50

IEEE LATIN AMERICA TRANSACTIONS, VOL. 5, NO. 1, MARCH 2007

Vida de transformadores de potencia sumergidos

en aceite: Situacin actual. Parte I. Correlacin
entre la vida y la temperatura
W. Flores, E. Mombello, Senior Member, IEEE, G. Ratt, Senior Member, IEEE, Jos Antonio
Jardini, Fellow IEEE

ResumenEl presente documento es una revisin del estado

del arte del problema de la vida del transformador de potencia
sumergido en aceite. Se revisa el problema de la diferencia entre
la vida del aislamiento y la vida del transformador de potencia, se
analizan las guas de carga de IEEE e IEC y se muestra
grficamente la diferencia que existe entre ambas guas de carga
a distintos valores de temperatura.
Palabras
claveEstimacin
de
vida,
supervisin,
transformadores de potencia, aislamiento de transformadores de
potencia.

I. INTRODUCCIN

N vista del gran nmero de transformadores envejecidos

en los actuales sistemas de potencia alrededor del mundo,
muchas compaas estn interesadas en conocer el tiempo de
vida y el estado del aislamiento slido de su equipo, para tratar
as de extender su tiempo de vida til.
La vida de los transformadores de potencia es un asunto de
inters para las compaas que brindan el servicio de la
electricidad, fabricantes de transformadores y compaas de
seguros [1].
El conocimiento de la vida remanente de los
transformadores de potencia es un factor decisivo para
gestionar el riesgo asociado con la confiabilidad de la red de
transmisin y, por supuesto, para brindar un servicio elctrico
de calidad.
La evaluacin de la vida de cualquier equipo tiene relacin
con su proceso de envejecimiento. Las mquinas elctricas se
deterioran de distintas maneras, de acuerdo con su diseo y
propsito. Cualquier mquina est expuesta (en distinto
grado), a solicitaciones trmicas, mecnicas, elctricas y
provocadas por el medioambiente. Por ello, la evaluacin de la
condicin del transformador, mediante mtodos de supervisin
en y fuera de lnea, se ha vuelto una estrategia clave para
conocer el estado del equipo.
Un transformador llega al final de su vida cuando es
incapaz de llevar a cabo su funcin, la cual es el ser un enlace

confiable entre las distintas partes de un sistema de potencia

que estn a diferentes niveles de tensin.
Por lo general, un transformador de potencia es un
dispositivo muy confiable que est diseado para lograr una
vida til de 20-35 aos y una vida mnima de 25 aos a
temperaturas de funcionamiento comprendidas entre 65 C y
95 C [2]. Aunque en la prctica la vida de un transformador
de potencia podra llegar a 60 aos con un mantenimiento
adecuado [3] y en funcin de la fecha de fabricacin, ya que se
ha observado en transformadores producidos recientemente
una edad promedio al fallo de 14,9 aos en idnticas
condiciones de trabajo [4].
El papel impregnado con aceite se utiliza con gran
profusin como aislamiento de los devanados del
transformador, razn por la que en la industria rige la premisa
que: la vida del transformador es la vida del papel [5]. Sin
embargo, este tipo de aislamiento est considerado como el
eslabn ms dbil en la cadena de cualquier sistema de
transmisin.
El aislamiento papel-aceite se degrada con el tiempo y el
proceso depende de las condiciones trmicas y elctricas, de la
cantidad de agua y oxgeno, y de otras condiciones presentes
en el interior del transformador. Otros aspectos como fallos
externos y sobretensiones, tienen un efecto negativo en la
condicin del material aislante y cuando el aislamiento ha
envejecido mucho, supervisar estos otros aspectos es muy
importante. Aunque los transformadores no tienen partes
mviles a excepcin del flujo de aceite, sus solicitaciones
mecnicas
son
importantes,
especialmente
durante
cortocircuitos.
La expectativa de vida tcnica de un transformador de
potencia est determinada por varios factores: diseo del
equipo, historia y futuros eventos, condiciones presentes y
futuras de trabajo y el estado actual del aislamiento.
El objetivo de este trabajo es describir el problema de la
vida del transformador de potencia, as como mostrar el uso de
las guas de carga y las posibles diferencias que se pueden
encontrar al usar una u otra gua de carga.

Manuscript received September 14, 2006. This work was supported in part
by German Academic Exchange Service DAAD.

II. VIDA DEL TRANSFORMADOR DE POTENCIA Y

VIDA DE SU AISLAMIENTO

W. Flores, E. Mombello y G. Ratt, Instituto de Energa Elctrica,

Universidad Nacional de San Juan, Av. Libertador San Martn, 1109 (oeste),
J5400ARL, San Juan, Argentina, (e-mail: wflores@iee.unsj.edu.ar,
mombello@iee.unsj.edu.ar, ratta@iee.unsj.edu.ar). Jos Jardini, Universidad
de So Paulo (USP), Brasil, (e-mail: jardini@pea.usp.br).

En principio, el envejecimiento de los transformadores se

recoge en las guas de carga del IEEE [6] e IEC [7]. La idea
bsica de estas guas data de hace ms de 50 aos. De acuerdo
a ellas, el envejecimiento y la duracin de vida del aislamiento

FLORES et al.: LIFE OF POWER TRANSFORMERS IMMERSERD

del transformador podran describirse, casi exclusivamente,

por la degradacin trmica de las propiedades del papel
aislante ubicado entre el devanado del transformador.
Un comentario en la gua de carga del IEEE seala que
debido a los muchos factores que causan deterioro del
aislamiento del transformador y que influyen en el efecto
acumulativo de la temperatura en un determinado tiempo, se
imposibilita predecir con precisin la vida til del aislamiento
en condiciones controladas y mucho menos ante situaciones
de servicio sujetas a cambio.
En dicha gua, siempre que se utiliza el trmino vida se
hace referencia a la vida calculada del aislamiento y no a la
vida real del transformador. La relacin entre la vida del
aislamiento y la del transformador es una incgnita todava sin
resolver, debido al hecho conocido, que bajo ciertas
condiciones, la vida del transformador puede superar la vida
del aislamiento.
El estimar de forma absoluta en aos la vida remanente del
equipo, es difcil debido a que implica muchas suposiciones
p.e. una clara definicin de final de vida y certeza acerca de
fatigas futuras. El punto de final de vida del aislamiento es una
variable desconocida todava, mxime teniendo en cuenta el
gran debate originado en la comunidad profesional acerca de
los valores esperados de vida normal y el criterio de final
de vida [6], [8].
A. Punto de final de vida del transformador de potencia [5]
El punto de final de vida del transformador de potencia se
puede clasificar de la siguiente manera:
1) Final de vida tcnico: ocurre cuando el transformador
podra o debera ser puesto fuera de servicio debido a
razones tcnicas, fsicas o a un cierto debilitamiento de
la integridad tcnica del transformador.
2) Final de vida estratgico: originado por cambios en la
red p.e. cambios en la cargabilidad y tensin de
servicio, variacin de la capacidad de cortocircuito de
transformadores viejos.
3) Final de vida econmico: ocurre debido a condiciones
econmicas de la empresa a cargo del equipo p.e.
gestin de las prdidas y costes de mantenimiento.
B. Punto de final de vida del aislamiento [9]
En la Tabla I se muestran ejemplos de opciones absolutas
en la seleccin de la vida del aislamiento. Los valores de vida
mostrados ilustran el efecto de las variables significativas,
aunque los valores finales usados para calcular la vida del
aislamiento se deben basar en el consenso de los datos del
envejecimiento disponibles en la industria.
En dicha tabla se observa que el valor de la rigidez
dielctrica no es utilizado (entre otras variables), debido a que
el dao evolutivo observado en esta variable es ms lento que
otros criterios. Por lo tanto, las caractersticas mecnicas del
papel son los factores determinantes en el criterio del final de
vida del papel aislante.
Por otro lado, al usar los valores de DP (grado de
polimerizacin, por sus siglas en ingls) como criterio de final
de vida, diferentes investigadores usan distintos valores p.e.
Shroff [10] 250, McNutt [9] 200, aunque, en la literatura se

51

TABLA I
DEFINICION DE VIDA DE AISLAMIENTO [9]

** Cuba sellada. *** Acceso a la atmsfera.

Nota: Un punto final levemente ms conservador sera 25% de rigidez
mecnica residual a una vida de 135,000 h [6] (para un aislamiento seco).

observa una tendencia hacia un valor de DP = 200.

El DP representa el nmero de monmeros de glucosa,
C6H10O5, presentes en la molcula de la celulosa del papel
[27]. El valor del DP est crticamente relacionado con la
rigidez mecnica del papel. Durante la fabricacin de un
transformador, el DP del papel se encuentra entre 1000 y
1300, el secado del transformador lo reduce a 950 y el
envejecimiento en servicio lo reduce mucho ms. A un DP
entre 950 y 500, la rigidez mecnica es constante, pero en el
margen de 500-200 la rigidez mecnica decrece en proporcin
directa al DP. A un DP de 150 la rigidez mecnica se reduce a
20% de su valor inicial y debajo de este valor el papel no tiene
rigidez mecnica alguna, por lo que en la industria se
considera que debajo de un DP =200, el papel pierde todas sus
propiedades mecnicas y el equipo es susceptible a daos [22].
En la Tabla I se observa que un pequeo aumento en el
porcentaje de humedad reduce en gran medida la expectativa
de vida del aislamiento, por lo que el contenido de humedad es
considerado en extremo daino para el papel aislante. La
presencia de humedad en el sistema de aislamiento juega un
rol crtico en la vida del equipo, ya que la humedad deteriora
la rigidez dielctrica y mecnica, y bajo condiciones de
sobrecarga promueve la evolucin de burbujas en el aceite,
con la consiguiente inestabilidad trmica del sistema de
aislamiento. En trminos generales, la vida mecnica del
aislamiento se reduce a la mitad cuando se dobla el contenido
de humedad [24] y la tasa de deterioro del papel es
proporcional al contenido de agua.
En lo que respecta al contenido de oxgeno, su reaccin con
el aceite aislante crea productos qumicos derivados de la
oxidacin p.e. cidos, aldehdos, epxidos, etc. que son
agresivos con el papel y lo desgarran molcula a molcula, por
lo que afectan de manera negativa la vida del papel aislante
[25], tal como se muestra en la Tabla I. Asimismo, la
degradacin del papel por oxgeno produce humedad, lo cual

52

IEEE LATIN AMERICA TRANSACTIONS, VOL. 5, NO. 1, MARCH 2007

debilita las uniones de las molculas de la glucosa del papel,

por lo que reacciones secundarias provocaran rupturas en la
cadena del polmero lineal (celulosa) que confiere la rigidez
mecnica al papel, degradndolo y disminuyendo as su grado
de polimerizacin y su rigidez mecnica.
III. CORRELACIN ENTRE LA VIDA Y LA
TEMPERATURA
En la bsqueda por obtener un valor numrico aproximado
de la vida del transformador de potencia, la industria ha
desarrollado dos mtodos:

Las guas de carga, basadas en el modelo de ArrheniusDakin.

La obtencin del DP de manera directa o mediante el

contenido de furanos en el aceite.
El segundo mtodo se analiza en la parte II del presente
trabajo [21].
Otros mtodos de deteccin de fallos como las descargas
parciales [26], en y fuera de lnea, son muy efectivos en el
seguimiento y deteccin de fallos tempranos en el aislamiento
de los transformadores de potencia, pero no sern tratados en
este artculo, habida cuenta que no se consideran mtodos que
especifiquen de manera concreta el tiempo de vida utilizado y
final de vida del aislamiento, como s lo especifican los dos
mtodos antes mencionados.
A. El Modelo de Arrhenius-Dakin
El modelo clsico para el clculo de la vida remanente de
un transformador de potencia ha sido el modelo de Arrhenius Dakin1 mostrado en (1).
(1)
Vida Re manente = L = Ae B / T
donde A= vida inicial y B= constante, son evaluados por la
energa y la tasa de activacin de una reaccin qumica
especifica y T es la temperatura en o K . La ecuacin (1) puede
representarse por (2).
(2)
Ln(L) = Ln(A) + B T
Este modelo se basa en la tasa de reaccin qumica de
Arrhenius y asume que el envejecimiento debido a las fatigas
elctrica, mecnica y del medioambiente no tiene un impacto
notable en la vida del aislamiento durante operacin normal.
El modelo A-D es considerado de fatiga simple (temperatura)
y es el que ms se utiliza en el anlisis de fatiga por
temperatura en aislamiento elctrico. Este modelo es la base
de varios estndares que relacionan la vida del aislamiento con
la temperatura [11]-[14].
Sin embargo, basar la esperanza de vida de un
transformador solamente en el debilitamiento de las
caractersticas mecnicas del aislamiento y considerando
solamente la influencia de la temperatura, se ha sobreenfatizado demasiado en la tecnologa del transformador.
Comparativamente, es escasa la informacin sobre fallos de
transformadores que sea atribuible a fallos primarios como
consecuencia del envejecimiento trmico del material aislante.
En su lugar, hay consenso que eventos anormales tales
como sobretensiones y fallos en el sistema son mucho ms
1

en adelante, modelo A-D

perjudiciales que el envejecimiento a largo plazo. Sin

embargo, el envejecimiento de largo plazo puede hacer al
transformador propenso al fallo ante tales eventos [15].
El modelo A-D permite obtener una medida de la vida
esperada de un material aislante a temperatura de operacin
normal, extrapolando tres o cuatro puntos de la curva de
envejecimiento; pero, desde el punto de vista estadstico no es
del todo aceptado, debido a que la confiabilidad de los datos
extrapolados es ms baja conforme estos se alejan de la curva
de datos obtenidos en ensayos a pie de obra. Otra desventaja
en usar el modelo A-D es, como ha sido mencionado antes,
que este modelo est basado en la tasa de una reaccin
qumica, denominada reaccin qumica principal, cuando es
de esperarse que en el interior del transformador surjan otras
reacciones qumicas a diferentes temperaturas [16] o se
produzcan distintas reacciones simultneamente [2].
De lo anterior se desprende que, debido a que B en (2) es
proporcional a la energa de activacin [17]; entonces, si la
reaccin qumica cambia debido a la variacin de temperatura,
B tambin sufrir cambio, causando variaciones en la
pendiente de la curva e incurriendo en errores en los
resultados. Esta es una de las posibilidades de cometer errores
al extrapolar de condiciones de ensayo a condiciones de baja
temperatura [18]. Aunque un posible valor de consenso para B
puede ser 15.000, tal como lo propone McNutt en [9].
1) Guas de Carga
Se han utilizado las guas de carga como una referencia
obligatoria para el clculo de la vida del aislamiento del
transformador de potencia. En ambas el clculo est basado en
la temperatura del punto ms caliente del devanado del
transformador ( ) tomando en consideracin el modelo A-D.
H

Ambas guas coinciden en que el valor est compuesto

H
segn (3).
(3)
H = A + TO + H
donde A : temperatura ambiente, TO: diferencia de
temperatura entre la temperatura del aceite en la parte superior
de la cuba y la temperatura ambiente y, H : diferencia de
temperatura entre el punto ms caliente del devanado y la
temperatura del aceite en la parte superior de la cuba.
A su vez, TO y H se definen en estado transitorio
(variacin de carga) de acuerdo con (4) y (5), respectivamente.
(4)
TO = ( TO,U TO,i ) 1 e t TO + TO,i

H = ( H,U H,i ) 1 e t W + H,i

(5)

donde, los subndices i y u indican los valores iniciales y

finales, respectivamente;
y w son las constantes de
to
tiempo del aceite y del devanado, respectivamente. Los
valores iniciales y finales de TO y H son definidos en la
gua de carga IEEE, de acuerdo con (6) y (7), sustituyendo el
subndice x por el subndice i o u, segn sea el caso.
n
(6)
( K 2 R + 1) (R + 1)

=
TO,X

TO,r

H,X = H,r K X2m

(7)

donde, el subndice r indica valores a carga nominal, K es

FLORES et al.: LIFE OF POWER TRANSFORMERS IMMERSERD

53

la relacin de la potencia del equipo con respecto a la potencia

nominal, R es la relacin de las prdidas a carga nominal con
respecto a las prdidas en vaco, n y m son constantes que
dependen del sistema de enfriamiento utilizado en el equipo.
Aunque es bien sabido que no es correcto considerar a n y m
constantes, ya que varan con las variaciones de carga. La gua
IEEE propone algunos valores para estos exponentes.
En la gua IEC las ecuaciones en estado estable son algo
distintas, dependiendo del sistema de enfriamiento utilizado en
el equipo.
La gua IEC es principalmente aplicable al aislamiento con
papel no enriquecido trmicamente y la temperatura de punto
caliente est limitada en la gua a 98 C, a una temperatura
ambiente de 20 C. Por otro lado, la gua del IEEE usa los
valores de 110 C a 30 C, para las mismas temperaturas,
respectivamente [8]. En la gua de IEC no hay caso en el cual
H sea mayor a 140 C, debido a que se considera que a
valores superiores el modelo A-D no es completamente
aplicable, debido a la posible presencia de gases libres
procedentes del aislamiento. La gua IEEE permite valores de
hasta 180 C.
No existe un valor de vida absoluta; en su lugar, en la
gua IEEE se define la vida por unidad (8) y el factor de
aceleracin de envejecimiento (FAA) (9). La gua IEC
propone la tasa de envejecimiento relativo (10), la cual es
doblada por cada 6 C de incremento (fijo) en (sobre una
H
base continua).
15000

En la bsqueda de una posible comparacin entre ambas

guas de carga, en la fig. 1 se ha cambiado la referencia de V a
110 C y como se puede apreciar, a temperaturas superiores a
115 C, aproximadamente, ambos modelos arrojaran
resultados distintos. Esto se debe a que cada gua de carga est
elaborada tomando en consideracin distintos tipos de papel
aislante y por lo tanto distintos modelos. En la versin ms
reciente de la gua de carga IEC [23] se especifica que los
modelos son idnticos en el caso que el papel sea
trmicamente mejorado, como es el caso de la gua de carga
del IEEE [6]. En ambas guas se muestran ejemplos de clculo
de envejecimiento relativo y de .
H

(8)

V id a ( p .u .) = 9 .8 0 1 0 1 8 e H + 2 7 3

FAA = e

de IEEE propone algunos valores de referencia para un

sistema de aislamiento bien seco.
Un procedimiento similar se observa en la gua de IEC, en
donde la prdida relativa de vida sobre un cierto intervalo de
tiempo se calcula mediante (13).
t2
1
1 N
L = Vdt = V
t t1
N n =1
(13)

15000
15000

383
H + 273

(9)

Tasa de Envejecimiento Re lativo = V = 2

( H 98) / 6

(10)

El FAA es ms grande que 1 cuando es ms elevada que

H
110 C, lo que sugiere prdida de vida (para envejecimiento
normal) y es menor que 1 cuando es inferior a 110 C, y

Fig. 1. Faa (IEEE) y V (IEC) en funcin de la temperatura de punto caliente

por tanto es indicador de la extensin de vida. Sin embargo, el

equivalente ganado en vida por operar a bajas temperaturas es
menor que la correspondiente prdida por trabajar a altas
temperaturas.
El uso de (10) puede ser considerado despreciable a un
H

por debajo de 80 C [19].

En la gua del IEEE la ecuacin (9) se usa para calcular el
envejecimiento equivalente del transformador. La vida
equivalente (FEQA) (en horas o das), a la temperatura de
referencia, que ser consumida en un perodo de tiempo dado t
para el ciclo de temperatura dada, se calcula por (11).
1
t
(11)
N
N
1
FEQA = (t )

AA

dt = tn
n =1

F
n =1

AA , n

t n

Con este valor el porcentaje de prdida de vida, si la vida

normal (NIL) es conocida, est definido por (12).
(12)
% Prdida de vida = (F
t 100) / NIL
EQA

La NIL no se define de manera nica, por lo que se deja al

usuario la libertad de seleccionar un valor adecuado. La gua

El procedimiento para calcular la vida de un transformador,

basado en las guas de carga, se considera de fcil
aplicabilidad pero impreciso debido a que solamente se tiene
en cuenta la temperatura como el nico agente de degradacin,
ignorando los efectos de otros tipos de degradacin presentes
en condiciones de servicio [20]. Adems, si se desconocen los
factores ambientales que influyen en la degradacin del papel
p.e. oxgeno y humedad, las tasas de reaccin son
impredecibles con un factor de 3-4 [15]. Por otro lado, si la
temperatura no es medida, sino estimada por mtodos
imprecisos sugeridos por estndares o por mediciones del
punto caliente realizadas por imagen trmica, esto aade un
error de alrededor de 2 en la tasa de reaccin.
IV. CONCLUSIONES
Las guas de carga siguen siendo la referencia, aunque
hasta cierto punto conservadora, en la obtencin de un valor
con mayor consenso de la vida del aislamiento del
transformador de potencia.

54

IEEE LATIN AMERICA TRANSACTIONS, VOL. 5, NO. 1, MARCH 2007

Por otro lado, es recomendable realizar pruebas a diferentes

condiciones de carga, distintas de la nominal, con la finalidad
de obtener el perfil de variacin de los valores n y m, para as
reducir posibles errores en la obtencin del valor de la
temperatura de punto caliente, y por consiguiente, en la
obtencin de la vida del aislamiento.
V.

AGRADECIMIENTOS

W. Flores agradece a los profesores M. Duval y L. Simoni

por la amabilidad de compartir su informacin.
VI.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[10]
[11]
[12]
[13]

[14]
[15]
[16]
[17]
[18]
[19]
[20]
[21]

[22]
[23]

REFERENCIAS

The Hartford Steam Boiler. Inspection and Insurance Co. Disponible

en: http://www.hsb.com/.
A.M. Emsley, et al., Review of chemical indicators of degradation of
cellulosic electrical paper insulation in oil-filled transformers, IEE
Proc.-ci.Meas.Technol.,Vol.141,no.5,September 1994
M. Wang, et al, Review of condition assessment of power transformers
in service, Electrical Insulation Magazine, IEEE Volume 18, Issue 6,
Nov.-Dec. 2002 Page(s): 12 25
William H. Bartley, An analysis of transformer failures, Part 1 1988
through 1997-. Disponible en: http://www.hsb.com/thelocomotive/
L. Pettersson, Estimation of the remaining service life of power
transformers and their insulation, Electra, no.133, pp.65-71, 1990.
IEEE Guide for loading mineral oil-immersed transformers. IEEE Std.
C57.91-1995
IEC Loading guide for oil-immersed power transformers. IEC
publication 354, 1991
Sen, et al. Overloading and Loss of Life Assessment Guidelines of OilCooled Transformers, IEEE Rural Electric Power Conference, 2001,29
April-1 May 2001 pp: B4/1 - B4/8
W.J. McNutt, Insulation Thermal Life Considerations for Transformer
Loading Guides, IEEE Transactions on Power Delivery, Vol. 7, No. 1,
January 1992
D.H. Shroff, A. W. Atannett, A review of paper aging in power
transformers, IEE Proceedings, Vol.132, Pt.C, No.6, November 1985.
IEEE Standard general principles for temperature limits in the rating of
electrical equipment and for the evaluation of electrical insulation,
1986. IEEE standard 1-1986
IEEE recommended practice for the preparation of test procedures for
the thermal evaluation of insulation systems for electrical equipment,
1980. IEEE standard 99-1980
IEEE recommended practice for thermal evaluation of insulation
systems for ac electric machinery employing form-wound pre-insulated
coils for machines rated 6900 V. and below, 1981. IEEE standard 2751981
IEC guide for the determination of thermal endurance properties of
electrical insulating materials, (parts 1 to 4), 1990. IEC standard 216
Working group 09 of study committee 12. (WG 12.09), Lifetime
evaluation of transformers, Electra No. 150, October 1993, pp. 39-51.
Duval et al, Recent developments in DGA interpretation CIGRE JTF
D1-01/A2-11. October 2004
S. Glasstone, K. Laidler, H. Eyring, The theory of rate processes,
Mcgraw-Hill, 1941. pp-1-9.
L. Simoni, About models for aging and life of electrical insulation,
Materials Engineering 1992, Vol. 3, No1, pp.15-46
IEC Loading Guide for Oil-Immersed Transformers. IEC publication
354, 1972
M. K. Pradhan, T.S. Ramu, On the estimation of elapsed life of oilimmersed power transformers, IEEE, Transaction On Power Delivery,
Vol.20, No.3, July 2005.
W. Flores, E. Mombello, G. Ratt, J. Jardini, Vida de transformadores
de potencia sumergidos en aceite: Situacin actual. Parte II. Correlacin
entre resultados de ensayos fsico-qumicos. Revista IEEE
Latinoamericana. Sometido a revisin.
A.M. Emsley, et al., Degradation of Cellulosic insulation in power
transformers. Part 2: Formation of Furan products in Insulating Oil,
IEE Proc.-Sci. Meas. Technol. Vol. 147, No.3, May 2000.
IEC 60076-7 Loading Guide for Oil-Immersed Power Transformers.
First Edition 2005-12

[24] Du, Y. et al, Moisture Equilibrium in Transformers Paper Oil

Systems, IEEE Electrical Insulation, Vol. 15, No.1, Jan-Feb 1999,
pp.11-20.
[25] M. Horning, J. Kelly, S.D. Myers and R. Stebbins. Transformer
Maintenance Guide. Third Edition, 2004.
[26] Detlev W. Gross and Markus Soller, Partial Discharge Diagnosis on
Large Power Transformers, Conference Record of the 2004 IEEE
International Symposium of Electrical Insulation 19-22 September 2004.
[27] IEC 60450 Measurement of the Average Viscometric Degree of
Polymerization of New and Aged Cellulosic Electrically Insulating
Materials. Second Edition 2004-04.

VII. BIOGRAFAS
Wilfredo Flores nacido en Tegucigalpa, Honduras,
en 1972. Recibi el grado de ingeniero electricista de
la Universidad Nacional Autnoma de Honduras
(UNAH), en 1996 y el grado de Maestra en
Administracin
de
Empresas,
del
Instituto
Tecnolgico de Estudios Superiores de Monterrey
(ITESM), en 2001.
En la actualidad, el ingeniero Flores realiza estudios
de postgrado para obtener el grado de Doctor en
Ingeniera Elctrica en el Instituto de Energa Elctrica, Universidad Nacional
de San Juan (IEE-UNSJ), Argentina.
Enrique E. Mombello (M95-SM00) nacido en
Buenos Aires, Argentina, en 1957. Recibi el grado
de ingeniero elctrico en 1982 y el grado de Doctor
en Ingeniera Elctrica en 1998, ambos en la
Universidad Nacional de San Juan (UNSJ),
Argentina.
Su campo de inters abarca temas tales como
transformadores, alta tensin, comportamiento
transitorio de componentes de sistemas de potencia y
coordinacin del aislamiento.
Giuseppe Ratt (SM02) Desde marzo de 1997 es
director del Instituto de Energa ElctricaUniversidad Nacional de San Juan (IEE-UNSJ),
Argentina. Profesor titular exclusivo de las ctedras
de Medidas Elctricas y Tcnicas en Alta Tensin.
Sus campos de inters son transformadores, alta
tensin
y
comportamiento
transitorio
de
componentes de sistemas de potencia.
Jos Antonio Jardini (M66-SM78-F90) nacido en
So Paulo, Brasil, en 1941. Recibi el grado de
ingeniero elctrico en 1963 y los grados de M.Sc. y
Ph.D. en 1970 y 1973, respectivamente, todos en la
Universidad de So Paulo (USP), Brasil.
En la actualidad, el Dr. Jardini es titular en el
Departamento de Ingeniera de Energa y
Automatizacin Elctrica en la USP. Es miembro de
CIGRE y fue el representante brasileo en el SC38
de CIGRE. El Dr. Jardini es distinguido conferencista
de IAS/IEEE.
Sus campos de inters son Automatizacin en Generacin, Transmisin y
Distribucin de Potencia.