUYHGDQVXQSDYLOORQ
URXJHFpHVWTXpLOGSHLQWOHVDPRXUVPLUHOOHVPLLPDJLQDLUHVGHV
MHXQHVJHQVHWGHVMHXQHVILOOHVGpXQHJUDQGHIDPLOOH4XHQRXV
GLW&DR;XHTLQOXLPPHGDQVOHSUHPLHUUFLWGHVRQRXYUDJH"
'HPHXUDQWSUVHQWHQSURLHDX[YHQWVHWSRXVVLUHVGHFH
EDVPRQGHVDQVDYRLUHQULHQUXVVLULHQPHUHYLHQWEUXVTXH
PHQWOHVRXYHQLUGHWRXWHVOHVILOOHVRXMHXQHVIHPPHVGRQWMpWDLV

9,,,/(6/

( 7 7 5 ( 6

QDJXUHHQWRXUfMHQHVDXUDLVDXFXQSUL[HQUDLVRQGHPD RQGXODWLRQVGHGUDJRQVpWHQGDLHQWGHVEDOXVWUDGHVGHPDUEUH

SURSUHLQGLJQLWQLSRXUH[FXVHUPHVIDLEOHVVHVOHVODLVVHUWRXWHV VXUOHVTXHOOHVWDLHQWIL[HVGHVODQWHUQHVGHFULVWDORXGHYHUUH
GHWRXWHVIRUPHVOpSUHXYHGXYHQWf&pWDLWYUDLPHQWXQ
HQVHPEOHVpWHLQGUHGDQVOpRXEOL
6LOHWLWUHOH5YHGDQVOHSDYLOORQURXJHVHPEOHDYRLUHXOD PRQGHGHYHUUHULHVXQXQLYHUVGHSHUOHVHWGHJHPPHV
SUIUHQFHGHOpDXWHXUGDQVOHFRXUVGHODFRPSRVLWLRQGHVRQ
ODPRUWGHOpHPSHUHXU.DQJ[LVRQTXDWULPHILOV<RQJ
URPDQLOGXWOHUHPSODFHUSDUFHOXLGH0PRLUHVGpXQURF ]KHQOXLVXFFGHDSUVDYRLUDVVDVVLQVHVIUUHV/HV&DROD
SDUWLUGHVHORQ/L7FKH+RXDSDUFHTXH=KL\DQ]KDL VXLWHGHVYLVLWHVGHOpHPSHUHXUVRQWUXLQV<RQJ]KHQTXLYHXW
OHSULQFLSDOFRPPHQWDWHXUGHOpzXYUHOHVRXKDLWDLW/HOLYUH VHGEDUUDVVHUGHVVHUYLWHXUVGHVRQSUHTXLFRQQDLVVDLHQWOH
IXWDXVVLDSSHOOp8QLRQGHOpRUHWGXMDGH0LURLUPDJLTXHGHV FRPSORWTXLOXLDYDLWSHUPLVGpDFFGHUDXWUQHGHVWLWXHHW
DPRXUVGHEULVHHWGHFODLUGHOXQHOHV'RX]H%HOOHVGH-LQOLQJ FRQILVTXHOHVELHQVGHV&DRtRXFHTXpLOHQUHVWH&DR;XHTLQ
QDTXLWGDQVFHWWHSULRGH4XHVDLWRQGHOXL"
HQWUHDXWUHVWLWUHV
<X5XLGLWTXpLODYDLWODWDLOOHFRUSXOHQWHOH
&DR;XHTLQSUWHQGDYRLUWQRQOpDXWHXUGXURPDQPDLV
XQVLPSOHUYLVHXUGHOpRXYUDJHFULW=KL\DQ]KDL&HODSURXYH WHLQWVRPEUHXQEDJRXH[FHSWLRQQHOODIRLVOJDQWHWDPXVDQW
ODUXVHVXEWLOHGHOpDXWHXU'HVVXSHUFKHULHVGHFHJHQUHDERQGHQW f6XVSHQGXWRXWHODMRXUQHVHVUFLWVH[WUDRUGLQDLUHVOpDX
GDQVODVXLWHGHOpzXYUH-HQHSHX[TXpLQGLTXHULFLJUDQGV GLWRLUHQpSURXYDLWMDPDLVGHODVVLWXGH&pHVWGHOTXHYLHQWOH
WUDLWVOHVGEDWVTXLRQWDQLPRXFRQWLQXHQWGpDQLPHUOHV PHUYHLOOHX[GHVRQOLYUH'XQ&KHQJSDUOHDXVVLGHVDIDRQ
FKHUFKHXUVVSFLDOLVWHVGX5YHGDQVOHSDYLOORQURXJH2QGRLW GVLQYROWHGHPHWWUHVRQPDQWHDXOpHQYHUVHWGHGLVFRXULUHQ
+X6KLGpDYRLUPRQWUVDQVOpRPEUHGpXQGRXWH VpSRXLOODQW2QVDLWSDUVHVDPLV'XQ&KHQJHQSDUWLFXOLHU
TXH&DR;XHTLQWDLWELHQOpDXWHXUGHFH
TXpLOYFXWGDQVXQHJUDQGHPLVUH,O
URPDQ,OUHVWHTXHOpLQFHUWLWXGHGHPHXUH
WDLWSRWHSHLQWUHFDOOLJUDSKHMRXHXU
HQFRUHVXUOHVGDWHVGHVDQDLVVDQFHHWGH
GHFLWKDUHFKDQWHXUHWfDFWHXUDPD
VDPRUW"+X6KLDSURPX
WHXUFRXWRQV3DQ'H\X0DQTXDQW
XQHPWKRGHKLVWRULTXHHQVHUIUDQW
GHYWHPHQWVHWGHQRXUULWXUHLOYLYDLW
GHVGRFXPHQWVTXpLODVRXPLVXQ
JUFHOpKRVSLWDOLWGHSDUHQWVHWGpDPLV
H[DPHQHWXQHDQDO\VHVFLHQWLILTXHVUL
,OFULYDLWVRQRXYUDJHWRXVOHVVRLUVOD
JRXUHX[&pHVWDLQVLTXpLODSXFRQILUPHU
OXHXUGpXQHODPSH)DXWHGHSDSLHULO
OpLGHQWLWGHOpDXWHXUUXQLUWRXWHVOHV
GXWOHUGLJHUDXGRVGHVIHXLOOHWVGpXQH
LQIRUPDWLRQVQFHVVDLUHVVXUVDIDPLOOHHW
SKPULGH,O\UHQRQDDYDQWGHOpDYRLU
VXUVRQSRTXH,ODPRQWUDLQVLTXHGH
DFKHY)HQ.XDQUDSSRUWHOHWPRL
QRPEUHXVHVVFQHVGXOLYUHWDLHQWDXWR
JQDJHGHJHQVJVTXLRQWFRQQX&DR
ELRJUDSKLTXHV0DLVLOHVWDOOVDQVGRXWH
;XHTLQOpSRTXHRLOFULYDLWVRQ
WURSORLQHQQHYR\DQWGDQVOH5YHGDQV
URPDQLOQHSRVVGDLWTXHTXDWUHPXUV
XQHWDEOHXQWDERXUHWHWXQSLQFHDXXV
OHSDYLOORQURXJHTXHGHVPPRLUHVGH
OpDXWHXU,OIDXWQRWHUTXpDYDQWOXL:DQJ
'pDXWUHVWPRLJQDJHVYRQWGDQVOHPPH
*XRZHLDXWHXUGHVFULWVFULWLTXHVVXUOH
VHQV&HOXLGXSUHGH=KDQJ<RQJKDL
HVWSDUWLFXOLUHPHQWUYODWHXU,OGFULW
5YHGDQVOHSDYLOORQURXJHDYDLWSULV
&DR;XHTLQOpSRTXHRLOYLYDLWDX
HQFRPSWHODGRXEOHGLPHQVLRQSKLORVR
SLHGGHOD0RQWDJQHGHOp2XHVWf
SKLTXHHWHVWKWLTXHGHOpLQWHUSUWDWLRQ
GHODYDOHXUDUWLVWLTXHGXURPDQ&DR
3DUIRLVLODEDQGRQQDLWVHVDPLVDXPLOLHX
GpXQUHSDVRXGpXQHEHXYHULHSRXUUHWRXU
;XHTLQQHGLWLOSDVGDQVOHVSUHPLUHV
Cao Xueqin
QHUFKH]OXL,QWULJXVVHVFRPSDJQRQV
SDJHVGHVRQRXYUDJH-pDLYRXOXGX
pote, peintre et calligraphe.
OHVXLYDLHQWVRQLQVXHWOHWURXYDLHQW
PRLQVIDLUHOpDYHXGHWRXWHVOHVIDXWHV
GRQWMHPHVXLVUHQGXFRXSDEOHOpSRTXHGMORLQWDLQHR SORQJGHQRXYHDXGDQVODUGDFWLRQGHVRQURPDQ6RXYHQWLO
JUFHDX[IDYHXUVLPSULDOHVHWDX[PULWHVGHPHVDQFWUHV VHSURPHQDLWVHXOVXUOHVFKHPLQVSHUGXGDQVODPGLWDWLRQ/HV
MHQHSRUWDLVTXHUREHVGHEURFDUWHWFXORWWHVGHVRLHRMHPH SDVVDQWVVpWRQQDLHQWGHVRQDLUEL]DUUHPDLVLOVpHQPRTXDLW
JRUJHDLVGHIULDQGLVHVHWPHUMRXLVVDLVGHYLDQGHVJUDVVHVf DXVVLOHWUDLWDLHQWLOVGHIRX
/DIDPLOOHGH&DR;XHTLQDHQWUHWHQXGHVOLHQVWUVWURLWV
1RXVVDYRQVPDLQWHQDQWTXH&DR;XHTLQQpDSDVWHUPLQVRQ
DYHFODPDLVRQLPSULDOHGHODG\QDVWLHPDQGFKRXHHWELHQ URPDQ6HXOVOHVTXDWUHYLQJWVSUHPLHUVUFLWVVRQWGHVDPDLQ
DYDQWOHVUJQHVGH6KXQ]KLHWGH.DQJ[LSXLVTXpHQOH (WOHVTXDUDQWHDXWUHVTXLVXLYHQW"&HUWDLQVRQWLOVWJDUV"
FDSLWDLQH&DR6KL[XDQSUHGXWULVDHXOGH&DR;XHTLQIDLW FULWVSDUGpDXWUHV"6XUFHVSRLQWVOHVDYLVGHVVSFLDOLVWHVGL
SDUWLHGHOD%DQQLUHEODQFKHPDQGFKRXH,OHVW3NLQHQ YHUJHQW/HVDQQRWDWLRQVGHVFRPPHQWDWHXUVGHVTXDWUHYLQJWV
DXPRPHQWROHGHUQLHUHPSHUHXUGHV0LQJ6L]RQJ SUHPLHUVUFLWVPRQWUHQWTXpLOHQDYDLWFULWWUHQWHDXWUHV4XH
VpHVWSHQGXVXUXQHFROOLQHVLWXHGHUULUHOHSDODLVLPSULDO VRQWLOVGHYHQXV"-HQHSHX[YLGHPPHQWTXHUHQYR\HUOHOHFWHXU
/pHPSHUHXU.DQJ[LHXWFRPPHFRPSDJQRQGpWXGHV&DR<LQ OpLQWURGXFWLRQGH/L7FKH+RXDGHOpGLWLRQ3OLDGHGX5YH
JUDQGSUHGXURPDQFLHUf/HV&DRRQWUHQGXGH GDQVOHSDYLOORQURXJH
JUDQGVVHUYLFHVDX[0DQGFKRXV,OVFRQQDLVVDLHQWSDUIDLWHPHQW
/pGLWLRQDFWXHOOHGXURPDQFRPSRVHGHFHQWYLQJWUFLWV
OHVGHX[ODQJXHVDSSDUWHQDLHQWFHWWHFODVVHGpKRPPHVf IXWLPSULPHHQHWSDUVHVGHX[FRGLWHXUV&KHQJ
TXLRQWMRXDX[;9,,HHW;9,,,HVLFOHVXQUOHGpLQIRUPDWHXUV :HL\XDQHW*DR(,OVVRQWVRXSRQQVGpDYRLUDMRXWOHVTXD
DXSUVGXSRXYRLUHWGpLQWHUPGLDLUHVDYHFOHVOLWHVFKLQRLVHV UDQWHGHUQLHUVUFLWVHWGpDYRLUIDOVLILOHSURMHWGH&DR;XHTXLQ
/L7FKH+RXD(QWUHDXWUHVWLWUHVFRQIUVSDU.DQJ[L&DR TXLSUYR\DLWODUXLQHWRWDOHGHODPDLVRQGHV-LDODILQGH
<LQHWVRQEHDXIUUHODFKDUJHGHFHQVHXULPSULDOGHODJDEHOOH VRQOLYUH/pGLWLRQTXpLOVRQWWDEOLHVHFRQFOXWDXFRQWUDLUHSDU
GH<DQJ]KRXHWFHOOHGpLQWHQGDQWGHVVRLHULHV&HPRQRSROH OHUHWRXUGHODIDYHXULPSULDOHHQYHUVOHV-LD+X=KLDWWULEXDLW
H[SOLTXH/L7FKH+RXDSURFXUDLWOXLVHXOSUHVTXHODPRLWL OpFULWXUHGHVTXDUDQWHGHUQLHUVUFLWV*DR(<X5XLVpLQWHUUR
GXUHYHQXDQQXHOGHWRXWOpHPSLUHHWOHV&DR\WURXYUHQWGHV JHDLW4XDQWDX[TXDUDQWHGHUQLHUVUFLWVLOVQHVRQWSDVGXWRXW
UHVVRXUFHVSRXUFRPEOHUOpQRUPHGILFLWFDXVGDQVOHXUVILQDQFHV GXPPHVW\OHTXHOHVSUFGHQWVFHODVDXWHDX[\HX[GHWRXWOH
SDUOHVYLVLWHVGRQWOHVKRQRUDOHVRXYHUDLQ&DR<LQSRWHHW PRQGH8QFHUWDLQ&KHQJHWXQFHUWDLQ*DRRQWSUWHQGXOHVDYRLU
GUDPDWXUJHHVWOpGLWHXUGHOD 3RVLHFRPSOWHGHV7DQJHQ DFKHWVSDUKDVDUGVXUOHSODWHDXGpXQEURFDQWHXUDXWDPERXU
IDVFLFXOHV&HVSUFLVLRQVQHVRQWSDVDQHFGRWLTXHV (VWFHYUDLRXIDX["/L7FKH+RXDTXDQWOXLFRPPHELHQ
2QHQUHWURXYHODWUDFHGDQVOHUFLWTXpHQGRQQH&DR;XHTLQ GpDXWUHVVSFLDOLVWHVGXURPDQDXMRXUGpKXLFRQFOXWOpH[LVWHQFH
GDQVOH5YHGDQVOHSDYLOORQURXJH)DLWXQLTXHLOVRQWUHX GpXQDXWHXUDQRQ\PHSRXUOHVTXDUDQWHGHUQLHUVUFLWVzXYUH
TXDWUHIRLVOHFRUWJHLPSULDOf/pDUJHQWQpHQSDUORQVSDV FRPSOWHSDUOHVGHX[FRGLWHXUVGRQWOHPULWHHVVHQWLHODWGH
&HQpWDLWSRXUHX[TXHIXPLHUHWSRXVVLUHf,OVQHIDLVDLHQW SHUPHWWUHOpDFFVGXURPDQDXJUDQGSXEOLFGHSXLVOHVGHUQLUHV
TXHGSHQVHUHQIDYHXUGHOpHPSHUHXUOpDUJHQWGHODPDLVRQLP DQQHVGX;9,,,HVLFOH
SULDOHYRLOWRXW/HOHFWHXUDXUDXQHLGHGHFHIDVWHGDQVOHV
&DR;XHTLQDWLODEDQGRQQOpFULWXUHGHVRQURPDQ"(W
UFLWVHWGXURPDQORUVTXHSRXUUHFHYRLUOpLPSULDOH VLRXLSRXUTXRL"
FRPSDJQH-LDLOHVWHQWUHSULVGHVWUDYDX[GDQVOHVSDODLVGHV-LD
Jean Ristat
DPQDJHPHQWVGHVSDUFVHWGHVMDUGLQVGpXQHWHOOHVRPSWXRVLW
TXHOpKRQRUDEOHFRPSDJQHVpFULHq7URSIDVWXHX['SHQVH VXLYUH
H[FHVVLYHrFHPRPHQWVHSUVHQWDXQHXQXTXHTXLODSULD
JHQRX[GHELHQYRXORLUPRQWHUHQEDUTXHf6XUOHVGHX[ /H5YHGDQVOHSDYLOORQURXJHGH&DR;XHTLQFRIIUHWYROXPHV
ULYHVGXFRXUVGpHDXOLPSLGHGRQWOHVPDQGUHVVLPXODLHQWGHV *DOOLPDUG%LEOLRWKTXHGHOD3OLDGHSDJHV
'5

Rve dans le pavillon rouge,

daprs Cao Xueqin, 2284 pages, 69 euros. ditions Fei.

)5$1$,6(6'&(0%5(6833/0(17/p+80$1,7'8'&(0%5(

/(775(66$92,56

3RUQRSKDJLHGp$SROOLQDLUH
Les Onze Mille Verges,
de Guillaume Apollinaire, coll. les Lettres franaises ,
Le Temps des cerises. 139 pages, 12 euros.

XVVLSHUYHUVTXHYRXVVR\H]FHOLYUHHVWSOXVSHUYHUVTXH
YRXV'HOYLHQWTXHOHV2Q]H0LOOH9HUJHVHVWWRWDOHPHQW
GSRXUYXGXFKDUPHVXUDQQGHFHUWDLQHVzXYUHVGX
SDVVGRQWOpURWLVPHHIIDURXFKDLWQDJXUHODSXWDVVHULHSXUL
WDLQHPDLVTXLVHPEOHXQSHXULGLFXOHDXMRXUGpKXL
,OQp\DSDVGHULVTXHTXHOHURPDQGp$SROOLQDLUHFRQQDLVVHXQ
MRXUOHPPHVRUW-pDYDLVGMHQWUHSULVGDQVXQSUFGHQWDUWLFOH
VDOXDQWODSDUXWLRQGHVmXYUHVURWLTXHVFRPSOWHVGXSRWH
XQHOLVWHGHVSUDWLTXHVVH[XHOOHVTXLSDUVPHQWOHV2Q]H0LOOH
9HUJHVKWURVH[XDOLWKRPRVH[XDOLWSGRSKLOLHQFURSKLOLH
]RRSKLOLHLQFHVWHKPDWRSKLOLHFRSURSKLOLHRQGLQLVPHRUJLH
YDPSLULVPHVDGRPDVRFKLVPHHWTXHOTXHVDXWUHVTXLQpRQWSDVGH
QRPHWQpHQYHXOHQWSDVFRPPHODFRSXODWLRQSDUOHPHXUWUHOD
FRSXODWLRQSGDJRJLTXHRXHQFRUHODFRQVSLUDWLRQSROLWLTXHSDU
FRSXODWLRQf$UDJRQGDQVODSUIDFHTXDVLLQGLWHLQDXJXUDQW
OpRXYUDJHPHWOHGRLJWVXUOpHVVHQWLHOODFXULRVLWGp$SROOLQDLUH
,O\DXQHFXULRVLWVH[XHOOHDQDWRPLTXHVDQVOLPLWHOpzXYUH
GDQVOHV2Q]H0LOOH9HUJHV,OIDXWWRXWFRQQDWUHHWWRXWFRQQDWUH
DYHFKXPRXU&HFLQpHVWSDVXQHSURYRFDWLRQFHWODQHVWOHPPH
TXHFHOXLTXLSUVLGHDXUDOLVPHEDO]DFLHQ(QPPHWHPSVHOOH
SRUWDVDPDLQDXEDVGXPHPEUHTXLODIWDLWHWVHPLWWWHUFHV
GHX[SHWLWHVERXOHVTXLVHUYHQWGpDSSHQGDJHVHWTXHOpRQDSSHOOH
WHVWLFXOHVQRQSDVFRPPHRQOHGLWFRPPXQPHQWSDUFHTXpHOOHV
VHUYHQWGHWPRLQVODFRQVRPPDWLRQGHOpDFWHDPRXUHX[PDLV

SOXWWSDUFHTXpHOOHVVRQWOHVSHWLWHVWWHVTXLUHFOHQWODPDWLUH
FHUYLFDOHTXLMDLOOLWGHODPHQWXOHRXSHWLWHLQWHOOLJHQFHGHPPH
TXHODWWHFRQWLHQWODFHUYHOOHTXLHVWOHVLJHGHWRXWHVOHVIRQF
WLRQVPHQWDOHV/DPDLQGHOpLQFRQQXHWWDLWVRLJQHXVHPHQWOHV
FRXLOOHVGH0RQ\,O\DGDQVXQWHOSDVVDJHTXHOTXHFKRVH
GH%DO]DFXQHSDURGLHGH%DO]DFTXp$SROOLQDLUHFRQQDLVVDLW
ELHQVRQFRUSVSDUIRLVGIHQGDQWODSDURGLHGRLWGpDERUG
SURFGHUGXPPHPRXYHPHQWTXHOpRULJLQDOVpHQGPDUTXDQW
VHXOHPHQWSDUOHWRQDYDQWGHODVXUSDVVHUHQOpH[DXDQW4XHOTXH
FKRVHGH%DO]DFGRQFGDQVODFXULRVLWTXLSRXVVH$SROOLQDLUH
LQYHQWRULHUOHVSUDWLTXHVVH[XHOOHVOHVGLVWULEXHUVRFLDOHPHQW
RXJRJUDSKLTXHPHQW$SROOLQDLUHHVWELHQLQIRUPTXDQGDX
FKDSLWUHLOPHQWLRQQHOHJRWGHV-DSRQDLVSRXUOHVSRXOSHV
WHQWDFXOHVTXLIDLWHQFRUHOpWRQQHPHQWGHVLQWHUQDXWHVHXURSHQV
VXUOHVVLWHVSRUQRJUDSKLTXHVHWWHQWHUGHOHVFRPSUHQGUHOH
UFLWGHOpRIILFLHUPDVRFKLVWHPDQLIHVWHFHWLWUHXQEHOHIIRUWGH
FRPSUKHQVLRQGHODSV\FKPDVRFKLVWH
4XHOTXHFKRVHGH/DXWUDPRQWDXVVL3DUOHVPR\HQVGH
ODSDURGLH$SROOLQDLUHSUSDUHXQDWWHQWDWVLPLODLUHFHOXLGH
OpDXWHXUGHV&KDQWVGH0DOGRURUFRQWUHOHURPDQWLVPHPDLV
VXUOHSODQVH[XHOFRQWUHXQSHWLWUDOLVPHYXOJDLUHHWERXUJHRLV
GLVRQVODSRUQRJUDSKLH-HDQ3LHUUH6LPRQFULWGDQVXQH
SRVWIDFHVDOXWDLUHFODLUDQWOHVUDSSRUWVDPELJXVGXMHXQH$UDJRQ
DXFDGDYUHGp$SROOLQDLUH3RXU$UDJRQ/HYUDL$SROOLQDLUH
FHOXLGRQWLOIDXWGILQLWLYHPHQWWHQLUFRPSWHHVWFHOXLTXRLTXpLO
HQVRLWGHOD/JLRQGpKRQQHXUXOWULHXUHTXLVpLQILOWUHGDQV
OHVUDQJVPPHVGHOpHQQHPLSRXU\SRVHUODERPEHGHV2Q]H
0LOOH9HUJHV$SROOLQDLUHGHPHXUHDEVROXPHQWLUUFXSUDEOH

&pHVWTXHOpODQGHFXULRVLWTXLSRXVVH$SROOLQDLUHFULUHFHWWH
IDRQGpHQF\FORSGLHSRUQRJUDSKLTXHOHSRXVVHUHIXVHUWRXW
KRUL]RQPGLRFUH/HV2Q]H0LOOH9HUJHVQpHVWSDVXQHzXYUH
SRUQRJUDSKLTXH,OIDXGUDLWGLUHQpHVWSOXV/DSRUQRJUDSKLH
VHFRQWHQWHOHSOXVVRXYHQWGHSRUWHUODSDJHRXOpFUDQFHTXH
FKDFXQDGHIDRQSOXVRXPRLQVDYRXHGDQVODWWH0DLVRQD
YLWHIDLWOHWRXUHWODFXULRVLWGp$SROOLQDLUHQHSHXWVpDUUWHUHQ
VLERQFKHPLQ6DSRUQRSKDJLHOpDPQHGFRXYULUVDQVFHVVH
GHQRXYHOOHVSUDWLTXHVSXLVXQHIRLVWDULHVWRXWHVOHVQDSSHV
SKUDWLTXHVGHOpKXPDLQHOXEULFLWHQLQYHQWHUGpLQRXHV
KRUVGHWRXWYUDLVHPEODEOHKRUVGHWRXWHPRUDOH$SROOLQDLUH
YHXWKDELWHUSRXUGHERQOHSD\VGHVIDQWDVPHV,OVpDJLWGX
PHUYHLOOHX[GXPHUYHLOOHX[VH[XHO&HPHUYHLOOHX[GHV2Q]H
0LOOH9HUJHVDYHFOpLPDJLQDWLRQGXFRQWHXUHWOHVFKDWRLHPHQWV
GHODQJXHGXSRWHUSRQGODFRQWUDGLFWLRQLQKUHQWHDXJHQUH
SRUQRJUDSKLTXHOpDSSDXYULVVHPHQWGXGVLUGHYDQWOpH[WUPH
USWLWLRQGHVVFQHVHWGHVDFWLRQV/DSRUQRJUDSKLHVHWURXYH
GXPPHFRXSSDUDFKHYHHWGSDVVH(WVDLWRQELHQDORUV
FHTXpRQDGHYDQWOHV\HX["8QURPDQSLFDUHVTXH"8QFRQWH
SKLORVRSKLTXH"8QHIDWUDVLH"/HQFRUHOHVGILQLWLRQVHWOHV
JHQUHVVRQWPDOFRPPRGHVTXDQGLOVQHYROHQWSDVVLPSOHPHQW
HQFODWV,OVpDJLWSOXVVUHPHQWGpXQHUHSUVHQWDWLRQGpXQH
DFWLRQDXVHQVGUDPDWLTXHGXWHUPH/LWWUDOHPHQWODPLVHHQ
zXYUHGpXQHIDLPGpXQIHXTXLDGYRUWRXVOHVFRPEXVWLEOHV
HWEUOHVHVFKDUERQVLPDJLQDLUHVfEFKHUTXLVRLPPH
VpHQJHQGUHOHV2Q]H0LOOH9HUJHVRUFKHVWUHGHIDRQGOLUDQWH
OHGVLUGXGVLU
Victor Blanc

/HVFQDULRKURTXHGH/QLQH

&

pHVWSHXGLUHTXHODILJXUHGH/QLQH
HVWODUJHPHQWGHYHQXHHPEDUUDVVDQWH
GDQVODJDXFKHGHODJDXFKH/DSOXSDUW
GHVRUJDQLVDWLRQVSROLWLTXHVTXLHQUHOYHQW
FRQVHUYHQWXQVLOHQFHGLVFUHWVXUOHIRQGDWHXU
GXEROFKHYLVPHHWtGpXQHFHUWDLQHPDQLUHtGX
FRPPXQLVPHGX;;HVLFOH&HOXLTXLDYDLWW
MXJSDU/XNFVFRPPHOHVHXOWKRULFLHQOD
KDXWHXUGH0DU[RXSDU*UDPVFLFRPPHOH
SOXVJUDQGWKRULFLHQPRGHUQHGHODWKRULHGH
ODSUD[LVVHPEOHVXVFLWHUXQVLOHQFHJQYRLUH
VpDYUHIUDQFKHPHQWUHMHW/HFRXUWRXYUDJH
GXFKHUFKHXUFDQDGLHQ/DUV7/LK/QLQH8QH
ELRJUDSKLHFRQVWLWXHXQHRFFDVLRQGHUHYHQLU
VXUOHFDVGXGLULJHDQWGXSDUWLEROFKHYLN/D
JULOOHGHOHFWXUHTXpLOSURSRVHGHOpDFWLRQOQL
QLHQQHVpDYUHRULJLQDOHPDOJUOHVGQJDWLRQV
GHOpDXWHXUTXLUDSSURFKHVHVSURSUHVWKVHV
GHFHOOHVGHFHUWDLQVKLVWRULHQVDQJORVD[RQV
SURJUHVVLVWHVPDLVDXVVLGHQRPEUHX[FRQWHP
SRUDLQVGH/QLQH
&HWWHJULOOHGHOHFWXUHLQVLVWHVXUOpH[LVWHQFH
GpXQVFKPDKURTXHFRQVWDQWFKH]/QLQH
GHVHVGEXWVHQSROLWLTXHGDQVOHVDQQHV
VDPRUWHQ&HWWHQRWLRQGpKURVPH
WUDQFKHSRXUOHPRLQVDYHFODYLVLRQGpXQ/
QLQHIURLGSROLWLTXHHWUDOLVWHTXDQWDX[UDS
SRUWVGHIRUFHVHWDX[FRQGLWLRQVKLVWRULTXHV
/DUV/LKLQVLVWHGHPDQLUHFRQYDLQFDQWHVXU
OpRSWLPLVPHIRQFLHUGH/QLQHHWGRQFVRQKRV
WLOLWHQYHUVOHVSKLOLVWLQVVRFLDX[GPRFUDWHV
FDUDFWULVVSDUOHXUVFHSWLFLVPHYRLUHOHXU
IULORVLW2SWLPLVPHGH/QLQHHQYHUVOHGYH
ORSSHPHQWGXFDSLWDOLVPHHQ5XVVLHHWGRQF
HQYHUVODSRVVLELOLWGHOpREWHQWLRQGHOLEHUWV
SROLWLTXHVHWGHOpDYQHPHQWGHODPRGHUQLW
FRPPHFHODWUDQVSDUDWGDQVVRQJUDQGRXYUDJH
GH2SWLPLVPHGH/QLQHHQYHUVODFODVVH
RXYULUHDSWHVHORQOXLPHQHUOHSHXSOHUXVVH
QRWDPPHQWVHVFRXFKHVSD\VDQQHVYHUVOHUHQ
YHUVHPHQWGXWVDULVPH2SWLPLVPHIDLUHGHOD

UYROXWLRQERXUJHRLVHXQSURFHVVXVLQWHUURPSX
YHUVODUYROXWLRQVRFLDOLVWHGRQWMXVTXpDXERXW
LODSHQVTXpHOOHSRXUUDLWVpDSSX\HUVXUGH
QRPEUHXVHVUXSWXUHVUYROXWLRQQDLUHVGDQVOHV
SD\VGXFDSLWDOLVPHGYHORSS'pXQHFHUWDLQH
PDQLUHODYLVLRQGH/QLQHVHPEOHSOXVUHOHYHU
GpXQURPDQWLVPHUYROXWLRQQDLUHTXpRQQH
OHFURLWKDELWXHOOHPHQW
4XHOHVWOHVFQDULRGH/QLQH"
/DUV/LKVHIRQGHGDQVVRQSURSUHWUDYDLO
GHUHFKHUFKHVXU 4XHIDLUH"HWVRQFRQWH[WH
KLVWRULTXHWUDYDLOTXLDGRQQOLHXXQHPR
QXPHQWDOHWXGHVXUODTXHVWLRQ :KDWpVWR
EH'RQH"LQFRQWH[W,OPHWHQSLFHVOpLPDJH
GpXQ/QLQHVXEVWLWXDQWOHSDUWLUYROXWLRQQDLUH
ODFODVVHRXYULUHHWIDLVDQWGHOpLQWHOOHFWXHO
UYROXWLRQQDLUHOHPRWHXUGXPRXYHPHQWKLVWR
ULTXH&DUFpHVWSDUWLUGXFRQVWDWGHVQRUPHV
FDSDFLWVGpDJLUKLVWRULTXHGXSUROWDULDWUXVVH
TXH/QLQHFULWLTXHOHVVRFLDX[GPRFUDWHVHW
OHVLQWHOOHFWXHOVTXLVpDYUHQWWRWDOHPHQWHQ
GHGHVH[LJHQFHVGHOpKHXUH6RQPRGOHGH
UYROXWLRQQDLUHSURIHVVLRQQHOGHSUDNWLNHVW
FHOXLGpXQPLOLWDQWUYROXWLRQQDLUHDXVDYRLU
IDLUHFDOTXVXUFHOXLGHOpXVLQHGpXQPLOLWDQW
ODIRLVLQVSLUHWLQVSLUDQWFUDQWGHV
ILOVGHVOLDLVRQVDYHFOHVPDVVHVGRQWLO
VpDJLWGHUHFXHLOOLUOHVYRORQWVFRQWHVWDWDLUHV
/pDFKDUQHPHQWGH/QLQHGIHQGUHOpDJHQW
SURYRFDWHXUHWGSXWEROFKHYLN5RPDQ0D
OLQRYVNLFRQWUHOHVFULWLTXHVSRXUWDQWDYLVHV
VpH[SOLTXHLFLOHVRULJLQHVRXYULUHVGH0DOLQRY
VNLHWVHVFDSDFLWVGHWULEXQOHUDSSURFKDLHQW
QHWWHPHQWGHFHPRGOHGHSUDNWLN
/HPRGOHDSSDUDWGLDPWUDOHPHQWRSSRV
FHOXLSURSRVSDUOHVSRSXOLVWHVUXVVHVGHV
DYDQWJDUGHVDJLVVDQWHVHWFRXSHVGHODSRSX
ODWLRQ/pDXWHXUUDSSHOOHTXHVL/QLQHYRTXD
SHXOHVRUWGHVRQIUUH$OH[DQGUHH[FXW
ODVXLWHGpXQFRPSORWGMRXFRQWUHOHWVDU
WRXWHVDSUDWLTXHSROLWLTXHYLVDLWGSDVVHU
OHVLPSDVVHVGHODSROLWLTXHSRSXOLVWH$LQVL
ODNRQVSLUDWVLLDUHYHQGLTXHSDU/QLQHQpHVW
SDVOHFXOWHGXVHFUHWRXGXFRPSORWPDLVOD
QFHVVLWGpDOOLHUOHVDFWLRQVOJDOHVHWLOOJDOHV
SRXUWRXFKHUOHVPDVVHVPDLVDXVVLWUDYHUV

SDUDGLJPHNDXWVNLHQ7RXWFRPPHLODXUDLWSX
VpDWWDUGHUSOXVIUDQFKHPHQWVXUOHVFRQFOXVLRQV
GHOpLPSULDOLVPHVWDGHVXSUPHGXFDSLWDOLVPH
TXLWUDQFKHWRWDOHPHQWDYHFODSHUVSHFWLYHGX
SDSHGXPDU[LVPHGpXQVXULPSULDOLVPH
SDFLILTXH

'5

Lnine. Une biographie,

de Lars T. Lih, traduit de langlais par Maurice
Andreu et Nicolas Vieillescazes, postface
de Jean Batou. Les Prairies ordinaires,
279 pages, 22 euros.

Vladimir Ilitch Oulianov, dit Lnine.

OpDFWLRQFODQGHVWLQHGLIIXVHUOHVPRWVGpRUGUH
UYROXWLRQQDLUHV
6RXVODSOXPHGH/DUV/LK/QLQHVRQ
VFQDULRKURTXHHWOHFRQWH[WHGDQVOHTXHO
LOVpLQVFULWDSSDUDLVVHQWFRPPHWHOOHPHQWFD
UDFWULVWLTXHVGHODVRFLWUXVVHTXHOpKLVWRULHQ
DFKRLVLJQUDOHPHQWGHQHSDVWUDGXLUHGHV
QRWLRQVFOVGHOHSHQVHOQLQLHQQHOHSRXYRLU
YODVWOHSHXSOHQDURGOHJXLGHYR]KGOD
FXLVLQLUHNXNKDUNDGHVWHUPHVVDYDQWV
LPSRUWVGp(XURSHSUROWDULDWUYROXWLRQVR
FLDOLVPHVHPOHXQYRFDEXODLUHSURIRQGPHQW
UXVVHS$LQVLOpRUWKRGR[LHNDXWVNLHQQH
GRQWVHUFODPH/QLQHMXVTXpDXPRLQV
VHWURXYHUHODWLYLVH&RPPHOHIDLWUHPDUTXHU
GDQVVDSRVWIDFH-HDQ%DWRXOpDXWHXUDXUDLW
SHXWWUHSXVLJQDOHUOpLPSRUWDQFHGHODOHF
WXUHGHOD6FLHQFHGHODORJLTXHGH+HJHOSDU
/QLQHOXHGDQVODELEOLRWKTXHGH%HUQHHQ
PRPHQWGHUXSWXUHLPSRUWDQWDYHFOH

,PSDVVHVHWPLVHVDXSRLQW
&HVLPSDVVHVVRQWPDQLIHVWHPHQWGHV
FKRL[WDQWOpUXGLWLRQGH/LKVHPEOHLPSUHV
VLRQQDQWHUXGLWLRQTXLOXLSHUPHWGHVPLVHVDX
SRLQWLPSRUWDQWHVVXUGHVVXMHWVPDUWHOVUJX
OLUHPHQWSDUOHVKLVWRULHQVFRQVHUYDWHXUV1RQ
/QLQHQHSHQVDLWSDVTXHODJUDQGHIDPLQH
GHRIIUDLWOpRSSRUWXQLWXWLOHGHUXLQHUOD
SHWLWHSURSULWSD\VDQQHLODYFXODIDPLQH
HQGLVWULEXDQWGHODQRXUULWXUHSRXUOHVPLV
UHX[1RQ/QLQHQpWDLWSDVXQSDUWLVDQGH
ODUSUHVVLRQDFKDUQHGHVSD\VDQVUHIXVDQWGH
OLYUHUOHXUVXUSOXVGXUDQWODJXHUUHFLYLOHVLXQH
GHVHVGLUHFWLYHVYDGDQVFHVHQVODPDMRULWYD
GDQVXQDXWUHSURSRVDQWSOXWWOHUHFRXUV
ODFRQYLFWLRQHWDX[FRQFHVVLRQV4XDQGOD
IDPHXVHOHWWUHGH/QLQHVpHQSUHQDQWYLROHP
PHQWDXFOHUJRUWKRGR[HDFFXVGHFRQVHUYHU
VHVULFKHVVHVGDQVOHFRQWH[WHGHODSQXULHGH
PDUV/LKOpH[SOLTXHHQSDUWLHSDUOpWDW
PHQWDOGpXQ/QLQHSXLVHWH[WUPHPHQW
VWUHVVDORUV,OFRQVWDWHSDUDLOOHXUVTXpHOOHQH
IXWVXLYLHGpDXFXQHIIHWHWTXH/QLQHQHFKHUFKD
SDVODIDLUHDSSOLTXHU
/DFRQMRQFWLRQGHFHVLPSDVVHVHWGHFHV
PLVHVDXSRLQWODLVVHWRXWHIRLVXQDUULUH
JRWGpLQVDWLVIDFWLRQ(QSDUWLHVHXOHPHQWFDU
OHOLYUHGH/LKHVWFRXUWDYHFVHVSDJHVHW
VHVQRPEUHXVHVLOOXVWUDWLRQVSDUDLOOHXUVVRX
YHQWWUVLQWUHVVDQWHV'HWHOOHVRUWHTXpRQHVW
SDUIRLVSOXVSURFKHGHOpHVVDLELRJUDSKLTXHTXH
GpXQHYUDLHELRJUDSKLHH[KDXVWLYHHWTXpRQSHXW
VHPRQWUHUSRQFWXHOOHPHQWIUXVWUGHQHSDVHQ
OLUHSOXV/DUV/LKDOpUXGLWLRQHWODSURIRQGHXU
GHYXHSRXUUGLJHUODJUDQGHELRJUDSKLHGH/
QLQHTXLPDQTXHDVVXUPHQWWRXMRXUVFHMRXU
(QWUHWHPSVRQJRWHUDFHVWLPXODQWOLYUHTXL
DPQHUDDVVXUPHQWUHFRQVLGUHUODILJXUHGH
/QLQHPDLVDXVVLGHWRXWHODUYROXWLRQUXVVH

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

Baptiste Eychart
5 (

,;

$576

/HV(PEOPHV
Gp<YHV7UPRULQ
&

KDTXHFKRVHFRQWLHQWHQHOOHPPHVRQFRQWUDLUH$ILQ
GpDSSURFKHUFHWWHPDWLUHGXFRUSVDILQGpSURX
YHUODIUDJLOLWGHVHVOLPLWHVOHSKRWRJUDSKH<YHV
7UPRULQWUDYDLOOHDXSOXVSUVDYHFXQHSUFLVLRQGpHQWR
PRORJLVWH
&HPDWKPDWLFLHQGHIRUPDWLRQLQLWLODSKRWRJUDSKLH
OpJHGHDQVSUVHQWHVDSUHPLUHH[SRVLWLRQDQVFUH
HQOHJURXSH1RLUOLPLWHDYHF-HDQ&ODXGH%OJRXHW
)ORUHQFH&KHYDOOLHUHWSRXUVXLWVHXOVDURXWHWUDFHHQ
DYHFVRQWUDYDLOLQWLWXO&HWWHIHPPHOPLVHHQVFQHWDEOLH
GHIDRQULJRXUHXVHXWLOLVDWLRQGXPGLXPGDQVVDVSFLILFLW
SURSUHWUDYDLODXWRXUGHVDIDPLOOHHWGHVHVSURFKHVYLVLRQ
LQWLPHHWUDSSURFKHREMHFWLYLWTXDVLVFLHQWLILTXH
&RPPHOHGLWMXVWHPHQW&DWKHULQH(ONDU<YHV7UPRULQQpD
GHFHVVHGpODUJLUVRQWHUULWRLUHODIRLVDXVHLQGXPGLXPHW
DXGHOGXFKDPSGHODSKRWRJUDSKLH6DUHVSRQVDELOLWGpDU
WLVWHH[FGHHQHIIHWOHVWULFWWHUULWRLUHGHOpDUWSRXULQWHUURJHU
FHOXLGHODVRFLWGHODSROLWLTXHHWGHODFXOWXUHHQJQUDO
,QYLWSDUOHIHVWLYDO*XDWH3KRWRGH*XDWHPDODOHSKR
WRJUDSKHDSUVHQWXQHH[SRVLWLRQLQWLWXOH(PEOHPDV
1RXVSXEOLRQVLFLXQH[WUDLWGHOpHQWUHWLHQTXpLOQRXVDDFFRUG
FHWWHRFFDVLRQ

/pH[SRVLWLRQRUJDQLVHGDQVODJDOHULHGHOp$OOLDQFHIUDQDLVH
GH*XDWHPDODHVWFRPSRVHGHWURLVSDUWLHVGLVWLQFWHVTXL
FRUUHVSRQGHQWGHVPRPHQWVFOVGHWRQSDUFRXUVDUWLVWLTXHOH
SOXVUFHQW/HVzXYUHVGHODWURLVLPHVTXHQFHWDQWH[SRVHV
SRXUODSUHPLUHIRLV3RXUUDLVWXSUVHQWHUOHVVSFLILFLWVGH
FKDFXQHGHFHVSULRGHV"
<YHV7UPRULQ/pH[SRVLWLRQ(PEOHPDVPHWHQUHODWLRQ
GHVLPDJHVLVVXHVGHHQVHPEOHVUDOLVVHQHW
%ODVRQVHW)LJXUHVHVWODUSRQVHXQHGHPDQGHGX&QDS
SRXUXQHH[SRVLWLRQGDQVXQFKWHDXGHOD/RLUHSHQGDQW
OHIHVWLYDO,PDJHVDXFHQWUH$YHFOHVEODVRQVMHUHSUHQGVOHV
FRGHVVWULFWVGHOpKUDOGLTXHSRXUFUHUGHYULWDEOHVEODVRQV
SKRWRJUDSKLTXHVHQMRXDQWVXUOHVLQWHUSUWDWLRQVSRVVLEOHV
OHVVLJQLILFDWLRQVHWOHVUHWRXUQHPHQWVOHVV\PEROHV-pDLXWL
OLVODSKRWRJUDSKLHGLJLWDOHSRXUVDQDWXUHOHFWURQLTXHGH
FDSWDWLRQHWOHUHQGXTXHMHSRXYDLVHQWLUHUFHWWHSRTXH
-pDLSDUDOOOHPHQWUDOLVFLQTJUDQGVSRUWUDLWVFODVVLTXHV
HQDUJHQWLTXHGHPHVSURFKHVODPDQLUHGHVSRUWUDLWVHQ
YRJXHDX;9,HVLFOHLQVSLUVGHSHUVRQQDJHVKLVWRULTXHVRX
HPEOPDWLTXHV-HDQQHGp$UFOH3HWLW3ULQFHXQDXWRSRUWUDLW
HQVHLJQHXUGLW:KLWH3DQWKHUTXHMpDLDSSHOV)LJXUHV
-pDLUHSULVFHPPHSURFGGpYRFDWLRQGpLQFDUQDWLRQGH
SHUVRQQDJHVGXSDVVKLVWRULTXHVP\WKRORJLTXHVRXILFWLRQQHOV
GDQVOHVGHX[VULHVSODFHVHQUHJDUGOD'ULYHPH[LFDLQH
HWOp([SGLWLRQYLNLQJ&HVGHX[SURMHWVGHJUDQGHDPSOHXU

GDWHQWGHHW/HSUHPLHUUDOLVGDQVOHFDGUHGpXQH
UVLGHQFHDX0H[LTXHYHXWUHQGUHFRPSWHGHFHTXLFDUDFWULVH
OHSD\VWDQWGpXQSRLQWGHYXHFXOWXUHOHWKLVWRULTXHTXHP\WKR
ORJLTXH&HYULWDEOHSRUWUDLWVHFRQVWLWXHWUDYHUVODVSFLILFLW
GHVFRUSVGHVHVKDELWDQWVHWGHVUHSUVHQWDWLRQVGHILJXUHV
V\PEROLTXHVTXpRQUHWURXYHGDQVOHVLPDJHVGpDQLPDX[RX
GpREMHWVTXHMHWUDQVSRVHGDQVOHFKDPSGHOpDUWFRQWHPSRUDLQ
$SUVFHWUDYDLOGHVWXGLRMHVXLVSDUWLGDQVXQHH[SGLWLRQ
YLNLQJDYHFXQTXLSHPHQWQRQSDVPLOLWDLUHOpDSSDUHLOQpHVW
SDVLFLODPWDSKRUHGXIXVLOPDLVSKRWRJUDSKLTXHVFLHQWL
ILTXH-pDLDSSOLTXXQHJULOOHGpDQDO\VHDX[FDSWXUHVVDLVLHV
GHSD\VDJHVGpREMHWVGHSHUVRQQHVFRQYRTXHVUHQFRQWUHV
OHORQJGHFHWWHUHPRQWHPWDSKRULTXHGXIOHXYH5HPRQWH
QRQOLQDLUHHWVXUWRXWQLOLWWUDOHQLLOOXVWUDWLYH

/HWLWUH(PEOHPDVUVXPHWRQSURFHVVXVGHFUDWLRQ
&RPPHOHGFULW&KULVWRSKH'RPLQRGDQVOHWH[WHSUVHQW
HQH[HUJXHGHOpH[SRVLWLRQ'HODGLPHQVLRQGHVFULSWLYHGH
ODSKRWR7UPRULQVHVHUWQRQSRXUWPRLJQHUGpXQPRQGH
UHOSDUWDJYFXPDLVVXUWRXWSRXUSURXYHUODILJXUHELHQ
DXGHOGHOpDSSDUHQFHGHOpREMHWGXFRUSVSULVHQGWDLOGX
IUDJPHQWGHTXRWLGLHQIWLOHPSUXQWODWDEOHGHFXLVLQH
RXDXMRXHWGHOpHQIDQWHQFKDFXQGHVHVIUDJPHQWVGHPRQGH
OpDUWLVWHFKHUFKHIDLUHVDLOOLUOpYLGHQFHLQWHQVHHWFKDUJH
GHOpHIILFDFLWV\PEROLTXHTXLHVWOHSURSUHGHOpHPEOPH
&RPPHQWVpHVWRSUOHFKRL[GHVSKRWRV"
<YHV7UPRULQ,QYLWGDQVOHFDGUHGXIHVWLYDO*XDWH3KRWR
MpDLUHXXQHSURSRVLWLRQGHVDUHVSRQVDEOH&ODUDGH7H]DQRV
GHPRQWUHUFHVLPDJHV/DSHUWLQHQFHGXFKRL[HQUVRQDQFH
DYHFPHVLQWHQWLRQVPpDFRQGXLWOHUHVSHFWHUVDQVULHQDMRXWHU
-pDLDORUVWUDYDLOOODPLVHHQHVSDFHHWODSUVHQWDWLRQGHFHV
LPDJHVSRXUSHUPHWWUHXQHOLVLELOLWFODLUHSRXUOHVSHFWDWHXU
7HVLPDJHVSHXYHQWVHOLUHSOXVLHXUVQLYHDX[FRPPHVLSHU
VRQQDJHVHWREMHWVVRUWLVGHODVSKUHGXUHOWDLHQWVXUOH
SRLQWGpDERUGHUXQWDWQRXYHDXSKPUHHQWUHGRXFHXU
HWVRXIIUDQFHHQWUHSXUHJUFHHWQDXIUDJHf
<YHV7UPRULQ,O\DHQHIIHWSOXVLHXUVQLYHDX[GHOHFWXUH
3OXVLHXUVVWUDWHVGHOHFWXUHVRQWGFRXYULUGHUULUHODVLPSOL
FLWDSSDUHQWHGHVLPDJHVTXLSRXUUDLHQWDXSUHPLHUUHJDUG
WUHFRQVLGUHVFRPPHXQFDWDORJXHIDFWXHOGHSHUVRQQHV
GpDQLPDX[RXGpREMHWVSOXVRXPRLQVH[RWLTXHV
,O\DWRXWGpDERUGXQHFRQIURQWDWLRQSK\VLTXHLPPGLDWH
ODFRQVWUXFWLRQSODVWLTXHSXLVXQHUHPLVHHQTXHVWLRQGHFH
TXpRQYRLWSDUUDSSRUWFHTXpRQSHQVHDSULRUL'HOpLGH
GHFHTXLHVWOGHFHTXLHVWPRQWUGDQVFHMHXGHUIUHQFHV
SODVWLTXHVKLVWRULTXHVSKLORVRSKLTXHVPWDSKRULTXHVXQ
DOOHUUHWRXUSHUPDQHQWHQWUHOpzLOHWOHFHUYHDX

/DFRQIURQWDWLRQGHVWURLVVULHVGDQVODPPHVDOOHDMRXWH
XQGHJUVXSSOPHQWDLUHGHOHFWXUHXQHPLVHHQUHODWLRQWULDQ
JXODLUHGHVGLIIUHQWVOPHQWVV\PEROLTXHVGHVWURLVFLYLOLVD
WLRQVTXLVHSDUOHQWVHUSRQGHQWHWVpHQULFKLVVHQW

&RPPHQWFHVGLIIUHQWVWUDYDX[VpLQVFULYHQWLOVGDQVXQSUR
FHVVXVSOXVODUJHGHFUDWLRQ"
<YHV7UPRULQ,O\DPDLQWHQDQWWUHQWHDQVTXHMHWUDYDLOOH
FHVFRQVWUXFWLRQV/HFKHPLQQpHVWSDVOLQDLUHHWOHSURSRV
DSXWUHSDUIRLVGLIILFLOHVDLVLUGHOpH[WULHXUDYHFXQHYXH
SDUWLHOOHGHOpHQVHPEOH-HVXLVXQREVHVVLRQQHOTXLQpDLPH
SDVVHUSWHUHWMHPHGSODFHFRQVWDPPHQWSDUOHVPR\HQV
IRUPHOVPLVHQzXYUHGXWLUDJHFODVVLTXHOpLPDJHSURMHWH
GDQVODYLOOHGHVSURGXLWVGULYVOpXWLOLVDWLRQGXPLFURVFRSH
OHFWURQLTXH-HPHWVODSKRWRJUDSKLHOpSUHXYHHWWHVWHVHV
FDSDFLWVUHSUVHQWHUOHUHO2QSHXWOHYRLUGDQVOpH[SRVL
WLRQVWXGLRGHFDPSDJQHEODVRQGULYHWFDPSDJQHFRPPH
VWXGLRYLNLQJ-pDLWRXMRXUVXQSODQGHWUDYDLOWUVGILQL
OpLQWULHXUGpXQGLVSRVLWLISDUWLFXOLHUHWPHVLPDJHVVRQWGHV
PLVHVHQVFQHTXLGRQQHQWGHVHIIHWVGHUHOSOXVUHOVTXHOH
UHO&pHVWXQMHXDYHFOpLPDJHHWVRXYHQWOpLPDJHDOHGHUQLHU
PRW&HWWHGHUQLUHUHPDUTXHVRXOLJQHPRQDWWLUDQFHSRXUOH
MHXGHPRWVTXHOpRQUHWURXYHSDUIRLVGDQVOHVWLWUHVGHPHV
VULHVRXOHVGFODUDWLRQVTXHMHSHX[IDLUH(QGHKRUVGHVO
PHQWVTXHMpDLYRTXVODVULHPH[LFDLQHWDLWDXVVLSRXUPRL
XQHPDQLUHGHGUHVVHUXQELODQGHPHVDQQHVGHUHFKHUFKH
FRPPHXQHUWURVSHFWLYHIDLWHOpDXWUHERXWGXPRQGHDYHF
XQPDWULHOFRPSOWHPHQWQHXIRQ\WURXYHWRXVOHVOPHQWV
DSSDUXVGDQVOHVWUDYDX[DQWULHXUV
7XHQVHLJQHVODSKRWRJUDSKLHOpFROHGHVEHDX[DUWVGH
5HQQHV4XHVLJQLILHSRXUWRLFHWHQVHLJQHPHQWHWTXHOOHGIL
QLWLRQGRQQHUDLVWXGHFHPGLXPDXMRXUGpKXL"
<YHV7UPRULQ(QVHLJQHUODSKRWRJUDSKLHHVWDVVH]HQWKRX
VLDVPDQWOHVWXGLDQWVVRQWSOHLQVGpQHUJLHHWWUVPRWLYV-H
OHXUIDLVSDUFRXULUOpKLVWRLUHGHODSKRWRJUDSKLHGHVRULJLQHVDX
SOXVFRQWHPSRUDLQHQMX[WDSRVDQWHWHQDQDO\VDQWOHVLPDJHV
VRXVGLIIUHQWVDQJOHVFRQFHSWXHOPDLVDXVVLWHFKQLTXHSRXU
WHQWHUGHVDLVLUFHTXpHVWODSKRWRJUDSKLH8QPR\HQQXPULTXH
GHSURSRVHUXQGLVFRXUVDQDORJLTXHVXUOHUHO"8QPR\HQ
WHFKQLTXHDYDQFSRXUXQHPDQLUHGpLPDJHUOHPRQGHHWGH
UDLVRQQHUSDUDQDORJLHFRPPHDXGEXWGXPRQGH"0DLV
SDVVHXOHPHQWf
Propos recueillis par Marc Sagaert
([SRVLWLRQ(PEOHPDVJDOHULHGHOp$OOLDQFHIUDQDLVH
GH*XDWHPDODGDQVOHFDGUHGXIHVWLYDO*XDWH3KRWR
QRYHPEUH

(VSULWHVWXO"
Cosa Mentale ,
jusquau 28 mars 2016,
Centre Pompidou-Metz

O\DTXHOTXHVDQQHV3DVFDO5RXVVHDX
XQLYHUVLWDLUHHWH[FHOOHQWFKHUFKHXUDRU
JDQLVXQHH[SRVLWLRQDXPXVHGp2UVD\
TXLDIDLWGDWH$X[RULJLQHVGHOpDEVWUDF
WLRQ/HSURSRVFHWWHRFFDVLRQFRQFHUQDLW
OHVOLHQVHQWUHOHVVRXUFHVGHODQRQILJXUDWLRQHW
OHVGLIIUHQWHVUHFKHUFKHVVFLHQWLILTXHVFRXOHXU
OXPLUHPDJQWLVPH0HW]ODGPRQV
WUDWLRQVHFRQFHQWUHVXUODWOSDWKLHVDYRLU
FHWWHFDSDFLWP\VWULHXVHGHODWUDQVPLVVLRQ
GHODSHQVHODTXHOOHVHORQ5RXVVHDXFURLHQW
GHQRPEUHX[DUWLVWHVSDUPLOHVSLRQQLHUVGH
OpDEVWUDFWLRQ/pLGHQpHVWSDVQRXYHOOHFDUOD
YRORQWGHVFUDWHXUVGpLPSULPHUGLUHFWHPHQW
VXUODWRLOHOHXUVPRWLRQVSRXUTXpHOOHVDWWHL
JQHQWVDQVPGLDWLRQOHVSHFWDWHXUIDLWSDUWLH
GHVIDQWDVPHVDUWLVWLTXHV2QODWURXYHFKH]
OHVV\PEROLVWHVDXWRXUQDQWGXVLFOHRXHQFRUH
FKH]XQSHLQWUHH[SUHVVLRQQLVWH.RNRVFKND'H
IDLWLQWHUURJVXUVDPDQLUHGHSHLQGUHGLUHFWH
PHQWDYHFOHVGRLJWVOpDUWLVWHUSRQGFRXWH]

;/(6/

( 7 7 5 ( 6

OHFKHPLQGXFHUYHDXTXLGHVFHQGYHUVOHEUDV
HWSDUODVXLWHYHUVOHSLQFHDXHVWWURSORQJ6L
MpDYDLVSXMHSHLQGUDLVDYHFOHQH]VDIDRQ
TXDQG$UWDXGFKHUFKHH[SULPHUODVHQVDWLRQ
TXLDSDVVHQOXLHWTXpLODYRXOXWUDQVPHWWUH
QXHLOUHSUHQGOHPPHIDQWDVPHFHOXLGpWUH
OHFDQDOTXLWUDQVPHWOpDFWLYLWFUDWULFHYHUVOD
VXUIDFHGHODWRLOHOHVLVPRJUDSKHTXLHQUHJLVWUH
GHODIDRQODSOXVILGOHWRXWHWHQVLRQ
/pK\SRWKVHLFLHVWGHWUDFHUXQSDUDOOOHHQWUH
FHWWHYRORQWGHGRQQHUIRUPHOpLQYLVLEOHHWGHV
LQYHQWLRQVWHFKQLTXHVTXLHQIODPPHQWOpLPDJL
QDWLRQGHVDUWLVWHVOHVUD\RQV;TXLWUDYHUVHQW
OHFRUSVODGFRXYHUWHGHVRQGHVKHUW]LHQQHVRX
OHGYHORSSHPHQWGHOD76)TXLSHUPHWGHFRP
PXQLTXHUGLVWDQFH&pHVWGpDLOOHXUV'HODXQD\
TXLHQYRTXDQWVRQVXMHWIWLFKHODWRXU(LIIHO
RXQHDQWHQQHUDGLRSXLVVDQWHHVWSODFHSDUOH
GHODSRVLHGHODWRXUTXLFRPPXQLTXHP\V
WULHXVHPHQWDYHFOHPRQGHHQWLHUODSUHPLUH
WUDQVPLVVLRQUDGLRWOSKRQLTXHWUDQVDWODQWLTXH
DXUDOLHXHQ
3DUWLFXOLUHPHQWLPSUHVVLRQQDQWHVVRQW
DLQVLOHVWHQWDWLYHVGHSKRWRJUDSKLHVGHOD
SHQVHFHVLPDJHVIORXHVVXUSODTXHVVHQVLEOHV

SDU+LSSRO\WH%DUDGXFTXLVRQWFHQ

VHVPRQWUHUOHIRQFWLRQQHPHQWGXSV\FKLVPH
4XHOTXHVDQQHVSOXVWDUGOHVSUHPLHUV
HQFSKDORJUDPPHVSHUPHWWHQWYULWDEOHPHQW
GHVHUHQVHLJQHUVXUOHVDFWLYLWVGXFHUYHDX
0DLVOpLQWUWHVVHQWLHOGHOpH[SRVLWLRQHVWOD
IDRQGRQWOHVSHLQWUHVVpHIIRUFHQWGHVXJJUHU
SODVWLTXHPHQWOHVPRWLRQVRXWUDGXLVHQWOHV
UYHV/DSUHPLUHPDQLUHIDLWDSSHOOpDXUD
FHVQLPEHVOXPLQHX[TXpRQWURXYHDYHF0XQFK
RXDYHF6SLOOLDHUWPDLVDXVVLFKH].XSNDOXL
PPHPGLXPRXFKH].DQGLQVN\.DQGLQVN\
YDJDOHPHQWHPSOR\HUXQHDXWUHPDQLUHFHOOH
LQVSLUHSDUOHV)RUPHVSHQVHVXQEHVWVHOOHU
FULWSDU$QQLH%HVDQWHW&KDUOHV/HDGEHDWHUHQ
/HVDXWHXUV\DVVRFLHQWIRUPHVHWFRXOHXUV
GHVWDWVSV\FKLTXHVVSFLILTXHV1RQSDV
TXHOHSHLQWUHUXVVHDLWDSSOLTXOLWWUDOHPHQW
FHFRGHSLFWXUDOUGXFWHXU,OQpHQUHVWHSDV
PRLQVTXpLOUHSUHQGGHVSULQFLSHVVHPEODEOHV
SRXUOpDEFGDLUHTXpLOGUHVVHGDQVVRQOLYUH
3RLQW/LJQH6XUIDFH
$LOOHXUVOHV&KDPSVPDJQWLTXHVGHVVXU
UDOLVWHVHWOHXUVGHVVLQVDXWRPDWLTXHVHVVHQ
WLHOOHPHQWFDGDYUHVH[TXLVLOOXVWUHQWELHQOD

FUR\DQFHGHFHVGHUQLHUVSRXUOpLUUDWLRQQHO
HWOHXUDWWLUDQFHSRXUOHGSODFHPHQWGHOD
VXEMHFWLYLWYHUVXQHFRQVFLHQFHFROOHFWLYH
5RXVVHDX2QSHXWSDUFRQWUHWUHSOXV
VFHSWLTXHTXDQWODVULHGpLPDJHVGHUYHGH
0LUTXpRQSODFHUDLWGDYDQWDJHGXFWGHOD
PWDSKRUHSRWLTXH$YHF0LURQSRXUUD
VHSRVHUODTXHVWLRQGHVDYRLUVLFRPPHSRXU
GpDXWUHVIRUPHVGHVSLULWXDOLWTXLIDVFLQHQW
OHVDUWLVWHVODWOSDWKLHQpHVWSDVDYDQWWRXW
XQSUWH[WHSRXUVHSORQJHUGDQVOpDEVWUDLW
YRLUHGDQVOpLQYLVLEOH
3XLVODPDQLIHVWDWLRQVHSURORQJHDYHFGHV
zXYUHVSOXVUFHQWHVOpDUWFRQFHSWXHORXHQFRUH
ODEHOOHSHUIRUPDQFHGH0DULQD$EUDPRYLF
HW8OD\7KH6HOI3RLQWRI&RQWDFW/X
GLTXHPDLVQHWWHPHQWPRLQVFRQYDLQFDQWHHVW
ODSURSRVLWLRQGH)DEULFH+\EHUWTXLLQFLWHOH
VSHFWDWHXUSDVVHUOpDFWHOpDLGHGHWUDYDX[
SUDWLTXHV2ULJLQDOHOpH[SRVLWLRQHVWSRLQWXH
SDUIRLVDULGHSRXUOHVSHFWDWHXUHWLOQpHVWSDV
LQXWLOHGHVXLYUHOHVSDQQHDX[H[SOLFDWLIVRX
PPHOHFDWDORJXHXQHYULWDEOHVRPPHVXUOD
WOSDWKLHHWVRQLPSDFWSUVXPVXUODFUDWLRQ
Itzhak Goldberg

)5$1$,6(6'&(0%5(6833/0(17/p+80$1,7'8'&(0%5(

&,10$
CHRONIQUE CINMA DE LUC CHATEL

'5

4XLHVWLQTXLHVWRXW

Juliet Berto dans Out 1, de Jacques Rivette.

,
Q-DFTXHV5LYHWWHVHODQFHGDQVXQSURMHWTXLVH
UYOHUDWUHWRXWODIRLVOHSURORQJHPHQWGXWUDYDLO
LQLWLDYHFODQRXYHOOHYDJXHHWXQHUXSWXUHUDGLFDOH
DYHFWRXWFHTXLDSXWUHUDOLVSRXUOHFLQPDDYDQWHWDSUV
2XWTXLUHVVRUWSRXUODSUHPLUHIRLVHQVDOOHVHWHQFRIIUHW
'9'HVWXQREMHWXQLTXHHWXQLYHUVHOORTXHQWHWLQDFFHVVLEOH
(QFRXUDJSDUOHSURGXFWHXU6WSKDQH7FKDOJDGMLHII-DFTXHV
5LYHWWHGFLGHGHVHODQFHUGDQVXQHzXYUHGpLPSURYLVDWLRQOD
SOXVOLEUHSRVVLEOHDXVVLELHQGDQVODGXUHTXHGDQVOHVFQDULR
2QGHYLQHDLVPHQWGHX[LQIOXHQFHVIRUWHVGHUULUHXQWHOGILTXL
DERXWLUDXQILOPGHSUVGHWUHL]HKHXUHV&HOOHGpXQHSRTXH
GpXQHSDUWTXLHVWDORUVHQWUDLQGHIDLUHVDUYROXWLRQHQSDV
VDQWQRUPHVFRQYHQWLRQVHWKDELWXGHVODPRXOLQHWWHtIDRQ
-HDQ&KULVWRSKH$YHUW\DYHFVRQSRXSRQHQSODVWLTXHGDQV
OHV5DLVLQVYHUWVf&HTXLQHYDSDVVDQVXQHFHUWDLQHYLROHQFH
tHWLOIDXWUHFRQQDWUHTXHOpRQGRLWVHIDLUHXQSHXYLROHQFH
SRXUUHJDUGHU2XWHQLQWJUDOLWFHUWDLQHVVFQHVVpWLUDQW
GDQVGHVORQJXHXUVLQILQLHVf&HWLWUHLOOpDFKRLVLFRPPHFHOXL
GpXQPDQLIHVWHGHVPDUJHVGXKRUVQRUPHHWGXKRUVFDGUH
XQHSRTXHROpRQQHSDUODLWTXHGHFHTXLGHYDLWWUHLQ
FIODFKDQVRQGH*DLQVERXUJ4XLHVWLQTXLHVWRXWGH
'pDXWUHSDUWHWVXUWRXWLO\DGDQVFHILOPIOHXYHXQHGFODUD
WLRQGpDPRXULQJDOHDXWKWUH5LYHWWHQpDGpDLOOHXUVMDPDLV
IDLWODGLVWLQFWLRQHQWUHOHVGHX[HQWUHOHFLQPDHWOHWKWUH

/HVGHX[SUHPLUHVKHXUHVGXILOPVRQWTXDVL
H[FOXVLYHPHQWFRPSRVHVGHVFQHVGpLPSUR
YLVDWLRQSDUGHX[WURXSHVGHWKWUHHQSOHLQ
3DULVOpXQHPHQHSDU0LFKOH0RUHWWLOpDXWUH
SDU0LFKDHO/RQVGDOH3HWLWSHWLWYLHQQHQWVH
JUHIIHUGpDXWUHVSHUVRQQDJHVIDQWRPDWLTXHV
OXQDLUHVLQWULJDQWVfHQWWHGHVTXHOV-HDQ
3LHUUH/DXGTXLLQWHUSUWH&ROLQ0DLOODUG
XQDYHXJOHPHQGLDQWMRXHXUGpKDUPRQLFDHW
-XOLHW%HUWRDUQDTXHXVHPXWLQHHWGVDUPDQWH
FHVQRPVGHFRPGLHQVLOIDXWDMRXWHUFHX[
GH%XOOH2JLHU%HUQDGHWWH/DIRQW)UDQRLVH
)DELDQ0DUFHO%R]RQQHWRXHQFRUH-HDQ
)UDQRLV6WYHQLQTXLWDLWVXUWRXWDVVLVWDQW
UDOLVDWHXUSRXUFHILOP,OVRQWWSOXVGpXQH
WUHQWDLQHSDUWLFLSHUDXWRXUQDJH/DSULQFL
SDOHLQGLFDWLRQTXH-DFTXHV5LYHWWHOHXUDYDLW
GRQQHWDLWXQHWUDPHLQVSLUHGHOp+LVWRLUH
GHV7UHL]HGH%DO]DFSDUFRXUXHSDUXQWKPH
FKHUDXUDOLVDWHXUOHFRPSORW8QHDXWUHGHV
UDUHVFRQWUDLQWHVWDLWFHOOHGHOpXQLFLWGXG
FRU3DULVILOPHFRPPHXQSHUVRQQDJHSULQ
FLSDO'DQVXQHQWUHWLHQDX[&DKLHUVGXFLQPDHQIYULHU
-DFTXHV5LYHWWHGFODUDLW6LRQSUHQGXQVXMHWTXLWUDLWHGX
WKWUHGHSUVRXGHORLQRQHVWGDQVODYULWGXFLQPD3DUFH
TXHFpHVWOHVXMHWGHODYULWHWGXPHQVRQJHHWTXpLOQp\HQD
SDVGpDXWUHDXFLQPDFpHVWIRUFPHQWXQHLQWHUURJDWLRQVXU
ODYULWDYHFGHVPR\HQVTXLVRQWIRUFPHQWPHQVRQJHUVf
/HWKWUHFpHVWODYHUVLRQFLYLOHGXFLQPDFpHVWVRQYLVDJHGH
ODFRPPXQLFDWLRQDYHFOHSXEOLFDORUVTXpXQHTXLSHGHILOP
FpHVWXQFRPSORWFpHVWFRPSOWHPHQWIHUPVXUVRLHWSHUVRQQH
QpHVWHQFRUHDUULYILOPHUODUDOLWGXFRPSORW
2XWGH-DFTXHV5LYHWWHDYHF-HDQ3LHUUH/DXG-XOLHW%HUWR
0LFKDHO/RQVGDOH
KHQKXLWSDUWLHVHQVDOOHV
&RIIUHW'9''9'HW%OXUD\FRPSUHQGODYHUVLRQLQWJUDOHHW
ODYHUVLRQFRXUWHKXQGRFXPHQWDLUHLQGLWFRPSRV
GpHQWUHWLHQVDYHFOHVDFWHXUVGXILOP
HWXQOLYUHWGHSDJHVGLWLRQV&DUORWWD

,,
/HPPHMRXUTXH2XWHVWUHVVRUWLVXUJUDQGFUDQXQ
ILOPGHGRQWOHUDOLVDWHXUVXGRLV%R:LGHUEHUJVH
GLVDLWGLVFLSOHGHODQRXYHOOHYDJXHHWTXLDSRXUSHUVRQQDJH
SULQFLSDOXQHVRUWHGpRXWODZGHKRUVODORLDXJUDQGFzXU-RH

)UDJPHQWVGpXQHGFRPSRVLWLRQ

KH2WKHU6LGHHVWXQILOPGRFX
PHQWDLUHGH5REHUWR0LQHUYLQL
TXLSORQJHGDQVGHVHDX[WURXEOHV
HWUDUHPHQWSDUFRXUXHVGHOp$PULTXH
SURIRQGH&pHVWGpXQHSDUWOHSRUWUDLW
GpXQFRXSOHHQIRQFMXVTXpDXFRXGDQV
OHVDIIUHVGHODPWKDPSKWDPLQHGURJXH
ERQPDUFKHWIDFLOHSUSDUHUTXLIDLW
GHVUDYDJHVGDQVOHVSRSXODWLRQVGVK
ULWHVHWILQLWSDUFRQVWLWXHUXQPRGHGH
YLHSDUWHQWLUH0DUNHW/LVDWRXWDXVVL
DEPVOpXQTXHOpDXWUHGDQVHQWVXUOD
FRUGHUDLGHHQWUHGVLUGHQRUPDOLWHW
DEVHQFHGHSHUVSHFWLYHVHQFHVHQV/HXU
HQWRXUDJHIDPLOLDODPLFDOSURIHVVLRQQHO
FRQVWLWXHXQFKDQWLOORQGHODFODVVHGHV
SHWLWV%ODQFVSDXYUHVGDQVOHVSDURLVVHV
GHOD/RXLVLDQHPLOOHOLHXHVGHVH[XE
UDQFHVIRONORULTXHVYHQGXHVHQWUDQFKHV
DX[WRXULVWHVGH/D1RXYHOOH2UODQV
0DLVOHGRFXPHQWDLUHEDVFXOHGpDXWUH
SDUWGDQVGpDXWUHVFRQWUHVtHQOpRFFXU
UHQFHOHWRXWSURFKH7H[DVtRVHWLHQ
QHQWGHVMDPERUHHVGpXQJHQUHSDUWLFXOLHU
SXLVTXpLOVUDVVHPEOHQWGHVSDUDQRDTXHV
VXUDUPVVHSUSDUDQWOpLQYDVLRQLPPL
QHQWHGHOHXUSD\VSDUOHVIRUFHVVLFGH

Op218&HWWHFRXUWHVHFRQGHSDUWLHIDLW
DOWHUQHUOHVVDQFHVGHWLUOpDUPHORXUGH
OHVIHVWLYLWVRUJLDTXHVRVRQWFRQYRTXV
OHVPPHVMHX[DOFRROLVVHWVH[XDOLVV
TXHGDQVOHVXQLYHUVLWVGHOpOLWHHWOHV
JURXSHVGHSDUROHRFKDFXQFRQILHVD
UDJHHWVRQDQJRLVVHGHYRLUVDOLEHUW
SLWLQHGHWRXWHVSDUWV
5REHUWR0LQHUYLQLDERUGHFHVGHX[
PRQGHVDYHFXQHFHUWDLQHIRUPHGpHPSD
WKLHPDQLIHVWH7RXWDXPRLQVQRXVRIIUH
WLOGHVOPHQWVDOLPHQWDQWODQXDQFHHW
ODFRPSOH[LWGHVHVSHUVRQQDJHVLQYLWDQW
SDUFHJHVWHFKHUFKHUDXVVLGDQVOHXUV
UHFRLQVOHVSOXVVRPEUHVGHVVRXUFHVGH
TXHVWLRQQHPHQWSOXWWTXHGHFRQGDP
QDWLRQVDSULRUL$LQVLOHUDFLVPHH[SOLFLWH
GHVSHWLWV%ODQFVtHWODGWHVWDWLRQSDUWL
FXOLUHGp2EDPDtQHOHVFRQGDPQHSDV
VHMHWHUGDQVOHVEUDVGHVUSXEOLFDLQV
SRSXOLVWHVSXLVTXHOpXQGpHQWUHHX[IDLW
PPHOpORJHGp+LOODU\&OLQWRQFRPPH
KUDXWGHVSDXYUHV'HPPHOHVDQFLHQV
FRPEDWWDQWVGHVJXHUUHVPHQHVSDUOHV
WDWV8QLVDX0R\HQ2ULHQWSHURLYHQW
ELHQTXpLOVRQWFRQWULEXOpLQJUHQFHHW
ODGVWDELOLVDWLRQJXLGHVSDUGHVPRWLIV

LPSULDOLVWHV&HFKRL[GHUHQGUHFRPSWH
VDQVPDQLFKLVPHGpXQHUDOLWTXLQH
PDQTXHSDVSDUDLOOHXUVGHVXVFLWHUOpHI
IURLVHWUDGXLWDXVVLGDQVXQHHVWKWLTXH
ELHQSDUWLFXOLUHSUVHQFHGHVFRUSVPXO
WLSOHVFRXFKHVVRQRUHVVXSHUSRVLWLRQGHV
DUULUHSODQVf
$LQVLOpDXWUHFWDQQRQFSDUOH
WLWUHSHXWVpLQWHUSUWHUHQGHPXOWLSOHV
UIUDFWLRQV,OVpDJLWWRXWGpDERUGSRXU
QRXVSXEOLFHXURSHQGHOpDXWUHFW
GHOp$WODQWLTXHFHWDLOOHXUVSRXUWDQWVL
SURFKHTXLQRXVSHUPHWGHWHQLUGLVWDQFH
GHVGPRQVSDUWDJVHQIHLJQDQWGHOHV
FURLUHKRUVGHSRUWH&pHVWDXVVLOpDXWUH
IDFHGXUYHDPULFDLQWRXWFHTXLGRLW
QRUPDOHPHQWWUHUHMHWGDQVOpLQGLFLEOH
HWOpLQYLVLEOHSRXUTXHFHJUDQGP\WKH
GHPHXUH&pHVWHQILQODMX[WDSRVLWLRQGH
GHX[DVSHFWVGHODGFRPSRVLWLRQHQFRXUV
GpXQHVRFLWTXLVHGOLWHSDUWRXVOHV
FWVHWGRQWQRXVDXULRQVWRUWGHFURLUH
TXpHOOHQRXVHVWWRWDOHPHQWWUDQJUH
Eric Arriv

7KH2WKHU6LGHXQILOPGRFXPHQWDLUH
GH5REHUWR0LQHUYLQLK

+LOO3HUVRQQDJHVRXYHQWRXEOLGHVKRPPDJHVDX[SLRQQLHUV
GHVOXWWHVVRFLDOHVGX;;HVLFOH-RH+LOODHXXQHH[LVWHQFH
DXVVLEUYHTXHOJHQGDLUH6XGRLVGEDUTX1HZ<RUNHQ
DQVDYHFVRQIUUH-RHO(PPDQXHO+JJOXQGtVRQ
YUDLQRPtLOWUDYHUVHTXHOTXHVDQQHVSOXVWDUGOHVWDWV8QLV
SRXUUHMRLQGUHFHGHUQLHUSDUWLVpLQVWDOOHUVXUODFWH2XHVW
%DOOXFKRQVXUOpSDXOHIDRQKRERSDVVDQWGpXQWUDLQOpDXWUH
GpXQHIHUPHOpDXWUHLOFURLVHODURXWHGpXQJURXSHGHZRE
EOLHVPHPEUHVGXV\QGLFDW,::,QWHUQDWLRQDO:RUNHUVRI
WKH:RUOGIRQGHQDX[WDWV8QLV3DVVDQWGHODPLQH
DX[FKHPLQVGHIHUHWDX[GRFNVLOGFRXYUHOpH[SORLWDWLRQ
GHVRXYULHUVHWHQFKDQHOHVDFWLRQVPLOLWDQWHVFRQVWDPPHQW
USULPHVSDUODSROLFH/DVLPSOHSULVHGHSDUROHSXEOLTXH
OHXUWDLWDORUVLQWHUGLWH
0XVLFLHQVHVKHXUHVSHUGXHVLOVHPHWFULUHGHVFKDQVRQV
HQJDJHV,OGHYLHQWFHWLWUHOpXQGHVWRXWSUHPLHUVVRQJZULWHUV
DPULFDLQV%RE'\ODQHQWUHDXWUHVDGFODUDYRLUWWUV
LQIOXHQFSDU-RH+LOO/DEDQGHRULJLQDOHGXILOPHVWXQH
EDOODGHTXLOXLUHQGKRPPDJHLQWHUSUWHSDU-RDQ%DH]-RH
+LOODWH[FXWHQFRQGDPQSRXUXQFULPHFUDSXOHX[
TXpLOQpDYDLWSDVFRPPLV/HILOPGH%R:LGHUEHUJUHWUDFHOH
SDUFRXUVGHFHKURVDW\SLTXHDYHFXQPODQJHWUVUXVVLGH
OJUHWGpDSRORJLHGHODOLEHUWGpRGHODQDWXUHHWDX[JUDQGV
HVSDFHVGpXQHSDUWHWGHUDOLVPHVRFLDOHWGpKRPPDJHDX[
OXWWHVFROOHFWLYHVGpDXWUHSDUW/HWRXWSRUWSDUXQHJXLWDUH
VOLGHWUVSUVHQWHtLO\DSHXGHGLDORJXHVtTXLGRQQHDXILOP
XQHVDYHXUGHYLHX[EOXHVHWSDUOHMHXGH7KRPP\%HUJJUHQ
WRXWHQQHUJLHVRXSOHVVHHWYLYDFLW
-RH+LOOILOPGH%R:LGHUEHUJDYHF7KRPP\%HUJJUHQ
$QMD6FKPLGWKHQVDOOHV

5(75289(=
'$16/$&2//(&7,21
/HV/HWWUHVIUDQDLVHV
DX[GLWLRQV
/H7HPSVGHVFHULVHV
,OVGH)UDQFN'HORULHX[SUIDFH
GH0DULH1RO5LR
/H0XVH*UYLQGH/RXLV$UDJRQ
SUIDFHGH-HDQ5LVWDW
8QHVDLVRQHQHQIHU
Gp$UWKXU5LPEDXGSUIDFHLQGLWH
GH/RXLV$UDJRQ
/DUURQV
GH)UDQRLV(VSHUHWSUIDFH
GH-HDQ5LVWDW
3DUDGLVDUJRXVLQV
GH9LFWRU%ODQFSUIDFH
GH)UDQFN'HORULHX[
9HUVHW3URVHV
GH0DDNRYVNLFKRL[SUVHQWDWLRQ
HWWUDGXFWLRQ
Gp(OVD7ULROHW
*DJQHXVHV
GH)UDQRLV(VSHUHWSUIDFH
GH&KULVWRSKH0HUFLHU
SDUDWUH/HV2Q]H0LOOH9HUJHV
Gp$SROOLQDLUH
SUIDFHGp$UDJRQ

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

5 (

;,

086,48(

/HSODLVLUSK\VLTXHGHODPXVLTXH
HVWGDQVOpDFFRUGGXFRUSVHWGHODUDLVRQ
)UDQFLV:ROIIHVWSKLORVRSKHHWSURIHVVHXUOpFROHQRUPDOHVXSULHXUHGHODUXHGp8OP
,ODIDLWSDUDWUHFHWWHDQQHXQHVVDLTXLIHUDGDWH3RXUTXRLODPXVLTXH"
Pourquoi la musique ?
ditions A. Fayard, 2015, 458 pages, 22 euros.

/DPXVLTXHGH6FKXPDQQFULYDLW%DUWKHVYDGDQVOHFRUSV
GDQVOHVPXVFOHVSDUOHVFRXSVGHVRQU\WKPHHWFRPPHGDQV
OHVYLVFUHVSDUODYROXSWGHVRQPHORVfOHPRUFHDXQpDW
FULWTXHSRXUXQHSHUVRQQHFHOOHTXLOHMRXHq/HYUDLSLDQLVWH
VFKXPDQQLHQFpHVWPRLr9RXVVHPEOH]OpDERQGHUVXUFHSRLQW
HQDIILUPDQWTXHODPXVLTXHQRXVLPSOLTXHHWTXHOHSUHPLHU
HIIHWPXVLFDOOHSOXVGLUHFWHVWSK\VLTXH$XFRPPHQFHPHQWGH
ODPXVLTXHDYDQWOHYHUEHWDLWOHFRUSV/DPXVLTXHH[HUFHW
HOOHXQHDFWLRQVXUOHFRUSVDYDQWPPHGpDJLUVXUOpHVSULWRX
FHVGHX[SKQRPQHVVRQWLOVFRQWHPSRUDLQV"
)UDQFLV:ROII-HQHVXLVSDVGXDOLVWH&HWWHGLVWLQFWLRQHQWUH
SODLVLUVSK\VLTXHVGHODPXVLTXHHWSODLVLUVHVWKWLTXHVQpLPSOLTXH
DXFXQHVSDUDWLRQGXFRUSVHWGHOpHVSULW&pHVWXQHVLPSOHGLV
WLQFWLRQFRPPRGHHQWUHOHVHIIHWVGHVGHX[IDFHVLQGLVVRFLDEOHVGH
ODPXVLTXHSXOVDWLRQHWU\WKPHGpXQFWPORGLHHWKDUPRQLH
GHOpDXWUHTXHQHVSDUHDXFXQHIURQWLUHDEVROXH/HGHUQLHU
PRXYHPHQWGHOD6HSWLPH6\PSKRQLHGH%HHWKRYHQOH6DFUH
GXSULQWHPSVGH6WUDYLQVN\RX:HVW6LGH6WRU\GH%HUQVWHLQ
DGRLWQRXVIDLUHERXJHUPDLVDSHXWDXVVLQRXVIDLUHSOHXUHU
,OHVWYUDLTXHOpHIIHWPXVLFDOOHSOXVGLUHFWHVWSK\VLTXHOHVRQ
HVWYLEUDWLRQGpXQFRUSVTXLIDLWYLEUHUOHQWUHHQVpLQWURGXLVDQW
SDUWRXVOHVSRUHV&HUWDLQHVPXVLTXHVSURYRTXHQWFRQYXOVLRQV
FULVWUHPEOHPHQWVSHUWHGHFRQQDLVVDQFHFKXWHSRVVHVVLRQ
%HDXFRXSQRXVDJLWHQWQRXVVHFRXHQWQRXVVRXOYHQWQRXV
IUDSSRQVGHVPDLQVRXGHVSLHGV1RXVGDQVRQV0DLVOHVSODL
VLUVGHOpHVSULWQRWDPPHQWOHVPRWLRQVSXUHPHQWHVWKWLTXHV
VpLOVLPSOLTXHQWOpLPDJLQDWLRQHWODUDLVRQQHVRQWQXOOHPHQW
LQWHOOHFWXHOVPDLVSURSUHPHQWVHQVXHOV(WOHVSODLVLUVVSLULWXHOV
GHODPXVLTXHRQWDXWDQWGHFRUSVTXHOHVSODLVLUVSK\VLTXHVGH
ODPXVLTXHRQWGpHVSULW
-HDQ3DXO6DUWUHLVVXGpXQHIDPLOOHPORPDQHVRQRQFOHIXW
QRWDPPHQWXQPXVLFRORJXHUSXWDFFRUGDLWGDQVVHVFULWV
XQHSODFHDPELYDOHQWHODPXVLTXH2QSHQVHDX[DLUVGHMD]]
TXLMDLOOLVVHQWGXSKRQRJUDSKHGp$QWRLQH5RTXHQWLQGDQVVRQ
URPDQPWDSK\VLTXHOD1DXVHRXVHVSRVLWLRQVPXVLFDOHVGDQV
OHV6LWXDWLRQV,9PDUTXHVSDUOHVHQMHX[LGRORJLTXHVGHVRQ
WHPSV(QLODIILUPDLWTXHODPXVLTXHQRXVGRQQHXQH
SRVVLELOLWGHFDSWHUOHPRQGHWHOTXpLOIXWXQPRPHQWGRQQ
VDQVREMHWVDQVUFLWSDUXQHKDUPRQLHTXLOpHQJHQGUHHWTXL

;,,/

( 6

'5

DPXVLTXHHVWXQWKPHVXUOHTXHOOHGLVFRXUVSKLORVR
SKLTXHVHPEOHDYRLUORQJWHPSVEXW/HVGYHORSSHPHQWV
VXUFHWKPHVRQWUDUHVRXGLVVPLQVUDUHPHQWXQLILV
GRQFtOHVDSKRULVPHVGH1LHW]VFKHVXUODPXVLTXHHWOHVPXVL
FLHQVHQVRQWXQH[HPSOHIUDSSDQW&RPPHQWUHQGUHFRPSWHGH
FHWWHGLIILFXOW"6RPPHVQRXVSULVRQQLHUVGHOpLGHTXHOpPRWLRQ
PXVLFDOHVHUDLWUHEHOOHODFRQFHSWXDOLVDWLRQ"
)UDQFLV:ROII'DQVOpKLVWRLUHGHODSKLORVRSKLHLO\DHXHQ
HIIHWTXHOTXHVJUDQGVSKLORVRSKHVGHODPXVLTXHSDUH[HPSOH
VDLQW$XJXVWLQRX6FKRSHQKDXHU$X;;HVLFOHMpDLXQHJUDQGH
DGPLUDWLRQSRXU%RULVGH6FKOz]HUPFRQQXKODVRX/YL
6WUDXVVTXLQpHVWTXpLQGLUHFWHPHQWSKLORVRSKH0DLVLOHVWYUDL
TXHOHVSKLORVRSKHVRQWSOXVYRORQWLHUVWKRULVHWSULVOHXUV
H[HPSOHVGDQVOHVDUWVYLVXHOV&pHVWGSOXVLHXUVUDLVRQVGDQV
ODWUDGLWLRQLGDOLVWHOpRSSRVLWLRQDSSDUHQFHUDOLWODPWDSKRUH
GHODYLVLRQFRPPHLQWXLWLRQLPPGLDWHOHUOHGHOpLPDJHHW
ODSUJQDQFHGHODYXHGDQVOHVWKRULHVGHODSHUFHSWLRQRQW
SULYLOJLODSHLQWXUHSOXWWTXHODPXVLTXH&RUUODWLYHPHQW
LOHVWYUDLTXHODPXVLTXHHVWOpDUWHQXQVHQVOHSOXVDEVWUDLW
GDQVVHVPR\HQVDSSDUHPPHQWOHVVRQVQHUHSUVHQWHQWULHQ
QHGLVHQWULHQPDLVTXLDOHSOXVGpHIIHWVLUUDWLRQQHOVFRQFUHWV
IDLUHPDUFKHUOHVKRPPHVDXSDVSDUH[HPSOHRXOHVPHWWUHHQ
WUDQVHGHX[PRWLIVTXLODUHQGHQWUHEHOOHDXFRQFHSW$ORUVTXH
GXPRWHQSRVLHRXGHOpLPDJHHQSHLQWXUHDXFRQFHSWOD
FRQVTXHQFHHVWERQQHGXVRQPXVLFDOVDFRQFHSWXDOLVDWLRQ
OHJRXIIUHSDUDWLPPHQVHVXUWRXWORUVTXHFRPPHMHPHVXLV
HIIRUFGHOHIDLUHRQQHUHQRQFHGpXQFWQLODVLQJXODULW
GHOpH[SULHQFHPXVLFDOHQLGHOpDXWUHDX[FRQFHSWVVDQVP
WDSKRUHVHWDX[DUJXPHQWVVDQVLQWLPLGDWLRQUKWRULTXHQL
UHFRXUVOpDXWRULWGHVJUDQGVDXWHXUVRXGHVWH[WHVFDQRQLTXHV

Francis Wolff.
OHGRQQHDXWKHQWLTXHPHQW/HFRPSRVLWHXUDVDLVLOHPRQGHHQ
\YLYDQWHWLOOpDWUDQVSRVVSRQWDQPHQWGDQVOpzXYUHTXpLOD
FUHf/DPXVLTXHGH%DFKGRQQHOHVHQVGX;9,,,HVLFOH
WUVFHUWDLQHPHQW/DPXVLTXHHVWHOOHHPEDUTXHHOOHDXVVL
GDQVOHMHXGHODVLJQLILFDWLRQ"$GKUH]YRXVOpLGHTXpHOOH
LPSULPHIWFHPDOJUHOOHOHVVHQVGHVRQSRTXH"
'DQVWRXWHIRUPHDUWLVWLTXHLO\DGHX[IDFHVOpXQHHVW
SDUWLFXOLUHTXLH[SULPHXQHFXOWXUHVLQJXOLUHXQPRPHQW
GHOpKLVWRLUHXQHVHQVLELOLWGDWHOpDXWUHHVWXQLYHUVHOOHOLH
QRQSDVOpHVVHQFHWHUQHOOHGHOpKXPDQLWPDLVGHVEHVRLQV
DQWKURSRORJLTXHVSHUPDQHQWV&pHVWFHTXLIDLWTXpXQFKDQW
PGLYDOXQHIXJXHGH%DFKRXXQUDJDLQGLHQSHXYHQWQRXV
ERXOHYHUVHUPDOJUWRXW0DLVVDQVVRQLQFDUQDWLRQGDQVOpKLV
WRLUHHWGDQVXQHFXOWXUHSDUWLFXOLUHOpH[SUHVVLRQGHOpXQLYHUVHO
VHUDLWLPSRVVLEOH&pHVWOOHSDUDGR[HGHVDUWV

9RXVFULYH]TXHOHOHSODLVLUSK\VLTXHGHODPXVLTXHHVWGDQV
OpDFFRUGGXFRUSVHWGHODUDLVRQDORUVTXHOHSODLVLUHVWKWLTXHD
VDVRXUFHGDQVOpDFFRUGGHOpLPDJLQDWLRQHWGHODUDLVRQ4XHOOHV
UHSUVHQWDWLRQVVRQWHQMHXGDQVODPXVLTXHHWHQTXRLVHGLVWLQ
JXHWHOOHGHVDXWUHVODQJDJHVDUWLVWLTXHV"
)UDQFLV:ROIISUHPLUHYXHODPXVLTXHHVWXQDUWQRQUHSU
VHQWDWLI$ORUVTXHOHVDUWVGXUFLWUHSUVHQWHQWGHVDFWLRQVTXH
OHVDUWVGHOpLPDJHUHSUVHQWHQWGHVFKRVHVVLWXHVGDQVOpHVSDFH
LOVHPEOHTXHODPXVLTXHODPXVLTXHGLWHSXUHSXUHPHQW
LQVWUXPHQWDOHQHUHSUVHQWHULHQ/D6RQDWHDXFODLUGHOXQHQH
UHSUVHQWHOHFODLUGHOXQHTXHSRXUTXLHQFRQQDWOHWLWUHVRXV
OHTXHOHOOHQRXVHVWWUDQVPLVH0DLVFRXWH]ODVRXVOHQRPGH
6RQDWHDXERUGGHOpHDXHOOHYRXVYRTXHUDOHERUGGHOpHDX2X
LPDJLQH]TXpHOOHVpLQWLWXOH3HUWHGpXQDPLWUVFKHUYRXVFURLUH]
TXpHOOHLOOXVWUHODGRXOHXUGXGHXLORXXQHPGLWDWLRQVXUODILQL
WXGHGHODFRQGLWLRQKXPDLQH0DLVHWFpHVWGXPRLQVFHTXHMH
PpHIIRUFHGHPRQWUHUODPXVLTXHHVWUHSUVHQWDWLYHGpXQHWRXW
DXWUHPDQLUHFRQGLWLRQGHQHSDVERUQHUODUHSUVHQWDWLRQ
DX[FKRVHVFRPPHLODUULYHSDUIRLVODPXVLTXHGHOHIDLUH
TXDQGHOOHLPLWHHQSDVVDQWXQUXLVVHDXXQRUDJHOHWDQJDJH
GpXQWUDLQRXOHFKDQWGXFRXFRXRXDX[DFWLRQVFRPPHGDQVOD
PXVLTXHGLWHSURJUDPPH(OOHUHSUVHQWHGHVYQHPHQWV
OLVFDXVDOHPHQWHQWUHHX[HQXQXQLTXHSURFHVVXV4XDQGGDQV
OHVFDKRWVGpXQWUDLQRQQpHQWHQGSOXVFKDTXHVRQHQUDSSRUW
DYHFVDVRXUFHPDLVVHXOHPHQWGDQVOHXUUDSSRUWHQWUHHX[
WDPWDWDPWDPWDWDPHWFFRPPHVpLOVVHFDXVDLHQWOHVXQV
OHVDXWUHVRQHQWHQGXQU\WKPHHWGRQFGHODPXVLTXH(WOD
PXVLTXHUHSUVHQWHFHWWHUHODWLRQFDXVDOH

9RXVDQDO\VH]LFLOHWLPEUHODGXUHODKDXWHXUPDLVDXVVLOH
U\WKPHODFDGHQFHOHWHPSRODYLWHVVHODUSWLWLRQHWODYDULD
WLRQ/HPRQGHPXVLFDOHVWDXVVLFRQWUDLQWSDUOHVUJOHVTXHOH
ODQJDJHKXPDLQSUFLVH]YRXV9RXVPHWWH]DLQVLHQSHUVSHFWLYH
FKDQJHGHVRQVHWFKDQJHGHVHQVH[HUFLFHDUJXPHQWDWLIHW
H[HUFLFHPXVLFDOIDLVDQWGHFHWHVVDLOHVHFRQGYROHWGpXQGLSW\TXH
RXYHUWDYHF'LUHOHPRQGHHQ4XHOSDUDOOOH\DWLOHQWUH
GLUHHWFRXWHUOHPRQGH"
)UDQFLV:ROII/HSUHPLHUSURMHWGHFHOLYUHFRQVDFUOD
PXVLTXHHVWQDSUVODSUHPLUHGLWLRQGH'LUHOHPRQGHHQ
-p\GFULVWURLVFRQVWLWXDQWVGHQRWUHPRQGHOLVWURLV
XQLYHUVDX[GXODQJDJHKXPDLQRQGLWOHVFKRVHVSDUGHV
QRPVOHVYQHPHQWVSDUGHVYHUEHVHWOHVSHUVRQQHV
SDUGHVSURQRPV'DQVOHYUDLPRQGHVLMHSXLVGLUHFHV
WURLVPDQLUHVGHOHGLUHVpHQWUHPOHQWLQGLVVRFLDEOHPHQW0DLV
FHTXHSHXWOpDUWFHTXHIDLWOpDUWVHORQXQEHVRLQFRQVWDQW
GHOpKXPDQLWFpHVWGHOHVGLVVRFLHULPDJLQDLUHPHQW(WFpHVW
SRXUTXRLLO\DMHFURLVWURLVJUDQGVW\SHVGHUHSUVHQWDWLRQ
GXPRQGHGDQVWRXWHFXOWXUHHWWRXWHFLYLOLVDWLRQUHSUVHQWHU
OHVFKRVHVVDQVYQHPHQWSDUGHVLPDJHVUHSUVHQWHUOHV
UHODWLRQVHQWUHYQHPHQWVDQVFKRVHSDUGHVPXVLTXHV
UHSUVHQWHUGHVSHUVRQQHVDJLVVDQWHVFpHVWGLUHFDXVHVGpY
QHPHQWVTXHVRQWOHVDFWLRQVSDUGHVUFLWV/DPXVLTXHHVW
FHUWHVXQPR\HQGpFRXWHUOHVYQHPHQWVGXPRQGHPDLV
HOOHHVWDXVVLHWVDQVGRXWHGpDERUGXQPR\HQGHOHVSURGXLUH
9R\H]OHVMHX[GHOpHQIDQWDYHFODUSWLWLRQOHVU\WKPHVOHV
ULWRXUQHOOHVOHVUHIUDLQVHWFOHVVRQVVHPHWWHQWWUHDJLV
DXOLHXGpWUHVXELVOHVYQHPHQWVVRQRUHVVHIRQWDFWHVOH
FRUSVGLVFLSOLQHOHPRQGHGHODYLHHWOHSOLHVRQRUGUHOpHVSULW
SURGXLWYRORQWDLUHPHQWGHVYQHPHQWVVHORQODUJOHTXpLO
VHGRQQH'HODXVVLVHFRQGDLUHPHQWOHSODLVLUGpFRXWHU
FpHVWGLUHGHFRQWHPSOHUOpFKRGpXQWHOPRQGHDXOLHXGH
VXELUOHVHIIHWVSUDWLTXHVGXYUDLPRQGH
9RXVGLVWLQJXH]GLIIUHQWVGHJUVGHPXVLFDOLWGDQVOpFRXWH
HVWKWLTXHHWGDQVOpH[SULHQFHDXGLWLYHDILQGHGLVFHUQHUFHTXL
HVWSURSUHPHQWPXVLFDO,O\DDORUVTXDWUHPRGHVGLIIUHQWV
GpDSSURFKHGHOpDUWGHVVRQV&RPPHQWVDLVLUODULFKHVVHGpXQ
YQHPHQWPXVLFDO"4XHOOHVVRQWOHVTXDOLWVGpXQG\QDPLVPH
SURSUHPHQWPXVLFDO"
)UDQFLV:ROII&HWWHGFRPSRVLWLRQDQDO\WLTXHODTXHOOH
MHPHOLYUHHVWYLGHPPHQWOHIUXLWGXWUDYDLOFRQFHSWXHOGDQV
OpH[SULHQFHSDUWLFXOLUHTXHFKDFXQIDLWGHVPXVLTXHVTXpLO
DIIHFWLRQQHWRXWFHODVHPOHELHQHQWHQGX0DLVXQHFKRVHHVW
VUHORUVTXHQRXVHQWHQGRQVXQHPXVLTXHFRPPHPXVLTXH
TXpHOOHQRXVWRXFKHRXQRQQRXVODFRPSUHQRQVDXVHQVOH
SOXVFRQFUHWGXPRWFRPSUHQGUHQRXVVDLVLVVRQVODVXFFHVVLRQ
VRQRUHGDQVVRQXQLW/RUVTXHQRXVQpHQWHQGRQVTXHGHVVRQV
SDUVQRXVQpHQWHQGRQVSDVGHODPXVLTXHQRXVQHODFRP
SUHQRQVSDVtFHTXLQHQRXVHPSFKHSDVELHQDXFRQWUDLUH
GHFRPSUHQGUHFKDTXHVRQHQOXLPPHVHORQVDIRQFWLRQXQ
DYHUWLVVHPHQWSDUH[HPSOH
9RXVUDSSHOH]TXHODSDUWLWLRQVpLQVFULWGDQVOHWHPSVGHYLHQW
PRXYHPHQWSURFHVVXVHWPWDPRUSKRVH&RPSUHQGUHFHSUR
FHVVXVFpHVWFRPSUHQGUHFKDTXHLQVWDQWFHTXLDUULYH9RXV
QRXVLQYLWH]DXIRQGUIOFKLUVXUQRWUHSURSUHSUDWLTXHPXVLFDOH
FDUFRXWHUHVWXQHPDQLUHGHYLYUHGpWUHHQVHPEOHGpH[LVWHU
HWGHWURXYHUVDSODFHGDQVOHPRQGH9LEUHUFKDQWHUSOHXUHU
VHXOSDUIRLVORUVTXHODPXVLTXHLPSRVHVRQVLOHQFH4XHOOHHVW
YRWUHSURSUHSUDWLTXHPXVLFDOH"
)UDQFLV:ROII-pDLMRXGXSLDQRFODVVLTXHGDQVPRQHQIDQFH
HWGDQVPRQDGROHVFHQFHHWSXLVGXSLDQRMD]]GDQVPDMHXQHVVH
'HSXLVMpDLSOXWWXQHSUDWLTXHFRQWHPSODWLYHGHPORPDQH
OHSOXVRXYHUWSRVVLEOHWRXWHVOHVIRUPHVGHPXVLTXH(QXQ
VHQVMpDLDXMRXUGpKXLXQUDSSRUWLQYHUVHODPXVLTXHHWOD
SKLORVRSKLHRMHVXLVSDVVGHODWKRULHODSUDWLTXH3RXUWDQW
MHFURLVTXHHQXQDXWUHVHQVMpDLOHPPHUDSSRUWTXHOTXH
VRLWOHJHQUHPXVLFDORXSKLORVRSKLTXHMpDLPHOHVPXVLTXHV
HWOHVWH[WHVH[LJHDQWVPDLVFODLUVILGOHVFHTXLHVWSURSUH
OpPRWLRQPXVLFDOHIDLUHFKDQWHUGDQVHUSOHXUHUOHVPXVLTXHV
VHXOHPHQWLQWUHVVDQWHVQHPpLQWUHVVHQWSDVHWFHTXLHVW
SURSUHDXSRXYRLUFRQFHSWXHOHWDUJXPHQWDWLIGHODSKLORVRSKLH

 / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

5 (



086,48(7+75(
OHVWH[WHVTXLVHPEOHQWSURIRQGVSDUFHTXpLOVVRQWREVFXUVRX
DOOXVLIVRQWFHVVGHPHUHWHQLU

9RXVFRQFOXH]YRWUHHVVDLHQDQDO\VDQWODPXVLTXHFRPPHXQ
XQLYHUVHODQWKURSRORJLTXHVLORLQTXHOpRQUHPRQWHGDQVOHWHPSV
LOQp\DSDVGpKXPDQLWVDQVPXVLTXHTXRLWLHQWVHORQYRXV
FHWWHVRLILQH[WLQJXLEOHGHIDLUHHWGpFRXWHUGHODPXVLTXH"
)UDQFLV:ROII-HUHYLHQVPDGLVWLQFWLRQHQWUHOHVWURLVEH
VRLQVDQWKURSRORJLTXHVGHUHSUVHQWDWLRQ3RXUTXRLQRXV
OHVKRPPHVIDLVRQVQRXVGHVUFLWV"3DUFHTXHQRXVQDLVVRQV
FRPPHWUDQJHUVOHVXQVDX[DXWUHVGDQVFHPRQGHRQRXV
GHYRQVELHQYLYUHHQVHPEOHHWH[LVWHUVSDUPHQW1RXVGHYRQV
QRXVUDFRQWHUSRXUVDYRLUTXLQRXVVRPPHV3RXUWUH$YRLU
XQHLGHQWLWSOXVRXPRLQVIRUJHRXDPELJXWUHILOVGHf
RXILOOHGHfGHVKLVWRLUHVGHIDPLOOHWUHIUDQDLVWUHMXLI
WUHDUDEH7RXWDFpHVWGHOpKLVWRLUH2XGHVUFLWV3RXUTXRL
QRXVOHVKRPPHVIDLVRQVQRXVGHVLPDJHV"3DUFHTXHOHPRQGH
QRXVHVWWUDQJHUHWTXpLOIDXWHQDSSULYRLVHUOHVFKRVHV3RXU
OHVFRPSUHQGUH/HVSRVVGHULPDJLQDLUHPHQW/HVDEVWUDLUHGH
OHXUVFLUFRQVWDQFHVHWGHOHXUVDFFLGHQWVOHVDUUDFKHUOpRXEOL
OHVJDUGHUGDQVOpHVSULWRXOHVJUDYHUGDQVODSLHUUH/HVFRQWHP
SOHU3RXUTXRLQRXVOHVKRPPHVIDLVRQVQRXVGHODPXVLTXH"
3DUFHTXHOHPRQGHQRXVVHPEOHVRXYHQWXQFKDRV6RXVOHXU
IRUPHEUXWHOHVVRQVVRQWVLJQHVGHVYQHPHQWVLPSUYLVLEOHV
HWFRQVWLWXHQWSRXUXQWUHYLYDQWODSUHXYHVHQVLEOHTXpLOYLW
GDQVXQPRQGHWUDQJHULQVWDEOHRXPHQDDQW'HOOHEHVRLQ
KXPDLQGHIDLUHFHTXHOpDQLPDOHQOXLVHFRQWHQWHGHVXELU
GpLQWURGXLUHODUJXODULWGXFRUSVGDQVOHWHPSVGVRUGRQQGX
PRQGH3RXUTXRLODPXVLTXH"3DUFHTXpLOIDXWDSSULYRLVHUOHV
YQHPHQWV/HVFRPSUHQGUH/HVLQFRUSRUHUQRWUHFRUSVHW
DX[H[LJHQFHVGHODUDLVRQHQ\LQWURGXLVDQWXQRUGUHLPDJLQDLUH
Entretien ralis par Nicolas Dutent et
Aliocha Wald Lasowski

$QGU7XEHXI
UKDELOLWHOHYLRORQLVWH$GROI%XVFK
Adolf Busch : le premier des justes.
dAndr Tubeuf, prface de Renaud
Capuon. Actes Sud-Philarmonie
de Paris, 176 pages, 18 euros.

HUHYHQGLTXDQWGHODSURIRQGH
FXOWXUHDOOHPDQGHGHOD+DXV
PXVLF$GROI%XVFKDSSDUWLHQW
XQHIDPLOOHHQWLUHPHQWWRXUQHYHUV
ODPXVLTXH$YHFSOXVLHXUVGHVHVIUUHV
)ULW]+HUPDQQHWGpDXWUHVUHODWLRQV
LOIRQGDOHTXDWXRU%XVFKGV
$%HVWQHQ
$GHSWHGpXQHULJXHXUPRUDOHFKU
WLHQQHLOUHIXVDELHQTXpDU\HQGH
VHUYLUOHUJLPHQD]LGp$GROI+LWOHUHW
PRXUXWHQH[LODX[WDWV8QLV6DSUH
PLUHSRXVHWDLWGHPLMXLYH
,OHVWVXUSUHQDQWTXHODVDJDGHV%XVFK
DLWGLVSDUXGHVUDGDUVFRPPHRQGLW
,OUYOD-HDQ6EDVWLHQ%DFKDXGEXW
GX;;HVLFOHPDLVJDOHPHQWOH%HHWKR
YHQGHVTXDWXRUV6RQLQWHUSUWDWLRQGX
&RQFHUWRGRLWDEVROXPHQWWUHFRQQXH
+ODVOpDFFRXFKHPHQWGHOpLQGXVWULHGX
GLVTXHQHOHIDYRULVDSDV6DVDQWIUDJLOH

HWOHVWDUV\VWHPSURSUHODFXOWXUH
DPULFDLQHTXLEQILFLDVXUWRXWFHX[
TXLVHVRQWIDLWXQHUSXWDWLRQVXUOHVRO
\DQNHHHWPRLQVFHX[FOEUHVGVOp(X
URSHQHOpDLGUHQWJXUH2QVRQJHDLQVL
DX[LWLQUDLUHVGH%OD%DUWNRXGp$U
QROG6FKRHQEHUJTXLDYDLHQWOpDYDQWDJH
GpWUHJDOHPHQWFRPSRVLWHXUV
$%XVFKHVWOpKRPPHTXLDUXVVL
LPSRVHU-6%DFKDX;;HVLFOHDYHF
QRWDPPHQW OD3DUWLWD OHVFRQFHUWRV
EUDQGHERXUJHRLVLQWHUSUWVSDU5X
GROI6HUNLQ0DLVUHYHQRQVDXYLRORQ
GRQW$QGU7XEHXISDUOHVLMROLPHQW
/DIUDJLOLWGXYLRORQHVWFHOOHPPH
GHODYRL[LOHVWODSODLQWHGpXQHYRL[TXL
QpDSDVGHPRWVSRXUOHGLUH$%XVFK
UHYLHQGUDJDOHPHQWODYLROHGHJDPEH
3DULVHQFHWHPSVWULRPSKHOHTXDWXRU
3DEOR&DVDOV$OIUHG&RUWRW-DFTXHV
7KLEDXG$X[WDWV8QLVHQOH
TXDWXRUGp$%XVFKHVWUHFRQVWLWXHQ
SOHLQHYLVLELOLWGDQVXQSD\VSOXVMHXQH
HWSOXVUFHSWLITXHGDQVOHYLHX[PRQGH
/RUVGpXQVMRXUHQ*UDQGH%UHWDJQH
DXFRXUVGXIHVWLYDOGpXQFHUWDLQ-RKQ

&KULVWLHLOGFRXYULUDOHOLHXGXIXWXU
IHVWLYDOGH*O\QGHERXUQH&UDWHXUHW
KRPPHGpDFWLRQHQLOSDUWLFLSHUD
ODFUDWLRQGXIHVWLYDOGH0DUOERURGDQV
OHGRPDLQHGHODJUDQGHFLWGH%RVWRQ
GRQWRQFRQQDWOHVDFWLYLWVFXOWXUHOOHV
TXp$%XVFKQpDSDVHXEHDXFRXSOpRF
FDVLRQGpDSSUFLHUSXLVTXpLOGLVSDUDW
HQ
$OOHPDQGPDOJUOXLFRPPHLO
OHPHQWLRQQHUDOXLPPH$%XVFK
GHYHQXXQPLJUDQWVHUDFRQWDFW
SDUOHVKDXWHVDXWRULWVQD]LHVTXL
OXLSURSRVHQWXQSRQWGpRUVpLODFFHSWH
GHUHYHQLUFRPPHHQIDQWSURGLJHGX
,,, H5HLFK,ORSSRVHUDFHVVROOLFL
WDWLRQVXQUHIXVQHWHWFDWJRULTXH
&pHVWDYHFVHVPRWVSHUVRQQHOVHWXQH
FRQQDLVVDQFHLQFRPSDUDEOHGHVRQ
GRVVLHUTXp$QGU7XEHXIORLQGHVUL
WXHOVELRJUDSKLTXHVVHUWODPPRLUH
GpXQDUWLVWH H[HPSODLUHTXHOpRQ
DLPHUDLWHQWHQGUHGDQVQRVPXOWLSOHV
PGLDVGIDXWGHFRQFHUWVKODV
GLIILFLOHVUDOLVHU
Claude Glayman

3RPPHUDW
RXODUHYDQFKHGHODILFWLRQ

'5

DYRLFLGRQFFHWWHJUDQGLRVHSRSH
WDQWDWWHQGXHDSUVDYRLUWWUDYDLOOH
DXVVLORQJXHPHQWGDQVOHVFRQGLWLRQVGH
SURGXFWLRQDFWXHOOHODTXHOOHSURGXFWLRQHVW
GpDLOOHXUVFRPSDUHFHTXLVHSDVVHSRXUOH
FRPPXQGHVTXLSHVWKWUDOHVIDUDPLQHXVH
8QHSRSHGRQFPDLQWHVIRLVGMDQQRQFH
VLQRQORXHOHVSDSLHUVGpDYDQWSUHPLUHVGDQV
OHVMRXUQDX[FKH]TXLWHOKRQQHXUHVWTXDQG
PPHH[FHSWLRQQHOHQRQWELHQVUIDLWWDWVL
PRQXPHQWDOHTXHVHXOHVDSUHPLUHSDUWLHGH
KQRXVHVWOLYUH&pHVWDXVVLTXHOpYQH
PHQWFOEUOD5YROXWLRQIUDQDLVHPULWH
ELHQVHPEOHWLODXMRXUGpKXLSOXVTXHMDPDLV
FHW\SHGpKRPPDJH8QDYLVSDUWDJSDUELHQ
GpDXWUHVTXH-RO3RPPHUDWFHVGHUQLHUVWHPSV
OHVLJQDWDLUHGHDLUD)LQGH/RXLV(WVDQV
YRXORLUUHPRQWHUDXP\WKLTXHGX7KWUH
GX6ROHLOHQVXLYLGHX[DQVSOXVWDUGSDU
TXLDXURQWHX[YULWDEOHPHQWPDUTX
OpKLVWRLUHGHQRWUHWKWUHRQSRXUUDWRXMRXUV
FLWHU1RWUHWHUUHXUGH6\OYDLQ&UHX]HYDXOWHQ
HWTXHOTXHVDXWUHVWHQWDWLYHVHQFRUHSOXVU
FHQWHVTXLSDUWLUGHWH[WHVGHILJXUHVFOEUHVRX
DQRQ\PHVGHOD5YROXWLRQIUDQDLVHVpRXYUHQW
GpDXWUHVKRUL]RQVJRJUDSKLTXHVHWSROLWLTXHV
FRPPHGDQV6RXOYHPHQWVGXWULR9DOULH'U
YLOOH0DUFHO%R]RQQHWHW5LFKDUG'XEHOVNLRX
HQFRUHFRPPHGDQV1RVUYROXWLRQVGp$QQH
0RQIRUW2QUHPDUTXHUDDXSDVVDJHTXHSRXU
FHTXLFRQFHUQHOHVVSHFWDFOHVGH3RPPHUDWHWGH
&UHX]HYDXOWWRXWFRPPHSRXU6RXOYHPHQWV
OHWUDYDLODWUDOLVSDUWLUGpXQHUHFKHUFKH
SOXVRXPRLQVFROOHFWLYHHWTXHHQRXWUHJDJH
GHVULHX[DEVROXLOVpDSSXLHVXUGHVKLVWRULHQV
GRQWODFRPSWHQFHHQODPDWLUHHVWUHFRQQXH
VRLWHVVHQWLHOOHPHQW6RSKLH:DKQLFKPPHVL
SRXUDLUD)LQGH/RXLVFpHVW*XLOODXPH
0D]HDXTXLDSSDUDWGDQVOHJQULTXHFRPPH
FRQVHLOOHUKLVWRULTXH
8QHDXWUHSUFLVLRQFRQFHUQHOHWHUPHPPH
GpKRPPDJHRXGHFOEUDWLRQDLUD)LQ

a ira (1) Fin de Louis, de Jol Pommerat.

GH/RXLVFOEUHWLOYUDLPHQWODQDLVVDQFHGH
OD5YROXWLRQ"/DUSRQVHGH-RO3RPPHUDW
HVWFODLUHLOVpDJLWSOXVSRXUOXLGpLQWHUURJHUFH
TXLHVWODEDVHGHQRVGPRFUDWLHVPRGHUQHV
TXHGHOHFOEUHU,OQHVpDJLWSDVGpXQHSLFH
SROLWLTXHPDLVGpXQHSLFHGRQWOHVXMHWHVWOD
SROLWLTXHQXDQFHWLO2QREVHUYHUDGpDLOOHXUV
TXHOHVSURMHFWHXUVQHVRQWSDVXQLTXHPHQW
EUDTXVVXUODFRQVWLWXWLRQGHVSUHPLUHVDV
VHPEOHVGXSHXSOHOHWLHUVWDWLOVOHVRQWWRXW
DXWDQWVXUODIDPLOOHUR\DOHHWVRQFKHI/HWLWUH
GXVSHFWDFOHHVWFHWJDUGVDQVDPELJXWDYHF
GpXQFWOHSHXSOHDLUDHWGHOpDXWUHOHURL
)LQGH/RXLV/HGURXOHPHQWGHODUHSUVHQ
WDWLRQYDGVORUVRVFLOOHUHQWUHOpXQEUDLOODUG
SDVVLRQQODOLPLWHLQJUDEOHDYHFVHVGLYHUVHV
WHQGDQFHVHWOpDXWUHFRPSDVVJXLQGPDLV
WRXWDXVVLYLROHQW/pXQTXLHQYDKLUDODVDOOH

HWPHWWUDOHVVSHFWDWHXUVGDQVOHEDLQGDQVGH
FRQVWDQWVDOOHUVHWUHWRXUVDYHFOHSODWHDXOpDXWUH
FDQWRQQODVFQHODTXHOOHFRPPHWRXMRXUV
FKH]3RPPHUDWHVWHQFRUHSOXVORLJQHGHOD
VDOOHSDUOHMHXGHOXPLUHVHWVDVRQRULVDWLRQ
SDUWLFXOLUHYULWDEOHPRQGHSDUW9RXORLU
DLQVLWRXWHPEUDVVHUSDVVHUGpXQFDPS
OpDXWUHSRXUPLHX[OHVPHWWUHHQUHODWLRQHW
RXHQRSSRVLWLRQXQHIDRQFRPPHXQHDXWUH
GHSUHQGUHGXFKDPSGHVDLVLUOpHQWLUHWGH
OpKLVWRLUHDGPHWWRQV
%LHQVUODJUDQGHLGHGXVSHFWDFOHTXLDXUD
IDLWSPHUGpDLVHVSHFWDWHXUVQRYLFHVHWVSHF
WDWHXUVDJXHUULVUVLGHGDQVODPDQLUHtWUV
HIILFDFHGIDXWGpWUHRULJLQDOHtGHIDLUHHQ
VRUWHGpLPSOLTXHUOHSXEOLFGDQVOHVGLVFXVVLRQV
GLVSXWHVHWGOLEUDWLRQVGHVUHSUVHQWDQWVGX
SHXSOHVDQVWRXWHIRLVOHXUSURSRVHUGpLQWHUYHQLU

/HVFRPGLHQVTXLMRXHQWWRXVSOXVLHXUVUOHV
VRQWGRQFGDQVODVDOOHDXPLOLHXGXSXEOLF/HXU
VRXGDLQHLQWUXVLRQGDQVOHFRXUVGHOpKLVWRLUHD
FHFLGpLQWUHVVDQWTXpLOVQRXVHPEDUTXHQWDYHF
HX[8QHIRLVOHSURFGDGPLVLOQpWDLWFHSHQ
GDQWSDVQFHVVDLUHGHOHSURORQJHURXWUHPHVXUH
MXVTXpSOXVVRLIf/DSDUROHHVWGRQFVDLVLHSDU
OHVUHSUVHQWDQWVGXSHXSOHHWOHVVSHFWDWHXUVYRQW
DVVLVWHUODFRQVWLWXWLRQGHOp$VVHPEOHQDWLR
QDOH'EDWVHWHPSRLJQDGHVHQWUHOHVPHPEUHV
GHVGLVWULFWVSXLVGHVFRPLWVGHTXDUWLHUHWGH
Op$VVHPEOHQDWLRQDOHOHVSHFWDFOHVp\DWWDUGH
ORLVLUVpDSSX\DQWVXUGHVWH[WHVGpDUFKLYHVGRQW
RQQHFRQQDWSDVODSURYHQDQFHOHVSURJUDPPHV
SRXUUDLHQWVHUYLUFHODDJUPHQWVHWFRXVXV
DYHFGpDXWUHVSDUROHVSOXVRXPRLQVLPSURYLVHV
SDVWRXMRXUVDYHFERQKHXUOHGFDODJHHWOHV
DQDFKURQLVPHVVRQWSDWHQWV$XWUHFXHLODORUV
TXH3RPPHUDWHWOHVVLHQVWHQWHQWGpODERUHUXQH
FULWXUHFKRUDOHDYHFGHVFRPGLHQVTXLQpRQW
SDVGHUOHVDVVLJQVtLOVLQWHUSUWHQWLQGLIIUHP
PHQWGHVILJXUHVGpXQFDPSHWGHOpDXWUHtGHV
SHUVRQQDJHVILQLVVHQWSDUDSSDUDWUHODGSXWH
/HIUDQFOHGSXW&DEULHWFHWFHVWDGHOD
ILFWLRQUHSUHQGYLWHVHVGURLWV8QHILFWLRQTXL
UJQHHQPDWUHGpDLOOHXUVDYHFOHVVTXHQFHV
FRQFHUQDQWOHURLERQQHSWHOLEUDOHDXERXWGX
FRPSWHHWODIDPLOOHUR\DOH3RXUTXRLSDVPDLV
HQFRUHDXUDLWLOIDOOXMRXHUFDUWHVVXUWDEOH'H
ODILFWLRQODFDULFDWXUHVXUXQWHOVXMHWLOQp\D
SDUIRLVTXpXQSDVDLUD)LQGH/RXLVIOLUWH
VDQVFHVVHDYHF4XDQWOpLGHGHIDLUHMRXHUOH
WRXWGDQVGHVFRVWXPHVGpDXMRXUGpKXLSRXUTXRL
SDVPDLVRQDYDLWGMVDLVLOHVUDSSURFKHPHQWV
YLGHQWVHQWUHOHVSDUROHVGpKLHUHWFHOOHVGpDX
MRXUGpKXL
Jean-Pierre Han

DLUD)LQGH/RXLVGH-RO3RPPHUDW
6SHFWDFOHSUVHQW1DQWHUUHSXLVHQWRXUQH
QRWDPPHQWGXDXMDQYLHUDX713
GH9LOOHXUEDQQH

/ ( 6  / ( 7 7 5 ( 6  ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

5 (

;,,,

7+75(

.ROWVRXOpWHUQHOUHWRXU
5HWRXUGH.ROWVVXUOHGHYDQWGHQRVVFQHVSRXUDXWDQWTXpLOQHOpDLWMDPDLVYUDLPHQWTXLWW
6DXITXHFHWWHIRLVFLKHXUHX[KDVDUGFHVRQWGHX[MHXQHVPHWWHXUVHQVFQH5LFKDUG%UXQHOHW$UQDXG0HXQLHU
WRXVGHX[GLUHFWHXUVGpXQFHQWUHGUDPDWLTXHQDWLRQDOFHOXLGH9DOHQFHHWFHOXLGH6DLQWWLHQQHTXLVp\FROOHQW
,OVVHVRQWHPSDUVGHVGHX[GHUQLUHVSLFHVGHOpDXWHXU/H5HWRXUDXGVHUWHW5REHUWR=XFFR
FULWHVMXVWHDYDQWVDGLVSDULWLRQHQ8QHEHOOHRFFDVLRQGHPLHX[DSSUKHQGHUOpzXYUHGXGUDPDWXUJHHQSDVVH
GHGHYHQLUXQFODVVLTXH3DUGHVTXLSHVMHXQHVPDLVGMFRQILUPHVDXVHLQGHVTXHOOHVGHVJUDQGVDQVQpRQWSDVKVLW
DSSRUWHUOHXUSUFLHX[FRQFRXUV&DWKHULQH+LHJHO'LGLHU%H]DFH,VDEHOOH6DGR\DQDYHF$UQDXG0HXQLHU
YHO\QH'LGL/XFH0RXFKHO$[HO%RJRXVVODYVN\DYHF5LFKDUG%UXQHO'HX[DXWUHVSLFHVGH.ROWVVHURQWJDOHPHQW
OpDIILFKH&RPEDWGHQJUHHWGHFKLHQPLVHQVFQHSDU/DXUHQW9DFKHUHWGDQV/D6ROLWXGHGHVFKDPSVGHFRWRQ
SUVHQWSDU5RODQG$X]HW

'5

PRXUHX[GXWKWUHVRXVWRXWHVVHVIRUPHVHWOHV
FRQQDLVVDQWSDUIDLWHPHQWTXRLTXpLOHQDLWGLW%HU
QDUG0DULH.ROWVDYDLWFULW OH5HWRXUDXGVHUW
VRQDYDQWGHUQLUHSLFHWRXWVSFLDOHPHQWSRXU-DFTXHOLQH
0DLOODQHW0LFKHO3LFFROLGHX[PRQVWUHVVDFUVGXWKWUH
SULYHWGXWKWUHSXEOLF(QWUHOHVPDLQVXQHIRLVGHSOXVGH
3DWULFH&KUHDXOHUVXOWDWQHIXWSDVYUDLPHQWODKDXWHXUGH
VHVHVSUDQFHV&pWDLWHQGHSXLVODSLFHHVWHQWUHQRQ
VDQVUHPRXVDXUSHUWRLUHGHOD&RPGLH)UDQDLVH4XpHQ
HVWLOSUVGHWUHQWHDQVSOXVWDUG"$UQDXG0HXQLHUOHPHWWHXU
HQVFQHQpOXGHSDVELHQVUODFRPGLHTXDVLERXOHYDUGLUH
PHWWDQWHQSUVHQFHXQIUUHHWXQHVzXUOHVGHX[PRQVWUHV
LQWHUSUWVDYHFXQHUHOOHMRXLVVDQFHSDU'LGLHU%H]DFHHW
&DWKHULQH+LHJHOGHX[WHPSUDPHQWVTXpLOQpHVWSDVXWLOH
GHSUVHQWHUHWOLOMRXHJDJQDQW0DLVOH5HWRXUDXGVHUW
DXMRXUGpKXLFpHVWDXVVLOHUDSSHOGHFHTXLIXWORQJWHPSVWX
HWOpHVWHQFRUHGpXQHFHUWDLQHPDQLUHQRWUHGRXORXUHXVH
UHODWLRQDYHFQRWUHDQFLHQQHWHUUHQRWUHFRORQLHOp$OJULH
.ROWVVDYDLWGHTXRLLOSDUODLWMHXQHKRPPHSROLWLTXHPHQW
HQJDJtLOIXWPPHLQVFULWDX3DUWLFRPPXQLVWHGXUDQWOHV
DQQHVtVRQUHJDUGVXUOHVFRQVTXHQFHVGX
FRQIOLWDOJULHQGDQVQRWUHSD\VHWWRXWSDUWLFXOLUHPHQW
GDQVFHWWHYLOOHGHJDUQLVRQGHSURYLQFH0HW]TXpLOGFULW
HWRLOSDVVDXQHERQQHSDUWLHGHVRQHQIDQFHDXVHLQGpXQH
IDPLOOHGRQWOHSUHWDLWPLOLWDLUHHVWGpXQHSDUWLFXOLUHDFXLW
/HWDOHQWGH.ROWVUVLGHGDQVVDFDSDFLWPOHUWRXVOHV
OPHQWVGDQVXQHVHXOHHWPPHKLVWRLUHTXLWWHQRXVHP

Catherine Hiegel et Didier Bezace.

EDUTXHUGDQVGLIIUHQWVUHJLVWUHVGpFULWXUHHWGHMHX(WOpRQ
UHWURXYHELHQHQWHQGXFHTXLIDLWODVSFLILFLWGHVRQVW\OH/H
5HWRXUDXGVHUWDQQRQFHGMELHQGHVJDUGVVDGHUQLUH
SLFH5REHUWR=XFFR/HVSHUVRQQDJHVWUDFVODVHUSHVRQW
FHSHQGDQWQLPEVGHP\VWUHHWOpRQWURXYHPPHGDQVFHWWH
FRPGLHFDULOVpDJLWGpXQHFRPGLHGHVIDQWPHVGHVHVSULWV
XQSDUDFKXWLVWHQRLUWRPEGpRQQHVDLWREUHIGpWUDQJHV

FKRVHVQpRXEOLRQVSDVTXHMXVWHDYDQW
GpFULUHVDSLFH.ROWVDYDLWDGDSW OH
&RQWHGpKLYHUGH6KDNHVSHDUHTXHPLWHQ
VFQH/XF%RQG\TXLYLHQWGHGLVSDUDWUHf
ODVXLWHGH.ROWV$UQDXG0HXQLHUTXL
SUHQGODOLEHUWGHVLWXHUOHOLHXGHOpDFWLRQ
XQLTXHPHQWGDQVOHMDUGLQGHODPDLVRQ
IDPLOLDOHGHVVLQHDYHFSUFLVLRQOHSRUWUDLW
GHFHWWHIDPLOOHERXUJHRLVHGpXQHYLOOHGH
SURYLQFHTXLHVWXQLPPHQVHPRQXPHQW
DX[PRUWVVXUOHTXHOOHVJXHUUHVVHJUDYHQW
OpXQHHQGHVVRXVGHOpDXWUHDMRXWDQWTXH
ODSURYLQFHIUDQDLVHHVWODPPRLUH
REVWLQHWWXHHWKDUJQHXVHGXSHXSOH
GHOpKLVWRLUHf,OOHIDLWGpXQEHDXWUDLW
VHUYLSDUXQHGLVWULEXWLRQFRKUHQWHHWHQ
SHUSWXHOOHWHQVLRQDXVHLQGHODTXHOOHRQ
DSODLVLUUHWURXYHU,VDEHOOH6DGR\DQYR
OXDQWGDQVXQHVFQRJUDSKLHDVWXFLHXVHGH
'DPLHQ&DLOOH3HUUHW,OSDUYLHQWUHQGUH
OLVLEOHHQOHGPODQWOpFKHYHDXGHODSLFHTXLQDQPRLQV
GHPHXUHGpXQHEHOOHHWIRUWHIDFWXUHFODVVLTXH
Jean-Pierre Han

/H5HWRXUDXGVHUWGH%HUQDUG0DULH.ROWV
0LVHHQVFQHGp$UQDXG0HXQLHU7KWUHGHOD9LOOH3DULV
GXDXMDQYLHUK7O

8Q5REHUWR=XFFRHQWUHFLHOHWWHUUH

&

RUSVPDVVLIHWUHJDUGGRX[GDQVXQ
YLVDJHGLIILFLOHGFKLIIUHU3LR0DU
PDDWRXWGpXQDQLPDOWUDTX'DQVOD
VFQRJUDSKLHVSHFWDFXODLUHFRQXHSDU$QRXN
'HOOp$LHUDSRXU5LFKDUG%UXQHOGLUHFWHXUGH
OD&RPGLHGH9DOHQFHLOLQFDUQHGpHPEOH
OHKURVGHOpXOWLPHSLFHGH%HUQDUG0DULH
.ROWV5REHUWR=XFFRWXHXUDX[
PRWLIVREVFXUVH[SULPVSDUEULEHVODSRVLH
EUXWHORLJQHGDQVOHWHPSVGXIDLWGLYHUVTXL
OpDLQVSLUHOpKLVWRLUHGHFHWDVVDVVLQDXQRP
VXFUQHIDLWSDVVHXOHPHQWILJXUHGHP\WKHHOOH
UDPQHXQSUVHQWSURFKHXQHEUFKHGDQV
OHTXRWLGLHQTXHGHYUDLWLGDOHPHQWSURYRTXHU
WRXWHSLFHGHWKWUH
/RUVTXpLOVRUWFRPPHXQGLDEOHGHVDERWH
GpXQHSHWLWHRXYHUWXUHDXPLOLHXGpXQPXUGH
WOHRQGXOHOH5REHUWR=XFFRGH3LR0DUPD
YLHQWGHWXHUVRQSUHHWVpDSSUWHSRLJQDUGHU
VDPUHYHO\QH'LGL6DQVILJXUHUXQHSULVRQ
t5LFKDUG%UXQHODSULVDYHFERQKHXUOHSDUWL
GHWRXUQHUOHGRVWRXWHIRUPHGHUDOLVPHtOH

GFRUGHFH5REHUWR=XFFRHVWFHOXLGpXQFDX
FKHPDUERUGOLTXHRXQHSDVVHUHOOHGHPWDO
VXVSHQGXHDFFXHLOOHGHVWUHVHQGVKUHQFH/HV
JDUGLHQVULGLFXOHVGHODSUHPLUHVFQH%DEDFDU
0p%D\H)DOOHW&KULVWLDQ6FHOOHVGOLFLHXVHPHQW
EHFNHWWLHQVSXLV5REHUWR=XFFRHWXQYLHLO
KRPPHTXLVpHVWODLVVHQIHUPHUGDQVOHPWUR
$[HO%RJRXVVODYVN\
(QWUHFLHOHWWHUUHOHVTXDWRU]HFRPGLHQV
GHFH5REHUWR=XFFRTXLHQGRVVHQWSRXUOD
SOXSDUWSOXVLHXUVUOHVLQFDUQHQWDYHFWDOHQW
OHEDOORWWHPHQWGHOpKRPPHSDUOp+LVWRLUHTXL
WUDYHUVHOpHQVHPEOHGHOpzXYUHNROWVLHQQH
FWGpXQ5REHUWR=XFFRPLP\WKLTXHPL
HPSWUGDQVXQHDFWXDOLWTXLOHUDWWUDSHHW
TXpLOLQWHUURJHSDUVRQDEVHQFHGHPRELOHV
DSSDUHQWVOHVDXWUHVFRPGLHQVtWRXVH[
FHOOHQWVtRQWOpDLUGpKDOOXFLQDWLRQVSUWHV
VHGLVVLSHUDXPRLQGUHVXUVDXWGHFRQVFLHQFH
GXPHXUWULHU1RPLH'HYHOD\5HVVLJXLHUHVW
XQHJDPLQHWRXWHHQFRXUVHVHWHQUYROWHTXL
GDQVXQHVFQHVXUUDOLVWHPHUJHQXHGHVRXV

/HV/HWWUHVIUDQDLVHVIROLRWHVGH,;,,
GDQVOp+XPDQLWGXGFHPEUH
)RQGDWHXUV-DFTXHV'HFRXUIXVLOOSDUOHVQD]LV
HW-HDQ3DXOKDQ
'LUHFWHXUV&ODXGH0RUJDQ/RXLV$UDJRQSXLV-HDQ5LVWDW
'LUHFWHXU-HDQ5LVWDW

;,9/(6/

( 7 7 5 ( 6

ODWDEOHRGQHVDIDPLOOHDSUVXQHWUHLQWH
SDVVLRQQHDYHF5REHUWR=XFFRVRQYLROHXU
/XFH0RXFKHOHVWXQHGDPHEORQGHSHUR[\GH
GRQWOpDOOXUHVXSHUILFLHOOHUHQGP\VWULHX[
VRQGVLUFRPSOH[HHWVRPEUHGHVXLYUHVRQ
DJUHVVHXUf
&RPPHOpFULWXUHGH.ROWVODPLVHHQ
VFQHGH5LFKDUG%UXQHOHVWPLQHPPHQWFLQ
PDWRJUDSKLTXH(QGHKRUVPPHGHVPRPHQWV
OHVSOXVYLVXHOVtFHOXLGXUHSDVDYHFJDPLQH
DX[VHLQVQXVHWFHOXLGHOpDVVDVVLQDWGXILOV
GHODGDPHUHFRXYHUWSDUXQHSOXLHGHVDFV
HQSODVWLTXHtFKDFXQGHVGL[WDEOHDX[GHOD
SLFHHVWDFFRPSDJQGpXQHWUDQVIRUPDWLRQ
GXSODWHDXTXLVHUYOHXQYULWDEOHHVSDFH
JLJRJQH4XHOTXHVSDQQHDX[VRXOHYVXQH
YDULDWLRQGHOXPLUHHWOHVFULPHVHWHUUDQFHV
GH5REHUWR=XFFRDSSDUDLVVHQWVRXVXQMRXU
QRXYHDX&HOXLTXHOHXUGRQQHQWOHVGLIIUHQWV
SHUVRQQDJHVTXLFRPSRVHQWDYHFOHFULPLQHO
OHSRUWUDLWGpXQHVRFLWHQFULVH9RLUHHQILQ
GHFRXUVH

5GDFWHXUHQFKHI-HDQ3LHUUH+DQ
6HFUWDLUHGHUGDFWLRQ)UDQRLV(\FKDUW
5HVSRQVDEOHVGHUXEULTXH0DUF6DJDHUWDUWV
)UDQFN'HORULHX[OHWWUHV&ODXGH*OD\PDQPXVLTXH
-HDQ3LHUUH+DQVSHFWDFOHV1LFRODV'XWHQW
HW%DSWLVWH(\FKDUWVDYRLUV
&RQFHSWLRQJUDSKLTXH0XVWDSKD%RXWDGMLQH
&RUUHVSRQGDQWV)UDQ].DLVHU3D\V%DV
)HUQDQGR7ROHGRg&RORPELH*HUKDUG-DFTXHW0DUVHLOOH
0DUFR)LORQL,WDOLH5DFKLG0RNKWDUL$OJULH
&RUUHFWHXUVHWSKRWRJUDYHXUV61-+

&DUVLRQDVRXYHQWOpLPSUHVVLRQTXHOpWUDQ
JHWGHVWUHVTXLSHXSOHQWODSLFHHVWOLHDX
UHJDUGTXHSRUWHVXUHX[OHFULPLQHOOpLQYHUVH
HVWWRXWDXVVLYUDL4XpHOOHGERXFKHRXQRQVXU
XQPHXUWUHFKDTXHUHQFRQWUHSURYRTXHFKH]
5REHUWR=XFFRXQWUHPEOHPHQW8QHUHPLVHHQ
TXHVWLRQGHVDYLVLRQGXPRQGHMDPDLVIRUPX
OHPDLVVHQVLEOHODPDQLUHGH3LR0DUPD
GHVpH[SULPHUHWGHVHPRXYRLU'pRVFLOOHUHQWUH
WHQGUHVVHH[WUPHHWYLROHQFHVDQJXLQDLUH6RQ
5REHUWR=XFFRYROXHGDQVXQPRQGHGHSXUHV
VHQVDWLRQV2ODQRWLRQGHFKRL[VHPEOHQpWUH
SOXVTXpXQORLQWDLQVRXYHQLU
Anas Heluin

5REHUWR=XFFRGH%HUQDUG0DULH.ROWV
PLVHQVFQHSDU5LFKDUG%UXQHODX7KWUH
GH/RULHQWOHVHWMDQYLHUDX717
7RXORXVHGXDXMDQYLHUDX7KWUH
*UDUG3KLOLSH6DLQW'HQLVGXMDQYLHU
DXIYULHU5HVWHGHODWRXUQHVXU
ZZZFRPHGLHGHYDOHQFHFRP

ZZZOHVOHWWUHVIUDQFDLVHVIU
5HVSRQVDEOHVGXVLWH6EDVWLHQ%DQVHHW3KLOLSSH%HUW
UXH3OH\HO,PPHXEOH&DOOLRSH6DLQW'HQLV&HGH[
7OSKRQH)D[
(PDLOOHWWUHVIUDQFDLVHV#KXPDQLWHIU
&RS\ULJKWOHV/HWWUHVIUDQDLVHVWRXVGURLWVUVHUYV/DUGDFWLRQ
GFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWTXDQWDX[PDQXVFULWVTXLOXLVRQWHQYR\V

5HWURXYH]OHV/HWWUHVIUDQDLVHVOHGHX[LPHMHXGLGHFKDTXH
PRLVVXU,QWHUQHW3URFKDLQQXPUROHMDQYLHU

 ) 5 $ 1 $ , 6 ( 6    ' & ( 0 % 5 (        6 8 3 3 / 0 ( 1 7   / p + 8 0 $ 1 , 7  ' 8     ' & ( 0%

5 (