B

GENERAL RUSSKY

NMERO 3 7

4 0 CNTIMOS

LA GUERRA
= = ILUSTRADA

^=^

DIRECTOR

AUGUSTO RIERA
Las fortalezas se derrumban bajo el huracn de hierro que
contra ellas arrojan caones y morteros. En cambio, re '-"iiiii im i'nslillo lie eni'lii'^ van eayciilo las roi'lalezus sisten las trincheras. No hay proyectil que las haga inhabiMisas (-11 ixider de los aleiiuuies. Escaniieiilados por e) nial tables; no hay granada que las destruya; no hay infanteresiillado que su defensa les dio en Kovno y en Novo (leor- ra que las tome sin sufrir prdidas enormes, que no comgitivsk, los ndscovitas no han defendido siquiera Bresl- pensan la ventaja que representa haberlas expugnado.
Litovsk, y segn Lodas las trazas abandonan tanibin
Si el hecho es cierto, si los rusos tuvieron la previsin
Gtodno sin combatir. Por uno de esos contrastes con que de fortificar a retaguardia de su ejrcito unas cuantas
los heclios i)arece que quieren dar una leccin a los Ironi- lneas de trincheras, como hicieron los soldados del Kaiser
bres, se dice que los rLisos van a terminar por fln su larga antes de la batalla del Marne, stos se encontrarn deteretirada, acogindose al amparo de una lnea atrincherada nidos; pero no por un ejrcito dispuesto a reir una bapara resistir all las acometidas de los alemanes y lograr talla decisiva, sino por una hueste cpie, como la francoque stos se detengan en su marcha invasora. D(3nde est inglesa, se ir reforzando poco a poco y defender palmo
esa lnea? Qu puntos extremos une? Nadie lo sabe, qui- a palmo el terreno de su patria. Qu tctica emplearn
z porque ni siquiera sea verdad que tal lnea existe, ni los alemanes para vencer esa resistencia, para que el inque tal intencicjn de resistencia haya concebido el genera- vierno n les sorprenda en campo raso? Intentarn un
lsimo ruso. Pero si el hecho no es cierto, podra muy bien avance hacia Petrogrado? Es poco probable. El trecho que
/serlo, y de nuevo veramos con extraeza que all donde tienen que recorrer sus tropas es muy largo, y por poco
la piedla y el hierro no pueden resistir, resiste la tierra. que los rusos se defendieran, pasaran cuatro meses antes

I.A SITIA^ION

COMBATE NAVAL DE RIGA

Torpederos alemanes atacando a la escuadra rusa

(Fot. Central

News)

5?

LA GUERRA ILUSTRADA
lucha. Pero no les queda otro recurso que continuar la contienda, que
obtener nuevas ventajas o retirarse
a la lnea de Polonia a esperar la prxima primavera.

Cules han sido los beneficios

conseguidos por Alemania de esta
campaa que se inici en Galitzia a
primeros de Mayo y que contina en
terreno de Rusia a primeros de Septiembre, despus de dar a los teutones toda la Polonia rusa?
Muchos y de gran cuanta.
Les ha permitido librar a su aliada Austria-Hungra de una invasin
que la ahogaba; ha dado nuevos
bros al ejrcito austro-hngaro, derrotado de continuo por los rusos;
ha hecho esperar en Viena y Budapest una victoria en la que ya nadie
crea el pasado invierno, alejando la
temida amenaza de una invasin de
cosacos. Y, por lo mismo, ha logrado
que tanto Austria como Hungra se
decidan a consentir nuevos sacrihcios, a luchar hasta el fm sin pensar en una paz por separado.
El avance victorioso de los alemanes a travs de Galitzia, Polonia y
Rusia ha neutralizado en gran parte
ios trabajos y esfuerzos hechos por
la diplomacia de la Cudruple para
conseguir que Rumania, Bulgaria y
Grecia entraran en campaa contra
los Imperios centrales. Una batalla
campal ganada por los rusos en
Mayo o Junio habra hecho aumentar en cerca de i.000,000 de hombres
el nmero de enemigos de Alemania.
Ha hecho renacer en Prusia y en
los dems Estados del Imperio alemn una confianza que estaba a punto de desvanecerse, una esperanza
que casi se haba perdido. Y, por
lo tanto, acall los sntomas de descontento que empezaban a manifestarse, suspendi las crticas y divisiones que amenazaban acabar con
la unanimidad de deseos y aspiraciones
que ha hecho, hasta ahora,
Mister Balfour dirigiendo la palabra a los vecinos de Westminster (Londres), reunidos en el teatro de
que Alemania diera un ejemplo mala Opera. Ocupan la presidencia, de izquierda a derecha, Mr. Balfour, conde de Crewe, Sir Eoberto Borden, el Lord Mayor de la ciudad, el duque de Devonahire, el arzobispo de Canterbury y
ravilloso de solidaridad entre el goel Dr. Clifford.
(Fot. Central News)
bierno y todas las clases sociales,
desde los iunkers a los socialistas.
de llegar a la capital del Imperio. Y si una vez all los
Ha hecho ms todava. Los rusos, despus de esa retirusos se negaban a firmar la paz? Cuando la guerra do rada que se inici hace cuatro meses y que no ha termilos Siete Aos, Berln fu tomado por los rusos y, sin em- nado todava cuando escribimos estas lneas, han quedado
bargo, Federico II de Prusia no se dio por vencido. Con- tan quebrantados que tendrn quiz resistencia para la
tinu la lucha, y cuando firm la paz fu sin perder Sile- defensiva, pero no empuje para una nueva ofensiva cuansia, sin humillacin ninguna. Entraron los franceses en do termine la alemana. Aun cuando esa interminable i'eMadrid dos veces consecutivas cuando la guerra de la lirada no haya aniquilado todas las fuerzas armadas de
Independencia; Espaa no capitul, no desmay. La ca- Rusia, las deja tan maltrechas que es imposible pensar en
pitalidad se traslad a Cdiz, y desde all el Gobierno Na- nuevas ofensivas hasta la prxima primavera. Se hallan,
cional organiz nuevos ejrcitos, apront recursos, alent pue.s, los alemanes, a consecuencia de sus victorias, en
el odio contra los invasores, y al cabo de ])Ocos aos todo situacin de atacar por donde les convenga y cuando les
el ejrcito invasor repasaba Jos Pirineos. Todo? No. Que- convenga. Se dirigir el nuevo ataque contra Servia para
daban en la Pennsula los huesos de 300,000 soldados fran- acudir en auxilio de Turqua? No tardaremos en saljerlo.
ceses. Si los rusos estn decididos a defenderse, ni la toma
de Petrogrado ser causa de una paz prematura.
ENTRE STELVIO Y TONALE
Bien lo advierten los alemanes; bien comprenden que
(Conclusin)
se aproxima a ms andar una nueva campaa de invierno ; bien saben que los fros de Rusia son mucho ms riLa ltima incursin ocurri hace una semana. Unos
gurosos que los de Polonia; bien quisieran terminar la 50 tiroleses atravesaron el glaciar para apoderarse del Al-

6f9

LA GUERRA ILUSTRADA
bergue del Horno. Haba en ste una guardia nueslra. El
ataque y la defensa constituyen un episodio nflmo de la
guerra, pero infinitamente pintoresco.
Los austracos tienen en esta regin suma facilidad de
movimiento a causa de los numerosos albergues y hospicios, donde se halla vveres y prendas d'e vestir, albergues creados por sociedades pangermanistas, bvaras, y
tirolesas. Lo que tombamos por un furor deportivo, era
sencillamente una preparacin para la guerra. Todos
esos albergues estn situados de modo que dominen un
paso. Pueden servir para la defensa y para vigilar. Durante los ltimos aos esos albergues y hospicios fueron
visitados por un increble nmero de austracos. Hasta los
registros de los albergues italianos estn llenos de firmas
alenianas. Las aldeas de la frontera se llenaban en verano
de tiroleses, y pastores, guas, obreros y leadores austracos invadan nuestros valles. De ello resulta que hay senderos que el enemigo conoce mejor que nosotros.
Por uno de stos los austracos pudieron llegar al Albergue del Horno hasta un punto casi indefenso. A la una
de la madrugada los centinelas oyeron rumor de pasos y
se retiraron al edificio despus de
disparar sus fusiles. La noche era
oscura. Los enemigos se haban dividi,do en tres grupos, que atacaron
por tres puntos distintos. Uno por
el frente, otro por la pendiente que
lleva al glaciar y el tercero por la
torrentera.
Los austr'acos saban que la ocasin era buena, porque una parte
de los defensores estaba de servicio en otro punto; conocan un paso
para atravesar el torrente y no ignoraban en qu sitio se reunan los
soldados italianos para tener menos
fro. Los de la torrentera acomietieron una capillita que casi tocaba a
las paredes del albergue. Por esa .eapecie de corredor avanzaron los austracos. Cuando estuvieron cerca de
la puerta del edificio, los nuestros
empezaron a disparar por las aspilleras. Los que atacaban eran diez;
los defensores, cuatro. Cruzronse
ms de cien disparos. Un sargento
enemigo se acerc bravamente a la
puerta y grit :
Rendios!
Dos tiros le contestaron, y el sargento cay gravemente her'do. Los
dems, ante la imposibilidad de atacar con xito, retrocedieron.
Los que atacaron por el glaciar
se retiraban tambin despus de
perder cinco hombres y de matar a
uno y herir a dos de nuestros soldados. Salieron los defensores al
exterior del edificio y pudieron ver
las sombras de sus contrarios que
desaparecan entre la nieve.

silenciosos, preparados como cazadores en sus respectivos

puestos.
Taciturnos, graves, parten a la desfilada y suben, suben con su paso igual, lento, seguro, de montaeses, hacia
las cimas, haga buen o mal tiempo. Cada reconocimiento
es una lucha contra los elementos. Para quemar un hospicio austraco se pasan una noche entera andando por
entre el hielo, atados unos a otros, soportando un fro de
diez o quince grados bajo cero, salvando grietas tenebrosas, desafiando cien veces la muerte, y vuelven radiantes
de alegra y cargados de botn. Su enemigo.ms temible
es la montaa con sus insidias y sus sorpresas; a los austracos no se les teme.
Cuando llegan al lmite de la zona arbolada es cuando
empiezan sus fatigas. Atraviesan a veces aadas y pasos
que infunden espanto, como el valle de Gavia, sembrado
de cruces. Cada una de ellas recuerda una vctima. Santa
Catalina parece el postrer rincn del mundo habitado. iVls
all todo aparece siniestro y sin vida; no hay colores; la
luz se esparce por un caos blanco y gris que se esfuma en
lo alto confundindose con las nubes.

ENTRE EL HIELO
Es sta una guerra de espera, de
inmovilidad, de silencio. No es posible distinguir en las cumbres
nuestras avanzadas. Nadie se mueve. Ni los oficiales ven a sus soldados. Hom.bres y peascos parecen
una misma cosa, forman un solo
bulto. Tendidos en las anfractuosidades, junto a la orilla de los precipicios, los alpinos que estn de centinela nasan das v uoclies nuietns.

El rey de Dinamarca a bordo de un torpedero dans, revistando la escuadra destacada

p.n las rRrnntn'n dp Onnpnhnfriip

rti^nf

r.pntrnl

VpinR'l

EN L O S

DARDANELOSI

El general Nicholson inspeccionando las piezas de artillera desembarcadas por los ingleses en el cabo EUes, pennsula de Galpoli
(Fot. Central Neios)

Vista interior de un pt^esto de observacin de las fuerzas britnicas, para vigilar y transmitir al Estado Mayor los movimientos del enemigo
(Fot. Central Ncu-s)

EN L O S

DARDANELOS

Prisioneros turcos liaciendo el servicio de aguada en el campamento de Mudros

Soldados heridos, de las tropas aliadas, dirigindose al embarcadero para ser trasladados al buiue-hospital
CFot. Central Netcs)

(Fot. Central Neics)

5S2

LA GUERRA ILUSTRADA

Junto al Tonale la fabulosa barrera ele hielos se interrumpe, la crestera degrada, se baja, deja un paso y luego, ms al sur, se eleva, crece y blanquea de nuevo con
las nieves eternas del Adamello. Por el collado, la carretera de Valcamonica se desenrolla tortuosa, extendindose
como una larga y sutil cinta blanca. Pasada la frontera,
baja, formando volutas, hacia el Val di Sol.
El camino de Tonale es ms franco y fcil que el del
Stelvio; a causa de ello se lucha all con mayor empeo.
La posesin del collado es de gran importancia. Para dominarlo es preciso apoderarse primeramente de las cumbres, de los peascos, de los tajos.
El primer da de la guerra, el 24 de Mayo, los nuestros
pasan la frontera y toman la Porcella di Montozzo, a 2,625
metros al norte de Tonale. Los austracos se forlifican en
Monticello, a 2,552 metros, al sur del paso. Se disputan los

Ercavallo y hacen insostenible lu posicin enemiga de Malga Palude. Fuerzas escasas y balallas de gigantes.
Ahora hasta caones de mediano calibre truenan en el
valle. A las fortificaciones fijas se ha aadido obras corporales ; todos los valles repercuten los estampidos formidables, y por la noche el relampagueo de los fogonazos
ilumina inmensos perfiles de monles abruptos.
De noche llegu a este inverosmil, prodigioso campo
de batalla. Sub por un largo camino abierto como por ensalmo. Los alemanes se enorgullecen de sus carreteras asfaltadas que siguen a sus ejrcitos por las llanuras polacas. Qu significa ni valen esas fciles arterias, comparadas con los caminos que abren nuestros ingenieros con
rapidez maravillosa para escalar los montes, derribando
rocas y colmando abismos? Glaciares hay a los que ahora
se sube en automvil.

Hora de reposo en las trincheras del ejrcito belga

contrarios las cumbres. Quien tiene las cspides, tiene los

valles. El 30 de Junio la artillera entra en accin; nuestros
caones abren el fuego contra las posiciones del Monticello. El enemigo intenta un ataque por retaguardia, y el 15
de JuHo, despus de una atrevida marcha por los glaciares del Mandrone, arremete contra el hospicio Garibaldi.
Es rechazado, y nosotros ocupamos los puntos dominantes
del glaciar, a ms de 3,000 de altura. La batalla sube an.
El 30 de Julio los austriacos vuelven al ataque. Se pelea
entre la nieve. El enemigo es rechazado.
CAONES A 3,000 METROS
Entretanto, nosotros, ms afortunados, hacemos al norte de Tonale lo que el adversario no ha podido hacer al sur.
El 7 de Agosto los alpinos suben ms al norte todava y,
adelantando por una crestera casi inaccesible, sorprenden
y dispersan a los austriacos atrincherados junto a la punta
de Ercavallo. Parece que el combate se aleje del punto que
se desea; pero se explica, porque para vencer hay que rodear y subir. Los caones han llegado a los peascos de

(Fot. Central Neios}

Corre ste por caminos vertiginosos que .se aterran a

las laderas y corren a lo largo de los precipicios. El automvil pasa sobre una cornisa y lentamente suelta los quejumbrosos sones de su bocina. No sin cierto terror la mirada se espacia por el valle, donde las ciudades y las aldeas
aparecen como vistas desde la barquilla de un globo; siempre ms lejanas, ms pequeas; granulaciones de techos
minsculos junto a un hilo azul, que es un torrente, a un
hilo blanco, que es una carretera. Se llega a 800, a 1,000, a
1,500 metros de altura. Todo aparece aplastado, oscurecido
por la niebla, sumido en una sombra violcea; y ningn
rumor llega a la altura como no sea el que produoe el
viento azotando los gigantescos peascales.
El collado del Tonale era casi invisible; pero bajo el
cielo lmpido y estrellado se adivina la masa de las montaas. Una claridad vaga, quiz la de la luna que iba a
nacer, iluminaba la blancura de las nubes y de las nieves.
No se distinguan stas de aqullas. Era el espacio un caos
de vapores y de cimas. Fajas de niebla se extendan por la
oscuridad de las laderas.

LA GUERRA ILUSTRADA

SOLDADOS ALPINISTAS ITALIANOS ESCALANDO LAS ESCARPADAS MONTAAS DE LA FRONTERA AUSTRACA

PARA DOMINAR LAS POSICIONES DE LOS CONTRARIOS
(De The

Sphere)

LA GUERRA ILUSTRADA
Rietz^,.T?fetvlnn<;hniirlttlli
"kamg'^'^^HauiS^nnsbruc^
'Volers
M.SALZACI
aimmg
^ ^ ^ - ' --'^ - J
M.SILFERS
THORHELM
Ochsengapten
J^5P^,'"f'"Voldepbad
Voldepb
^ P. SERLOS
Zell
M.Hl
'ials
M.HIRZER Laimach
?nh7
Gpies
benlo^
A L P E S DE'
^
S.Siqmund ^
Kreit* ' " P a t s c h '
inzenbq.
Tumen
"
M.wiNDEEK Schont
M. ROSEN
M.RASTK06EL
/I
^
Umhause
Finkenbg. J f ^BRANDBSR.
Winkien
A L P E S
D E F^lfmes ^ ^ ^ \ ^^f^^'^^/^^-^^rhFn.
MJ'I'-DESERLOS
M.REICHNV
Langenf\.lJ*.Gries_^^^^
^ s b . ^ f ' " f ^T,enzens ^ ,teE|?..TR,STNER/!^
M.RIFFLERjy'M.TRISTNER,
h m i p n Rossactr
- MRAUCHKOFL
Sleon
fM.iNGENT ^ 7 "
Kasern
.'JH.^^X M.SCHRANKOGEL/GSChniLz
GriSS |,| ALPE1NEIW>.
*<'M.L0FFLER
^
M.HOHE etlGEV

SIGNOS
Campo atrincherado
Fuerte
Limite de Nacin
Ferrocarriles
Canales
Paso Puerto

ESCALA EN KILMETROS
o
10
20
30

WPI

,^

'-

M.BURKI
'Mathon
Galtur

>^\

M.FLUCHT' _^

. *

Amsee

."-^^^

POSSl
'^'^l^^,

>

Solden

*tty^
1 Finstermunz
>f,
audeps

_
, ^
5^ RafepT
^
* Reschea
/-M.RAMST
+Gpaun n.WElSSKUGEL
M.KREUZ
^
M.SCHALF
.Valentn
*

^SsJ

Sus^-^nSpda
Scarl

'Bupqeisj

-J

M.DAUM
M.2UCKERHUTL
n.WANNENKG.

Obepnl5a

JM.SATTEL

WFITSCHER

^t.Jakob^3i-^^V

Bpennepy
-^
'
t
r^-^
S.JakOb M.HOCHFEILER^ ..^.Jgh,
"^^^SCtiellei
'Kematen
^ < J Y Y ^ ^ ^ ["'""^
^ AsF ^K

vieselstSjEratiPbpeitung ^ ^ ,. c
RrauaBnv, TschoFs,

Schleins

PIZ HINSCHUN
^.VEREINA
SchUlS

<>

Stuben^

M.SALURN

Tantsch"
iSchludenns

,^

Brambg,^)i|^
M.STUM
M.GRAU

J.
^.

, ,

./

EF^?schinsJSlJpano
RaHMii^\JfOb. ^

i 9 nimh^

V, u ikR^s

PetschiWd

Vopstandonf

/ A

M.FEL8ER )
....FEUER

^e^'nten

oFgastein

^''t^^;

fiStien

ial

pH,p,^,|Moptsdhach

SJohannV-';"''TLp,

S t a l l b j j y p^liNiK

JIM.ZOCHEN ^ C B e l l a c h . _
, M.SCHAZBUHEL^
^=^

' < " I Z L ' ^ ^ ' ^ ^'^^ITSCR^^,^^^

M.HObHEBEN/ *Moos EISENREICH
SXoravej*~vi__^_^=S

, M.JAUKEN

M-SUSSIEITECK
,

.,

5 peter J ' ' ^

. .

Sl-Oswad

VVl>

^ ' '

S'GeorqeR^

Judenpurg
n.GSTODER
A L P E S
_,
S.Mchael
' ^ ' . L o r e n z " " ^ ' ' ^ StLamy;hSNeumarkt
Schellgade RaminglJei
'r8d|,itz
Lassnitz "2^] \ 5 E E T HA L
M 0REBEN2EN'
>^LPE
M.KATSCH
> ^ i 1870
M.PRAKER
W.SONHNBSCK Gril
M.KUHALPt
FJnod
\ '' MeinitZj
Reljitjweg M A C / | Zr (p
S.Salvator 1
-fSANLEK^
I TurraclyY
Kremsbn
Huttenberg ^
^ALLNITZER
Krms ^ ^
i
\^,'_r-i
Freisach
4
rialtei'
Guttarfriq ^
RE
Scrassburc
ff^nk
,
-^ A 8836
M BERETT
y\lth*en \i
M ROSSENIK G U R K T H A L
GlodniCzX ^^S'"|!*eork
MautOTdori

'

anisweg

ii?-^
, srrAFFURe
icuienuun
N.\teissbnach

MR055ENUK,^
="
1

/Reichenu
(Wiedweg

Grirfen.
sirmcz,

> s r T < ^ H "^S^^g

lEberst
/'
J l - - ^ , L , j f "oming

obriach ' " ' ' ' Gnes?

M.WOLUN,

S^Donat

'OttmanaEfi
r e S e ^ ^ e i s s e n '^^roLt.endr,!^^''^_>*Gl3n
^tThorfi^VoIkennarkt'
Puch
ssiiT,
Mo.osburg ^ C
'Hrtendorf
Veldei

Cndide

SCHIESSECK ,

^Rapten* ^ . , y v
iWoltinq ^^---^^\Jnebendrr

MuhldoH

Ob Lienz^

>f,'f,

234eM.SEEKAAR

, RADSTAOER TAUERN 60T

'7S8.
m.MO^R MANDI
B M.iuND M.essch
(2878'' MSCHWABZ
wen
Gries

jfHgpbach

MVENEOiGER
M.PFANDELSCHARTE BokStein
M.KACSER
LUCKE ^ , , M^WILDEN
M.5EIGER
X-'f
Jr
^
M.DREIHERRN
M.MUNTANITZ M G L O C K N E R V ^ H O ( H T H O R
-i. ,
M.Eic-HHAM
. HKjgepblut
HOHESSONNBLKJJ^
fPokhopn
K^^Q^^ipqenWIndMatPei
M.^ROER
ND
D.TALtERN
=^S2^_
)=r Kai";
jPutschall
MalinltzTROER M.LAsogyjjG \staniska
* ^ j
inSPFPa-ga nt

'^'^tl.OTaim^'Jr^

S T R TS^ H A L ^ ' S ^ ' ^ ^ " ' J , . .

.GTBL'ER ' f -S.Vigil
/^Ibeins
sMaptA>.,

Raupis

p^js(,h

_ M.KffSTEINHORN

S,Jakotl ^-^eit
Taul^ps ^
M.MOCHC-ALL
js
'. - Sterzing4jLWesen
p,
. Mapeit,
cs^Tpens
M6RAPp1"cl'^"'L"-^"'''''n'hn^h^'^""'^^'^
._....^.
.
j
^
i
^
^
e
n
=
P
f
u
n
d
e
n
s
^
'
^
.
6
R
A
P
p
'
l
"
c
M
,
J
.
* Elzembaun*}*'^^"^
MPIB>;T M3DS "-HOHEKREUZ Stilfe? ^ . . , , vsi^ WeiWthal
jUtlenneim Mitterth
M-fiRST n o ^ K . Je
Ried \ M a L j l s / | l s
J- Mgpgen Gas^M"nl6Bad
SMaqdalena
-,
^vWalten'MJAUFEN
VaiSgrbad.
Vinu/ ^ h o n e c R
^ ' . T ' * n rF
^^P^elde^s O/S.UonhaPd
MittewalcfeLMeraflsSS*^^
" ' " . D ^'^,

M.TEXEL

Schied
BMaiphFn.

Pp.nf..K::^^J&^^^-^^^^S;^^

S K . r i r S"^LOCkEN-^
^ n S n V* IV**^JAP<TNERK0FELL0r,5ATTfL^^;S^^
^,<"^N;="'<'=^^t0.5ATTfLFe,strTt^^^jrf^^

. . . , . .5=^9 ^ * - ^ J . M
. ^. R- a.i n C. U
_- a V
.,C.
' v ,,

i
Gallizienj

grsSftf^;;^

'M.HOCHWART

X,

,A

Cepinaj

P.Dl FALZAREGO^i^rAmpezzoLi.sORARlS^I-Wl-L.2WMAR0LEr^^^^

Andrian*

PpatI5arifeE'-^ V

.pmioJBsz ,A(pNiGS.zuFa,| S.Ge?rud

Ppoveis
Tpet S;P3uls%"b<g5?\'V<^'''" Campiteliov ^.
^X* 4* 3
a9
' p L0220./r''-^"'
. pSt o
RnOr ^n ^^ ** ^V **^**'r
*
W* S
-/5
e^^^^^^^^^^
V ^ - ^ e V f - ^ " ^ " " ' .GC ""^^La/einpst.efronb"| J T ^ V ' ^ e g p
p.^^0 P , j ^ ^
\M.cowiNALE JH.CEVEDALE
Lanza*
*
fondo
S.Hicfiael ^V'S'gisENeART^
j^^'^al
. / ? - * ' ^ ^^iva/i-?,,;j, ^ ^ ^ P L O ^
-^P.DIM,
fiazzola
Cloz.
S.Cal

V- V _ M a l b o 5 i i ^ ^
^L^ o
"C

, i '

M. ARVENI: _
Zuglic" M

i l waMONp.-.u's^JsMPREDiL
-P'^oiSTROiwy
\Villa Sant/na
TolmezzoL - , * = C ^ = "
M./Breth/T-_^_u_
' lreth/T-_!{|."
'
Preone
M.VR2EGN1S

Cavazz.0

rAvasinis
/Ppamonti

Sefechach
M.GDLICA

1 COFINO

Assiing^i^^

l.Gemona

=,PuoiBuHK08UTA

7f\P0lit5ch \
yfXPOlitsch

'

Oberrerlachjgitterdor^
Waidisch /

Vellach

/SfKatharina
/SfRatharina p=;TnB7ir
PTnRZr,

socara' "
' * Wchene/yeldHYees
^Neumarktl
Stolvizza 25BS- n f e c h
ciui,a/^<x
M.KANiAVEC
VellacnJrs^Tr^Radman&dorP
llVenzone
A 1*P ^
i
^-^i~
^
V
*
^ ^ . )
HoFlein
fOspedeletto
v , t 5 a g * ^ ^ ' ^ ' " " . y ;f-KOWA^MitterdorfWnWstenbuch'er\i|,,^),,^^ y -

//UsoppiSMagnano

Edolo/ MJwio
^iiptenedolg r

,,,

y^f^nibbS^^i^K^chTnTacPis^,,^^^^

NMGBEBEN
)
Kanker
'!

R L n . S ^ . ^ ^ S ' ^ . ^ a ^ / ^ ^ ^ ( ^ ' ! C Z . , ^ ^ : r : i ^ Kropp^C- .Kaknz

' ? " ^ " ' T ^ " feistrilz ILVOCA
c |QS^
p|atschi\;/^oselo*^aPO'"ettQMV|Lmi'V ^ M CE WA MHLADKI
s e l z a c T i ^ ^ ,rainburg

^
T^

^'i^lL

Mo&te

Buko
i/inkel/
tietrc J
^i^Mansburg.
r - ' ' ' ^ ' ^ . , M.ADAMELLOl
Attimis
'M BUEGAS g,3j.f^^fi;^
-. vr ^ P t e n o / ^ o n i c o
3554
neto \
V .fgg^ig
^
Monteread
/^S.Dn
Stob
Ap#ica
fidria-BazaKirchheim^^^^^^l^Polland^,
(Malonno ,
L
/
MoruzzQ
jp-fbre
Cortina,
S.Pietro
^'-"""'^""'l^eplago. c f f l | ^ ? n 7 9 ^ n L n i ' r , ' = " ' ' " "
^8
^S^^BR^O^^**-"
SospiroioK
/^ellunL , J
M.TORENA
)
(Berzo Demo ^ ^,'M.CARALTO /
Planina }' M.PASIVORAN
Pelugo /
T & o - p ^ " ' " S - ^ M ^ T-^-^e^^
T ^ ^ . B i e n o ^ . ,^OP*POVO* ^ '
Ces,o ^tag ^ n t U ^
17c,
ReriT^nzacaa^idale
, StenW* Padergnone
L o v e n o ' i < ' ^ 9 ^ % S 5 % COR DI sREGuzzoi
( ^S^t e!nw^" "rx -Pva d e'r,_,..
r q n o n e w ^ f S > . Tanezza
^^^''"^^'^'^^
t'^\^nnm
u
^ / T r ^
,
'9""
Udine " Oriano
M.GLENO
Sainsizza
Capo d i P o n t e /
&.Odarico
4
Tione /Kaafce V ^ B '
Cepovan
Jj sakrach ^'Cotst
gultri/^spotti >Dolegna\ ritov'
Bfsindo/Las"...
5*nq_l,ir''^e-lf*|Levic2_j<nfercery ^ V G n g a ^ ' ^ " fonzasoFelti:e15rasana
.
^C-MAGGIOR
.
^
,
_
_
^
_
Casana
_
Fasiai
na"Viins
Viimjnope
| -FRIS^^O
_Bpeguzzoy Fia
..^i?5'"'^V^=""=K=n.;i-="<?!
Fbicenigc
.
ve*
/
Matapello
fraor^to"^"
^ " ^ G r g a r o g . L o k v e ^5^,.''^"3,(
Roncone.
> COLMOI Serravalle^
I V
~ ~ AI ^'
eradiaca^
l^vil ^^anzno
. . / ^ i>
F.LARINt^
1-=,^^ ).n.GOUKNfW
/
M.CAMIN0
Oberlaibactul
lyro
, ,
Ei^eno,
Risano'X
GiovIV/tormonS^^"^"'
ansa
uaiiiijo
^
, ( ^ 0 .^vattapocaldonazzo,**,
Maptncell
Trivigri^no [^
S.Mana)f*
C t " " ^ c h S n " p 1 ^ S S ^ . , > - ' ^ ^ l o t a d e r ^ i c ^ /T^der""'"*^'
^.BepzV"^'''^^
Pordenon!,
, ,
, .
. -Iterloitcl^.
, ^9^--^
Mazzuno
Talmssons""' ' \ o j,^^5?^, farra,r - Z L J F . t p e . . H.KUZEL
^ndi
Bania s^it*
(/ Esine
Me?3M2C'"'H^^d.en5charMiAvbRW
Franzdorf
,V
ndno/B^-^"''::J-i^nl_^nojglgVi/!F^L.t^^^^^^^
._...
'"'fK-on^Que^rc^^Segus,

^Ppaba
'-WT::3*VJ^=SS.
e>..;-, '"" Pcdkrai
rsvitoRoniSi
^jy^pFo
_Sturia
eertrud V^kobowitz 'Sabotsciiev
r
S a n r ^ SWHEUE Ranziao>
"S"f''^
fMadpisi?
Azzno Dcimo
fieifenC
M.CRESTOS0j,5 LodPOng
'^-''"^" ' ^ = ^
^"^'^^
JMtisson
ania* \ , _ Schilze. Blutigen
M MUFFETTo"'''""'^''^"^^
V
'onc^Dobardo C , t , " " ' ' f D a ^
Traftir;

r
h
i

^
i
=
*
.
<
;
ii;.r,h,..,f=*
PAI;"
=
jL'^'S.!5pJ'GA
^

.
V
.
^
c
[
J
O
^
\
,,
WVO^
N
p
n
,
^

L
,
O,,
^.
V
l
a
n

u
e
n
Caomaggipre
/
pqggaltl
Nadlisek
Pisogne
J^^Bagolmo yf^'^^''<4-P.is>mm
^Chizzola ^S.MapgherTMjt Po|TO ^^'cbga^^^
.Gonco f.Pove
Asol^
\ , L V \ 0 ^ Mervesi
P.'Nog'SS"
^ i g r i s '7~VBre5fqi/ica*Goriansko/\-^'^;r._', Hrenovitz .
.^^^_OI(Ldi Piavai
Gopgoj
*AnnoTCVen^o f
<
,Zirknitz
<B5CegAS9''''^()VcAPLO^
^ ^ , . . , Pilcante/valian?a ^ D E u t e z E ^ X Z i ^ l t a n o QposaPa SZllano
\ R c s e q ^ ^ . ^ n o CARSO ^ > v A
p X T d l o o W B B i f d e l s b a r g " ' - " - .Qblak
"""teb^ikjna
.Spres
'Calvene:.
>Bassano f/
" X ! ' Vloaoc'"
1
^
^ ''^'"''"^sS^imenza
Portot!7apo M>chele
tavenone / ^
_,T3apdora^ r,SJt.
Avio_
f/aideiSi-^'fi^^"^^
""
" " " BPOZZO
r
a
n
o
^
^
\
;
^
<
^
^
;
^
^
i
i
i

:
NabreSnaV
gnil</!epentatm^|3ed
/
Grachowo
ItugugnaTia
vestonrHalon/jRosX
^ ' ' ^ .Riese / - T f e i ^ g n a n o
Q).Sale
P'ovepar5>/*/\B<^gttq, ,jMVl''''eblviano|2^to
iMasor
W'.-^TTCaPtiMiano
\ Fanzolo^ Postiom* Po^za^o
Rlsonzo X X ^ V > i : ^ e n o s e t s c t i ' ^ ' ^ " ^ \
-"
Laas
iGardone
I.IVimera Miramatv 7 ? r > '
Divac5u/V
LsPBl-f.r
Istpana
'iseo
Ti
Pneseolie
''Or '-'o,. '" Graclo
=n., /
/ _ . Rivalta J j L ^ J i ^ " ? ' .
\ \fai^= \
M=. . \.,:.,_ \ . \Sar
^,P
\ vOpcina JJpinf^^^^^avan^'^^'^^'^'"^
Kosarche ^/erchnik
Pai "'^^'''^^P^rSUzzo
\ v 3 l d a g n o - A "alo . Vilav>Pla n " ' ^ " ^ '
'^nr.
S.6
'"'^^'^^jBasov2zaCo\inaVv>^^oreiniSagijrie
Podqo'ra
VDiV'lle
^}'^^ir'T^^^,,^
CrespadoptS.
Isola "^K
IS.Dona di Piave
^5^e^
ipnedo
X \ jS-Pi^t;
r
de'^''^**^ ' ^ : : 3 C ' f e ' '
> X "anz"e,
'--^-^V
X
* ^ Soppaponte .
,
_ /TornL
'^b
'fie's,
*,
1S
^ Caldoqno) IBolzano^
' Andrea
Anc
Sellori'
Ospitqletto
A
GavaraoV^-^^'"^/
'e/e,
Ceraino
-5/)<
.grggpia Nuvolepa
A.RaFFa

^Cernicac. \
. _ ObrovSaa!C^^'"'93
"^^-'
IvagsJ '&R,Hite,?'X' jF'olpgne
Vstallavena ^Ba^Sf"^Tcissfnl
Redol
^^
""""e,
Isola
loee
. ^ . y > j oandoltio " ^ y t ^ yFfimaQe. \ ^
: U " " . " .Cfiiamt;
Pirano
- izzato '
g^.gg
Trstie
^^.
'diCortellazzo
P$^ton*(*^-^'^'^''^^^ \Gpezzan3 Is.Giov^nni
'(.(so^f
Cpdufetria
' / . /s;ln^S??||3af^*
Lazisej
ftVsJs.PietPO
\
Tregna
Apzignan^*^
Ronca
!P0 A
X ^ l>>Jesenzno
Bassaniat

Pastr?ng?T^-'!^PaPor(a
jijlasi
i5\lm\e^^J:!^.'^Soc^.er>e
^ w-^- V * ' = 5 Sapianef
.Up- y - '
LonqareS
X i m e n a - \ / Vianova ^<^'^
Bagnol
Rana^
Montebello
lONA
' Momgaida
> v . > j L ViS22
^Kia
CROACIA
JMdeltai
Soave
iMontictniani
'r'^di Lido
Bapbapano
'^/'qod3PZ^5f/2;^(>^rT
Umag
RTV.Tnhann'^i^'ri' ? ' ' y T C V l . 0 R 6 A M.SOMILLA \Stud'eT
ENECIA
Bui6->\Sjrmano Porto e A J
V ^ V
1234 , \
;
lelenie'
.oniqo
,,, ^ ^ ^
'
^^Valeggio
S. Bonifacio
S. Lorenzi
.Opgiano
^'^'^no^
j , / *Capcenedolo
^j/Malamocco
,evio
Cittanuova
-N .. ^.. . " .
. - / VillafradiVerana
9 ^ ? ; : > o ; t o n a
^^Jpvrana ^ ' Albaredo \
.Vo
^P''dMalamocco
Pto Q u i e t o
ffl\ H e d o l e ^ ^ "Ivoi^a
/
pologna Vneta
Oppeano
Caroiba
Cerovia^'
/ tovrana '

'

MAR

AD R l T 1 C O

t,Pontevio''*"^
*oV
"m

riCasaloldb
ITASOI3

1 3
X.^ \

,Ro/ePbe!la

V i ^ ' Castekiario

Bobolone
N'o.qara

^Mcnta.qnana^
;enea_ A_\p(Tnaao

Anqua
^^a&sine
^ .

rBattaolia

Verm

^ i/pellestpina
o^'^pwdiChioqqia
VConselve

MAPA DE LA FRONTERA AUSTRO-ITALIANA

Situacin de los ejrcitos beligerantes el da 10 de Septiembre

I.S.N.colot

Antignana*

'.

/^||,'nana

FantaneV'''^^''"^^'^^*(Gm'n^
.nrcpn=.
1

IMTEMAGGIORE
CepichS

rr.lPw

933 / " s = ; ' " ^ e

^ ^ S i s o /
_ J rianona, /

F.ume
^^,ari
^-^i^Chpr<;n

N c;.>\/pr,iiAl

LA GUERRA ILUSTRADA

ARTILLEROS INGLESES DISPARANDO CONTRA UN TAUBE.. ALEMN CON UNO DE LOS CAONES CONSTRUIDOS
PARA COMBATIR AEROPLANOS Y DIRIGIBLES
{De The Sphere>.

LA GUERRA ILUSTRADA
De pronto, un chorro de luz blanca y viva brol de la
noche : el proyector de un fuerte.
Buscaba lentamente en torno y. su haz poderoso iluminaba con cruda luz anchas fajas de terreno. Luego, aquella claridad que se extenda horizonlalmente empez a levantarse, a mirar hacia lo alto y qued casi vertical, como
si escrutara el cielo. Las nubes y la nieve se iluminaron,
y como por un prodigio, all donde pareca que la tierra
hubiese terminado y donde esperbamos ver el centelleo
de las estrellas, brill la nieve y fulguraron los cristales
del hielo como suspendidos del cielo.
Poco despus un relmpago dibuj, acusndolos, los
contornos de las nubes : un caonazo. Al cabo de algunos
segundos omos el ruido, tremendo y largo.
Durante toda la noche tron la artiUera a largos intervalos, como si un temporal lejano arreciara en las regiones

pezar la lucha se ha visto que lodos los contendientes la

deseaban, menos Servia y Blgica.
Pero lo que ha demostrado de un modo claro esLa guerra es que los gobiernos para nada tienen en cuenta los
deseos de los pueblos.
Se comprende que en Rusia, Lierra clsica del absolutismo, en Alemania, cuna de la subordinacin, que en
Austria-Hungra hagan los emperadores lo que les viene
en gana sin preocuparse poco ni mucho de lo que puedan
querer los infelices que trabajan y pagan. As lo quieren
las tradiciones del derecho divino. La inmensa mayora
de los hombres, como las hormigas, como las abejas, nacieron para servir a unos pocos reyes y a sus familias y
favoritos. Para los de arriba todo, nada para los de abajo.
No han de tener siquiera voluntad propia, ni pensamiento, ni menos iniciativas. Sus dueiios piensan, quieren y

Cadveres de soldados alemanes, insepultos hasta que un momento de tregua permita su enterramiento

montaosas. Helaba, y en la oscuridad, en torno nuestro,

blanqueaba la bruma.
LUIS BARZINI

REBAOS Y PASTORES
Muchas cosas ha puesto de manifiesto la guerra actual: que el progreso moral era un mito; que la paz armada y las alianzas slo sirven para hacer ms graves y
enconados y generales los conflictos armados; que creer
en la cordura de los gobernantes equivale a fiar en la firmeza de Ja arena; que el d'nero empleado en armamentos es una amenaza para la paz de los pases centrales de
Europa; que estbamos equivocados de medio a medio
acerca de la capacidad econmica de los grandes Estados
europeos, pues hace trece meses que se lucha con furia
y se derrocha sin contar, y todava puede durar mucho
tiempo la pelea sin que por falta de dinero quede vencido
uno de los adversarios. Todo era ficticio antes de la guerra: el deseo de paz, los sentimientos altruistas. Al em-

587

(Fot. Central Nexos)

disponen por ellos. Con obedecer puntualmente estn al

cabo de la calle. Se les dice : a pagar. Y aprontan el dinero.
Se les dice: a morir. Y mueren tan guapamente. De este
modo se simplifica las funciones sociales. La especializacin produce soberbios resultados. Unos mandan; otros
obedecen. Se quiere algo ms sencillo, ms humano, ms
fcil? Se puede imaginar un sistema mejor? Los emperadores han decretado : hay que ir a la guerra. Y a la guerra
van altos y bajos, nobles y obreros. Los emperadores ordenan : que contine la guerra. Y las batallas se suceden,
los barcos se hunden en el fondo de las aguas, arden bosques y sembrados y la artillera gruesa arrasa pueblos y
ciudades. Rusos, alemanes y austracos encuentran esto
muy natural. Brbaros y cultos pasan por el mismo camino. Nada les extraa ni les duele. La obra de Glinka La
vida por el Zar conviene a austracos y alemanes. Van a
la muerte como los gladiadores, y de balde; por y para la
gloria ajena.
No se comprende tan fcilmente que hagan lo mismo
los franceses, ingleses e italianos. Y lo hacen, sin embar-

588

LA GUERRA ILUSTRADA

La seora Salt e hijos, salvados del naufragio del Arahic

(Fot. Central News)

g'O. Obedecen y callan. No protestan contra ningn acto

de sus gobiernos respectivos por disparatados que sean.
No se indignan si se les amordaza, si se les obliga. No se
sienten seres libres, sino instrumentos dciles en manos
de seres superiores. Sin darse cuenta de ello aceptan la ley
de castastan dura para elloscon todas sus consecuencias. Son abnegados, heroicos y humildes a un tiempo. Se
les debiera admirar si no fuera preciso compadecerles.
Alemanes, rusos, ingleses, franceses e italianos quieren la paz y hacen la guerra. En su inmensa mayora aspiran a la tranquilidad del hogar, y la tormenta les lleva al
torbellino de los campos de batalla. No sienten odio ninguno por sus contrarios y los matan a fuer de enemigos o
reciben de ellos la muerte. Anhelan que termine la lucha y
gracias a ellos se prolonga. De buena gana huiran de los
campos de batalla; pero les aferra a ellos una disciplina
de hierro, una voluntad vacilante, unas tradiciones que
mandan con imperio en sus almas amorfas e inertes.
Las muchedumbres creen que ha durado bastante la
guerra. Los gobernantes opinan de otro modo. Y si aqullas intentan decir lo que piensan, stos no se lo permiten.
Se disuelve las reuniones donde se sospecha que se podra
hablar de la guerra; se suspende los peridicos que dicen
algo contrario a los gobiernos.
De ah resulta que los pueblos quieren una cosa, y otra
sus pastores. Y aun cuando eso es una monstruosidad,
como perdura hace siglo.s, a nadie choca. Y los pocos que
la advierten callan obligados por los que mandan.
Cmo han conseguido los gobernantes que nadie proleste en Francia, en Inglaterra, en Italia contra la conduela de los gobiernos que mantienen cerrados los Parlamentos y que hacen y deshacen a su antojo sin dar a nadie
cuenta de sus actos? Imponindose por la fuerza, ni ms
ni menos que en Alemania y Rusia. Y para ver tal situacin se arm la gran revolucin?
Lo ms doloroso y deplorable, no es que deje de escucharse la voz del pueblo durante la guerra, sino que tam-

Cuatro de los nufragos del raJiic reunidos en Qneenstown

(Fot. Central Xcu-s)

LA GUERRA ILUSTRADA

589

poco se atender sus indicaciones cuando, liaiLos ya de

guerra, negocien los gobiernos la paz. Porque as como la
guerra que se ha hecho no es la que queran las mucheduin.bres, tampoco la paz que se har ha de ser la que
querran las multiLudes. Los gobiernos de la Gudrui)le
acabarn o iidentarn acabar con Alemania si resudan
vencedores; los gobiernos de Berln y Viena se repartirn
provincias y reinos si triunfan. Y de ese modo se preparar
los rnaterlaes para una guen-a futura ms tremenda que
la de ahora. En cambio, haciendo una paz conforme con
los deseos del pueblo, es decir, sin que ninguno de los
pases en,lucha se engrandeciera a expensas de otro, se
obtendra una tranquilidad duradera.
Se puede ajiostar doble contra sencilli) (|ue no se lirnian una piiz ciinio sa, sino como apilia.
EL(JL:IVK.

LA HORA CRTICA
Ha llegado ])ara las naciones ball\ncas. Haban podido
conservar su neutralidad hasta ahora y ahorrarse los horroi's y las consecuencias de la guerra. Pero sta llama
aliora, a sus puci'tas y no les (pieda oli'o ]"ecurso que lanzarse a la i)l(a. Quiz Gi'ecia pueda, merced a su sduacin geogrfica, conservar su neutralidad hasta que ferinine el conlficlo internacional; Bulgaria y Rumania es
difcil que puedan sustraerse a la obligac:('in de condjatir.
Enemigas antiguas, no es probable que combatan ambas
en favor de una misma causa. Si es verdad que Rumania
est dispuesta a pidear al lado de las naciones aliadas, es
casi seguro que Bulgaria apoyar a los austro-alemanes.
iPor qu tendrn que Lomar parte en la gueri'a andaos
Estados? Porque Alemania quiere acudir en auxilio de los
turcos maltrechos, antes que, faltos de municiones, tengan
que permitir a los aliados el i)aso de los Dardanelos.
Y para que los batallones alemanes heguen a juntarse con
los de inzanis y redits precisa que atraviesen dos naciones.

Enfermera japonesa entreteniendo a un herido con libros y peridicos

(Fot. Central Neics)

Marinos heridos ingleses alojados en uno de los patios del famoso hospital de Haslar

(Fot. Central

Xcws)

LA GUERRA ILUSTRADA

Oficiales y marineros del acorazado italiauo Amalfi, torpedeado en el Adritico por un submarino austi-iaco, que se lian incorporado voluntariamente
al cvierpo de artillera que combate a orillas del Isonzo
(Fot. Branoer)

que violen dos fronteras : Servia y Bulgaria. Con Servia esL

en guerra Austria-Hungra; pero no con Bulgaria. Esta
tendr que decidirse o a luchar contra la invasin alemana
que la amenaza o a combatir a su lado contra Servia.
A esto se inclinar probablemente Bulgaria, segn las
ltimas noticias que llegan de Sofa. No ha perdonado a
Servia ni a Grecia que se defendieran de sus acometidas
en 1912; no olvida sus derrotas; no quiere renunciar a la
posesijn de Macedonia. Y a causa de ello, cuando vea que
los austracos y los alemanes acometen a los servio.s, tomali liarte en la lucha para aplastar, si puede, a ese puelilo eslavo que tan bravamente defiende su independencia contra el poder antiptico de los Habsburgo. El acto no
ser nada caballeresco; pero la poltica no se gua por razones sentimentales, sino por intereses.
La diplomacia de las naciones aliadas hace cuanto
puede para conseguir que Bulgaria adopte otra actitud,
abrace otra causa. Le ofrecen toda Macedonia con Lal que
.se oponga al paso de las tropas alemanas; le garantizan
qu Andrinpolis y Kirk-Kilisse sern suyas si se decide
a atacar a Turqua. Pero hasta ahora nada positivo han
conseguido, y , en cambio, circula con insistencia el rumor de que han llegado ya a un acuerdo Turqua y Bulgar'a. Los polticos blgaros no ratifican ni rectifican el rumor. He aqu lo que hace dos das dijo uno de ellos:
Bulgaria necesita importar del extranjero. Y el comercio lilgaro est ahora paralizado. El mar Negro est cerrado; el camino Nisch-BeJgrado, inaccesible; los servios
cierran el curso del Danubio; el gobierno rumano impide o
retarda indefiu'damente el paso de nuestras mercancas.
La nica salida que queda es el puerto de Dedeagatch.
Pero el camino que lleva a ese puerto pasa buen trecho por territorio turco. Inglaterra y Francia se oponen
al paso de mercancas temiendo que los turcos las confisquen al pasar por su territorio. Para evitarlo, los ingleses
bloquean el puerto re Dedeng-atch, y los gneros destinados a Bulgaria tienen que tornar el camino de Salnica,

donde parece que echan races. Bulgaria, por lo tanto, se ve

obligada a cuidar de que no perezca su comercio, y quiz
por esta razn ha firmado un convenio con Turqua.
Si ese acuerdo con Turqua existe, es indudable que no
tiene slo carcter comercial, sino que implica una convencin militar. As, Bulgaria, que debe a Rusia su independencia, marchar en el conflicto actual contra sus hermanos de raza. As, el pueblo blgaro, que siente simpatas por los moscovitas, pelear contra ellos. Cmo se explica tal contradiccin? Porque Bulgaria est gobernada,
por un prncipe que no es blgaro, por un hombre ambicioso. Y un hombre solo y su camarilla pueden ms que
toda una nacin. Si Alemania vence, Bulgaria ganar bien
poco. Si vencen los aliados, Bulgaria perder mucho, y el
rey Fernando perder el trono, quedando as vengado
Slambulov.

LOS MANDAMIENTOS DEL SO.DADO

Los diarios ingleses publican eslos mandamientos higinicos para sus soldados. Traducimos al pie de la letra:
Gome pan, frutas y vegetales.
))Gome pur, huevos y carne fresca; pero parcamente.
))Bebe agua de manantial, que es la mejor y niis sana
fie las bebidas.
))Guida de la limpieza de la piel hiiiln cnino puedas,
pues estando la piel Pinjiia, la^ heridas son menos peligi'osas.
Agua, aire, sol y buenas coslumbres son la mejor proteccin contra las enfermedades, particularmente las iiifeccio.sas.
))Sol, agua, dieta y reposo son las mejores medicinas.
))Si recibes una herida y no esl cerca el cirujano, no
toques la herida con las manos, a menos que no sea absolutamente indispensable.
No laves las heridas cubiertas por una costra rosiicea.

LA GUERRA ILUSTRADA
Si. siUigTuii nuielio, fcjalus ai'i'ibu y ubiijo con la lela ms
limpia que tengas a ni-aiio.
))Si la herida est cubierta de tierra o de otras materias extraas, lvala con vino, alcohol, bencina, petrleo,
agua hervida o con algn desinfectante. Si no puedes lavarla, mantena expuesta al s o l y al aire sin vendarla;
pero protegindola contra el polvo y los insectos cubrindola con ceniza de paja.
))E1 sol y el oxgeno te preservarn del ttanos.
))Si el aire se hace irresi)irable a tu alrededor, uuivele, coi're para agitarlo.
))Si ests herido en el abdomen, no comas ni te nuievas
en busca de socorro. Espera u que una persona caritativa
te lo preste.
))S resuelto, no feroz, con el enemigo, y no arriesgues
intilmente la existencia.

HECHOS CULMINANTES
21 de Agosto. En el (jolfu de HUja comhaen las escuadras rusa y alemana. Vence la primera, y la scjunda
se retira. Dicen los rusos ([ue sus adversarios perdieron el
crucero acorazado Moltke y siete unidades de poco tonela.c. Los alemanes nicfjan el hecho.
La guarnicin de Kovno se rene al (jnieso del ercito ruso.
Caoneo en el rente ranees, especialmente en el Ar(jonne y en los Vosrjos.
22 de Agosto. Venizelos orma ministerio en Grecia.
La prensa de Pars, Roma y Londres se muestra satisfecha
del resultado de la crisis griega.
Contina el avance de los eircitos alemanes; pero con
lentitud y teniendo que lucJiar de continuo con las retaguardias rusas.

591

Italia declara la guerra a Turqua por medio de su embalador en

Constantinopla.
Dicese que Rumania ha irmado un paci con. las naciones aliadas comprometindose
a luchar unto a ellas,
pero sin iiar echa para su entrada en campaa.
23 de Agosto. El ministro del Exterior de Rusia, seor Sazonov, declara que amcis irmar el Zar la paz por
separado, y que cuanto se dice acerca de ello son invenciones encaminadas a sembrar la discordia enlre los
aliados.
Dos torpederos franceses ludan rente a Oslcnde contra un destryer alemn y le echan a pique.
Los rusos evacan, la ortaleza de Osoviec, ocupndola
los alemanes.
En Alsacia los ranccses loman varias trincheras enemigas en Barrenkop.
24 de Agosto. El presidente Wilson est dispuesto a
romper las relaciones diplomticas con Alemania si no
se le da una satisfaccin completa por el hundimiento del
Arabic.
Los rusos rechazan un iolento ataque de los alemanes
en Friedrichstadl.
25 de Agosto.- Los italianos avanzan en el Tonale y
casi dominan, ya el collado, habiendo destruido y tomado
muclios uertes y lneas de trincheras de los austracos.
En el rente oriental prosigue la retirada rusa, pero ordenadamente y combatiendo.
Sesenta y dos aviones ranceses bombardean, la brica
de municiones de Dillingen y la estacin de 0enhurg.
26 de Agosto. Los alemanes se apoderan de BrestLitovsk despus de un asalto. La guarnicin rusa haba
evacuado la fortaleza y extrado de ella todo el material
de guerra.
Una escuadrilla de 37 aviones franceses bombardea los
campamentos alemanes del Woevre y varias estaciones,
causando graves daos a los ldeseos.

Llegada a la estacin del Norte de Pars de un tren de combatientes franceses que marchan a sus casas con licencia temporal
(Fot. Branyer)

LA GUERRA ILUSTRADA

592

EIBEl^lili

La plaza de Glata, en cuyos alrededores los aviadores aliados han dejado caer algunas bombas que han causado serios daos

Los servios cuoicaii unas posiciones cnisliiacas utUo

al Danubio.
27 de Agosto. Los rusos evacan la ciudad de lila.
Se activa la evacuacin de Vilna.
Una escuadrilla de aero)lunos franceses boinixirdea la
estacin y los tra)isormadorcs elclricos de MuUheim.
El primer ministro bUjaro asegura que su patria continuar neutral.
28 de Agosto. El ijobierno alemn ordena a los comandantes de los submarinos que en lo sucesivo no ataquen, a ninqn l)uque sin previo aviso.
Los rusos obligan a retirarse a d'iez regimientos alemanes (ue avanzaban hacia
Fricdriclistadl.
29 de Agosto. En la regin de Doberd los austri'icos
abandonan seis lincas de trincheras a los italianos.
Los austro-alemanes
atacan las osiciones rusas del
Zlota-Lipa y loman algunas de ellas.
30 de Agosto. Husos y austracos continan, luchando en Galitzia sin ventaa marcada.

NOTAS
KL CIHGO Y EL .MORIBUNDO
Un peridico francs explica un trgico episodio de lucha area, del
que fueron vctimas un oficial y un sargento ingleses en las inmediaciones de Iprea.
Un monoplano ingls volaba a la ventura entre el humo y los proyectiles, y despus de parecer que iba a caer en las lneas alemanas, aterr, por fin, entre las trincheras francesas; pero aterr con tanta violencia que casi se deshizo el aparato. Extrados los aviadore:? de entre
los hierres y maderas, se vio que el oficial haba muerto, pero que el sargento aun respiraba. Los movimientos de sus manos indicaban que

rjscoy ciegodijo; buscad al comandante, porque antes de perder

la vista pude hacerme cargo de cuanto convena saber.
Y el desdichado cumpli con su deber antes de ir al hospital, dando
todas las indicaciones que necesitaba el jefe de la lnea.
Ms tarde, en la ambulancia, cont con toda clase de detalles su horrenda desventura :
Volvamos de un reccnccimiento y estbamos a 1,500 metros de altura. Por todas partes estallaban en torno nuestro slirapnclU. Los alemanes apuntaban bien. De pronto, un estallido formidable pareci romperme
los tmpanos. Siento un gran dolor en la cabeza y como que me ahogo.
Luego el dolor se calma; pero no veo. Pienso que el humo me ciega, y
grito al oficial: Qu oscuridad! No me contesta. Le pregunto si est
herido. Tampoco responde. Quiz ha muerto. Como la oscuridad contina y es completa, advierto con horror que estoy ciego, y que vuelo a
unos 1,000 metros de altura sobre las lneas enemigas, con un moribundo
al lado entre una granizada de balas. Desesperado, voy a soltar las palancas para hundirme en la noche eterna. Pero oigo que murmuran a
mi odo : Suba, suba aprisa, pues de lo contrario estamos perdidos. Era
mi oficial que haba vuelto en s antes de morir. Con acento aun ms dbil
repiti : Suba hacia la derecha y luego baje. Luego nada ms. Haba
muerto. Hice lo que me orden y despus me dejo caer. No s cmo no me
he estrellado.
EL ORO DE T O D O S
En Francia necesita oro el gobierno. Tiene crdito; pero necesita oro
para conservarlo. Y ha pedido a todos los ciudadanos que cambiaran el
oro en billetes de banco. Y todos han respondido al llamamiento : soldados, obreros, comerciantes, industriales, mujerzuelas, hasta los abogados,
hasta los asesines, hasta los ladrones : Ral Villain, el asesino de Jaurs
tena en el bolsillo 500 francos en oro cuando fu detenido. Pidi que fueran entregados al Banco de Francia. En cuanto a los ladrones, un abogado, el seor Lepetit-Vermoulet, guardaba en su despacho 2,000 francna
en oro, que le fiieron robados hace pocos das. Al siguiente del robo recibi
una carta que deca : Caballero : El que le escribe es un patriota indignado. Cmo! En el momento en que el pas necesita oro, ee atreve usted a guardar cien piezas de 20 francos? Lo que usted no ha hecho lo
hice yo. He ido al Banco de Francia y entregu sus 2,000 francos; pero
como soy un hombre leal hice la entrega en nombre de usted, como lo
acredita el adjunto recibo del Banco. El cual Banco me ha dado en cambio otros 2,000 francos en billetes, que me quedo para indemnizarme de
mi trabajo.

En el prximo nmero publicaremos el retrato del g e n e r a l Castelnau; el plano do Riga, v el mapa de Galitzia
con las d i v e r s a s fases del avance a u s t r o - a l e m n , a partir del 1.' de Mayo, en colores, y retratos y grabados de
actualidad e n negro

ENCICLOPEDIA ILUSTRADA SlCl

=

DICCIONARIO UNIVERSAL

Obra premiada con la ms alta recompensa en todas

: : : : : : : CUantaS ExpOSicioneS h a c o n c u r r i d o

:::::::

LOS MS INSTRUIDOS

POSEER ESTA OBRA

SON LOS MS APRECIADOS

ES POSEER UNA BIBLIOTECA

Esta enciclopedia es tenida

por la mejor de todas, porque,
a ms del inmenso caudal de
conocimientos que contiene,
que por si sola constituye una
verdadera biblioteca, y de ser
la ms decumentada e ilustrada, es la ms prctica por
la justa extensin de sus artculos, que, confiados a personas peritas en cada materia,
slo contienen los datos que
estrictamente deben decirse, y
no obligan al lector a leer definiciones demasiado extensas,
que fatigan en balde la imaginacin del profano, sin ventaja ninguna para el especialista.

En los tomos publicados

figuran:

TEXTO
223,000 artculos con profusin de voces tcnicas y sinnimas, bibliografa, lexicografa espaola y muchsimos
nombres extranjeros que han
tomado carta de naturaleza
en nuestro idioma.

ILUSTRACIN
433 lminas, 159 mapas,
67 planos, 4,251 figuras en
color y 2,435 en negro; 512
mapas y 17,896 grabados intercalados en el texto.

Van publicadas las letras

A .. B C CH D E
Efl SIETE TOmOS

rs

Puede adquiripse a plazos

desde 10 Ptas. mensuales

ES LA MEJOR ENCICLOPEDIA Y LA MS ECONMICA

(I i mis iranili! de la librera espalla t^ SO,

re