LA CONSTRUCCIN LEXICAL A TRAVS DEL INTERCAMBIO CULTURAL A

PARTIR DEL FENMENO DE MOVILIDAD HUMANA.

OBJETIVO
Por qu se generan nuevas palabras?

Actualmente, muchas palabras que cada sociedad emplea cotidianamente

provienen de diferentes partes del mundo (esto en cuanto a su origen). Sin
embargo los grupos cambian y en tales cambios se encuentran inmersos diversos
aspectos culturales caractersticos, como lo es el lenguaje.
Gracias a la movilizacin humana (que se ha ido dando a lo largo de la historia) se
han producido estas alteraciones o modificaciones lingsticas, es decir, debido a
este proceso denominado migracin comienzan a surgir nuevas palabras dentro
de una sociedad.
Uno de los factores que intervienen en esta construccin lexical es la falta de
identidad por parte de un grupo, ya que en el momento en que se produce este
intercambio cultural no se mantienen firmes a su cultura, es decir, a su propia
identidad, adoptando as nuevos vocablos que son completamente ajenos a su
lengua de origen.
As, un migrante se convierte en el puente que da paso a este trnsito de palabras
que provienen de contextos muy diferentes y que finalmente llegan a incorporarse
a una sociedad distinta.
La finalidad de este trabajo es conocer ms a fondo el por qu se generan nuevas
palabras a causa de procesos de movilidad humana.

JUSTIFICACIN
Debido a toda la problemtica que rodea al tema de la movilidad humana
relacionada con la cultura y el lenguaje, nos hemos dado a la tarea de retomar
algunos aspectos y conceptos que nos son importantes en el tema y que adems
de aportar un nuevo conocimiento, nos ayudar a poder desarrollar un anlisis
ms a fondo y as poder dar una explicacin mayor argumentada sobre el tema y
cumplir con el objetivo principal.
Para ello, a continuacin se explicaran algunos puntos importantes y en torno a los
cuales girar nuestro trabajo principal.

En numerosas ocasiones se ha odo hablar acerca de la cultura y de todo aquello

que gira en torno a ella, sin embargo, es evidente que no todos tenemos
conocimiento exacto acerca de ella, es decir, las personas no viven preocupadas
por interesarse ms acerca de su cultura y la de otras comunidades, regiones,
estados, pases, etctera, incluso hay personas que tienen la creencia de que una
persona que lee, estudia mucho, asiste a eventos de arte, como lo son teatro,
danza y msica, es una persona con cultura, para aquellos que realmente saben
todo lo que engloba el concepto de cultura, sabrn que estas personas estn en lo
incorrecto.
A lo largo de la historia la nocin del concepto de cultura ha tenido distintos
significados y matices, su concepto ha sido abordado desde diferentes puntos de
vista de distintas ciencias, como lo son antropologa, filosofa y sociologa, y cada
una de ellas ha dado su propia conceptualizacin, cabe resaltar que cada una de
ellas aporta conocimientos que favorecen a la construccin de un concepto
general. Puesto que cada persona le ha dado un significado diferente y la
interpreta de manera diferente, es preciso hacer alusin a su definicin: la cultura
es entendida como el conjunto de valores, costumbres, creencias y prcticas que
constituyen la forma de vida de un grupo especfico, as organizaciones
internacionales como la UNESCO ponen en relieve que la cultura es ms que una
acumulacin de obras y de conocimientos al alcance de una minora, es decir, va

ms all del acceso a las obras de arte y a las humanidades, concebida ms en

un sentido de adquisicin de conocimientos, forma de vida, necesidad de
comunicacin, entre otros aspectos. Interpretamos en el presente la cultura en
dicho sentido, pues nos interesa apuntar que la cultura trasciende de los bienes
culturales tangibles a aquellos que se encuentran inmersos en el interior de la
sociedad.
Debido a que la cultura forma parte del estilo de vida de los grupos humanos, esta
influye en sus distintas actividades, un claro ejemplo de esto es el efecto que la
movilidad humana ejerce en ella, pero, Qu es la movilidad humana? Se
entiende por movilidad humana a la movilizacin de personas de un lugar a otro
en ejercicio de su derecho a la libre circulacin. Es un proceso complejo y
motivado por diversas razones (voluntarias o forzadas), que se realiza con la
intencionalidad de permanecer en el lugar de destino por perodos cortos o largos,
o, incluso, para desarrollar una movilidad circular. Este proceso implica el cruce de
los lmites de una divisin geogrfica o poltica, dentro de un pas o hacia el
exterior.
Dentro de todo este proceso de movilizacin se ve afectada la cultura, ya que no
solo se cambia el lugar de residencia, con ello se est obligado a cambiar su estilo
de vida, creencias, valores costumbres, as como el mismo lenguaje, el cual quiz
es el elemento ms afectado en el proceso de movilizacin; el lenguaje es, como
lo define la RAE, el conjunto de sonidos articulados con que el hombre manifiesta
lo que piensa o siente. El lenguaje se da gracias a la necesidad del ser humano
por comunicarse con los dems, mediante este, el ser humano convive con los
que estn a su alrededor, de igual manera, gracias al desarrollo del lenguaje, el
hombre establece las normas de convivencia que regulan su comportamiento y el
de los dems dentro de una sociedad.
Es por ello que el lenguaje juega un papel importante dentro de este contexto, el
hecho de que las personas vayan de un lugar a otro, las obliga a adaptarse a las
costumbres y creencias de ese nuevo lugar, de igual manera la mezcla de la
cultura original con la cultura nueva origina la creacin de nuevos estilos de vida, y

en el caso del lenguaje, este sufre cambios propiciando as la creacin de nuevas

palabras o la sustitucin de alguna de ellas por otras que tienen ms relacin con
el nuevo lugar en donde se reside.
Los procesos de movilidad humana impactan y, en algunos casos, reconfiguran los
aspectos econmicos, polticos, sociales, psicolgicos, ambientales, y sobre todo
culturales.
La relacin entre el lenguaje y la movilidad humana est implcita en la forma en
que esta modifica a la primera, es notoria desde el momento en el que se observa
la introduccin de nuevas palabras al lenguaje de la persona que realiza la accin
de la movilidad y del mismo modo en las nuevas palabras que adquieren las
personas del lugar al que llegan los que realizan el acto de la movilidad humana.

Descripcin de la problemtica.
La migracin como proceso de movimiento entre individuos de un lugar a otro, ha
transportado tambin el uso de nuevas palabras, las cuales son utilizadas de
manera cotidiana, logrando un cambio o alteracin en el lenguaje. stas palabras
como lo son: ok, cutter, cool, fashion, entre otras, son utilizadas con el fin de
facilitar la comunicacin. El intercambio de palabras, se debe principalmente a
las personas que emigran y posteriormente regresan al lugar de donde salieron,
es ah cuando llegan con extranjerismos y por lo consiguiente usan un vocabulario
nuevo, el cual es empleado en diferentes contextos, ya sea laboral, social por nivel
socioeconmico o simplemente por estar a la moda , de manera cultural cuando
se mezclan idiomas al comunicarse entre habitantes, econmico cuando se hace
algn convenio con alguna empresa extranjera, y en el contexto ms comn es en
la escuela o medio acadmico, pues es donde se tiene ms relacin con distintas
personas a lo largo de la vida estudiantil, adems de que al convivir con los
compaeros, se aprenden palabras nuevas, algunas bien empleadas y otras que
solo se usan coloquialmente, esto genera algunas veces que al regresar al lugar
de origen, no se pueda usar de manera correcta palabras y se sustituya por las

nuevas creando as una dificultad de comunicacin entre los hablantes de una

misma lengua.

Jessica Yazmn Hernndez Rodrguez

Hernndez Uribe Emlida
Morales Ramrez Fernando
Pascual Barroso Mara Isabel
Ricrdez Hernndez Manuel
Snchez Cervantes Citlalli