Вы находитесь на странице: 1из 1

Anacltico (Chememma)

fuente(72)
ca adj. (fr. anaclitique; ingl. anaclitic, al. Anlehnungs-). Designa una funcin de apoyo, de
apuntalamiento [tayage], en la traduccin de ciertos textos de Freud, en especial los referidos
a
su teora de las pulsiones y de la eleccin de objeto (vase eleccin de objeto en apoyo).
El adjetivo anacltico ha sido introducido en algunas traducciones francesas (y espaolas] de
Freud, que se inspiraron as en el empleo del trmino anaclitic, utilizado en la bibliografa
psicoanaltica de lengua inglesa. Es preferible la expresin en apoyo [o por
apuntalamiento],
en especial cuando se trata de la eleccin de objeto, por tener el trmino apuntalamiento la
ventaja de ser ms comn, lo mismo que el trmino alemn que traduce, y por marcar mejor
que
la cuestin de la eleccin de objeto se vincula de manera muy clara con la teora general de las
pulsiones.
Anacltico (adj.) (Laplanche-Pontalis)
Anacltico (adj.)
Anacltico
(adj)
Al.: Anlehnungs-. Fr.: anaclitique. Ing.: anaclitie, attachment. It.: anaclitico o per appoggio. Por.: anacltico.
fuente(73)
Vase: Apoyo y Eleccin objetal anacltica o por apoyo.
1) El adjetivo anacltico (del griego , acostarse sobre, apoyarse en) fue
introducido
en la literatura psicoanaltica de lengua inglesa y recogido por los traductores franceses y
espaoles para traducir el genitivo Anlehnungs- en expresiones tales como Anlehnungstypus
der Objektwahl (traducido generalmente por tipo anacltico de eleccin objetal). Pero lo que
forzosamente escapa al lector de las obras de Freud en sus traducciones es el hecho de que el
concepto Anlehnung constituye una pieza fundamental de la primera teora freudiana de las
pulsiones; Freud se refiere a ella en muchas otras ocasiones, aparte de aquellas en que trata
de
la eleccin objetal anacltica: con gran frecuencia se encuentra, ya la forma substantiva
Anlehnung, ya formas verbales como sich an (etwas) anlehnen. Pero estas formas se han
traducido de diversos modos(74), por lo cual el concepto Anlehnung no ha podido ser captado
con claridad por los lectores de Freud.
Actualmente se plantea, pues, un problema terminolgico. La palabra anacltico forma parte
ya
del vocabulario internacional del psicoanlisis y no es posible suprimirla. Pero el substantivo
anaclisis, que traducira Anlehnung, no se acepta(75). Por lo dems, las palabras anaclisis y
anacltico presentan el inconveniente de ser palabras cultas, creadas artificialmente,
mientras
que Anlehnung forma parte del lenguaje corriente. Por ello proponemos como equivalente la
palabra apoyo (tayage), que ya ha sido utilizada por algunos traductores (especialmente por
B.
Reverchon-Jouve en su traduccin de Tres ensayos sobre la teora de la sexualidad [Drei
Abhandlungen zur Sexualtheorie, 1905]), que tiene la ventaja de encontrarse tambin, como
Anlehnung, en su forma verbal: apoyarse en. Incluso la expresin ya consagrada por el uso de
eleccin objetal de tipo anacltico debera substituirse por eleccin objetal por apoyo.
2) La palabra anacltico se utiliza en ocasiones en un sentido ms laxo, que no guarda
relacin
directa con la utilizacin de este concepto en la teora freudiana, por ejemplo en la expresin
depresin anacltica (anaclitic depression).