Verdad o Desafío - WordWarior

Verdad o Desafo Word Warrior
Traduccin: Gixane
Verdad o desafo (Truth or Dare)

de Word Warrior
Traducido por: Gixane (1997)
Sinopsis: Atrapadas en un derrumbe, slo la verdad dar fuerza a Gabrielle
para salvar a Xena y afrontar el mayor de los desafos.
Descargo: Esta historia contiene escenas de naturaleza sexual entre dos
mujeres adultas. Si esta clase de cuestin te incomoda, entonces, por favor, no
leas ms. Tambin contiene violencia, as que si eres aprensivo respecto a ella,
mejor no leas. Parte de la violencia es emocional/psicolgica y puede ser
perturbadora. Las personas con menos de 18 aos no debieran leer esta
historia, en tanto contiene temas adultos, as que si ese eres t, espera hasta
que seas mayor, bien? Gracias.
Los personajes de Xena, Gabrielle y Argo son propiedad de MCA/Universal y no
se intenta ninguna violacin de los derechos de autor. Los personajes de
Widgie y Jorgos son propiedad ma, y son copyright 1997 WordWarior.
La traduccin se hizo con permiso de la autora por Gixane, la obra original an
se encuentra en XenaFan y su email es: WordWarior@aol.com
Prlogo
Aqu adentro!" grit Xena sobre el estruendo del viento. Rpidamente
introdujo a Argo en la boca de la cueva, metiendo prisa a Gabrielle que se
haba cado un poco atrs. El viento laceraba su carne, la lluvia caa como
azotando con sesgada furia. El rostro de Gabrielle estaba blanco de miedo y
fro. Estaba temblando incontrolablemente y Xena le dirigi una preocupada
mirada antes de meter con mimos a Argo en las negras fauces de la caverna.
Un rayo rasg el cielo, el trueno instantneo. Oy el crujido de un rbol y vio
sobre su hombro como las llamas estallaban en el bosque que haban dejado
haca slo segundos.
" Q qu v v va a pa pasarno nos?" pregunt Gabrielle, sus dientes
castaeteando tan violentamente que Xena apenas pudo entender las palabras.
2
Traduccin: Gixane
"Nada. Aqu estamos a salvo".

De repente el interior de la cueva fue iluminado por un brillante destello. El
trueno retumb y reson a travs de la caverna con tal volumen que ambas
mujeres se llevaron las manos a los odos, con una mueca de dolor. Argo se
encabrit, pateando el aire con temor. El retumbar vari ligeramente su curso y
Xena mir alrededor, sus ojos muy abiertos, sospechando lo que estaba a
punto de ocurrir.
Contempl la entrada de la cueva mientras ola tras ola de cantos rodados se
vertan. Otro destello y un rbol se precipit en la avalancha, sobresaliendo
parcialmente dentro de la cueva, no alcanzndola por pulgadas. Pero la
cascada de rocas y escombros no par. Parecan caer cantidades interminables,
cada una sumndose a la anterior hasta que la entrada estuvo completamente
oscurecida. Cuando finalmente muri el ltimo eco, estaban en completa
oscuridad. Incluso el sonido de la tormenta era sordo y distante. Su seguro
refugio se haba, con el destello de un nico rayo, posiblemente convertido en
su tumba.
Parte uno: La cueva

Captulo uno
Gabrielle? Ests bien?" pregunt Xena con tono bajo, sus palabras sonando
sordas y quedas.
"S s Estoy b bien" vino la susurrada respuesta.
"No te preocupes. No estamos en peligro. Estoy segura de que existen otras
salidas. Solo necesitamos fabricar algunas antorchas y despus podemos
empezar a seguir todos los tneles hasta que encontremos luz diurna." Xena
pens en Argo, sabiendo que el caballo no sera capaz de maniobrar a travs de
pasajes estrechos. La idea de dejar a su fiel yegua atrs para morir de hambre
atrapada y sola en la cueva era demasiado horrible de contemplar, as que
devolvi su atencin a su amiga.
3
Traduccin: Gixane
"S seguro. E eso es lo que haremos," dijo Gabrielle, incapaz de controlar su

temblor.
"Necesito hacer fuego," murmur Xena. "Tengo que calentarte."
Cuidadosamente palp su camino hacia la entrada, hasta que su mano
encontr una rama sobresaliente del rbol que haba cado entre los
escombros. El roce del acero siendo sacado de la vaina son fuertemente en el
mortal silencio de la cueva, despus con un `whoosh, cort un par de las
ramas menores. " Hblame, Gabrielle, para que pueda encontrarte."
" Oh E estoy po po por aqu" dijo.
"Bien. Sigue hablando."
"C cmo sa sabes q que habr o otras sa salidas?"
"Porque deseo que haya otras salidas. Y lo que deseo lo consigo. Siempre," dijo
Xena con una sonrisa. Aguard una risa de Gabrielle en respuesta pero solo
hubo silencio. Xena dej las ramas y sac sus tiles para el fuego de la bolsa
de su cintura. "Vamos, Gabrielle. Di algo." Silencio. "Gabrielle? Vamos! He
aqu tu oportunidad" Te estoy pidiendo que hables."
Golpe pedernal contra metal, una chispa cay sobre el montoncito de yesca
que haba sacado de su bolsa y muri. Xena se detuvo un momento para
meditar. Necesitaban el fuego. Necesitaban luz y calor. La temperatura de la
cueva era incmodamente fra y Gabrielle mostraba signos de estar entrando
en hipotermia. Pero la absoluta negrura le dijo a Xena que necesitaba ser
cuidadosa. Si no haba una chimenea natural en la cueva, el humo de fogata
especialmente usando madera hmeda poda postrarlas y matarlas. En su
lugar decidi hacer slo una pequea antorcha. No dara mucho humo y al
menos podra explorar la cueva y estabilizar a Gabrielle.
Xena emiti un dbil silbido y oy el bufido de Argo en respuesta. Momentos
despus el hocico toc su hombro. "Buena chica," susurr, entonces palp el
cuello de la yegua hasta las alforjas. Xena sac un pequeo rollo de tela. Era el
que Gabrielle haba comprado esa maana, con el que haba planeado hacerse
un nuevo top, habindose cansado finalmente del feo verde "alfombra" que
haba estado usando. Xena suspir mientras lo desgarraba a lo largo, odiando
ver retrasado ese proyecto. At la tela a una de las ramas hmedas, entonces
encendi la antorcha.
4
Traduccin: Gixane
Tomndose un momento para ajustar sus ojos, sostuvo la antorcha en alto,

mirando alrededor. Gabrielle estaba sentada en una roca pequea, hecha un
ovillo mientras temblaba incontrolablemente. Rpidamente Xena cogi todas
las mantas que posean y arrop a su amiga con un montn de ellas. Gabby le
sonri, incapaz de hablar pero agradecindole con sus ojos.
"Mejor?" pregunt Xena. Gabby asinti.
Xena agradeci la leve calidez de la llama mientras comenzaba un cuidadoso
recorrido de la caverna. Le habra gustado quedarse una de las mantas, pero
en su lugar esperara hasta que Gabrielle estuviese fuera de peligro.
Con meticulosa atencin, estudi cada grieta, rendija y pulgada de la caverna.
Para su desnimo, no haba ms que slida roca. La entrada era la nica
manera de entrar y salir. Con cuidado examin la avalancha que bloqueaba la
abertura. El rbol haba engastado varias rocas grandes en posiciones
inamovibles. Dudo que incluso Hrcules pudiese despejar este desastre.
"E encontraste un tnel?" pregunt Gabby.
"Cmo te sientes?"
"Mejor."
"Bien. Sigue abrigada. Estar ah en un instante."
"Esta bien," dijo Gabby, observando como Xena escrutaba las rocas de la
entrada. "Um no contestaste mi pregunta. Por qu ests mirando eso? No
hay tnel?"
"No. Ningn tnel. Esta es nuestra nica salida," dijo Xena, no mostrando su
voz nada de su temor.
"Oh. Eso es malo, ah?"
"S. Eso es malo"
Gabrielle estuvo silenciosa un momento. "Pero todo va a salir bien, verdad?
Quiero decir que probablemente ya te has imaginado una forma de sacarnos de
5
Traduccin: Gixane
aqu, verdad?"
Xena se alej del muro, un dolor de cabeza asentndose justo sobre sus ojos.
Se agach junto a Gabrielle que haba empezado a recobrar el color de sus
mejillas. Toc una de las mantas y, con una ceja alzada, Xena silenciosamente
pregunt si poda cogerla. Gabrielle asinti.
La guerrera se arrop en la manta. La antorcha estaba empezando a
chisporrotear y no durara mucho. Xena camin hasta la pila de madera
hmeda que haba hecho antes y coloc la antorcha debajo de ella, sobre la
yesca, esperando que durase lo suficiente para secar la madera y que as
pudiese prender. Planeaba vigilar el fuego cuidadosamente, sabiendo que si
exista una chimenea natural, el humo la encontrara ms fcilmente que ella.
"Ven al fuego," dijo Xena, ayudando a Gabrielle a ponerse en pie, prestndole
su fuerza mientras caminaban. Saba que lo haca ms por ella misma que por
su amiga. Xena necesitaba sentirse fuerte y til porque, al contrario de la
prediccin de Gabby, no tena ni idea de cmo escaparan de su actual trampa.
"Es esa la tela que acababa de comprar?" pregunt Gabby.
"S. Necesitaba algo con lo que hacer la antorcha."
"Deseara que hubieras dicho algo. Tengo un viejo jubn al que no me hubiera
importado decir adis."
"Lo siento. Fue lo primero a mano."
"Solo deseara que hubieras preguntado, es todo. No es como si alguna vez lo
hicieras, por supuesto. No s por qu debiera sorprenderme," refunfu
Gabrielle.
Xena la mir fijamente, intentando figurarse si estaba realmente molesta o era
simplemente la tensin de la situacin. "Creo que un rollo de tela es el menor
de nuestros problemas."
Gabrielle no respondi. Tom lo que quedaba de la tela y la recorri con los
dedos. Era un resistente tejido casero, pero haba sido teido con un delicado
tono melocotn que inmediatamente llam su atencin. Nunca antes haba
visto tela con exactamente ese color y haba disfrutado de la perspectiva de
6
Traduccin: Gixane
usar algo nuevo. Ahora no quedaba suficiente para hacer nada excepto ms
antorchas. Saba que Xena estaba esperando que dijese algo conciliador, como
siempre haca Gabby. Pero no se senta como para consentir. Un rollo de tela
poda no parecer mucho para Xena, pero haba significado algo para Gabrielle.
Aunque la guerrera lo haba roto sin un pensamiento; incluso sin pensar en
preguntar si haba una alternativa.
La antorcha bajo las ramas estaba apagndose pero un par de trozos de
madera haban empezado a crepitar ida su humedad. El humo flotaba hacia el
techo de la caverna y se acumulaba en la entrada taponada por rocas.
Un apagado crujido son fuera y la cueva tembl como por un impacto. Xena
reflejamente puso sus brazos sobre Gabrielle, protegiendola mientras trozos de
roca y polvo caan del techo. Los escombros de la entrada se movieron como si
algo muy grande golpeara al rbol por fuera. Varias piedras cayeron dentro de
la caverna misma y Xena temi que pudieran ser enterradas vivas si la barrera
no resista. Pronto los profundos ecos retumbantes pararon y hubo silencio de
nuevo.
"Qu fue eso?" susurr Gabrielle, an abrazada a Xena.
"Otro desprendimiento de piedras. Aunque no s si nos ayud o nos perjudic."
"Cunto va a durar esta tormenta? Nunca he visto los cielos tan furiosos. No
puede durar mucho, verdad? Tiene que acabar alguna vez."
"S, acabar," dijo Xena, soltndose de Gabrielle. Atiz la madera con la
antorcha y sopl a la llama, avivndola. El aterrado rostro de Gabrielle se
sobresalt con agudo alivio. "Aqu estamos a salvo," minti Xena, lanzando una
mirada a la masa de rocas.
"Oh, seguro, no estoy preocupada por eso. Aqu estamos a salvo. Pero me dan
escalofros todos esos sordos truenos. Me recuerdan las historias que sola or
acerca del temperamento de Zeus. Siempre tuve miedo de las tormentas
cuando era nia. Sola pensar que Zeus estaba furioso conmigo y recordaba
todas las cosas que haba hecho que podran enfurecer al rey de los dioses.
Cada tormenta hua a mi habitacin y me preocupaba por haberle tirado del
pelo a Lila o robado un postre extra cosas como esa. Como si Zeus no tuviese
nada mejor que hacer que castigar las travesuras de una nia."
7
Traduccin: Gixane
Xena sonri con indulgencia. Distradamente se pregunt qu habra sido

crecer con Gabrielle. Habran sido amigas? Probablemente no, admiti para s.
Haba tenido poca paciencia con las nias como Gabrielle cuando era pequea.
Haba preferido la compaa de sus hermanos y sus amigos. Nunca jugando en
casa, se encontraban siempre fuera gritando y chillando en juegos vecinales de
guerra, practicando con la espadita de madera que su ausente padre le haba
fabricado cuando era un beb. Haba adorado esa espada. Cuando tena cinco
aos haba confeccionado una vaina con trozos de cuero desechado que haba
encontrado en la curtidura. Sola pavonearse por las calles de Amphipolis ante
las indulgentes miradas de los adultos, su espada a su costado.
"Jams tuve oportunidad," murmur Xena, dndose cuenta que su destino
haba sido fijado desde el principio.
"Oportunidad?" pregunt Gabrielle.
"Nada."
"No, vamos. Oportunidad de qu?"
Xena suspir. "De asustarme de los truenos." Xena se levant y camin hasta
el rbol, cortando otro puado de ramas. Necesitaban racionar la madera, pero
tambin poda poner este montn a secar. Entonces eligi una robusta rama
para usarla como antorcha ms permanente.
Desenjaez a Argo y coloc sus alforjas contra el muro. La yegua pate
suavemente, dicindole que estaba sedienta.
"Lo siento, chica, tendrs que esperar un poco. Djame primero imaginarme
cmo salir de aqu."
"Podemos esperar hasta que acabe la tormenta?" pregunt Gabrielle.
"No te preocupes. No nos iremos tan pronto."
"Oh Bien. Creo." Gabrielle observ mientras Xena hurgaba en las alforjas,
colocando sus odres de agua en una pila y empezando otro montn para la
comida. "Hay algo que no me ests contando?" pregunt, asustada por la
tensa postura de los hombros de la guerrera.
8
Traduccin: Gixane
"No," dijo Xena secamente. Entonces dej lo que estaba haciendo y regres a
sentarse junto a su amiga. "Mira. Esa pared de rocas de all no va a ser fcil de
mover. Y siempre existe el peligro de al quitar la equivocada causar un
deslizamiento peor y quedarnos enterradas aqu. Necesitas comprender esto y
prepararte. Tenemos un montn de trabajo por delante."
"Ya veo," dijo Gabrielle, temiendo ms la preocupada expresin de Xena que
sus palabras. "Gracias por ser honesta. Puedo soportarlo, sabes. No te
preocupes por aterrarme o algo as. Y soy bastante fuerte," dijo, marcando
msculo. "Ayudar todo lo que pueda."
Xena sonri. "S que lo hars, Gabrielle. Ambas lo haremos. Saldremos de
esto."
"Por qu t lo deseas?"
"Porque yo lo deseo."
Gabrielle sonri, pero no pudo evitar pensar en el tnel que Xena haba
deseado aunque no exista. No todo ocurre porque dispongas que as sea,
pens.
Captulo dos
No demasiado. Ese es todo el agua que tenemos," dijo Xena.
Gabrielle par a medio trago y mir el odre. No estaba lleno, pero all haba
otros dos. Aunque, para una estancia prolongada, no era una gran cantidad de
agua. Y tenan que considerar tambin a Argo. Qu comera y bebera el
caballo?
"Qu vas a hacer con Argo?" pregunt.
"Qu pasa con ella?" pregunt Xena, no deseando pensar en Argo. Incluso si
podan abrir un pasadizo por el que las dos mujeres pudieran deslizarse, el
problema de su caballo an exista. Cmo podra Argo escapar jams de esta
trampa?
9
Traduccin: Gixane
"Ya sabes, comida, bebida y similar."

"Oh. Tengo algo de avena. Y compartir nuestra agua."
"Pero no hay mucho de ninguno. Somos afortunadas de que acabramos de
comprar provisiones hoy, verdad?"
"S," dijo Xena, su espalda hacia Gabrielle. Ya haba examinado y hecho un
inventario de sus provisiones, sopesando cada elemento por sus posibles usos.
Tenan comida suficiente y el agua poda durar si la racionaban. Tenan
medicinas y tela para vendajes y antorchas, gracias al indeseado sayo y el
tejido casero melocotn. En tanto fuesen capaces de idear algn medio de
escape en el prximo par de das, no habra problemas.
Xena se acerc de nuevo al muro de rocas, mirndolo fijamente como si
intentase desentraar su acertijo. El rbol era el comodn. Cunto peso estaba
soportando? Y por qu no se filtraba luz por las bolsas de aire que tenan que
existir? Haba tantas rocas apiladas tras la entrada que un ao de excavacin
no las desalojara todas?
"Tenemos suerte de tener el rbol, no?" solt Gabrielle, de pie a su altura.
"Eso como?"
"Bueno, tenemos madera para hogueras y antorchas. Y quiz podamos hacer
refuerzos con alguna de las ramas. Ya sabes, para sostener cualquier
excavacin que hagamos."
Xena mir a su compaera y sonri. "S, quiz podamos."
Gabrielle resplandeci bajo la alabanza implcita y regres a la fogata,
alimentndola con otra rama. La olla estaba hirviendo y llenaba la caverna con
un rico y fuerte aroma. No haba verduras frescas para poner, pero haba
aadido algunas hierbas secas a la improvisada sopa y pareca que sera una
comida satisfactoria. La mejor que poda hacer bajo estas circunstancias,
reflexion.
Xena haba escalado varias rocas y estaba observando el mosaico, buscando
un punto de inicio. De nuevo not el lugar por donde el humo estaba
10
Traduccin: Gixane
desapareciendo y decidi escalar hasta l. Delicadamente, se tom su tiempo,

probando cada bloque antes de poner su peso encima. Al fin, lleg a la cima de
la caverna y puso su mano en la lnea de humo. Sinti una fra rfaga.
"El fuego va a ser perfecto," dijo.
"Qu? Por qu no debera serlo?"
"Aqu hay una fuerte corriente. Para el humo. No necesitamos preocuparnos
por sofocarnos, en tanto mantengamos la llama baja."
Gabby mir preocupadamente la nueva rama que acababa de aadir. Haca
eso el fuego demasiado grande? se pregunt. Debiera haber esperado hasta
que la mayora de las otras hubiesen ardido ms?
"La sopa est lista," dijo nerviosamente, deseando que Xena bajase del muro y
volviese con ella, dicindole qu hacer. Observ cmo la guerrera se adhera
como una araa a las rocas. A Gabrielle le pareca muy peligroso trepar as.
"En un instante," dijo Xena, tirando de una roca pequea. Se desprendi y la
arroj al suelo. Escudri el agujero pero solo vio ms rocas. Trabaj en liberar
otra, despus otra, pero an no se vea el fin. El humo continuaba deslizndose
perezosamente a travs del muro, encontrando un pasaje que ella no poda
rastrear.
"Voy a comer, esta bien?" pregunt Gabrielle.
"Muy bien."
"Pero t tambin deberas, sabes. Puedes hacer eso despus de cenar. No has
comido en todo el da."
Gabrielle haba comido en el pueblo un gran emparedado de falafel para
almorzar. Pero Xena se haba saltado la comida, escuchando en su lugar los
problemas de uno de los aldeanos. Result ser algo que no precisaba de un
guerrero. Xena le haba aconsejado que recurriese a los ancianos, dando su
propia opinin de cmo resolver las cosas amigablemente. Algo sobre un
vecino revoltoso, murmur ante la pregunta de Gabrielle. Tras comprar
provisiones, partieron, intentando adelantarse a la amenazante tormenta.
11
Traduccin: Gixane
Cosas como esa ocurran un montn, reflexion Gabby. La reputacin de Xena

como hroe para la gente comn estaba extendindose. Algunos intentaban
aprovecharse de su cambio de corazn, pidindole resolver los problemas con
la violencia de su espada en vez de usar la negociacin y el compromiso.
Bastante extraamente, Xena tena ms paciencia con esos tontos que
Gabrielle. Le molestaba a la bardo ver a la gente intentar usar a la guerrera
para sus propios fines egostas. Pero Xena se lo tomaba todo con un
encogimiento de sus anchos hombros.
"Por qu no te enfadas con ellas?" pregunt Gabby mientras Xena empezaba a
bajar.
"Con las rocas?" pregunt Xena burlonamente, deteniendo su descenso. No
haba encontrado ms pistas de la corriente y la sopa ola realmente bien.
"No," dijo Gabrielle, riendo. "Con las personas que intentan aprovecharse de ti.
Por qu no te enojan ms? A m me enfurecen con certeza y t tienes un
temperamento mucho ms vivo que yo."
Xena reasumi su descenso. "La mayora genuinamente creen que sus
problemas son demasiado grandes para ser resueltos," dijo, saltando los
ltimos pies.
"Pero normalmente son tan tontos!"
"No para ellos." Xena se sent junto a Gabby, sirvindose un tazn de sopa. "No
hagas ms sopas. Consumen demasiada agua."
"Bueno, empec esta antes de que mencionaste el agua. No lo pens. Lo
siento."
"Est bien. Ahora lo sabes."
"Pero debera haberlo pensado. Quiero decir, no es como si hubiese un torrente
en esta estpida cuevita. Ahora he desperdiciado todo este agua y podramos
morir a causa de mi necedad."
"Primero de todo, no est desperdiciada. Estamos tomando el lquido de la
sopa. Segundo, no vamos a morir a causa de un pequeo error como ese."
Xena mir a Gabby que rehusaba encontrar sus ojos. Xena suspir, dej su
12
Traduccin: Gixane
comida y se volvi a encarar a su amiga. "Mrame."

Gabrielle rehus obedecer, pero dijo con suavidad, "Por qu?"
"Porque quiero hablarte."
"Puedo orte. Ests sentada justo a mi lado."
"Gabrielle. Por favor."
Gabby mir con renuencia. Xena tena una pequea sonrisa en su rostro, sus
ojos tiernos. "Bien," susurr la bardo.
"Bien. Ahora escchame, porque voy a decirlo solo una vez. Aqu el mayor
peligro no es el agua o las rocas o la comida o algo semejante. Lo que es mucho
peor lo que, de hecho, es letal es perder la esperanza. Si nos rendimos a
nuestros temores; si dejamos de intentar encontrar una forma de escapar,
entonces con seguridad moriremos. Nadie va a atravesar esa pared para
rescatarnos. Ningn oculto pasadizo va a ser misteriosamente encontrado.
Necesitamos aceptar lo que ocurri y entonces idear una forma de ayudarnos.
Y hay una forma. Slo necesitamos encontrarla. Esta bien?"
Gabrielle mir en los claros ojos azules de la mujer que significaba ms para
ella que jams nadie haba significado en su vida. Ni su madre, su padre, su
hermana, Perdicus o cualquier otra alma viviente le haba dado a Gabby tanto
como Xena; jams le haban mostrado el respeto, amistad y amor que Xena le
haba mostrado. Lentamente su cabeza asinti. "Bien."
"Bien. No voy a seguir recordndotelo, porque no quiero esa carga. No quiero
tener que mantener la esperanza por ambas. Necesito tu ayuda."
"Todo, Xena. Sabes que har todo por ti."
"Por nosotras. Solo contina optimista y maana empezaremos a despejar esas
rocas. A ambas nos servira tener una buena noche de sueo, as que limpia
esto y mtete en tus mantas."
"Qu vas a hacer?"
"Voy a terminar mi sopa, cuidar de Argo y despus espero tener una noche sin
13
Traduccin: Gixane
sueos."
"Esta bien," dijo Gabrielle con una sonrisa. Sirvi lo ltimo de la sopa en el
tazn de Xena, despus us la arena que cubra el suelo de la cueva para lavar
la olla. Sin agua no qued contenta con el resultado. No es que eso importase,
se dio cuenta. No habra ms sopas, ni cocinar hasta que escapasen de la
cueva. De aqu en adelante sera cecina, fruta, queso y los pegajosos dulces
que haba envuelto en el fondo de su paquete una sorpresa que reservara
para ms tarde, decidi. Xena era algo golosa y a Gabrielle le encantaba
tentarla con los variados y sabrosos dulces que encontraba en los mercados.
Gabby se estir, se quit sus ropas y se desliz dentro del jubn que le
quedaba. Le ech una mirada a Xena, que estaba arrullando suavemente a
Argo. Sintindose mucho ms optimista de lo que se haba sentido desde la
avalancha, la bardo se arrop en sus mantas y encar la hoguera, dejando que
las hipnticas llamas la adormecieran. Todo saldra bien, decidi. De ninguna
manera un montn de rocas iba a derrotar a la Princesa Guerrera.
Captulo tres
Xena yaca en su lecho, incapaz de dormir. Segua esforzndose en resolver el
puzzle de rocas, intentando ver una forma de despejar las suficientes para
escapar sin derribar toda la masa encima de ellas. Y qu pasaba con Argo?
Cmo se supona que iba a salir? La nica manera de salvarlas a las tres sera
despejar la entrada entera. Pero algunos de los bloques eran enormes, pesando
cientos, quiz miles de libras. Y qu pasaba con el rbol? Cmo se supona
que iba a mover un rbol entero?
Inquieta Xena se volvi de costado. Mir sobre los brillantes rescoldos a
Gabrielle, durmiendo tranquila y sonoramente. Lamento haberte metido en
esta trampa, pens. Es culpa ma que estemos aqu. Debera haber previsto la
posibilidad de una avalancha, pero todo por lo que me preocupaba era sacarte
de la lluvia y calentarte. Eres mi debilidad y mi fuerza. Que pesada carga para
alguien tan joven e inocente.
La guerrera mir fijamente a su compaera de viaje y mejor amiga. Otra vez se
pregunt por qu Gabrielle permaneca con ella. Soy tan dura, fra e inexorable
14
Traduccin: Gixane
como esta cueva, pens Xena. No te cuento lo que quieres saber. No comparto
mis confidencias. Camino por el filo de la navaja cada da, combatiendo la
oscuridad que siempre amenaza con arrollarme. Y an permaneces a mi lado,
aguantando mis silencios. Templas mi temperamento con calma. Me aceptas
sin importar qu horrores se esconden en mi pasado. Cmo puede ser? Cmo
puedes no temerme? Te ataco y permaneces conmigo. En un tiempo te he
dejado atrs durante das aunque siempre te encontr esperando
pacientemente mi regreso. Mis enemigos me han atacado a travs tuyo,
amenazando con toda clase de actos innombrables, y an permaneces tenaz en
tu confianza de que prevalecer. Cmo puede ser? Qu te retiene aqu
atada a una consumida guerrera desesperada por expiar una vida de pecados?
Qu fuerza es lo bastante grande para mantenerte caminando a mi lado, tu
vida tan frecuentemente en peligro, tu inocencia de sangre amenazada a cada
paso? Todo esto y mucho ms, y an as, aqu ests, confiando en m,
ayudndome y permaneciendo leal a tu cdigo. Cmo puede ser?
Jams te comprender, Gabrielle. Jams comprender por qu me elegiste
como tu amiga.
Xena cerr los ojos e inmediatamente vio el puzle de rocas. Mientras se dorma
continuaba buscando una respuesta.
Gabrielle abri los ojos pero el cambio fue imperceptible. La cueva estaba en
tinieblas de nuevo, un fro soplo de aire la hizo tiritar bajo las mantas. Mir a
la hoguera y solo vio un brillante rescoldo, apenas vivo entre las cenizas.
Rpidamente, se arrop su manta y palp el suelo de la cueva por ms madera.
La puso en el rescoldo y sopl sobre las ascuas para airearlo. Lentamente la
rama empez a humear, despus una lengua de fuego prendi por arriba.
Pronto tuvo la hoguera ardiendo satisfactoriamente. Oje a Xena que estaba
murmurando en su sueo. Gabrielle intent comprender qu estaba diciendo,
pero no pudo entenderlo antes de que la guerrera cayese en un sueo ms
profundo.
Quiz Xena recordara su sueo por la maana y le contara qu pas.
Menuda posibilidad, pens Gabby. Xena nunca hablaba de sus sueos. Incluso
15
Traduccin: Gixane
cuando Gabrielle la haba despertado para ahogar los gritos de la guerrera, su

amiga haba permanecido silenciosa respecto a lo que suceda en sus terrores
nocturnos. No es que hubiese nada que Gabby pudiese hacer para ayudar.
Esos eran los demonios personales de Xena y estaban ms all del alcance de
la joven bardo.
Gabrielle mir el fuego durante un instante, entonces dej que sus ojos
regresasen al rostro de Xena ahora pacfico y dormido. En sus das de Seor de
la Guerra haba poco que Xena no habra hecho en su bsqueda del poder.
Haba usado su cuerpo para seducir amigos y enemigos por igual. Haba usado
su astucia para traicionar y destruir. Se haba ofrecido a s misma como
premio a ser ganado recompensando a los que la servan bien; matando a
aquellos que no. Gabrielle encontraba difcil reconciliar esto con la mujer que
ahora conoca. Aunque hoy Xena era con frecuencia fra y distante, era siempre
justa y nunca cruel. Aunque mantena un firme bloqueo sobre s misma. A
veces Gabby la tocaba de forma informal, amistosa y Xena se helaba, evitando
el contacto. La guerrera pareca conservar toda su pasin para el campo de
batalla.
Oh, existan excepciones, Gabrielle se dio cuenta. Hrcules, por ejemplo. Gabby
haba visto las miradas tiernas de Xena, tan poco caractersticas en su austera
amiga. Y haba visto la pasin con la que se haban besado al despedirse. Pero
Gabrielle sospechaba que la relacin de Xena con Hrcules era ms de gratitud
por liberarla de su vida como seor de la guerra y de adoracin al hroe, por
alguien que era tanto dios como hombre. Xena admiraba a Hrcules; sus
ideales y objetivos. Haba asumido un riesgo con ella y Xena jams olvidara
una amabilidad como esa. Y aunque Gabrielle firmemente sospechaba que
haban sido amantes en algn momento en el pasado, Xena no actuaba como
una mujer que llorase a un compaero perdido.
Y despus estaba Marcus. Gabrielle no estaba segura de qu pensar sobre
Marcus. Haba sido el amor de la vida de Xena? El hombre destinado a ser
su alma gemela? De alguna manera, Gabby no lo crea, aunque estaba
insegura de por qu. S, Xena le haba amado. Y su muerte la haba herido.
Esto se haba convertido en obvio cuando el espectro de Marcus haba buscado
la ayuda de la guerrera contra Adamineus en el Ultramundo. Cuando Xena
hubo emergido del lago, de nuevo sola, haba llorado en los brazos de Gabby
algo lo bastante raro para estremecer el corazn de la bardo. Haba robado
Marcus la pasin de la vida de Xena? Haba recibido l el resto de su amor?
Gabrielle suspir, deseando conocer las respuestas a preguntas como esa.
16
Traduccin: Gixane
Y por qu debes conocer las respuestas? se pregunt. Di la verdad. Susrrala

en voz alta en un campo vaco para que nadie pueda orlo, pero di la verdad.
Porque estoy enamorada de Xena, contest en su corazn.
Gabrielle mir el dormido rostro de Xena, deseando detenerse pero fracasado
porque este era el nico momento cuando era posible hacerlo. Gabrielle
abrigaba un muy profundo, muy oscuro temor un temor que mantena tan
quieto y oculto que si alguna vez vea la luz, saba que se morira al instante.
Su temor era que Xena descubriese que Gabby estaba enamorada de ella y la
enviase por su lado. As que Gabrielle jugaba un juego con sus emociones cada
da. Esconda el amor de sus ojos; aprisionaba la pasin en su corazn y
mantena las distancias con la sombra guerrera.
Saba que permitir que este secreto saliese sera para siempre el fin de su
amistad. No se alejaba a veces Xena cuando Gabby la tocaba? No mantena
siempre la guerrera secretos respecto a Gabrielle, raramente permitindole
entrar en sus planes, sueos o sentimientos? Seguro, a Xena le gustaba su
compaa. Y eran amigas. Xena haba dicho eso con frecuencia suficiente para
que incluso Gabby la creyese. Mi mejor amiga haba dicho la guerrera. Oh, la
alegra que sent el primer da que dijo eso! pens Gabrielle. Mi mejor amiga.
Haba dulce msica en esas palabras. Sabiendo que jams podra tener lo que
estaba en su corazn, esto era casi suficiente para compensarlo.
Y Xena muestra su amistad de muchas formas, razon Gabrielle. Me protege,
me ayuda, me ensea, sonre ante mis bromas me permite saber. Aunque
a veces me pregunto por qu me mantiene cerca. S que ocasionalmente le
ataco los nervios. Y no es como si en primer lugar me hubiese pedido que me
uniese a ella. Realmente me impuse a ella. Pero por un milagro de los dioses
me permiti quedarme y ahora creo que me echara de menos si me fuese.
Pareci aorarme cuando regres a casa en Poteidaia o cuando fui a la
Academia en Atenas. Y cuando me cas con Perdicus
Gabrielle mir fijamente el fuego un momento, dejando que las llamas la
calmasen. Entonces sus ojos inevitablemente regresaron a la durmiente faz de
Xena. Perdicus, pens. Creo que her tus sentimientos cuando hice eso. Tir
por la borda nuestra amistad, verdad? Deseara poder decirte por qu lo hice.
Deseara poder explicarte que dola demasiado estar cerca de ti cada da y cada
noche y no ser capaz de decirte cmo senta. Y cuando l vino y me ofreci
seguridad, y amor y siempre habamos estado juntos cuando ramos nios y
me pregunt qu sera no estar ms en peligro nunca ms. Me pregunt cmo
17
Traduccin: Gixane
sera no pasar la vida temiendo cometer un desliz y ser echada de tu vida para
siempre.
Y cuando fue asesinado por mi causa, bueno, me sent tan culpable. Lo haba
usado. No estaba enamorada de l, pero me cas de todas maneras. Para
ponerte celosa? Quiz. Para forzarte a hablarme para hacerte decir que no
me fuese? Quiz. Para pretender que era como las otras chicas del pueblo y
no tan sentirme sola y diferente? Quiz. Para evitarme gritar mi amor por ti?
S. Todo eso y ms. Qu eleccin tuve? Qu eleccin tengo? Puedo soportarlo
todo excepto que me odies, Xena.
Y ahora estamos aqu en esta cueva y no hay salida y voy a morir sin tan
siquiera decrtelo. Afrodita probablemente insistir en que vaya al Trtaro por
mi pecado.
En su mente, Gabby oy la voz fuerte y profunda de Xena. 'Aqu el mayor
peligro no es el agua o las rocas o la comida o algo semejante. Lo que es mucho
peor lo que de hecho, es letal es perder la esperanza.' Cmo haba podido
olvidar tan pronto esta leccin? se pregunt Gabrielle.
Mir al puzzle de rocas. No voy a permitir que nos derrotes, pens. Ganaremos
esta pelea, como Xena gana todas sus batallas. Usaremos nuestra fuerza y
nuestra astucia y nuestro sudor y resolveremos tu acertijo. No creas que no lo
haremos. Y cuando lo hagamos, marcharemos a otra aventura; a otro desafo.
Solo mira si no lo hacemos.
Gabrielle se recost en sus mantas, contenta de que el fuego aguantara hasta
la maana y cay dormida con una sonrisa en la cara.
Captulo cuatro
Xena estaba en precario equilibrio en la cima de los cascotes, desprendiendo
meticulosamente y tirando rocas. El trabajo de Gabrielle era llevarlas a una
pila en el fondo de la caverna. Era un trabajo duro y ambas mujeres estaban
sudando a pesar del fro de la cueva. Haban estado trabajando durante ms de
cuatro horas sin descanso y Gabby estaba abriendo la boca para preguntar si
podan descansar cuando otra roca golpe el suelo.
18
Traduccin: Gixane
De repente hubo un sordo rumor y el montn se estremeci, arrojando a Xena

de su asidero. Gir en el aire, haciendo pie justo mientras todo su duro trabajo
era borrado en cuestin de segundos. El agujero que haba tan
cuidadosamente excavado haba desaparecido, rellenado completamente con
un nuevo grupo de rocas. Gabrielle mir con abatimiento, preguntndose si
esta clase de cosas iban a ocurrir mucho.
Xena solt unas cuantas maldiciones escogidas, resto de sus das como Seor
de la Guerra, entonces frot las manos contra el cuero. "Haremos una pausa
para almorzar y despus volveremos a esto."
"Por qu ocurri eso?" pregunt Gabrielle, mirando inconsolablemente el
nuevo desprendimiento.
"Debo haber quitado una piedra clave. Estaba temindolo pero en realidad no
hay forma de evitarlo. Sin conocer el aspecto de esto desde fuera, va a ser difcil
de juzgar."
Descorazonada, Gabby cogi unas cuantas tiras de cecina y una porcin de
queso. El primer odre de agua estaba vaco, as que cogi el segundo,
maldicindose de nuevo por haber hecho la sopa. Argo necesitaba tanta agua
para tragar la avena que la bardo tema que acabaran las provisiones antes
incluso de resolver el acertijo de las rocas.
"Toma. Empieza con esto. Voy a hornear algo de pan," dijo Gabrielle.
"Mmmm," murmur Xena, mirando el muro. Tom la comida, entonces la dej
sin probarla. En su lugar empez a despejar las rocas que haban cado en la
cueva cuando el muro se colaps.
Gabrielle mir desde su mezcla de pan y frunci el ceo. "No puede esperar
eso? Necesitas comer."
Gruendo, Xena llev una gran roca que la bardo no haba sido capaz de alzar,
hacia la esquina. La dej y regres a por ms. "En un segundo. Solo quiero
acabar esto primero." Gabby se levant para ayudar pero Xena la detuvo. "Haz
el pan."
Con un encogimiento de hombros Gabby volvi a su mezcla. No pierdas la
esperanza, se dijo. No pierdas la esperanza. No pierdas la esperanza
19
Traduccin: Gixane
Estaba bien? Me falta parte de los ingredientes que normalmente pongo."

"Estaba muy bien," dijo Xena, acabando el resto de su comida.
"Cuando salgamos de aqu, voy a darte la mejor cena que jams hayas tenido.
Eso es una promesa," dijo Gabrielle resueltamente.
"Tus comidas son siempre buenas."
Gabby se anim, una sonrisa iluminando su rostro. "De veras? Gracias por
decirme eso."
Xena le dirigi una rpida mirada, sus ojos estrechndose. "Soy tan mala?
Pens que te lo haba dicho muchas veces antes."
"Bueno no exactamente con palabras. Pero siempre te lo comes todo, as que
estim que lo estaba haciendo bien."
Gabby mir mientras Xena la estudiaba por un momento, sus pensamientos
disfrazados. Nerviosamente la joven esper ver si haba dicho algo equivocado.
Para su sorpresa, la guerrera sonri y se sent junto a ella, pasando un
musculoso brazo alrededor de sus hombros.
"Bueno, entonces eso es culpa ma. Te aprecio. Eres una gran ayuda, una
excelente cocinera y la mejor amiga que jams he tenido."
Gabrielle estaba silenciosa, mirando fijamente a la maravillosa mujer que poda
hacerle sentir tanta alegra con tan pocas palabras.
Xena volvi a mirar el muro. "Y has trabajado muy duro hoy. Esas rocas son
pesadas y ni una vez te quejaste."
Avergonzada por esta repentina alabanza de la taciturna guerrera, Gabby
ocult su sonrojo de placer. "Bueno salir es problema de ambas, as que"
Xena apret su hombro. "Lo s. Pero eso no hace que las rocas pesen menos."
20
Traduccin: Gixane
Gabrielle sinti un nudo en la garganta y luch por tragar, no deseando que

Xena viese sus lgrimas. Desde que se haban visto atrapadas en la cueva,
Gabby haba encontrado que las lgrimas estaban siempre cerca de la
superficie. La cosa ms pequea le haca desear llorar. "Gracias," murmur,
incapaz de decir ms. Debiera hacer algn chiste tonto, pens. Eso era lo que
Xena esperaba aligerarle la carga; hacerla sonrer. Levant la vista y
encontr a Xena mirndola intensamente.
"Qu es esto?" pregunt Xena suavemente, poniendo un dedo en su mejilla
para atrapar una lgrima. "Te sientes as de mal, eh?"
"Lo siento," dijo Gabby, mirando a otra parte. Xena la estrech en sus brazos y
la retuvo gentilmente.
"S cun difcil es esto," dijo Xena, su voz un lento murmullo. "Y frustrante.
Todo ese trabajo esta maana y no estamos ms cerca de salir. Pero ests
siendo muy valiente, como siempre lo eres. Tienes tanta fuerza, Gabrielle."
Xena se detuvo un momento mirando profundamente en los ojos de Gabby.
Entonces le lanz su sonrisa sesgada y, frotando con afecto la espalda de la
bardo, dijo, "Y te har una promesa. Saldremos de aqu. Y cuando lo hagamos,
nos meteremos en otra aventura con la que puedas llenar un pergamino. No
ms problemas de pueblos pequeos para nosotras. Encontraremos algo
desafiante y pico sobre lo que puedas escribir."
Gabrielle intent pensar en algo maravilloso que decir, pero se encontr sin
voz. De alguna manera, oyendo a Xena prometer que escaparan, le hizo sentir
mucho mejor. Entonces Gabby oy la suave meloda de una vieja tonada
popular. La guerrera tarareaba quedamente, continuando manteniendo a la
bardo en un estrecho abrazo, sus ojos lejanos. Gabrielle slo se acerc un poco
ms y cerr sus ojos, calmada; cuidada; segura; esperanzada.
Esa tarde hubo dos desprendimientos ms, pero al final del da, un pequeo
agujero era visible, apuntalado por varias ramas. Y aunque solo llevaba a ms
rocas, el signo de progreso, incluso este menor, fue suficiente para alegrar a las
mujeres.
"Dioses, no ms que pudiese darme un bao," dijo Xena frotando un jirn del
21
Traduccin: Gixane
descartado jubn sobre sus brazos. Le habra gustado humedecerlo, pero tema
usar el agua para nada ms que beber. Con la suma de polvo y esfuerzo que
estaban atravesando, ambas mujeres haban bebido ms de lo que les habra
gustado a lo largo del da. Argo pate desconsoladamente en la esquina,
rogando ms agua. Xena se gir, sabiendo que no poda ser desperdiciada. El
caballo ya haba terminado su racin.
"T y yo, ambas," dijo Gabrielle, apoyndose contra el muro, intentando
recuperar el aliento. Cada msculo de su cuerpo gritaba de dolor de acarrear
rocas todo el da. Sus manos tenan varios cortes y el dedo gordo del pie
palpitaba por un golpe durante uno de los desprendimientos. Mir a la pila de
rocas de la esquina y se asombr de que hubiese podido llevar tantas.
"Cmo est nuestra reserva de comida?" pregunt Xena.
"Bien. An hay cerdo salado, algunas manzanas, otro queso y el resto del pan
que hice antes."
"Bien. Pero nada de cerdo salado para ninguna de nosotras. Nos dar ms sed.
Y deberamos empezar a racionar el resto."
Gabby frunci el ceo. Haba estado esperando una comida reconfortante.
Estaba desfallecida por todo el trabajo que haba hecho y a su juicio haba
mucha comida.
Xena vio su expresin y sonri. "No te preocupes, an puedes tomar una buena
cena. Y despus, por qu no me cuentas alguna de tus historias, para hacer
que pase el tiempo? Si no ests demasiado cansada, esto es."
Una gran sonrisa ilumin la cara de la bardo. "Oh, no estoy demasiado
cansada! Y no comer demasiado. Solo tengo hambre. Tan pronto como tome
un mordisco o dos estar muy bien. Qu historias te gustara escuchar?
Alguna en particular?"
"Cualquiera que quieras contar."
"Bien. Lo pensar y escoger algunas buenas."
Xena asinti despus fue hasta el rbol y cort algo ms de madera. Casi
haban acabado con las ramas ms pequeas. Pronto necesitara cortar las
22
Traduccin: Gixane
ramas grandes sin afectar el muro. Otro acertijo.

Comieron sus escasas porciones vorazmente y ambas terminaron sin sentirse
satisfechas. Gabrielle salt, revolvi en su paquete y trajo dos de los pegajosos
dulces que haba comprado en el pueblo. "De dnde sacaste esto?" pregunt
Xena con sorpresa, sus ojos iluminndose.
"Es solo un pequeo dulce que compr para tentarte."
"Funcion!" Dio un mordisco y cerr los ojos. "Oh, yam. Es el mejor que jams
he probado. Esto es un dulce!"
Gabrielle resplandeci, adorando el hecho de que su sorpresa hubiese
encontrado tal entusiasmo. Mir al que haba cogido para s, entonces lo
devolvi. Mejor reservarlo para Xena, pens.
"Qu historia vas a contar? O va a ser poesa para empezar?" pregunt Xena,
lamiendo sus dedos con delicia.
Gabrielle mir a su amiga y de nuevo le impact su belleza y autoconfianza.
Aqu estaban en una situacin donde era casi imposible encontrar optimismo y
an ni una vez haba mostrado otra cosa que eso. Y pese a la falta de bao y el
duro trabajo, Xena segua cortando la respiracin como siempre, su rostro sin
marca y adorable. Sin darse cuenta de lo que estaba diciendo, Gabby
murmur:
"Permanece sola
Su rostro en sombras
Pmulos fuertes y altos
Contra el hueso
Sus labios eran praderas
Con ojos que saban a cielo"
"Eso es hermoso," dijo Xena. "Sobre quin es?"
Asombrada de haber hablado en voz alta, Gabby busc en su mente una
mentira. "Um es sobre una princesa. De un castillo. Una princesa de castillo.
Su padre era rey, lo cual, por supuesto, es el por qu era princesa. No es como
ser una princesa guerrera. Forjada en la batalla y todo eso. No, ella era solo
una princesa normal. Que era muy hermosa y no poda encontrar el amor y
23
Traduccin: Gixane
cuando lo hizo, l muri y entonces ella estaba tan triste que se mat y te
contar una historia diferente, porque esa es del tipo desagradable."
"Bien," dijo Xena con una sonrisa. "Aunque no recuerdo haber escuchado esa
antes."
"Es muy poco conocida."
Gabrielle inmediatamente se lanz a la historia de Narciso, narrando la familiar
narracin con entusiasmo, pero internamente gritndose por cometer tal error.
Si Xena haba imaginado que el poema era sobre ella, seguramente habra visto
qu haba en el corazn de Gabby. Y entonces jams volvera a abrazarla, como
hizo antes, tarareando suavemente y manteniendo los demonios a raya. Jams
le sonreira con amistad y la tratara como su igual.
"Muy triste," dijo Xena cuando la historia acab. "Pero tan estpido. Amarte
tanto a ti mismo que nunca lo busques en otro. Especialmente cuando es tan
satisfactorio ser amado."
Gabrielle mir cuidadosamente a su amiga. Qu estaba diciendo? En quien
estaba pensando? "Xena"
"S?"
"Ests enamorada de Hrcules?"
La sonrisa de Xena fue irnica. "A qu viene eso?"
"Bueno," dijo Gabby, sonrojada. "Solo estaba preguntndomelo."
"Lo amo como amigo. Y siempre amar lo que hizo por m. Pero no estoy
'enamorada' de l."
"Pero alguna vez has estado 'enamorada' de l? Como cuando t y l erais, ya
sabes, ntimos?"
"Por qu el inters repentino?"
"Vamos! habla, mujer! No puedes simplemente hablar alguna vez del tema?
Jams lo haces y a veces me vuelve loca."
24
Traduccin: Gixane
Xena suspir. "Te vuelvo loca, huh?" Su expresin era dolida y Gabby salt al
instante.
"No! T no me vuelves loca. Bueno, a veces, pero todo el mundo lo hace a veces
has vuelto la conversacin sobre m. Muy lista. Ahora contestaras mi
pregunta? Alguna vez estuviste enamorada de Hrcules?"
"Cundo te vuelvo loca?"
"Oh, vaya!" dijo Gabby, exasperada. "Mira, contestar tu pregunta si respondes
la ma. Jugaremos a "Verdad o desafo", esta bien?"
"Qu es "Verdad o desafo"?"
"Nunca jugaste a ese juego cuando eras nia?"
"Los nicos juegos que conozco son juegos de guerra."
"Bien, tienes que escoger: verdad o desafo. Y si es verdad alguien te hace una
pregunta cualquier pregunta y has de contestar toda la verdad. Y si es
desafo, bueno, tienes que hacer cualquier cosa que la persona diga."
"Parece arriesgado."
"Puede serlo, s. Necesitas confiar en quien ests jugando."
"No creo que me guste ese juego."
"Muy bien, nadie est forzndote. Solo deseaba saber algo de ti. Puedes ser
muy reservada, sabes?"
Xena mir a Gabby, silenciosamente. La bardo se revolvi bajo la franca mirada
hasta que finalmente, Xena mir a otra parte. "Confo en ti, Gabrielle. Bien,
jugaremos a tu juego. Pero s buena."
"Siempre soy buena. Ahora, escoge: verdad o desafo?"
"Desafo."
25
Traduccin: Gixane
Gabby mir con sorpresa. Qu clase de desafo se supona que iba a darle?
Todas las cosas tontas a que solan desafiar cuando nios volvieron a ella, pero
ninguna de ellas era apropiada para Xena. "Te desafo a contarme la verdad
sobre Hrcules," dijo sin conviccin.
"No es eso trampa?"
"Algo as. Pero no puedo pensar en un desafo ahora mismo."
"Te dije que este era un juego estpido."
"De acuerdo, de acuerdo. Dame un segundo y saldr con un desafo."
"A qu clase de cosas te desafiaban cuando eras nia?"
"Oh, las normales. Desafiamos a Timiphus a hablar con el viejo Cratea, o
hacamos que Kicker se bajase los pantalones, o desafiamos a Lila a besar a
Darvon. Cosas tontas, estpidas."
"Por qu hacan que Kicker se bajase los pantalones? Eso parece cruel."
"Porque tena las piernas arqueadas. Y s era cruel, pero ramos nios."
"Y Lila no quera besar a Darvon?"
"En realidad, se mora por hacerlo. As que me hizo prometer que la desafiara."
"Por qu no simplemente le besaba sin jugar un juego tonto?" pregunt Xena.
"Porque Lila era Lila y estaba demasiado avergonzada para hacerlo a menos
que fuese parte del juego. Esto no ayuda, Xena. No puedo concentrarme en un
desafo si continuas hablndome as."
"Primero te quejas de que no hablo suficiente y ahora es demasiado. Aclrate,
mi pequea bardo."
Gabrielle ri. "Tienes razn. Este es un juego tonto. Olvida que lo mencion."
"No, ahora estoy intrigada. Qu quieres que haga? No hay un viejo al que
hablar y no estoy usando pantalones, ni tengo las piernas arqueadas. As que
26
Traduccin: Gixane
supongo que queda besar. Estoy jugando bien a esto? O quieres pensar un
desafo diferente?"
Un profundo sonrojo instantneo cubri la cara de Gabby. Intent ocultarlo
pero saba que deba ser obvio. "Um bien, te desafo a que me beses."
Xena se acerc, puso su mano tras la cabeza de Gabby y puso sus labios
suavemente sobre su mejilla. "Eso fue fcil. Ahora es mi turno?" pregunt
Xena.
Gabby asinti silenciosamente, insegura de si estaba feliz o enfadada de que el
beso fuese tan inocuo.
"Verdad o desafo?" pregunt Xena, entrando en el espritu del juego.
"Uh verdad."
"Por qu te vuelvo loca?"
"Mal bicho."
"Es tu juego," dijo Xena con lgica.
"Justo. Mi juego. Bien. Es solo que a veces deseara que te abrieses conmigo.
Estamos juntas todo el tiempo y an existen cosas sobre ti que yo bueno, no
s nada. Cosas importantes, como asuntos de tu pasado y si ests enamorada
de alguien y como eso" dijo, apagndose.
"Es eso todo? O hay ms?"
"Bueno, a veces me tratas tan bien. Y s que me consideras tu mejor amiga. Y
eso es maravilloso, pero otras veces tengo la sensacin de que slo deseas que
me vaya. No ya tanto, pero a veces me miras y es como si estuvieras enojada
conmigo. Como si hubiese hecho algo mal, solo que no s que es."
Xena baj sus ojos. "Lo siento. Yo hay montones de cosas sobre m que no
quiero que nadie sepa. A veces es penoso encararlas. Y eres tan gentil e
inocente y bueno, no me gusta la idea de ti sabindolas. Entonces te miro y me
enfurece que algo de "m" pudiera influirte. Algo de mi oscuridad."
27
Traduccin: Gixane
"Puedo arreglrmelas, sabes. Soy una chica mayor. S que hay un montn de
cosas malas en tu pasado. Pero has pensado alguna vez que eso solo me hace
admirarte an ms? Que fueses capaz de dejarlo atrs y convertirte en quien
eres?"
Xena permaneci silenciosa durante largos instantes. Gabrielle puso otra rama
en el fuego y alis las mantas, aunque ya estaban perfectas.
"Tu turno," dijo Xena, suavemente.
"Oh. Um, verdad o desafo?"
"Verdad."
"Estabas enamorada de Hrcules? Dormiste con l?"
"Esas son dos preguntas."
"S, supongo," dijo Gabby, intentando figurarse cual deseaba ver respondida.
"Pondr una en cuenta. No, no estaba enamorada de l. Creo que podra
haberlo credo en su momento, pero realmente estaba enamorada de lo que
representaba. El honor y la pureza de su vida y actos. Y s, dorm con l. Mi
turno. Verdad o desafo?"
"Desafo." As que haba dormido con Hrcules.
"Volvemos a eso, no?" pregunt Xena con una risa. Su sonrojada amiga sonri
tmidamente.
"Bueno"
"Est bien. Otro beso, verdad? Entonces supongo que te desafo a que me
beses. En los labios," dijo Xena. Los ojos de Gabrielle se abrieron mucho. Xena
perdi su sonrisa y dijo, "no tienes que hacerlo, por supuesto. Podramos parar
este juego si te sientes incmoda. Solo que tampoco pude pensar un buen
desafo, pero tena que hacer algo para mejorar el tuyo."
"Oh, no, lo har. Es parte del juego, verdad? Seguro, jugar," dijo Gabrielle y
se acerc. Bes suavemente a Xena en los labios, intentando no demorarse,
28
Traduccin: Gixane
aunque no teniendo xito del todo.

"Muy bonito. Muy dulce. Cuntas mujeres has besado, Gabrielle?" pregunt
Xena, maliciosamente.
"No es justo. No es tu turno," dijo sonrojndose.
"Tienes razn. Escoger verdad."
"Cuntas mujeres has besado t, Xena?"
En vez de la reaccin que Gabby esperaba, Xena se ri y dijo, "Quieres el
nmero exacto? O solo"
"Una estimacin servir," dijo Gabby, intentando parecer sofisticada. Haba
besado a mujeres? se pregunt. Esto le daba una nueva perspectiva a las
cosas.
"Unas seis. Aunque solo a cuatro con pasin. Bien, mi turno"
"Esperaunsegundo!" interrumpi Gabrielle. "Has besado a cuatro mujeres con
pasin? Eso significa, ya sabes"
"Qu?"
"Bueno, que has estado con esto es, que has, um, con mujeres tambin como
con hombres?"
"Ese pensamiento te asusta?" pregunt Xena seriamente.
"No! No, por supuesto que no. Por qu debera?"
"Pareces un poco asustada. Por eso pregunt."
"No estoy asustada. De verdad. Condenacin, es muy interesante. No saba
Aunque esto es exactamente de lo que estaba hablando. Hablando de cosas y
permitindome conocer mejor quin eres. Qu te hace tiln."
"La posibilidad de m habiendo estado con mujeres te da pistas de mi tiln?"
29
Traduccin: Gixane
"Algo as," dijo Gabrielle. Estaba amilanada por la conversacin y la apertura

de Xena. No saba qu pensar. Esta noche no dormira a pesar de su total
agotamiento, porque tena que rememorar esta interesante tarde una y otra vez
en su mente, reuniendo pistas, figurndose exactamente qu haba ocurrido y
qu haba sido dicho. Ausentemente, pregunt, "De quin es el turno?"
"Mo. Verdad o desafo?"
Quiero otro desafo! grit su corazn. Pero Gabrielle saba que tena que
escoger verdad. Ahora estaba demasiado cerca de tantos de los secretos de
Xena, y no quera arruinar el clima de honestidad que las rodeaba. "Verdad.
Pregntame lo que sea."
"Bien," dijo Xena, mirndola especulativamente. "Tengo una pregunta con dos
partes."
"Solo conseguirs una."
"Ah, pero t antes hiciste una doble y ahora estoy reclamndolo."
"Oh. Tienes razn. Adelante."
"Tienes secretos que me ests escondiendo?"
Al instante se formaron lgrimas en los ojos de Gabby. Este era el momento
que haba temido desde que descubri la verdad de su propio corazn. La
siguiente pregunta de Xena era obvia y se vera forzada a contarlo todo. En un
susurro replic, "S."
"Ests llorando. Paremos este juego ahora mismo. No quiero verte herida," dijo
Xena. Inmediatamente, se meti en sus mantas y se volvi de espaldas.
Gabrielle no se movi al principio. Estaba mortificada por haber arruinado la
intimidad de la tarde con sus lgrimas. Finalmente, subi sus mantas,
ocultando su cara del fuego.
Un susurro. "Gabrielle?"
"S?"
30
Traduccin: Gixane
"Est bien mantener algunos secretos. No?"

"S. Algunas cosas no debieran ser contadas, supongo."
"Eso es lo que pens. Buenas noches."
"Buenas noches, Xena."
Ambas pretendieron dormir.
Cuando Gabrielle despert, Xena estaba ya trabajando de firme. Haba usado

las ltimas ramas en apuntalar el agujero y el fuego estaba murindose.
Gabrielle mir los restos del rbol y se pregunt cmo podran cortar ms
madera sin molestar al muro. Especialmente con las armas que tenan. Una
espada no era un hacha o una sierra.
"Xena?"
"S?"
"Qu pasa con el fuego?"
Xena tir otra gran roca al suelo de la cueva con un gruido. "Qu le pasa?"
"Qu usamos como combustible?"
La guerrera mir las llamas moribundas y suspir. Salt del muro y camin
hasta el rbol. La rama ms pequea de las restantes era del tamao de su
cintura. Xena empu su espada y golpe la base de la rama. La espada se
incrust unas pocas pulgadas a la madera. Usando un movimiento de vaivn la
sac y golpe de nuevo. Tras cada corte, esperaba a ver si la vibracin haba
penetrado el muro. Minuto tras minuto de dolorosos golpes y esperas pasaron
mientras gradualmente haca progresos. Tras lo que le parecieron horas a
Gabrielle, Xena hizo el corte final y la rama cay. La sudorosa guerrera vacil,
mirando el muro mientras se enjugaba la frente con un trozo de tela. Devolvi
la espada a su vaina y la arroj hacia su chakram, aliviando la tensin de los
msculos del hombro ahora que sus manos estaban libres. Gabby estaba junto
31
Traduccin: Gixane
a Xena, mirando la enorme rama y preguntndose si se supona que la llevara

sola.
De repente, hubo un sordo rumor. Ambas permanecieron quietas por un
momento, heladas por el ominosos sonido. Entonces Xena agarr a Gabrielle y
salt hacia la distante pared. Cuando tocaron suelo, la guerrera cubri a su
amiga con su cuerpo. El polvo se levantaba en nubes mientras el gigantesco
muro de roca se estremeca. Las sujeciones de madera en el agujero se
partieron volando como proyectiles a travs de la cueva mientras las rocas
llenaban la caverna derramndose como agua en su espacio vital. Argo se
quejaba salvajemente, corcoveando de miedo.
Cuando finalmente el ltimo murmullo desapareci, hubo silencio en la cueva.
El nico movimiento era la agitada cabeza de Argo. Ambas mujeres yacan
como muertas.
Captulo cinco
"Xena?" susurr Gabrielle, el polvo asfixindola. "Puedes dejarme ahora, estoy
perfectamente."
No hubo respuesta, Gabby gir y se retorci hasta que fue capaz de encarar a
su amiga. Los ojos de Xena estaban cerrados. La sangre corra desde su cabello
sobre la cara en sucios y sueltos hilos.
"Xena!" jade Gabby. "Oh dioses, Xena! Despierta!" Ningn movimiento
contest su ruego.
Cuidadosamente, se quit de debajo de su amiga, asegurndose de no moverla
demasiado. Rpidamente busc sus heridas, pero aparte de unos cuantos
cortes y raspones, la laceracin de su cabeza era el nico dao serio. Entonces
se le ocurri a la bardo que era capaz de ver sin el beneficio del fuego. Mir
hacia la entrada y vio un pequeo pasaje al exterior en la cima de la cascada
de rocas desprendidas y cascotes. Entraba la brillante luz diurna, trayendo el
fro aire de otoo.
"Mira, Xena. El sol. Podemos salir." La guerrera no se movi. Gabby busc el
32
Traduccin: Gixane
odre de agua restante pero estaba enterrado en algn lugar de los escombros,
junto con sus alforjas. Argo relinch suavemente y not un hilo de sangre
bajando su costado. No pareca serio, as que devolvi su atencin a Xena.
rasgando un trozo de su falda, puso la tela en la cabeza de su amiga,
intentando restaar el flujo de sangre. El normalmente bronceado rostro de
Xena estaba sin color, la piel destacando en total contraste contra el sangriento
marco del negro cabello. "Despierta, Xena, por favor! No s qu hacer!"
Gabrielle saba que necesitaba llevar a Xena a un sanador y rpido. Mir la
pared de la roca, sus ojos fijos en la mancha de luz solar. Si pudiese ensanchar
eso, podra salir e ir por ayuda. Pero eso significara dejar a Xena sola en la
cueva, herida y vulnerable. Qu si las rocas caan de nuevo? Era demasiado
arriesgado. No, de alguna manera, tena que despejar un espacio lo bastante
grande para ambas y llevar a la guerrera con ella.
La sangre de la cabeza de Xena estaba empezando a coagularse bajo la presin
constante de Gabby. Cuando estuvo segura de que haba parado de sangrar, la
bardo lentamente alz la cabeza de Xena de su regazo e intent ponerla en una
postura cmoda en el escaso espacio restante en el interior de la cueva.
Necesitaba encontrar agua. La herida tendra que ser limpiada y la sangre
reemplazada. Agua era lo nico que poda ayudar. Enrgicamente, Gabby trep
por la inestable pendiente hasta el lugar donde haban estado sus suministros.
Intentando no mover demasiadas rocas, estudi el rea, buscando un trozo de
cuero asomando, o el borde de una alforja cualquier cosa. No haba nada.
Todo haba sido completamente enterrado.
Gabrielle mir hacia la abertura en lo alto de la pendiente. Con precaucin,
empez a escalar la resbaladiza pared de rocas. A medio camino, algunas
piedras se desprendieron. Mir atrs para asegurarse que no se dirigan hacia
Xena. afortunadamente, la abertura estaba en la esquina opuesta. Argo no era
feliz, pero no fue herida por los guijarros que haban cado por su lado. El
caballo relinch y estamp su pata.
"Qu quieres que haga?" pregunt Gabby, impacientemente. Entonces le
impact. Cmo iba Argo a escapar? Esta debe haber sido la razn por la que
Xena siempre cambiaba de tema cuando quiera que Gabrielle sacaba el del
caballo. No haba forma de que el animal saliese de la cueva. "Lo siento, chica:
Supongo que estaba tan preocupada por Xena y por m que no pens lo
siento."
33
Traduccin: Gixane
Con renuencia, Gabby regres a su escalada. Cuando alcanz la pequea

abertura, le impresion lo que vio. Todo dentro de su estrecho panorama de
fuera de la cueva estaba quemado, los rboles solo heridas estacas. Un fuego
forestal haba destruido el rea, matando a todo a su paso.
"El derrumbe salv nuestras vidas" murmur Gabby con pavor. No haba
forma de que ninguna hubiese sido capaz de escapar de un fuego de esa
magnitud. Y de haber estado la cueva abierta en vez de protegida por el muro
de roca, probablemente se habran sofocado con el humo atrapado.
Un destello entre el calcinado panorama capt su mirada. A unas 50 yardas
haba un pequeo torrente, atrapando la luz del sol mientras corra entre las
rocas. Al instante Gabby sinti que la sed la asaltaba. Pareca como si hubiese
pasado toda una vida desde que hubo saboreado el agua fra y fresca de un
torrente natural.
Xena gimi suavemente en la esquina. Gabby descendi la pendiente de rocas,
incapaz de ocultar su alivio de que la guerrera estuviese viva y recobrando la
consciencia. "Xena? Xena, puedes orme?" pregunt la bardo mientras
encontraba su camino sobre le final de las rocas cadas.
Xena abri los ojos, sus pupilas dilatadas y desenfocadas.
"Xena soy yo, Gabrielle. Ests a salvo. Te golpe una roca o algo, pero voy a
sacarnos de aqu. Mira! Hay luz solar. Hay un agujero en el puzzle de rocas,
Xena vamos a estar bien."
"Gabrielle?" dijo Xena dbilmente.
"S, estoy justo aqu," replic, sentndose junto a su amiga, acariciando su
cara. "Vas a reponerte. Ahora estamos bien. Podemos salir."
"T vete"
"Nos iremos tan pronto pueda despejarnos espacio."
"No. T vete" dijo Xena, el ms pequeo resto de su fuerza puesto en el
nfasis.
34
Traduccin: Gixane
"Oh bien! Como que voy a dejarte atrs."

"No es seguro," dijo Xena, tragando varias veces para lubricar su seca
garganta. "Demasiado riesgo quedarse."
"Lo s, lo s, ese es el por qu voy a sacarnos."
"No Por favor. Vete. Demasiado riesgo" Las palabras se apagaron mientras
se desmayaba de nuevo.
"Xena? Vamos, Xena! Qudate conmigo!" Gabrielle deseaba gritar de
frustracin. No era propio de Xena rendirse. Jams. Estaba tan herida como
todo eso? Saba algo que Gabby no e intentaba evitrselo? "Escchame! S
que puedes orme, as que mejor presta atencin. No voy a ir a ningn lado sin
ti as que simplemente vas a tener que hacerte a la idea. Y no te voy a aceptar
ninguna dichosa cantinela, esta bien? No me ir a menos que t ests justo a
mi lado. Ahora tengo trabajo que hacer. Necesito aumentar ese espacio para
que pueda llegar hasta el arroyo. As que vas a tener que sentarte aqu y
mantener tu autosacrificada, guerrera y sobreprotectora monserga para ti
misma, porque no estoy escuchando."
La quieta forma de Xena le dio a Gabrielle la fuerza para aadir, "y quieres
saber por qu? Porque estoy enamorada de ti. Ese es el por qu. Estoy tan
locamente enamorada de ti que apenas respiro cuando ests cerca. Cada
palabra que dices, cada mirada, cada sonrisa, cada ceo fruncido, cada
susurro, cada gesto, cada acto todo se aade al fuego que arde sin control
dentro de m. Exactamente eso. Tu mejor amiga est perdidamente enamorada
de ti y simplemente vas a tener que encararlo. Y eso significa hacer frente al
hecho de que preferira morir aqu mismo a vivir sin ti, as que preprate a
viajar."
Gabby se incorpor con renovada determinacin y escal la pendiente con un
mnimo de problemas. Inmediatamente, empez a empujar piedras por el
agujero, agrandando el pasaje. Cuando fue capaz de pasar medio cuerpo a
travs y mirar fuera, se asombr del tamao de la barrera que las haba
sepultado. El muro deba tener varias yardas de grueso espacio demasiado
grande para haberlo socavado antes de morir de sed. Les habra costado al
menos una semana o dos crear un pasaje lo bastante largo para escapar. Pero
con el nuevo deslizamiento, Gabby estaba encontrando su progreso rpido y
satisfactorio. En unas pocas horas tuvo un agujero lo bastante grande para
35
Traduccin: Gixane
atravesarlo y emerger al otro lado.
Gabrielle busc entre los achicharrados troncos algo con lo que hacer una
rpida vasija para el agua. Quedaba poco que no hubiese sido reducido a
carbn, pero eventualmente, obtuvo bastante materia prima para hacer un
basto recipiente. Afortunadamente, encontr algo de brea para sellarlo as que
resistiese hasta haber cuidado de Xena. lo sujet a un jirn de su falda y
regres a la cueva.
"Xena? Xena!" llam. "Contesta si puedes, Xena, por favor!"
"Gabrielle?" vino la desmayada rplica.
"Oh, Xena, me alegra tanto que ests despierta!" dijo la bardo, situndose
junto a su amiga. "Aqu hay agua. Bebe tanta como puedas, hay mucha ms."
"Dnde?"
"Ahora tengo un pasadizo al exterior. Pronto lo tendr lo bastante ancho para
ambas."
"Cmo?"
"Te dije que era fuerte. Fuerte como Cclope!" dijo Gabby con tonto acento,
esperando alegrarla. Los labios de Xena se estiraron en una semejanza a una
sonrisa, y Gabby se la devolvi. "Ahora bebe, por favor."
Xena tom varios sorbos. "Gracias. Mejor"
"Bien. Ahora djame limpiarte ese corte de la cabeza. Esto, um, podra doler,
creo."
"Por qu no te fuiste?"
"An me debes siete dinares de la ropa que destrozaste. Siempre cobro mis
deudas. As que no tuve eleccin."
36
Traduccin: Gixane
Gabrielle verti algo de agua en la cabeza de Xena. La sangre vieja man al

suelo arenoso y la bardo hizo una mueca. "Apostara que eso duele, huh?"
"No tanto. No puedo sentir realmente nada."
"Ah. Bien. Mientras trabajo aqu, juguemos otra ronda de verdad o desafo.
Creo que es mi turno. Verdad o desafo?"
"Desafo," dijo Xena, una sonrisita en sus labios.
"Hmmm Desafo, dijiste? Bueno, justo ahora puedo pensar montones de
cosas a las que desafiarte. Te desafo a que te sientas mejor. Te desafo a que
aguantes hasta que pueda llevarte al sanador. Te desafo a recobrar tu fuerza.
Te desafo a dejar de decirme que me vaya. S, montones de desafos, pero creo
que te desafiar a aceptar otro beso de tu mejor amiga."
Gabrielle se inclin y la bes suavemente en los labios, acariciando su rostro
tiernamente.
"Vaya. Eres una mujer valiente, has permitido ms de mis besos."
Xena se centr en la bardo por un momento y la sombra de su anterior ser
apareci en sus ojos. "Eso no fue valenta. Verdad o desafo?"
"Verdad," dijo Gabrielle, concentrndose en limpiar la herida sin abrirla.
"Por qu no te salvaste? Y sin bromas."
"Porque eres mi mejor amiga. Vas a ponerte bien. Y te amo demasiado para
permitir que nada te ocurra. Quieres otro trago?"
"S," Xena tom varios sorbos ms de agua. "Yo tambin te amo, mejor amiga,"
dijo.
"Lo s," dijo Gabby, intentando no interpretar nada en la declaracin. "Verdad
o desafo?"
"Verdad" Xena estaba agotada, su voz jadeante.
"Creo que reservar mi pregunta para ms tarde. Deberas descansar. Por
37
Traduccin: Gixane
ahora tengo esto limpio lo mejor que puedo. El paquete de medicinas est
enterrado o habra sido capaz de hacer ms. As que supongo que ir a trabajar
para despejar un pasadizo mayor."
"Bueno" dijo Xena, cerrando los ojos.
Gabrielle se agach y la bes en la frente. "Duerme bien," dijo y entonces
regres a la pendiente de rocas.
Captulo seis
Gabrielle trabaj a lo largo del da y por la noche despejando el pasadizo. Fue
afortunada de que hubiese luna llena y as ser capaz de ver, aunque el fro de
la noche pareca metersele en los huesos. Desgraciadamente sus mantas se
haban perdido y Xena temblaba de ambos, fro y conmocin, en el fondo de la
cueva. Gabby construy un pequeo muro de rocas a su alrededor para cortar
el viento que se filtraba por la abertura, pero no mejoraba mucho las cosas.
Finalmente, derrib el muro y llev a Argo a yacer junto a su ama, la yegua
provey el calor que ella no poda.
Cuando Gabby se dio cuenta que estaba demasiado agotada para ser
cuidadosa, fatigadamente baj la pendiente rocosa. Argo haba dejado el
costado de Xena minutos antes as que Gabrielle tom su lugar. Yaci junto a
la guerrera, cogindola en sus brazos e intentando darle todo el calor que
quedase en su cuerpo. Las dos mujeres temblaron juntas durante varios
minutos hasta que finalmente su cercana las calent.
"Gabrielle?" susurr Xena.
"Qu es, Xena? Necesitas algo? Ms agua? Ir a tomar" dijo Gabby,
empezando a levantarse.
"No. Qudate."
Gabby se tendi, encantada de no tener que ir de nuevo al arroyo, disfrutando
la calidez y cercana de yacer con Xena en sus brazos. "Qu necesitabas?"
pregunt.
38
Traduccin: Gixane
"Eleg verdad. Hazme mi pregunta."

Gabby sonri. Estaba totalmente agotada y saba que podra dormirse en
segundos, pero todo pensamiento en s misma la abandon al instante,
sabiendo que Xena la necesitaba; necesitaba hablar.
"La verdad, entonces. Cmo te sientes? Realmente. No es acertado ser
valiente."
"Terrible. Mi cabeza est latiendo. Apenas puedo ver y esta es la primera vez
que he dejado de temblar en horas. No hay forma de que sea capaz de salir
caminando de aqu. Creo que deberas ir por ayuda."
"No puedo. El desprendimiento es demasiado sensible. Lo ms leve podra
derribarlo todo de nuevo y t ser enterrada. Lo siento, pero soy yo o nada.
Verdad o desafo para m."
"Gabrielle no puedes"
"No me digas lo que puedo o no puedo hacer, Princesa Guerrera. No ests en
forma para dar rdenes. Adems, soy una princesa amazona y eso significa que
te supero en rango. Ahora vamos, es tu turno de preguntar."
Xena sonri y se acerc un poco ms. "Verdad o desafo?"
"Verdad."
"Cmo conseguiste esta fuerza?" pregunt Xena, seriamente. "Cmo la
pequea y habladora Gabrielle de grandes ojos que se uni a m en mi
bsqueda se convirti en esta mujer de poder?"
Gabrielle dese que la luz lunar fuese lo bastante brillante para iluminar la
cara de Xena. deseaba verla; ver su expresin, la inclinacin de su boca, el arco
de una ceja cualquier cosa que le diese pistas tras esta pregunta. Qu
quiere decir? se pregunt Gabby. Realmente me ve de esa manera? Estoy tan
asustada que apenas puedo pensar y tan aterrorizada de fallar que casi estoy
paralizada.
"Cmo? De estar contigo. Tienes toda la fuerza y poder del mundo, Xena. Algo
39
Traduccin: Gixane
ha tenido que pegrseme. Simplemente contino pensando qu hara Xena?

y de ah proviene. Pero no es real. No tengo ninguna fuerza. Simplemente tengo
tanto miedo por ti que har lo que tenga que hacer, para ponerte bien."
"Esa no es la verdad, Gabrielle."
"La es!"
"No, el poder es real. Puedo sentirlo."
Gabrielle permaneci silenciosa, digiriendo esas palabras. Era eso cierto?
Haba cambiado de quin sola ser? Sus brazos se tensaron. Ahora la
pregunta importante, se dijo a s misma. Tengo fuerza bastante para contarle
cmo siento?
"Creo que ambas necesitamos un desafo," susurr Xena. Gabrielle sinti a
Xena girar en sus brazos, entonces unos labios clidos presionaron sobre los
suyos. Pero en vez de terminar casi tan pronto como haba empezado, como
todos los otros, este beso profundiz. Gabby sinti la lengua de Xena tocando
sus labios, apartndolos. Acarici sus dientes y cuando la bardo se abri a su
exploracin, se encontr perdida en sensaciones de ternura y pasin. Pasaron
interminables instantes, mientras las dos mejores amigas, unidas a travs de
temor y herida, preocupacin y amor, se daban permiso para un cambio en su
relacin. No hubo ms secretos, aunque no se jug ningn juego para
divulgarlos. Simplemente aceptaron la realidad de su amor y lo expresaron en
un nico beso.
Y cuando al fin termin, la cabeza de Xena regres a su posicin en los brazos
de Gabby y se durmi. A Gabrielle le cost un poco ms encontrar los brazos
de Morfeo. Pero eventualmente, el abrumador da de trabajo fsico reclam sus
msculos y mente.
Necesito a Argo, se dio cuenta Gabrielle. Haba abierto el pasaje lo bastante

para pasar a Xena y ella misma por l, pero una vez fuera de la cueva, no haba
forma de que pudiese llevar a la guerrera todo el camino de regreso al pueblo.
Necesitaba a Argo para eso.
40
Traduccin: Gixane
Pas toda la maana trabajando en la pendiente, aunque su mente nunca dej

de pensar en formas de sacar al caballo de la cueva. Solo un plan segua
ocurrindosele. Un plan tan ridculo e imposible que ya lo haba descartado
varias veces. Pero no llegaba alternativa.
Al instante, haba eliminado la idea de que pudiese despejar el suelo de la
cueva para que Argo pudiese salir a su propio paso. Eso costara semanas de
trabajo y probablemente todas moriran en el proceso. As que, de alguna
manera, tena que hacer que el caballo atravesase el pasadizo de lo alto de la
cueva y ah era donde se quedaba perdida. Sera imposible para el animal
conducirse por las rocas. Y el pasaje habra de ser ensanchado mucho ms
para ajustarse a su altura.
No, el nico plan que tena alguna posibilidad de funcionar era esa idea loca,
tonta y estpida que segua intentando sacarse de la cabeza. Bueno, pens,
hora de encararlo. Eso es todo lo que tengo.
Gabrielle estaba tan agotada que apenas poda moverse. Haba trabajado todo
el da ensanchando el agujero para que fuese lo bastante grande no solo para
sacar a Xena sino para ejecutar su estpido plan de Argo. Debiera haber
descansado haca horas, lo saba. Estaba tropezando, siendo torpe y a punto
de caerse desmayada. Pero no le preocupaba. Lo nico que importaba era salir
de la cueva definitivamente.
Retrocediendo, mir al agujero que haba despejado. Tendra que servir. Lo
atraves, capaz de hacerlo casi sin encorvarse, y mir el carbonizado bosque.
Tirit ante el fuerte viento que se colaba por el agujero, observando cmo la luz
diurna desapareca. Hora de tomar a Xena.
Sus piernas apenas obedecan sus rdenes mientras bajaba tropezando la
pendiente rocosa hasta su amiga. Haba hecho el trayecto tantas veces que ya
no probaba qu rocas estaban sueltas y cules podan soportar su peso. Las
conoca todas de memoria.
O eso crey. Dio un mal paso y su pie se escap de debajo suyo. Apenas fue
capaz de evitar caer tropezando y se dio cuenta de que necesitaba acordarse de
respetar el peligro en todo momento. Agitando la cabeza, mir abajo y vio que
41
Traduccin: Gixane
haba descolocado varias piedras con su descuido. Cayeron, arrastrando a

otras y, mientras los ojos de Gabrielle se ensancharon con horror, fueron
rectas hacia Xena.
Xena mir el muro de rocas cuando oy los golpes de las piedras y vio el peligro
abatindose. Incapaz de escapar de su trayecto, retorci su cuerpo, intentando
cubrirse mientras era apedreada por las piedras del principio de la avalancha.
La mayora del deslizamiento no le acert, pero varias hicieron diana. Una la
golpe en el hombro y grit de dolor, su brazo alejndose de su protector agarre
sobre su herida. En ese momento una gran y dentada roca impact en su
desprotegida cabeza.
Gabrielle estaba temblando de miedo por su amiga mientras intentaba
descender entre las cadas piedras. Afortunadamente, el muro mismo an se
sostenan firme, haciendo posible su descenso. Piedras pequeas de la cola de
la avalancha continuaban golpeando a Xena, pero la herida mujer no dio
indicacin de que tan siquiera las sintiese. Permaneca inmvil en el fondo de
la caverna, tan rgida como un cadver.
"Xena?" grit Gabby, llegando finalmente al suelo de la cueva. "Xena! Di
algo!" No hubo respuesta.
Gabby vio dnde la piedra le haba golpeado el hombro y lo toc gentilmente,
acariciando el musculoso brazo para probarlo y despertar a su amiga. "Xena,
por favor" Entonces mir la cabeza de la guerrera y gimi en voz alta. La
sangre estaba manando de la herida, que pareca haber doblado su tamao.
"Oh, dioses, Xena, lo siento tanto" dijo, cogiendo el borde de su falda,
desgarrando otra tira. "Agua, necesito agua," dijo buscando el recipiente que
haba trenzado. Yaca en un charco de barro, machacado por una de las rocas.
Devolvi su atencin a Xena, aplicando presin directa en la herida, deseando
que dejase de sangrar, sabiendo que su amiga no poda prescindir de la que
haba ya perdido.
Con resuelta determinacin, Gabby se qued con su amiga, ocupndose en
cerrar la herida, vendarla con la tira de ropa. Cuando no pudo hacer ms,
cuidadosamente trep la pendiente de roca para conseguir agua.
Para cuando regres, el polvo se haba asentado. Saba que necesitaba la plena
luz del da para escalar la pendiente de rocas mientras transportaba a su
amiga. As que pas la noche sosteniendo a Xena, dndole su calor y confort,
42
Traduccin: Gixane
hablndole en tonos bajos, contndole historia tras historia. Pero por la

maana le guerrera an no haba recobrado la consciencia.
Por favor, despierta," dijo Gabrielle, sacudiendo a Xena por los hombros. Unos
cuantos minutos antes haba odo un gruido. Gabby continu azuzando hasta
que la guerrera gir ligeramente su cabeza, haciendo una mueca.
"Hora de irse," insisti la bardo. "Te necesito despierta, Xena. Necesito tu
ayuda."
Xena gimi de nuevo.
"Voy a sacarte de aqu, pero si pudieses poner tus brazos alrededor de mi
cuello, sera de gran ayuda. No estoy segura de ser lo bastante fuerte sin tu
ayuda." No hubo respuesta de su amiga, pero se estaba moviendo levemente, lo
cual dio esperanza a la bardo. "No crees que pueda hacerlo, verdad? Bien, solo
mrame." An de rodillas, Gabby logr maniobrar a Xena hasta que estuvo
tendida en su espalda. La guerrera pareci despertar algo con el movimiento.
"Vamos, te coger lo mejor que pueda, pero necesito que uses la fuerza que
tengas para agarrarte a m. Hay lugares en los que necesito ambas manos para
pasar."
Xena gimi una protesta, pero Gabrielle la ignor. En su lugar carg a la
guerrera hasta que estuvo en posicin y entonces se levant, casi doblndose
bajo la presin, pues Xena era ms grande de lo que haba imaginada y estaba
ms dbil de lo que haba esperado. La guerrera no tena fuerza en absoluto, ni
para cogerse a su amiga, ni para mantenerse consciente. As con ambas manos
aferrando los musculosos muslos y encorvndose para mantener el equilibrio,
Gabrielle comenz a escalar la pendiente.
Cuidadosamente, Gabrielle escogi su camino entre la traicionera cuesta. Un
mal paso podra derribarlas a ambas, lo saba. Y aunque se haba
acostumbrado a trepar subiendo y bajando mientras excavaba y cuidaba de
Xena, saba que esta vez era un viaje muy diferente. Ya no tena el equilibrio
que sola, ni el uso de sus manos. Se estremeci por la tensin del peso muerto
a su espalda pero nunca se detuvo en su escalada hacia el abierto pasaje a la
libertad. Aquellas partes del viaje donde siempre haba necesitado las manos
43
Traduccin: Gixane
las tom tan lenta y cuidadosamente como era posible. De alguna manera,
mantuvo el equilibrio, siempre pensando en trminos del prximo paso, en vez
de cuntos pasos restaban. El sudor caa libremente de sus cejas y barbilla, los
msculos de sus piernas y brazos temblaban; amenazando acalambrarse a
cada instante, pero an as persever. Gabrielle no necesit la fuerza de los
brazos de la guerrera alrededor de su cuello. Estaba al mando. Y su
determinacin fue imposible de romper.
Finalmente se encontr al otro lado de las rocas; mirando el fro y soleado da
de otoo y el bosque calcinado. Sin descanso, empez su descenso.
Captulo siete
Gabrielle dej a Xena sobre el lecho de helechos que haba recogido
laboriosamente del quemado bosque. Coloc la cesta de agua prxima a ella en
caso de que despertase. Durante largos minutos, Gabby no hizo nada salvo
mirar a su amiga, demasiado agotada para moverse pero demasiado temerosa
del blanco y fro silencio de Xena para colapsarse.
"Xena?" Hasta entonces nada haba penetrado el herido sueo de la guerrera.
"Por favor, Xena, no puedo moverme. He perdido toda mi fuerza. Te necesito.
Necesito or tu voz antes de poder continuar."
No hubo reaccin. El pecho de Xena suba y bajaba en respiraciones
superficiales pero de otra manera pareca sin vida. Su palidez haba
empeorado. En algn momento en la subida, la herida se haba reabierto.
Ambas estaban empapadas de sangre. Y aunque Gabby ya haba una vez
parado el flujo, temi que esta vez fuese demasiado grande la prdida.
"Te dara mi sangre si hubiese una forma. Conectara nuestros corazones y la
dejara fluir a ti. Vamos, Xena, jams has dejado que nada te detenga cmo
puedes rendirte ahora? No despus de lo que acaba de ocurrir! No lo
atrapaste? Estoy enamorada de ti! Y t ests enamorada de m no intentes
decirme otra cosa. Por esto ha de valer la pena luchar!" Gabby cay de rodillas
junto a su amiga. Las lgrimas fluan libremente en repentina liberacin.
"Maldita seas! Maldita seas por finalmente permitirme saber cmo sientes y
entonces simplemente rendir tu vida! Le dir a todo el mundo que Xena, la
44
Traduccin: Gixane
Princesa Guerrera, huy del combate ms grande. Solo mira si no lo hago!"

Entonces lo ltimo de su fuerza la abandon y Gabrielle se encogi en un
ovillo, nada excepto miembros temblorosos y lgrimas. "Maldita seas, Xena"
gimi.
Cunto tiempo permaneci as, nunca lo supo. Pero finalmente algo penetr su
dolor. Fue el ms suave de los sonidos y an as atraves el ruido del bosque y
su propio tormento de lamentaciones.
"Desafo" fue todo lo que oy.
Alz la vista y vio los prpados de Xena temblar solo un instante antes de
regresar a la inconsciencia.
"Xena? O eso! Ests ah, verdad? Lo sabes. Sabes que tienes que luchar.
Sabes que tienes que vivir, verdad?" Esta vez, Gabrielle no necesit una
respuesta. En su lugar inclin su cabeza y le dio a su amiga un tierno beso. No
sinti respuesta, pero eso no importaba. Donde quiera que estuviese la mente
de Xena, Gabby estaba convencida que la guerrera sabra que su desafo haba
sido contestado.
"Mira, voy a tener que dejarte, pero no te preocupes. No ser por mucho."
Susurr Gabrielle. "Y volver y te revisar tan frecuentemente como pueda.
Debieras estar bien aqu. Nadie puede verte desde el camino, as que ests a
salvo." Presion la cesta del agua en la flcida mano de Xena. "Aqu hay agua, y
estoy en los alrededores. Deseara haber encontrado tu espada y chakram para
ti, pero estn enterrados con el resto de nuestras cosas. S cunto va a herirte
eso cuando ests mejor. Perder tus armas, bueno, esa tiene que ser una de las
peores pesadillas de un guerrero. Pero no te enfades, esta bien? Son slo
cosas. T eres mucho ms importante. Mejor perder tu chakram que tu vida,
verdad? As que no pienses en eso. Descansa y sintete mejor y volver
pronto."
Gabrielle se alz dolorosamente y se alej de la guerrera, odiando dejarla pero
sabiendo que no tena eleccin. Argo an estaba en la cueva.
Este es un plan estpido, estpido," le dijo Gabrielle a Argo. "Ests de acuerdo

45
Traduccin: Gixane
conmigo, no, chica?" El caballo pate como si comprendiera. "Lo s, lo s. Y si

tuvieras cualquiera idea mejor, estoy deseando escucharla." Hubo silencio. "Eh.
Eso es lo que pens. No eres buena en la resolucin de problemas creativos,
no, Argo?"
Gabrielle pase al caballo una vez ms. Le haba llevado casi la mitad del da
despejar el necesario camino dentro de la cueva, especialmente con sus
frecuentes viajes a revisar a la an inconsciente Xena.
"Ese rbol hace una horrible rampa, eh, chica? Bien, nada podemos hacer a
ese respecto. Excepto el giro. Es demasiado justo. Necesitars ms espacio en
esa esquina si vas a ser capaz de hacer esto." Gabby empez a mover ms
rocas. "Odio las rocas," gru. "Si en tanto viva no volviese a ver otra roca sera
la bardo ms feliz de Grecia. Todas las rocas debieran ser enviadas a pasear
qu es esto?" Rpidamente, retir ms rocas y descubri un trozo de cuero.
Curiosa excav ms, incapaz de imaginar cmo cualquiera de sus cosas, que
fueron almacenadas al otro extremo de la cueva, haba acabado cerca de donde
dorma Argo. Finalmente, rod una piedra bastante grande y la vio. La vaina de
Xena. Por supuesto! pens. Xena haba almacenado sus armas cerca de las
alforjas, las cuales no estaban con el resto de las cosas. Estaban cerca de Argo.
Rpidamente, descubri lo bastante de la vaina para extraerla del montn de
rocas. La espada estaba enfundada dentro, intacta. Sonriendo felizmente,
continu excavando hasta que su paciencia fue recompensada.
Reverentemente, sac el chakram de Xena.
"Oh, vas a deberme una gorda por esto,
Inmediatamente, se puso a trabajar en el rbol.
Xena!"
dijo
felizmente.
Tras una hora de cortar, astillar y sudar, supo que estaba tan bien como poda
estarlo. De nuevo su fuerza estaba casi agotada. Argo buf, pateando el suelo.
"Impaciente? Bien. Una ltima vez y despus es todo tuyo."
Pase al caballo a travs de los escombros despejados y esta vez, la esquina era
lo bastante amplia y el rbol tena algn agarre.
"Bueno chica. Recuerda: a mi silbido." Gabrielle abraz al caballo y le palme el
cuello por, quiz, ltima vez. "Visualiza, Argo. Eres Pegaso. Eres un mgico
caballo alado. Puedes hacer esto. Le perteneces a Xena!"
Gabby mir los restos del rbol. Haba costado toda la fuerza da Argo ponerlo
46
Traduccin: Gixane
en aquel lugar y su perseverancia tallar esa forma, pero al final puede que no
importase en absoluto. Sabiendo que no haba nada ms que hacer en la
cueva, escal el muro rocoso y se desliz por el largo pasaje que haba
excavado al exterior. Entonces descendi tan rpidamente como era prudente,
ansiosa por ver si su demente plan tena siquiera una oportunidad de xito.
Con una oracin final, silb.
Dentro de la cueva, las orejas de Argo se enderezaron y gimote. Hubo silencio

por un rato y entonces vino de nuevo. El silbido. Pate el suelo, ansiosamente
mirando el muro de roca. Otro silbido. Argo se puso de manos y buf
sonoramente. Silbido tras silbido podan orse, llevando al equino a un frenes
de movimiento nervioso.
Finalmente incapaz de permanecer quieta cuando su ama la necesitaba,
empez a trotar por el trayecto que la mujercita rubia haba despejado. Con
cada silbido coga velocidad, su furia al estar atrapada y alejada de su Diosa
Morena guiaba sus patas.
El ltimo silbido fue fuerte, claro y exigente. Argo hizo el trayecto final a toda
velocidad, subi por el aplanado rbol, despus salt al agujero en lo alto de la
cueva.
Gabrielle saba que haba fracasado. Qu le haba hecho creer que un plan
tan estpido como ste funcionara? Argo era slo un caballo. No era Xena en
forma equina. No poda hacer lo imposible. No poda volar
A travs del agujero en lo alto de la caverna naveg la vista ms asombrosa,
magnfica y hermosa que jams haba visto Gabrielle. Sus patas firmemente
encogidas, Argo atraves la abertura y se estir hacia el suelo ms all de los
cascotes. Sus patas traseras golpearon algunas rocas y pate, dndose
bastante altura para eludir el peligro y aterrizar en el suelo del bosque.
47
Traduccin: Gixane
Argo, el Pegaso de los caballos de guerra, haba hecho lo imposible. Haba

escapado.
Parte dos: La aldea

Captulo ocho
Cuando Gabrielle regres a Xena, la guerrera an no haba recobrado el
conocimiento. Su color era alarmantemente plido y su pulso tan dbil que
Gabby lo haba intentado tres veces antes de encontrarlo. De repente se le
ocurri que Xena poda no ser capaz de sobrevivir al viaje hasta la aldea. Haba
tanto en juego, pens la bardo. Un error y Xena poda morir. Qu hago? Argo
buf su hocico junto al brazo de Xena, urgiendo a su ama a levantarse. Gabby
mir al caballo, sabiendo lo que tena que hacer, pero temiendo la decisin.
Usando un silbido diferente al de antes, orden a Argo que se arrodillase. Al
instante el caballo obedeci. Tan cuidadosamente como pudo, Gabrielle alz a
Xena sobre la espalda de la yegua, entonces subi detrs, abrazando a la
guerrera con ambos brazos. Argo se levant y regres al camino. Gabby agarr
las riendas con una mano y la dirigi hacia la aldea.
"Tengo que hacer esto, Xena. S que no es bueno para ti balancearte as, pero
tengo que hacerlo. No tengo medicinas, ni cataplasmas, ni vendajes ni
conocimientos! Necesitas un sanador, Xena, no un bardo. Y esta es la nica
forma de llevarte a uno."
Argo pareca casi humanamente consciente del peligro de su preciosa carga. Su
paso era tan suave como poda serlo, y aunque era una marcha apresurada, ni
una vez intent pasar al trote o al medio galope.
Gabby se agarr a su flanco fuertemente, no acostumbrada a cabalgar sin silla.
Tarareaba en el odo de Xena, intentando aliviarla, calmarla con su msica,
amor y contacto. Manteniendo un ojo en la herida de la cabeza, nunca dej
aflojar su abrazo, reteniendo a la mujer ms grande por pura fuerza de
voluntad.
48
Traduccin: Gixane
Los aldeanos las contemplaron mientras entraban en el pueblo. Las suponan

muertas en el incendio, habiendo visto la direccin que haban tomado justo
antes de que la tormenta descargase y el bosque se hubiese envuelto en llamas.
Y aunque la guerrera pareca ser un cadver, la joven la sostena como si
pensase que an estaba viva.
"Ve a por Widgie," dijo el posadero a un chico del pueblo. "Por aqu, chica!" le
grit a Gabrielle. "Preparar una habitacin. La sanadora ha sido llamada."
"Gracias," dijo, preparada para tirarse del caballo a la ms mnima
provocacin. Enrgicamente, ayud al posadero a llevarse a Xena, despus se
desliz agradecida del lomo de Argo.
"Mi nombre es Jorgos," dijo, metiendo a la herida guerrera en la posada.
"Dnde estn vuestras cosas?"
"Gracias, Jorgos. Pero no hay cosas. Lo perdimos todo. Nos cogi una
avalancha el da que dejamos tu aldea."
"No me digas? Cmo escaparon?"
"Movimos algunas rocas. Aunque Xena result herida. Realmente mal."
"Eso parece. Por aqu." dijo abriendo una puerta de una patada y despus
poniendo a la guerrera en el limpio jergn. "Mandar algunos hombres a la
cueva y ver si puede desenterrar algo de sus pertenencias."
"No. Es demasiado inestable. Una silla y algunas posesiones no lo valen."
"T misma. Pero por estos lugares sabemos cmo tratar con las cuevas. No
tienen nada de valor?"
Gabrielle pens en sus rollos, los cuales haba laboriosamente anotado todas
las aventuras de Xena. Record su bastn, un apreciado regalo de una
hermana amazona. La silla de Argo, el Barillis testimonial que encontraron
cerca del Templo de las Parcas, sus lechos, sus ropas Tantas cosas. Tantos
recuerdos. Y aunque Xena an llevaba su cuero, se haba quitado su peto y
49
Traduccin: Gixane
estaba perdido con el resto. Eso iba a ser difcil de admitir, se dio cuenta
Gabby. "No, nada de valor. Para nadie excepto para nosotras."
"Ya veo," dijo, mirando con intensidad a Gabrielle. "Ha sido duro, no?"
"S. Lo yo estoy preocupada por mi amiga."
"Vale la preocupacin?"
"Ms de lo que jams sabrs."
"Entonces le dir a mi esposa que rece a Hermes por ti."
"Gracias. Eso lo apreciara."
"Tiene algo de orculo, mi esposa. Ayudar."
"Gracias. Hay agua por aqu? Necesito lavarla y yo misma podra darme un
bao."
"La traer." Permaneci silencioso durante un momento. Entonces mir a la
puerta. "La sanadora est aqu." Se fue.
Gabrielle se arrodill junto a Xena y acarici su cara. "Oste eso? La sanadora
est aqu. Vas a ponerte bien. Solo aguanta un poco ms hasta que te ponga
bien, esta bien?"
Una enorme mujer usando un vestido amarillo como una carpa, cubierta de
ruidosa y tintineante joyera, irrumpi en la habitacin. Su rostro enrojecido
por el paseo y estaba tarareando una meloda discordante.
"Esta es ella, pues? La mismsima Princesa Guerrera, s?" pregunt la mujer.
"Esta es Xena, s. Fue golpeada en la cabeza por una roca. Ha perdido mucha
sangre."
La sanadora contempl la herida. "Ha sido abierta ms de una vez, pues?"
"S. Puedes ayudarla?"
"S. Pero hay que llegar hasta la Guerrera para hacer que la sanacin funcione
50
Traduccin: Gixane
a tiempo, no es as?"
Gabrielle estaba cansada hasta la mdula. Not que todo lo que deca la
sanadora sonaba como una pregunta y eso no infunda mucha confianza. "Es
una luchadora. Si alguien puede sobrevivir a esto, Xena puede."
"Bueno y despus, s? Eso es como es. Djame echarle entonces un vistazo a
la cabeza. Corre a decirle a Jorgos que me traiga una silla, s?"
Gabby dej la habitacin con renuencia para ir en busca del posadero, Jorgos.
Cuando regres con una gran y robusta silla, la sanadora estaba canturreando
de nuevo, doblada sobre Xena, empequeecindola en tamao. La sanadora
era probablemente cuatro pulgadas ms alta que la guerrera y pesaba seis
veces como mnimo.
"Tome," dijo Gabrielle, poniendo la silla cerca del jergn.
"S, eh. No tienes nada que hacer?"
"Quiero quedarme con Xena."
"Tu amante eh, s?" Gabrielle la mir con sorpresa. La sanadora ri,
estremecindose de la cabeza a los pies. La joyera chocando y tintineando
musicalmente. "Oh, te he sorprendido eh? No te preocupes, Chiquita. Lo vi
cuando estuvieron aqu la ltima vez. Fue la forma en que te miraba, puso el
pensamiento aqu, s? Qu mujer tan dura y fra pero cuando estabas en su
campo de visin, se suavizaba como la crema."
Esto fue antes de la cueva? Pens Gabby. Xena la miraba as antes de la
crisis; antes de ser herida; antes de temer que ambas moriran solas? Gabrielle
revolvi el pensamiento en su mente mientras la sanadora limpiaba la herida
con una ternura que la bardo no haba esperado.
"Pobre nenita," le susurr la sanadora a Xena. Gabby casi se ri en voz alta,
nunca haba odo a nadie llamar a la guerrera nenita antes.
"As que" dijo Gabrielle. "T, um, crees que Xena est enamorada de m?"
"S, eso dije, no es as?"
Antes de la cueva, pens Gabby. Y repentinamente las dudas que haba estado
51
Traduccin: Gixane
reprimiendo, rehusando pronunciar incluso para s misma, emergieron y tan

rpidamente se marcharon. Haba, en su interior, temido que la muestra de
afecto de Xena haba sido debida a las circunstancias. Quiz la guerrera temi
que morira sola y se haba acercado a cualquiera que tuviera cerca. O quiz
haba sentido la necesidad de Gabby y haba deseado darle un regalo final,
sabiendo que pronto nada importara. Xena haba sido herida, golpeada en la
cabeza Gabby se haba preguntado si la roca no habra alterado algo en la
cabeza de Xena hacindola hacer cosas que jams habra hecho. Poda pensar
tantas excusas para las acciones de Xena, pero la nica que haba deseado
la nica que haba necesitado haba parecido menos y menos verosmil.
Ahora, no obstante, tena una posibilidad, una oportunidad. Si la sanadora lo
haba visto. Si la sanadora deca la verdad. Si la sanadora reconoca el amor
cuando lo vea en los ojos de otro. Si, si, si
"Solo un poco ms, guerrera, y entonces despertars, s?" le dijo la sanadora a
Xena con voz dulce y acariciadora. Haba limpiado, tratado y cosido la herida
de Xena con remarcable habilidad y su voz baja y ronroneante era casi una
nana con su tono calmante. Su contacto, not Gabby, era a la vez framente
eficiente y acariciadoramente tierno. "Aunque es una belleza, no es as?" le
dijo la sanadora a Gabrielle. "Mira los huesos y los labios. Extraa, sin
embargo. Tener todo eso y no emplearlo. La habra escogido para seductora de
hombres y conquistadora de mujeres. Pero no eres cualquiera, lo eres,
chiquita?"
Gabby se ruboriz, no segura del todo de lo que la sanadora quera decir.
"Somos es mi mejor amiga."
La sanadora ri, tintine y se agit. "Oh s, es as como lo llaman ahora?"
Entonces pareci olvidar que Gabby estaba all cuando Xena se movi.
"Valiente, no lo combatas tanto, djalo suceder. Aleja los sueos y encuentra tu
mente, pues. Tmalo con calma, guerrera, no seas presionada. Estamos aqu y
estaremos esperando hasta que ests preparada."
Xena gimi. "Gab"
"Est aqu al lado. Pensaste que te haba dejado pues? Su mejor amiga y
todo eso? Dnde est tu confianza, guerrera?"
"Quin?" gru Xena.
52
Traduccin: Gixane
"Me llaman Widgie, con todo un nombre tonto."

Xena pareci agitada hasta que Gabrielle tom su mano. La tensin la dej al
instante.
"Hola, Xena," dijo Gabby. "Bienvenida."
Captulo nueve
Xena abri los ojos despus los cerr con fuerza. Tras un momento, los abri
de nuevo. Se dispararon, un toque de pnico en ellos que Gabby no pudo
descifrar.
"Qu es esto, pues?" pregunt Widgie. "Comparte tus pensamientos,
guerrera."
"No puedo Es nada," murmur Xena.
"Fu. Manteniendo secretos con Widgie, no? Esa es una idea estpida, no es
as? Podra dejarte, podra. Arrglatelas sola tendrs, manteniendo secretos con
tu sanadora." Las palabras de Widgie eran duras pero sus maneras eran
suaves y engatusadoras. Gabrielle contempl a la mujer, intentando
comprender la mente de esta inusual montaa de persona.
Xena frunci el ceo. "Cmo la cueva?"
"Termin el pasaje," dijo Gabrielle.
"T? Pero cmo?"
"Te llev," contest Gabby, anticipando su pregunta.
Widgie ri silenciosamente, el nico sonido fue el de su joyera. "Una pequea
mueca como t misma? Llevando a la valiente sobre tu espalda, t?" Se
agach para hablarle a Xena. "Qu piensas de eso, guerrera? Apuesto que
pensabas ser la fuerte, no es as? Ahora sale la verdad. Estabas indefensa y la
pequea fue la fuerza de vosotras. Pinsalo. Y no mantengas secretos con tu
53
Traduccin: Gixane
sanadora, antes de que la chiquita te d un golpe para mantenerte a raya!"

Widgie ri completamente, los pliegues de su cuerpo ondulando en olas,
emitiendo una cacofona de ruidos.
Gabrielle sonri ante el absurdo del pensamiento, pero not que Xena solo
cerr los ojos, su expresin cerrada e indescifrable. "Xena? Vamos, Xena, no
"
"Djalo estar, chiquita. Volver, no es as, guerrera? S, as es."
Entonces Widgie hizo la cosa ms extraordinaria. Se agach, recogi a Xena
como si la guerrera pesase menos que la almohada de plumas de la cama, y la
acun en sus brazos como a un recin nacido. Canturreando suavemente,
meci a Xena, usando su generoso cuerpo como un colchn. Y para la sorpresa
de Gabrielle, Xena no solo permiti esto sino que pareci hundirse en los
pliegues voluntariamente. Como si indudablemente hubiese renunciado a su
fuerza y rendido ante el confort de la calidez de la sanadora. "Vete pues, s?" le
susurr Widgie a Gabrielle. "Esto es algo privado y no debiera ser visto por tus
ojos. No te agradecer el verlo, recurdalo. As que vete antes de que no le
quede dignidad."
Gabrielle luch consigo misma por quedarse de pie, cada pulgada de su cuerpo
gritando por quedarse con Xena. Pero saba que la sanadora deca la verdad.
No era algo que de lo que su amiga habra querido que hubiese testigos.
Rendirse era tan difcil para la guerrera.
Gabrielle estaba sentada contra un rbol en la parte de atrs de la posada,

agotada. Haba llevado la carga de su supervivencia durante tanto tiempo, era
extrao no tener nada que hacer. Alz la vista cuando una ramita se rompi y
vio a Jorgos trayendo un gran cuenco y una rebanada de pan de nueces.
"Pens que podras necesitar comida," dijo ponindolos ante ella.
"No tengo hambre," replic Gabby, sabiendo que debiera estar famlica, no
habiendo comido durante casi dos das. Pero su mente estaba en tal agitacin
que no estaba segura si alguna vez volvera a tener hambre de nuevo.
54
Traduccin: Gixane
"Bueno, de cualquiera forma podras considerarlo. La esposa lo hizo y se

enfadar tremendamente si su comida es rehusada."
Gabby frunci el ceo y parti una punta del pan, metindoselo en la boca
como de muestra. Lo mastic lentamente, el rico y dulce sabor incitando su
paladar. "Es excelente," dijo, tomando otro mordisco. Hundi la cuchara en el
estofado y se la llev a la boca, sus papilas gustativas explotando al contacto.
Antes de que se diese cuenta, el estofado haba desaparecido junto con la
rebanada de pan de nueces.
"Yo ante eso supongo que tena algo de hambre," admiti tmidamente.
"S, supongo," replic Jorgos con una sonrisa. "Le dir a mi esposa que su plan
funcion."
"Qu plan?"
"Se conoce, de verdad. Conoce sus talentos. Y con la comida, bueno, puede
hacer cosas que nadie ms puede. 'Atrpala por el paladar y ser ma' me dijo."
Gabby ri. "Creo que necesito conocer a tu esposa," dijo.
Jorgos la mir con sorpresa. "Eso ya lo has hecho! Es mi Widgie la que cuida
de tu amiga."
"Widgie? Ests casado con Widgie?"
"S," dijo, alejndose de ella, sus ojos estrechndose.
"Oh, pero eso es maravilloso!" dijo rpidamente y le vio relajarse. "No lo saba
porque, bueno, la llamaste sanadora y todo eso."
"Cuando tiene un paciente, es la sanadora. Cuando tiene una profeca, es el
orculo. Cuando tiene una olla, es la cocinera. Widgie es muchas cosas y para
mantenerlas separadas, la nombramos por ellas.
"Ya veo," dijo Gabrielle, no comprendiendo del todo pero maravillndose de
nuevo ante la mujer que haba sostenido a Xena como a una cra, mecindola
gentilmente, sanndola solo con estar cerca. "Creo que Xena fue muy
afortunada al haber sido herida cerca de esta aldea."
55
Traduccin: Gixane
"Eso lo fue," ri Jorgos.

"Cundo crees que podr volver a verla?"
"Widgie nos permitir saberlo. Esta parte no es para tus ojos."
"S, eso dijo."
"No temas. Widgie puede sacar cosas de la gente que, bueno, nadie debiera ver.
Hay una gran oscuridad en tu amiga. Widgie tiene que atravesar eso antes de
poder sanar. Mi esposa no puede soportar la oscuridad; especialmente no
cuando hay vidas en juego."
"Bueno, Xena tiene un pasado"
"La Princesa Guerrera. S, todos hemos odo sobre ella, por supuesto. El ms
famoso Seor de la Guerra de los ltimos aos."
"Pero ya no es as ms. Ahora es buena. Un hroe. Pasa el tiempo salvando
gente," dijo Gabrielle, a la defensiva.
"S, hemos odo eso tambin. Despus de todo, vinisteis aqu a peticin de un
vecino, recuerdas?"
"Oh, s. Es cierto. Resolvi su problema?"
"Lo hizo. Xena le mostr el camino."
"Espero que ella est bien" susurr Gabrielle. Ambos estuvieron silenciosos
durante varios instantes, la mente de la bardo preocupada con inquietudes por
su amiga.
"Trae a la pequea, Jorgos!" lleg un rugido de la posada.
"He ah tu respuesta," dijo Jorgos.
Gabrielle salt y corri a la posada.
56
Traduccin: Gixane
Xena estaba dormida en el jergn. Widgie se alz de una silla entre mucho
tintineo, ruido y gruidos.
"Djala estar. Dormir es curar."
"Esta bien. Se pondr bien? Vivir?"
"S. La fuerza de ella es inmensa, no es as? Ese no fue el problema. Ahora
tiene otra preocupacin."
"Qu?" pregunt Gabby, enferma de miedo.
"Son sus ojos. La pobre nenita est no ms que ciega"
Captulo diez
Ciega? Xena est ciega?" jade Gabrielle.
"S, est cerca de eso. Puede ver formas y colores pero nada ms. E incluso eso
est dejndola, rpidamente. Pronto solo ser oscuridad. Es raro, no es as?
Oscuridad dentro y ahora oscuridad fuera, s?"
"No no me lo creo. Es solo temporal, verdad?"
"Solo el tiempo y la guerrera pueden decrnoslo, no es as?"
"No! T lo sabes, verdad? Dmelo! Ver de nuevo?"
"Descansa un poco, pequea. Es una conmocin or de un amigo afligido as
.Yace junto a tu dama y sostnla, eh. Necesita tu contacto, s? S."
Con eso, Widgie sali de la habitacin, sorda a la continua andanada de
preguntas de Gabrielle.
Derrotada, Gabby se sent en el borde del jergn de Xena. La guerrera dorma
sonoramente, su rostro relajado y despreocupado. Gabrielle alis algunos
57
Traduccin: Gixane
cabellos desordenados, despus gentilmente acarici su mejilla. "Oh, Xena. No

permitas que esto sea cierto. No puede ser. Vas a ponerte bien del todo y
despus cabalgaremos a otra aventura. Lo prometiste, recuerdas? Una vez
que salisemos de la cueva se supona que todo iba a ir bien. No ms fra
oscuridad. No ms muros en nuestro camino. No ms preocupaciones. Solo
nosotras dos" Una lgrima se desliz por su mejilla, desapercibida. No era
justo. Se supona que todo iba a salir bien. Seguramente la avalancha fue
tortura suficiente no necesitaban ms pruebas. Xena no poda estar ciega.
La Princesa Guerrera no. Qu hara? Cmo se enfrentara a tal golpe?
"Debera haber sido yo," susurr Gabby. "yo debera haber sido herida. T
habras encontrado una forma de salvarnos sin que ocurriese nada malo. Todo
es culpa ma. Si mi pie no hubiese resbalado e iniciado el desprendimiento que
reabri tu herida Eso es lo que lo hizo, verdad? No fue el rayo el que caus
esto, o el rbol movindose no, fui yo! Yo fui descuidada y me permit
olvidarme de las rocas sueltas y all estabas indefensa, incapaz de hacer nada.
Fuiste golpeada a causa de algo que hice y te te cegu! Oh, dioses, Xena, lo
siento tanto. Comprender si jams me perdonas. Lo har."
Gabby se puso junto a Xena y la cogi en sus brazos. "Debera irme. Antes de
que despiertes. Te dejara para que jams tuvieras que verme or mi voz de
nuevo. No querrs que la persona que te hizo esto est por aqu todo el tiempo.
Debera irme"
Gabrielle," vino un suave susurro.

Gabby abri los ojos lentamente. La habitacin estaba baada en tonos
naranja, iluminada por una nica vela que arda baja. Yaca en el jergn,
arropada por los brazos de Xena, su cabeza acunada en el pecho de su amiga.
"Gabrielle, despierta," oy de nuevo.
"Xena? Ests despierta?" susurr Gabby.
"S. Mi cabeza est ms despejada ahora. Por favor Dnde estamos? Est
tan oscuro, pero esto no es la cueva. Estamos en un jergn"
58
Traduccin: Gixane
"Estamos en una posada en la aldea."

"Cmo llegamos aqu? Quin nos rescat?"
"Un Yo lo hice, ms o menos."
"T? Cmo?"
"Despej las rocas y te saqu. Sobre mi espalda."
Xena estuvo silenciosa durante varios segundos. "Y Argo? Le dejaste
suficiente agua y comida o "
"Argo est a salvo. Sali tambin."
"Argo sali de la cueva? Cmo?"
"Cort el rbol en una rampa y despej espacio para que corriese y fuese capaz
de atravesar de un salto el agujero que hice."
"T salvaste a Argo" dijo Xena, un nudo en su voz. Abraz con fuerza a
Gabrielle.
Gabby estaba llena de autodisgusto. Se supona que tena que haberse ido,
pero haba cado dormida. Solo haba deseado abrazar a Xena una ltima vez.
Eso era todo lo que haba querido hacer. Pero en su lugar se haba dormido y
ahora no poda simplemente desaparecer.
"Hey, enciende una vela o algo," dijo Xena. "Quiero ver si ests bien. Est
oscuro como la brea aqu. Dnde est la luna? No hay ventanas?"
"Estoy bien, de verdad," dijo Gabby, mirando a la an temblorosa vela y a la
luna iluminando las esquinas. "No fui herida, t s."
"Me siento mucho mejor. Qu hiciste? Eres de repente sanadora adems de
entrenadora de caballos?"
"No, la sanadora de la aldea te cuid. Widgie, es inusual, pero muy hbil."
"Debe serlo."
59
Traduccin: Gixane
Ambas estuvieron silenciosas durante varios instantes. Xena estaba

ausentemente acariciando el cabello de Gabby, sostenindola con firmeza. "Me
alegra que te sientas mejor, Xena," susurr Gabby.
"Yo tambin. No me he sentido tan bien en das. An bastante dbil, pero eso
cambiar. Por favor encuentra una vela, Gabrielle. Quiero mirarte."
"Ms tarde, esta bien?" dijo Gabby, deseando tener la fuerza para hablarle a
Xena de sus ojos.
"Bieeeeen," dijo Xena lentamente entonces se detuvo. "Verdad o verdad?"
"Qu?"
"El juego. Solo que creo que no quieres jugar. Y si lo hicieses, seguiras
escogiendo desafo porque me ests ocultando algo. As que verdad o
verdad?"
"Cortala, Xena. No estoy ocultando nada."
"Verdad o verdad."
"No juego. Estoy demasiado cansada."
"Hmmm dos mentiras. Realmente eres fatal en esto, Gabrielle."
"Yo no muy bien. Verdad."
"Qu no ests contndome?"
"Deberamos esperar a Widgie."
"No, no quiero esperar a Widgie. Quiero orlo de ti."
"No puedo."
"S puedes. Despejaste una avalancha, me sacaste sobre tu espalda, salvaste
mi caballo, me llevaste a una sanadora y ahora ests diciendo que no
tienes la fuerza para decirme qu me pasa malo? No me lo trago."
60
Traduccin: Gixane
"Maldita seas, Xena."

"Estoy segura de que eso puede arreglarse. Ahora habla."
Gabrielle tom una profunda inspiracin, cada msculo tensado. "Son tus
ojos," solt.
"Qu pasa con mis ojos?" dijo Xena, una nota de aprensin en su voz.
"Bueno, estn Xena, no necesito encender una vela porque aqu ya hay una
encendida," dijo Gabby, tomndola. La acerc y levant la mano de Xena, para
permitirle sentir el escaso calor de la llama.
"Esto no est bien. Cmo puede haber una vela? Est negro como la noche,"
dijo la guerrera con voz exigente.
Gabby devolvi la vela al estante. "La segunda herida, cuando las rocas
cayeron mientras estaba despejando la entrada, bueno ests ciega, Xena. Lo
siento tanto," dijo Gabrielle, entonces enterr su cabeza, llorando de vergenza.
"Ciega?"
"Es todo culpa ma! Resbal y las rocas empezaron a caer y estabas tan dbil
y las rocas te golpearon y es todo culpa ma!"
"Shh" dijo Xena, sostenindola mientras lloraba. "Parece un accidente."
"Fui descuidada! Estaba cansada y debiera haber dejado de trabajar pero no lo
hice, solo segua adelante. Y saba que era estpido pero no obstante lo hice
porque estaba enferma de estar en la cueva y solo deseaba salir. Quera
llevarte a un sanador porque saba que no poda ayudarte y no prestaba
atencin y resbal!"
"Shhh"
"Oh, Xena, ahora jams vas a perdonarme y tendr que irme y te amo
tantsimo y te he cegado porque fui estpida y"
"Para! Ahora mismo. No te vas a ninguna parte," orden Xena. "Ni tan siquiera
61
Traduccin: Gixane
lo pienses."
"Pero cmo puedes aguantar estar cerca de m?"
"Oh, de alguna manera me las arreglar, amor mo."
Gabrielle se alej de su abrazo. "Cmo puedes llamarme eso, tras lo que he
hecho? Gabby intent levantarse, pero Xena la retuvo, trayndola de vuelta. La
bardo dej de retorcerse, temerosa de herir an ms a su amiga.
"No me hagas perder mi temperamento, Gabrielle."
"No estoy no lo har, pero "
"Escchame. Si estoy realmente ciega, entonces lo nico que voy a necesitar
ms que nada, es una amiga con la que contar. Estaba bastante segura de
haberla encontrado. Pero si vas a huir al primer signo de problemas, estoy
preguntndome si la tengo."
De repente Gabrielle se dio cuenta de exactamente qu tonta estaba siendo.
Cmo pude haber hecho eso? se pregunt. Cmo pude hablar de irme justo
cuando Xena me necesita ms que nunca? Entonces, sabiendo que de nuevo
era hora de ser honesta consigo misma, admiti que nunca haba considerado
seriamente el irse. Haba intentado ser noble; de evitarle a Xena tener que
decirle que se fuese. No, pens, de nuevo buscando solo la verdad. Eso no era
nobleza. Era miedo. Tena miedo de lo que pensase de m. Miedo de que este
fuese un error que no fuese capaz de perdonar. Miedo de orle dicindome que
me fuese, lo cual me rompera el corazn.
"Lo siento, Xena," dijo con voz dbil, yaciendo quieta en el jergn. "No iba
realmente a irme. Supongo que solo estaba no s qu estaba pensando."
"Bueno, yo s. Se llama culpa y lo s todo sobre ella. Hiciste algo que
lamentas y ahora, en vez de encararlo, quieres huir. Correr no ayuda,
Gabrielle. Confa en m." La voz de Xena se suaviz. "Mira. No te culpo por
nada de esto, as que por favor date un respiro, esta bien? Todo saldr bien.
De alguna manera, lo afrontaremos. Pero necesito que seas fuerte solo un poco
ms. S que ests cansada. Y ser fuerte es difcil a veces. Muy difcil. Pero lo
has hecho tan bien. Te las arreglaste para salvar nuestras vidas y la de Argo y
llevarme a una sanadora. Hiciste todo eso por tu cuenta. Y ahora esta charla
62
Traduccin: Gixane
sobre dejarme" Xena tom una profunda inspiracin. "No quiero estar sola
ahora, Gabrielle. Te necesito."
"Por supuesto, Xena. Aqu estoy. Aqu estar siempre. Jams te dejar," dijo
Gabby tranquilamente.
"Bien. Ahora a dormir. Imagino que no has dormido mucho ltimamente."
"Buenas noches, Xena."
Gabby sinti la mano de Xena moverse de su brazo hacia su rostro, sus dedos
deslizndose torpes para encontrar sus labios. Cuando los tuvieron, Xena baj
su cabeza para darle un suave beso de buenas noches. Despus la guerrera se
volvi y cerr los ciegos ojos fuertemente, combatiendo las lgrimas que
amenazaban derramarse.
Captulo once
Cuando Gabrielle regres del desayuno, oy voces saliendo de su habitacin.
"Hiciste un buen trabajo con la pequea, no, guerrera?" oy Gabby decir a
Widgie.
"Qu ests diciendo?" vino la intimidante voz de Xena.
Gabby se acerc para escuchar.
"Calmando sus temores, dndole ese todo est bien. Lo haces bien en eso, no
es as?"
"Supongo. Cul es tu finalidad?"
"No es que crea que necesites contarlo, como eres aguda, lo eres. Pero estas
retenindolo, no es as? Olvidaste mencionar un pequeo hecho, s?"
"Qu hecho es ese?" Xena pareci como si estuviese manteniendo un rgido
control de su temperamento. Gabrielle tembl.
63
Traduccin: Gixane
"Una guerrera ciega es algo intil, no es as? Intil. Sin razn para vivir, en
tanto puedo decir."
"Eso es asunto mo, sanadora."
"S, lo es. Puedo arreglar lo que sangra pero no un alma que no desea ser
arreglada. No es que lo haya intentado en ti, guerrera. No, eso sera un
desperdicio de mis dones, s? No deseas arreglarte."
"Quiz mejor que te fueses."
"S, eso tambin. Siempre mejor expulsar a los suficientemente valiente para
sostener el espejo, no es as?" Gabby no pudo or la murmurada respuesta de
Xena, pero la contestacin de la sanadora fue clara y cruel. "Eres pattica,
guerrera. No vales el desperdicio de aliento."
Gabby oy el tintineo que precedi al levantarse Widgie del asiento.
Rpidamente se desliz hasta la esquina para ocultarse hasta que la sanadora
hubiese pasado. Widgie atraves la puerta y sin mirar, dijo "entra pues,
pequea. Veamos si puedes llegar a ella."
Gabrielle tmidamente se mostr. "De qu iba todo eso?"
Widgie no se detuvo, slo mantuvo su lento y enrgico caminar, diciendo sobre
su hombro, "pregunta a la guerrera, s? Tu amiga es tonta, pero al menos vale
el intento."
Gabby lentamente entr en la habitacin, poniendo una brillante sonrisa en su
cara. Hey Xena! La comida aqu es fabulosa. Has probado el pan de nueces?"
"Buenas, Gabrielle. No, no tengo mucho apetito. Y puedes dejar de sonrer. No
es como si pudiera verte."
"Oh," dijo Gabby, desapareciendo la sonrisa. "Esperaunmomento, si no puedes
verme cmo sabes"
"Estaba en tu voz."
"Eso es genial! Significa que ests empezando a usar tus otros sentidos para
64
Traduccin: Gixane
compensar tu bien tu"

"S?"
"vista creo que necesitamos hablar, Xena. Solo t y yo. Sin sanadoras, ni
nada."
"S. Yo empezar primero."
Gabrielle se sent en el jergn junto a ella. Cogi su mano. Xena la alej con el
pretexto de rascarse un picor. No la ofreci de nuevo.
"Bueno, bien," dijo Gabrielle con falso entusiasmo. "Qu tienes en mente,
Xena?"
"He estado pensando en lo que dijiste la pasada noche."
"S, quiero agradecerte por"
"Por favor, fue un accidente. Dejmoslo, esta bien?"
"Bueno"
"Bien. Eso no es de lo que quera hablar. Estuve pensando en que deseabas
marcharte, continuar por tu cuenta. Es una buena idea. Deberas hacerlo."
"Qu?" Gabrielle estaba atnita. No quera continuar por su cuenta. "Pero yo
"
"De veras. Ahora eres obviamente capaz de cuidarte sola. Ya no me necesitas y
de todas maneras no sera buena para ti as. Creo que deberas irte. Quiz
regresar a la Academia o algo. No debieras haberla abandonado."
"Pero no quiero ir a la Academia. Quiero estar contigo."
"Bueno, yo no quiero estar contigo," dijo Xena cruelmente.
Gabrielle contempl a su amiga cuyos ojos estaban desenfocados y vagando.
"Verdad o verdad, Xena," dijo framente.
65
Traduccin: Gixane
Xena se irrit, entonces forz una sonrisa. "Mira, no estoy enfadada ni nada.
Yo slo va a llevarme un tiempo recuperarme. Tengo que acostumbrarme a
vivir sin vista y ser aburrido para ti. No habr aventuras y qu es un bardo
sin aventuras? Simplemente parece la oportunidad perfecta para que tomes las
clases que necesitas. Para cuando te grades, ser un perro viejo en ser ciega y
entonces podemos volver juntas."
"Uh-Huh," dijo Gabrielle, no confiando en ella. "De qu va esto realmente,
Xena? Verdad o verdad, qu ests pensando?"
"Solo estoy siendo realista. Lo habl con Widgie y me ayudar a
acostumbrarme a las cosas. Me ayudar a aprender a afrontar el estar sin
vista."
"Podra ayudarte yo."
"S, podras. Pero no quiero eso. No quiero convertirte en una especie de
sirviente, desperdiciando tu tiempo esperndome. Tienes demasiado talento.
Deberas estar estudiando para ser la bardo ms grande que jams ha visto
esta tierra," dijo Xena, su sonrisa ahora genuina. "Tienes ese potencial,
Gabrielle. Cmplelo. Selo. Cuntale al mundo entero tus aventuras con la
Princesa Guerrera. Quiz de esa manera, siempre tendr vista. Ser capaz de
ver a travs de tus historias."
Gabrielle estaba callada, digiriendo esto. Estaba Xena siendo honesta? Era
esto lo que realmente deseaba? "Estars sola sin m."
La sonrisa de Xena se rompi pero combati sus emociones y la recobr. "S. Lo
estar. Pero sobrevivir."
"Qu hay de m? No s si puedo vivir sin ti."
"Oh vamos," Xena la engatus. "Estars bien. Estar por aqu. Puedes
visitarme en vacaciones."
Gabby cogi su mano y Xena se la apret con afecto. "Qu pasa, um, con lo
que hicimos en la cueva?" pregunt la joven tmidamente.
"No comprendo."
66
Traduccin: Gixane
"El desafo, Xena. Qu pasa con el desafo?"

Xena sonri tiernamente. "Eso fue ambos verdad y desafo, Gabrielle. Nada ha
cambiado. An te amo. Ms de lo que me amo a m misma."
"S? Lo juras?"
"S. Lo juro." La mano de Xena busc el rostro de Gabby as que la bardo se
inclin hacia delante, hacia su palma. "Gabrielle, eres mi corazn. Por favor,
escchame en esto. Sigue tu sueo. Aqu estar cuando regreses."
Gabrielle no tena intencin de abandonar a su amiga, pero deseaba saber por
qu Xena estaba repentinamente tan ansiosa por hacerla marchar. "As que
deseas que vaya a la Academia pero que te visite, no es as?"
"S."
"Y la nica razn para esto es porque deseas que sea un gran bardo?"
"Esa y que aprender a tratar con mi ceguera. Qu es lo difcil de esto?"
pregunt Xena, secamente. Puso una mano en su cabeza, frotando la palma
sobre su frente, una expresin de dolor en su rostro.
"Nada. Excepto que no te creo."
"Me ests llamando mentirosa?" pregunt la guerrera, empezando a perder el
control.
"No! Bueno, algo as pero solo porque no comprendo por qu quieres que me
vaya. La pasada noche dijiste"
"La pasada noche dije un montn de cosas. Pero ahora he tenido ms tiempo
para pensar."
"Oh," dijo Gabrielle, "ya veo. Y es esto lo que deseas?"
"S. Ahora vete a cuidar de Argo u otra cosa. Necesito tiempo a solas."
"Cuidar de Argo." Los ojos de Gabby se entrecerraron mientras contemplaba el
rostro de Xena. Su amiga pareca preparada para golpear algo, pero la bardo no
67
Traduccin: Gixane
tena idea de dnde vena toda esta furia. "Bueno, creo que lo har."
"Bien," dijo Xena con los dientes apretados.
Gabby se incorpor y camin hacia la puerta. "Pero no creas que esta discusin
se ha acabado, Xena. No me voy. Y no creo que ests siendo honesta conmigo."
Gabrielle se march ruidosamente regresando despus silenciosamente a la
puerta, observando a Xena.
La guerrera estaba golpeando su jergn con los puos, su expresin sombra y
fiera. "Maldita seas, Gabrielle," gru con frustracin, continuando
irracionalmente golpeando la cama. "Piensa, Xena. Cmo te deshars de ella?
Piensa, maldicin!" Gabrielle se fue silenciosamente.
Captulo doce
Dime qu pasa con Xena," dijo Gabrielle, su voz dura y sus ojos acerados.
Widgie ech un vistazo en su direccin y volvi a cortar vegetales. "Ha estado
hablndote dulce, s? Usando esa deslumbrante sonrisa suya, haciendo
planes para tu futuro, no es as?"
"S."
"Aade los dinares, pequea. Cul es el total, eh?"
"No lo s. Es por eso que te pregunt."
"S, eso hiciste." Widgie puso silenciosamente unos puados de verduras y
races cortadas en la olla. Sin mirar a Gabrielle, agarr un conejo recin cogido
y empez a despellejarlo expertamente, usando solo unos cuantos cortes y
sacando la piel entera. Tarareaba una tonada sin meloda, cortando la carne en
pequeos e idnticos cuadraditos.
"Bueno?" dijo Gabrielle, su paciencia en las ltimas. "Vas a contestarme?"
"Parece que no, s?"
68
Traduccin: Gixane
"Oooh, eres tan frustrante!" gru Gabrielle, sus puos cerrados.

"S, se ha dicho antes."
"Por qu no me ayudas?"
Widgie tir los trozos de carne al interior de la olla, meti las manos en un
cubo de agua, despus las sec en un cercano trapo limpio. Se volvi a encarar
a Gabrielle, su joyera oscilando y tintineando "Eres rara, eh. Tanto que
estuviste haciendo cuando tu amiga era incapaz, s? Llevndola sobre tu
espalda aunque eres una chiquita pequea."
"S, y?"
"Ahora no ests dispuesta a usar tu propia mente en un simple puzzle, no es
as? As es. Deja de confiar en la guerrera o en m, chiquita. Encuentra tu
propio acero, no pidas prestado el nuestro, s?" Widgie regres a su olla y la
removi, tarareando.
Gabrielle solt un pequeo "hunh!" y gir, marchndose con paso airado. La
joyera de Widgie choc y tintine.
Gabrielle se aproxim cautelosamente a la habitacin. Alguien estaba haciendo

mucho ruido y Gabby se prepar, temiendo que hubiese un intruso resuelto a
herir a Xena. Se peg al muro, entonces fisg dentro de la habitacin.
Xena estaba de pie, torpemente golpeando el escaso mobiliario. Agarraba
cualquier cosa que estuviese a mano y la arrojaba con enojo, pareciendo estar
buscando algo. Tropez con una mesa pequea y grit, entonces la volc con
furia. Un cuenco de madera vol y le golpe un brazo, el impacto la alarm.
Manose el aire, girando, tropez con algunas de las cosas que haba arrojado
antes y cay al suelo. Derrotada, se encogi en posicin fetal, agarrando su
cabeza con ambas manos. Gabrielle pudo or el sonido del llanto entrecortado.
Lentamente, la sobrecogida bardo entr en la habitacin.
69
Traduccin: Gixane
"Quin es? Quin est ah?" dijo Xena con enojo, sus lgrimas olvidadas.
Ahora agazapndose en el suelo, su cuerpo un muelle comprimido, estaba
preparada para saltar sobre el intruso.
"Xena?" susurr Gabrielle.
"Oh. Eres t," dijo Xena, saliendo de su preparacin para la lucha. "Qu
quieres, Gabrielle?"
"O el ruido y yo"
"Estaba reg buscando algo," dijo Xena, su cabeza vuelta. Ocult su rostro,
rpidamente borrando la evidencia de sus lgrimas.
"Qu es? Quiz pueda encontrarlo," dijo Gabrielle, servicialmente, mientras
empezaba a ordenar la habitacin.
"S, por supuesto que puedes," dijo Xena dulcemente, una falsa sonrisa en su
cara. "S buena y dame mi espada y mi chakram, quieres? Sabes cuanto odio
estar demasiado lejos de ellos."
"S, lo s pero"
"No discutas conmigo!" salt Xena.
"Bien, estoy mirando! Estoy mirando," dijo Gabrielle, preocupada. Xena nunca
estaba sin sus armas si poda evitarlo, as que tena sentido que las quisiese
cerca. Pero tener armas por aqu no era exactamente una buena idea cuando
Xena estaba tan inestable.
"Dnde estn, Gabrielle?" pregunt Xena. Aunque an sonrea haba una
vena de desesperacin en su voz.
"Los puse por aqu," dijo Gabrielle, revolviendo el desastre que Xena haba
causado. "Estaban enterrados en la avalancha, pero afortunadamente, cuando
estaba despejando el sendero para Argo, not el borde de tu vaina. Me cost
excavar un poco pero encontr ambos. No es conveniente para un guerrero
perder sus armas, sabes? Saba que te habras realmente enfadado si se
hubiesen perdido." Mientras caminaba, se dio cuenta, a pesar del revoltijo que
Xena haba hecho en la habitacin, que las armas no estaban donde las puso.
70
Traduccin: Gixane
"Bueno? Dnde estn?" pregunt Xena, cortante y tensa.

"Uh. No estn aqu. Supongo que Widgie debe habrselas llevado por alguna
razn."
"S, apostara que lo hizo," dijo Xena, sus ojos sin vista estrechndose, su voz
rezumando veneno a travs de su sonrisa.
"Ir a preguntarle dnde estn," dijo Gabby.
"No! Quiero decir, no hay razn para molestar a una mujer tan ocupada como
Widgie, verdad? Ve a buscarlas. Estoy segura que estn por ah. Solo
encuntralas y tremelas."
Gabrielle mir a Xena, que an estaba agazapada en el suelo, su cabeza
ladeada para localizar a Gabby por el sonido de sus movimientos.
"No debieras estar fuera de la cama," dijo la bardo, aproximndose
ruidosamente a su amiga para que supiese que iba. Se agach y cogi el
antebrazo de la guerrera. "Vamos, te llevar a tu jergn."
Xena retir su brazo. "No necesito ser guiada. Puedo encontrar mi propio
jergn." Ausentemente, se frot la frente sobre los ojos.
"Claro que puedes. No quise decir que no pudieses. Solo quera ayudar."
Gabrielle se irgui intranquila, observando como Xena se alzaba lentamente.
"Eres siempre tan solcita, no, Gabrielle?" pregunt la guerrera con
empalagoso sarcasmo.
"Yo, uh, intento serlo. Mira, Xena"
"No puedo mirar! Metetelo en la cabeza! Estoy ciega, Gabrielle. Ciega!" grit.
"Eso lo s, Xena," dijo Gabrielle con voz baja y razonable. "Era solo una forma
de hablar. Intentar ser ms cuidadosa acerca de eso."
"Bien. Hazlo." Xena oscil ligeramente sobre sus pies, sus dedos ahora frotando
su frente justo sobre el puente de su nariz.
71
Traduccin: Gixane
"Cmo te sientes?" pregunt Gabby, buscando algo que pudiese alejar a la

guerrera de explotar de nuevo. "An te duele la cabeza?"
Xena frunci el ceo, alejando rpidamente su mano de su masaje. "Qu te
importa?"
Gabrielle se aproxim hasta pulgadas de su amiga, sin tocarla pero hacindole
sentir su presencia en el mismo aire que las rodeaba. Con voz controlada, dijo,
"No cuestiones mi preocupacin, esta bien? Sabes condenadamente bien que
me importa. Puedes intentar alejarme intimidndome, o lo que sea que ests
haciendo, pero no te atrevas a pretender que desconoces cunto me importas.
Eres mi mejor amiga. Y mucho ms que eso, eres la mujer que amo. Verte as
herida y con dolor, bueno, me est destrozando por dentro, bien? Duele como
el Hades. Por el amor de Afrodita, Xena, yo caus esto! Si pudiese
intercambiar lugares contigo, lo hara! Hara cualquier cosa en el mundo si
pudiera ponerte bien de nuevo. Cualquier cosa!"
Xena baj la cabeza, su expresin contrita. La afilada oscuridad que casi haba
crepitado a su alrededor pareci disiparse. "Lo siento, Gabrielle. No tena
derecho a decir eso." Dijo suavemente, "Te amo. Eso lo sabes, verdad?"
"S, lo s," dijo Gabby suavemente. La guerrera pareca ser de nuevo su viejo
yo.
"Bien. Recuerda eso siempre, esta bien? No importa lo que ocurra, retn en tu
mente que mi amor por ti es puro y muy real."
"Qu va a ocurrir?" pregunt Gabrielle con sospecha.
"Nada, espero. Solo quiero que comprendas comprendas de verdad lo que
significas para m. Yo yo deseo mostrrtelo, Gabrielle. Deseo mostrarte
cunto te amo." Xena encontr el rostro de su amiga y lo toc gentilmente,
disminuyendo la distancia entre ellas, besando a la bardo con una fugaz
caricia. "Me permitirs hacerlo? Me permitirs mostrarte cmo siento?"
susurr.
"S" contest Gabrielle. "Por favor"
Xena la bes de nuevo, esta vez con pasin y hambre. Mientras sus labios y
lengua exigan saciedad, sus manos vagaban por el cuerpo de la joven, como si
72
Traduccin: Gixane
memorizasen cada detalle. Gabby sinti sus ropas siendo quitadas y momentos
ms tarde la clida carne de Xena toc la suya, el cuerpo de la guerrera
tambin desnudo.
La cabeza de Gabby estaba dando vueltas, la pasin de las caricias de su
amiga tan sensuales e incitantes que apenas poda soportarlo. Siempre haba
sabido que Xena haba interpretado el papel de seductora en sus das de Seor
de la Guerra, pero jams se haba dado cuenta cun hbil era. Cada beso, cada
toque, cada movimiento del cuerpo de Xena evocaba tan poderosas respuestas
en la bardo, que perdi su habilidad de pensar y razonar deseando slo la
atormentadora satisfaccin prometida en cada caricia de la guerrera.
"Dioses, Xena" susurr Gabrielle, permitiendo ser dejada sobre el jergn. Con
el satisfactorio peso de Xena sobre ella, Gabby cerr los ojos, rindindose
completamente al delirante amor de su amiga.
Las manos y boca de Xena parecan estar en todas partes a la vez con una
desesperacin que Gabrielle no comprendi, pero a la que igualmente dio la
bienvenida. Nunca ruda o hiriente, la guerrera se las arregl para llevar a
Gabby rpidamente al borde, pareciendo deleitarse en los gemidos de
satisfaccin de la bardo, entonces empezaba de nuevo, llevndola de nuevo a la
cima para de nuevo empezar. Dos tres cuatro veces Gabrielle alcanz un
estado de irracional sensacin hasta que fue casi incapaz de pensar o sentir
nada.
Sus sentidos arrollados, Gabby se las arregl para poner a Xena de espaldas y
empezar su propia exploracin. Pero las manos de la guerrera nunca se
aquietaron; sus labios encontraban y exploraban cada pulgada de piel
expuesta que quedase a su alcance. Eventualmente, Gabrielle llev a Xena a
una apaleada satisfaccin entonces se colaps sobre ella, su respiracin
llegando en jadeos, sus msculos flojos, los huesos lquidos.
Gabby se sinti deslizarse al sueo, an yaciendo sobre la desnuda piel de
Xena.
"Gabrielle," susurr en su oreja.
"Hunh?" murmur somnolienta.
"No olvides encontrar mis armas."
73
Traduccin: Gixane
"Mn-hm, bueno."
Sinti relajarse el cuerpo de Xena debajo suya y su ltimo pensamiento
consciente fue de sorpresa de que la guerrera pudiese haber estado tan tensa
tras lo que acababan de hacer.
Captulo trece
Gabrielle haba buscado en cada pulgada de la posada, excepto en los cuartos
privados de Widgie y Jorgos. Detestaba entrometerse en su espacio personal,
pero necesitaba encontrar las armas de Xena. Cautelosamente, abri la puerta
del dormitorio de los posaderos.
Ante ella se encontraba el jergn ms grande que jams haba visto. Casi
ocupaba la habitacin entera y Gabby se maravill ante el grosor del colchn.
Debe haber costado una fortuna. Mirando por la habitacin, se dio cuenta de
que las armas no estaban all y estaba a punto de irse cuando entr un furioso
Jorgos.
"Chss! Qu ests haciendo aqu, eh?"
"Oh, es esta tu habitacin? Debo haber tomado la esquina equivocada, lo
siento. Lo hago a veces. No s dnde tengo la cabeza. Bueno, me voy ya." Mir
a la puerta. "Oh, ves! Izquierda, no derecha!" Gabby se palme la frente con
burlona consternacin.
"Puedes hacer esos juegos con los otros aldeanos, pero ningn hombre que se
casara con Widgie puede ser tan descerebrado como t asumes, s?" dijo
framente.
Gabrielle dej de actuar y con sinceridad, dijo, "Realmente lo siento, Jorgos.
Estaba buscando la espada y el chakram de Xena. Han desaparecido de
nuestra habitacin y le promet que los encontrara. Es una guerrera y nunca
se siente bien si sus armas no estn a mano."
"S. Eso suena cercano a la verdad. Pero si Widgie se llev las armas, entonces
74
Traduccin: Gixane
habr una razn para ello, recuerda mis palabras."

"Oh, estoy segura que pens que era una buena idea. Pero no comprende
Xena es una guerrera! Un guerrero siempre ha de tener sus armas cerca! Son
como parte de su vestimenta, sabes? As que si solo me dijeses dnde"
"Tendrs que preguntrselo a Widgie, eh."
"De verdad? No quiero molestarla."
"Quin te puso esa idea en la cabeza, joven?"
"Nadie! Yo solo" Gabrielle se detuvo. Fue Xena quien haba sugerido que no
molestase a Widgie. "Bueno, en realidad, Xena dijo"
"S. Como sospech. Ahora vete. Y deja de buscar problemas. Ahora Xena no
debiera tener armas. No corre peligro del exterior, as que no hay necesidad."
Derrotada, Gabrielle sali por la puerta.
Eres t Gabrielle? Encontraste mi espada y chakram? Dmelos, por favor,"

dijo Xena cuando Gabby regres.
"Lo siento, pero"
"Lo sientes? No los tienes? Por qu no? Vamos, Gabrielle, no estoy pidiendo
mucho," Xena se levant del jergn y us la mesa para palpar su camino por el
borde de la habitacin, intentando aproximarse a la bardo. Gabby camin,
tocado el brazo de su amiga y Xena al instante la agarr por los hombros, su
rostro tenso, sus ojos sin vista entrecerrados. "Dnde estn?"
"Widgie los escondi en algn sitio, creo," dijo Gabrielle. "Mir en todos lados,
incluso en su dormitorio. Oh, Xena, tienen el jergn ms grande que jams he
visto! Es de"
"Callate!" grit Xena, dndole una violenta sacudida.
75
Traduccin: Gixane
Gabby se tens mientras las manos de Xena se hundan profundamente en su

carne. "Xena, ests hacindome dao" dijo, repentinamente temerosa de su
mejora amiga.
Xena la dej ir como si se hubiese quemado, su expresin rpidamente
pasando de la sorpresa a la compresin, a la vergenza. "Lo siento," susurr y
alarg una mano que encontr a Gabby. La mano era gentil, acariciadora y
tierna. "Yo supongo que estoy un poco en el borde. Toda esta oscuridad. Ya
ni tan siquiera puedo ver formas vagas o colores. No desde hace un tiempo. No
hay nada. Como en la cueva antes de que hiciese la hoguera. Me siento como si
an estuviese all, a veces. Atrapada detrs del muro, viviendo en la
oscuridad."
"Oh, Xena, lo siento tanto." Gabrielle puso los brazos a su alrededor y
permanecieron as un momento, confortndose mutuamente. Sus vidas
estaban tan cambiadas, pens Gabrielle. Tantas cosas eran diferentes. Xena, la
fuerte e intrpida guerrera que nunca retrocedi en ningn combate, estaba en
peligro de perder por primera vez. Era una batalla librada en su propia mente
mientras intentaba aceptar sus nuevas limitaciones.
Tantos cambios, pens. Finalmente haban compartido por primera vez la
intimidad fsica. Era un recuerdo que Gabrielle ni tan siquiera se atreva a
explorar, sus sentimientos eran tan pasmosos y nuevos. Jams haba
imaginado que pudiese sentir en la forma que lo hizo cuando Xena le hizo el
amor. La realidad super todo lo que habia soado antes.
Y an, despus de todo eso, haba una distancia entre ambas mujeres por
primera vez desde que empezaron su viaje juntas. Era como si la avalancha
hubiese cado entre ellas, y cada vez que Gabrielle intentaba retirar las piedras,
Xena enviase ms para rellenar los huecos. Esta barrera emocional era incluso
ms frustrante que lo haba sido la de la cueva. Al menos all, podan ver el
problema e intentar encontrar soluciones. Con Xena, ya nada estaba claro.
Todo debiera estar mejorando. La herida de Xena estaba sanando. Sala de la
cama y empezaba a aprender cmo estar sin vista. Finalmente haban yacido
una en brazos de la otra. Gabrielle debiera estar sintindose esperanzada. En
su lugar, se senta indefensa y arrollada.
Repentinamente, record las palabras de Xena en la cueva. "Lo que es mucho
peor lo que, de hecho, es mortal es perder la esperanza." Se aplicaban
aqu tambin? Podan ambas mujeres haber perdido la esperanza y era esa
76
Traduccin: Gixane
prdida lo que estaba alimentando la ruptura de su relacin? A pesar de la

intimidad fsica, Gabby senta que emocionalmente, estaban ms lejos de lo
que jams lo haban estado. "Tiene que haber algo que pueda hacer," dijo en
voz alta.
"Lo hay," dijo Xena, sacando a Gabrielle de sus pensamientos. "De alguna
manera has de encontrar mi espada o mi chakram. Y despus necesitas irte a
Atenas."
"Pens que ya habamos superado eso. No me voy a ninguna parte," dijo con
enojo. Eso no era lo que ahora mismo necesitaba.
"Debes, Gabrielle," suplic Xena. "No quiero nuestras dos vidas destrozadas a
causa de mi impotencia."
"No necesitas estar impotente," dijo Gabby, razonablemente. Montones de gente
estn ciegos y no estn impotentes en absoluto. Algunos hacen cosas
asombrosas. Haba una chica en nuestra aldea que no poda ver y sola tocar el
arpa y la flauta mejor que nadie que haya escuchado jams. Poda imitar a
los pjaros solo silbando y poda"
"Estoy segura de que era muy especial," interrumpi Xena, "pero no soy
exactamente del tipo imitador de pjaros." Xena ausentemente se frot la
frente, haciendo sospechar a Gabrielle tena otro de sus dolores de cabeza. La
guerrera suspir "No hay mucha demanda de guerreros que no puedan ver. Y
sin eso, no tengo forma de expiar mi pasado. No puedo pasar el resto de mi
vida sentada en una aldea, aprendiendo flauta mientras otros cuidan de m. No
puedo," dijo, malhumoradamente.
"Los tambores son ms tu gusto, no es as?" dijo una voz en el umbral.
Gabrielle mir y vi a Widgie. "Flautas? Eh. Son para nenitas y dioses cabra,
s?"
"Cmo Hades te aproximaste sin que lo oyese?" pregunt Xena furiosamente.
"Soy ligera como un gatito cuando quiero serlo, guerrera. No siempre es bueno
anunciarse, s? De esa forma te pierdes muchas cosas interesantes, no es
as? As es."
"Qu quieres?" pregunt Xena.
77
Traduccin: Gixane
"Nada excepto traer tu almuerzo, valiente. No soy ms que tu humilde sierva,

s?"
Aunque no poda ver a la sanadora, Xena se las arregl para asumir una
siniestra y feroz mirada. Gabrielle se aclar la garganta.
"Um Xena quera saber dnde sus"
"Shh, Gabrielle!" gru Xena. "No necesitamos molestar a la sirvienta con
eso."
"Pequea, lleva a la guerrera a la mesa para su comida."
Gabby obedeci y Xena le permiti guiarla a la silla. Widgie calmadamente
puso un cuenco de estofado de conejo y una rebanada de pan frente a ella. De
su bolsillo sac una cuchara. Agarr la mano de Xena y estamp la cuchara
dentro. "Intenta no usar la porcelana buena como arma, guerrera," dijo con
una sonrisa.
Xena sonri maliciosamente y con cegadora rapidez intent atravesar a Widgie
en el mango de la cuchara. Para su sorpresa, la sanadora lo esquiv
fcilmente. Entonces la mujer palme gentilmente a Xena en la mejilla y gir
para irse.
"Uau, viste eso?" dijo Gabrielle, pasmada.
"No, Gabrielle," dijo Xena custicamente.
Gabby se puso escarlata. "Oh! Lo siento, yo"
"No importa. Son solo palabras."
Xena busc el cuenco as que Gabby lo puso a de su alcance. Xena lo encontr
con la cuchara y llev el utensilio a su boca. La bardo pudo decir
instantneamente que lo disfrut, aunque la guerrera intent intensamente
ocultar el hecho.
"Bueno?"
"Est bien," gru Xena, continuando comiendo el espeso caldo, con hambre.
78
Traduccin: Gixane
Toc buscando el pan, parti un pedazo y se lo ech a la boca, un pequeo

gemido de placer escap mientras masticaba.
"El pan de Widgie es el mejor que jams he tomado," dijo Gabby.
"Es un poco seco," minti Xena, su boca llena.
Gabrielle sonri. "Realmente la odias, verdad?"
Xena se encogi de hombros, "No, no me importa una forma u otra. No me
gusta, no la odio. No obstante, est bastante pagada de s misma," aadi,
partiendo otro trozo de pan.
"Oh, no s. Creo solo que es muy diestra y lo sabe. Como t cuando ests
luchado. Como la forma en la que ests en mitad de una batalla y es a vida o
muerte y todos los hombres que combates estn asustados y furiosos y t solo
res con esa risita malvada, sabiendo que eres mejor que todos ellos as que,
adems, se lo haces saber."
Xena no respondi, solo continu comiendo el estofado y el pan,
concentrndose en no derramarlo o fallar con la cuchara. Ausentemente
continu frotndose cabeza y ojos, el dolor frunciendo las comisuras de su
boca.
"Y cuando luchas ests siempre sonriendo," continu Gabrielle. "Sacas tal
deleite de tu habilidad. Creo que eso es tambin lo que siente Widgie. Saca un
montn de placer en ser tan buena cocinera y una sanadora tan dotada.
Debieras haber visto su cara cuando te sostuvo como un beb, cantndote y
mecindote. Caramba, estaba resplandeciendo"
Gabby sinti una fuerte presin en su mueca y mir para ver la mano de
Xena agarrndola, temblando. "Cundo hizo qu?" pregunt Xena, su voz baja
y apenas controlada.
"Uh Xena mi mueca"
"Contstame"
"Um bueno al principio de llegar aqu y estabas tan herida. Inconsciente en
realidad. Te ibas y venas. Me preguntaste cmo salimos, pero no crea que
79
Traduccin: Gixane
recordars nada de eso."

"No lo recuerdo. Sigue."
Gabrielle intent mover su mano, pero la presa de Xena era frrea e inflexible.
Gabby empez a sudar, el dolor de su mueca dominndola. "Bueno, Widgie
ms o menos te tom y casi"
"S?"
"Te sostuvo te acun en sus brazos como si fueses una recin nacida o algo
parecido. Y t pareciste permitirle que ocurriese. Te rendiste a ella y solo te
meci y despus me ech fuera, diciendo que no querras que viese lo que
ocurra. No s qu hizo despus de eso. Pero al da siguiente estabas
muchsimo mejor. Fue como un milagro o algo as." Gabby hizo una mueca
mientras la presa sobre su mueca se profundizaba incluso ms. "Por favor,
Xena, djame ir duele tanto."
Xena alz la barbilla, fuego en sus ojos. "La matar," gru, quitando su mano
de Gabrielle, sin disculpas.
"No! No lo captas? Te san! No puedes estar enfadada por eso?"
Xena cruz el brazo sobre la mesa, enviando el cuenco y el resto del pan
volando por la habitacin. "Oh, no puedo?" grit. "No puedo?"
"Xena! Detente! Ests asustndome!"
"Y t simplemente se lo permitiste! Le permitiste que me humillara! Tratarme
como una especie de cra justo enfrente tuyo! Dioses, le retorcer el cuello,"
dijo Xena peligrosamente, tirando la silla al levantarse. Pase enfrente de la
bardo y Gabby not que Xena pareca ms familiarizada con la distribucin de
la habitacin, ya que nunca se acercaba a los objetos, mantenindose slo en
los espacios despejados. "Y lo saba, verdad? Saba que estaba ciega y an as
me san. Me oblig a sobrevivir para que pudiese vivir as? Lo ms intil del
mundo! Un guerrero ciego. Bien, le mostrar que ciega o no, an puedo matar.
Y no necesito mis armas para hacerlo."
"No, Xena! No permitir que la hieras!" grit Gabrielle.
80
Traduccin: Gixane
Xena gir para encarar la fuente de la voz de Gabby. "T. No. Me. Permitirs?"
dijo con peligrosa deliberacin.
Gabby se irgui con toda su altura, su expresin dura. "No. No te lo permitir.
Tendrs que matarme tambin."
"Eso sera bastante fcil."
"Gran charla, Princesa Guerrera."
"Largo de aqu."
"No, me quedo"
Xena tante la estantera prxima a ella, agarr un candelabro y se lo arroj a
Gabrielle, gritando, "Largo! Ahora! Vete!"
Fue directo al objetivo, pero Gabby se agach a tiempo. Recogi el candelabro y
lo puso sobre la mesa, contenta de que estuviese apagado y que la estantera
estuviese ahora vaca mientras las manos de Xena buscaban algo ms que
arrojar. Contempl a su amiga por un largo momento. "Ya no s quin eres,"
susurr, entonces dej la habitacin.
"Por el Hades, largo de mi vida, Gabrielle!" grit Xena. "Jams deseo volver a
or tu voz de nuevo."
Tras ella, Gabby oy a Xena arrojando cosas, rompiendo todo a su alcance,
rugiendo con desatada rabia. Mientras la bardo giraba la esquina, oy a Xena
caer al suelo, el inconfundible sonido de su lloro entrecortado hizo eco a travs
del pasillo. Gabrielle no mir atrs.
Captulo catorce
Tranquilamente Gabrielle le pregunt a Jorgos si podra tener otra habitacin.
Sin una palabra la condujo por el pasillo a una habitacin muy similar a la que
haba compartido con Xena. Gabby se lo agradeci y tmidamente admiti que
no tena dinares pero que encontrara otra manera de pagar. Jorgos asinti con
81
Traduccin: Gixane
comprensin, ofrecindole permitirle trabajar por la deuda de ambas haciendo

algunas tareas en la posada. Gabrielle accedi felizmente.
Necesitaba sacar sus escasas pertenencias de la habitacin de Xena. Una de
las aldeanas le haba dado su camisa de dormir y otra le haba prestado una
falda para reemplazar la que haba cortado en vendas. Esper hasta que Xena
estuviese dormida, no deseando otra confrontacin. Silenciosamente encontr
sus cosas y gir para irse.
"Ni tan siquiera me hablas ya?" pregunt Xena desde el jergn.
"Oh, cre que estabas dormida. Lo siento."
"S. Apostara que eso es lo que pensaste. Probablemente esperaste todo el da
para ello, adems."
Cargada de culpa, Gabby se detuvo, no sabiendo cmo contestar. "Por
supuesto que no, Xena." dijo sin conviccin.
"Mantente en la verdad, Gabrielle. Eres la peor mentirosa del mundo. Incluso
una mujer ciega puede ver eso." Xena se incorpor y estir. Gabby mir el
juego de msculos de sus brazos. Los pechos de la guerrera estaban
proyectados hacia delante mientras curvaba su espalda, los pezones resaltando
contra la delgada camisa negra que llevaba. Gabrielle trag una vez,
combatiendo su propia atraccin.
"Bien supongo que te hablar ms tarde. Pareces cansada," dijo la bardo.
Xena sonri con una lenta y sensual sonrisa; intimidante y depredadora. "Tan
pronto? Acabas de llegar."
"S, bueno, tengo algunas cosas que hacer."
"Oh, demasiado ocupada para hablar ms con tu amante, no es eso?"
Gabby retrocedi mientras Xena avanzaba. "No, nada de eso. Si quieres hablar
me quedar un poco ms"
Xena maniobr con Gabrielle hasta que la bardo tuvo su espalda contra la
pared. Lentamente, la guerrera estir una mano y acarici el pecho derecho de
82
Traduccin: Gixane
Gabby. "S. Hablar. Adoras hablar," dijo entonces baj la cabeza, capturando la
boca de Gabby. El beso no fue como ninguno que la joven hubiese
experimentado antes lento, sensual cruel.
"Xena, para!" gimi Gabby cuando la guerrera finalmente rompi el contacto.
"Parar? Pero solan gustarte mis besos. Seguas desafindome, recuerdas?
Este juego fue idea tuya, dulzura." Seductivamente, Xena se quit la camisa de
su cuerpo y permaneci desnuda ante su amiga. "Te desafo a ti, Gabrielle. Te
desafo a crecer. Te desafo a tomarme ahora mismo. Mustrame cun fuerte
eres, pequea bardo. S mi ama," dijo, desatando el top de Gabrielle.
"No, Xena esta no eres t. Esto est mal, no eres t misma." La joven se
retorci contra la guerrera, pero Xena era mucho ms fuerte, la sojuzg
fcilmente, desnudndola hasta la cintura.
"Ya no me encuentras atractiva?" pregunt Xena inocentemente, su expresin
salvaje y peligrosa. Atorment los pezones de Gabrielle hasta que estuvieron
erectos. "Oh s, puedo decirte cuanto odias mi contacto." Una mano baj,
deslizndose bajo la cintura de su falda. "Pero no ests excitada por m. Oh,
no. No te preocupas por m en absoluto"
"Por por supuesto que lo hago." Gabrielle combati la reaccin de su cuerpo
mientras la mano de Xena lentamente bajaba descendiendo pulgada a pulgada.
Jams haba estado tan asustada en toda su vida. "Te amo, Xena, pero"
"Siempre un pero, no es as? Nadie dice amor sin aadir algo para diluirlo. Y
tena tan altas esperanzas en ti, Gabrielle," dijo Xena, tomando uno de los
pezones de Gabby con sus dientes y mordindolo.
"Oh! Eso duele!"
"Un poco de dolor con el amor le aade picante, no crees?"
"No. No lo creo en absoluto. Ests asustndome, Xena. Es esto lo que solas
hacer cuando eras una seora de la guerra? Asustar a todos para que nadie
se acercase demasiado?"
Xena frunci el ceo, tir el top de Gabby sobre su pecho, empujando a la
joven del muro hacia la puerta abierta y despus caminando a su jergn.
83
Traduccin: Gixane
"Largo de aqu, nia. No te necesito para encontrar satisfaccin. No necesito a

nadie." Se frot las sienes, sus ojos sin vista entrecerrndose.
"Ya la oste. Largo pues, chiquita," dijo Widgie desde detrs de Gabrielle.
La bardo se gir, asustada. "Cunto llevas"
"Suficiente para entrar en caso de que la valiente se pusiese peligrosa contigo"
Xena ri. "Asombroso, no, Gabrielle? La gente est siempre protegindote.
Donde quiera que vayas alguien libra tus batallas por ti. Increble."
"No tienes trabajo que hacer pues, chiquita? No estabas ayudando a Jorgos
esta tarde?"
"S yo s, por supuesto," dijo Gabrielle, rpidamente ponindose el top. Oje
a Xena que estaba de pie y estiraba su cuerpo desnudo. Es casi como si
estuviese exhibindose ante Widgie, pens Gabby. Como si se pavonease;
mostrando cun perfecta y hermosa era. Gabrielle retrocedi, pero se qued
justo tras la puerta, deseando ver qu ocurra a continuacin.
"Te traje algo para ayudarte a dormir," dijo Widgie, aproximndose a Xena.
"Cun solcita!" dijo la guerrera, cada movimiento una seduccin.
"S. Estars deseando ponerte tu camisa, hace fro, s?"
"No tengo fro en absoluto, Widgie querida. Soy la "Valiente", recuerdas? La
Guerrera. Jams sentimos nada. Ni dolor, ni fro, ni disconformidad. Mira, velo
t misma. Toca mi piel," dijo Xena, tomando la mano de Widgie y colocndola
sobre su pecho desnudo. "Ves? Nada de fro, no?"
Widgie frunci el ceo. Con una velocidad que desafiaba su tamao, se agach
y levant a Xena, arrojndola rudamente sobre el jergn. Por un momento,
hubo pnico en la cara de la guerrera mientras Widgie se inclinaba sobre ella.
Entonces la sanadora verti una botellita de turbio lquido en su boca,
forzndola a tragar, cuando Widgie se enderez, una ultrajada Xena empez a
escupir y lanzar puetazos a donde pensaba que estaba su objetivo. Pero la
sanadora se haba movido y la guerrera no encontr nada salvo aire.
"Vaca! Qu acabas de hacer? Qu era eso?"
84
Traduccin: Gixane
"Te lo dije. Algo para ayudarte a dormir. Quieres tu camisa, eh?"

Calmadamente, Widgie recobr la descartada prenda de Xena y se la arroj. La
guerrera empez a levantarse, entonces cay hacia atrs, con una mirada de
sorpresa en su cara.
"Apestosa, ignorante montn de estircol de caballo! Qu te da derecho a"
las palabras de Xena hicieron confusin y sus ojos se cerraron. "Sudoroso
montn de gord"
"S. Soy una mujer grande. Es difcil ofenderse cuando dices la verdad," dijo
Widgie, sonando y tintineando. "Duerme bien, guerrera. Y deja en paz a la
chiquita, s? No tendras mayor lamento que si hirieses a la pequea."
"Nunca herira a Gabrielle" murmur Xena mientras caa en un profundo
sueo.
Mientras Widgie vesta eficientemente a Xena con la camisa, Gabby se volvi,
corri fuera y vomit hasta que estuvo demasiado dbil para permanecer de
pie.
Gabrielle no se acerc a Xena durante dos das e intent no pensar en su

amiga, sentada sola en perpetua oscuridad. Cada vez que senta la compasin
despertar y deseaba ir a ella, recordaba que esta Xena era una desconocida.
Una muy peligrosa desconocida. En su lugar, se mantuvo ocupada; limpiando,
ayudando a Widgie con la comida, sirviendo mesas en la cena y haciendo
tareas generales, para ayudar a ganar el precio de sus habitaciones.
Gabrielle saba que tendra que enfrentar pronto a Xena. No iba a rendir a la
mujer que amaba. Pero tena primero que mantener las distancias. Tena que
recuperar su sentido del yo. Xena era tan fuerte que era fcil perderse en la
identidad de la guerrera, sintiendo lo que le era permitido sentir; haciendo lo
que le deca que hiciese. Las lneas de batalla haban sido trazadas. Y la bardo
saba que ella tena que ganar sta. Xena iba a tener que rendirse, o Gabby
morira en el intento.
Era extrao pensar que Xena poda actualmente matarla, pero Gabrielle saba
85
Traduccin: Gixane
que ahora eso era posible. La rabia dentro de la guerrera estaba corriendo
desatada. Se haba convertido en la oscuridad que haba combatido tan
intensamente para vencer. Como un animal enjaulado, no haba prximo
movimiento previsible; ninguna contencin de impulsos. Widgie pareca
inusualmente capaz de manejarse con la guerrera, pero el corazn de Gabrielle
estaba siempre interponindose. An pareca su Xena. Ocasionalmente, haba
destellos de la tierna mujer que la haba amado y protegido durante casi dos
aos. Era esta Xena la que se interpona entre Gabby y la victoria. Era el
recuerdo de sus aventuras juntas, su descubrimiento del amor en la cueva y su
compartida pasin lo que le haba impedido al bardo luchar como un igual.
Eso tena que acabar, se dio cuenta. Desde ahora, soy yo contra el Seor de la
Guerra. No puedo pensar en ella como nada ms, o ciertamente perder.
Gabrielle permaneca silenciosamente en el pasillo, observndola. Xena estaba

rondando por la habitacin, recogiendo todo lo que tena a mano y probando su
peso y tacto. Encontr la silla y la destroz contra el muro, rompindola en
trozos, entonces meticulosamente recogi cada pedazo, atacando y fintando la
madera como una espada. Un trozo pareci tener el equilibrio adecuado y se
fue a trabajar frotando el extremo contra la piedra, afilndola.
Gabrielle vari su peso, el movimiento caus un susurro cuando sus botas de
cuero crujieron. Xena par, al instante alerta.
"Quin est ah?"
Gabby permaneci quieta, no atrevindose siquiera a respirar.
"Quin est ah?" rugi Xena. "Puedo orte!"
Gabrielle no se movi, repentinamente asustada. Xena tena el afilado trozo de
madera en su mano y su salvaje sonrisa en la cara.
"Viniste a ver el espectculo? Viniste a rerte de la guerrera ciega?" Xena
avanz pulgada a pulgada, girando la madera en su mano como sola voltear su
espada. "Ven. No voy a herirte, quienquiera que seas. Despus de todo, qu
puedo hacer? Slo soy una mujer ciega con un palo. No hay peligro, verdad?"
86
Traduccin: Gixane
Xena ri.
Gabrielle gir y corri. Mientras giraba la esquina se estamp en el muro
llamado Widgie.
"Whoosh! Despacio, chiquita. Qu te pasa?"
"Yo Ten cuidado, Widgie. Xena se ha armado con la pata de la silla."
"S, pens que hara eso. Bien. Las cosas estn ocurriendo como deberan, eh.
Es el momento."
Gabrielle la mir con sorpresa. "Qu? Sabas que esto ocurrira?"
"S Pensaste que dejara la silla en la habitacin sin pensar qu consecuencias
habra despus? Me crees una mujer tonta, no es as? As es."
"Pero por qu? No comprendes que puede herirse con eso? Creo que desea
morir, Widgie. Creo que intentar quitarse la vida!" Gabrielle dijo
afligidamente. Se dio cuenta de esto cuando Xena haba sido tan insistente
acerca de conseguir sus armas y sobre enviar a Gabby a Atenas. Pero no haba
sabido cmo afrontarlo, as que haba buscado espada y chakram, haciendo
tiempo e intentando determinar si estaban lo bastante bien escondidas.
"S, as es. Quiere la muerte. O eso cree, s?"
"Qu ests diciendo?"
"Tu Xena es una mujer orgullosa. Y este es el golpe ms bajo que jams ha
recibido, no es as? Es una prueba para ella, eso es. Si la oscuridad gana,
estar ms all de mi ayuda. Pero no creo que lo haga, s? La conoces.
Conoces su mente. Conoces su fuerza. Le agrada perder batallas? Creo que
no, no es as?"
"As es" murmur Gabrielle, no dndose cuenta que estaba imitando la
diccin de la sanadora. Widgie ri y tintine y reson. "Qu ocurre si gana?"
pregunt Gabby.
"La ayudar a recuperar su vista, s?"
87
Traduccin: Gixane
"Puedes hacer eso?" pregunt asombrada.

"S. Quiz. Pero necesito la ayuda de la guerrera y esa mujer, no es una
guerrera. Es una cobarde. Los cobardes no ayudan a nadie, no es as?
Paciencia, pequea. La batalla ha empezado."
Gabrielle se gir mientras oa a Xena rer en la habitacin ms alejada.
Cautelosamente, ambas mujeres regresaron a mirar. La bardo estaba
asombrada de cun silenciosa poda ser Widgie cuando quera. Ni un sonido ni
un tintineo poda ser odo. Gabby se asegur que era igualmente tan discreta.
Esta vez no cruji el cuero.
Xena estaba furiosamente afilando el palo, probndolo cada pocos minutos. Su
progreso era asombroso. El borde afilado tomaba forma bajo los firmes
msculos y el sensible control que la mujer posea. Tras varios minutos, la
pata de la silla tuvo una muy letal punta en el extremo. Xena se ro ante su
contacto, sacando una gota de sangre de su antebrazo mientras probaba el
arma. La guerrera cuidadosamente recogi la sangre en su dedo, sintiendo su
humedad entonces puso el dedo en su boca, lamindolo. Haba una palpable
sensualidad en ese pequeo acto y Gabrielle se estremeci. Xena gimi, echado
atrs la cabeza, sus labios abiertos, su lengua lentamente recorriendo el borde
de sus dientes superiores.
Gabrielle dese irse. Esto es demasiado difcil de contemplar, pens. No puedo
quedarme a verla as. Es la persona ms intimidante que jams he conocido. Ni
incluso Callisto puede asustarme como sta Xena. No me sorprende que la
gente temblase de miedo cuando entramos en un pueblo que solo recuerda al
Seor de la Guerra que sola ser. No me sorprende que Xena combata con
tanta intensidad para contener la oscuridad dentro de ella.
Repentinamente Gabrielle tuvo un atisbo del tumulto que Xena encaraba cada
da y cada noche en intimidantes rostros y torturados sueos. Cmo lo haba
logrado? Gabby se maravill. Cmo haba cambiado? Cmo poda nadie
encontrar la fuerza para mantener una rabia como est embotellada dentro?
Xena estaba sentada en el suelo, acariciando la madera reverentemente. Alz el
rostro al techo y susurr algunas palabras que Gabby no pudo or. Sus rasgos
estaban compuestos, casi pacficos. Su belleza jams ms evidente que en este
momento.
88
Traduccin: Gixane
Xena coloc la punta afilada del palo bajo su pecho, entre dos costillas,
posicionndolo cuidadosamente. Ambas manos en el extremo opuesto.
Los ojos de Gabrielle se dilataron y abri la boca para gritar, pero una mano
enorme la cerr, silencindola completamente. Luch por liberarse, pero fue
retenida por la tenaza ms fuerte que jams haba sentido. Y con todo, ni un
sonido fue hecho por la mujer del pasillo, aunque una parte de Gabrielle se
asombr de cmo poda ser.
Xena, completamente ignorante de su audiencia, sonri serenamente. "Adis,
Gabrielle, siempre te amar," susurr, entonces tens sus msculos
preparndose para la estocada.
Captulo quince
Gabrielle se tens contra los brazos de Widgie, las lgrimas fluyendo
desatadas, su corazn latiendo tan salvajemente que temi explotara. Jams
en su vida haba sentido tan desesperado tormento. Estaba a punto de
contemplar a la mujer que amaba matarse.
Xena perdi su serena expresin mientras sus msculos empezaban a temblar.
Sus labios se curvaron y una ola de negra rabia retorci su rostro. Entonces,
justo cuando estaba a punto de hundir la daga de madera en su pecho, grit y
arroj su arma.
Widgie susurr en el odo de Gabrielle. "Ahora es la parte ms importante,
chiquita. Observa cuidadosamente, S?"
Las manos de Xena se cerraron en puos y golpe el suelo hasta que se
llenaron de sangre. Continu gritando, cogindose la cabeza con las
empapadas manos, gimiendo de dolor. "Dioses!" grit. "Oh, dioses, paradlo!"
Frenticamente, palp el suelo hasta que encontr la estaca de madera. La
alej de s, el arma fallando apenas a Gabrielle y Widgie mientras rebotada de
la puerta al pasillo y se estampaba en la lejana pared. "Cobarde!" chill. "Qu
importa el dolor? No tiene significado! Desde cundo acabas con una vida que
tiene valor? Desde cundo huyes de los problemas y reveses? Desde cundo
has dejado que la oscuridad sea tu ama? Apestosa e intil cobarde!"
89
Traduccin: Gixane
Gabrielle observ, hipnotizada. An no confiaba en la guerrera, pero estaba

empezando a sentir confianza. Xena continu murmurando para s, su tono
censurador, aunque no se podan distinguir las palabras. Entonces agach la
cabeza, curv los brazos alrededor de su cuerpo y se estremeci sin ruido.
"Ahora es tu parte, chiquita. Tienes agallas para aceptarla como es, pues?
Conoces la oscuridad que tiene, s? Si es demasiado, vete ahora. No le ests
haciendo ningn favor si te quedas sin aceptarla por completo, s? Haz tu
decisin pues, pequea."
Widgie abri sus brazos y Gabrielle corri al lado de Xena. "Xena? Soy yo.
Gabrielle," dijo, tocndola suavemente en el hombro.
La cabeza de la guerrera se alz de golpe, su rostro una mscara de dolor, pero
al sonido de la voz de la bardo, el deleite cruz sus facciones como la luz del
amanecer recorre un lago. "Gabrielle? Eres realmente t? No me dejaste?"
"Por supuesto que no te dej, Xena," susurr. Cogi a su amiga en sus brazos y
se llen de asombro cuando la orgullosa guerrera se fundi en ella, tomndola
como si fuese el ancla en una vida por otra parte a la deriva.
La respiracin de Xena era entrecortada y superficial; las lgrimas caan
inadvertidas. "Gabrielle Puedes perdonarme?"
"Shhh No hay nada que perdonar. Amo todo en ti, Xena. quien eres, lo que
fuiste y lo que sea en que te conviertas. No puedes espantarme o dejarme
atrs."
Sin ser notada, Widgie las dej solas, una enorme sonrisa en su cara con
hoyuelos.
"Pero soy tan cobarde. T no sabes"
"Lo s todo. Estuve aqu todo el tiempo. Vi lo que casi hiciste. Pero tambin te
vi ganar la batalla."
"Lo viste?" pregunt Xena, alzando la cabeza. Alarg una mano y palp la
expresin en el rostro de Gabby. "No me odias por eso? No me odias por casi
quitarme la vida? Por ser tan cobarde?"
90
Traduccin: Gixane
"Eres la mujer ms valiente que jams he conocido. Ahora deja de preocuparte

acerca de lo que pienso y hablemos de ti. Voy a hacerte algunas exigencias y
vas a estar de acuerdo con todas ellas, lo tienes?"
Por primera vez en das, Xena sonri genuinamente. "Me desafas?"
Gabrielle ri. "Justamente. Te desafo. Uno. Vas a permitirme ayudarte a tratar
con tu ceguera."
"Acepto."
"Dos. Jams vas a volver a considerarte intil otra vez. Crees que ser guerrera
es todo lo que eres? La mujer con tantas habilidades? Dame un respiro!"
"Bien. Lo recordar."
"Bueno. Ahora estamos haciendo progresos. Tres. Nunca repito nunca
intentars otra vez alejarme por mi propio bien!"
Xena asinti, contrita.
"Cuatro. Bueno, no puedo pensar ahora mismo en un cuatro, pero mejor que
creas que va a haber un cuatro y un cinco e incluso ms si creo que lo
necesitas."
"S, seora!" dijo Xena astutamente. Bes a Gabrielle en la boca; un beso que
fue largo, amoroso y tierno.
"Ese habra sido un buen cuatro, creo," dijo Gabby, maravillndose ante la
profundidad del amor que Xena era capaz de expresar en tan simple accin.
"Puedes tener cuantos cuatros como desees," replic Xena en un lento y sexy
murmullo exento de las salvajes connotaciones de su ltimo encuentro.
"Bien," dijo Gabby, su voz quebrndose en la palabra. Le cost unos momentos
controlarse, entonces acun la cabeza de Xena contra su pecho. "Creo que va a
gustarme estar a cargo. Realmente puedo verle el atractivo."
"Yo tambin," susurr Xena, reclamando de nuevo la boca de la bardo.
91
Traduccin: Gixane
Ha vuelto, pens Gabrielle. Mi Xena ha vuelto. Gracias a los dioses, realmente

es ella.
Captulo diecisis
Xena permaneca sola en un claro en la pequea rea forestal tras la posada. A
una distancia segura, Gabrielle la observaba, temerosa. Lentamente, un
hombre se desliza tras ella, una espada en su mano. Xena pareci no orle, su
concentracin en escuchar, con la oreja inclinada, a un pjaro carpintero en
un rbol. Repentinamente el hombre carg, su espada alzada. Xena salt de su
camino sac su espada y le acuchill contusionado sus costillas. El hombre
cay con un gruido de dolor. Tres hombres ms atacaron y Xena rpidamente
despach a cada uno de ellos, milagrosamente vindolos sin el uso de sus
ojos. Los cuatro hombres abandonaron sus armas. Arrastrndose fuera del
camino de la tensa guerrera, que aguardaba en caso de que hubiese otro
ataque. Finalmente, enfund su espada y dijo, "Gracias, chicos. Ahora puedes
salir, Gabrielle."
"Uoa," dijo Gabby. Los cuatro hombres aplaudieron, silbando su aprobacin.
Xena les ignor, caminando directamente hacia la bardo. "Eso fue eso fue
asombroso, Xena!" dijo Gabrielle.
"S. Como un truco de saln, eh?" replic Xena, desdeosamente.
"No, quiero decir que fue como si tuvieses magia o algo!"
"Nada de magia. Cuando entren para ser guerrero, hicimos un montn de
entrenamiento usando vendas. Los ataques podan venir en cualquier
momento, de cualquier lugar y tenamos que estar preparados." Xena
desenfund su espada, un basto facsmil de su arma, similar a las que sus
atacantes haban usado. "Dioses, incluso el tacto de esta cosa me trae
recuerdos dolorosos." La tir al suelo detrs suya.
"As que estabas pues algo as como preparada. Para ser ciega. Ya sabas
cmo."
92
Traduccin: Gixane
"Saba cmo sentir el ataque del enemigo. Saba cmo ver sin visin. Cmo
contar pasos, escuchar respiraciones, oler la distancia, saborear el aire. S.
Saba cmo ser ciega."
"Una vez me contaste cmo escuchar las flechas. Era eso?"
"S. Leccin nmero uno. Supervivencia bsica." El puo de Xena relampague,
pasando a milmetros de la oreja de Gabrielle y aterrizando con un ruido sordo
en algo justo detrs de la bardo. Gabby no oy un sonido, pero cuando se
volvi, vio a uno de los aldeanos cogiendose su ensangrentada nariz y
gruendo de dolor.
"Presiona fuerte, justo aqu." le dijo Xena, demostrando en s misma el mejor
lugar para aplicar presin. "Y no te quejes. Eres t el que decidi
sorprenderme."
"Gan edor," gimi.
"Tengo tanto que aprender," dijo Gabrielle.
"No. No necesitas nada de esto, Gabrielle."
"Pero s! Mrate! Eres mejor ciega que la mayora de los guerreros con vista!
Eres asombrosa."
"S, todo ese entrenamiento me salv la vida ms de una vez. Y podra hacerlo
de nuevo por un tiempo. Pero llegar el momento cuando alguien con mis
habilidades venga solo que pueda ver. Y entonces, estoy muerta. Se acab,
Gabrielle. Mi vida no puede ser la misma, no sin vista."
Gabrielle mir a su amiga. Mir los hermosos y familiares ojos azules de la
mujer que haba robado su corazn. Parecan los mismos ojos que siempre
haba conocido. An cristalinos, an imponentes, solo que ahora eran
solamente decoracin joyas intiles en su rostro perfecto.
"Esa condenada venda," murmur Xena. "La odiaba. Odiaba tenerla all, una
barrera, un trozo de tela quitndome la mitad de mi mundo. Pero siempre supe
que poda quitrmela. En cualquier momento que desease, poda desatarla y
ser capaz de ver de nuevo."
93
Traduccin: Gixane
"Lo hiciste? Te la quitaste antes de lo que deberas?"

"No. La mantuve. Durante semanas, viv en oscuridad, constantemente bajo
ataque. Siempre escuchando. Aprendiendo a vivir sin vista. Y cuando fue
cortada en una ceremonia final, supe que jams usara otra. Fue demasiado
duro, Gabrielle. La odiaba." Xena tom una profunda inspiracin. "Y ahora ha
vuelto y en algn lugar he de encontrar la fuerza para llevarla. Para siempre."
"No es eso lo que ya has hecho? Encontrar la fuerza, quiero decir? Pudiste
haberte largado. Tenas los medios. Podas haberte matado."
Xena sonri una sonrisa sesgada. "S. Ese era el plan. Solo que t lo
estropeaste, verdad?"
"No hice nada. Eres la nica que tom la decisin de no hacerlo, Xena. Fuiste
la que encontr la fuerza."
"Solo porque tena tu amor como una atadura. Intent todo lo que pude para
deshacerme de ti. Incluso en la oscuridad, saba que haba cruzado todo lmite
y me odi por hacerlo! Entonces, cuando no viniste en das, pens que te
habas ido. Pens que te haba perdido para siempre. No fue la fuerza lo que
me impidi matarme, Gabrielle. Fuiste t. Sostuve el arma contra mi corazn y
repentinamente te sent. En la habitacin conmigo. Sent tu angustia y tu
amor. Y decid que llevar la venda era mejor que causarte ms dolor."
Gabrielle se estir y tiernamente acarici la mejilla de Xena. La guerrera sonri
y se inclin para reclamar sus labios. Gabby cerr los ojos, perdida de nuevo
en la maravilla de ser capaz de hacer esto tan solo desear la cercana y era
suya. Oy otro golpe sordo, abri los ojos y vio que, sin romper el beso, la mano
de Xena estaba alzada en un puo y otro aldeano estaba cayendo al suelo.
"Simplemente no aprenden, verdad?" pregunt Xena con una sonrisa. Se
volvi y dijo, "ve a ver a Widgie. Te dejar eso como nuevo. Y tendrs una
bonita cicatriz para fanfarronear con tus amigos."
Gabrielle sonri mientras el hombre se marchaba, sosteniendo su mejilla con
ambas manos. "As que vas a estar bien?" pregunt.
"S," dijo Xena. "Estar bien. En tanto ests por aqu."
94
Traduccin: Gixane
"Oh, creo que eso puede arreglarse."

"Es un mal plan!" grit Xena al aparente bosque vaco. "En su lugar vayan a
ayudar a sus amigos." Dos hombres salieron de tras los rboles y le dieron un
gran rodeo a Xena. Se volvi a Gabrielle. "Ahora, dnde estbamos? Ah, s,
estbamos haciendo algo bastante desafiante, verdad?"
Gabby sonri y ofreci sus labios que fueron tomados sin vacilacin.
Habindose deshecho de los dolores de cabeza y la oscuridad. La habilidad de
Xena de estar sin vista se haba expandido ms all de la destreza del guerrero.
A menos que se le dijese, nadie habra adivinado que estaba ciega, se dio
cuenta Gabby. Eran ambos una bendicin y una maldicin. La bardo ahora
tema el da cuando ese desconocido de iguales habilidades viniese a hacerse
un nombre como el vencedor de Xena, la Princesa Guerrera. Tanto si
continuaba como guerrera o no, la ceguera de Xena an poda significar su
muerte.
En el curso de los siguientes das, Gabrielle pasaba cada da con Xena,

ayudndola a llegar a acostumbrarse a la venda permanente. Ahora
compartiendo la habitacin de nuevo, pasaban cada noche en la mucho ms
entretenida bsqueda de descubrirse mutuamente, llenndose con deleite,
placer y maravilla. Habiendo decidido alejar sus temores, solo por esos
momentos, se convirti en una de las semanas ms felices en la vida de
Gabrielle.
La victoria de Xena sobre sus demonios internos era tan vasta que ya no era
perseguida por pesadillas y dorma pacficamente. No es que la oscuridad se
hubiese ido para siempre, se dio cuenta Gabrielle. An haba momentos en que
poda ver a su amiga luchando. Pero Xena haba ganado tanta fuerza y poder
sobre ello, que las luchas eran breves y el resultado nunca cuestionado.
Gabrielle acept esos asaltos, ayudndola permaneciendo a su lado,
apoyndola y amndola a travs de esos episodios. Y Xena finalmente fue
capaz de aceptar ese apoyo, deseando compartir la batalla con la valiente
bardo.
95
Traduccin: Gixane
As que, estn pensando en dejarnos, s?"

"Cmo" dijo Gabby.
"Whoosh, chiquita. Soy orculo, no es as? Veo cosas, s."
"Lo olvid. Viste algo sobre Xena y yo?"
"S. Esto es el por qu vinieron a la posada, no es as?"
"Qu quieres decir?"
"De qu estis hablando?" pregunt Xena, entrando despreocupadamente en
la cocina y dejndose caer en una silla con apenas un toque para asegurarse
que estuviese en posicin.
"Sabe que vamos a irnos." dijo Gabby.
"Eso es as?" dijo Xena maliciosamente.
"S, Guerrera. As es."
"Alguna objecin?"
"No, hay ninguna. A menos que te importe recuperar la vista, eh."
Xena se sobresalt. "Qu ests diciendo?" pregunt con voz cuidadosamente
controlada.
"Estn tus orejas taponadas?"
"Vamos, Widgie, no juegues con nosotras, esta bien?" dijo Gabrielle, un poco
temblorosa. Si lo que dijo Widgie era cierto
"Whoosh, chiquita. No tenis sentido de la diversin, no es as?" dijo Widgie
riendo y tintineando y resonando musicalmente. "Por supuesto que puedo
recuperarla. Despus de todo, fui yo quien la quit!"
96
Traduccin: Gixane
Captulo diecisiete
Xena estuvo a pulgadas de la cara de Widgie en segundos, sus dedos
apuntando a su cuello.
"Habla, sanadora. Y basta de pistas vagas. Quiero la pura verdad o descubrirs
uno de mis ms fascinantes trucos."
"S. Puntos de presin. He odo hablar de ello."
"Bien, entonces no tengo que explicarlo. Ahora, qu es eso de que me quitaste
la vista?"
"Sintate, guerrera. Te lo estoy diciendo, s? Pero tus dedos estn apuntando
al punto equivocado y no tengo en mente perder hoy el uso de las piernas."
Xena retrocedi, controlando su frustracin por haber equivocado el punto de
presin. Tena que ser el tamao de Widgie, razon Gabby. Debe haber alterado
su puntera. Otra vez de nuevo, la bardo alej su temor, ahora centrndose en
la asombrosa declaracin de Widgie. Si fuese cierto
Xena se sent en la silla, su espalda recta y orgullosa. Gabrielle se puso detrs,
sus manos en los hombros de su amiga.
"Por favor, Widgie. Slo explcalo, esta bien?" dijo Gabrielle.
"S." Widgie mir a Xena que estoicamente encaraba el frente. "Sent tu
oscuridad, s. Lejos de la cueva. Fuiste golpeada en la cabeza en un mal sitio,
no es as? Mal sitio. Cuando fueses a estar despierta, la habras matado a
la pequea." dijo Widgie apuntando a Gabrielle. "Lo vi en una visin. La roca
revolva tu mente un poco. Necesitaba sanacin."
"Nunca he herido a Gabrielle," dijo Xena.
"Bueno eso no es tcnicamente cierto, Xena," dijo Gabrielle. "Quiero decir,
cuando estuviste en prisin aquella vez, me golpeaste realmente fuerte. Y me
arrojaste el candelabro aqu en la posada. Y tengo la sensacin de que estabas
buscando ms municin cuando hu. Y despus mordiste mi bueno, eras
espeluznante, de acuerdo? Realmente espeluznante. Un Seor de la Guerra
espeluznante."
97
Traduccin: Gixane
Xena frunci el ceo. "Bien, pero eso no es lo mismo que matarla. No habra
hecho eso."
"S, guerrera, t no lo haras. Pero no eras t misma, s? En la visin, las vi
venir aqu. Solo que no fui encontrada, as que pasaron, la chiquita pensando
que poda conseguir remedios curativos y sanarte. Quedaron en el bosque. Los
das pasaron y caste ms profundamente en la oscuridad y la pequea,
intentaba ayudarte pero t eres fuerte, valiente. Demasiado fuerte, s? Un
toque equivocado de la chiquita y la golpeaste de muerte. Lo he visto con mis
propios ojos, no es as? Y mis visiones nunca se equivocan. Nunca, s? Fue
verdad."
Xena se removi inquieta en la silla. Habiendo experimentado las
profundidades en las cuales poda hundirse, no dud que algo as poda haber
ocurrido. Un accidente, un toque descuidado cuando estaba hundida en el
pozo de oscuridad y todo habra acabado antes de que tuviese un momento
para pensar. "Pretendamos que tienes razn, sanadora. Qu tiene eso que ver
con mi vista?"
"Supe que era para m salvar a la chiquita. As, no me fui como estaba
planeando y cuando vinisteis aqu, envi a Jorgos para meteros dentro.
Despus envi a la pequea a por mi silla, as que pudiese usar mi habilidad
para bloquear tus ojos. Tena que enlentecerte, guerrera, s? Hacrtelo difcil.
No puedes ver, no puedes matar tan fcil, no es as? S, as es."
Widgie dej caer sobre la mesa un cuenco de pegajosos dulces, los mismos
pasteles que Gabrielle haba adquirido en la aldea ese lejano da. Xena inspir
una vez y se estir hacia el cuenco. "Bien, eso lo comprendo." dijo la guerrera,
su boca llena. "Pero por qu no simplemente mantuviste a Gabrielle lejos de
m? Eso no habra sido demasiado difcil. Y ciertamente habra sido ms
seguro."
"Cuando encontr a tu chiquita, supe que haba ms que solo oscuridad que
necesitaba arreglarse. Estaba enamorada de ti, guerrera. Profunda y
ciegamente enamorada. Pero no tena oscuridad. Ni experiencia con ella, no es
as?"
"Bueno, saba que Xena tena un pasado cuando la conoc. Y la he visto con
algunos bastante malos humores, incluso la golpe una vez con una horca,
98
Traduccin: Gixane
cuando intent ser un Seor de la Guerra de nuevo, as que seguro, tengo

experiencia con ella," dijo Gabrielle.
"No, Gabrielle," dijo Xena, comprendiendo. "Quiere decir autntica exposicin a
ella. Jams me has visto en lo peor. Has visto destellos. Lo has sentido en m,
me has tratado cuando era brevemente dominada, pero jams tuviste que
tratarme cuando soy as por un tiempo. Y nunca a las profundidades en que
soy capaz de hundirme. Widgie quera que conocieras todo de m, antes de
comprometerte. Antes que llevsemos nuestra relacin ms lejos, Verdad,
sanadora?"
"S. Saba que eras aguda, guerrera."
"S, realmente aguda. Jams me di cuenta que fuese un problema."
"Y t, guerrera, necesitabas ver que ella se quedaba incluso cuando estabas
dominada. Tenas dudas, s? No es as?"
"Es as," dijo Xena con una sonrisa irnica.
"S. Era eso." Widgie les sonri a ambas.
"Entonces por qu no me devolviste la vista cuando pas la oscuridad?"
pregunt Xena.
"Necesitabas humildad, guerrera. Necesitabas ver que tus armas no son lo
nico de ti que vale la pena. Tienes en ti tanta luz como oscuridad, guerrera.
Recuerda eso, s? Es un equilibrio. Encontrar la luz es difcil, no es as? Lo
era, debiera decir. Ahora tienes acceso."
Xena sonri ampliamente. "S. Lo tengo. He luchado bastante tiempo. Ahora ya
no parece tan difcil."
"S. Ests enamorada, valiente."
Gabrielle acarici el hombro de Xena, dndole su apoyo. Xena puso una mano
sobre las suyas, apretando ligeramente en reconocimiento.
"Eres fuerte, guerrera, pero ahora, quiz ms fuerte, s? Ms equilibrio entre
luz y oscuridad. Amor y odio. No tan ciega ahora, no es as?"
99
Traduccin: Gixane
Xena ri "No, Widgie. Ya no estoy tan ciega." Xena se puso en pie, un brazo
alrededor de la cintura de Gabrielle. "Entonces cmo recupero mi vista?"
"Simple, ahora que ayudas, s? Ven." Widgie se volvi a Gabrielle "Qudate
aqu, chiquita y remueve la olla." Widgie sali de la cocina con Xena justo
detrs.
"Remueve la olla, chiquita. No mires, pequea," imit Gabrielle. "An me dejan
atrs." Movi el estofado, aspirando el profundo y rico aroma. "Condenacin,
deseara tener sus recetas."
Pasaron varios minutos. Gabrielle haba decidido ya escabullirse tras Xena y
Widgie para ver si poda ser testigo de lo que la sanadora hiciera, cuando Xena
entr en la habitacin con una enorme sonrisa en su rostro.
"Xena? Puedes?"
"Aj," dijo Xena mirando en los ojos de Gabby. "Y eres lo mejor que he visto en
toda mi vida." Agarr a la bardo en sus brazos y la hizo girar, besndola
profundamente.
"Oh, Xena! Soy tan feliz por ti! Pero qu te hizo? Cmo lo hizo, ya sabes, lo
de descegar?"
"No lo s."
"Qu quieres decir con que no lo sabes!"
"Quiero decir que no lo s. Entr en la habitacin y lo siguiente que supe es
que despert en el jergn con mi vista recuperada!"
"Uoa. Crees que tiene magia o algo?"
"Quin sabe? Es ciertamente una mujer de muchos dones. Ese estofado huele
fantstico. Dame la cuchara."
"Me matar. Nadie hace pruebas en su cocina! Lo aprend cuando estuve
trabajando por nuestra factura."
100
Traduccin: Gixane
"Cundo hiciste qu?"

"Bueno, cuando te volviste algo loca, trabaj en la posada durante un par de
das para as poder pagar nuestras habitaciones. Perdimos todas nuestras
pertenencias en la avalancha. Todo. Los arreos de Argo, mis rollos, todo
nuestro dinero."
"Eso no es as," dijo Jorgos entrando y fruncindole el ceo a Xena que estaba
sobre la olla con una gran cuchara de madera. "Yo no lo hara, guerrera."
Xena se encogi de hombros y dej la cuchara. "Sabes algo de nuestras cosas,
Jorgos?"
"S, envi algunos chicos para encontrarlas. No estaban enterradas demasiado
hondo y saben comportarse en una cueva. Todo est aqu, menos los dinares
que an me debis. He descontado lo que la chiquita gan, as que no era
mucho."
"Todo? Lo encontraron todo?" pregunt Gabrielle.
"S. Tus rollos estn aqu."
Gabrielle le sonri a Xena. "Quieres ir a verlo?"
"Ve t. Creo que dar un paseo por la aldea. Hay montones de cosas que me he
perdido ver cuando estaba ciega. Me gustara echarle un vistazo a Argo,
sentarme bajo un rbol, mirar las nubes"
"Comprendo. Bueno, empaquetar y preparar para irnos."
"S. Dile a Widgie que tengo algo para ella cuando regrese."
"Bien," dijo Gabrielle, preguntndose si dejara de sonrer alguna vez.
Gabrielle encontr a Xena en el bosque tras la posada, mirando a un pjaro

haciendo un agujero en un rbol, buscando su cena. "Xena? Tenemos todo
listo para irnos."
101
Traduccin: Gixane
"Bueno. Hermoso da, eh?"

Gabrielle mir alrededor, estaba encapotado y haca bochorno, con la lluvia
amenazando caer en cualquier momento. "S, supongo que lo es." dijo.
Caminaron hacia la posada, tomndose su tiempo. Los ojos de Xena iban a
todas partes, bebiendo los detalle como un prisionero hambriento al que le
dejan suelto en el festn del rey.
De pie en la puerta de la posada estaba Widgie.
"Queras verme, no es as?"
"S." Xena camin hasta Argo y busc en su alforja. Sac un pequeo paquete
envuelto en ropa. "Toma. Otra pieza de joyera para tu coleccin."
"Barillis testimonial, eh?" dijo Widgie, examinando el contenido del paquete.
"Una vez me fue recordado cun buena es la vida. Eso sola ayudarme a
mantener las cosas en perspectiva. Pero ahora sta es una nueva vida. Ya no
necesito recuerdos. Tengo a Gabrielle para eso. As que quedatelo. Para
recordar la visita de una guerrera y una chiquita."
"Bardo! Soy bardo ni chiquita, ni pequea bardo! Sheeesh! La llamas
guerrera y valiente pero a m? Soy una chiquita pequea. Tengo que trabajar
en mi imagen."
Widgie ri, poniendo el Barillis testimonial alrededor de su amplio cuello,
donde inmediatamente se perdi entre otras cadenas tintineantes. "Cudate,
guerrera. Y t tambin, bardo."
Ambas saludaron felizmente a la sanadora. Entonces Xena salt sobre Argo,
ayudando a Gabrielle a subir detrs y fueron hacia el camino a otra aventura,
como Xena haba prometido que haran.
FIN
102
Traduccin: Gixane
J7 y XWP
(Traducciones al Espaol y dems)
https://j7yxwp.wordpress.com
Si te ha agradado esta historia por favor tmate unos segundos para

puntuar la lectura con las estrellas que la consideres merecedora.
103

Verdad o Desafío - WordWarior

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Verdad o Desafío - WordWarior

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o desafo (Truth or Dare)

Verdad o Desafo Word Warrior

"Nada. Aqu estamos a salvo".

Parte uno: La cueva

Verdad o Desafo Word Warrior

"S seguro. E eso es lo que haremos," dijo Gabrielle, incapaz de controlar su

Verdad o Desafo Word Warrior

Tomndose un momento para ajustar sus ojos, sostuvo la antorcha en alto,

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Xena sonri con indulgencia. Distradamente se pregunt qu habra sido

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

"Ya sabes, comida, bebida y similar."

Verdad o Desafo Word Warrior

desapareciendo y decidi escalar hasta l. Delicadamente, se tom su tiempo,

Verdad o Desafo Word Warrior

Cosas como esa ocurran un montn, reflexion Gabby. La reputacin de Xena

Verdad o Desafo Word Warrior

comida y se volvi a encarar a su amiga. "Mrame."

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

cuando Gabrielle la haba despertado para ahogar los gritos de la guerrera, su

Verdad o Desafo Word Warrior

Y por qu debes conocer las respuestas? se pregunt. Di la verdad. Susrrala

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

De repente hubo un sordo rumor y el montn se estremeci, arrojando a Xena

Verdad o Desafo Word Warrior

Estaba bien? Me falta parte de los ingredientes que normalmente pongo."

Verdad o Desafo Word Warrior

Gabrielle sinti un nudo en la garganta y luch por tragar, no deseando que

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

ramas grandes sin afectar el muro. Otro acertijo.

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

aunque no teniendo xito del todo.

Verdad o Desafo Word Warrior

"Algo as," dijo Gabrielle. Estaba amilanada por la conversacin y la apertura

Verdad o Desafo Word Warrior

"Est bien mantener algunos secretos. No?"

Cuando Gabrielle despert, Xena estaba ya trabajando de firme. Haba usado

Verdad o Desafo Word Warrior

a Xena, mirando la enorme rama y preguntndose si se supona que la llevara

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

Con renuencia, Gabby regres a su escalada. Cuando alcanz la pequea

Verdad o Desafo Word Warrior

"Oh bien! Como que voy a dejarte atrs."

Verdad o Desafo Word Warrior

atravesarlo y emerger al otro lado.

Verdad o Desafo Word Warrior

Gabrielle verti algo de agua en la cabeza de Xena. La sangre vieja man al

Verdad o Desafo Word Warrior

Verdad o Desafo Word Warrior

"Eleg verdad. Hazme mi pregunta."