Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Istruzioni originali
Manual original
15
RO
Manual original
21
RUS
69
GR
27
SLO
Izvirna navodila
76
TR
34
HR
81
CZ
39
SRB
87
PL
Instrukcja obsugi
44
SK
93
BG
51
57
63
www.dremel.com
26-5-2008 13:58:11
B C D
F
L
26-5-2008 13:58:22
N
O
P
T
Q
10
2
1
26-5-2008 13:58:22
SOFT
105
106
107
108
110
111
113
114
115
117
118
125
134
144
150
191
192
193
194
196
199
403
404
405
407
408
409
411
412
413
414
420
422
423
425
426
428
429
430
431
432
438
439
440
442
443
444
453
454
455
27
27
27
27
27
27*
27*
27
27
27
27
27
27
27
33
27
27
27
27
27
27
15
15
15
9-33
9-33
27
27
27
15
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
15
15
9-33
-
HARD
33
33
33
33
33
33*
33*
21
33
21
33
21
21
21
27-33
33
33
33
33
21
27
15
15
15
9-33
9-33
27
27
27
15
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
15
15
9-33
-
PLASTICS
21
18
18
21
18
21*
18*
15
15
15
15
15
15
15
9-15
15
15
15
15
15
15
9-15
9-15
9-15
9-21
9-21
9-15
9-15
9-15
9-15
9-15
9-15
9
9-21
9-21
9-21
9-21
9-21
9-21
9
9
9-21
-
15
15
15
15
15
15
15
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
18
21
21
21
33
33
33
21
33
21
21-27
27
33
15
21
33
33
33
33
33
33
15
15
33
27
27
27
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
27
21
21
21
21
27
27
27
27
21
21
21
21
21
33
33
33
9-15
9-15
9-15
21
33
21
21-27
27
33
21
33
33
33
33
33
33
33
-
9-33
9-33
33
21
33
21
21-27
33
21
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
-
9-33
9-33
33
21
33
21
21-27
33
21
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
9-33
-
21
21
21-27
21
-
26-5-2008 13:58:23
SOFT
456
457
461
462
463
502
504
511
516
518
520
530
531
532
535
536
537
538
540
541
542
545
546
560
561
562
569
570
612
615
640
650
652
654
655
911
932
952
953
997
7103
7105
7120
7122
7123
7134
7144
8153
8175
8193
HARD
PLASTICS
21-27
21-27
21
15-21
15-21
15
15
15
27
27
21
15-21
15-21
15
15
15
15
15
15
9
9
15
-
27
27
27
27
33
33
21
27
27
27
27
27
27-33
27-33
21
21
21
27
27
27
-
27
27
27
-
27
27
27
-
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
33
33
27-33
33
27-33
27
9-15
9-15
-
33
27
33
-
33
15
33
-
33
21
33
-
33
33
33
-
21-33
-
9-15
-
33
-
33
27
27
27
27
27
27
27
33
33
33
33
33
27
27
27
27
27
27
27
33
33
33
27
27
27
27
27
27
27
27
15
15
15
15
15
15
15
15
21
21
21
21
21
33
33
33
33
33
33
33
21
21
21
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
-
A)
21-33
B)
B)
33*
33*
33*
33*
33*
33*
33*
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
33
26-5-2008 13:58:23
SOFT
8215
9901
9902
9903
9904
9905
9909
9910
9911
9931
9933
9934
9936
83142
83322
83702
84922
85422
85602
33
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
-
HARD
33
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
27
-
PLASTICS
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
15
21
21
21
21
21
21
27
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
33
33
33
33
33
33
15
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
21
15
15
15
15
15
15
21
27
27
27
27
27
27
27
27
21
21
21
21
21
21
33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
33
33
33
33
33
33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
27-33
33
33
33
33
33
33
26-5-2008 13:58:24
PL
BG
CE KPA A COTETCTBE
,
: EN 60 745, EN 55 014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009),
2006/42/EG ( 29.12.2009).
/PA EN 60 745
77 dB(A)
90 dB(A) ( : 3 dB), 7,6 m/s2 (
-).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825
BD Breda, NL.
GR
RO
CE YMBATOT
: EN 60 745, EN 55 014,
2006/95/EK, 2004/108/EK, 98/37/EK ( 28.12.2009), 2006/42/EK
( 29.12.2009).
Y/Y EN 60 745
77 dB(A)
o 90 dB(A) ( : 3 dB), 7,6 m/s2
( /).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
TR
RUS
,
: EN 60 745, EN 55 014,
2006/95/EC, 2004/108/EC, 98/37/EC ( 28.12.2009), 2006/42/EC
( 29.12.2009).
/ co o
EN 60 745
77 (A) e - 90 (A) ( :
3 dB), - 7,6 /2 ( ).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
CZ
SLO
26-5-2008 13:58:24
HR
CE IZJAVA O USKLA ENOSTI Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj
proizvod usklaen sa slijedeim normama i normativnim dokumentima: EN 60 745,
EN 55 014, prema odredbama smjernica 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60 745, prag zvunog tlaka ovog
elektrinog alata iznosi 77 dB(A) a jakost zvuka 90 dB(A) (standardna devijacija:
3 dB), a vibracija 7,6 m/s2 (postupkom na aci-ruci).
Tehnika dokumentacija se moe dobiti kod: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE),
4825 BD Breda, NL.
SRB
CE
: EN 60 745, EN 55 014,
2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG ( 28.12.2009. ), 2006/42/EG
( 28.12.2009. ).
/ EN 60 745,
77 (A), 90 (A) ( : 3 ),
7,6 / ( -).
: SKIL Europe BV (PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
SK
CE PREHLSENIE O ZHODE Vhradne na nau vlastn zodpovednos prehlasujeme,
e tento vrobok zodpoved nasledujcim normm alebo normovanm dokumentom:
EN 60 745, EN 55 014, v slade s predpismi 2006/95/EG, 2004/108/EG, 98/37/EG
(do 28.12.2009), 2006/42/EG (od 29.12.2009).
HLUKU/VIBRCICH Meran poda EN 60 745 je rove akustickho tlaku tohto
nstroja 77 dB(A) a rove akustickho vkonu je 90 dB(A) (tandardn odchlka:
3 dB), a vibrcie s 7,6 m/s2 (metda ruka - paa).
Sbory technickej dokumentcie sa nachdzaj na adrese: SKIL Europe BV
(PT-SEU/PJE), 4825 BD Breda, NL.
26-5-2008 13:58:24
E ASSOLUTAMENTE
NECESSARIO LEGGERE
ATTENTAMENTE TUTTE LE ISTRUZIONI. Eventuali errori
nelladempimento delle istruzioni qui di seguito riportate potranno
causare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi. Il termine qui
di seguito utilizzato "elettroutensile" si riferisce ad utensili elettrici
alimentati dalla rete (con linea di allacciamento).
! ATTENZIONE
c.
e.
f.
2. SICUREZZA ELETTRICA
g.
3. SICUREZZA DI PERSONE
a. importante concentrarsi su ci che si sta facendo
e maneggiare con giudizio lelettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare lutensile in caso di
9
26-5-2008 13:58:26
f.
5. ASSISTENZA
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
10
26-5-2008 13:58:26
n.
o.
p.
q.
26-5-2008 13:58:26
DATI TECNICI
DATI TECNICI GENERALI
Tensione di funzionamento . .
Intensit di funzionamento . .
Velocit a vuoto . . . . . . . . . .
Dimensioni pinze . . . . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000 giri/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
CAVI DI PROLUNGA
MONTAGGIO
SCOLLEGARE SEMPRE IL MULTIUTENSILE PRIMA DI SOSTITUIRE
GLI ACCESSORI, I MANDRINI O DI PROCEDERE A OPERAZIONI DI
MANUTENZIONE.
GENERALE
AMBIENTE
SMALTIMENTO
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dellambiente gli imballaggi, gli
elettroutensili e gli accessori dismessi.
12
26-5-2008 13:58:26
PINZE
PER INZIARE
USO
FIGURA 3
M. Pinza
N. Pinza
O. Pinza
P. Pinza
SOSTITUZIONE PINZE
FIGURA 4
Q. Chiave di serraggio
R. Serrare
S. Allentare
T. Ghiera di serraggio
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e, tenendolo
premuto, ruotare lalbero a mano no a che non si blocca.
Non azionare il pulsante di blocco dellalbero mentre il
multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, svitare e smontare
la ghiera della pinza. Se necessario utilizzare la chiave di
serraggio.
3. Estrarre la pinza dallalbero.
4. Inserire la pinza della dimensione desiderata nellalbero e
serrare la ghiera di serraggio. Non serrare completamente la
ghiera in assenza di punta o accessorio.
VELOCIT SELEZIONABILI
Questo utensile un multiutensile ad alta velocit. Il display
digitale dell'utensile 400 Series DIGITAL indica il numero esatto
di giri/min (x 1.000) dell'utensile. Per aumentare/diminuire la
velocit, premere i pulsanti Velocit + / -. E' possibile aumentare
o diminuire la velocit dell'utensile con variazioni di 1.000
giri/min. In questo modo possibile controllare con precisione la
velocit. Regolare il numero di giri al minuto in base al progetto
per ottenere risultati finali migliori. Per ottenere i risultati migliori
lavorando con materiali diversi, regolare il comando di regolazione della velocit in modo ottimale in base al progetto. Per
selezionare la giusta velocit in base allaccessorio in uso, fare
pratica su materiali di scarto.
N.B.: La velocit dipende dalle variazioni di tensione. Una tensione
di alimentazione ridotta rallenta il numero di giri al minuto dellutensile, in particolare alle basse regolazioni. Se lutensile sembra
lavorare a bassa velocit, aumentare di conseguenza la velocit.
Lutensile pu non funzionare alle basse velocit in ambienti in
cui la tensione di alimentazione inferiore a 220 V. Impostare
il comando di regolazione della velocit in modo adeguato per
iniziare a lavorare.
SOSTITUZIONE ACCESSORI
FIGURA 4/5
1. Premere il pulsante di blocco dellalbero e ruotare lalbero
a mano no a che non si blocca. Non azionare il pulsante di
blocco dellalbero mentre il multiutensile sta girando.
2. A pulsante di blocco dellalbero azionato, allentare (ma non
rimuovere) la ghiera di serraggio. Se necessario utilizzare la
chiave di serraggio.
3. Inserire il gambo della punta o dellaccessorio nella pinza.
4. A pulsante di blocco dellalbero azionato, serrare la ghiera di
serraggio no a che il gambo della punta/accessorio non
bloccato.
N.B.: Leggere le istruzioni fornite con gli accessori Dremel per
ulteriori informazioni sullutilizzo.
Utilizzare esclusivamente accessori Dremel testati e ad elevate
prestazioni.
13
26-5-2008 13:58:26
MANUTENZIONE
Le aperture di aerazione e le leve degli interruttori devono essere tenute pulite e libere da corpi estranei. Non cercare di pulire
inserendo oggetti appuntiti attraverso le aperture.
Lutensile pu essere pulito a fondo usando aria compressa. Quando si puliscono gli utensili con aria compressa indossare sempre
occhiali di sicurezza.
Non occorre lubricare il multiutensile Dremel.
Alcuni prodotti e solventi per la pulizia danneggiano i componenti
in plastica. Tra questi ci sono la benzina, il tetracloruro di carbonio,
i solventi clorinati, lammoniaca e i detergenti per uso domestico a
base di ammoniaca.
SPAZZOLE AL CARBONIO
Le spazzole dellutensile sono state progettate per durare a
lungo. Per preparare le spazzole alluso, azionare lutensile a
14
26-5-2008 13:58:27
ASSISTENZA E GARANZIA
Questo prodotto DREMEL garantito come da disposizioni normative/nazionali; eventuali danni dovuti a normale usura, sovraccarico
o utilizzo improprio non sono coperti da garanzia.
CONTATTO DREMEL
Per ulteriori informazioni sulla gamma di prodotti Dremel, supporto e numero verde, visitare il sito www.dremel.com
3. SEGURIDAD DE PERSONAS
! ATENCIN
2. SEGURIDAD ELCTRICA
a. El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de
corriente utilizada. No es admisible modicar el enchufe en
forma alguna. No emplear adaptadores en aparatos dotados
con una toma de tierra. Los enchufes sin modicar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de
una descarga elctrica.
b. Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como
tuberas, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a
quedar expuesto a una sacudida elctrica es mayor si su
cuerpo tiene contacto con tierra.
15
26-5-2008 13:58:27
5. SERVICIO
a. nicamente haga reparar su herramienta elctrica por un
profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto
originales. Solamente as se mantiene la seguridad del
aparato.
26-5-2008 13:58:27
n.
o.
p.
q.
26-5-2008 13:58:27
f.
ESPECIFICACIONES
Proceda con especial cautela al realizar recortes por inmersin en paredes o superficies similares. El disco tronzador
puede ser rechazado al tocar tuberas de gas o agua, conductores elctricos, u otros objetos.
ESPECIFICACIONES GENERALES
Tensin nominal . . . . . . . . . . 230-240 V, 50-60 Hz
Intensidad nominal . . . . . . . . 0,6 A
Velocidad en vaco . . . . . . . . . no 33.000 r.p.m.
Capacidad para boquillas . . . . 0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm y 3,2 mm
CABLES DE PROLONGACIN
Cables de prolongacin totalmente desenrollados y seguros con
una capacidad de 5 amperios.
MONTAJE
DESENCHUFE SIEMPRE LA MULTIHERRAMIENTA ANTES DE CAMBIAR UN ACCESORIO O UNA BOQUILLA Y ANTES DE REALIZAR
CUALQUIER REPARACIN.
GENERAL
La multiherramienta Dremel es un aparato de precisin de alta
calidad que se puede utilizar para realizar tareas complejas y
minuciosas. La amplia gama de accesorios y complementos Dremel
permite realizar una gran variedad de operaciones, como lijar, tallar,
grabar, fresar, cortar, limpiar y pulir. IMAGEN 2
MEDIO AMBIENTE
IMAGEN 1
A. Tuerca de retencin
B. Boquilla
C. Interfaz de complemento
D. Tapa de la carcasa
E. Botn de bloqueo del eje
F. Oricios de ventilacin
G. Soporte de escobilla (una a cada lado)
H. Interruptor de encendido y apagado
I. Pantalla LCD
J. Botones de velocidad ascendente/descendente
K. Gancho
L. Cable de alimentacin
ELIMINACIN
Recomendamos que las herramientas elctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperacin que
respete el medio ambiente.
BOQUILLAS
Los accesorios Dremel disponibles para la multiherramienta
pueden tener vstagos de varios tamaos. Existen cuatro tamaos
de boquilla apropiados para los distintos tamaos de vstago.
El tamao de la boquilla se identica mediante los anillos que
tiene en la parte de atrs.
18
26-5-2008 13:58:28
IMAGEN 3
M. 3,2 mm
N. 2,4 mm
O. 1,6 mm
P. 0,8 mm
Boquilla
Boquilla
Boquilla
Boquilla
CAMBIO DE BOQUILLAS
IMAGEN 4
Q. Llave de boquilla
R. Apretar
S. Aojar
T. Tuerca de retencin
1. Pulse el botn de bloqueo del eje y, sin soltarlo, gire el eje
a mano hasta que quede bloqueado. No apriete el botn
mientras la multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, aoje y retire la
tuerca de retencin. Use la llave de boquilla si es necesario.
3. Retire la boquilla tirando de ella hasta separarla del eje.
4. Instale una boquilla de tamao correcto en el eje y vuelva
a montar la tuerca de retencin apretndola a mano. No
apriete la tuerca al mximo si no est instalada una broca o
un accesorio.
SOSTENER LA HERRAMIENTA
Para obtener un control ptimo en trabajos de precisin, sujete la
multiherramienta como si se tratar de un lpiz entre los dedos
pulgar e ndice. IMAGEN 6
Agarrarla por encima (como los palos de golf) es ms adecuado
para operaciones que requieren ms fuerza, como amolar o
cortar. IMAGEN 7
VELOCIDADES DE FUNCIONAMIENTO
CAMBIO DE ACCESORIOS
Esta mquina es una multiherramienta de alta velocidad. Funciona a velocidad variable de 10.000 a 33.000 r.p.m.
La pantalla digital de la herramienta 400 Series DIGITAL indica
el nmero exacto de r.p.m. (por 1.000) a las que trabaja la
herramienta. Para aumentar/reducir la velocidad pulse los
botones de velocidad ascendente/descendente. Puede aumentar
la velocidad de su multiherramienta en incrementos de
1.000 r.p.m. De esta forma, podr controlar la velocidad de su
multiherramienta con precisin. Ajustando el nmero de r.p.m.
al proyecto en cuestin se obtienen mejores resultados. Para
obtener los mejores resultados posibles
IMAGEN 4/5
1. Pulse el botn de bloqueo del eje y gire ste a mano hasta
que quede bloqueado. No apriete el botn mientras la multiherramienta est en funcionamiento.
2. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, aoje la tuerca de retencin (pero no la retire). Use la llave de boquilla si es necesario.
3. Inserte totalmente la broca o el vstago del accesorio en la
boquilla.
4. Con el botn de bloqueo del eje pulsado, apriete a mano
la tuerca de retencin hasta que la broca o el vstago del
accesorio queden sujetos por la boquilla.
NOTA: Asegrese de leer las instrucciones adjuntas al accesorio Dremel para informarse sobre cmo se usa.
CMO EMPEZAR
USO
El primer paso es aprender a sujetar la multiherramienta. Sujtela
con la mano y examine su peso y equilibrio. Familiarcese con el
19
26-5-2008 13:58:28
Consulte la tabla de velocidades en las pginas 4-6 para determinar la velocidad apropiada para cada material y el accesorio que
se debe utilizar.
A) Para utilizarla sobre pladur. Para obtener mejores resultados,
utilice 33.000 r.p.m.
B) Para utilizarla sobre lechada de pared o de suelo. Use las
posiciones 20.000-28.000 r.p.m.
*) Velocidad para cortes de poca profundidad. Atencin, es posible
que se produzcan quemaduras en las acanaladuras profundas.
) Dependiendo de la direccin del corte con relacin al grano.
La mayora de los trabajos se pueden hacer con la mxima
velocidad. No obstante, el calor generado por la alta velocidad
de la herramienta puede estropear ciertos materiales (algunos
plsticos y metales) por lo que conviene trabajar con ellos a
velocidades relativamente bajas. Las velocidades bajas (15.000
r.p.m. o menos) suelen ser adecuadas para trabajos de pulido en
los que se empleen los accesorios de felpa para pulido. Todas
las aplicaciones de cepillado requieren velocidades bajas para
evitar que los alambres se desprendan del cepillo. Deje que el
funcionamiento de la herramienta le indique cundo debe utilizar
velocidades ms bajas. Las velocidades ms altas son adecuadas
para maderas duras, metales y vidrio, as como para taladrar, tallar, cortar, fresar, conformar y cortar dados o rebajes en madera.
MANTENIMIENTO
El mantenimiento preventivo debe ser realizado por personal
autorizado, si no fuera as la colocacin inadecuada de los componentes internos puede dar lugar a un grave riesgo. Se recomienda
que cualquier reparacin de la herramienta se realice en las
instalaciones de Dremel. Para no correr el riesgo de hacerse dao
por arrancar accidentalmente la herramienta o por una descarga
elctrica, saque siempre el enchufe de la toma de corriente antes
de reparar o limpiar la herramienta.
LIMPIEZA DE LA HERRAMIENTA
DESENCHUFE LA HERRAMIENTA ANTES DE LIMPIARLA
Los oricios de ventilacin y los interruptores deben mantenerse
limpios y libres de objetos extraos. No intente limpiar la herramienta insertando objetos puntiagudos por las aberturas. Puede
limpiarla con aire comprimido. Utilice siempre gafas protectoras
cuando limpie la herramienta con aire comprimido.
No hace falta lubricar la multiherramienta Dremel. Ciertos
agentes limpiadores y disolventes daarn las piezas de plstico.
Algunos de estos productos son: gasolina, tetracloruro de carbono,
ESCOBILLAS DE CARBN
Las escobillas que lleva la herramienta han sido diseadas para
proporcionar muchas horas de servicio able. Con el n de
20
26-5-2008 13:58:28
b.
REPARACIN Y GARANTA
c.
Este producto de DREMEL est garantizado de acuerdo con el reglamento estatutario o especco de cada pas; cualquier problema
debido al desgaste normal, a una sobrecarga de la herramienta o a
un uso indebido quedar excluido de la garanta.
d.
3. SEGURANA DE PESSOAS
! ATENO
2. SEGURANA ELCTRICA
21
26-5-2008 13:58:29
c.
d.
e.
f.
g.
5. SERVIOS
a. S permita que a sua ferramenta elctrica seja reparada por
pessoal especializado e qualicado e apenas com peas de
reposio originais. Desta forma assegurada a segurana da
ferramenta elctrica.
h.
i.
22
26-5-2008 13:58:29
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
23
26-5-2008 13:58:29
AMBIENTE
ELIMINAO
Ferramentas elctricas, acessrios e embalagens devem ser
separados para uma reciclagem amiga do ambiente.
APENAS PASES EU
No deitar ferramentas elctricas no lixo domstico!
De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para
aparelhos elctricos e electrnicos usados, e com as
respectivas implementaes nas leis nacionais, as
ferramentas elctricas que no servem mais para a
utilizao, devem ser enviadas separadamente a uma
reciclagem ecolgica.
DADOS
DADOS GERAIS
Regime de tenso . . . . . . . .
Regime de amperagem . . . .
Velocidade em vazio . . . . . . .
Capacidade da bucha . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000 r.p.m.
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
EXTENSES ELCTRICAS
Utilizar extenses elctricas completamente desenroladas e
seguras com uma capacidade de 5 A.
DADOS DO MOTOR
INDICAES ESPECIAIS DE AVISO PARA POLIR
MONTAGEM
GERAL
A ferramenta multifuncional Dremel uma ferramenta de preciso
de elevada qualidade, que pode ser utilizada para efectuar tarefas
pormenorizadas e complexas. Os inmeros acessrios e peas de
montagem Dremel permitem-lhe realizar uma multiplicidade de
tarefas. Isto inclui tarefas como lixar, talhar, gravar e fresar, cortar,
limpar e polir. FIGURA 2
24
26-5-2008 13:58:29
FIGURA 1
A. Porca de aperto
B. Mandril
C. Interface da unio de montagem
D. Tampa da carcaa
E. Boto de bloqueio do veio
F. Aberturas de ventilao
G. Cobertura da escova (uma em cada lado)
H. Interruptor de ligar/desligar
I. Display LCD
J. Botes para aumentar /diminuir a velocidade
K. Suspenso
L. Cabo
SUBSTITUIR ACESSRIOS
FIGURA 4/5
1. Carregue no boto de bloqueio do veio e rode o veio mo
at o mecanismo de bloqueio fazer engatar o bloqueio do
veio. No accione o boto de bloqueio do veio, enquanto a
ferramenta multifuncional estiver em funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, desaperte
(no retire) a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave
de bucha.
3. Insira a aplicao ou o encabadouro do acessrio
completamente na bucha.
4. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, aperte a
porca mo, at a aplicao ou encabadouro do acessrio
car aprisionado pela bucha.
NOTA: No se esquea de ler as instrues fornecidas com
o seu acessrio Dremel, para mais informao sobre a sua
utilizao.
MANDRIL
Os acessrios Dremel disponveis para a ferramenta multifuncional
vm com vrios tamanhos de encabadouro. Esto disponveis
quatro mandris para acomodar os diferentes tamanhos de
encabadouro. Os tamanhos das mandris esto identicados pelos
anis na parte de trs da bucha.
FIGURA 3
M. Mandril
N. Mandril
O. Mandril
P. Mandril
de
de
de
de
3,2
2,4
1,6
0,8
mm
mm
mm
mm
INICIAO
UTILIZAO
SUBSTITUIR MANDRIL
FIGURA 4
Q. Chave de bucha
R. Para apertar
S. Para desapertar
T. Porca de aperto
1. Carregue no boto de bloqueio do veio, mantenha-o
premido e rode o veio mo, at o mecanismo de bloqueio
fazer engatar o veio. No accione o boto de bloqueio
do veio, enquanto a ferramenta multifuncional estiver em
funcionamento.
2. Estando o boto de bloqueio do veio accionado, desaperte
e retire a porca de aperto. Se necessrio, utilize a chave de
bucha.
3. Retire o mandril, puxando-a para fora do veio.
4. Instale o mandril do tamanho adequado completamente
dentro do veio e reinstale a ponta da porca de aperto. No
aperte completamente a porca se no existir nenhuma
aplicao ou acessrio instalado.
25
26-5-2008 13:58:31
SEGURAR A FERRAMENTA
VELOCIDADES DE OPERAO
MANUTENO
A manuteno preventiva realizada por pessoal no autorizado
pode resultar no deslocamento dos os e componentes internos,
o que potencialmente perigoso. Recomendamos que todo o
tipo de assistncia tcnica prestada ferramenta se realize nas
instalaes da Dremel. Para evitar leses devido colocao em
funcionamento imprevista ou choque elctrico, retire sempre a
cha da tomada de parede, antes de efectuar qualquer trabalho
de manuteno ou limpeza.
ESCOVAS DE CARVO
As escovas na sua ferramenta foram concebidas para vrias
horas de manuteno segura. Para preparar as escovas para a
utilizao ponha a ferramenta a funcionar em vazio, durante 5
minutos velocidade mxima. Isto "assentar" correctamente
as escovas e prolongar a vida til da ferramenta. Para manter
a maior eccia do motor, examine o desgaste das escovas em
cada 40-50 horas.
A utilizao da ferramenta com escovas gastas danicar
permanentemente o motor. Utilize apenas escovas de substituio
originais Dremel. Examine as escovas da ferramenta
multifuncional aps 40-50 horas de utilizao. Se a ferramenta
funcionar de forma irregular, perder potncia ou zer rudos
invulgares, verique o desgaste e a possvel substituio das
escovas. Siga estes passos para vericar/substituir as escovas
da ferramenta multifuncional:
1. Estando o cabo de rede desligado da corrente, coloque a
ferramenta sobre uma superfcie limpa. Utilizar a chave de
boca da ferramenta para remover as coberturas das escovas.
FIGURA 8
2. Virar a ferramenta, de modo a que a escova saia do suporte
e verificar cada uma das escovas. Se a escova tiver menos
3 mm de comprimento e a superfcie da escova que toca no
comutador estiver spera ou corroda, as escovas de carvo
devem ser substitudas. No se esquea de vericar ambas as
escovas. FIGURA 9
26-5-2008 13:58:31
GR
.
, / .
( ).
1.
. .
.
.
,
, .
,
.
.
.
.
LIMPEZA DA FERRAMENTA
DESLIGUE A FICHA DA TOMADA ANTES DE LIMPAR
2.
.
.
.
.
.
. ,
, ,
. ,
.
.
.
.
. .
.
, ,
.
.
. ,
(),
.
.
CONTACTO DA DREMEL
3.
. ,
.
26-5-2008 13:58:31
,
, .
.
.
.
,
, ,
, ,
, .
.
OFF,
.
, (ON),
.
,
.
,
.
.
.
.
.
. ,
. ,
.
, ,
.
.
. ,
,
,
.
,
, .
.
. .
.
.
,
,
.
.
5.
.
,
.
.
, ,
,
.
, , ,
.
, ,
.
, /
.
. ,
.
, .
.
.
.
.
.
.
. /, ,
. ,
, ,
4.
. .
.
,
.
. ,
.
,
.
. ,
.
.
.
.
, .
28
26-5-2008 13:58:31
.
.
,
,
.
,
.
,
.
.
.
,
.
,
, , ,
.
.
.
.
.
.
,
.
, ,
.
.
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
. .
. ,
.
.
. (
).
.
, (
) -
//.
()
,
, .
,
. ..
,
.
,
.
.
/
,
.
.
,
().
, ,
.
()
, .
.
.
.
. ,
,
.
.
. , ,
.
.
,
.
29
26-5-2008 13:58:31
.
.
.
,
.
.
.
. :
.
,
.
. ,
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
,
.
, ,
.
.
.
, .
, .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
,
.
.
,
,
.
, ,
.
.
. ,
.
. ,
,
.
ME
. ,
. ,
.
/ .
.
,
.
.
,
.
30
26-5-2008 13:58:32
G.
.
.
J.
.
L.
!
2002/96/
.
Dremel
.
.
.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . .
. . . . . . . . . . . .
( )
On/Off
LCD
/
3
M. 3,2 mm (480)
N. 2,4 mm (481)
O. 1,6 mm (482)
P. 0,8 mm (483)
230-240 V, 50-60 Hz
0,6
0 33.000 /
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm, 3,2 mm
:
.
.
,
.
.
()
() 5 Amps.
.
230-240 V, 50-60 Hz. ,
( 230 V 240 V
220 V).
4
Q.
R.
S.
.
1. ,
,
.
.
2. ,
. ,
.
3. , .
4.
,
. ,
.
TO
,
.
Dremel
,
.
Dremel
.
, ,
, , . 2
1
.
.
C.
D.
.
F.
4/5
1.
, .
.
31
26-5-2008 13:58:32
( 1.000),
. /
/ .
1.000 /.
.
.
, ,
.
,
.
:
.
,
. ,
.
220 V.
, .
4-6,
.
) .
33.000 .
) .
20.000-28.000.
*) . ,
.
)
.
,
.
( )
, ,
.
(15.000
) ,
.
.
,
.
, , ,
, ,
.
:
.
,
15.000 /,
.
.
.
,
.
2. , (
) . ,
.
3.
.
4. , ,
.
:
Dremel
Dremel.
To
.
.
.
.
.
, .
,
.
.
! ,
.
, ,
,
Dremel. ,
.
,
.
,
.
.
.
.
,
,
. 6
,
. 7
.
400 Series DIGITAL
32
26-5-2008 13:58:32
6. , ,
, .
( )
,
.
() , .
9
.
5.
.
V
. .
.
.
5 ( ) .
()
.
,
. 10
:
.
,
.
,
,
,
.
Service Bosch.
,
.
TOY
TO TON
.
,
.
.
,
.
Dremel.
. : ,
, ,
.
()
()
.
,
5 .
.
, 40-50 .
.
Dremel. ()
40-50 .
,
,
.
/ :
,
.
.
1. ,
.
, .
8
2. ,
.
3 mm
,
. ,
(). 9
3. ,
.
,
.
4.
,
. ,
DREMEL
/ .
,
.
,
.
ME DREMEL
Dremel,
hotline,
www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
33
26-5-2008 13:58:32
TR
UYARI
d.
e.
BU TALMATLARI GVENL BR
EKLDE SAKLAYINIZ
f.
1. ALIMA YER
g.
2. ELEKTRK GVENL
a. Aletin i prize uymaldr. Fii hibir zaman deitirmeyin.
Koruyucu topraklanm aletlerle birlikte adaptr
kullanmayn. Deitirilmemi ve uygun priz elektrik arpma
tehlikesini azaltr.
b. Borular, kalorifer petekleri, stclar ve buzdolaplar gibi
topraklanm yzeylerle bedensel temasa gelmekten kann.
Bedeniniz toprakland anda byk bir elektrik arpma
tehlikesi ortaya kar.
c. Aleti yamur altnda veya nemli yerlerde brakmayn. Suyun
elektrikli el aleti iine szmas elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
d. Kabloya sert muamele yapmayn. Aleti kablosundan tutarak
tamayn, kabloyu kullanarak asmayn veya kablodan
ekerek i karmayn. Kabloyu sdan, yadan, keskin
kenarl cisimlerden veya aletin hareketli paralarndan uzak
tutun. Hasarl veya dolam kablo elektrik arpma tehlikesini
ykseltir.
e. Bir elektrikli el aleti ile ak havada alrken, mutlaka ak
havada kullanlmaya msaadeli uzatma kablosu kullann. Ak
havada kullanlmaya uygun uzatma kablosunun kullanlmas
elektrik arpma tehlikesini azaltr.
3. KLERN GVENL
a. Dikkatli olun, ne yaptnza dikkat edin, elektrikli el aleti ile
iinizi makul bir tempo ve yntemle yrtn. Yorgunsanz,
aldnz haplarn, ilalarn veya alkoln etkisinde iseniz
aletinizi kullanmayn. Aleti kullanrken bir anki dikkatsizlik
nemli yaralanmalara neden olabilir.
b.
Kiisel koruyucu donanm kullanm. Her zaman
gz koruyucu takn. Elektrikli el aletinin tr ve
kullanmna uygun olarak; toz maskesi, kaymayan
34
26-5-2008 13:58:32
TM LEMLER N GVENLK
TALMATLARI
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
35
26-5-2008 13:58:33
EVRE
KORUMASI
Elektrikli el aleti, aksesuar ve ambalaj malzemesi evre dostu
bir yntemle tasye edilmek zere tekrar kazanm merkezine
gnderilmelidir.
TEKNK ZELLKLER
GENEL SPESFKASYONLAR
Voltaj Oran . . . . . . . . . . . . .
Amper Says . . . . . . . . . . . .
Devri Ayarlar . . . . . . . . . . . .
Penset Kapasitesi . . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000/dak
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
36
26-5-2008 13:58:33
UZATMA KABLOLARI
5 Amp kapasiteli ve tamamen alm, gvenli uzatma kablolar
kullann.
PENSET DEM
MOTOR ZELLKLER
RESM 4
Q. Penset Anahtar
R. Skmak iin
S. Gevetmek iin
T. Mandren
Bu elektrikli multi el aleti yksek devirli bir motora sahiptir. 230240 volt, 50-60 Hz. g beslemesi ile alr. Besleme voltajnn
elektrikli el aleti zerindeki etikette belirtilen deer ile ayn
olduundan daima emin olunuz (of 230V veya 240V besleme ile
alan el aletleri de 220V'luk prize balanabilir).
MONTAJ
ULARI, PENSETLER DETRMEDEN VEYA ALETN BAKIMINI
YAPMADAN NCE ELEKTRKL EL ALETNN ELEKTRK
BALANTISINI MUTLAKA KESN.
GENEL
Dremel multi el aleti, girintili kntl yzeylerdeki detayl ileri
gerekletirmek zere tasarlanm son derece hassas, yksek
kalitede bir alettir. Zengin Dremel u ve aksesuar seenekleri
sayesinde, ok sayda ilemi gerekletirmeniz mmkndr. Bu
ilemler arasnda talama, oyma, gravr ve kanal ama, kesme,
polisaj ve temizleme saylabilir. RESM 2
AKSESUAR DEM
RESM 4/5
1. Mil kilitleme butonuna basn ve mil kilidi oturana kadar
el ile dndrn. Multi alyorken mil kilitleme butonunu
kullanmayn.
2. Mil kilitleme butonu basl iken, mandreni gevetin
(karmayn). Gerekiyor ise penset anahtar kullann.
3. Ucu veya aksesuar penset gvdesine iyice oturtun.
4. Mil kilitleme butonuna basl iken, mandreni u veya
aksesuarn ortas penset tarafndan kavranana kadar elle
sktrn.
NOT: Kullanm hakknda daha fazla bilgi edinmek iin Dremel
aksesuarnz ile birlikte verilen talimatlar mutlaka okuyun.
RESM 1
A. Mandren
B. Penset
C. Balant arayz
D. Koruyucu kapak
E. Mil Kilitleme Butonu
F. Havalandrma kanallar
G. Fra kapa (her bir tarafta)
H. Ama kapama dmesi
I. LCD ekran
J. Devir ykseltme/azaltma butonlar
K. Asabilmek iin ask
L. Elektrik kablosu
BALARKEN
PENSETLER
KULLANIM
37
26-5-2008 13:58:33
ALETN TUTULMASI
Yakn ilemlerde en iyi kontrol iin multiyi, bir kalem gibi ba ve
iaret parmanz arasnda tutun. RESM 6
"Golf" tipi kavrama yntemi, talama veya kesme gibi daha ar
ilerde kullanlr. RESM 7
ALIMA DEVRLER
Bu elektrikli el aleti yksek devirli bir multidir. 400 Series
DIGITAL el aletinin dijital ekran aletin almakta olduu devir
saysn kesin biimde (x 1.000) gsterir. Devri ykseltmek veya
azaltmak iin devir ykseltme / azaltma butonlarna basn.
Multi el aletinizin devri 1.000 DEV/DAK'lk aralklarla ykseltilip
azaltlabilir. Bu sayede multi el aletinizin devrini hassas biimde
kontrol edebilirsiniz. Devir ayarnn projenize uygun olmas ile en
iyi sonular elde edersiniz. Farkl malzemeler ile alrken en iyi
sonulara ulamak iin,
deiken devri ayarn ie uygun biimde yapn. Her bir aksesuara
uygun doru devri semek iin nce hurda malzemeler zerinde
deneme yapn.
NOT: Devir, voltaj deiikliklerinden etkilenir. Azalan besleme voltaj,
zellikle en dk ayarda iken aletin devrini de drecektir. El
aletiniz daha yava ilemeye balarsa, devir ayarn uygun biimde
ykseltin. Elektrikli el aleti, k voltaj 220 volttan dk olan
blgelerde, en dk ayarda almaya balamayabilir. letime
balamak iin, devir ayarn ykseltin.
Sayfa 4-6'da yer alan Devir Ayarlarna bakarak alan malzeme
ve kullanlan aksesuara uygun devir ayarn tespit edin.
A) Kuru duvarda kullanm iin. En iyi sonu iin, 33.000 dev/
dak'da kullann.
B) Duvar ve Yer Svasnda kullanm iin. 20.000-28.000 ayarn
kullann.
*) Haf kesme ilemleri iin devir. Uyar, derin oyuklarda yanma
meydana gelebilir.
) Kesim yn dokuya bal olarak belirlenir.
Birok ilem elektrikli el aletini en yksek devirde kullanarak
gerekletirilir. Ancak, baz malzemeler (baz plastik ve metaller)
yksek devirlerde oluan sya bal olarak zarar grebilir;
buna bal olarak uygun bir dk devirde allmaldr. Dk
devirde iletim (15.000 DEV/DAK veya daha az) zellikle polisaj
aksesuarlar ile gerekletirilen ilemleri iin uygundur. Tm
fralama ilemleri, kablonun tutucudan aylmasn engellemek iin
dk devirde gerekletirilmelidir. Daha dk devir ayarlarnda
kullanarak , elektrikli el aletinizin performansndan faydalann.
Daha yksek devirler, sert ahap, metal, cam malzemeler veya
delme, oyma, kesme, ekillendirme ile ahap iine oluk ya da yiv
ama ilemleri iin uygundur.
BAKIM
nleyici bakmn yetkisiz kiiler tarafndan yaplmas, dahili kablo
ve bileenlerin yanl yerletirilmesine yol aabilir, bu da ciddi
tehlike yaratr. Tm alet bakmlarnn, bir Dremel Servis letmesi
tarafndan yaplmasn tavsiye ederiz. Beklenmeyen alma veya
elektrik arpmasna bal yaralanmalar nlemek iin, servis
veya temizlik ilemleri ncesinde mutlaka el aletinizin elektrik
balantsn kesin.
KARBON FIRALAR
Elektrikli el aletinizin fralar, ilgili bakm yapld takdirde
uzun sre kullanlacak biimde retilmitir. Fralar kullanma
hazrlamak iin, elektrikli el aletinizi en yksek devirde 5 dakika
sre ile altrn. Bu sayede fralar uygun biimde yerlerine
"oturur" ve el aletinizin kullanm mr uzar. Motordan en yksek
verimi elde etmek iin, her 40-50 saatte bir fralar muayene
edin.
Elektrikli el aletinin kullanm sonucu fralarn anmas, motora
hasar verir. Deitirmek gerekirse, orijinal Dremel fralarn
kullann. Multi el aletinizin fralarn 40-50 saatlik kullanmn
ardndan deitirin. Multi el aletiniz dzensiz biimde alyor, g
kaybediyor veya allmadk sesler karyorsa, fralarn anma
orann kontrol edin ve gerekiyorsa deitirin. Multi el aletinin
fralarn kontrol ederken/deitirirken aadaki admlar izleyin:
1. Elektrik balants takl deil iken, el aletinizi temiz bir yere
koyun. Alet anahtarn kullanarak fra kapaklarn karn.
RESM 8
2. Aleti, fra atana kadar dndrn ve her bir fray kontrol
edin. Fra uzunluu 3 mm'den ksa ve akm alterine
temas eden fra yzeyi girintili - kntl ise, karbon fra
deitirilmelidir. Her iki fray da kontrol ettiinizden emin olun.
RESM 9
3. Bir fra anm ise, multinizin performansn arttrmak iin
her iki fray da deitirmeniz gerekir. Yay fradan karn,
eski fray atn ve yay yeni fraya takn.
38
26-5-2008 13:58:33
1. PRACOVN MSTO
a. Udrujte Vae pracovn msto ist a uklizen. Nepodek a
neosvtlen pracovn oblasti mohou vst k razm.
b. Se strojem nepracujte v prostedch ohroench exploz,
kde se nachzej holav kapaliny, plyny nebo prach.
Elektronad vytv jiskry, kter mohou prach nebo pry
zaplit.
c. Dti a jin osoby udrujte pi pouit elektronad daleko
od Vaeho pracovnho msta. Pi rozptlen mete ztratit
kontrolu nad strojem.
2. ELEKTRICK BEZPENOST
a. Pipojovac zstrka stroje mus lcovat se zsuvkou.
Zstrka nesm bt dnm zpsobem upravena. Spolen
se stroji s ochrannm uzemnnm nepouvejte dn
adaptrov zstrky. Neupraven zstrky a vhodn zsuvky
sniuj riziko elektrickho deru.
b. Zabrate kontaktu tla s uzemnnmi povrchy, jako nap.
potrub, topen, sporky a chladniky. Je-li Vae tlo
uzemnno, existuje zven riziko elektrickho deru.
c. Chrate stroj ped detm a vlhkem. Vniknut vody do
elektrickho stroje zvyuje nebezpe elektrickho deru.
d. Dbejte na el kabelu, nepouvejte jej k noen i zaven
stroje nebo vytaen zstrky ze zsuvky. Udrujte kabel
daleko od tepla, oleje, ostrch hran nebo pohyblivch
dl stroje. Pokozen nebo spleten kabely zvyuj riziko
elektrickho deru.
e. Pokud pracujete s elektronadm venku, pouijte pouze
takov prodluovac kabely, kter jsou schvleny i pro
venkovn pouit. Pouit prodluovacho kabelu, je je vhodn
pro pouit venku, sniuje riziko elektrickho deru.
ALETN TEMZL
TEMZLEMEDEN NCE ELEKTRK BALANTISINI KESN
Havalandrma aklklar ve dme kollar temiz ve yabanc
maddelerden arnm bir ekilde tutulmaldr. Aklklardan sivri
cisimler sokarak temizlemeye almayn.
Alet, sktrlm kuru hava ile temizlenebilir. Aleti basnl hava ile
temizlerken daima koruyucu gzlk takn.
Dremel multi el aletini yalamaya gerek yoktur.
Belirli temizlik maddeleri ve solventleri plastik ksmlara zarar
verecektir. Bunlardan bazlar: Benzin, karbon tetraklorid, klorl
temizlik solventleri, amonyak ve amonyak ieren ev deterjanlar.
Kavrama kolunun "yumuak" blgelerini nemli bezle temizleyin.
Sert yzeyleri temizlemek iin birden ok kez silmeniz gerekebilir.
SERVS VE GARANT
Bu DREMEL rn, yerel/ulusal yasal dzenlemelere uygun biimde,
normal anma ve eskimeden kaynaklanan hasarlara kar garanti
kapsamndadr; ar yklenmeden veya uygun olmayan kullanmdan
kaynaklanan hasarlar garanti kapsamna alnmaz.
3. BEZPENOST OSOB
a. Bute pozorn, dvejte pozor na to, co dlte a pistupujte k
prci s elektronadm rozumn. Stroj nepouvejte pokud
jste unaveni nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo lk.
Moment nepozornosti pi pouit elektronad me vst k
vnm porannm.
b.
Noste osobn ochrann pomcky a vdy ochrann
brle. Noen osobnch ochrannch pomcek jako
maska proti prachu, bezpenostn obuv s
protiskluzovou podrkou, ochrann pilba nebo sluchtka,
podle druhu nasazen elektronad, sniuj riziko porann.
c. Zabrate nemyslnmu uveden do provozu. Pesvdte se
jet ne zastrte zstrku do zsuvky, e je elektronad
vypnut. Mte-li pi noen stroje prst na spnai nebo pokud
stroj pipojte ke zdroji proudu zapnut, pak to me vst k
razm.
d. Ne stroj zapnete, odstrate seizovac nstroje nebo
roubovk. Nstroj nebo kl, kter se nachz v otivm
dlu stroje, me vst k porann.
e. Nepeceujte se. Zajistte si bezpen postoj a vdy udrujte
rovnovhu. Tm mete stroj v neoekvanch situacch lpe
kontrolovat.
DREMEL'E ULAIN
Dremel alet donanm, destek ve yardm hatt hakknda daha
fazla bilgi iin www.dremel.com adresini ziyaret edin.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollanda
! VAROVN
CZ
39
26-5-2008 13:58:34
f.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
5. SERVIS
a. Nechte V stroj opravit pouze kvalikovanm odbornm
personlem a pouze s originlnmi nhradnmi dly. Tm bude
zajitno, e bezpenost stroje zstane zachovna.
i.
j.
k.
l.
40
26-5-2008 13:58:34
26-5-2008 13:58:34
MONT
OBECN
ZVL TN VAROVN UPOZORNN K PRCI
S DRTNMI KARTI
OBRZEK 1
A. Upnac matice
B. Upnac pouzdro
C. Rozhran nstavce
D. Zaslepovac krytka
E. Tlatko blokovn hdele
F. Ventilan otvory
G. Krytka kartk (jedno na kad stran)
H. Spna Zap-Vyp
I. LCD displej
J. Tlatka Zven/snen otek
K. Zvs
L. Sov kabel
IVOTN PROSTED
ZPRACOVN ODPAD
Elektronad, psluenstv a obaly by mly bt tdny a sbrny
k optovnmu zhodnocen nepokozujcmu ivotn prosted.
UPNAC POUZDRA
Pro univerzln nad je k dispozici psluenstv Dremel s rznmi
rozmry stopky. Pro upnn stopek rznch rozmr jsou k
dispozici tak tyi velikosti upnacch pouzder. Velikost upnacho
pouzdra je vyznaena krouky na zadn stran pouzdra.
OBRZEK 3
M. 3,2 mm
N. 2,4 mm
O. 1,6 mm
P. 0,8 mm
SPECIFIKACE
OBECN SPECIFIKACE
Jmenovit napt . . . . . . . . .
Jmenovit proud . . . . . . . . .
Otky naprzdno . . . . . . . .
Rozsah upnacho . . . . . . . .
pouzdra
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33 000 ot/min
0,8 mm; 1,6 mm; 2,4 mm;
3,2 mm
Upnac
Upnac
Upnac
Upnac
pouzdro
pouzdro
pouzdro
pouzdro
SPECIFIKACE MOTORU
Toto univerzln nad pouv vysokorychlostn motor s
promnnmi otkami. Je uren pro sov napjen 230-240
V, 50-60 Hz. Vdy zkontrolujte, e napjec napt je stejn jako
napt vyznaen na typovm ttku nad (nad s jmenovitm
naptm 230 V nebo 240 V lze pipojit i na napjec napt 220 V).
26-5-2008 13:58:34
DREN NAD
Pi jemn prci zskte nejlep kontrolu nad nstrojem, kdy
univerzln nad uchopte jako tuku mezi palec a ukazovek.
OBRZEK 6
Golfov dren se pouv na hrub prce, jako je drcen,
brouen nebo ezn. OBRZEK 7
OBRZEK 4/5
ZANME
POUIT
Nejprve muste pro univerzln nad zskat cit. Potkvejte
nad v ruce, abyste si zvykli na jeho hmotnost a poctili jeho
vyvenost. Uctte zen msto na pouzdru nstroje. Toto zen
dovoluje nad uchopit velmi podobn jako pero nebo tuku.
Nad nikdy nepibliujte k oblieji. Pi manipulaci by mohlo dojt
k pokozen psluenstv a to by se mohlo pi zvyovn otek
rozlett.
Kdy nad drte, nezakrvejte rukou ventilan otvory. Zakryt
ventilanch otvor by mohlo zpsobit peht motoru.
DLEIT! Psoben vysokootkovho nad si nejprve vyzkouejte
naneisto na kousku odpadnho materilu. Mjte stle na pamti, e
univerzln nad, vybaven sprvnmi nstavci a psluenstvm,
odvd nejlep prci, kdy jeho vysok otky nebrzdte. Pokud
mono proto na nstroj pi prci netlate. Rotujc psluenstv
namsto toho lehce pibliujte k obrbnmu povrchu tak, aby se
ho dotklo v bod, ve kterm chcete zat. Soustete se na veden
nstroje podl obrobku s pouitm velmi malho tlaku ruky. A na
psluenstv ponechte, aby udlalo potebnou prci.
Bv zpravidla lep dlat prci postupn adou opakovanch
pohyb nstroje, ne se snait udlat celou prci jedinm
pohybem. Lehk dotyky nstroje umouj lep kontrolu a sniuj
pravdpodobnost chyby.
43
26-5-2008 13:58:34
ISTN NAD
DRBA
Preventivn drba provdn nepovolanmi osobami me zavinit
nesprvn zapojen vnitnch vodi a umstn soust a zpsobit
tak vnou nehodu. Doporuujeme vm, abyste vekerou drbu
svovali servisnm stediskm Dremel. Abyste se vyhnuli razu
zpsobenmu neoekvanm zapnutm nad, nebo elektrickm
proudem, vdy ped istnm nebo ped provdnm drby
vythnte zstrku ze st.
UHLKOV KARTKY
SERVIS A ZRUKA
PL
! OSTRZEENIE
26-5-2008 13:58:34
2. BEZPIECZESTWO ELEKTRYCZNE
a. Wtyczki elektronarzdzi musz pasowa do gniazda. Nie
wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek sposb. Nie naley
uywa wtyczek adapterowych razem z uziemionymi
elektronarzdziami. Niezmienione wtyczki i pasujce gniazda
zmniejszaj ryzyko poraenia prdem.
b. Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami,
takimi jak rury, grzejniki, piece i lodwki. Istnieje zwikszone
ryzyko poraenia prdem, gdy Pastwa ciao jest uziemione.
c. Elektronarzdzia naley trzyma zabezpieczone przed
deszczem i wilgoci. Wniknicie wody do elektronarzdzia
podwysza ryzyko poraenia prdem.
d. Nie obcia przewodu. Nigdy nie uywa kabla do
przenoszenia, zawieszania narzdzia, ani do wycigania
wtyczki z gniazda. Kabel naley trzyma z daleka od
wysokich temperatur, oleju, ostrych krawdzi lub ruchomych
czci. Uszkodzone lub popltane kable zwikszaj ryzyko
poraenia prdem.
e. W przypadku, gdy elektronarzdzie uywane jest na
wieym powietrzu, naley uywa kabla przeduajcego
dopuszczonego do stosowania na zewntrz. Uycie kabla
dopuszczonego do stosowania na zewntrz zmniejsza ryzyko
poraenia prdem.
4. UYTKOWANIE I UTRZYMANIE
ELEKTRONARZDZIA
a. Elektronarzdzia nie naley przecia. Naley uywa
elektronarzdzia odpowiedniego do danej pracy.
Odpowiednim narzdziem pracuje si lepiej i bezpieczniej w
podanym zakresie sprawnoci.
b. Nie naley uywa elektronarzdzia, ktrego wcznik/
wycznik nie dziaa. Elektronarzdzie, ktrego nie mona
wczy lub wyczy jest niebezpieczne i musi zosta
naprawione.
c. Przed regulacj, wymian wyposaenia dodatkowego i
odoeniem elektronarzdzi na miejsce przechowywania
naley odczy wtyczk od rda zasilania. Takie rodki
zapobiegawcze zmniejszaj ryzyko przypadkowego wczenia
elektronarzdzia.
d. Naley przechowywa nie uywane elektronarzdzia poza
zasigiem dzieci i nie naley pozwala, aby elektronarzdzie
uruchamiay osoby nie znajce tego elektronarzdzia
i instrukcji. Elektronarzdzia uywane przez osoby
nieprzeszkolone s niebezpieczne.
e. O elektronarzdzia naley dba. Naley kontrolowa, czy
nie nastpio przestawienie lub zacicie ruchomych czci,
uszkodzenie czci lub inny stan, ktry moe wpywa
na dziaanie elektronarzdzi. W przypadku uszkodzenia
elektronarzdzie przed uyciem naley odda do naprawy.
Wiele wypadkw spowodowanych jest przez niewaciw
konserwacj elektronarzdzi.
f. Narzdzia tnce powinny by zawsze ostre i czyste.
Prawidowo pielgnowane narzdzia tnce z ostrymi
krawdziami tncymi rzadziej si zablokowuj i atwiej si je
prowadzi.
g. Elektronarzdzie, wyposaenie dodatkowe, kocwki
narzdzia itp. naley wykorzystywa zgodnie z podanymi
instrukcjami oraz w sposb okrelony dla konkretnego
rodzaju elektronarzdzia, uwzgldniajc warunki pracy
oraz prac jak naley wykona. Uycie elektronarzdzia
do innych prac ni przewidziane moe doprowadzi do
niebezpiecznych sytuacji.
3. BEZPIECZESTWO OSB
a. Naley zachowa ostrono, uwaa na to co si robi i
kierowa si rozsdkiem podczas uywania elektronarzdzia.
Nie naley uywa urzdzenia w przypadku zmczenia,
pod wpywem narkotykw, alkoholu lub lekarstw. Moment
nieuwagi podczas uytkowania elektronarzdzi moe
doprowadzi do powanych obrae ciaa.
b.
Stosowanie wyposaenia ochronnego. Naley
zawsze nosi okulary ochronne. Wyposaenie
ochronne, takie jak maska przeciwpyowa, nie
lizgajce si buty robocze, hem ochronny lub wyposaenie
chronice such, stosowane w odpowiednich warunkach
zmniejsza ryzyko obrae ciaa.
c. Unika przypadkowego uruchomienia. Przed woeniem
wtyczki naley upewni si, czy przecznik jest wyczony.
Przenoszenie elektronarzdzi z palcem pooonym na
przeczniku lub podczanie do prdu wczonych
elektronarzdzi moe doprowadzi do wypadkw.
d. Przed wczeniem elektronarzdzia naley usun narzdzie
nastawcze i klucz. Narzdzie lub klucz pozostawiony w
ruchomej czci elektronarzdzia moe spowodowa
obraenia ciaa.
e. Nie siga zbyt daleko. Przez cay czas naley utrzymywa
odpowiednie podparcie i rwnowag. To umoliwia lepsz
kontrol nad elektronarzdziem w nieoczekiwanych
sytuacjach.
5. SERWIS
a. Napraw elektronarzdzia naley zleca tylko
wykwalikowanemu fachowcowi i naley uywa tylko
identycznych czci zamiennych. To gwarantuje, e
bezpieczestwo elektronarzdzia zostanie zachowane.
45
26-5-2008 13:58:36
INSTRUKCJE DOTYCZCE
BEZPIECZESTWA DLA WSZYSTKICH PRAC
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
26-5-2008 13:58:36
b.
c.
d.
e.
f.
26-5-2008 13:58:36
INFORMACJE OGLNE
Narzdzie uniwersalne Dremel to wysokiej jakoci narzdzie
precyzyjne, ktrego mona uywa do wykonywania precyzyjnych i
skomplikowanych prac. Szeroki asortyment osprztu i przystawek
Dremel uatwia wykonywanie caej gamy rnorodnych prac takich
jak: szlifowanie okadzin ciern, rzebienie, grawerowanie,
obienie, wycinanie, oczyszczanie i polerowanie. RYSUNEK 2
RODOWISKO
RYSUNEK 1
A. Nakrtka tulei zaciskowej
B. Tuleja zaciskowa
C. Element do przymocowywania przystawki
D. Nasadka obudowy
E. Przycisk blokady waka
F. Otwory odpowietrzajce
G. Pokrywa szczotek (jedna po kadej stronie)
H. Wcznik-Wycznik
I. Wywietlacz ciekokrystaliczny
J. Przyciski zwikszania / zmniejszania prdkoci
K. Zaczep
L. Kabel zasilajcy
USUWANIE ODPADW
Elektronarzdzia, osprzt i opakowanie naley doprowadzi
do ponownego uytkowania zgodnego z zasadami ochrony
rodowiska.
TULEJE ZACISKOWE
Osprzt Dremel dostpny dla narzdzia moe mie rne rozmiary
trzpienia. Dostpne s cztery rozmiary tulei zaciskowych pasujce
do rnych rozmiarw trzpienia. Rozmiary tulei zaciskowych
mona rozpozna po iloci piercieni na tylnej czci tulei
zaciskowej.
PARAMETRY
RYSUNEK 3
M. 3,2 mm Tuleja zaciskowa bez piercienia (480)
N. 2,4 mm Tuleja zaciskowa z trzema piercieniami (481)
O. 1,6 mm Tuleja zaciskowa z dwoma piercieniami (482)
P. 0,8 mm Tuleja zaciskowa z jednym piercieniem (483)
PARAMETRY OGLNE
Napicie znamionowe . . . . . . . .
Znamionowy prd
w amperach . . . . . . . . . . . . . . .
Prdko bez obcienia . . . . . .
Wielko tulei . . . . . . . . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000 obr/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
KABLE PRZEDUENIOWE
PARAMETRY SILNIKA
RYSUNEK 4
Q. Klucz do tulei zaciskowych
R. Aby dokrci
S. Aby poluzowa
T. Nakrtka tulei zaciskowej
1. Nacisn przycisk blokady waka, przytrzyma go i obraca
waek rk, dopki waek nie zaskoczy. Nie uruchamia
przycisku blokady waka podczas pracy narzdzia
uniwersalnego.
2. Przy wczonym przycisku blokady waka poluzowa i wyj
nakrtk tulei zaciskowej. W razie koniecznoci uy klucza
do tulei zaciskowych.
MONTA
PRZED WYMIAN OSPRZTU, WYMIAN TULEI I SERWISEM
NARZDZIA NALEY ZAWSZE ODCZY WTYCZK.
48
26-5-2008 13:58:36
TRZYMANIE NARZDZIA
Aby uzyska najlepsz kontrol podczas dokadnych prac, naley
chwyci narzdzie uniwersalne tak jak owek pomidzy kciukiem
a palcem wskazujcym. RYSUNEK 6
Metoda wykorzystujca chwyt golfowy wykorzystywana jest
przy ciszych operacjach, takich jak szlifowanie lub cicie.
RYSUNEK 7
WYMIANA OSPRZTU
RYSUNEK 4/5
1. Nacisn przycisk blokady waka, przytrzyma go i obraca
waek rk, dopki waek nie zaskoczy. Nie uruchamia
przycisku blokady waka podczas pracy narzdzia
uniwersalnego.
2. Przy wczonym przycisku blokady waka poluzowa (nie
wyjmowa) nakrtk tulei zaciskowej. W razie koniecznoci
uy klucza do tulei zaciskowych.
3. Woy trzonek kocwki lub osprztu do koca do tulei
zaciskowej.
4. Przy wczonym przycisku blokady waka dokrca palcami
nakrtk tulei zaciskowej, dopki trzpie kocwki lub
osprztu nie zostanie uchwycony przez tulej zaciskow.
UWAGA: Wicej informacji o zastosowaniu mona znale w
instrukcji dostarczonej razem z wyposaeniem dodatkowym
Dremel.
PRDKOCI ROBOCZE
Narzdzie to jest wysokoobrotowym narzdziem uniwersalnym.
Ciekokrystaliczny wywietlacz cyfrowy narzdzia 400 Series
DIGITAL pokazuje dokadn ilo obr/min (x 1.000) przy jakiej
pracuje narzdzie. Aby zwikszy / zmniejszy prdko,
naley wcisn przycisk up / down (zwikszanie / zmniejszanie
prdkoci). Prdko narzdzia uniwersalnego mona zwiksza
i zmniejsza w krokach co 1.000 obr/min. Umoliwia to
bardzo dokadn regulacj prdkoci narzdzia uniwersalnego.
Dostosowanie iloci obrotw na minut do wykonywanej pracy
zapewnia lepszy wynik kocowy. Aby uzyska najlepsze rezultaty
podczas pracy z rnymi materiaami, naley ustawi regulator
prdkoci tak, aby bya ona odpowiednia dla danej operacji. Aby
wybra prawidow prdko dla uywanego osprztu, naley
najpierw wyprbowa j na materiale odpadowym.
UWAGA: Na prdko wpyw maj zmiany napicia. Zmniejszone
napicie wejciowe powoduje zmniejszenie iloci obrotw na minut
narzdzia, szczeglnie przy najniszym ustawieniu. Jeeli wydaje
si, e narzdzie pracuje wolno, wwczas naley odpowiednio
zwikszy ustawienie prdkoci. Narzdzie moe nie wcza si
przy najniszym ustawieniu przecznika w miejscach, w ktrych
napicie sieciowe jest mniejsze ni 220 V. Wtedy naley po prostu
ustawi wysz prdko, aby rozpocz prac.
Tabela ustawie prdkoci na stronach 4-6 pomoe ustali
odpowiedni prdko dla wykorzystywanego materiau i
uywanego osprztu.
A) Do stosowania na suchym murze. Aby uzyska najlepsze
wyniki, naley stosowa przy 33.000 obr/min.
B) Do stosowania na zaprawie na cianie i pododze. Naley
wykorzysta ustawienie 20.000-28.000 obr/min.
*) Prdko do lekkich ci. Uwaga, moliwe spalenie na
gbokich obieniach.
) Zalenie od kierunku cicia wzgldem wkna.
Wikszo prac mona wykona uywajc narzdzia przy najwyszym
ustawieniu. Jednak niektre materiay (niektre tworzywa sztuczne i
metale) mog zosta uszkodzone przez ciepo powstajce w wyniku
wysokich obrotw i naley je obrabia wykorzystujc wzgldnie
mae prdkoci. Praca przy maej prdkoci (15.000 obr/min lub
mniej) jest zwykle najlepsza podczas polerowania z wykorzystaniem
filcowego osprztu do polerowania. Wszystkie prace zwizane ze
szczotkowaniem wymagaj mniejszych prdkoci, aby unikn
wypadania drutw z uchwytu. W przypadku wykorzystywania niszych
ustawie prdkoci, pozwlmy aby narzdzie wykonywao prac za
nas. Wiksze prdkoci s lepsze do twardego drewna, metali i szka
oraz do wiercenia, rzebienia, cicia, obienia, ksztatowania oraz
wycinania wpustw lub wrgw w drewnie.
URUCHAMIANIE
UYTKOWANIE
Pierwszy krok podczas uytkowania narzdzia uniwersalnego
to jego wyczucie. Naley przytrzyma je w rce i wyczu jego
ciar i rwnowag. Wyczu stokowaty ksztat obudowy. Ten
stokowaty ksztat pozwala chwyta narzdzie tak jak piro czy
owek.
Naley zawsze trzyma narzdzie z daleka od twarzy. Podczas
pracy uszkodzeniu moe ulec osprzt i moe powsta
niebezpieczny odprysk po osigniciu wikszej prdkoci.
Trzymajc narzdzie nie naley zakrywa rk otworw
odpowietrzajcych. Zatkanie otworw odpowietrzajcych moe
spowodowa przegrzanie silnika.
WANE! Najpierw naley przewiczy na materiale odpadowym jakie
jest dziaanie narzdzia przy duej prdkoci. Naley pamita, e
narzdzie uniwersalne dziaa najlepiej wtedy, gdy pozwalamy aby
prdko, razem z odpowiednim osprztem i przystawk Dremel,
wykonywaa prac za nas. Jeeli jest to moliwe, to nie naley
wywiera nacisku na narzdzie podczas pracy. Zamiast tego naley
troch obniy obracajcy si osprzt w kierunku powierzchni
roboczej i pozwoli, aby dotkn on miejsca, w ktrym chcemy
rozpocz prac. Skoncentrowa si na prowadzeniu narzdzia po
przedmiocie przy uyciu bardzo maego nacisku. Naley pozwoli,
aby prac wykonao narzdzie i osprzt.
Zwykle lepiej jest wykona seri przebiegw przy uyciu
narzdzia, zamiast wykonywania caej pracy podczas jednego
49
26-5-2008 13:58:36
KONSERWACJA
Konserwacja prolaktyczna wykonywana przez osoby
nieuprawnione moe powodowa przemieszczenie wewntrznych
przewodw i komponentw, co moe by przyczyn powanego
zagroenia. Zalecamy, aby przegld i wszystkie naprawy narzdzi
wykonywane byy przez Dzia Serwisu Dremel. Aby unikn
obrae ciaa spowodowanych przez nieoczekiwane wczenie
lub poraenie prdem, przed przystpieniem do serwisu lub
czyszczenia naley zawsze wycign wtyczk z gniazdka.
CZYSZCZENIE NARZDZIA
PRZED CZYSZCZENIEM NALEY ODCZY WTYCZK
Naley pilnowa, aby otwory wentylacyjne i dwignie
przekanikw byy czyste i aby nie byo w nich cia obcych. Nie
naley podejmowa prb czyszczenia poprzez wkadanie ostro
zakoczonych przedmiotw do otworw.
Narzdzie mona czyci spronym powietrzem. Podczas
czyszczenia narzdzia spronym powietrzem naley zawsze
nosi okulary ochronne.
Nie ma potrzeby smarowania narzdzia uniwersalnego Dremel.
Niektre rodki czyszczce i rozpuszczalniki mog uszkodzi
czci plastikowe. Takie rodki to: benzyna, czterochlorek wgla,
chlorowane rozpuszczalniki do czyszczenia, amoniak, oraz rodki
gospodarcze ktre zawieraj amoniak.
Miejsca przy mikkim uchwycie narzdzia naley czyci
wilgotn szmatk. Aby wyczyci bardziej zabrudzone miejsca,
potrzebne moe by wicej ni jednokrotne przetarcie.
SZCZOTKI WGLOWE
Szczotki w narzdziu zostay tak zaprojektowane, aby zapewniy
one wiele godzin niezawodnej pracy. Aby przygotowa szczotki
do uycia, naley wczy narzdzie przy penej prdkoci na
5 minut bez obcienia. To spowoduje prawidowe ustawienie
szczotek i przeduy ywotno narzdzia. Aby utrzyma
szczytow wydajno silnika, naley sprawdza zuycie szczotek
co 40-50 godzin.
Uywanie narzdzia ze zuytymi szczotkami spowoduje trwae
uszkodzenie silnika. Naley stosowa tylko oryginalne szczotki
wymienne Dremel. Szczotki narzdzia uniwersalnego naley
sprawdzi po 40-50 godzinach uytkowania. Jeeli narzdzie
uniwersalne dziaa nieprawidowo, traci moc lub wydaje
nietypowe odgosy, wwczas naley sprawdzi czy szczotki
nie s zuyte i czy nie naley ich wymieni. Naley wykona
nastpujce kroki, aby sprawdzi/wymieni szczotki w narzdziu
uniwersalnym:
SERWIS I GWARANCJA
Na ten produkt DREMEL przyznawana jest gwarancja zgodnie
z przepisami ustawowymi/krajowymi; gwarancja nie obejmuje
uszkodzenia w wyniku normalnego zuycia, przecienia i
nieprawidowego uytkowania.
50
26-5-2008 13:58:36
. ,
,
.
3.
a. ,
.
,
,
.
.
.
.
.
,
, ,
.
.
.
,
"".
, ,
.
.
.
,
.
. .
. -
,
.
. .
. ,
. ,
.
.
, , .
.
.
-
, / .
""
( ) .
1.
a. .
.
.
, ,
.
,
.
.
.
.
2.
a.
.
.
(.
.
.
.
, . , , .
,
-.
. .
.
. .
,
.
, ,
.
.
. ,
,
BG
4.
a. .
.
- -,
.
. ,
. ,
.
51
26-5-2008 13:58:39
.
, ,
.
.
.
.
.
. .
,
,
.
,
.
.
. .
- - .
. ,
,
, .
, ,
, .
5.
a.
. ,
.
,
,
a.
, ,
.
,
.
- ,
, / .
. ,
. ,
, .
.
-
.
, -
,
.
,
.
.
, ,
.
,
, ,
.
.
,
,
,
.
,
.
,
;
. -
.
.
,
. ,
, ,
,
.
.
.
,
.
. ,
,
.
.
,
.
.
.
,
52
26-5-2008 13:58:39
c.
.
.
.
. ,
.
. ,
.
,
.
. ,
.
.
,
.
.
.
.
,
.
,
.
,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
.
.
.
(
).
,
,
(
); ,
, .
.
.
,
,
.
.
, . :
.
,
.
. ,
.
.
.
. -
. -
,
-, .
, , ,
.
,
,
,
.
, ,
,
.
,
.
.
,
, -.
.
,
.
, ,
-
.
,
.
. .
,
,
.
53
26-5-2008 13:58:39
.
.
,
.
.
,
.
,
.
.
. ,
.
,
.
,
.
.
,
.
.
,
, .
.
, .
- ,
.
. ,
,
.
.
,
.
!
2002/96/E
,
,
.
. . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . .
. . . . . . . . . . .
. .
.
,
, ,
.
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
5 .
.
, .
, .
.
. 230-240 V, 50-60 Hz.
( 230V 240V
220V).
. ,
. ,
.
/ .
, ,
54
26-5-2008 13:58:39
2.
.
.
3. .
4.
.
,
.
Dremel
,
- .
- , ,
, ,
. 2
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. ( )
H. /
I. LCD-
J. /
K.
L.
4/5
1.
.
.
2. ,
( ) .
.
3.
.
4.
.
:
Dremel
..
Dremel,
, .
.
.
Dremel.
3
M. 3,2 mm- (480)
N. 2,4 mm- (481)
O. 1,6 mm- (482)
P. 0,8 mm- (483)
"". ,
. .
.
.
.
,
. ,
.
! ,
.
,
-, ,
Dremel
.
.
, .
.
.
:
. .
, .
- -
.
4
Q.
R.
S.
T.
1. ,
.
.
55
26-5-2008 13:58:39
-
,
. -
.
, , , ,
.
:
,
, .
,
- 15.000 1/min,
.
.
.
, ,
.
, , ,
,
, .
( )
,
.
-
. 6
""- -
. 7
,
. 400 Series
DIGITAL (x 1.000),
. /
/.
1.000 1/min.
.
-
. -
, ,
.
, .
:
.
, . ,
, .
-
,
- 220 V. - ,
.
" " . 4-6,
, .
A) . -
33.000 ./.
) .
20.000-28.000 ./..
*) . ,
- .
) .
- . (
) ,
,
- .
(15.000 1/min -)
-
.
- ,
.
- . -
- , ,
:
,
.
.
, ,
, .
Dremel.
,
.
.
,
5 .
"" .
,
40-50 .
.
Dremel. 40-50
. ,
,
. /
,
:
1.
.
. 8
56
26-5-2008 13:58:39
2. ,
.
- 3 mm ,
, ,
.
. 9
3. ,
,
.
,
.
4.
,
. ,
. 9
.
5.
.
V- .
. ,
.
;
5
().
"" .
,
- . 10
,
,
.
DREMEL
,
DREMEL, www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
OLVASSA EL AZ SSZES
ELRST. Ha nem tartja be a
kvetkez elrsokat, akkor ez ramtshez, tzhz s/vagy slyos
szemlyi srlsekhez vezethet. Az albb alkalmazott elektromos
kziszerszm-fogalom a hlzati elektromos kziszerszmokat
(hlzati csatlakoz kbellel) s az akkumultoros elektromos
kziszerszmokat (hlzati csatlakoz kbel nlkl) foglalja
magban.
! FIGYELEM
.
.
.
.
Dremel.
. :
, ,
,
.
" "
. -
, .
DREMEL
;
,
,
.
57
26-5-2008 13:58:40
c.
d.
3. SZEMLYI BIZTONSG
a. Munka kzben mindig gyeljen, gyeljen arra, amit csinl s
meggondoltan dolgozzon az elektromos kziszerszmmal.
Ha fradt, ha kbtszerek vagy alkohol hatsa alatt ll,
vagy orvossgokat vett be, ne hasznlja a berendezst. Egy
pillanatnyi gyelmetlensg a szerszm hasznlata kzben
komoly srlsekhez vezethet.
b.
Viseljen szemlyi vdfelszerelst s mindig
viseljen vdszemveget. A szemlyi
vdfelszerelsek, mint porvd larc,
csszsbiztos vdcip, vdsapka s flvd hasznlata az
elektromos kziszerszm hasznlata jellegnek megfelelen
cskkenti a szemlyes srlsek kockzatt.
c. Kerlje el a kszlk akaratlan zembe helyezst.
Gyzdjn meg arrl, hogy az elektromos kziszerszm
ki van kapcsolva, mieltt bedugn a csatlakoz dugt
a dugaszolaljzatba. Ha az elektromos kziszerszm
felemelse kzben az ujjt a kapcsoln tartja, vagy ha
a kszlket bekapcsolt llapotban csatlakoztatja az
ramforrshoz, ez balesetekhez vezethet.
d. Az elektromos kziszerszm bekapcsolsa eltt okvetlenl
tvoltsa el a belltszerszmokat vagy csavarkulcsokat.
Az elektromos kziszerszm forg rszeiben felejtett
belltszerszm vagy csavarkulcs srlseket okozhat.
e. Ne becslje tl nmagt. Kerlje el a normlistl eltr{156}
testtartst, gyeljen arra, hogy mindig biztosan lljon s
az egyenslyt megtartsa. gy az elektromos kziszerszm
felett vratlan helyzetekben is jobban tud uralkodni.
f. Viseljen megfelel ruht. Ne viseljen b ruht vagy
kszereket. Tartsa tvol a hajt, a ruhjt s a kesztyjt
a mozg rszektl. A b ruht, az kszereket s a hossz
hajat a mozg alkatrszek magukkal rnthatjk.
g. Ha az elektromos kziszerszmra fel lehet szerelni
a por elszvshoz s sszegyjtshez szksges
berendezseket, ellenrizze, hogy azok megfelel mdon
hozz vannak kapcsolva a kszlkhez s rendeltetsknek
megfelelen mkdnek. Ezen berendezsek hasznlata
cskkenti a munka sorn keletkez por veszlyes hatst.
e.
f.
g.
5. SZERVIZ-ELLENRZS
a. Az elektromos kziszerszmot csak szakkpzett szemlyzet
csak eredeti ptalkatrszek felhasznlsval javthatja. Ez
biztostja, hogy az elektromos kziszerszm biztonsgos
szerszm maradjon.
4. AZ ELEKTROMOS KZISZERSZMOK
GONDOS KEZELSE S HASZNLATA
a. Ne terhelje tl a berendezst. A munkjhoz csak az arra
szolgl elektromos kziszerszmot hasznlja. Egy alkalmas
elektromos kziszerszmmal a megadottteljestmnytartom
nyon bell jobban s biztonsgosabban lehet dolgozni.
b. Ne hasznljon olyan elektromos kziszerszmot, amelynek
a kapcsolja elromlott. Egy olyan elektromos kziszerszm,
58
26-5-2008 13:58:40
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
59
26-5-2008 13:58:41
KRNYEZET
ELTVOLTS
Az elektromos kziszerszmokat, a tartozkokat s a
csomagolst a krnyezetvdelmi szempontoknak megfelelen
kell jrafelhasznlsra elkszteni.
60
26-5-2008 13:58:41
I.
J.
K.
L.
LCD kijelz
Sebessgnvel / cskkent gombok
Akaszt
Hlzati kbel
BEFOGHVELYEK
A tbbfunkcis szerszmhoz rendelkezsre ll tartozkok
klnbz szrmretekkel rendelkeznek. A klnbz
szrmretekhez ngy befoghvely-mret ll rendelkezsre.
A befoghvelyek mrete a htoldalukon lev gyrkkel
azonosthat.
JELLEMZK
3. BRA
M. 3,2 mm-es
N. 2,4 mm-es
O. 1,6 mm-es
P. 0,8 mm-es
LTALNOS JELLEMZK
Nvleges feszltsg . . . . . . .
Nvleges ram . . . . . . . . . . .
resjrsi fordulatszm . . . .
Befogsi tmr . . . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000 1/perc
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
befoghvely
befoghvely
befoghvely
befoghvely
HOSSZABBT KBELEK
A MOTOR JELLEMZI
BEFOGHVELYEK CSERJE
4. BRA
Q. Befoghvely-kulcs
R. Megszorts
S. Kilazts
T. Befoghvely-anya
1. Nyomja meg a tengelybiztost gombot s kzzel
forgassa meg a tengelyt amg a biztost bekattan. A
tbbfunkcis szerszm mkdse kzben ne nyomja meg a
tengelybiztost gombot.
2. Benyomott tengelyrgzt gomb mellett csavarja le a
befoghvely-anyt. Szksg esetn hasznlja a befoghvelykulcsot.
3. A tengelyrl lehzva tvoltsa el a befoghvelyt.
4. Szerelje fel a megfelel mret befoghvelyt a
tengelyre s csavarja vissza, majd kzzel szortsa meg a
befoghvely-anyt. Ne hzza meg teljesen az anyt, ha a
befoghvelyben nincs bett vagy tartozk.
SSZESZERELS
TARTOZKOK, BEFOGHVELYEK CSERJE VAGY A SZERSZM
SZERVIZELSE ELTT MINDIG HZZA KI A TBBFUNKCIS
SZERSZM CSATLAKOZDUGJT A HLZATBL.
LTALNOS TUDNIVALK
A Dremel tbbfunkcis szerszm egy kivl minsg preczis
szerszm, amely aprlkos s bonyolult feladatok elvgzsre
kpes. A Dremel tartozkok s szerelvnyek szles vlasztka
sokfle feladat elvgzst teszi lehetv. Ide tartozik a homokszrs,
vss, metszs s hornyols, vgs, tisztts s polrozs. 2. BRA
TARTOZKOK CSERJE
4/5. BRA
1. BRA
A. Befoghvely-anya
B. Befoghvely
C. Bvtmny-csatlakoz
D. Burkolsapka
E. Tengelybiztost gomb
F. Szellznylsok
G. Kefe fedl (oldalanknt egy)
H. Be-Ki kapcsol
61
26-5-2008 13:58:41
AZ ELS LPSEK
HASZNLAT
A tbbfunkcis szerszm hasznlatnak els lpse megtanulni
rezni azt. Fogja a kezbe, hogy rezze a slyt s az
egyenslyt. rezze a burkolat kpos kikpzst. Ez a kpossg
lehetv teszi, hogy a szerszmot gy tartsa mint egy tollat vagy
egy ceruzt.
Mindig tartsa el a szerszmot az arctl. A kezels sorn
a tartozkok megsrlhetnek s, ahogy felveszik a forgsi
sebessget, kireplhetnek.
A gp megfogsnl gyeljen arra, hogy kezvel ne zrja
le a szellznylsokat! A szellznylsok elzrsa esetn
tlmelegedhet a motor.
FONTOS! Elszr hulladk anyagon gyakoroljon, figyelje meg,
hogyan mkdik a szerszm nagy sebessggel. Ne feledje, hogy
tbbfunkcis szerszma a megfelel sebessg s tartozkok illetve
szerelvnyek alkalmazsa esetn nyjtja a legjobb teljestmnyt.
Hasznlat kzben lehetleg ne gyakoroljon nyomst a szerszmra.
Ehelyett, finoman eressze r a forg tartozkot a munkadarabra,
s engedje, hogy megrintse az a pontot, ahol el akarja kezdeni a
munkt. Arra koncentrljon, hogy a szerszmot egy nagyon enyhe
kznyomssal irnytsa a munkadarab felett. Engedje, hogy a
tartozk vgezze el a munkt.
Rendszerint jobb a munkt tbb fogssal, mint egyszerre
elvgezni. A finom mozdulat biztostja a legjobb irnytst s
cskkenti a hiba eslyt is.
A SZERSZM TARTSA
Finom munkk esetn, a szerszmot a hvelyk- s a mutatujja
kztt, ceruza mdjra tartva tudja a legjobban irnytani. 6. BRA
A golf-os megfogsi mdszert nehezebb mveletekhez, pl.
csiszolshoz vagy vgshoz hasznljk. 7. BRA
MKDSI SEBESSGEK
Ez a szerszm nagy sebessg, tbbfunkcis szerszm.A
400-as sorozat DIGITAL szerszmok digitlis kijelzje mutatja
a szerszm aktulis percenknti fordulatszmnak rtkt
(x 1.000). A sebessg nvelshez / cskkentshez nyomja
meg a sebessg- nvel / cskkent gombokat. A tbbfunkcis
szerszm fordulatszma 1.000 ford/perc lpcskben nvelhet
s cskkenthet. Ez a szerszm fordulatszmnak igen pontos
szablyozst teszi lehetv. A percenknti fordulatszm
feladathoz igaztsa jobb vgeredmnyt ad.
62
26-5-2008 13:58:41
KARBANTARTS
A SZERSZM TISZTTSA
SZNKEFK
A szerszmban tallhat sznkefket hossz idej megbzhat
mkdsre terveztk. A sznkefk zemszer hasznlatra trtn
elksztshez jrassa a szerszmot 5 percig terhels nlkl. Ez
biztostja a sznkefk megfelel lst, s meghosszabbtja a
szerszm lettartamt. A motor maximlis teljestkpessgnek
megrzse rdekben ellenrizze a sznkefket 40-50
zemrnknt.
A szerszm kopott sznkefkkel trtn hasznlata maradandan
krostja a motort. Csak eredeti Dremel tartalk sznkefket
hasznljon. 40-50 zemrnknt ellenrizze a tbbcl
szerszm sznkefit. Ha a tbbcl szerszm akadozva mkdik,
gyengl vagy szokatlan hangokat ad, ellenrizze a sznkefk
kopst, szksg esetn cserlje ki ket. A tbbcl szerszm
sznkefinek ellenrzst illetve cserjt a kvetkezk szerint
vgezze:
SZERVIZ S GARANCIA
Ez a DREMEL termk garantltan kielgti a trvnyi illetve
orszgspecikus elrsokat; a normlis hasznlatbl ered
kops s elhasznlds, tlterhels s helytelen kezels miatt
bekvetkez krosodsokra a garancia nem terjed ki.
Panasz esetn kldje vissza a szerszmot sztszerels nlkl a
vsrlst igazol dokumentumokkal egytt a kereskedhz.
DREMEL ELRHETSG
A Dremel vlasztkt, tmogatst s kzvetlen elrhetsgt
illeten a www.dremel.comcmen tall informcit.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Hollandia
RO
! ATENIE
63
26-5-2008 13:58:41
2. SIGURANA ELECTRIC
a. techerul mainii trebuie sa e potrivit prizei electrice.
Nu este n nici un caz permis modicarea techerului.
Nu folosii e adaptoare la mainile legate la pamnt de
protecie. techerele nemodicate i prizele corespunztoare
diminueaz riscul deelectrocutare.
b. Evitai contactul corporal cu suprafee legate la pamnt ca evi,
instalaii de nclzire, sobe i frigidere. Exist un risc crescut
de electrocutare atunci cnd corpul v este legat la pmnt.
c. Ferii maina de ploaie sau umezeal. Ptrunderea apei ntr-o
scul electric mrete riscul de electrocutare.
d. Nu schimbai destinaia cablului, folosindu-l pentru
trasportarea sau suspendarea mainii ori pentru a trage
techerul afar din priz. Ferii cablul de caldur, ulei,
muchii ascuite sau componente aate n micare. Cablurile
deteriorate sau ncurcate mresc riscul de electrocutare.
e. Atunci cnd lucrai cu o scul electric n aer liber, folosii
numai cabluri prelungitoare admise i pentru mediul exterior.
Folosirea unui cablu prelungitor adecvat pentru mediul
exterior diminueaz riscul de electrocutare.
3. SIGURANA PERSOANELOR
a. Fii ateni, avei grij de ceea ce facei i procedai raional
atunci cnd lucrai cu o scul electric. Nu folosii maina
cnd suntei obosii sau v aai sub inuena drogurilor, a
alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenie n
timpul utilizrii mainii poate duce la rniri grave.
b.
Purtai echipament personal de protecie i
ntotdeauna ochelari de protecie. Purtarea
echipamentului personal de protecie, ca masca
pentru praf, nclminte de siguran antiderapant, casca
de protecie sau protecia auditiv, n funcie de tipul i
utilizarea sculei electrice, diminueaz riscul rnirilor.
c. Evitai o punere n funciune involuntar. nainte de a
introduce techerul n priza, asigurai-v ca scula electric
este oprit. Dac atunci cnd transportai maina inei
degetul pe ntreruptor sau dac pornii maina nainte de a
o racorda la reeaua de curent, putei provoca accidente.
d. nainte de pornirea mainii ndeprtai dispozitivele de
reglare sau cheile xe din aceasta. Un dispozitiv sau o cheie
lsat ntr-o component de main care se rotete poate
duce la rniri.
e. Nu v supraevaluai. Adoptai o poziie stabil i menineiv ntotdeauna echilibrul. Astfel vei putea controla mai bine
maina n situaii neateptate.
f. Purtai mbrcminte adecvat. Nu purtai mbrcminte
larg sau podoabe. Ferii prul, mbrcmintea i mnuile
de piesele aate n micare. mbrcmintea larg, prul lung
sau podoabele pot prinse n piesele aate n micare.
g. Dac pot montate echipamente de aspirare i colectare a
prafului, asigurai-v ca acestea sunt racordate i folosite
n mod corect. Folosirea acestor echipamente diminueaz
poluarea cu praf.
5. SERVICE
a. ncredinai maina pentru reparare numai personalului de
specialitate, calicat n acest scop, repararea fcndu-se
numai cu piese de schimb originale. Astfel vei siguri c
este meninut sigurana mainii.
INSTRUCIUNI DE SIGURAN
PENTRU TOATE OPERAIILE
AVERTISMENTE COMUNE PENTRU LEFUIRE,
LEFUIRE CU HRTIE ABRAZIV, LUCRUL CU
PERIE DE SRM, LUSTRUIRE I TIERE
a. Aceast scul electric se va folosi ca polizor, perie de srm
i main special de retezat cu disc abraziv. Respectai
toate avertismentele, instruciunile, reprezentrile i datele
primite mpreun cu scula electric. n cazul n care nu
vei respecta urmtoarele instruciuni, se poate ajunge la
electrocutare, incendii i/sau rniri grave.
b. Nu folosii accesorii care nu au fost prevzute i recomandate
n mod special de ctre productor pentru aceast scul
electric. Faptul n sine c accesoriul respectiv poate
montat pe scula dumneavoastr electric, nu garanteaz n
nici un caz utilizarea lui sigur.
64
26-5-2008 13:58:42
l.
m.
n.
o.
p.
q.
65
26-5-2008 13:58:42
f.
MEDIU
ELIMINARE
Sculele electrice, accesoriile i ambalajele trebuie direcionate
ctre o staie de revaloricare ecologic.
66
26-5-2008 13:58:42
SPECIFICAII
FIGURA 3
M. 3,2 mm
N. 2,4 mm
O. 1,6 mm
P. 0,8 mm
SPECIFICAII GENERALE
Tensiune nominal . . . . . . . .
Curent nominal . . . . . . . . . .
Turaia n gol 33.000 . . . . . .
Dimensiuni penset . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6A
no 33.000 rot/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
Penset
Penset
Penset
Penset
fr inele (480)
cu trei inele (481)
cu dou inele (482)
cu un inel (483)
CABLURI DE PRELUNGIRE
Folosii cabluri de prelungire sigure i complet desfurate, cu o
capacitate nominal de 5 A.
SCHIMBAREA PENSETELOR
SPECIFICAII MOTOR
FIGURA 4
Q. Cheie de penset
R. Strnge
S. Desface
T. Piulia de prindere
ASAMBLARE
DECONECTAI NTOTDEAUNA SCULA MULTIFUNCIONAL DE
LA REEA, NAINTE DE A SCHIBA ACCESORII, DE A SCHIMBA
PENSETE SAU DE A NTREINE SCULA.
GENERALITI
SCHIMBAREA ACCESORIILOR
FIGURA 4/5
1. Apsai i inei apsat butonul de blocare arbore, i rotii
arborele cu mna, pn se blocheaz. Nu apsai butonul de
blocare arbore n timpul funcionrii mainii.
2. Cu arborele blocat, desfacei (nu ndeprtai) piulia de
prindere. Folosii cheia de penset, dac este necesar.
3. Introducei burghiul sau arborele accesoriului complet n
penset.
4. Cu butonul de blocare arbore apsat, strngei piulia de
prindere cu degetele, pna burghiul sau arborele accesoriului
este prins n penset.
NOT: Totdeauna consultai instruciunile furnizate cu
accesoriul Dremel, pentru informaii suplimentare n legtur
cu utilizarea acestuia.
FIGURA 1
A. Piulia de prindere
B. Penset
C. Dispozitiv de prindere
D. Capac de protecie
E. Buton de blocare arbore
F. Fante de aerisire
G. Capace perie (cte una pe ecare parte)
H. ntreruptor Pornit-Oprit
I. Afiaj LCD
J. Butonane cretere/scdere vitez
K. Agtoare
L. Cablu de alimentare
GHID DE PORNIRE
PENSETE
UTILIZARE
67
26-5-2008 13:58:42
PRINDEREA UNELTEI
Pentru un control mai bun a lucrrilor fine, inei scula ntre
degetul mare i degetul arttor, ca un creion. FIGURA 6
Metoda de prindere golf este recomandat pentru operaii mai
grele, ca lefuirea sau tierea. FIGURA 7
TURAIA DE LUCRU
Aceast unealt este o scul multifuncional de turaie ridicat.
Afiajul digital al uneltei din 400 Series DIGITAL indic valoarea
exact a turaiei (x 1.000) la care lucreaz unealta. Pentru a
crete / scade turaia, apsai butoanele de cretere / scdere
a turaiei. Turaia uneltei dv. se poate crete sau scade n pai
de 1.000 rot/min. Acesta permite controlul turaiei uneltei dv cu
o precizie foarte mare. Reglnd turaia n mod corespunztor
proiectului dumneavoastr v ofer rezultate finale mai bune.
Pentru cele mai bune rezultate cnd lucrai cu diverse materiale,
setai reglajul turaiei variabile astfel ca s fie potrivit lucrrii.
Pentru a alege turaia potrivit pentru accesoriul utilizat, mai nti
exersai pe o bucat de material-deeu.
NTREINERE
ntreinerea preventiv executat de o persoan neautorizat
poate duce la conectarea greit a relor i a componentelor
interne, care pot cauza un pericol serios. V recomandm ca toate
operaiile de service s le executai la un punct de service Dremel.
Pentru a evita rnirea cauzat de o pornire accidental sau
electrocutarea, totdeauna scoatei techerul din priz, nainte de-a
executa lucrri de service sau curare.
PERIILE DE CARBON
Periile de carbon din unealta dumneavoastr au fost construite
pentru numeroase ore de utilizare demn de ncredere. Pentru a
pregti periile pentru utilizare, utilizai unealta la turaie maxim n
gol pentru 5 minute. Acesta va aeza periile n mod corespunztor
i extinde durata de via a uneltei. Pentru a menie eciena
maxim a motorului, examinai periile dup ecare 40-50 de ore
de funcionare.
Utilizarea uneltei cu perii uzate va produce avarii permanente n
motor. Folosii numai perii de schimb originale Dremel. Inspectai
periile sculei multifuncionale dup ecare 40-50 de ore de
funcionare. Dac scula multifuncional funcioneaz neregulat,
pierde din putere sau emite zgomote neobinuite, vericai uzura
periilor i nlocuii, dac e cazul. Urmai paii urmtori, pentru
vericarea/schimbarea periilor sculei multifuncionale:
68
26-5-2008 13:58:42
CONTACTAI DREMEL
Pentru informaii suplimentare despre sortimentul Dremel, pentru
suport i asisten, vizitai www.dremel.com
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda, Olanda
RUS
.
,
,
, /
.
(
).
1.
a. .
.
b.
,
, .
,
.
c.
.
.
CURAREA SCULEI
SCOATEI TECHERUL DIN PRIZ NAINTE DE A CURA SCULA
Fantele de aerisire i prghiile de acionare a ntreruptoarelor
trebuie meninute curate i ferite de impuriti. Este interzis
curarea prin introducerea obiectelor ascuite n oricii.
Scula se va cura cu aer comprimat. Totdeauna purtai ochelari de
protecie cnd curai scula cu aer comprimat.
Nu este necesar lubrierea sculelor multifuncionale Dremel.
Unii detergeni i solveni pot avaria prile din material plastic.
Printre altele, acestea sunt: benzina, tetraclorura de carbon,
detergenii cu coninut de clor, amoniul i detergenii casnici cu
coninut de amoniu.
Curai zonele soft grip ale sculei cu o lavet umed. Zonele
puternic murdrite pot necesita mai multe tergeri pentru a
deveni curate.
2.
a.
.
.
.
.
b.
, , ,
, .
.
c. .
.
d.
, ,
.
, ,
.
SERVICE I GARANIE
Acest produs DREMEL este garantat n conformitate cu
prevederile legale/specice rii; deteriorrile datorite uzurii
normale, suprancrcrii sau mnuirii necorespunztoare sunt
excluse din garanie.
n cazul unei reclamaii, trimitei scula furnizorului
dumneavoastr nedemontat mpreun cu dovada achiziiei.
69
26-5-2008 13:58:43
.
e.
-,
. ,
,
.
b.
. ,
,
.
c. ,
.
d.
.
,
.
.
e. .
,
,
.
.
.
f. .
.
g. , ,
. .
,
.
.
.
3.
a. , ,
.
, ,
.
.
b.
. .
,
,
,
,
,
.
c.
.
,
.
,
.
d.
.
,
, .
e. .
.
.
f. .
. ,
.
,
.
g.
.
.
5.
a.
.
.
,
,
,
a.
,
,
.
, ,
, .
4.
a. .
.
.
70
26-5-2008 13:58:44
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
i.
, /
.
,
.
.
. ,
, ,
.
.
.
, ,
.
,
, ,
.
.
, ,
, ,
,
.
.
,
.
.
.
,
.
,
, ,
.
,
.
.
.
.
.
.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
, ,
.
.
.
,
.
,
.
.
.
.
.
.
. .
,
.
.
( ).
,
,
(
);
/ .
,
, , ,
. .
.
,
. ,
,
, , ,
.
,
.
.
71
26-5-2008 13:58:44
.
,
.
a.
,
. ,
,
.
.
b.
.
.
c. ,
.
.
d. ,
. .
.
,
.
.
e.
.
.
a.
.
.
.
b.
. ,
.
c.
.
,
.
.
d. ,
.
,
.
,
.
e.
.
.
, ,
.
f.
.
,
.
a.
.
,
,
.
b.
. :
.
.
.
c.
.
.
.
d.
.
.
a.
,
. ,
,
,
.
a.
, .
. ,
.
72
26-5-2008 13:58:44
,
,
.
a. ,
.
.
/ .
b.
,
.
.
Dremel
,
.
Dremel
, , ,
, , , . . 2
. 1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. ( )
H.
I. -
J. /
K.
L.
,
.
-
ll!
2002/96/
,
,
.
Dremel
. ,
.
, .
. . . . .
. . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . .
. 3
M. 3,2 (480)
N. 2,4 (481)
O. 1,6 (482)
P. 0,8 (483)
230-240 , 50-60
0,6 A
no 33 000 /
0,8 , 1,6 , 2,4 , 3,2
:
. .
, 5 A.
,
.
.
.
230-240 , 50-60 .
,
,
(,
230 240
220 ).
. 4
Q.
R.
S.
T.
73
26-5-2008 13:58:44
1. ,
,
. ,
.
2. ,
.
.
3. .
4. ,
.
,
.
, ,
.
, .
.
,
.
-
.
, ,
. . 6
, , ,
. . 7
. 4/5
1. ,
,
.
,
.
2. , (
) .
.
3.
.
4.
,
.
:
Dremel
.
.
400 Series DIGITAL
/ (x 1000).
, up / down.
1000 /.
.
.
,
.
.
: .
/,
.
, .
, 220
.
.
, . 4-6,
.
A) .
33 000 /.
B) .
20.000-28.000 /.
*) . :
.
)
.
.
(, )
, . .
. (15 000 / )
Dremel.
"" .
, .
.
, .
.
.
.
.
!
, ,
. ,
Dremel.
. ,
74
26-5-2008 13:58:44
.
,
.
,
.
, ,
, , , ,
.
:
.
,
15 000 /,
.
.
.
, , , ,
.
, ,
,
, .
( !)
.
, .
. /
:
1.
.
. . 8
2. ,
, .
3 ,
-, ,
, .
. . 9
3. ,
.
, ,
.
4. -
. ,
. . 9
.
5.
. ,
V- .
.
.
.
, .
""
. ,
,
. . 10
: , ,
,
.
.
,
.
Dremel. ,
,
.
.
.
.
.
Dremel
.
. : ,
,
, ,
.
.
.
, ,
.
,
5 .
""
. ,
,
40-50 .
.
Dremel.
40-50 .
,
,
75
26-5-2008 13:58:44
DREMEL
.
, .
.
, , .
DREMEL
3. OSEBNA VARNOST
Dremel,
www.dremel.com
SLO
! OPOZORILO
SHRANITE TA NAVODILA
1.DELOVNO OBMOJE
a. Poskrbite, da bo delovno obmoje isto in dobro osvetljeno.
Na nepospravljenih in temnih mestih so nezgode pogosteje.
b. Elektrinih orodij ne uporabljajte v eksplozivni atmosferi,
npr. ob prisotnosti vnetljivih tekoin, plinov ali vnetljivega
prahu. Elektrina orodja ustvarjajo iskre, kilahko vnamejo
prah ali hlape.
c. Med uporabo orodja morajo biti otroci in druge osebe
izven delovnega obmoja. Vprimeru, da odvrnejo vao
pozornost, lahko izgubite nadzor nad orodjem.
2. ELEKTRINA VARNOST
a. Vti elektrinega orodja se mora ujemati zvtinico. Vtia
nikoli ne spreminjajte na kakrenkoli nain. Pri uporabi
ozemljenega elektrinega orodja ne uporabljajte adapterskih
vtiev. Z uporabo nespremenjenega vtia in ustrezne
vtinice zmanjate nevarnost elektrinega udara.
b. Prepreite stik telesa z ozemljenimi povrinami, kot so
cevi, radiatorji in hladilniki. eje vae telo ozemljeno, ste
izpostavljeni poveani nevarnosti elektrinega udara.
76
26-5-2008 13:58:45
f.
g.
h.
5. SERVIS
a. Elektrino orodje lahko popravlja samo usposobljeno
strokovno osebje, in to izkljuno z originalnimi
nadomestnimi deli. Le tako bo poskrbljeno za varnost
vaega elektrinega orodja.
i.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
77
26-5-2008 13:58:47
78
26-5-2008 13:58:47
OKOLJE
ODSTRANJEVANJE
Odsluene stroje, priborin embalao morate razvrstiti in predati
v okolju prijazno recikliranje.
VPENJALNE PUE
Pribor Dremel je na voljo za venamensko orodje z razlinimi
velikostmi stebel. Na voljo so tiri velikosti vpenjalnih pu, ki
ustrezajo razlinim velikostim stebel. Velikosti vpenjalnih pu so
oznaene z obroki na zadnji strani vpenjalne pue.
SPECIFIKACIJE
SLIKA 3
M. 3,2 mm vpenjalna pua brez obroka (480)
N. 2,4 mm vpenjalna pua s tremi obroki (481)
O. 1,6 mm vpenjalna pua z dvema obrokoma (482)
P. 0,8 mm vpenjalna pua z enim obrokom (483)
SPLONI PODATKI
Elektrina napetost . . . . . . .
Jakosttoka . . . . . . . . . . . . .
t. vrtljajev v prostem teku .
Kapaciteta vpenjalne pue . .
3,2mm
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000 vrt./min.
0,8mm, 1,6mm, 2,4mm,
ELEKTRINI PODALJKI
Uporabljajte povsem odvite in varne elektrine podaljke s
kapaciteto 5 A.
MENJAVA VPENJALNIH PU
TEHNINI PODATKI MOTORJA
SLIKA 4
Q. Klju za vpenjalno puo
R. Zategovanje
S. Odvijanje
T. Matica vpenjalne pue
MONTAA
ORODJE VEDNO ODKLOPITE Z ELEKTRINEGA OMREJA PRED
ZAMENJAVO PRIBORA, VPENJALNIH PU ALI POPRAVILAORODJA.
SPLONO
Venamensko orodje Dremel je natanno orodje visoke
kakovosti, ki omogoa opravljanje natannih in zahtevnih
nalog. irok izborpribora in nastavkov Dremel omogoa
79
26-5-2008 13:58:47
MENJAVA PRIBORA
SLIKA 4/5
1. Pritisnite gumb za zaporo vretena in rono zavrtite vreteno,
da se zaskoi zapora. Ne pritiskajte gumba za zaporo
vretena, doklerje venamensko orodje vklopljeno.
2. Pri pritisnjenem gumbu za zaporo vretena odvijte (ne
odstranjujte) matico vpenjalne pue. Po potrebi uporabite
klju za vpenjalno puo.
3. Vstavite steblo nastavka ali pribora do konca v vpenjalno
puo.
4. Ko je gumb za zaporo vretena pritisnjen, rono zategnite
matico vpenjalne pue, dokler se steblo nastavka ali
pribora ne zaskoi v vpenjalni pui.
OPOMBA: Za ve informacij o uporabi preberite navodila, ki so
priloena priboru Dremel.
Uporabljajte samo preizkuen, visokozmogljiv pribor Dremel.
PRIPRAVA NA DELO
UPORABA
DRANJE ORODJA
Za najbolji nadzor pri natannem delu primite venamensko
orodje s palcem in kazalcem kot svinnik. SLIKA 6 Nain
oprijema kot pri golfu se uporablja pri zahtevnejih postopkih,
kotsta bruenjeali rezanje. SLIKA 7
DELOVNE HITROSTI
To je visokohitrostno venamensko orodje. Digitalni prikazovalnik
orodja serije 400 Digital prikazuje tono tevilo vrt./min. (x
1.000), pri katerem orodje deluje. Da poveate ali zmanjate
80
26-5-2008 13:58:47
VZDREVANJE
SERVIS IN GARANCIJA
OGLENE KRTAE
Krtae v vaem orodju so konstruirane za mnogo ur
zanesljivega delovanja. Da pripravite krtae na delo, pustite
orodje delovati 5 minut s polno hitrostjo in brez obremenitve.
Krtae se bodo pri tem lepo "usedle", s imer se bo podaljala
ivljenjska doba orodja. Za vzdrevanje maksimalne
zmogljivosti motorja preglejte krtae vsakih 40-50 ur. Uporaba
orodja z obrabljenimi krtaami lahko trajno pokoduje motor.
Uporabljajte samo originalne nadomestne krtae Dremel. Krtae
venamenskih orodij preglejte na vsakih 40-50 ur uporabe.
e venamensko orodje ne deluje pravilno, izgublja mo ali
oddaja nenavadne zvoke, preglejte krtae glede obrabe in jih po
potrebi zamenjajte. Kontrola/menjava krtavenamenskih orodij
se izvaja po naslednjem postopku:
1. Odklopite elektrini kabel in postavite orodje na isto
povrino. Pokrovka krta odstranite s pomojo orodnega
kljua. SLIKA 8
2. Orodje zasukajte, tako da krtaa izstopi iz drala in
preverite obe krtai. e je krtaa kraja od 3 mm ali
ima grobo oz. luknjiasto povrino, s katero se dotika
komutatorja, je ogleni krtai treba zamenjati. Pazite, da
preverite obe krtai. SLIKA 9
3. e je obrabljena ena krtaa, zamenjajte obe krtai za bolje
delovanje vaega venamenskega orodja. Odstranite vzmet
s krtae, zavrzite staro krtao in namestite vzmet na novo
krtao.
4. Vrnite ogleno krtao in vzmet nazaj v orodje. Krtao je
mogoe namestiti na orodje samo v eni smeri. Preverite, ali
sta krtai nameeni, kot je prikazano na sliki. SLIKA 9
Ukrivljena povrina krtae se mora ujemati z ukrivljenostjo
komutatorja.
5. Naslonite kvadratno spodnjo stran vratc krtae na kvadratne
odprtine. Prepriajte se, da je vzmet naslonjena na V-utor
krtae. Potisnite sprednji del vratc navzdol. Potisnite
navzdol in vstavite zadnjo zaskoko v utor. Po menjavi
krta postavite orodje na isto povrino in ga pustite
delovati pet minut pri polni hitrosti brez obremenitve.
Krtae se bodo pri tem pravilno "usedle", s imer je
zagotovljena njihova dalja ivljenjska doba. Podaljala se
bo tudi ivljenjska doba vaega orodja, kerse bo povrina
komutatorja manj obrabljala. SLIKA 10
HR
! UPOZORENJE
2. ELEKTRINA SIGURNOST
IENJE ORODJA
26-5-2008 13:58:47
3. SIGURNOST LJUDI
a. Budite paljivi, pazite to inite i postupajte oprezno kod
rada s elektrinim alatom. Ne radite s ureajem ako ste
umorni ili pod utjecajem droga, alkohola ili lijekova. Trenutak
nepanje kod uporabe ureaja moe dovesti do ozbiljnih
ozljeda.
b.
Nosite osobnu zatitnu opremu. Uvijek nosite
zatitne naoale. Noenje osobne zatitne opreme,
kao to je maska za prainu, sigurnosna obua
koja ne klie, zatitna kaciga ili titnik za sluh, ovisno od
vrste i primjene elektrinog alata, smanjuje opasnost od
ozljeda.
c. Izbjegavajte nehotino putanje u rad. Prije nego to ete
utaknuti utika u utinicu, provjerite je li elektrini alat
iskljuen. Ako kod noenja ureaja imate prst na prekidau
ili se ukljuen ureaj prikljui na elektrino napajanje, to
moe dovesti do nezgoda.
d. Prije ukljuivanja ureaja uklonite alate za podeavanje ili
vijani klju. Alat ili klju koji se nalazi u rotirajuem dijelu
ureaja moe dovesti do nezgoda.
e. Ne precijenite svoje sposobnosti. Zauzmite sigurno i stabilno
uporite i u svakom trenutku odravajte ravnoteu. Na
taj nain moete ureaj bolje kontrolirati u neoekivanim
situacijama.
f. Nosite prikladnu odjeu. Ne nosite iroku odjeu ili nakit.
Kosu, odjeu i rukavice drite dalje od pominih dijelova.
Mlohavu odjeu, nakit ili dugu kosu mogu zahvatiti pomini
dijelovi.
g. Ako se mogu montirati naprave za usisavanje i hvatanje
praine, provjerite da li su iste prikljuene i da li se
mogu ispravno koristiti. Primjena ovih naprava smanjuje
ugroenost od praine.
5. SERVISIRANJE
a. Popravak vaeg ureaja prepustite samo kvaliciranom
strunom osoblju ovlatenog servisa i samo sa originalnim
rezervnim dijelovima. Na taj e se nain osigurati da ostane
sauvana sigurnost ureaja.
SIGURNOSNE UPUTE ZA
SVE PRIMJENE
ZAJEDNIKE UPUTE S UPOZORENJIMA ZA
BRUENJE, BRUENJE BRUSNIM PAPIROM,
RADOVE SA IANIM ETKAMA, POLIRANJE I
REZANJE BRUENJEM
a. Ovaj elektrini alat treba koristiti kao brusilicu, brusilicu s
brusnim papirom, ianu etku, ureaj za poliranje i rezanje
bruenjem. Pridravajte se svih naputaka s upozorenjem,
uputa, prikaza i podataka koje ste dobili s elektrinim alatom.
Ako se ne bi pridravali slijedeih uputa, moglo bi doi do
elektrinog udara, poara i/ili tekih ozljeda.
b. Ne koristite pribor koji proizvoa nije specijalno predvidio
i preporuio za ovaj elektrini alat. Samo to ste pribor
privrstili na va elektrini alat, ne jami njegovu sigurnu
primjenu.
c. Doputeni broj okretaja radnog alata treba biti najmanje toliko
velik kao maksimalni broj okretaja naveden na elektrinom
alatu. Pribor koji bi se vrtio bre nego to je doputeno, mogao
bi se otetiti.
d. Vanjski promjer i debljina radnog alata moraju odgovarati
dimenzionalnim podacima vaeg elektrinog alata. Pogreno
dimenzionirani radni alati ne mogu se dovoljno zatititi ili
kontrolirati.
e. Brusne ploe, prirubnice, brusni tanjuri ili ostali pribor
moraju tono odgovarati brusnom vretenu vaeg elektrinog
alata. Radni alati koji ne odgovaraju tono brusnom vretenu
82
26-5-2008 13:58:49
f.
g.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
83
26-5-2008 13:58:49
OKOLI
ZBRINJAVANJE
Elektrini alat, pribor i ambalau treba dovesti na ekoloki
prihvatljivu ponovnu primjenu.
SAMO ZA ZEMLJE EU
Ne bacajte elektrini alat u kuni otpad!
Prema Europskim smjernicama 2002/96/EG za
elektrine i elektronike stare ureaje, elektrini alati
koji vie nisu uporabivi moraju se odvojeno sakupiti i
dovesti na ekoloki prihvatljivu ponovnu primjenu.
SPECIFIKACIJE
OPE SPECIFIKACIJE
Nazivni napon . . . . . . . . . . .
Nazivna struja . . . . . . . . . . .
Maksimalni broj okretaja . . .
Stezna ahura . . . . . . . . . . .
230-240 V, 50-60 Hz
0,6 A
no 33.000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
PRODUNI KABLOVI
Koristite potpuno odmotane i sigurne produne kablove
kapaciteta 5 A.
SPECIFIKACIJE MOTORA
Ovaj viefunkcijski koristi motor s varijabilnom brzinom.
Namijenjen je za napon 230-240 V, 50-60 Hz. Provjerite da li
napon napajanja odgovara naponu na ploici s podacima na
alatu (alat nazivnog napona 230V ili 240V moete prikljuiti i na
el. mreu napona 220V).
SASTAVLJANJE
OPENITO
Viefunkcijski alat Dremel je alat visoke kakvoe i preciznosti,
namijenjen za detaljne i sloene radove. Veliki izbor radnih alata i
pribora omoguava vam izvoenje razliitih radova, meu ostalim
i bruenje brusnim papirom, rezbarenje, graviranje i glodanje,
ienje i poliranje. SLIKA 2
26-5-2008 13:58:49
SLIKA 1
A. Stezna matica
B. Stezna ahura
C. Suelje za pribor
D. Kapica kuita
E. Gumb za blokiranje osovine
F. Otvori za provjetravanje
G. Poklopac etke (po jedan na svakoj strani)
H. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje
I. LCD pokaziva
J. Gumbi za poveanje / smanjenje brzine
K. Vjealica
L. Prikljuni kabel
PRVI KORACI
STEZNE AHURE
Radni alat Dremel za viefunkcijski alat dolazi s razliitim
dimenzijama drka. Stezne ahure u etiri veliine primaju drke
razliitih veliina. Dimenzija stezne ahure moe se prepoznati
pomou prstena na steznoj ahuri.
SLIKA 3
M. 3,2 mm
N. 2,4 mm
O. 1,6 mm
P. 0,8 mm
stezna
stezna
stezna
stezna
ahura
ahura
ahura
ahura
UPORABA
Prvi korak je dobivanje osjeaja za uporabu viefunkcijskog
alata. Drite alat u ruci i procijenite njegovu teinu i ravnoteu.
Primijetite konini oblik kuita. Konini oblik omoguava dranje
alata poput olovke.
Elektrini alat uvijek drite dalje od vaeg lica. Oteen radni alat
se moe na brzini razletjeti.
Ne pokrivajte otvore za provjetravanje rukom prilikom dranja
alata. U sluaju blokiranja otvora za provjetravanja moe uslijediti
pregrijavanje motora.
VANO! Vjebajte na komadu otpadnog materijala kako bi
upoznali ponaanje alata pri visokim brzinama. Uzimajte u obzir
da va viefunkcijski alat najbolje obavi posao svojom brzinom,
u kombinaciji s ispravnim radnim alatima i priborom Dremel. Ako
je mogue, za vrijeme uporabe ne pritiite na alat. Umjesto toga
polako spustite rotirajui radni alat na radnu povrinu u toki gdje
elite poeti raditi. Usredotoite se na voenje alata po izratku i
pri tome to manje pritiite rukom. Dopustite da radni alat obavi
posao.
Bolje je obaviti vie prolaza alatom nego obaviti itav rad u
jednom prolazu. Njean pritisak daje najbolju kontrolu i smanjuje
vjerojatnost pogreke.
DRANJE ALATA
RADNE BRZINE
Radi se o viefunkcijskom alatu visoke radne brzine. Digitalni
pokaziva alata 400 Series DIGITAL pokazuje toan broj okretaja
(x 1.000) alata. Za upravljanje brzinom pritisnite gumbe za
poveanje / smanjenje brzine. Brzinu vaeg viefunkcijskog alata
moete poveati ili smanjiti u koracima po 1.000 okr/min. Time
je omogueno vrlo precizno upravljanje brzinom vaeg alata.
Prilagoavanjem broja okretaja vaem projektu moete postii
bolji rezultat. Za postizanje najboljih rezultata kod obrade razliitih
materijala podesite primjereni broj okretaja. Pravu brzinu za
odreeni radni alat potraite na komadu otpadnog materijala.
26-5-2008 13:58:49
IENJE ALATA
IZVUCITE UTIKA PRIJE IENJA
Otvori za provjetravanje i ruice prekidaa moraju biti isti i bez
stranih tijela. Ne istite umetanjem iljastih predmeta u otvore.
Alat moete oistiti komprimiranim zrakom. Za vrijeme ienja
alata s komprimiranim zrakom nosite zatitne naoale.
Podmazivanje viefunkcijskog alata Dremel nije potrebno.
Odreena sredstva za ienje i otopine oteuju plastine
dijelove. Neki od njih su benzin, ugljini tetraklorid, klorirane
otopine za ienje, amonijak i kuanski deterdenti koji sadre
amonijak.
Podruja na mekanom drku alata oistite vlanom krpom. Jako
zaprljane dijelove obriite vie puta.
ODRAVANJE
Izvoenje preventivnog odravanja od strane neovlatenog osoblja
moe prouzroiti brkanje unutarnjih kablova i komponenata i
posljedino veliku opasnost. Preporuamo vam da odravanje alata
prepustite servisnom centru Dremel. Prije servisiranja ili ienja
izvucite utika iz utinice kako bi izbjegli ozljede i neoekivano
putanje alata u rad.
SERVIS I GARANCIJA
Ovaj proizvod DREMEL je zajameno u skladu sa zakonskim/
specinim nacionalnim propisima; teta zbog normalnog troenja,
preoptereenja ili neispravne uporabe je iskljuena iz garancije.
UGLJENE ETKICE
etkice u vaem alatu konstruirane su za dugotrajni, pouzdani
rad. Alat neka radi 5 minuta punom brzinom bez optereenja
kako bi se etkice pripremile za rad. etkice se time ispravno
26-5-2008 13:58:49
3.
KONTAKT DREMEL
a. ,
.
, .
.
b.
.
.
,
,
.
c. .
(off) .
"on"
.
d.
.
.
e. .
.
.
f. .
. ,
. ,
.
g.
,
.
.
.
, / . " "
( )
( ).
1.
a. .
.
b. ,
. ,
.
.
c.
.
.
2.
SRB
4.
a. .
.
.
.
b.
, , .
.
c.
.
.
d. .
, .
, ,
.
.
e. ,
.
.
a. .
.
.
b. on/off
.
.
c.
,
.
.
d.
.
.
e. .
,
.
87
26-5-2008 13:58:50
, .
.
f. .
.
g. ,
.
.
g.
5.
a.
.
.
h.
i.
,
,
,
j.
a. ,
, ,
.
, ,
.
,
/ .
b.
.
,
.
c.
.
.
d.
.
.
e. , ,
.
,
.
f. .
.
,
.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
,
.
.
. ,
,
. ,
, ,
.
.
.
, .
.
.
.
.
.
.
,
.
.
.
.
.
.
.
. .
.
.
( ).
,
(
);
/
.
88
26-5-2008 13:58:50
.
.
d. .
.
, ,
.
. ,
,
.
,
.
.
/
.
a.
. ,
,
.
.
b. .
.
c.
.
.
d. ,
.
. ,
.
e.
.
.
a.
.
.
,
.
b.
.
.
c.
,
.
.
.
d.
.
.
,
.
e.
.
.
.
f.
.
,
.
a.
.
.
b.
. :
.
,
.
c.
.
a. ,
.
.
,
.
89
26-5-2008 13:58:50
,
.
a.
.
.
.
Dremel
. Dremel
.
,
, , , . 2
a.
.
.
/ .
b.
,
.
.
1
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G. ( )
H. / (On/Off)
I.
J. /
K.
L.
,
.
!
2002/96/EC
,
.
Dremel
.
.
.
3
M. 3,2 (480)
N. 2,4 (481)
O. 1,6 (482)
P. 0,8 (483)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . .
:
.
.
230-240 V, 50-60 Hz
0.6A
no 33,000/min
0.8mm, 1.6mm, 2.4mm, 3.2mm
.
.
5 .
4
Q.
R.
S.
T.
. 230-240 V,
50-60 Hz.
( 230V
240V 220V).
90
26-5-2008 13:58:50
1. ,
.
.
2. ,
.
.
3.
.
4.
.
.
.
.
. 6
"golf"
. 7
.
400 Series DIGITAL
(x 1000) .
/
/ .
1000 .
.
.
,
.
,
.
: .
,
. ,
.
220
V. .
4-6
.
A) .
33,000 .
B) .
20,000-28,000 .
*) . ,
.
) .
.
, (
)
.
(15,000 )
.
. ,
.
, , , ,
, , .
4/5
1.
.
.
2. ,
( ) .
.
3. .
4. ,
.
:
Dremel
.
Dremel
.
.
. .
.
.
.
,
.
.
!
.
, Dremel
.
.
.
.
.
:
.
91
26-5-2008 13:58:50
,
15,000
.
.
.
,
.
, , ,
,
. ( )
.
4. ,
.
. 9
.
5.
.
V .
.
.
;
5
( ).
.
.
10
:
.
.
.
.
.
.
Dremel
.
. : ,
, ,
.
.
.
.
Dremel .
,
.
.
,
5 .
.
40-50 .
. Dremel
.
40-50 .
,
,
. /
:
DREMEL
/ ;
,
.
,
.
1.
.
. 8
2.
. 3
,
.
. 9
3. ,
. ,
.
DREMEL
Dremel,
, www.dremel.com.
Dremel Europe, P.O. Box 3267, 4800 DG Breda,
92
26-5-2008 13:58:50
b.
PRETAJTE SI VETKY
POKYNY.
Nedodranie akhokovek z niie uvedench pokynov me
zaprini raz elektrickm prdom, poiar alebo vne zranenie.
Termn elektrick prstroj vo vetkch upozorneniach uvedench
niie sa vzahuje k vmu elektrickmu prstroju napjanmu zo
siete (kblom).
! VSTRAHA
c.
d.
1. PRACOVISKO
a. Pracovisko udriavajte istm a dobre osvetlenm.
Neupratan alebo slabo osvetlen miesta s astou prinou
nehd.
b. Nepouvajte elektrick prstroje vo vbunch ovzduiach,
teda v prtomnosti horavch kvapaln, plynov alebo prachu.
Elektrick prstroje vytvraj iskry, ktor mu spsobi
vznietenie prachu alebo pr.
c. Poas prce s elektrickm nstrojom zabrte prstupu det
a nepovolanch osb. Akkovek rozptyovanie pozornosti
me vies k strate kontroly nad nstrojom.
f.
g.
2. ELEKTRICK BEZPENOS
3. OSOBN BEZPENOS
a. Poas manipulcie s elektrickm nstrojom bute pozorn,
sstrete sa na obrban predmet a pouvajte zdrav
sudok. Elektrick nstroj nepouvajte, ak ste unaven
alebo pod vplyvom drog, alkoholu i liekov. Aj krtka chva
nepozornosti poas manipulcie s elektrickm nstrojom
me spsobi vne poranenie.
SK
93
26-5-2008 13:58:54
5. SERVIS
a. V prpade potreby elektrick prstroj odovzdajte do opravy
kvalikovanmu odbornkovi. Je nevyhnutn pouva
len identick nhradn siastky. Len tak sa zabezpe
bezpenos alieho pouvania nstroja.
h.
i.
j.
k.
l.
m.
n.
o.
p.
q.
26-5-2008 13:58:54
IVOTN PROSTREDIE
LIKVIDCIA
Prstroj, jeho prsluenstvo aj obal je potrebn recyklova v
slade s princpmi ochrany ivotnho prostredia.
26-5-2008 13:58:54
TECHNICK DAJE
OBRZOK 3
M. Upnanie
N. Upnanie
O. Upnanie
P. Upnanie
VEOBECN DAJE
Menovit naptie . . . . . . . . . . . .
Menovit odpor . . . . . . . . . . . . . .
Vonoben otky . . . . . . . . . . .
Rozsah upnania . . . . . . . . . . . . .
230 240 V, 50 60 Hz
0,6 A
no 33 000/min
0,8 mm, 1,6 mm, 2,4 mm,
3,2 mm
(3,2
(2,4
(1,6
(0,8
mm)
mm)
mm)
mm)
PREDLOVACIE KBLE
Pouite plne rozvinut bezpen predlovacie kble
dimenzovan na 5 A.
VMENA UPNANIA
OBRZOK 4
Q. Upnac k
R. Dotiahnu
S. Povoli
T. Upnacia matica
DAJE O MOTORE
Tento multifunkn prstroj pouva motor premenlivch vysokch
rchlost. Je pouiten pri napt 230 240 V a frekvencii
50 60 Hz. Vdy skontrolujte, i je napjacie naptie rovnak
ako naptie uveden na ttku prstroja (prstroje s hodnotou
230 V alebo 240 V mono pripoji aj pri napjan 220 V).
MONT
PRSTROJ VDY ODPOJTE PRED VMENOU PRSLUENSTVA,
VMENOU UPNACEJ OBJMKY ALEBO SERVISOM PRSTROJA.
VEOBECN
Prstroj Dremel je vysokokvalitn a presn prstroj, ktor je mon
pouva na vykonvanie detailnch a zloitch loh. irok ponuka
prsluenstva Dremel umouje vek rozsah innost. Patria medzi
ne innosti, ako je brsenie, vyrezvanie, vyrvanie a frzovanie,
rezanie, istenie a letenie. OBRZOK 2
VMENA PRSLUENSTVA
OBRZOK 4/5
1. Stlate tlaidlo zmku hriadea a otote rune hriade,
km nezostane stlaen zmok hriadea. Nestajte tlaidlo
zmku hriadea, ak je prstroj spusten.
2. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea uvonite (nevyberajte)
upnaciu maticu. V prpade potreby pouite upnac k.
3. Vlote vtaciu korunku alebo telo prsluenstva plne do
upnania.
4. Pri stlaenom tlaidle zmku hriadea dotiahnite prstami
upnaciu maticu, km nie je vtacia korunka alebo telo
prsluenstva uchyten upnanm.
POZNMKA: Pretajte si pokyny dodan s prsluenstvom
Dremel, aby ste sa dozvedeli alie informcie o jeho pouit.
OBRZOK 1
A. Upnacie matice
B. Upnanie
C. Rozhranie pripojenia
D. Veko krytu
E. Tlaidlo zmku hriadea
F. Ventilan otvory
G. Kryt kefy (jeden na kadej strane)
H. Hlavn vypna
I. Displej
J. Tlaidl zrchlenia/spomalenia
K. Zves
L. Napjac kbel
VODN POKYNY
UPNANIE
Prsluenstvo Dremel dostupn pre tento nstroj sa dodva s
rznymi vekosami tiel. S k dispozcii tyri vekosti upnania
na uchytenie rznych vekost tiel. Vekosti upnania s uren
krkami na zadnej strane upnania.
POUVANIE
Prvm krokom pri pouvan prstroja je zskanie citupri
jeho pouit. Drte prstroj v ruke a vnmajte jeho hmotnos a
vyvenie. Vnmajte zoikmenie krytu. Toto zoikmenie umouje
uchopenie prstroja ako pera alebo ceruzky.
96
26-5-2008 13:58:54
DRANIE NSTROJA
Pre najlepiu kontrolu pri detailnej prci drte prstroj ako
ceruzku medzi palcom a ukazovkom. OBRZOK 6
Metda golfovho drania sa pouva pre aie prce, ako je
brsenie alebo rezanie. OBRZOK 7
PREVDZKOV RCHLOSTI
Tento prstroj pracuje pri vysokej rchlosti. Displej nstroja
400 Series DIGITAL zobrazuje presn poet otok za mintu
(v tiscoch), pri ktorch nstroj pracuje. Rchlos zvite alebo
znite stlaenm tlaidiel zrchlenia/spomalenia. Rchlos tohto
nstroja sa zvyuje/zniuje vdy o 1000 otok za mintu. To
umouje vemi presne kontrolova jeho rchlos. Upravenie
rchlosti poda projektu poskytne lepie koncov vsledky.
Najlepie vsledky dosiahnete,
ak pri prci s rozlinmi materilmi nastavte ovlda rchlosti
poda druhu vykonvanej prce. Ak chcete vybra sprvnu
rchlos pre pouit prsluenstvo, vyskajte si prcu najskr na
odpadovom materili.
POZNMKA: Rchlos je ovplyvnen zmenami naptia. Znen
vstupn naptie spomal rchlos prstroja, zvl pri najniom
nastaven. Ak sa zd, e sa prstroj ota pomaly, zvte
nastavenie rchlosti zodpovedajcim spsobom. Prstroj sa nemus
spusti pri najniom nastaven prepnaa v miestach, kde je
naptie v zsuvke niie ako 220 V. Posute nastavenie rchlosti
do vyej polohy, aby sa prstroj spustil.
V asti Nastavenie rchlosti na stranch 4 6 njdete
informcie, ktor vm pomu uri vhodn rchlos pre
materil, s ktorm pracujete, a pouit prsluenstvo.
A) Pri pouit na suchej stene. Kvli dosiahnutiu najlepch
vsledkov pouite rchlos 33 000 ot./min.
B) Pri pouit na mr a podlahu z cementovej malty. Pouite
rchlos 20 000 28 000 ot./min.
*) Rchlos pre ahk rezy. Pozor, me djs k spleniu pri
hlbokch zrezoch.
) V zvislosti od smeru rezania vzhadom k vlknam.
Vinu prc mono vykonva pri pouit prstroja pri najvyej
rchlosti. Avak urit materily (niektor plasty a kovy) mu
by pokoden teplom generovanm pri vysokej rchlosti a je
potrebn na nich pracova pri relatvne nzkych rchlostiach.
DRBA
drba vykonan nepovolanou osobou me ma za nsledok
nesprvne umiestnenie drtov a dielov, o me predstavova
vne nebezpeenstvo. Odporame vykonva akkovek servis
prstroja v servisnom centre Dremel. Aby ste predili zraneniu
spsobenmu neoakvanm spustenm alebo razom elektrickm
prdom, vdy vyberte zstrku zo zsuvky pred vykonvanm
servisu alebo istenm.
UHLKOV KEFKY
Kefky v prstroji boli navrhnut na vea hodn spoahlivej
prevdzky. Ak chcete pripravi kefky na pouitie, spuste prstroj
pri plnej rchlosti na 5 mint bez zae. Tm sa kefky sprvne
usadia a zvi sa ivotnos prstroja. Aby sa udrala pikov
innos motora, kontrolujte opotrebovanie keek kadch
40 50 hodn.
Pouvanie prstroja s opotrebovanmi kefkami natrvalo pokod
motor. Pouvajte iba originlne vmenn kefky Dremel. Kontrolujte
kefky prstroja po kadch 40 50 hodinch pouitia. Ak
prstroj be kolsavo, strca silu alebo vydva nezvyajn zvuky,
skontrolujte opotrebenie keek a prpade ich vymete. Pomocou
nasledujcich krokov skontrolujte/vymete kefky prstroja:
1. Pri odpojenom napjacom kbli umiestnite prstroj na ist
povrch. Na odobratie krytov keek pouite k dodvan s
nstrojom. OBRZOK 8.
97
26-5-2008 13:58:54
ISTENIE NSTROJA
ODPOJTE ZSTRKU PRED ISTENM
Ventilan otvory a pky vypnaov musia by udrovan ist a
bez prtomnosti cudzej hmoty. Nepokajte sa isti prstroj cez
otvor vkladanm picatch objektov.
Prstroj mono vyisti stlaenm vzduchom. Pri isten stlaenm
vzduchom si vdy nasate ochrann okuliare.
Prstroj Dremel nie je potrebn maza.
Urit istiace prostriedky a rozpadl pokodzuj diely z umelej
hmoty. Niektor z nich s tieto: benzn, tetrachlrmetn, istiace
rozpadl s chlrom, pavok a domce prostriedky obsahujce
pavok.
Oblasti dradiel prstroja istite vlhkou handrikou. Viac
zneisten miesta mu vyadova viac ako jedno utretie.
98
26-5-2008 13:58:55
26-5-2008 13:58:55
www.dremel.com
26-5-2008 13:58:55