HMI Embedded - SW6 - 1102 - PT PDF

Guia de Operao Edio 11/2002
HMI Embedded
SINUMERIK 840D/810D
Introduo
Componentes de
operao/
Seqncias de
SINUMERIK 840D/810D
Guia de operao
HMI Embedded
Vlido para
Comando
Verso de software
SINUMERIK 840D
6
SINUMERIK 840DE (verso export.) 6
SINUMERIK 840D powerline
6
SINUMERIK 840DE powerline
6
SINUMERIK 810D
3
SINUMERIK 810DE (verso export.) 3
6
6
Edio 11.02
operao
Exemplo de operao
rea de operao
Mquina
rea de operao
Parmetro
rea de operao
Programa
rea de operao
Servios
rea de operao
Diagnstico
rea de operao
Instalao e start-up
Manuteno
Anexo
10
A
Documentao SINUMERIK
Histrico das publicaes

Antes desta edio tambm foram publicadas as edies mencionadas a seguir.
O status de cada edio at hoje publicada indicado por letras na coluna "Observao".
Indicao do status na coluna "Observao":
A ....
B ....
C ....
Edio
02.01
11.01
11.02
Documentao nova.
Reimpresso no alterada com novo nmero de encomenda.
Verso revisada com novo status de edio.
Se o procedimento tcnico mencionado na pgina foi modificado em comparao com a
edio anterior, ento no cabealho da respectiva pgina indicado o status de edio
modificado.
Nmero de encomenda
6FC5298-6AC00-0AP0
6FC5298-6AC00-0AP1
6FC5298-6AC00-0AP2
Observao
A
C
C
Este livro faz parte da documentao disponvel no CD-ROM (DOCONCD)

Edio
Nmero de encomenda
Observao
11.02
6FC5298-6CA00-0AG2
C
Marcas
SIMATIC , SIMATIC HMI , SIMATIC NET , SIROTEC , SINUMERIK e SIMODRIVE so marcas da

Siemens. As demais denominaes nesta publicao podem ser marcas onde os direitos de proprietrio
podero ser violados, quando usadas em prprio benefcio, por terceiros.
Maiores informaes podem ser encontradas na Internet:
http://www.ad.siemens.de/sinumerik
Neste comando podem ser utilizadas outras funes que no descritas nesta
documentao. Todavia no existe nenhuma necessidade destas funes num
novo fornecimento ou em caso de servio.
Este documento foi elaborado com WinWord V 8.0

e Designer V 7.0.
No permitida a transmisso bem como a reproduo deste documento, nem a
utilizao e divulgao de seu contedo, sem uma expressa autorizao. As
violaes sero responsabilizadas para a reposio de danos. Todos direitos
reservados, especialmente no caso de registro de patentes ou de projeto.
Ns verificamos se o contedo da publicao corresponde com o hardware e

software descritos. Mesmo assim as diferenas no podem ser evitadas, tanto que
no assumimos nenhuma garantia para uma total concordncia. Contudo as
informaes contidas nesta publicao so regularmente verificadas e as
correes necessrias so inclusas em edies posteriores. Ns agradecemos
pelas sugestes para melhorias.
Siemens AG 2002. All rights reserved.
Sujeito a alteraes tcnicas sem aviso prvio.
Nmero de encomenda 6FC5298-6AC00-0AP2

Printed in the Federal Republic of Germany
Siemens AG.
11.02
Contedo
Introduo
1-22
1.1
O produto SINUMERIK 840D/810D ................................................................................1-22
1.2
Instrues de manuseio ..................................................................................................1-24
1.3
Ligar/Desligar...................................................................................................................1-25
Componentes de operao / Seqncias de operao
2-27
2.1 Painis de comando ........................................................................................................2-28

2.1.1
Painel de comando OP 010 .....................................................................................2-28
2.1.2
Painel de comando OP 010S ...................................................................................2-29
2.1.3
Painel de comando OP 010C...................................................................................2-30
2.1.4
2.1.5
2.1.6
Painel de comando OP 015A ...................................................................................2-31
2.1.7
Teclado padro de PC MF-II ....................................................................................2-33
2.1.8
Operabilidade do mouse com o HMI Embedded Win32..........................................2-34
2.2 Teclas dos painis de comando..........................................................................................2-35
2.3 Painis de comando............................................................................................................2-39
2.4 Teclas do painel de comando de mquina .........................................................................2-40
2.4.1
Parada de emergncia .............................................................................................2-40
2.4.2
Modos de operao e funes da mquina .............................................................2-40
2.4.3
Controle do avano ..................................................................................................2-42
2.4.4
Controle do fuso .......................................................................................................2-44
2.4.5
Interruptor com chave ..............................................................................................2-45
2.4.6
Comando do programa ............................................................................................2-46
2.5 Layout da tela......................................................................................................................2-48
2.5.1
Vista geral ................................................................................................................2-48
2.5.2
Indicao do estado global da mquina...................................................................2-50
2.5.3
Indicao do controle do programa..........................................................................2-53
2.6 Seqncias de operao gerais..........................................................................................2-55
2.6.1
Vista geral dos programas e seleo do programa .................................................2-55
2.6.2
Editor duplo ..............................................................................................................2-56
2.6.3
Ajuste do editor ........................................................................................................2-56
2.6.4
Mudar a janela do menu...........................................................................................2-56
2.6.5
Diretrio/Selecionar arquivo .....................................................................................2-57
2.6.6
Editar especificaes/valores...................................................................................2-58
2.6.7
Confirmar/cancelar a especificao .........................................................................2-59
2.6.8
Editar programas de peas no editor ASCII.............................................................2-59
2.6.9
Mudar de canal.........................................................................................................2-65
2.6.10 Conexes de comunicao m:n...............................................................................2-66
Siemens AG 2002 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02
0-5
Contedo
2.6.11
2.6.12
11.02
Calculadora de bolso................................................................................................2-68
Especificao de ajustes ..........................................................................................2-69
2.7 Tela de estado das falhas Blue Screen...............................................................................2-70
Exemplo de operao
3-71
Seqncia de operao tpica...................................................................................................3-71
rea de operao Mquina
4-73
4.1 Estrutura dos dados do comando NC .................................................................................4-75

4.1.1
4.1.2
Grupo de modos de operao e canais ...................................................................4-77
4.1.3
Seleo de modo de operao, mudana de modo de operao............................4-78
4.2 Funes e indicaes gerais ...............................................................................................4-80
4.2.1
Iniciar/parar/cancelar/continuar o programa de peas .............................................4-80
4.2.2
Indicar o nvel de programa......................................................................................4-81
4.2.3
Comutar o sistema de coordenadas mquina/pea de trabalho (MCS/WCS).........4-82
4.2.4
Indicar os avanos dos eixos ...................................................................................4-84
4.2.5
Indicar funes G, transformaes e o bloco de dados do giro...............................4-85
4.2.6
Indicar funes auxiliares .........................................................................................4-86
4.2.7
Indicar os fusos ........................................................................................................4-86
4.2.8
Boto giratrio ..........................................................................................................4-87
4.2.9
Preset .......................................................................................................................4-88
4.2.10 Especificar o valor real .............................................................................................4-89
4.2.11 Comutao polegada/mtrico ..................................................................................4-91
4.2.12 Indicao do valor real: Sistema de ponto zero ajustvel, SZS ...............................4-92
4.3 Aproximar o ponto de referncia .........................................................................................4-92
4.4 Modo de operao Jog........................................................................................................4-96
4.4.1
Funo e tela bsica ................................................................................................4-96
4.4.2
Deslocar eixos ..........................................................................................................4-99
4.4.3
Inc: Medida do passo .............................................................................................4-100
4.4.4
Repos (Reposicionamento) ....................................................................................4-101
4.4.5
SI (Safety Integrated) : Confirmao do usurio ....................................................4-102
4.4.6
Aproximao/Determinar o deslocamento do ponto zero ......................................4-103
4.4.7
Indicao de frames de sistema.............................................................................4-106
4.5 Modo de operao MDA....................................................................................................4-107
4.5.1
Funo e tela bsica ..............................................................................................4-107
4.5.2
Salvar programa .....................................................................................................4-109
4.5.3
Teach In..................................................................................................................4-110
4.6 Modo de operao Automtico .........................................................................................4-113
4.6.1
Funo e tela bsica ..............................................................................................4-113
4.6.2
Executar programas ...............................................................................................4-115
0-6
11.02
4.6.3
4.6.4
4.6.5
4.6.6
4.6.7
4.6.8
Contedo
Correo de programas .........................................................................................4-116

Ajustar a localizao de blocos/Item de localizao ..............................................4-117
Localizao de blocos acelerada para execuo externa .....................................4-120
Overstoring.............................................................................................................4-122
Controle do programa ............................................................................................4-123
Deslocamento DRF................................................................................................4-125
rea de operao Parmetro
5-127
5.1 Dados da ferramenta ........................................................................................................5-129

5.1.1
Estrutura da correo da ferramenta .....................................................................5-129
5.1.2
Tipos de ferramentas e parmetros de ferramenta ...............................................5-130
5.2 Correo da ferramenta ....................................................................................................5-146
5.2.1
Funo e tela bsica da correo da ferramenta...................................................5-146
5.2.2
Criar uma nova ferramenta ....................................................................................5-148
5.2.3
Indicar a ferramenta ...............................................................................................5-149
5.2.4
Localizar ferramenta...............................................................................................5-149
5.2.5
Apagar ferramenta .................................................................................................5-150
5.2.6
Criar um novo corte................................................................................................5-151
5.2.7
Indicar corte............................................................................................................5-151
5.2.8
Localizar corte ........................................................................................................5-152
5.2.9
Apagar corte...........................................................................................................5-152
5.2.10 Determinar as correes da ferramenta ................................................................5-153
5.2.11 Correes da ferramenta somente com nmeros D (No. D plano) .......................5-154
5.2.12 Deixar uma correo da ferramenta imediatamente ativa .....................................5-155
5.3 Gerenciamento de ferramentas ........................................................................................5-155
5.3.1
Tela bsica do gerenciamento de ferramentas......................................................5-156
5.3.2
Selecionar ferramenta............................................................................................5-158
5.3.3
Indicar e modificar os dados da ferramenta...........................................................5-159
5.3.4
Carregar .................................................................................................................5-161
5.3.5
Descarregar............................................................................................................5-164
5.3.6
Mover .....................................................................................................................5-165
5.3.7
Localizar e posicionar.............................................................................................5-166
5.4 Gerenciamento de ferramentas do ShopMill ....................................................................5-166
5.4.1
Escopo funcional ....................................................................................................5-168
5.4.2
Selecionar lista de ferramentas..............................................................................5-169
5.4.3
5.4.4
Criar vrios cortes por ferramenta .........................................................................5-170
5.4.5
Modificar nomes de ferramentas ...........................................................................5-171
5.4.6
Criar uma ferramenta dupla ...................................................................................5-172
5.4.7
Ferramentas manuais ............................................................................................5-172
5.4.8
Especificar dados de desgaste de ferramenta.......................................................5-173
5.4.9
Monitorao da ferramenta ....................................................................................5-174

0-7
Contedo
5.4.10
5.4.11
5.4.12
5.4.13
5.4.14
5.4.15
11.02
Lista do magazine ..................................................................................................5-175

Apagar ferramenta..................................................................................................5-176
Modificar o tipo da ferramenta................................................................................5-177
Descarregar ferramenta .........................................................................................5-177
Carregar ferramenta...............................................................................................5-178
Classificar ferramentas na lista de ferramentas.....................................................5-179
5.5 Gerenciamento de ferramentas do ShopTurn...................................................................5-180

5.5.1
5.5.2
Selecionar lista de ferramentas ..............................................................................5-182
5.5.3
5.5.4
Modificar a posio do corte...................................................................................5-184
5.5.5
Criar vrios cortes por ferramenta..........................................................................5-185
5.5.6
Criar uma ferramenta dupla ...................................................................................5-185
5.5.7
Especificar dados de desgaste de ferramenta .......................................................5-186
5.5.8
Ativar a monitorao da ferramenta .......................................................................5-187
5.5.9
Gerenciar locais do magazine ................................................................................5-189
5.5.10 Carregar e descarregar a ferramenta no magazine ...............................................5-190
5.5.11 Classificar ferramentas...........................................................................................5-191
5.5.12 Apagar ferramentas................................................................................................5-191
5.6 Parmetro R (parmetro aritmtico) .................................................................................5-191
5.6.1
Funo....................................................................................................................5-191
5.6.2
Modificar/apagar/localizar parmetros R................................................................5-191
5.7 Dados de ajuste.................................................................................................................5-193
5.7.1
Limitao do campo de trabalho ............................................................................5-193
5.7.2
Dados Jog ..............................................................................................................5-194
5.7.3
Dados do fuso ........................................................................................................5-195
5.7.4
Avano de teste para o funcionamento de teste DRY............................................5-196
5.7.5
ngulo de partida para abrir roscas .......................................................................5-197
5.7.6
Outros dados de ajuste ..........................................................................................5-198
5.7.7
reas de proteo ..................................................................................................5-199
5.8 Deslocamento do ponto zero.............................................................................................5-200
5.8.1
Funo....................................................................................................................5-200
5.8.2
Indicar deslocamentos do ponto zero.....................................................................5-202
5.8.3
Modificar o deslocamento do ponto zero ajustvel (G54 ...) ..................................5-203
5.8.4
Ativar imediatamente o deslocamento do ponto zero ativo e frame bsico ...........5-205
5.8.5
Deslocamento do ponto zero global/frame (DPZ bsico)......................................5-206
5.9 Dados do usurio/Variveis do usurio (GUD, PUD, LUD) ..............................................5-208
5.9.1
Geral.......................................................................................................................5-208
5.9.2
Modificar/localizar dados do usurio/Variveis do usurio.....................................5-208
rea de operao Programa
6-211
0-8
11.02
Contedo
6.1 Tipos de programa ........................................................................................................6-213

6.1.1 Programa de peas....................................................................................................6-213
6.1.2 Subrotina....................................................................................................................6-213
6.1.3 Pea de trabalho........................................................................................................6-213
6.1.4 Ciclos .........................................................................................................................6-213
6.2
Armazenamento dos programas ...................................................................................6-213
6.3
Tela principal do Programa ...........................................................................................6-214
6.4 Editar programas ...........................................................................................................6-217

6.4.1 Editor de textos ..........................................................................................................6-217
6.4.2 Proteo seletiva do programa: RO...........................................................................6-218
6.4.3 Linhas de programa ocultas: Indicaes HD .............................................................6-219
6.4.4 Definir e ativar dados do usurio (GUD, LUD)...........................................................6-219
6.4.5 Definir e ativar dados do usurio (GUD, LUD) via V.24.............................................6-221
6.5 Programao livre de contorno .........................................................................................6-222
6.5.1
Geral.......................................................................................................................6-222
6.5.2
Programar um contorno .........................................................................................6-223
6.5.3
Elementos de contorno ..........................................................................................6-227
6.5.4
Representao grfica do contorno .......................................................................6-228
6.5.5
Telas de entradas para parametrizao dos elementos de contorno....................6-229
6.5.6
Ajuda ......................................................................................................................6-232
6.5.7
Descrio dos parmetros dos elementos de contorno reta/crculo......................6-233
6.5.8
Exemplos de programao livre de contornos.......................................................6-234
6.6 Simulao do programa ....................................................................................................6-237
6.6.1
Simulao de torneamento ....................................................................................6-237
6.6.2
Simulao de fresagem antes da usinagem ..........................................................6-238
6.6.3
Simulao de fresagem durante a usinagem ........................................................6-240
6.7 Gerenciar programas ........................................................................................................6-242
6.7.1
Vista geral ..............................................................................................................6-242
6.7.2
Tipos de arquivo, mdulos e diretrios ..................................................................6-243
6.7.3
Manuseio de arquivos ............................................................................................6-245
6.7.4
Nova pea de trabalho/programa de peas ...........................................................6-248
6.7.5
Selecionar o programa no NC para execuo .......................................................6-250
6.7.6
Selecionar o programa a partir da unidade de rede, carto ATA, disquete ...........6-251
6.7.7
Salvar o programa..................................................................................................6-253
6.7.8
Liberao................................................................................................................6-253
6.7.9
Copiar/Inserir..........................................................................................................6-254
6.7.10 Renomear...............................................................................................................6-256
6.7.11 Apagar....................................................................................................................6-257
6.8 Funo "Amostra da pea de trabalho" ............................................................................6-258
6.9 Informao sobre memrias .............................................................................................6-258

0-9
Contedo
11.02
6.10 EXTCALL ......................................................................................................................6-259
rea de operao Servios
7-259
7.1 Funo...............................................................................................................................7-260
7.2 Estrutura do diretrio .........................................................................................................7-260
7.2.1
Dados ativos do NC................................................................................................7-260
7.2.2
Diretrios ................................................................................................................7-260
7.2.3
Seleo de dados ...................................................................................................7-262
7.3 Formatos para salvar e importar dados ............................................................................7-264
7.3.1
Formato de fita perfurada.......................................................................................7-264
7.3.2
Formato PC - formato binrio.................................................................................7-268
7.4 Parmetros de interface V.24............................................................................................7-269
7.4.1
Parametrizao das interfaces ...............................................................................7-272
7.5 Servios.............................................................................................................................7-275
7.5.1
Tela principal Servios ...........................................................................................7-275
7.5.2
Ajustar a interface...................................................................................................7-277
7.5.3
Carregar dados via interface V.24..........................................................................7-278
7.5.4
Classificar dados da memria intermediria ..........................................................7-281
7.5.5
Descarregar dados via interface V.24 ....................................................................7-282
7.5.6
Descarregar textos de alarme do PLC e textos de ciclo ........................................7-283
7.5.7
Instalao e start-up em srie ................................................................................7-284
7.5.8
Protocolo de erro e de transmisso .......................................................................7-285
7.5.9
Executar externamente via interface V.24 .............................................................7-287
7.5.10 Carregar e descarregar programas ISO via V.24...................................................7-287
7.5.11 Restabelecer o estado original via NC-Card ..........................................................7-292
7.5.12 Salvar dados no NC-Card ......................................................................................7-293
rea de operao Diagnstico
8-295
8.1 Tela principal Diagnstico .................................................................................................8-296

8.2 Alarmes/Mensagens..........................................................................................................8-297
8.3 Indicao de servio..........................................................................................................8-298
8.3.1
Eixo de servio .......................................................................................................8-298
8.3.2
Acionamento de servio .........................................................................................8-298
8.3.3
Servio de Safety Integrated ..................................................................................8-300
8.3.4
Protocolo de erro de comunicao.........................................................................8-303
8.3.5
Verso ....................................................................................................................8-303
8.3.6
Indicao de ciclos de compilao .........................................................................8-304
8.4 PLC....................................................................................................................................8-305
8.4.1
Geral.......................................................................................................................8-305
8.4.2
Modificar e apagar o valor ......................................................................................8-306
0-10
11.02
Contedo
8.5 Selecionar e criar telas dos operandos para o estado do PLC.........................................8-308

8.5.1
Ajustar horrio e data .............................................................................................8-309
rea de operao Instalao e start-up
9-311
9.1 Tela principal Instalao e start-up ...................................................................................9-312

9.2 Indicar dados da mquina.................................................................................................9-314
9.2.1
Opes de indicao: Filtro de tela ........................................................................9-317
9.3 Ajustes do NC ...................................................................................................................9-319
9.4 Ajustes do PLC .................................................................................................................9-320
9.4.1
Ajustar data e horrio .............................................................................................9-321
9.5 Modificar a interface HMI ..................................................................................................9-321
9.6 Mudana de idioma........................................................................................................... 9-323
9.7 Senha ................................................................................................................................9-323
9.8 Ajustar unidades lgicas: Unidade de disquete, unidade de rede, carto ATA ................9-325
9.9 Mostrar e modificar recursos do sistema ..........................................................................9-325
Manuteno
10-327
10.1 Dados de operao ....................................................................................................10-328

10.2 Limpeza ......................................................................................................................10-329
Anexo
A-331
A Abreviaes...................................................................................................................... A-331
B Termos ............................................................................................................................. A-341
C Literatura .......................................................................................................................... A-362
D ndice.......................................................................................................................
......... A-376

0-11
Prefcio
Estrutura do manual
11.02
0-12
11.02
Prefcio
Estrutura do manual
Prefcio
Nota
Este Guia de operao HMI Embedded descreve as interfaces de
operao e as seqncias de operao para os principais
procedimentos dos sistemas com
SINUMERIK 810D
a partir do SW 4
SINUMERIK 840D
a partir do SW 6
Estrutura da
documentao
A documentao SINUMERIK organizada em 3 partes:

Documentao geral
Documentao do usurio
Documentao do fabricante e assistncia tcnica
Destinatrio
Esta documentao destinada ao usurio de mquinas-ferramenta.

A publicao descreve detalhadamente os procedimentos
necessrios para o usurio operar o comando SINUMERIK 810D
SINUMERIK 840D
Escopo padro
Neste guia de operao est descrita a funcionalidade do escopo

padro. As complementaes e alteraes realizadas pelo fabricante
da mquina so documentadas pelo fabricante da mquina.
Para obter informaes detalhadas sobre outras publicaes do
SINUMERIK 840D, 810D bem como publicaes que servem todos
comandos SINUMERIK (p. ex. interface universal, ciclos de
medio...), contate sua filial Siemens.
No comando podem ser utilizadas outras funes que no explicadas
nesta documentao. Todavia no existe nenhuma necessidade
destas funes em um novo fornecimento ou em caso de servio.
Validade
A diretriz para a validade das funes o catlogo NC 60

/VS/ Informao para encomendas, Catlogo NC 60.

0-13
Prefcio
11.02
Estrutura do manual
Verso para exportao
Na verso de exportao no esto contidas as seguintes funes:
810DE
840DE
Pacote para usinagem com 5 eixos
Pacote para transformao Handling

(5 eixos)
Interpolao multieixo
(> 4 eixos)
Interpolao helicoidal
2D+6
Ao sncrona, estgio 2
Medio, estgio 2
Funo
1)
1)
1)
Adaptive control
Continuous dressing
Uso dos ciclos de compilao

(OEM)
Compensao de passagem
multi-dimensional
1)
1)
1)
1)
Funo no possvel
1) funcionalidade limitada

A partir de 09.2001 o
SINUMERIK 840D powerline e
estaro disponveis com melhor performance. Uma listagem dos
mdulos powerline disponveis est indicada na descrio de
hardware /PHD/ no captulo 1.1

A partir de 12.2001 o
SINUMERIK 810D powerline e
estaro disponveis com melhor performance. Uma listagem

dos mdulos powerline disponveis est indicada na descrio de
hardware /PHC/ no captulo 1.1
0-14
11.02
Prefcio
Estrutura do manual
Estrutura das
descries
Todas funes e opes de operao foram descritas de acordo com

uma mesma estrutura interna, de modo coerente e praticvel. Atravs
da estruturao dos vrios nveis de informao voc acessa de
modo direto as informaes que precisa.
1. Funo
Principalmente para o iniciante em NC, esta parte terica servir
como material de aprendizagem. Aqui o usurio recebe informaes
importantes para o entendimento das funes de operao.
Estude o manual pelo menos uma vez para ter uma viso geral do
escopo de operao e utilizar toda eficcia de seu comando
SINUMERIK.
2. Seqncia de operao
Aqui voc tem em uma vista a seqncia das teclas que devero ser
acionadas. Se especificaes forem necessrias para os passos
individuais ou se voc precisar de mais informaes, estas esto
descritas ao lado das figuras das teclas.
3. Outras notas
Por motivos de segurana algumas funes esto protegidas do
acesso de pessoas no autorizadas. O fabricante da mquina pode
controlar ou modificar o procedimento das funes descritas. Por
favor siga as instrues do fabricante da mquina.

0-15
Prefcio
11.02
Estrutura do manual
Explicao dos smbolos
Funo
Seqncia de operao
Outras notas
Referncias cruzadas para outras documentaes e captulo
Notas sobre perigos
Notas adicionais ou informaes de segundo plano
Complementao de dados de encomenda
0-16
11.02
Prefcio
Uso correto
Na documentao so empregadas as seguintes notas com

significado especial:
Notas
Este smbolo sempre surge nesta documentao quando so

mencionados outros procedimentos e quando se deve prestar
ateno a um procedimento importante.
Voc encontrar este smbolo na documentao com a nota referente
a uma complementao de dados de encomenda. A funo descrita
somente poder ser executada quando o opcional mencionado estiver
instalado no comando.
Advertncias
Na publicao so utilizadas as advertncias a seguir com diferentes

nveis de importncia.
Perigo
Esta advertncia indica que ocorrer a morte, graves leses
corporais ou elevados danos materiais, caso no sejam observadas
as respectivas medidas de precauo.
Aviso
Esta advertncia indica que poder ocorrer a morte, graves leses
as respectivas diretrizes.
Cuidado
Esta advertncia (com tringulo de advertncia) indica que podem
ocorrer leves leses corporais, caso no sejam observadas as
respectivas medidas de precauo.
Cuidado
Esta advertncia (sem tringulo de advertncia) indica que podem
ocorrer danos materiais, caso no sejam observadas as respectivas
medidas de precauo.
Ateno
Esta advertncia indica que poder ocorrer um resultado inesperado
ou estado indesejado, caso as respectivas instrues no sejam
observadas.
Notas de literatura
Este smbolo sempre encontrado quando determinados

procedimentos podem ser consultados em outra literatura.
Uma lista completa da literatura pode ser encontrada no anexo deste

0-17
Prefcio
11.02
Uso correto
guia de operao.
Princpio
Seu SINUMERIK 840D e 810D foi construdo conforme a atual

tecnologia e os regulamentos de segurana, normas e prescries
aprovadas.
Equipamentos
adicionais
Os comandos SIEMENS podem ser ampliados conforme seu campo

de aplicao com os aparelhos adicionais, equipamentos adicionais e
ampliaes fornecidas pela SIEMENS.
Pessoal
Somente o pessoal treinado, autorizado e de confiana

que
poder ser empregado. Sem o treinamento necessrio, ningum pode
trabalhar no comando, mesmo que seja por pouco tempo.
As respectivas responsabilidades do pessoal empregado para o
ajuste, operao e manuteno devem estar bem definidase seu
cumprimento dever ser controlado.
Procedimento
Antes da instalao e start-up do comando, deve ser assegurado que

todo pessoal responsvel tenha lido e entendido os manuais de
instrues. Alm disso, a operao dever estar sob monitorao
constante quanto ao estado tcnico geral (defeitos e danos que
podem ser reconhecidos externamente bem como alteraes de
comportamento da operao) do comando.
0-18
11.02
Prefcio
Uso correto
Servio
As reparaes somente devem ser realizadas conforme as instrues

do manual de manuteno e de servio e pelas pessoas treinadas e
qualificadasna respectiva rea. Neste caso devem ser observadas
todas normas de segurana relevantes.
Os seguintes pontos so considerados como uso incorreto e
isentam o fabricante de qualquer responsabilidade:
Qualquer aplicao diferente dos pontos anteriormente mencionados
ou uso fora dos limites.
Se o comando operado em condies tcnicas inadequadas, ou
sem serem consideradas a segurana e os perigos ou ento quando
no so observadas todas as instrues da documentao relevante.
Se as falhas que podem influenciar a segurana no forem
eliminadas antes da instalao e start-up do comando.
Toda modificao, ponte
ou desativao de dispositivos no
comando que servem para um funcionamento correto, uso sem
limitaes bem como a segurana ativa e passiva.
Podem ocorrer perigos imprevisveispara:

a integridade fsica e vida de pessoas,
o comando, a mquina e outros valores patrimoniais da fbrica do
usurio.

0-19
Prefcio
Uso correto
11.02
0-20
11.02
Introduo
Introduo
1.1
O produto SINUMERIK 840D/810D ................................................................................1-22
1.2
Instrues de manuseio ..................................................................................................1-24
1.3
Ligando / Desligando o comando ....................................................................................1-25

1-21
1.1
11.02
O produto SINUMERIK 840D/810D
O produto SINUMERIK 840D/810D

Geral
O SINUMERIK 840D, 810D um comando CNC (Computerized

Numerical Control) para mquinas de usinagem (p. ex. mquinasferramenta).
Com a parte frontal do painel de comando CNC podem ser realizadas
as seguintes funes bsicas (de uma mquina-ferramenta):
Desenvolvimento e adequao de programas de peas,
Execuo de programas de peas,
Controle manual,
Entrada e sada de programas de peas e dados,
Edio de dados para programas,
Indicao de alarmes e eliminao especfica dos mesmos,
Edio de dados da mquina,
Estabelecimento de conexes de comunicao entre 1 ou vrias
HMIs e entre 1 e vrios NCs
(m:n, unidades m da HMI e unidades n do NCK/PLC).
1-22

11.02
reas de operao
reas de operao
No comando as funes bsicas esto agrupadas nas reas de

operao (fundo cinza) a seguir:
O usurio pode acessar todas funes atravs da interface do

operador do comando.
A interface do operador constituda de:
Unidades de indicao, como tela, diodos luminosos etc.
Elementos de comando, como teclas, interruptor, botes giratrios
etc.
O captulo 2 "Operao" dever ser lido com ateno e antes dos
captulos seguintes.
Todos os outros captulos requerem este conhecimento!

1-23
1.2
11.02
Instrues de manuseio
Instrues de manuseio
Advertncias
Na publicao so utilizadas as advertncias a seguir com diferentes

nveis de importncia.
Perigo
Esta advertncia indica que ocorrer a morte, graves leses
as respectivas medidas de precauo.
Aviso
Esta advertncia indica que poder ocorrer a morte, graves leses
as respectivas diretrizes.
Cuidado
Esta advertncia (com tringulo de advertncia) indica que podem
ocorrer leves leses corporais, caso no sejam observadas as
respectivas medidas de precauo.
Cuidado
Esta advertncia (sem tringulo de advertncia) indica que podem
ocorrer danos materiais, caso no sejam observadas as respectivas
medidas de precauo.
Ateno
Esta advertncia indica que poder ocorrer um resultado inesperado
ou estado indesejado, caso as respectivas instrues no sejam
observadas.
Antes de ativar os elementos de comando neste painel de comando:

Leia primeiro as explicaes apresentadas neste documento!
1-24

1.3
11.02
Ligando / Desligando o comando

Funo
Ligando
A ligao do comando ou de toda a instalao pode ser realizada de

diversas formas:
Fabricante da mquina
Por favor siga as instrues do fabricante da mquina!

Depois de ligar surge a tela "Aproximao do ponto de referncia" ou
uma tela bsica determinada pelo fabricante da mquina.
Desligando
Para desligar o comando ou a instalao toda vale o seguinte:

1-25
11.02
Seqncia de operao
Pressionando-se a tecla "Comutao de rea" so indicados as reas
de operao na barra de softkeys horizontal e os modos de operao
na barra de softkeys vertical. Com esta tecla voc pode passar para a
barra de menu das reas em toda situao de operao e selecionar
um outro modo de operao ou uma outra rea de operao.
Pressionando-se duas vezes a tecla "Comutao de rea" pode-se

alternar entre as ltimas reas de operao selecionadas, p. ex. da
rea de operao "Parmetros" para a rea de operao "Mquina" e
vice-versa.
!
1-26

11.02

2.1
Painis de operao ........................................................................................................2-28
2.1.1
Painel de operao OP 010 .....................................................................................2-28
2.1.2
Painel de operao OP 010S...................................................................................2-29
2.1.3
Painel de operao OP 010C...................................................................................2-30
2.1.4
2.1.5
2.1.6
Painel de operao OP 015A...................................................................................2-32
2.1.7
Teclado padro de PC MF-II ....................................................................................2-33
2.1.8
Operabilidade do mouse com o HMI Embedded Win32..........................................2-34
2.2
Teclas dos painis de operao......................................................................................2-35
2.3 Painis de operao............................................................................................................2-39

2.4 Teclas do painel de operao de mquina .........................................................................2-40
2.4.1
Parada de emergncia .............................................................................................2-40
2.4.2
2.4.3
Controle do avano ..................................................................................................2-42
2.4.4
Controle do fuso .......................................................................................................2-44
2.4.5
Interruptor com chave ..............................................................................................2-45
2.4.6
Operao do programa ............................................................................................2-46
2.5 Layout da tela......................................................................................................................2-48

2.5.1
Vista geral ................................................................................................................2-48
2.5.2
Indicao do estado global da mquina...................................................................2-50
2.5.3
Indicao do controle do programa..........................................................................2-53
2.6 Seqncias de operao gerais..........................................................................................2-55

2.6.1
Vista geral dos programas e seleo do programa .................................................2-55
2.6.2
Editor duplo ..............................................................................................................2-56
2.6.3
Ajuste do editor ........................................................................................................2-56
2.6.4
Mudar a janela do menu...........................................................................................2-56
2.6.5
Diretrio/Selecionar arquivo .....................................................................................2-57
2.6.6
Editar especificaes/valores...................................................................................2-58
2.6.7
Confirmar/cancelar a especificao .........................................................................2-59
2.6.8
Editar programas de peas no editor ASCII.............................................................2-59
2.6.9
Mudar de canal.........................................................................................................2-65
2.6.10
Conexes de comunicao m:n...............................................................................2-66
2.6.11
Calculadora de bolso................................................................................................2-68
2.6.12
Especificao de ajustes..........................................................................................2-69
2.7 Tela de estado das falhas Blue Screen ..............................................................................2-70

2-27
2.1
11.02
Painis de operao
Painis de operao
2.1.1 Painel de operao OP 010

A Display
B Bloco alfanumrico
teclas de edio e de
cursor
1 Tecla da rea Mquina
2 Voltar (Retorno)
3 Barra de softkeys
(horizontal)
4 Tecla etc.
(Ampliao do menu)
5 Tecla de comutao de
reas
6 Barra de softkeys
(vertical)
Todas teclas esto descritas nos captulos subseqentes.
2-28

11.02
Painel de operao OP 010S
2.1.2 Painel de operao OP 010S

A Display

2 Voltar (Retorno)
3 Barra de softkeys
(horizontal)
4 Tecla etc.
(Ampliao do menu)
reas
6 Barra de softkeys
(vertical)
Com teclado CNC completo

OP 032S
1
Bloco alfabtico
Bloco de edio e de
cursor com teclas de
comando
Bloco numrico

2-29
Painel de operao OP 010C
11.02
2.1.3 Painel de operao OP 010C

A Display
B Bloco alfanumrico
teclas de edio e de
cursor

2 Voltar (Retorno)
3 Barra de softkeys
(horizontal)
4 Tecla etc.
(Ampliao do menu)
reas
6 Barra de softkeys
(vertical)

A Display
B Bloco alfanumrico
teclas de edio e de
cursor
C Mouse e botes do mouse
2 Voltar (Retorno)
3 Barra de softkeys
(horizontal)
4 Tecla etc.
(Ampliao do menu)
reas
6 Barra de softkeys
(vertical)
2-30

11.02
Painel de operao OP 015

A Display
B Softkeys
1 LED de status: Power
2 LED de status: TEMP*)
3 Interface USB dianteira
4 rea Mquina
5 Voltar
6 Tecla etc.
reas
*)Ao ser ativado o LED
TEMP, deve-se considerar
um desgaste elevado.
Com teclado CNC completo

2-31
Painel de operao OP 015A
11.02
2.1.6 Painel de operao OP 015A

A Display
B Bloco alfabtico
C Bloco numrico
1
LED de status: Power
LED de status: TEMP*)
Softkeys e teclas de
acesso direto
Interface USB dianteira
Voltar
rea Mquina
Softkeys
Tecla de comutao de
reas
Tecla etc.
10 Mouse
11 Bloco de cursores
12 Bloco de teclas de
comando
*)Ao ser ativado o LED
TEMP, deve-se considerar
um desgaste elevado.
2-32

11.02
Teclado padro de PC MF-II
2.1.7 Teclado padro de PC MF-II

Pode ser conectado um teclado padro de PC. Alm deste teclado
tambm ser necessrio um painel de operao da mquina.
As teclas de funo especiais do painel de operao tambm podem
ser utilizadas com o teclado padro de PC. A tabela a seguir mostra
em quais teclas que os softkeys horizontais e verticais esto
indicados:
Cuidado
O teclado padro de PC no corresponde s condies gerais
(resistncia interferncias) de seu comando SINUMERIK, por isso
que ele somente deve ser utilizado nos casos de instalao e start-up
e servios de assistncia.

2-33
11.02
Operabilidade do mouse com o HMI Embedded Win32
2.1.8 Operabilidade do mouse com o HMI Embedded Win32

O software HMI Embedded Win32 com o Hardware PCU50 / PC
tambm pode ser operado com o mouse.
Funcionalidade do boto direito do mouse
A funcionalidade equivale ativao da tecla de comutao de reas.
Funcionalidade do boto esquerdo do mouse
Um clique
O cursor de dilogo posicionado em um campo IO fechado, a

especificao comea no primeiro dgito.
Se o campo IO est aberto, ento ele ser fechado sem

confirmar a especificao. No caso de uma especificao, o
valor anterior ser apagado.
Se for clicado um dgito no campo aberto, ento o ponteiro do

mouse passa para trs do ltimo dgito da string.
Duplo clique
O campo aberto para o modo de especificao, o cursor de edio

encontra-se no 1o. dgito.
Arrastar o boto pressionado Os dgitos sero marcados dependendo da posio do mouse.

do mouse
Ativar a barra de rolagem
Passa de uma pgina outra
Duplo clique em um programa Abre o programa

Clicar dgitos no programa de peas aberto
Clicar o campo de seleo
Passa para prxima seleo
Clicar o campo de verificao Inverte o campo, passa para prxima seleo
Nota
2-34
Esta funo no suportada no PCU 20.

2.2
11.02
Teclas dos painis de operao

A seguir so indicados e explicados os elementos do teclado de
operao e a simbologia usada nesta documentao.
As teclas marcadas com * correspondem simbologia do layout US.
Softkeys
So teclas atribudas com uma funo atravs de uma barra de menu
na tela
possvel acessar outros nveis do menu em qualquer reas de
operao atravs dos softkeys horizontais. Para cada item
horizontal do menu existem uma barra de menu vertical/ocupao
de softkeys.
Os softkeys verticais esto ocupados com as funes do atual
softkey horizontal selecionado.
A funo chamada pressionando-se um softkey vertical. A
ocupao da barra de softkeys vertical pode mudar se existir a opo
de selecionar outras funes abaixo da funo selecionada.
Softkey (horizontal ou vertical):
Este smbolo de tecla sinaliza que voc deve ter selecionado uma
rea de operao ou um item do menu ou ainda executado
determinadas funes para poder executar a funo descrita no
respectivo captulo.
Tecla da rea Mquina
Acesso direto rea de operao "Mquina".
Tecla Voltar
Retorna ao menu anterior. Com Voltar fecha-se uma janela.
Tecla etc.
Ampliao da barra de softkeys horizontal no mesmo menu.

2-35
11.02
Tecla de comutao de reas

Com esta tecla voc pode abrir o menu principal a partir de qualquer
rea de operao e de qualquer situao de operao. Pressionandose duas vezes a tecla passa-se da atual rea de operao rea de
operao anterior.
O menu principal padro dividido nas reas de operao:
1. Mquina
2. Parmetro
3. Programa
4. Servios
5. Diagnstico
6. Instalao e start-up
Tecla shift
Comutao das teclas com dupla funo.
Mudar de canal
Uma mudana de canais (passar do canal 1 at n) possvel quando
existem vrios canais.
Com o "menu de canais" configurado so mostradas nos softkeys
todas as conexes de comunicao para outras NCUs com seus
canais.
(Veja tambm o captulo "Mudar de canal")
Tecla Confirmar alarme
Pressionando-se esta tecla voc confirma o alarme marcado com
este smbolo de cancelamento.
Tecla de informao
Com esta tecla voc obtm explicaes e informaes para o atual
estado de operao (p. ex. ajuda para a programao, diagnstico,
PLC, alarmes).A indicao "i" na linha de dilogo indica esta
possibilidade.
Tecla de ativao de janela
Se vrias janelas so mostradas na tela, ento atravs da tecla de
ativao de janela pode-se alternar o foco, identificado pelo tom
acentuado da borda da janela, de uma janela para outra.
As teclas somente atuam na janela com foco, como p. ex. as teclas
de paginao.
2-36

11.02
Cursor para cima

Paginar para frente (PAGE UP)
Voc "pagina" uma indicao para frente.
Em um programa de peas voc pode "paginar" a indicao para
frente (para o fim do programa ou para trs (veja a seguir)
para o
incio do programa).
Com as teclas de paginao voc rola a rea visvel da janela
indicada no foco. A barra de rolagem indica qual recorte do
programa/documento/... est selecionado.
Tecla de apagar (Backspace)
Apaga os dgitos da direita
Vazio, espao
Cursor para esquerda
Tecla de seleo
Tecla de seleo para valores especificados em campos de
entrada e listas de seleo que esto marcados com este smbolo
de tecla.
Ativao e desativao de um campo:
= ativado
= ativado
= no ativado
= no ativado
Boto de seleo mltipla
Boto de seleo simples/opo
(podem ser selecionados vrios
(sempre poder ser selecionado
campos ou tambm nenhum)
somente um campo)
Ativar e desativar o modo de marcao no editor
Cursor para direita

2-37
11.02
Tecla de edio/tecla Desfazer

Alternar em tabelas e campos de entrada no modo de edio
(neste caso o campo de entrada encontra-se no modo de
insero) ou
Funo DESFAZER nos elementos de tabela e campos de entrada
(ao sair de um campo com a tecla de edio o valor no
confirmado e sim volta para o valor anterior = DESFAZER).
Modo de calculadora de bolso
Tecla End
Com esta tecla o cursor movido para o fim da linha da pgina
aberta no editor.
Posicionamento rpido do cursor em um grupo de campos de
entradas relacionados.
Cursor para baixo
Paginar para trs (PAGE UP)
Voc "pagina" uma indicao para trs. Com as teclas de paginao
voc rola a rea visvel da janela indicada no foco. A barra de rolagem
indica qual recorte do programa/documento/... est selecionado.
Tecla Input
Confirmao de um valor editado
Abrir/fechar diretrio
Abrir arquivo
Tecla Ctrl
Tecla Alt
Tecla Delete
O valor de um campo de parmetro apagado. O campo de
parmetro fica vazio.
Alarm
Na tela principal Diagnstico, resumo dos alarmes
Programa
2-38

11.02
Tool Offset Gerenciamento

=
de ferramentas
Gerenciamento de programas
Tecla CUSTOM
Comutar para rea Mquina
Salta para o incio do programa
+
Salta para o fim do programa
+
Ativa o Reset do PCU
Q
+
Copia uma rea marcada na memria global.

+
Se nada est marcado, ento o contedo inteiro do campo ser

armazenado na memria intermediria.
Copia a rea marcada na memria global e recorta

Insere o contedo da memria intermediria global na posio do
cursor.

2-39
2.3
11.02
Componentes de operao/Processos de operao
Painis de comando
Painis de comando
Tornos/fresadoras padres
As aes na mquina-ferramenta, como por exemplo o deslocamento

dos eixos ou incio do programa, somente podem ser executadas
atravs de um painel de comando.
A mquina-ferramenta pode ser equipada com um painel de comando
de mquina padro da SIEMENS (complementao de dados de
encomenda) ou com um painel de comando especfico do fabricante
da mquina.
Descrito est o painel de comando da SIEMENS. Se for utilizado um
outro painel de comando de mquina, pedimos que consulte o manual
de operao do fabricante da mquina.
O painel de comando de mquina padro da SIEMENS est equipado
com os seguintes elementos de comando:
1
1 Boto de parada de
emergncia
2 Modos de operao (com
funes da mquina)
3 Deslocar em passos /
incremento
4 Comando do programa
5 Tecla de sentido com
Painel de comando para tornos

1
sobreposio de avano
6 Controle do fuso
7 Controle do avano
8 Interruptor com chave
Painel de comando para fresadoras

2-39
11.02
Teclas do painel de comando de mquina
Painel de comando da
mquina
OP 032S
Painel de comando de mquina OP 032S
2.4
2.4.1 Parada de emergncia

Boto de parada de emergncia
Pressione o boto vermelho em casos de emergncia:
1. quando a vida de pessoas est em perigo,
2. quando h o risco da mquina ou da pea de trabalho serem
danificados.
Em regra geral todos acionamentos so parados com o maior torque
de frenagem possvel quando ocorre uma parada de emergncia.
Outras reaes da parada de emergncia:
Por favor siga as instrues do fabricante da mquina.
2.4.2 Modos de operao e funes da mquina

Se voc pressionar a "Tecla de modos de operao", ser ativado o
modo de operao correspondente, caso seja possvel, e todos outros
modos de operao e funes sero desativados.
O modo de operao ativo sinalizado e confirmado mediante o
respectivo LED aceso.
2-40

11.02
Jog
Jog
Jogging
Deslocamento convencional dos eixos atravs:
do movimento contnuo dos eixos mediante as teclas de sentido,
do movimento incremental dos eixos mediante as teclas de
sentido,
do boto giratrio.
MDA
MDA
Manual Data Automatic

Controle da mquina via execuo de um bloco ou uma seqncia de
blocos. A especificao dos blocos realizada via painel de comando.
Automtico
Auto
Controle da mquina via execuo automtica dos programas.
Teclas Inc
As funes Inc podem ser ativadas em conjunto com os modos de

operao a seguir:
Modo de operao "Jog"
Modo de operao "MDA/Teach In"
Inc Var
VAR
Incremental Feed variable

Deslocar a medida do passo com distncia varivel (veja a rea de
operao Parmetro, dado de ajuste).
10
1000
10000
100
Inc
Incremental Feed
Deslocar a medida do passo com distncia determinada de 1, 10,
100, 1000, 10000 incrementos.
A avaliao do valor de incremento depende de um dado de mquina.

2-41
11.02
Funes da mquina
Teach In
MDA
Teach In
Criao de programas em dilogo com a mquina no modo de

operao "MDA".
Repos
Jog
Repos
Reposicionamento
Reposicionamento, aproximar novamente o contorno no modo de
operao "Jog".
Ref
Jog
Ref Point
Aproximar o ponto de referncia

Aproximao do ponto de referncia (Ref) no modo de operao
"Jog".
2.4.3 Controle do avano

Correo do avano rpido (interruptor de correo do
avano)
Campo de controle:
0% at 120% do avano programvel.
Em avano rpido no ser ultrapassado o valor de 100%.
Ajustes:
0%, 1%, 2%, 4%, 6%, 8%, 10%, 20%, 30%, 40%, 50%, 60%, 70%,
75%, 80%, 85%, 90%, 95%, 100%, 105%, 110%, 115%, 120%
Parada do avano
Feed Stop
Se voc pressionar a tecla "Parada do avano":

a execuo do programa ativo ser parada,
os acionamentos dos eixos sero parados de forma controlada,
o LED correspondente aceso assim que a parada do avano
aceita pelo comando.
no cabealho (indicador do controle do programa) surge FST
(=Feed Stop)
Exemplo:
No modo de operao "MDA" detectado um erro durante a
execuo de um bloco.
Dever ser realizada a troca de uma ferramenta.
2-42

11.02
Incio do avano
Feed Start
Se voc pressionar a tecla "Incio do avano":

o programa de peas continua do atual bloco,
o avano elevado at o valor determinado no programa,
o LED correspondente aceso assim que o incio do avano
aceito pelo comando.
Teclas de eixos (para tornos):
+X +C +Z
Voc desloca o eixo ativado (X ... Z) em sentido positivo.
+Z
Voc desloca o eixo ativado (X ... Z) em sentido negativo.
Teclas de eixos (para fresadoras):
Voc seleciona o eixo (X ... 9) para ser deslocado,

.....
9th Axis
em sentido positivo com a tecla "+" ou

em sentido negativo com a tecla "".
Sobreposio de avano rpido
Rapid
Se voc pressionar esta tecla juntamente com a tecla "+" ou "-", ento
o eixo ser deslocado com avano rpido.
Os passos indicados e o campo de controle valem para mquinas

padres.
Os passos e o campo de controle podem ser modificados pelo
fabricante da mquina conforme a aplicao!
A velocidade de avano/avano rpido e os valores para os
ajustes de correo do avano (quando o interruptor de correo
do avano tambm est ativo para avano rpido) esto
determinados em um dado da mquina
MCS/WCS
WCS MCS
Aqui com o softkey MCS/WCS ou com a tecla do painel de comando

da mquina voc comuta na rea de operao Mquina entre o
sistema de coordenadas da mquina e o da ferramenta.

2-43
11.02
2.4.4 Controle do fuso

Correo de fuso(interruptor de correo da rotao do fuso)
O interruptor giratrio com posies de engate possibilita a
diminuio ou o aumento da rotao programada do fuso "S"
(corresponde a 100%).
O valor ajustado de rotao do fuso "S" indicado como valor
absoluto e em porcentagem na tela "Fusos" mostrada no monitor
(softkey vertical na tela principal).
Campo de controle:
50% at 120% da rotao programada do fuso
Distncia do passo:
5% de uma posio a outra posio de engate
Parada do fuso
Spindle Stop
Se voc pressionar a tecla "Parada do fuso":

a rotao do fuso reduzida at parar,
o LED correspondente aceso assim que ocorrer a "Parada do
fuso".
Exemplo:
para realizar uma troca de ferramentas,
para a especificao de funes S, T, H e M durante o ajuste.
Incio do fuso
Spindle Start
Se voc pressionar a tecla "Incio do fuso":

a rotao do fuso elevada at o valor determinado no programa,
o LED correspondente aceso assim que o "Incio do fuso"
aceito pelo comando.
A distncia do passo e o campo de controle valem para dados de

mquinas padres (MD). Estes podem ser modificados pelo
fabricante da mquina conforme a aplicao!
No dado da mquina ou dado de ajuste esto determinados a
rotao do fuso e os valores para a posio de correo da
rotao do fuso (veja as informaes do fabricante da mquina).
2-44

11.02
2.4.5 Interruptor com chave

Interruptor com chave
O interruptor com chave do SINUMERIK 840D, 810D possui 4
SIEMENS
posies as quais so atribudas com os nveis de proteo 4 at 7.
As posies da chave podem ser ocupadas com funes pelo

fabricante da mquina. Alm disso tambm pode ser ajustado o
acesso programas, dados e funes conforme o perfil do usurio.
O interruptor com chave possui trs chaves de cores diferentes que
podem ser retiradas nas posies indicadas:
Posies do interruptor
Posio 0
Direito de acesso
Sem chave
mais baixo
Direito de acesso
Nvel de proteo de acesso 7

Posio 1
Chave 1 preta
Posio 2
Chave 1 verde
Posio 3
Chave 1 vermelha
mais alto
Mudana do direito de
Uma mudana do direito de acesso (p. ex. alterando-se a posio do
acesso
interruptor com chave) no faz com que a atual indicao passe

automaticamente para a nova estrutura de tela, somente na prxima
estrutura de tela (p. ex. ao fechar e abrir um diretrio).
Ao executar uma funo sero verificados os atuais direitos de
acesso vlidos.
Se o PLC estiver em estado parado, ento a tela de entrada do painel
da mquina no ser consultada. Com isso as posies do interruptor
com chave no so avaliadas na inicializao.

2-45
11.02
Senhas
Para estabelecer o direito de acesso, tambm existe a opo da

entrada de trs senhas na rea de operao "Instalao e start-up" da
tela principal.
Com a senha estabelecida as posies do interruptor com chave
tornam-se irrelevantes.
Literatura
/IAD/Guia de instalao e start-up 840D ou

/IAC/Guia de instalao e start-up 810D
2.4.6 Comando do programa

Cycle Start
Cycle Start
Pressionando-se a tecla "Cycle Start" iniciado o programa de peas

selecionado (cujo nome est indicado no cabealho) com o bloco
atual e o LED correspondente aceso.
Cycle Stop
Cycle Stop
Pressionando-se a tecla "Cycle Stop" parada a execuo do

programa de peas ativo e o LED correspondente aceso.
Em seguida pode-se continuar a usinagem com Cycle Start.
Bloco a bloco
Single Block
Esta funo oferece a possibilidade de se executar um programa de

peas bloco a bloco. A funo bloco a bloco pode ser ativada no
modo de operao "Automtico" e "MDA". Se o bloco a bloco est
ativado, o respectivo LED estar aceso no painel de comando da
mquina.
Se a usinagem bloco a bloco est ativa,
2-46

11.02
indicado parada no ciclo na tela (na linha da indicao do

controle do programa),
na linha de mensagem de estado do canal indicado (em estado
de interrupo) o texto "Parada: Bloco finalizado em bloco a
bloco".
o atual bloco do programa de peas somente ser executado
quando a tecla "Cycle Start" for pressionada,
se a usinagem parada aps a execuo de um bloco,
o bloco seguinte pode ser executado ativando-se novamente a
tecla "Cycle Start".
A desativao da funo feita pressionando-se novamente a tecla
"Single Block".
O atual estado aberto na indicao do controle do programa
(indicao do estado global da mquina, veja o cap. 2.5 Layout da
tela)
A funo depende do ajuste feito sob "Controle do programa" na rea
de operao Mquina.
Reset (Restabelecimento)
Reset
Se voc pressionar a tecla "Reset".

A execuo do atual programa de peas cancelada.
As mensagens da monitorao sero apagadas (exceto os
alarmes de POWER-ON, Cycle Start e "Confirmar alarme").
O canal passa para o estado "Reset", isto ,
o comando CNC permanece sincronizado com a mquina,
o comando est em ajuste bsico e pronto para um novo
processamento do programa.
(Veja tambm)
Literatura
/FB1/K1: Descrio da funo BAG, Canal do funcionamento do

programa

2-47
2.5
11.02
Layout da tela
Layout da tela
2.5.1 Vista geral

Indicao do estado global da mquina
1 reas de operao
2 Estado do canal
3 Estado do programa
4 Nome para canal
5 Linha de alarmes e mensagens
6 Modo de operao
7 Nome e caminho do programa selecionado
8 Mensagens de estado do canal
9 Controle do programa
10 Explicaes adicionais (ajuda) que podem ser chamadas
i
As informaes podem ser abertas mediante a tecla i
Voltar: Retorno ao menu anterior
barra de softkeys horizontal no mesmo
2-48
etc.: Ampliao da
menu

11.02
Layout da tela
11 Janela de trabalho, indicaes do NC

As janelas de trabalho (editor de programas) e indicaes do NC
disponveis na rea de operao selecionada so abertas aqui.
A partir do SW 6.2
Nas janelas de trabalho, as indicaes de posio apontam o
smbolo de dimetro antes da unidade quando o eixo
atualmente o eixo plano e quando est ajustado para o sistema
de coordenadas da ferramenta. Se a programao do dimetro
for armazenada com DIAMOF, ento o smbolo antes da unidade
tambm ser suprimido.
12 Linha de dilogo com informaes para o operador
Junto funo selecionada aqui tambm surgem informaes
para o operador (quando disponveis).
13 Foco
A janela selecionada marcada por sua prpria moldura. A linha
do cabealho surge invertida. Aqui as entradas do painel de
comando esto ativas.
14 Softkeys horizontais
15 Softkeys verticais
As funes via softkey disponveis na rea de operao ativada
surgem nas barras horizontal e vertical de softkeys (corresponde o
F1 at F8 do teclado completo).

2-49
11.02
Layout da tela
2.5.2 Indicao do estado global da mquina

1 reas de operao
A atual rea de operao selecionada ser mostrada (Mquina,

Parmetros, Programa, Servios, Diagnstico, Instalao e start-up).
2 Estado do canal
3 Estado do programa
mostrado o atual estado do canal,

-
Reset do canal
Canal interrompido
Canal ativo
O estado da execuo do presente programa de peas indicado

atualizado:
-
Programa cancelado
Programa em andamento
Programa parado
4 Nome do canal
Nome para o canal em que o programa est em andamento.
5 Linha de alarmes e
Alarmes e mensagens ou
mensagens
Informaes que foram programadas no programa de peas com

o comando MSG (caso no exista nenhum alarme)
6 Indicao do modo de
operao
7 Nome do programa
mostrado o atual modo de operao selecionado Jog, MDA ou Auto

(automtico).
Este programa pode ser executado com Cycle Start.
8 Mensagens de estado do
1 Parada: Nenhum NC-Ready
canal
2 Parada: Nenhum BAG-Ready

3 Parada: PARADA DE EMERGNCA ativa
4 Parada: Alarme com parada ativa
5 Parada: M0/M1 ativo
6 Parada: Bloco finalizado no bloco a bloco
7 Parada: Cycle Stop ativo
8 Aguardar: Falta liberao de entrada de dados
9 Aguardar: Falta liberao de avano
10 Aguardar: Tempo de espera ativo
11 Aguardar: Falta confirmao HiFu
12 Aguardar: Falta liberao de eixo
13 Aguardar: Parada exata no foi alcanada
2-50

11.02
Layout da tela
14 Esperar pelo eixo de posicionamento

15 Esperar pelo fuso
16 Esperar por outro canal
17 Aguardar: Correo do avano em 0%
18 Parada: Bloco NC com erro
19 Esperar pelos blocos NC externos
20 Esperar por causa da instruo SYNACT
21 Aguardar: Avano do bloco ativo
22 Aguardar: Falta liberao do fuso
23 Aguardar: O valor de avano do eixo 0
24 Esperar pela confirmao da troca de ferramentas
25 Esperar pela troca de estgio de transmisso
26 Esperar pelo controle de posio
27 Esperar pelo corte da rosca
28 Aguardar:
29 Esperar pela estampagem
30 Esperar pelo funcionamento seguro
31 Parada: Nenhum Canal-Ready
32 Parada: Oscilao ativa
33 Parada: Troca de eixo ativa (troca de blocos evitada, pois foi
iniciada uma troca de eixo)
34 Esperar pelo giro do eixo
35 Aguardar: AXCT Eixo ativo como eixo secundrio
36 Aguardar: AXCT Eixo ativo como eixo primrio
37 Aguardar: AXCT O eixo troca no acompanhamento
38 Aguardar: AXCT Troca de estado interno do eixo
39 Aguardar: AXCT Eixo com drive disable
40 Aguardar: AXCT Eixo com movimento sobreposto ativo
41 Aguardar: AXCT Troca de eixo ativa
42 Aguardar: AXCT Eixo com interpolador ativo
43 WAIT_FOR_CC_ENABLE: Esperar pelo Compile-Cycle
44 Esperar pelo acesso varivel do sistema

2-51
11.02
Layout da tela
45 Parada; Serupro encontrou o item de busca e o NCK parou.
46 = Parada; ESR ativado

47 Aguardar: O giro do eixo aguarda a parada do fuso
48 Aguardar: O giro do eixo aguarda pela compensao de
dados MD (New-Config)
49 Esperar pela troca de eixo: Eixo moment. em acoplamento
50 Esperar pela troca de eixo: Liftfast ativo
51 Esperar pela troca de eixo: New-Config ativo
52 Esperar pela troca de eixo: Giro do eixo ativo
53 Esperar pela troca de eixo: Waitp ativo
54 Esperar pela troca de eixo: Eixo moment. em outro canal
55 Esperar pela troca de eixo: Moment. o eixo um eixo PLC
56 Esperar troca de eixo: Moment. o eixo um eixo oscilante
57 Esperar pela troca de eixo: Moment. o eixo um eixo Jog
58 Esperar troca de eixo: Moment. o eixo um eixo de comando
59 Esperar pela troca de eixo: Moment. o eixo um eixo OEM
60 Esperar pela troca de eixo: Moment. o eixo um eixo
secundrio acoplado com valor primrio
61 Esperar pela troca de eixo: Momentaneamente o eixo um
eixo secundrio acionado simultaneamente
62 Esperar pela troca de eixo: Momentaneamente o eixo um
eixo escravo acoplado
9 Controle do programa
As funes que foram ativadas esto visveis

(ajustvel via "Controle do programa").
2-52

11.02
Layout da tela
2.5.3 Indicao do controle do programa

Somente as funes que foram ativadas estaro visveis (ajustvel via
"Controle do programa"). A linha de estado do canal indicada
independentemente do menu selecionado.
SKP
Bloco suprimido
Literatura
/PG/ Guia de programao Fundamentos, cap. 2
DRY
Os movimentos so executados com o valor de avano determinado
Avano de teste
no dado de ajuste "Avano de teste". O avano de teste atua no lugar

dos comandos de movimento programados.
ROV
O interruptor de correo do avano tambm atua no avano rpido.
Correo do avano rpido

SBL1
Com esta funo ativada sempre feita uma interrupo da execuo
Bloco a bloco com parada
depois de cada bloco ativar uma funo na mquina (os blocos de
aps cada bloco de funo da clculo no conduzem nenhuma parada).

mquina
SBL2
Com a funo ativada os blocos do programa de peas so
Bloco a bloco com parada
executados individualmente como segue: Cada bloco decodificado
aps cada bloco
individualmente, aps cada bloco ocorre uma parada.

Somente pode ser selecionado SBL1 ou SBL2!
Esta funo somente estar ativada no estado bloco a bloco.
M01
Com a funo ativa parada a execuo do programa sempre nos
Parada programada
blocos que foram programados com a funo adicional M01.

Na tela indicado "Parada: M00/M01 ativo". A execuo iniciada
novamente mediante a tecla Cycle-Start. Se a funo no est
ativada, ento a funo adicional M01 (do programa de peas) no
ser considerada.
DRF
Com a funo "DRF" ativada ser considerado um deslocamento
Seleo DRF
DRF.

2-53
11.02
Layout da tela
PRT
No teste do programa a sada do valor nominal para os eixos e fusos
Teste do programa
bloqueada. A indicao do valor nominal "simula" os movimentos de

deslocamento.
FST
indicada a parada do avano ativada.
Parada do avano
Esta funo no criada/desativada pelo controle do programa, e sim
mediante as teclas Incio do avano/Parada do avano no painel de
comando da mquina.
2-54

2.6
11.02
BComponentes de operao/Processos de operao
Seqncias de operao gerais
Teclas
Em todas reas de operao e menus existem teclas disponveis,

cujas funes so idnticas em todas reas de operao.
Funes
Aqui so descritas funes que podem ser selecionadas em diversas

reas de operao.
2.6.1 Vista geral dos programas e seleo do programa

Funo
Aps a seleo de uma vista geral de peas de trabalho ou
programas, as peas de trabalho ou os programas podem ser
liberados ou bloqueados individualmente para a execuo.
Seqncia de operao
Na rea de operao "Mquina" est selecionado o modo de
operao "AUTO".
O respectivo canal est selecionado.
O canal encontra-se no estado de Reset.
A pea de trabalho ou o programa a ser selecionado est presente na
memria.
A vista geral de todos diretrios e programas de peas de trabalho
disponveis aberta.
Posicione o cursor sobre a pea de trabalho ou programa desejado.
Selecione a pea de trabalho ou programa para a execuo:
Seleo de
programa
O nome da pea de trabalho selecionada indicada na parte superior

da tela, no campo "Nome do programa". Se necessrio, o programa
carregado.

2-55
11.02
2.6.2 Editor duplo

A partir do SW 6.3 da HMI pode-se abrir uma segunda janela de
edio.
2o. arquivo
Depois de pressionar a tecla de ampliao a barra de softkeys

horizontal muda e traz o softkey "2o. arquivo". Se for pressionado este
softkey, ser aberta uma segunda janela. As duas janelas de edio
sero posicionadas uma ao lado da outra.
Com a tecla "Next Window" pode-se alternar entre as janelas.
2.6.3 Ajuste do editor

Funo
Na janela de ajuste do editor voc tem a opo de abrir ou fechar
- o dgito Line-feed ("RO") a partir de todos editores (p. ex. editor de
programa, MDA, etc.) e
- linhas com a identificao "HD" .
Por favor siga as instrues do fabricante da mquina-ferramenta!
2.6.4 Mudar a janela do menu

Se uma tela indicada possui vrias telas parciais, voc pode alternar
entre as janelas individuais do menu mediante a tecla "Seleo de
janela". Isto somente necessrio quando a respectiva janela
precisar ser operada no painel de comando. O foco (outra
apresentao do ttulo da janela e a moldura da janela) alterna para a
janela do menu selecionada.
2-56

11.02
Rolagem na janela do menu:

Se uma janela possui mais informaes, voc pode movimentar o
contedo da janela para cima e para baixo mediante a tecla "Paginar".
Uma barra de rolagem indica que o contedo da janela maior do
que o apresentado.
Posicionar o cursor na janela do menu:
O cursor pode ser posicionado numa posio desejada da janela do
menu com as "Teclas de sentido".
2.6.5 Diretrio/Selecionar arquivo

O cursor pode ser posicionado no diretrio ou arquivo desejado com
as "Teclas de sentido".
Digitando-se um caracter do teclado alfanumrico, na indicao o
cursor posicionado no prximo nome que inicia com este caracter.
Abrir/fechar diretrio:
O diretrio pode ser aberto com a tecla "Input".
Com a tecla "Recall" este novamente fechado.
Abrir arquivo:
Se voc deseja editar um arquivo no editor ASCII, este pode ser
aberto com a tecla "Input". O editor aberto automaticamente.

2-57
11.02
2.6.6 Editar especificaes/valores

Para editar especificaes e valores sempre indicada
automaticamente a tecla correspondente direita do campo de
entrada. Existem os seguintes campos de entrada:
1. Campos de seleo (campos de seleo simples ou
mltipla):
Com a "Tecla de seleo" pode-se ativar ou desativar um campo de
seleo.
Boto de seleo mltipla
Boto de seleo simples/Campo
(podem ser selecionados vrios
de opo
campos ou tambm nenhum)
(sempre poder ser selecionado

somente um campo)
= ativo
= no ativo
= ativo
= no ativo
2. Campos de entrada:
Posicione o curso sobre o campo de entrada e comece a digitar. Ao
comear a digitar voc passa automaticamente para o modo de
especificao.
Sempre confirme sua especificao com a "Tecla Input". O valor
aceito.
Para uma modificao consciente de um valor existente pressione a
"Tecla de edio" para passar para o modo de especificao.
Especifique o valor ou termo (p. ex. nome do arquivo etc.) atravs do
teclado alfanumrico.
Em determinados campos existe a possibilidade de se selecionar
vrios valores pr-determinados com a tecla "Select".
No editor somente so mostrados os dgitos especificveis via
tecla do painel de comando.
2-58

11.02
2.6.7 Confirmar/cancelar a especificao

Confirmar a especificao:
As especificaes so confirmadas com o softkey "OK". A funo
OK
selecionada executada. A janela fechada e retorna-se para o nvel

de menu chamado.
Cancelar a especificao:
Cancelar
As especificaes so descartadas com o softkey "Cancelar". A

funo selecionada cancelada. A atual janela fechada e retorna-se
para o nvel de menu chamado.
Isto corresponde p. ex. o retorno de uma funo (barra de softkeys
vertical).
A "Tecla de edio" pode atuar como "Desfazer" se a
especificao/modificao realizada for cancelada. Neste caso no
ocorre a sada do campo atual.
Sada do atual nvel horizontal de menu e retorno para o nvel de
menu chamado.
2.6.8 Editar programas de peas no editor ASCII

Funo
O editor ASCII oferece as seguintes funes:
Alternar entre os modos de inserir e sobrescrever
Marcar, copiar, apagar bloco
Inserir bloco
Posicionar o cursor/Localizar e substituir texto
Criar contorno (suporte para programao)
Parametrizar ciclos (furao, fresagem, torneamento)
Iniciar a simulao
Recompilao (ciclos, programao livre de contornos)
Numerar novamente os blocos
Modificar ajustes

2-59
11.02
Outras notas
Geralmente um programa de peas selecionado do NC somente pode
ser editado com o canal em estado Reset.
Com o estado e "Canal Reset" selecionados um programa de peas
pode ser completamente editado.
Seqncia de operao
As funes a seguir esto totalmente disponveis na rea de operao
Programa, nas reas de operao Mquina e Servios apenas
parcialmente.
Na rea de operao Mquina o editor ASCII chamado com a
correo do programa, na rea de operao Servios com a seleo
de um arquivo no gerenciador de arquivos.
Voc selecionou do diretrio o arquivo que dever ser editado e
pressionou a tecla Enter, com isso a barra
de softkeys vertical mudou.
O arquivo desejado chamado no editor de textos.
Bloco de cursores:
Posicione-o no texto com as "Teclas de sentido".
Pode-se paginar uma pgina da tela para frente e para trs com as
teclas "Paginar".
O dgito que est na marca de insero ser apagado.
O dgito esquerda do cursor pode ser apagado com a tecla
"Apagar".
Com a tecla "Input" voc encerra um bloco. gerado o "LF" ("Line
Feed" = salto de linha). Somente em seguida o bloco ser aceito para
sua execuo.
2-60

11.02
Softkeys verticais
Sobrescrever
Sobrescrever
O cursor alterna entre modo de inserir e sobrescrever.

Marcar bloco
Marcar
bloco
A barra de softkeys vertical muda aps a ativao. Ser marcada a

rea determinada com o cursor.
Copiar
bloco
O bloco marcado copiado na memria intermediria. O bloco

mantido na memria intermediria mesmo com a mudana
de um programa de peas.
Apagar
bloco
Marcar
bloco
O bloco marcado apagado.

Com o softkey "Marcar bloco" ou "Select" voc cancela o modo de
ou
marcao.
Um bloco criado com suporte no marcado automaticamente.
Existe um valor limite para a rea a ser marcada. Ao ser atingido o
limite surge a nota na linha de dilogo: "Atingido o limite de memria
para seleo".
Inserir bloco
Inserir
bloco
O softkey insere no texto, antes da posio do cursor, o bloco que foi

recortado ou copiado e que est na memria intermediria.
Localizar/Ir para...
Localizar/
Ir para ..
A janela "Localizar/Ir para..." aberta.

As funes de posicionamento e de localizao podem ser
selecionadas na barra de softkeys vertical:
Voc tem a possibilidade de posicionar um determinado bloco NC
Incio do
programa
Fim do
programa
no incio do programa de peas (cursor no primeiro dgito do

ou
programa) e
no final do programa de peas (cursor no ltimo dgito do
ou
programa)
Ir para ..
Localizar
com "Ir para .."

ou localizar uma determinada seqncia de dgitos com "Localizar.

2-61
11.02
"Ir para...":
Especifique o nmero de bloco correspondente.
Se existir um "N" ou ":" na linha procurada, ento ser posicionado
neste bloco,
Se no existe nenhum nmero de bloco, ser posicionado na linha
com o nmero indicado.
O cursor posicionado no nmero de bloco ou linha desejado atravs
OK
do softkey "OK" ou atravs da tecla "Input".

A janela "Ir para" fechada.
No caso de cancelamento o posicionamento parado e a janela
Cancelar
fechada.
"Localizar"
Especifique o termo a ser localizado.
O texto de localizao especificado ser procurado a partir da atual
posio do cursor, o resultado da localizao surge marcado.
Localizar
prxima
Com o softkey "Localizar prxima" e com a tecla "Input" pode-se

e
ativar novamente o comando de localizao.
Especifique o novo texto com o softkey "Substituir".

Substituir
Cancelar
No caso de cancelamento a localizao/substituio parada e a

janela fechada. Voc est novamente no "Modo de edio".
Salvar arquivo
Salvar
arquivo
As modificaes so armazenadas no arquivo que est aberto no

editor.
2-62

11.02
Outras notas
Observe que as modificaes estaro imediatamente ativas nos
programas carregados pela memria NC.
Fechar editor
Fechar
editor
Com o softkey "Fechar editor" surge novamente a atual vista geral

dos programas.
As modificaes so armazenadas ao sair da linha modificada do
programa.
Softkeys horizontais
Programao livre de contorno
Suporte
Novo
contorno
Atravs dos softkeys "Suporte" e "Novo contorno" voc ativa a

programao livre de contornos.
Aceitar
contorno
O bloco do programa de peas com suas parametrizaes inserido

no programa de peas.
Parametrizao de ciclos
Como suporte para programao voc tem as seguintes funes
Furao, fresagem, torneamento (ciclos)

Contorno (programao livre de contornos)
disposio.
Furao
Fresagem
Atravs dos softkeys verticais Furao, Fresagem, Torneamento voc

chama a parametrizao de ciclos correspondente.
OK
O bloco do programa de peas com suas parametrizaes inserido

no programa de peas.
Exemplo:
CYCLE81 (110, 100, 2, 35)
Literatura
/PGZ/Guia de programao Ciclos

2-63
11.02
Simulao
A simulao chamada.
Simulao
Ativando-se a tecla Cycle-Start inicializada a simulao grfica (veja

o cap. 6. da seco "Simulao do programa").
Recompilao
Se alguns passos do programa (ciclo/contorno) foram atribudos com
parmetros, mas estes devero ser modificados, ento voc tem a
possibilidade de visualizar e editar os valores dos parmetros com
seus significados.
Posicione o cursor no editor de texto sobre a linha com o passo do
programa (ciclo/contorno) cujo parmetro dever ser modificado.
Surge a tela com a qual o ciclo/contorno selecionado fora
Recompilar
parametrizado.
Modifique o parmetro.
O bloco do programa de peas com a nova parametrizao
OK
automaticamente inserido no programa de peas.

Nova
numerao
A numerao dos blocos do programa aberto no editor executado

novamente mediante os valores aceitos conforme o softkey "Ajustes".
Ajustes
Ajustes
Ajuste
editor
Na janela "Editor de ajustes" voc determina os seguintes valores,
se deve ser liberado automaticamente um novo programa

elaborado depois de fechar ou
Ajuste prg.
de contorno
uma liberao dever ocorrer manualmente ou
se o Line feed deve ser desativado no fim do bloco.
Na programao de contornos so possveis os ajustes a seguir:

Indicao do fim do contorno, aps cada contorno surge a linha
especificada (p. ex. "Fim do contorno").
Indicao da tecnologia, torneamento ou outros
Indicao dos softkeys para elementos de contorno como smbolo
ou texto.
2-64

11.02
O ajuste do sistema de coordenadas e a determinao da tecnologia

utilizada so ajustados em um dado da mquina. Por favor siga as
instrues do fabricante da mquina!
Literatura
/IAM/IM2, Guia de instalao e start-up HMI Embedded
2.6.9 Mudar de canal
Uma mudana de canais possvel quando existem vrios canais.

J que os canais individuais podem estar atribudos em diferentes
grupos de modo de operao (BAG), implicitamente tambm
ocorre uma mudana para o BAG correspondente quando
realizada a mudana de canal.
Se o canal selecionado estiver em uma outra NCU (conexo m:n),
tambm implicitamente, ocorre a mudana do HMI Embedded para
esta NCU.
Com o "Menu do canal" configurado so mostradas nos softkeys
todas as conexes de comunicao para outras NCUs com seus
canais.
Estados dos canais
Em cada modo de operao podem ocorrer os estados de canal a

seguir:
1. Reset do canal
A mquina encontra-se no estado bsico, p. ex. aps a ligao ou
aps o fim do programa. O estado bsico definido pelo programa
PLC do fabricante da mquina.
2. Canal ativo
Um programa foi iniciado, a execuo do programa ou a
aproximao do ponto de referncia est em andamento.
3. Canal interrompido
O programa ou aproximao do ponto de referncia em
andamento foi interrompido.

2-65
11.02
Neste contexto um programa pode ser um programa principal,

subrotina, ciclo ou um grupo de blocos NC.
Diferencia-se em 3 nveis:
1. Comutar para o prximo canal. Comutar o grupo de canal ou
canais configurado (1NC).
2. Comutar para outro NC (na conexo m:n de vrios NC's).
2.6.10 Conexes de comunicao m:n

Geral
Sob conexo m:n entendemos que unidades m-HMI Embeddded e

unidades n-NCU/PLC esto conectadas entre si. Contudo isto
significa que tambm esto ativadas todas conexes possveis.
Neste caso um HMI Embedded est em um determinado ponto
(compare conexo 1:1) conectado somente com um NC e tambm
somente se comunica com este ltimo. No m:n a conexo tambm
pode ser comutada para outro NC. Voc pode passar para outra
conexo com a tecla de mudana de canais e o menu do canal.
A comutao, realizada com a tecla de mudana de canais no menu
do canal, pode ser feita em todas reas de operao. Neste caso
somente mudam os softkeys horizontais e verticais.
Voc seleciona um grupo de canais (mx. 8) com os softkeys
horizontais, em um grupo de canais podem ser feitas 8 conexes para
canais de diferentes NCUs.
Na tela "Menu do canal" so mostradas todas as atuais conexes de
comunicao e os nomes de smbolos correspondentes.
!
Literatura
2-66
Importante
Em 1 NCU somente 2 conexes ativas so vlidas ao mesmo tempo.
/FB2/B3: Outros painis de comando e NCUs

11.02
Funo
Atravs da interface do operador voc pode criar em cada rea de
operao uma conexo entre a unidade HMI e as unidades NCU/PLC
conectadas.
Confirme a tecla de mudana de canais. A atual conexo mostrada

atravs dos softkeys (horizontal, vertical) marcados assim que o
menu do canal estiver ativo.
Mudar de canal
Pode-se comutar para outros canais atravs dos softkeys verticais
configurados.
Comutar o grupo
Voc comuta para um outro grupo atravs dos softkeys horizontais
configurados, nos softkeys verticais somente so mostrados os
canais do grupo atual. Uma comutao para um outro canal (e, se
necessrio, para um outro NC) somente ocorre com a ativao de um
softkey vertical.
Comutar o NC
A comutao para um outro NC atravs dos softkeys horizontais
configurados poder ser realizada se o canal no estiver no NC atual.

2-67
11.02
Outras notas
Com a seleo de um softkey vertical tambm iniciada uma
seleo de canal e de NC efetivamente.
Os canais configurados no menu do canal, mas definidos como
lacuna de canal no NC correspondente, no sero mostrados.
2.6.11 Calculadora de bolso

Condio prvia:
O cursor est sobre um campo de entrada ou campo de entrada e
sada.
Com a tecla de igual voc passa para o modo de calculadora de

bolso.
Se neste estado especificado um sinal aritmtico (+, , /, *) seguido
de um valor (p. ex. 13.5) e
em seguida ativada a tecla Input, o valor subseqente ser calculado
com o valor especificado anteriormente.
Se o campo de entrada e sada aberto com a tecla Input ou a tecla
de igual, ento o editor encontra-se no modo de insero, se o campo
aberto diretamente com um dgito, ento o editor encontra-se no
modo de sobrescrever.
Tela de ajuda
Quando o modo de calculadora de bolso estiver ativo, voc pode abrir
uma tela de ajuda atravs da tecla Info, esta descreve a operao do
editor de campos de entrada.
2-68

11.02
2.6.12 Especificao de ajustes

Funo
Para a identificao de uma especificao de ajuste (fitting) utiliza-se
a letra "F" ("f"). Ali feita a especificao de dimetro e comprimento.
Depois feita a indicao de tolerncia a indicao da qualidade de
tolerncia.
A mdia aritmtica calculada atravs dos limites superior e inferior e
indicada no campo.
Nota
Medidas angulares no so suportadas.
Exemplo:
F20H7
Esta especificao est para 20H7
ou:
F20h7
Esta especificao est para 20h7
= Especificao de ajuste
20
= Especificao de dimetro e comprimento (1... 500 mm)
H (h)
= Classe de tolerncia (Indicaes de tolerncia para furos e
eixos:
A, B, C, D, E, F, G, H, J, JS, T, U, V, X, Y,
Z, ZA, ZB, ZC)
= Indicao da qualidade de tolerncia (01... 18, norma DIN
7150
Restries:
delimita a rea!)
1. Somente possvel o uso de nmeros inteiros para as

especificaes de dimetro e comprimentos.
2. Para a indicao J no existe a qualidade 6, 7, 8.
3. Para a indicao j somente existem as qualidades 5, 6, 7 e 8 para
os dimetros 1...3 mm.
4. Para as indicaes P, R, S; T, U, V, X, Y, Z, ZA, ZB, ZC, p, r, s, t,
u, v, x, y, z, za, zb, zc somente existem as qualidades 8...18.
5. As qualidades CD, EF, FG, cd, ef, fg, somente existem at 10
mm.
6. Conf. norma existe Indicao T, t somente para dimetros > 24
mm,
Indicao V, v somente para dimetros > 14
mm,
Indicao Y, y somente para dimetros > 18
mm.
Um recompilao do valor no possvel.

2-69
11.02
Tela de estado das falhas Tela Azul
Escrita com letra maiscula/minscula:
Depois de finalizar a entrada confirme com a tecla ENTER.
2.7
Tela de estado das falhas Tela Azul

No caso de falha do sistema mostrada uma tela de estado das
falhas com as atuais informaes do sistema. A tela mostra uma
descrio resumida da falha que ocorreu, com a indicao de todos
registros de processo relevantes.
Opes de segurana para informaes do sistema voc encontra na
documentao a seguir:
Literatura:/IAM/ Guia de instalao e start-up HMI Embedded (IM2)
2-70

11.02
Exemplo de operao
Seqncia de operao tpica
Exemplo de operao
Servindo para iniciantes ou somente como orientao, este captulo
mostra onde podem ser encontradas as funes descritas tomandose como base uma seqncia de operao tpica (ligando o comando
at salvar o programa de peas).
Passo
Ajustar
descrito no cap.
Ligar a mquina
1.3
Aproximao do ponto de referncia
4.3
Fixar a pea de trabalho/pea bruta
Selecionar a ferramenta
Determinar o ponto zero da pea de trabalho para 5.8

as especificaes das coordenadas
Carregar/testar programa
Especificar as correes da ferramenta
5.2
Determinar rotaes e avanos
4.2
Determinar o ponto de referncia
4.4
Criar o programa de peas ou
6.4
carregar via interface de dados externa
7.5
Selecionar programa de peas
4.6
Iniciar programa (sem ferramenta)

-
Iniciar programa de peas
4.2
(p. ex. no bloco a bloco)

-
Corrigir o programa de peas mediante

a correo de programas ou o guia de
2.6/ 4.6
diagnstico (ajuda)
8.1
Otimizar o programa de peas
4.2
Usinar a pea de trabalho
Carregar a ferramenta e executar o programa de 5.2
Salvar o programa
usinagem
Salvar o programa de peas
6.7
em mdias de armazenamento externas
4.6
descarregado via interface V.24
7.5

3-71
3-72
Exemplo de operao
11.02

11.02

4.1
Estrutura dos dados do comando NC .............................................................................4-75
4.1.1
4.1.2
Grupo de modos de operao e canais ...................................................................4-77
4.1.3
Seleo de modo de operao, mudana de modo de operao ...........................4-78
4.2
Funes e indicaes gerais ...........................................................................................4-80
4.2.1
Iniciar/parar/cancelar/continuar o programa de peas.............................................4-80
4.2.2
Visualizar o nvel de programa.................................................................................4-81
4.2.3
Comutar o sistema de coordenadas mquina/pea de trabalho (MCS/WCS) ........4-82
4.2.4
Visualizar os avanos dos eixos ..............................................................................4-84
4.2.5
Visualizar funes G, transformaes e o bloco de dados do giro ..........................4-86
4.2.6
Visualizar funes auxiliares ....................................................................................4-88
4.2.7
Visualizar os fusos ...................................................................................................4-88
4.2.8
Manivela eletrnica...................................................................................................4-89
4.2.9
Preset .......................................................................................................................4-90
4.2.10
Ajustar o valor real ...................................................................................................4-91
4.2.11
Comutao polegada/mtrico ..................................................................................4-93
4.2.12
Indicao do valor real: Sistema de ponto zero ajustvel, SZS ...............................4-94
4.3
Aproximar o ponto de referncia .....................................................................................4-94
4.4
Modo de operao Jog....................................................................................................4-98
4.4.1
Funo e tela bsica ................................................................................................4-98
4.4.2
Deslocar eixos........................................................................................................4-101
4.4.3
Inc: Medida do incremento .....................................................................................4-102
4.4.4
Repos (Reposicionamento)....................................................................................4-103
4.4.5
SI (Safety Integrated) : Confirmao do usurio ....................................................4-104
4.4.6
Aproximao/Determinar o deslocamento do ponto zero ......................................4-105
4.4.7
Indicao de frames de sistema ............................................................................4-108
4.5 Modo de operao MDA ...................................................................................................4-107

4.5.1
Funo e tela bsica ..............................................................................................4-107
4.5.2
Salvar programa.....................................................................................................4-109
4.5.3
Teach In .................................................................................................................4-110
4.6 Modo de operao Automtico .........................................................................................4-113

4.6.1
Funo e tela bsica ..............................................................................................4-113
4.6.2
Executar programas...............................................................................................4-115
4.6.3
Correo de programas .........................................................................................4-116
4.6.4
Ajustar a localizao de blocos/Item de localizao ..............................................4-117
4.6.5
Localizao de blocos acelerada para execuo externa .....................................4-120
4.6.6
Overstoring.............................................................................................................4-122

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02.
4-73
11.02
4.6.7
Controle do programa.............................................................................................4-123
4.6.8
Deslocamento DRF ................................................................................................4-125
4-74
4.1
11.02
Estrutura dos dados
Estrutura dos dados do comando NC

Funo
NC com memria do programa de peas
Diversos canais executam cada programa de peas.
HMI Embedded
Os dados esto sempre no NC e so modificados diretamente no NC.
HMI
Embedded
V.24 SS
editar
editar
HMI Embedded
Correo da ferramenta TOA
Memria do programa
Desloc. ponto zero ZOA
Programa de peas
Parmetro R
Subrotina
GUD
Peas de trabalho
Dados de
indicao
Canal 1
Eixos
Canal n
Eixos
NC
4.1.1 Modos de operao e funes da mquina

Funo
A rea de operao Mquina compreende todas funes e graus de
controle que desencadeiam aes na mquina-ferramenta ou que
medem seu estado.
Existem trs modos de operao diferentes:
Jog: Jog auxilia o modo manual bem como o ajuste da mquina.
Para o ajuste existem as funes aproximao do ponto de
referncia, reposicionamento, manivela ou o deslocamento
com a medida do incremento especificada e a redefinio do
ponto zero do comando (Preset).

4-75
11.02
Estrutura dos dados
MDA: Modo semi-automtico

Aqui podem ser criados e executados programas de peas bloco a
bloco, e depois pode-se salvar os blocos testados em programas
de peas.
Com Teach In os movimentos podem ser aceitos atravs do
deslocamento e o armazenamento de posies no programa MDA.
Automtico: Modo automtico
O modo automtico serve a execuo automtica de programas
de peas. Aqui os programas de peas so selecionados,
iniciados, corrigidos, controlados (p. ex. bloco a bloco) e
executados.
Selecionar a rea
Mquina
A qualquer momento voc pode passar de qualquer outra rea de
operao para a rea de operao "Mquina" pressionando a tecla
Cancelar
"rea Mquina".
Depois de ligado o comando encontra-se geralmente no modo de
operao "Jog" na rea de operao "Mquina". (Observe a
documentao do fabricante da mquina!)
O estado pode ser configurado aps a ligao e por isso que pode ser
diferente do padro.
Funes da mquina
No modo de operao "Jog" e atravs do painel de comando da

mquina ou atravs das softkeys no menu principal voc seleciona
as funes de mquina a seguir:
VAR
Inc (deslocamento com a medida do incremento especificada)

Repos (reposicionamento em uma posio definida)
Repos
Ref (aproximao do ponto de referncia para ajustar a mquina e os

Ref Point
pontos zeros do comando)

O modo de operao "MDA" pode ser selecionado com a tecla do
Teach In
painel de comando da mquina "Teach In" (armazenamento de

movimentos em um programa de peas atravs da aproximao de
posies).
4-76
11.02
Estrutura dos dados
Preparo da produo
Para iniciar efetivamente a produo devero ser feitos alguns

preparos:
1. Carregamento das ferramentas e da pea de trabalho,
2. Deslocamento das ferramentas e da pea de trabalho para a
posio inicial definida pelo plano de ajuste,
3. Carregamento do programa de peas na memria do comando,
4. Verificao e especificao dos deslocamentos do ponto zero,
5. Verificao e especificao das correes das ferramentas,
4.1.2 Grupo de modos de operao e canais

Funo
Todo canal comporta-se como se fosse um NC individual no qual
pode, no mximo, ser executado um programa de peas.
Comando com 1 canal:
Somente existe um grupo de modos de operao.
Comando com vrios canais: Os canais podem
ser atribudos para vrios grupos de modos de operao.
Exemplo:
Comando com 4 canais, onde 2 canais esto para a usinagem e
outros 2 canais esto para o controle do transporte de novas
peas de trabalho.
BAG1
Canal 1 (Usinagem)
Canal 2 (Transporte)
BAG2
Canal 3 (Usinagem)
Canal 4 (Transporte)
Canais pertencentes a uma mesma tecnologia podem ser agrupados

em um grupo de modos de operao (BAG). Eixos e fusos de um
BAG podem ser operados por 1 ou vrios canais. Um BAG encontrase ou no modo de operao "Automtico", "Jog" ou "MDA", isto
significa que vrios canais de um grupo de modos de operao no
podem aceitar diferentes modos de operao ao mesmo tempo.

4-77
11.02
Estrutura dos dados
4.1.3 Seleo de modo de operao, mudana de modo de operao

Funo
Para o funcionamento de um comando SINUMERIK esto definidos
os modos de operao Jog, MDA e Automtico. Os modos de
operao so selecionados atravs do painel de comando da
mquina ou atravs de softkeys.
Como executar o modo de operao solicitado e se possvel

acess-lo, isto configurvel em funo do programa PLC especfico
da mquina.
Mudana de modo de
Nem toda mudana de modo de operao permitida.
operao
Se uma solicitao de mudana de modo de operao foi negada

pelo sistema, ento surge uma mensagem de erro. Na mensagem de
erro voc pode ver o motivo e uma eventual ajuda.
Seqncia de operao
Seleo do modo de operao
O modo de operao selecionado mostrado no campo de modos de
operao da tela.
1 = Modo de operao
Para seleo dos modos de operao

Jog
MDA
Jog
MDA
Automtico
Jog
4-78
11.02
Estrutura dos dados
pressione uma das teclas ao lado no painel de comando da mquina

ou
o softkey vertical correspondente, o qual voc acessa atravs da
"Tecla de comutao de reas:
JOG
JOG
MDA
MDA
AUTO
Automtico
Com o modo de operao selecionado aceso o diodo luminoso

(LED) ao lado da tecla de seleo no painel de comando da mquina,
este indicado no campo de modos de operao da tela.
Outras notas
No monitor surge a tela bsica correspondente ao modo de operao
selecionado.
Se uma comutao de modos de operao possvel, procure
informar isso ao tcnico de instalao de sua firma, o fabricante da
mquina ou nossa assistncia tcnica.
Em muitos casos a comutao de modos de operao somente
permitida ao pessoal autorizado, por motivos de segurana. Por este
motivo que o comando oferece a opo de bloquear e liberar a
comutao de modos de operao.
Literatura
/FB//K1: BAG, canal, funcionamento do programa

4-79
4.2
11.02
Funes e indicaes gerais
4.2.1 Iniciar/parar/cancelar/continuar o programa de peas

Funo
Aqui voc ver como iniciar e parar programas de peas bem como
continuar um programa de peas que foi cancelado.
Seqncia de operao
operao "AUTO".
Condio prvia:
No h nenhum alarme ativo.
O programa est selecionado.
A liberao do avano est presente.
A liberao do fuso est presente.
Iniciar o programa de peas:
Cycle Start
O programa de peas iniciado e executado.

Parar/cancelar o programa de peas:
A execuo interrompida, mas pode ser
continuada com "Cycle-Start".
O programa ativo cancelado.
Continuar o programa de peas:
Aps a interrupo do programa (Cycle-Stop") voc pode afastar a
ferramenta do contorno no modo manual ("Jog"). Neste caso o
comando armazena as coordenadas do ponto em que houve a
interrupo. So mostradas as diferenas de percurso dos eixos
percorridas.
Reaproximao:
Selecione a rea de operao "Mquina".
Selecione o modo de operao "Jog".
4-80
11.02
Para a reaproximao pressione a tecla "Repos".
JO
G
Torno:
+X
...
Pressione as teclas "+" ou "".

Fresadora:
Selecione o eixo a ser deslocado e

...
9th Axis
depois pressione as teclas "+" ou "".

Desloque todos eixos at o ponto em houve a interrupo.
4.2.2 Visualizar nvel de programa

Funo
Se durante a execuo de um programa de peas forem chamadas
subrotinas, podero ser indicados os nmeros de bloco para
programas principais e subrotinas com o respectivo contador de
execues (P).
Seqncia de operao
operao "AUTO".
Depois de pressionar o softkey "Nvel de programa" aberta a janela
"Nvel de programa" ao invs da janela "Bloco atual". O texto da
softkey muda para "Bloco atual".
Durante a execuo de um programa de peas so indicados, na
janela "Nvel de programa", os nmeros de bloco para programas
principais e subrotinas com o respectivo contador de execues (P).
O nvel principal sempre est visvel, podem ser apresentados no
mximo 12 subrotinas.
Bloco
atual
Depois de pressionar a softkey "Bloco atual" surge novamente a

janela "Bloco atual", onde so mostrados os blocos de programao
do atual programa.

4-81
11.02
4.2.3 Comutar o sistema de coordenadas mquina/pea de trabalho (MCS/WCS)

Funo
A visualizao pode ser comutada entre o sistema de coordenadas da
mquina ou da pea de trabalho atravs da tecla especial
"MCS/WCS" no painel de comando da mquina ou atravs das
softkeys (dependendo da verso do painel de comando da mquina e
do programa do usurio). Neste caso alterada a indicao da
posio real do percurso restante bem como dos eixos
correspondentes.
Eixos da mquina
Os eixos da mquina so os eixos que realmente esto presentes na

mquina e que foram parametrizados na instalao e start-up.
Eixos de geometria e
Estes so todos eixos que so programados no programa de peas.
eixos adicionais
Os eixos de geometria e os eixos adicionais esto deslocados em

relao ao deslocamento do ponto zero dos eixos da mquina.
Existem no mximo 3 eixos de geometria cartesianos.
MCS
O sistema de coordenadas da mquina (MCS) refere-se nas

coordenadas dos eixos da mquina, isto significa que no sistema de
coordenadas da mquina so mostrados todos eixos da mquina.
Posio MCS
Deslocamento Repos
X1
Y1
Z1
WCS
Atravs de um deslocamento (p. ex. deslocamento do ponto zero,

giro) pode ser feita uma relao, p. ex. para a fixao da pea de
trabalho, onde a posio do sistema de coordenadas da pea de
trabalho (WCS) pode ser definida em relao ao sistema de
coordenadas da mquina. Neste caso a pea de trabalho sempre
ser representada no sistema de coordenadas cartesianas.
No sistema de coordenadas da pea de trabalho so mostrados todos
eixos de geometria e eixos adicionais.
Posio WCS
Deslocamento Repos
X
Y
Z
4-82
11.02
Em um dado da mquina est definido se na indicao do WCS

tambm devero ser calculados os Frames programados (indicao
do SZS).
Seqncia de operao
operao "Jog".
Val. reais
MCS
So indicados os valores reais dos eixos da mquina bem como suas

posies.
A descrio do softkey altera-se no "Valores reais WCS".
O sistema de coordenadas da mquina formado a partir de todos
eixos fisicamente presentes. Nele esto definidos pontos de
referncia, pontos de troca de ferramentas e de troca de paletes.
Val. reais
WCS
Depois de pressionar o softkey "Valores reais WCS" so indicados os

eixos de geometria e eixos adicionais bem como suas posies na
janela "Posio".
A descrio do softkey altera-se no "Valores reais MCS".
O sistema de coordenadas da pea de trabalho est definido em
funo de uma determinada pea de trabalho. As informaes no
programa NC esto em funo do WCS.
Uma comutao entre os sistemas de coordenadas da pea de
WCS MCS
trabalho e da mquina tambm possvel atravs da tecla

"MCS/WCS" do painel de comando da mquina.
A quantidade de casas decimais e unidades criadas pode ser
ajustada nos dados da mquina.
Funo
Sistema de coordenadas
Atravs de dado da mquina pode ser definido se os valores reais

para modificar a indicao devero ser indicados sem os deslocamentos programados =
dos valores reais
WCS ou
tambm devero ser indicados os deslocamentos programados =
SZS (sistema de ponto zero ajustvel).

4-83
11.02
Programa
Exemplo:
Indicao WCS
Indicao SZS
....
N110 X100
100
100
N120 X0
N130 $P_PFRAME=CTRANS(X,10)
N140 X100
100
110
N150 ...
Literatura
/FB1/K2: Sistemas de coordenadas...
4.2.4 Visualizar os avanos dos eixos

Funo
No modo de operao "Jog" ou "MDA" ou "AUTO" voc tem a opo
de visualizar o avano atual, a informao do percurso restante bem
como os respectivos dados de correo.
Seqncia de operao
operao "Jog".
Pressione a softkey "Avano do eixo":
Avano do
eixo
No "MCS" mostrada a janela de avanos com os avanos atuais

e a informao do percurso restante bem como a correo
(override) correspondente.
No "WCS" mostrada a janela de avanos para os eixos que
participam na interpolao, o atual avano e a informao do
percurso restante com o override de percurso e para os outros
eixos do atual avano e a informao do percurso restante com o
override do eixo individual.
Se existirem outros eixos, estes podem indicados mediante as teclas
MDA
ou
de "Paginao".
4-84
11.02
4.2.5 Visualizar funes G, transformaes e o bloco de dados do giro

Funo
As funes G e transformaes ativas podem ser visualizadas no
atual canal.
Seqncia de operao
operao "AUTO"/"MDA"/"Jog".
Transform./
Funes G
aberta a janela "Transformaes + Funes G" com as funes G e

transformaes ativas.
Podem ser visualizadas mais funes G atravs das teclas de
ou
"Paginao" para trs e para frente.
Outras notas
Cada grupo G possui seu local fixo.
O nmero de grupo (No.) e a atual funo G dos grupos G somente
so indicados quando a funo G est ativa.
Literatura
/PG/Guia de programao Fundamentos
Indicao de estado dos
Condio prvia:
dados do giro
A funo Giro (ciclo CYCLE800) foi ajustada pelo fabricante da

(a partir do NCK do SW 6.3)mquina.
Paralelo s transformaes indicado o atual bloco de dados do giro
(porta-ferramenta orientvel TOOLCARRIER).
So indicados os seguintes valores:
TCARR = 1 .. n*
*n quantidade mx. dos dados de giro
ajustados (TOOLCARRIER) que esto ativos.

Literatura
/PGZ/Guia de programao Ciclos: Cap.3 "Giro"

4-85
11.02
4.2.6 Visualizar funes auxiliares

Funo
As funes auxiliares que esto ativas no canal selecionado, podem
ser visualizadas.
Seqncia de operao
Indicar funes aux.
aberta a janela "Funes auxiliares".

So mostradas no mximo 5 funes M e 3 funes H.
Literatura
/PG/Guia de programao Fundamentos
4.2.7 Visualizar os fusos

Funo
Os atuais valores dos fusos (rotao real, rotao nominal, posio
na parada orientada e override do fuso) podem ser indicados.
Seqncia de operao
aberta a janela "Fuso".
So informados os valores nominal e real da rotao do fuso, a
posio do fuso, a posio do interruptor de correo do fuso e a
potncia do fuso.
A utilizao dos fusos pode ser mostrada na janela, quando so no
mx. 2 fusos analgicos.
Podem ser indicados outros fusos (se existirem) atravs das teclas de
ou
"Paginao" para trs e para frente.
4-86
11.02
Outras notas
A janela "Fuso" somente indicada se existir pelo menos um

fuso.
Se existir um fuso-mestre, este ser indicado automaticamente na

janela do fuso, mesmo se este no dever ser o primeiro fuso.
4.2.8 Manivela eletrnica

Funo
Com a funo "Manivela eletrnica" voc pode atribuir e ativar um
eixo para os botes giratrios.
Seqncia de operao
operao "Jog".
aberta a janela "Manivela eletrnica".
Posicione o cursor na respectiva Manivela eletrnica (1-3).
No campo "Eixo" dada a opo de um identificador de eixo. Atravs
da tecla "Select" podem ser selecionados todos os outros eixos
disponveis. Os ajustes so aceitos imediatamente e um eixo
atribudo manivela eletrnica correspondente (1-3).
Toda vez que for pressionada a tecla "Select" no campo "Ativo" voc
ativa ou desativa a liberao da manivela eletrnica correspondente.
Os ajustes so aceitos imediatamente.
Ao girar a manivela eletrnica o eixo atribudo deslocado com o
nmero de incremento (teclas "Inc") ajustado para este eixo.
O fabricante da mquina responsvel pelo projeto das manivelas

eletrnicas. Por este motivo que sua operao pode ser diferente da
descrita acima.

4-87
11.02
4.2.9 Preset
Funo
Com a funo "Preset" pode-se definir novamente o ponto zero do
comando no sistema de coordenadas de mquina.
Os valores de pr-ajuste atuam nos eixos da mquina.
Com "Preset" no ocorre nenhum movimento dos eixos.
Perigo
Depois de criar novamente o valor real nenhuma rea de proteo e
nenhum fim de curso de software est ativo. Somente depois de uma
nova aproximao do ponto de referncia que as reas de proteo e
os fins de curso de software estaro ativos novamente.
Outras notas
especificado um novo valor de posio para as atuais posies dos
eixos.
4-88
11.02
05.98
Seqncia de operao
operao "Jog".
Preset
aberta a janela "Preset".

Especifique o novo valor real para cada eixo, o qual dever
corresponder atual posio do eixo, isto significa que o ponto zero
do comando ser novamente definido no MCS. Com isso p. ex.
deslocado o ponto de troca de ferramentas.
Outras notas
A funo "Preset" pode ser regulada com nveis de proteo (posio

do interruptor com chave).
4.2.10 Ajustar o valor real

Funo
Com a funo "Ajustar o valor real" o sistema de coordenadas da
pea de trabalho especificado em uma coordenada real definida e o
deslocamento resultante entre o valor real anterior e o novo no WCS
calculado no 1o. deslocamento bsico.
A condio prvia para a funo "Ajustar o valor real" a de que o
comando dever estar no sistema de coordenadas da pea de
trabalho.
As funes esto no prprio softkey.
Literatura
/IA/ Guia de instalao e start-up 840D: cap. "HMI Embedded"

A especificao do valor real ocupa o 1o. deslocamento, de modo
grosseiro.

4-89
11.02
Seqncia de operao
Ajustar
valor real
1
...
Na janela do valor real pode ser especificada a nova posio nominal

dos eixos no sistema de coordenadas da pea de trabalho com
"Ajustar valor real". Na confirmao de um valore com a tecla "Input"
especificada no deslocamento bsico a diferena em relao ao
atual valor real. O novo valor real indicado na coluna "Posio".
Apagar
DPZ bsico
"Apagar DPZ bsico" pode ser selecionado para desfazer todos os

ajustes de deslocamento entrados anteriormente.
4-90
11.02
4.2.11 Comutao polegada/mtrico

Funo
O comando pode trabalhar no sistema de medio em polegadas e
mtrico. Na rea de operao "Mquina" voc pode alternar entre o
sistema de medio em polegadas e mtrico. O comando converte os
valores correspondentemente.
A comutao somente possvel quando:

Os respectivos dados da mquina esto especificados.
Todos canais esto em estado Reset.
Os eixos no so deslocados via JOG, DRF ou via PLC.
A constante velocidade perifrica do disco (SUG) no est ativa.
Com o dado da mquina a unidade indicada determinada para o
sistema de medio em polegadas.
Durante a comutao so bloqueadas aes como o incio de um
programa de peas ou uma comutao de modos de operao.
Seqncia de operao
Ative a tecla de ampliao e
a softkey Comutar para mtrico.
Comutar p.
mtrico
Na comutao do sistema de medio todas especificaes de

comprimentos so convertidas automaticamente para o sistema de
medio esperado pelo operador.
Se a comutao no pode ser realizada, ento isso ser indicado com
uma mensagem correspondente na interface do operador.
Literatura
/FB1/G2: Captulo Sistema de medio mtrico/polegada

4-91
11.02
4.2.12 Indicao do valor real: Sistema de ponto zero ajustvel, SZS

Funo
Atravs do dado da mquina pode ser ajustado se
as posies do sistema de coordenadas da pea de trabalho,
WCS (= posio programada, corresponde ao ajuste padro) ou
a posio de alojamento da ferramenta ativa relativa ao ponto zero
da pea de trabalho (Sistema de ponto zero ajustvel SZS)
deve(m) ser mostrada na indicao do valor real.
Para a configurao, veja:
Literatura
/IAM/IM2, Instalao e start-up HMI Embedded:

Cap. Deslocamento do ponto zero
4.3

Funo
O comando e a mquina so sincronizados com a funo "Ref" aps
a ligao.
Antes de aproximar o ponto de referncia os eixos devero estar em
posies (se necessrio, precisam ser deslocados at ali com as
teclas de eixo/manivela eletrnica) nas quais o ponto de referncia da
mquina pode ser aproximado sem colises.
Se a aproximao do ponto de referncia chamada a partir do
programa de peas, todos eixos podem ser movimentados
simultaneamente.
O ponto de referncia somente pode ser aplicado nos eixos da
mquina. A indicao do valor real no coincide com a posio real
do eixo depois da ligao.
4-92
11.02
Cuidado
Se os eixos no esto posicionados numa posio segura, devese reposicionar os eixos correspondentemente, no modo de
operao "Jog" ou "MDA".
Preste muita ateno nos movimentos dos eixos diretamente na
mquina!
Ignore a indicao do valor real enquanto os eixos ainda no esto
referenciados!
O fim de curso de software no est ativo!
Seqncia de operao
operao "Jog" ou "MDA".
O canal para a aproximao do ponto de referncia est selecionado.
A funo de mquina "Ref" ser selecionada.
Ref Point
Torno:
+X
...
Pressione as "Teclas de eixo".

Fresadora:

...
9th Axis
depois pressione as teclas "+" ou "-".

4-93
11.02
O eixo selecionado desloca-se at o ponto de referncia. O sentido e

a seqncia so determinados pelo programa PLC do fabricante da
mquina.
Se for pressionada a tecla de sentido errada, o comando no ser
aceito, no ocorre nenhum movimento.
A indicao mostra o valor do ponto de referncia.
No surge nenhum smbolo para os eixos que ainda no
possuem ponto de referncia.
Este smbolo surge para os eixos que devero ser
referenciados.
Este smbolo surge ao lado do eixo quando este
alcanou o
ponto de referncia.
O eixo que foi acionado pode ser parado antes dele alcanar o ponto
Feed Stop
+X
X
de referncia.
...
Torno:
Fresadora:
...
9th Axis

O eixo selecionado desloca-se at o ponto de referncia.
Cuidado
A mquina est sincronizada depois de ser alcanado o ponto de
referncia. A indicao do valor real ajustada ao valor do ponto de
referncia. mostrada a diferena entre o ponto zero da mquina e o
ponto de referncia do carro. A partir deste momento os limitadores
de curso, como p. ex. fim de curso de software, estaro ativos.
Voc finaliza a funo selecionando um outro modo de operao
("Jog", "MDA" ou "Automtico").
4-94
11.02
Pode-se aproximar o ponto de referncia de todos eixos de um

BAG simultaneamente (dependendo do programa PLC do
fabricante da mquina).
A correo do avano est ativa.
O fabricante da mquina lhe informa como proceder a seleo num

caso com mais de 9 eixos.
Outras notas
A seqncia em que os eixos devero ser referenciados pode ser prdefinida pelo fabricante da mquina.
Somente quando todos eixos com ponto de referncia definido (veja
os dados da mquina MD) a tiverem alcanado que pode ser dada a
partida no modo automtico.

4-95
4.4
11.02
Modo de operao Jog
Modo de operao Jog
4.4.1 Funo e tela bsica

Funo
No modo manual voc pode:
1. sincronizar o sistema de medio do comando com a mquina
(aproximao do ponto de referncia),
2. ajustar a mquina, isto , voc pode executar movimentos na
mquina conduzidos com a mo mediante as teclas e os botes
giratrios no painel de comando da mquina,
3. durante a interrupo de um programa de peas, executar
movimentos na mquina conduzidos com a mo mediante as
teclas e os botes giratrios previstos no painel de comando da
mquina.
A tela bsica "Jog" a seguir obtida depois de ativar a "Tecla de
comutao de reas"
e a tecla "Jog".
Na tela bsica "Jog" so indicados valores de posio, avano, fuso e
ferramentas.
4-96
11.02
Modo de operao Jog
Explicao da tela
bsica Jog
Smbolo de movimento na janela de valor real: os eixos ainda esto
em movimento, isto , os eixos ainda no esto na janela de parada
exata.
WCS
+
X2*
Y2*
Z2*
Indicao dos endereos dos eixos presentes com identificador de

eixo de mquina (MCS) ou com identificador de eixo geomtrico
(WCS).
(veja tambm o captulo "Comutar o sistema de coordenadas
mquina/pea de trabalho (MCS/WCS)")
Em um dado da mquina est definido se na indicao do WCS

tambm devero ser calculados os Frames programados (indicao
do SZS). Por favor siga as instrues do fabricante da mquina!
Se o identificador do eixo somente pode ser apresentado de forma
abreviada, ento isto apresentado o sinal .
Se o eixo for deslocado no sentido positivo (+) ou negativo (),
ento surge um sinal de mais ou de menos no campo
correspondente.
Se no indicador da posio no for indicado + nem , ento o eixo
est na posio.
Posio
Nestes campos indicada a posio real para cada eixo presente, no
0.0
MCS ou WCS.
0.1
O sinal antecedente somente indicado nos valores negativos.
0.1
1.1
0.0
Deslocamento Repos
Se os eixos forem deslocados com o estado "Programa interrompido"
0.0
no modo de operao "Jog", indicado o deslocamento Repos do
0.1
percurso percorrido por cada eixo em relao ao ponto da
0.1
interrupo.
1.1
0.0

4-97
11.02
Modo de operao Jog
Fuso
Janela do fuso(se existir um fuso)
rpm
Indicao do valor nominal e real da rotao do fuso, da posio do

fuso, da posio do interruptor de correo do fuso
e da
potncia do fuso.
Cisalhamento
Com a opo instalada para a tecnologia "Cisalhamento" a janela do
fuso substituda pela janela de cisalhamento.
Na parte superios esquerda do cabealho da janela mostrada qual
funo est ativa:
PON
Estampagem LIGADA
SON
Cisalhamento LIGADO
SPOF
Estampagem/Cisalhamento DESLIGADO
So indicados os valores a seguir:

O "Segmento de percurso" e "Quantidade de cursos" so
indicados invertidos se na segmentao de blocos voc
programou com "Comprimento do segmento de percurso" e
"Quantidade de segmentos de percurso".
O "Tempo de retardo" somente surge se foi ajustada a
"Estampagem com tempo de retardo".
Avano
Janela do avano
mm/min
Indicao do valor nominal e real do avano bem como a posio do

interruptor de correo do avano
(em %). O valor nominal
efetivo a ser deslocado est em funo do interruptor de correo.

Se foi programado G00 (movimento de avano rpido) indicado o
valor da correo do avano rpido.
Ferramenta
Janela da ferramenta
Indicao da correo de ferramenta ativa (p. ex. D1), da atual
ferramenta (No. T), da ferramenta pr-selecionada (em fresadoras)
bem como os comandos de movimento que esto momentaneamente
ativos (p. ex. G01, SPLINE, ...) ou
correo do raio da ferramenta no ativa (p. ex. G40).
Zoom
Valor real
Representao grosseira dos valores reais
4-98
11.02
Modo de operao Jog
4.4.2 Deslocar eixos

Velocidade de
O ajuste bsico para a velocidade de deslocamento e o tipo de
deslocamento
avano para o modo Jog esto armazenados em dados de ajuste.

As velocidades de deslocamento so determinadas pelo fabricante da
mquina. O ajuste padro para a velocidade de avano mm/min.
Veja rea de operao "Parmetro/Dados de ajuste/Dados Jog".
Seqncia de operao
operao "Jog".
Deslocar eixos
Com a funo "Inc" (medida de incremento) desloca-se o eixo
selecionado, em incrementos definidos e no respectivo sentido, a
cada ativao de uma "tecla de eixo":
[.] incremento varivel que pode ser ajustado com o softkey "Inc"
VAR
(veja o cap. 3.2.5).
...
10000
[1], [10], ..., [10000] incremento fixo
Torno:
+X
...

Se necessrio, ajuste a velocidade com o override.
Com mais uma ativao da "Sobreposio de avano rpido" voc
Rapid
desloca os eixos selecionados com velocidade de avano rpido.

Fresadora:

...
9th Axis

Os interruptores de correo do avano e avano rpido esto ativos.

4-99
11.02
Modo de operao Jog
Podem ser deslocados um ou mais eixos dependendo da seleo

(depende do programa PLC).
Outras notas
Depois de ligar o comando os eixos podem ser movimentados at
a rea de limite da mquina, isto porque os pontos de referncia
ainda no foram aproximados. Neste caso chaves fim de curso de
emergncia ainda podem ser ativadas.
O fim de curso de software e a limitao do campo de trabalho
ainda no esto ativos!
A liberao do avano dever ser especificada (indicao FST
(parada do avano) no pode acender no campo do indicador do
controle do programa).
Se no fizer sentido deslocar vrios eixos simultaneamente, ento o

fabricante da mquina dever realizar o bloqueio correspondente no
programa PLC.
4.4.3 Inc: Medida do incremento

Funo
Com a funo "Inc" (medida do incremento) pode ser especificado um
valor de incremento para funo de deslocamento Inc varivel.
Seqncia de operao
operao "Jog".
aberta a janela "Medida do incremento".
Especifique a medida do incremento desejado.
4-100
11.02
Modo de operao Jog
Com esta tecla voc desloca o eixo selecionado com a medida do
VAR
incremento acima determinada, no respectivo sentido atravs da

"Tecla de eixo" e em modo manual.
As teclas de incremento com valor pr-definidos permanecem inativas
durante este perodo.
4.4.4 Repos (Reposicionamento)

Funo
Aps uma interrupo de programa no modo automtico (p. ex. para
executar uma medio na pea de trabalho e corrigir os valores de
desgaste da ferramenta ou aps uma quebra de ferramenta) a
ferramenta pode ser afastada do contorno no modo "Jog". Neste caso
o comando armazena as coordenadas do ponto de interrupo e
mostra as diferenas de curso percorridas dos eixos na janela de
valores reais do modo de operao "Jog" como deslocamento
"Repos" (Repos = reposicionamento).
O deslocamento "Repos" pode ser indicada no sistema de
coordenadas da mquina (MCS) ou no sistema de coordenadas da
pea de trabalho (WCS).
Seqncia de operao
operao "Jog".
Os eixos foram afastados do ponto de interrupo.
A funo de mquina "Repos" ser selecionada.
Repos
...
X
Rapid
Torno:
Fresadora:
...
9th Axis

depois pressione as teclas "+" ou "".

4-101
11.02
Modo de operao Jog
Uma ultrapassagem do ponto de interrupo est bloqueada.

O interruptor de correo do avano est ativo.
Aviso
A tecla de avano rpido est ativa
Os deslocamentos Repos no ajustados sero ajustados com avano
de programa e interpolao linear quando for comutado para
Automtico e depois dada a partida.
4.4.5 SI (Safety Integrated) : Confirmao do usurio

Funo
Se a opo "Confirmao do usurio" est instalada, dependendo da
respectiva posio do interruptor com chave no modo de operao
"Aproximar o ponto de referncia", dever ser ativada ou desativada a
confirmao.
A confirmao do usurio somente pode ser informada quando o
direito de acesso corresponder pelo menos posio 3 do interruptor
com chave.
Os valores indicados referem-se sempre ao sistema de coordenadas
da mquina (MCS).
Seqncia de operao
operao "Jog-Ref".
O canal a ser referenciado est selecionado.
Confirm. do
usurio
Pressione o softkey "Confirmao do usurio".

A janela "Confirmar posies da mquina" aberta.
So mostrados os eixos da mquina no MCS, a posio atual e um
Check-Box para ativar ou desativar a confirmao.
Posicione o cursor sobre o eixo de mquina desejado.
4-102
11.02
Modo de operao Jog
Ative ou desative a confirmao para o eixo de mquina selecionado

atravs da tecla "Select".
Verifique se o respectivo eixo tambm est referenciado. Se no for o
caso, surge a mensagem de falha "Referencie primeiro o eixo".
Enquanto o eixo estiver referenciado a confirmao do eixo no pode
ser ativada.
Outras notas
A funo de confirmao do usurio somente ser apresentada se
pelo menos um eixo do canal solicitar a confirmao do usurio.
Para obter mais informaes, consulte
Literatura
/FBSI/, Descrio da funo SINUMERIK Safety Integrated.
4.4.6 Aproximao/Determinar o deslocamento do ponto zero

Funo
Voc pode determinar um deslocamento do ponto zero com
"Aproximar o ponto de referncia", tendo em considerao uma
ferramenta (ativa) e, se necessrio, o deslocamento bsico.
Uma janela est disposio para a funo "Aproximar o ponto de
referncia".
Aproximar
pto. refer.
Seqncia de operao
1. Ative o softkey "Aproximar o ponto de referncia".
O plano ativo indicado e poder ser modificado.
O DPZ ativo indicado e poder ser modificado (selecionvel via

tecla "Select").
A ferramenta ativa indicada. Se no h nenhuma ferramenta

ativa, tambm no h indicao de nenhuma ferramenta
(mensagem).

4-103
11.02
Modo de operao Jog
As colunas na janela Aproximar o ponto de referncia significam:

"Deslocamento": Atual valor do deslocamento que dever ser
determinado. indicado o deslocamento grosseiro. O
deslocamento fino considerado e mantido.
"Posio nominal": Especificao da posio nominal que
posteriormente dever ser o canto aproximado.
"Sentido de aproximao": Campos de seleo para o sentido de
aproximao positivo e negativo.
Na tela "Aproximao do ponto de referncia" selecione com o cursor
o primeiro eixo a ser deslocado.
2. Desloque o eixo at a pea de trabalho, especifique a posio

nominal desejada (p. ex. "0") e pressione a tecla "Input". O
deslocamento calculado.
Repita o processo para outros eixos.
OK
3. Com "OK" so aceitos todos os valores selecionados no DPZ. O

clculo do deslocamento sempre est em funo do atual sistema
de coordenadas da pea de trabalho (WCS).
4. Para a modificao do sentido de aproximao, posicione o

cursor na coluna "Sentido de aproximao" do eixo a ser
modificado e pressione a tecla "Select".
4-104
11.02
Modo de operao Jog
Exemplo:
Ajuste com a tecla de

seleo "+R".
Na tela bsica "Resumo do DPZ" os valores obtidos com a

aproximao do ponto de referncia so indicados no frame de
sistema "Ajustar o ponto zero" quando selecionado G500 como
deslocamento do ponto zero. Caso contrrio so armazenados os
dados do "DPZ ajustvel selecionado".
Aproximar o ponto de
Condio prvia:
referncia no plano girado A funo Giro (ciclo CYCLE800) foi ajustada pelo fabricante da
(a partir do SW 6.3 do NC) mquina.
O softkey "Ativar dados do giro" somente ser indicado quando um
TOOLCARRIER est ativado.
Atravs do softkey "Ajuste do giro" explicado o plano girado para o
novo plano "Zero" do bloco de dados do giro ativo (TOOLCARRIER).
Neste caso o posicionamento feito com um giro de
X=0
Y=0
Z=0 neste plano girado
Para o controle so emitidos os seguintes textos de mensagem:
"Giro: Ajuste finalizado"
"Giro: O ajuste no foi possvel"
Literatura
/ PGZ/ Guia de programao Ciclos, cap.3 "Giro"

4-105
11.02
Modo de operao Jog
4.4.7 Indicao de frames de sistema

Assim qe um frame de sistema estiver ativado atravs de
um dado da mquina, podero ser indicados deslocamentos do ponto zero na rea de operao Parmetro.
Existe a seguinte relao:
$P_SETFR
Frame de sistema p. Ajustar valores reais, aprox.
$P_EXTFR
Frame de sistema p. o desloc. externo do ponto zero
$P_PARTFR
Frame de sistema para TCARR e PAROT
$P_TOOLFR
Frame de sistema para TOROT e TOFRAME
$P_WPFR
Frame de sistema para pontos de referncia da pea
$P_CYCFR
Frame de sistema para ciclos
Atravs dos frames indicado tanto o deslocamento ajustado (grosseiro e fino) como tambm a rotao e espelhamento nele definidos.
A indicao feita em funo da posio da cadeia de frames.
A figura a seguir mostra um exemplo de disposies no

monitor:
4-106
4.5
11.02
Modo de operao
Modo de operao MDA

No modo de operao "MDA" (Manual Data Automatic) pode-se criar
e executar bloco a bloco o programa de peas parcialmente em
cdigo G. Para isso, podem ser especificados movimentos
especficos na forma de blocos de programa de peas individuais no
comando mediante o teclado do comando.
O comando executa os blocos criados depois de pressionada a tecla
"Cycle Start".
Cuidado
Devero ser mantidos os mesmos bloqueios de segurana como no
modo automtico. So necessrias as mesmas pr-condies como
no modo automtico.
No modo de operao "MDA" as funes automticas (deslocar
blocos) esto ativas.
Teach In
No submodo de operao "Teach In", acessado pela tecla do painel

de comando da mquina, esto ativas as funes do "Jog". Com isso,
na mudana entre "MDA" e "Teach In" pode ser criado e armazenado
um programa no modo de especificao e no modo manual.
Os blocos de programao especificados podem ser editados na
janela MDA atravs do editor.
Paginando-se para trs pode-se visualizar os blocos j executados.
Uma edio dos blocos que j foram executados somente ser
possvel em Reset.
Com "Input" so adicionados outros blocos.
A especificao e operao somente sero possveis no estado
"Reset do canal" ou "Canal interrompido".
O programa criado no modo MDA armazenado no diretrio "MPF"
como um programa de peas (MPF).

4-107
11.02
Modo de operao
Na tela bsica "MDA" so mostrados valores de posio, avano,

fuso, ferramenta e o contedo da memria intermediria MDA.
Explicao da tela
Como na tela bsica Jog, so apresentadas a janela de valores reais,
bsica MDA
a janela do fuso, a janela de avanos e a janela de ferramentas.
4-108
11.02
Modo de operao
Salvar
progr. MDA
Com a softkey "Salvar programa MDA" o programa MDA

armazenado no diretrio "MPF".
Softkeys verticais
Como na tela bsica Jog surgem os softkeys "Funo G +
Transf.", "Funes auxiliares" e "Fuso" (se existir fuso).
Apagar
mem. MDA
O contedo do programa MDA no NC apagado.
4.5.2 Salvar programa

Funo
Um programa criado no MDA armazenado no diretrio "MPF" e
definitivamente
inserido como programa ou
carregado em um aparelho externo via V.24.
Salvar
progr. MDA
Voc ser solicitado para especificar um nome ao arquivo a ser salvo

na memria MDA.
O programa salvo/armazenando como um programa de peas
(MPF.dir) no diretrio "MPF" com o nome especificado.

4-109
11.02
Modo de operao
4.5.3 Teach In
Funo
Com a funo "Teach In" podem criados, modificados e editados
programas de peas (tanto principais como subrotinas) para os
movimentos ou simples peas de trabalho atravs da aproximao e
armazenamento de posies em trabalho conjunto com a funo
"MDA".
So oferecidas duas opes de criao de programas com
"Teach In" e "MDA":
1. Posicionamento manual.
2. Especificao manual das coordenadas e informaes adicionais.
Tanto a especificao de blocos (Especificar, apagar, inserir) como
tambm a insero automtica de posies aproximadas via modo
manual somente estar disponvel em pontos que ainda no foram
executados.
1. Posicionamento manual
Seqncia de operao
operao "MDA".
O programa no est em andamento.
O submodo "Teach In" selecionado.
Teach In
Aps a seleo de funo, o cursor est posicionado na primeira linha

vazia da janela "Programa Teach In".
+X
X
...
Torno:
Fresadora:
...
9th Axis
Selecione o eixo a ser deslocado
4-110
11.02
Modo de operao
e depois pressione as teclas "+" ou "-".

A denominao do eixo e o atual curso percorrido so indicados
continuamente na janela "Programa Teach In" da tela.
O identificador de eixo e as posies de eixo so aceitas no programa
MDA em funo do sistema de coordenadas da pea de trabalho.
Salvar valores de posio:
Cycle Start
Os valores de posio dos eixos podero ser modificados na memria

intermediria at que este bloco seja salvo com a tecla "Cycle-Sart".
Na primeira aplicao da funo "Salvar bloco" consultado o nome
do programa Teach.
Com isso o programa Teach est ajustado para o perodo do
processo MDA/Teach In.
Aps a seleo do modo de operao "Jog" ou "AUTO" possvel
realizar um novo ajuste de um programa Teach.
Funes adicionais:
Posicione o cursor na posio desejada da janela "Memria
intermediria".
Especifique as funes adicionais (p. ex. avanos, funes auxiliares,
etc.) no programa (caso seja possvel).
Apagar/inserir/salvar bloco:
Posicione o cursor na posio desejada.
Apagar
bloco
O bloco apagado automaticamente.
Inserir
bloco
O bloco armazenado na memria inserido automaticamente antes

da linha em que encontra o cursor.
Salvar
bloco
Os novos valores de posio e funes adicionais so salvos.

Depois de pressionar "Cycle-Start" so executados os movimentos
Cycle Start
correspondentes e as funes adicionais especificadas como blocos

de programao. Na execuo do programa os blocos realizados pelo
NC so indicados na janela "Bloco atual".

4-111
11.02
Modo de operao Automtico
2. Especificao manual das coordenadas

Seqncia de operao
operao "MDA".
Armazenar valores de posio e funes adicionais:
Especifique as coordenadas das posies de deslocamento e
as funes adicionais (condies de percurso, funes auxiliares etc.)
na janela "Programa MDA" do programa.
Outras notas
Uma modificao do deslocamento do ponto zero resulta nos
respectivos movimentos de compensao do eixo depois do
Cycle-Start.
Com G64 passa-se para um outro procedimento de ponto final
durante a execuo do programa de peas em "Automtico".
Podem ser utilizadas todas funes G.
4-112
4.6
11.02

No modo de operao "Automtico" pode-se executar programas de
peas automaticamente, este o modo de operao para o
funcionamento normal da usinagem das peas.
Pr-condies
As condies prvias para a execuo de programas de peas so:

Se o sistema de medio do comando est sincronizado com a
mquina (aproximar o ponto de referncia).
O programa de peas correspondente est carregado no
comando.
Se os valores de correo necessrios foram verificados ou
especificados, como p. ex. deslocamentos do ponto zero ou
correes das ferramentas.
Os travamentos de segurana necessrios esto ativados.
Na tela bsica "Automtico" so mostrados valores de posio,
avano, fuso, ferramenta e o bloco ou indicador de programa atual.

4-113
11.02
Explicao da tela
Como na tela bsica Jog, so indicadas a janela de valores reais, a
bsica
janela do fuso, a janela de avanos e a janela de ferramentas.

Se o NC identifica o G0 na execuo do programa de peas,
indicado o valor atual da correo do avano rpido na janela
"Avano".
Vista geral
programas
mostrada a vista geral das peas de trabalho ou dos programas.

Nesta rea possvel fazer a seleo do programa para execuo.
Softkeys verticais
Bloco
atual
Tambm surge a janela "Bloco atual".

O bloco atual marcado de forma especial durante o andamento do
programa.
No cabealho indicado o nome do programa ao qual pertence o
bloco atualmente indicado.
Nvel de
programa
Depois de pressionar o softkey "Nvel de programa" aberta a janela

"Nvel de programa" ao invs da janela "Bloco atual".
indicada o nvel de encadeamento do programa (P = Nmero de
passes).
Nvel de
programa
Blocos de
program.
ou
Bloco
atual
No andamento do programa pode-se alternar entre a indicao "Nvel

de programa" e "Bloco atual".
So indicados 7 blocos de programao do programa atual e a atual
posio no programa de peas.
A indicao de 7 blocos sempre mostra apenas o programa de peas
programado e no o processamento real do programa. Neste caso
como bloco seqencial aps a subrotina, principalmente na chamada
da subrotina, no indicado o primeiro bloco da subrotina
(processamento do programa) e sim, somente o bloco que ser
executado aps a chamada da subrotina.
Outras notas
Os outros softkeys esto descritos nos captulos subseqentes.
4-114
11.02
4.6.2 Executar programas

Funo
Aps a seleo de uma vista geral de peas de trabalho ou
programas, as peas de trabalho ou os programas podem ser
liberados ou bloqueados individualmente para a execuo.
Seqncia de operao
operao "AUTO".
O respectivo canal est selecionado.
O canal encontra-se no estado de Reset.
A pea de trabalho ou o programa a ser selecionado est presente na
memria.
Vista geral
programas
Depois de pressionar o softkey "Vista geral dos programas" o

software passa automaticamente para a rea de operao
"Programa". Ali voc obtm o resumo de todos diretrios de peas de
trabalho e programas disponveis.
Veja o cap. 6: Selecionar o programa no NC para execuo
Selecionar o programa a partir da rede, carto ATA
e disquete.
Se voc selecionou a pea de trabalho ou programa desejado para
execuo, retorne para a rea de operao "Mquina" mediante a
tecla de reas de operao.
O programa iniciado com a tecla "NC-Start" e voc pode
Cycle Start
acompanhar a posio do eixo, fuso etc. na indicao.

4-115
11.02
4.6.3 Correo de programas

Funo
Assim que o comando identificar um erro de sintaxe a execuo do
programa de peas parada e o erro de sintaxe indicado na linha
de alarmes.
Voc no poder realizar correes no estado de parada e Reset.
Seqncia de operao
operao "AUTO".
Uma ultrapassagem do ponto de interrupo est bloqueada. O
interruptor de correo do avano est ativo.
O programa est no estado parado ou Reset.
Correo
programa
Com este softkey aberto o editor de correes. Se ocorrer um erro,

ento o bloco com erro ser colocado em evidncia para ser
corrigido. O cursor est posicionado no erro.
Aps a correo, a usinagem poder ser continuada atravs da tecla
Cycle Start
"Cycle Start".
Estado de parada:
Somente podem ser modificadas as linhas que ainda no foram
executadas.
Estado Reset:
Todas linhas podem ser modificadas.
Programa em andamento:
Uma correo do programa no ser possvel!
4-116

11.02
4.6.4 Ajustar a localizao de blocos/Item de localizao

Funo
A localizao de blocos possibilita um processamento de programa
at o ponto desejado de um programa de peas. Neste caso esto
disponveis trs opes de localizao:
1. Com clculo no contorno:
Durante a localizao de blocos com clculo so executados os
mesmos clculos como no funcionamento normal do programa.
Em seguida executado o bloco de destino inteiro de forma
idntica como na execuo do programa.
2. Com clculo no ponto final do bloco:
Durante a localizao de blocos com clculo so executados os
mesmos clculos como no funcionamento normal do programa.
Em seguida, com o uso do modo de interpolao vlido no bloco
de destino, realizada a aproximao deste ponto final ou a
prxima posio programada.
3. Sem clculo:
Durante a localizao de blocos no sero realizados clculos.
Os valores internos do comando permanecem no estado anterior
da localizao de blocos.
O destino de localizao pode ser determinado
atravs de posicionamento direto ou
atravs da especificao de um nmero de bloco, um rtulo, um

nome de programa ou um grupo de dgitos.
Literatura
Para mais informaes sobre a localizao de blocos, consulte:

/FB/ K1, BAG, canal, funcionamento do programa

4-117
11.02
Seqncia de operao
operao "AUTO".
O canal est em estado Reset.
O programa, no qual dever ser realizada a localizao de blocos,
est selecionado.
Localizao
de blocos
Passa para a funo "Posio de localizao".

Posicione o cursor no bloco de destino.
Pressionando um dos trs softkeys a seguir dado o incio da
localizao:
Clculo do
contorno
Incio da localizao com clculo no contorno

Com "Cycle-Start" realizado um movimento de compensao
dos eixos entre a atual posio real e a posio indicada com a
localizao.
A posio determinada atravs do estado do programa (todas
posies de eixo, funes auxiliares ativas) para o incio do bloco
selecionado, isto , aps a localizao de blocos o comando est
na posio final do ltimo bloco antes do bloco NC de localizao.
Pto. final bl.

Clculo
Incio da localizao com clculo no ponto final do bloco
sem
clculo
Incio da localizao sem clculo

Se o bloco de destino foi localizado, ele ser aceito como o bloco
atual. O HMI Embedded menciona "Destino encontrado" e indica o
bloco de destino na atual indicao de bloco.
A emisso do alarme 10208 indica que agora os acessos de
operao como o overstoring ou uma mudana de modo de
operao para JOG j so possveis.
Aps "Cycle-Start" iniciado o programa e continuado a partir
deste bloco de destino.
A localizao pode ser cancelada com Reset.
Reset
4-118

11.02
Ajustar o destino da localizao no editor de programas:

indicado o atual nvel de programa selecionado.
Posio de
localizao
Posicione a barra do cursor sobre o bloco de destino desejado no

programa de peas.
Nvel de
programa +
Nvel de
ou programa -
Caso a interrupo do programa ocorreu em um nvel da subrotina,

aqui podero ser mudados os nveis de programa.
Ajustar o destino da localizao no indicador de localizao:
Indicador
localizao
Depois de pressionar o softkey "Indicador localizao" surge uma tela

com o indicador de programa.
Ela contm campos de entrada para nome de programa, tipo de
localizao (nmero de bloco, texto, ...) e destino de localizao
(contedo). O cursor est no campo de entrada para o "Tipo de
localizao".
...
Atravs do campo de entrada "Tipo" dever ser especificado o tipo de

localizao para o destino de localizao.
Na linha de dilogo indicada uma informao correspondente sobre
os tipos de localizao disponveis.
Esto disponveis os seguintes tipos de localizao:
Tipo de localizao =
( saltar para ...) Valor no campo do tipo de
localizao
Fim do programa
Nmero do bloco
Marca de salto (Label)
Qualquer seqncia de dgitos (String)
Nome do programa
Nmero de linha
Para os diversos nveis de programa podem ser especificados

diferentes tipos de localizao.
Z
...
No campo "Destino de localizao" pode ser especificado o destino de

localizao desejado (o que corresponde ao tipo de localizao).

4-119
11.02
9
...
No campo "P" (contador de passes) pode ser especificado o nmero

de passes correspondente no programa.
Pr-definir o destino de localizao com o ltimo ponto de
interrupo do programa:
Ponto de
interrupo
O indicador de localizao pr-definido com os dados do ltimo

ponto de interrupo do programa.
4.6.5 Localizao de blocos acelerada para execuo externa

Funo
A localizao de blocos possibilita um processamento de programa
at o ponto desejado de um programa de peas.
Nos menus "Posio de localizao" e "Indicador de localizao" pode
ser iniciada uma localizao de blocos acelerada atravs do softkey
"Externo sem clculo", em programas executados externamente.
O destino de localizao pode ser determinado
atravs do posicionamento direto da barra do cursor sobre o bloco
de destino ou
atravs da especificao do nmero do bloco ou um nmero de
linha.
Processo da localizao de blocos:
Partes externas de programa podem, entre outros, somente podem
ser transmitidas parcialmente no NC ou nem podem.
Somente os programas e partes de programa que so necessrios
para o destino de localizao e para a execuo resultante disso
que so transmitidos no NC. Esta relao vale somente para as
funes
"Execuo externa" como
Execuo de informaes EXTCALL.
Ateno
J que, entre outros, partes de programa no foram transmitidos para
o NC, conclui-se que funes modais como avano e comandos de
deslocamento no bloco de destino (bloco de principal) no esto em
ordem. Isto , voc precisa selecionar nas opes "Sem clculo" e
"Externo - sem clculo" um bloco de destino (bloco principal) onde
4-120

11.02
todas informaes necessrias para a usinagem estejam contidas, ou

completar os ajustes necessrios mediante overstoring.
Seqncia de operao
operao "AUTO".
O canal est em estado Reset.
O programa, no qual dever ser realizada a localizao de blocos,
est selecionado.
Localizao
de blocos
Passa para o dilogo "Posio de localizao".
Posio de
localizao
indicado o atual nvel de programa selecionado.
Ajustar o destino da localizao no editor de programas:

A localizao de blocos via "Posio de localizao" somente
possvel para os programas que esto carregados no NC, no para
programas que so executados a partir do disco rgido.
Posicione a barra do cursor sobre o bloco de destino desejado no
programa de peas.
Nvel de
programa +
Externo
sem clc.
ou
Nvel de
programa -
Se existe um ponto de interrupo no NC, voc pode alternar entre os

nveis de programa.
Incio da localizao sem clculo para programas externos.
Ajustar o destino da localizao no indicador de localizao:
Indicador
localizao
Depois de pressionar o softkey "Indicador localizao" surge uma tela

com o indicador de programa.
Ela contm campos de entrada para nome de programa, tipo de
localizao (nmero de bloco, texto, ...) e destino de localizao
(contedo). O cursor est no campo de entrada para o "Tipo de
localizao".
Como tipos de localizao esto disponveis o tipo1 (nmero de
bloco) e tipo5 (nmero de linha).
Externo
sem clc.
Incio da localizao sem clculo para programas externos.

4-121
11.02
4.6.6 Overstoring
Funo
No modo de operao "AUTO" voc pode sobrescrever parmetros
tecnolgicos (funes auxiliares, todas informaes programveis ...)
na memria principal do NC. Alm disso pode-se escrever quaisquer
blocos NC e execut-los.
Seqncia de operao
operao "AUTO".
Pare o programa com "Cycle-Stop".
Cycle Stop
Overstoring
A janela "Overstoring" aberta.

Nesta janela voc pode especificar os blocos NC para serem
executados.
Com o "Cycle Start" os blocos especificados so executados, a janela
Cycle Start
"Bloco atual" aberta e os softkeys fechados. A janela "Overstoring" e

os softkeys correspondentes somente sero abertos novamente no
estado "Canal interrompido", "Stop" ou "Reset".
Aps a execuo dos blocos podem ser anexados novos blocos ao
contedo da memria do overstoring.
Nota:
Aps o "Overstoring" executada uma subrotina com o contedo
REPOSA. O programa est visvel para o operador.
No estado "Programa em andamento" nenhum overstoring ser
possvel.
4-122

11.02
Outras notas
Voc pode fechar a janela com a tecla "Voltar". Agora funo
overstoring abandonada.
Uma mudana de modos de operao somente poder ser feita
atravs da desativao do "Overstoring" com a tecla "Voltar".
Agora no modo de operao "AUTO" o programa selecionado
antes do overstoring continua a ser processado quando se
pressiona mais uma vez "Cycle-Start".
O overstoring no modifica os programas da memria de
programas de peas.
A funo tambm est disponvel no modo bloco a bloco.
4.6.7 Controle do programa

Funo
Nos modos de operao "AUTO" e "MDA" pode-se modificar o
processamento de um programa atravs desta funo. Podem ser
ativados e desativados os seguintes controles de programas:
SKP
Bloco suprimido
DRY
Avano de teste
ROV
Correo do avano rpido
SBL1
Bloco a bloco com parada aps os blocos de funo
da mquina
SBL2
Bloco a bloco com parada aps cada bloco
M01
Parada programada
DRF
Seleo DRF
PRT
Teste do programa
Indicar todos blocos na atual indicao de bloco
Indicar somente blocos de deslocamento na

atual indicao de bloco
DRY
O avano especificado no dado de ajuste "Avano de teste" utilizado

na seleo da funo "Avano de teste" (controle do programa) no
modo de operao "Automtico" com a execuo do programa ao
invs do avano programado.
veja o captulo 2 "Indicador do controle do programa"

4-123
11.02
A indicao depende dos dados da mquina no painel de comando,

onde foi ajustado o direito de acesso.
Literatura
/FB/, A2, Diversos sinais de interface: captulo 4, ou

/FB/ K1, BAG, canal, funcionamento do programa
Seqncia de operao
operao "AUTO" ou "MDA".
Controle do
programa
aberta a janela "Controle do programa".
Posicione o cursor sobre a posio desejada.

Cada vez que a tecla "Select" for pressionada, voc ativa ou desativa
a funo selecionada.
Outras notas
As especificaes influenciam o indicador do controle do programa
(veja o captulo 2.3).
O indicador do controle do programa apresentado
independentemente do menu selecionado.
4-124

11.02
4.6.8 Deslocamento DRF

Funo
O deslocamento DRF (Differential-Resolver-Funktion) possibilita um
deslocamento adicional e incremental do ponto zero (deslocamento
DRF) atravs da manivela eletrnica. O DRF um procedimento
axial que atua no sistema de coordenadas bsico. A seleo da
manivela eletrnica somente permitida atravs da interface axial,
isto , somente podem ser utilizados eixos de mquina.
Ligar/Desligar
O deslocamento DRF pode ser desativado em funo do canal

atravs da funo "Controle do programa".
Ele permanece armazenado at
Power On para todos eixos
DRFOF (Desativao do DRF atravs do programa de peas)
PRESETON (Modificao do valor real atravs do Preset)
Modificar DRF
O deslocamento DRF pode ser modificado atravs da operao da

mquina mediante a manivela eletrnica (a indicao de valor real
no modificada).
Seqncia de operao
operao "AUTO".
A relao padro de eixo definida.
Boto
giratrio
Especificar a manivela eletrnica desejado ou selecionar atravs do

painel de comando da mquina.
INC
ou
DRF
VAR
Deslocamento DRF
Especificar o nvel de incremento desejado ou selecionar atravs do

painel de comando da mquina.
aberta a janela "Deslocamento DRF".
Desloque o eixo desejado com a manivela eletrnica.
O deslocamento DRF pode ser retornado ao valor "0" atravs da
mesma seqncia de operao.

4-125
4-126
11.02

11.02
Dados da ferramenta

5.1
Dados da ferramenta.....................................................................................................5-129
5.1.1
Estrutura da correo da ferramenta .....................................................................5-129
5.1.2
Tipos de ferramentas e parmetros de ferramenta ...............................................5-130
5.2
Correo da ferramenta ................................................................................................5-146
5.2.1
Funo e tela bsica da correo da ferramenta...................................................5-146
5.2.2
5.2.3
Visualizar a ferramenta ..........................................................................................5-149
5.2.4
Localizar ferramenta...............................................................................................5-149
5.2.5
5.2.6
Criar um novo corretor ...........................................................................................5-151
5.2.7
Visualizar corretor ..................................................................................................5-151
5.2.8
Localizar corretor....................................................................................................5-152
5.2.9
Apagar corretor ......................................................................................................5-152
5.2.10
Determinar as correes da ferramenta ................................................................5-153
5.2.11
Correes da ferramenta somente com nmeros D (No. D plano) .......................5-154
5.2.12
Deixar uma correo da ferramenta imediatamente ativa .....................................5-155
5.3 Gerenciamento de ferramentas ........................................................................................5-155

5.3.1
Tela bsica do gerenciamento de ferramentas......................................................5-156
5.3.2
Selecionar ferramenta............................................................................................5-158
5.3.3
Visualizar e modificar os dados da ferramenta ......................................................5-159
5.3.4
Carregar .................................................................................................................5-161
5.3.5
Descarregar............................................................................................................5-164
5.3.6
Mover .....................................................................................................................5-165
5.3.7
Localizar e posicionar.............................................................................................5-166
5.4 Gerenciamento de ferramentas do ShopMill ....................................................................5-166

5.4.1
5.4.2
Selecionar lista de ferramentas..............................................................................5-169
5.4.3
5.4.4
Criar vrios corretores por ferramenta ...................................................................5-170
5.4.5
Modificar nomes de ferramentas ...........................................................................5-171
5.4.6
Criar uma ferramenta gmea.................................................................................5-172
5.4.7
Ferramentas manuais ............................................................................................5-172
5.4.8
Especificar dados de desgaste de ferramenta.......................................................5-173
5.4.9
Monitorao da ferramenta ....................................................................................5-174
5.4.10
Lista do magazine ..................................................................................................5-175
5.4.11
5.4.12
Modificar o tipo da ferramenta ...............................................................................5-177
5.4.13
Descarregar ferramenta .........................................................................................5-177
5.4.14
Carregar ferramenta...............................................................................................5-178

5-127
5.4.15
11.02
Classificar ferramentas na lista de ferramentas.....................................................5-179
5.5 Gerenciamento de ferramentas do ShopTurn...................................................................5-180

5.5.1
5.5.2
Selecionar lista de ferramentas ..............................................................................5-182
5.5.3
5.5.4
Modificar a posio do corretor ..............................................................................5-184
5.5.5
Criar vrios corretores por ferramenta ...................................................................5-185
5.5.6
Criar uma ferramenta gmea .................................................................................5-185
5.5.7
Especificar dados de desgaste de ferramenta .......................................................5-186
5.5.8
Ativar a monitorao da ferramenta .......................................................................5-187
5.5.9
Gerenciar locais do magazine ................................................................................5-189
5.5.10
Carregar e descarregar a ferramenta no magazine ...............................................5-190
5.5.11
Classificar ferramentas...........................................................................................5-191
5.5.12
Apagar ferramentas................................................................................................5-191
5.6 Parmetro R (parmetro aritmtico) .................................................................................5-191

5.6.1
Funo....................................................................................................................5-191
5.6.2
Modificar/apagar/localizar parmetros R................................................................5-191
5.7 Dados de ajuste.................................................................................................................5-193

5.7.1
Limitao do campo de trabalho ............................................................................5-193
5.7.2
Dados Jog ..............................................................................................................5-194
5.7.3
Dados do fuso ........................................................................................................5-195
5.7.4
Avano de teste para o funcionamento de teste DRY............................................5-196
5.7.5
ngulo de partida para abrir roscas .......................................................................5-197
5.7.6
Outros dados de ajuste ..........................................................................................5-198
5.7.7
reas de proteo ..................................................................................................5-199
5.8 Deslocamento do ponto zero.............................................................................................5-200

5.8.1
Funo....................................................................................................................5-200
5.8.2
Visualizar deslocamentos do ponto zero................................................................5-202
5.8.3
Modificar o deslocamento do ponto zero ajustvel (G54 ...) ..................................5-203
5.8.4
Ativar imediatamente o deslocamento do ponto zero ativo e frame bsico ...........5-205
5.8.5
Deslocamento do ponto zero global/frame (DPZ bsico)......................................5-206
5.9 Dados do usurio/Variveis do usurio (GUD, PUD, LUD) ..............................................5-208

5.9.1
Geral.......................................................................................................................5-208
5.9.2
Modificar/localizar dados do usurio/Variveis do usurio.....................................5-208
5-128
5.1
11.02
Dados da ferramenta
Dados da ferramenta
5.1.1 Estrutura da correo da ferramenta

Uma ferramenta selecionada no programa com a funo T. As
ferramentas podem ser ocupadas com T0 at T32000. Cada
ferramenta pode conter at 9 corretores: D1 - D9. O D1 at D9 ativa a
correo da ferramenta de um corretor da ferramenta ativa.
A correo do comprimento da ferramenta recuada com o primeiro
movimento de deslocamento (interpolao linear ou polinomial) do
eixo. A correo do raio da ferramenta ativada mediante a
programao do G41/42 no plano ativo (G17, 18, 19), em um bloco de
programao com G0 ou G1.
Desgaste da ferramenta
As modificaes da forma da ferramenta ativa podem ser realizadas

tanto no comprimento (parmetros de ferramenta 12 - 14) como no
raio da ferramenta (parmetros de ferramenta 15 - 20).
Correo da ferramenta
O gerenciamento de ferramentas implementado fora do NCK, os
com nmeros D
nmeros T so irrelevantes. Esta opo pode ser ativada atravs do

dado da mquina.
A faixa de nmeros D cresce em 1 - 32000. Um nmero D somente
pode ser atribudo uma vez para cada ferramenta, isto significa que
cada nmero D representa exatamente um bloco de dados de
correo.
9 corretores de ferramenta
Cada ferramenta pode conter at 9 corretores:

D1 D9.

5-129
11.02
Dados da ferramenta
5.1.2 Tipos de ferramentas e parmetros de ferramenta

Especificaes
No. T
Nmero da ferramenta
No. D
Nmero do corretor
Cada campo de dados (memria de correo) que pode ser chamado

com um nmero D, contm outras entradas alm das especificaes
geomtricas da ferramenta, p. ex. o tipo da ferramenta (broca, fresa,
ferramentas de torneamento com posio do corretor da ferramenta
etc.).
Tipos de ferramentas
Classificao dos tipos de ferramenta:

Grupo com o tipo 1xy (fresa):
100
Fresa conforme CLDATA
110
Fresa esfrica
120
Fresa de topo (sem arredondamento nos cantos)
121
Fresa de topo (com arredondamento nos cantos)
130
Fresa angular (sem arredondamento nos cantos)
131
Fresa angular (com arredondamento nos cantos)
140
Fresa para faceamento
145
Fresa de abrir roscas
150
Fresa de disco
155
Fresa cnica
Valores necessrios de
correo no exemplo da
fresa
5-130
11.02
Dados da ferramenta
Fresa com adaptador
Grupo do tipo 2xy (broca):

200
Broca helicoidal
205
Broca cheia
210
Barra de broquear
220
Broca de centragem
230
Escareador
231
Escareador plano
240
Macho para rosca regular
241
Macho para rosca fina
242
Macho para rosca Withworth
250
Alargador
broca

5-131
11.02
Dados da ferramenta
Grupo do tipo 4xy (ferramentas de retfica)

:
400
Disco de retificao de superfcie
401
Disco de retificao de superfcie com monitorao
403
Disco de retificao de superfcie com monitorao

sem medida bsica para velocidade
perifrica SUG
410
Disco de faceamento
411
Disco de faceamento com monitorao
413
Disco de faceamento com monitorao e sem medida
bsica para
velocidade perifrica do disco de retificao SUG
490
Desbastador
correo de um disco de
retificao de superfcie
5-132
11.02
Dados da ferramenta
correo para discos
com seleo implcita de
monitorao
correo no exemplo de
disco inclinado com
seleo implcita de
monitorao

5-133
Dados da ferramenta
11.02
retificao de superfcie
sem medida bsica para
velocidade perifrica do
disco
faceamento com
parmetros de monitorao
5-134
11.02
Dados da ferramenta
Ocupao do
Parmetros
parmetro especfico
Parmetro especfico de ferramenta
de ferramenta
$TC_TPG1
Nmero do fuso
Integer
$TC_TPG2
Diretriz de encadeamento
Integer
$TC_TPG3
Raio mnimo do disco
Real
$TC_TPG4
Largura mnima do disco
Real
$TC_TPG5
Atual largura do disco
Real
$TC_TPG6
Rotao mxima
Real
$TC_TPG7
Significado
Velocidade perifrica
Tipo de dado
Real
mxima
$TC_TPG8
ngulo do disco inclinado
$TC_TPG9
Nmero de parmetro para
Real
Integer
clculo do raio
Parmetros adicionais
$TC_TPC1
ngulo do disco inclinado
Real
at
$TC_TPC10
Real

5-135
11.02
Dados da ferramenta
Grupo do tipo 5xy (ferramentas de torneamento)

:
500
Inserto para desbaste
510
Inserto para acabamento
520
Inserto para rebaixo
530
Inserto para sangrar
540
Inserto para abrir rosca
ferramenta de
torneamento com
correo do raio da
ferramenta
ferramenta de
torneamento com
correo do raio da
ferramenta
5-136
11.02
Dados da ferramenta
Grupo do tipo 700 (serra para ranhuras)
correo da serra para

ranhuras
No tipo de ferramenta 700 "Serra para ranhuras" podem ser

especificados os seguintes dados de correo (dados TOA).
Geometria
Desgaste
Base
Correo do comprimento
Comprimento 1 $TC_DP3
$TC_DP12
$TC_DP21
mm
$TC_DP13
$TC_DP22
mm
$TC_DP14
$TC_DP23
mm
Correo do raio
Dimetro
$TC_DP6
$TC_DP15
mm
Largura da
$TC_DP7
$TC_DP16
mm
$TC_DP8
$TC_DP17
mm
ranhura b
Projeo k

5-137
11.02
Dados da ferramenta
Clculo do parmetro da
Os tipos 1xy (fresa), 2xy (broca) e 5xy (ferramentas de torneamento)
ferramenta
so calculados do mesmo modo.

Os tamanhos geomtricos (p. ex. comprimento 1 ou raio) possuem
vrios componentes de especificao. Estes so adicionados de
modo que formem um tamanho resultante (p. ex. comprimento geral
1, raio geral) que ser aplicado.
Nmero do parmetro Significado
Observao
da ferramenta (P)
1
Tipo de ferramenta
Para uma vista geral, veja a lista
Posio do corretor
somente para ferramentas de
Geometria
Comprimento 1
Comprimento 2
Comprimento 3
Geometria
Raio
Raio
reservado
reservado
reservado
10
reservado
11
reservado
torneamento
Desgaste
Clculo conforme o tipo e plano
no para brocas
e raio
12
Comprimento 1
13
Comprimento 2
14
Comprimento 3
15
Raio
16
reservado
17
reservado
18
reservado
19
reservado
20
reservado
5-138
11.02
Dados da ferramenta
Medida
Correes dos comprimentos
bsica/Adaptador
21
Comprimento 1
22
Comprimento 2
23
Comprimento 3
Tecnologia
24
ngulo livre
25
ngulo livre
para ferramentas de torneamento
As correes que no forem necessrias devero ser especificadas

com zero (= pr-ajuste na criao da memria de correo).
Os valores individuais da memria de correo (P1 at P25) podem
ser lidos e gravados pelo programa via varivel do sistema.
As correes da ferramenta no somente podem ser especificadas
via painel de operao com tambm atravs da interface de entrada
de dados.
Clculo da medida
bsica no exemplo do
cabeote de fresar
bidimensional

5-139
Dados da ferramenta
11.02
Clculo da medida
bsica no exemplo do
cabeote de fresar
tridimensional
correo do
comprimento em
ferramentas de
torneamento
5-140
11.02
Dados da ferramenta
Ferramenta de
torneamento com vrios
corretores correo do
comprimento:
Clculo da medida
bsica no exemplo do
torno:

5-141
11.02
Dados da ferramenta
O tipo de ferramenta 4xy (ferramentas de retfica) calculado

separadamente.
Os tamanhos geomtricos (p. ex. comprimento ou raio) possuem
vrios componentes de especificao.
Parmetro
Correo
Correo direita Desbastador
Desbastador
esquerda do
do disco
direito
esquerdo
disco
Parmetro especfico de ferramenta
$TC_DP1
Tipo de
*(20=1)
ferramenta
$TC_DP2
Posio do
corretor
Tipo de
ferramenta
Tipo de
ferramenta
Posio do
Posio do
Posio do
corretor
corretor
corretor
Correo do comprimento da ferramenta, geometria

2=4)
$TC_DP3
Comprimento 1 *(2
Comprimento 1 Comprimento 1
3
$TC_DP4
Comprimento 2 *(2=8)
4
$TC_DP5
Comprimento 3 *(2=16)
$TC_DP6
$TC_DP7 at
Raio
Raio
reservado
reservado
Raio
reservado
Raio
reservado
$TC_DP11
Correo do comprimento da ferramenta, desgaste
11=2048)
$TC_DP12
Comprimento 1 *(2
12
$TC_DP13
Comprimento 2 *(2 =4096)
13=8192)
$TC_DP14
Comprimento 3 *(2
$TC_DP15
Raio
Raio
$TC_DP16 at reservado
reservado
Raio
reservado
Raio
reservado
$TC_DP20
Correo do comprimento da ferramenta, medida bsica/medida de adaptao
$TC_DP21
Comprimento
bsico 1
$TC_DP22
Comprimento
bsico 2
$TC_DP23
Comprimento
bsico 3
Comprimento
20
*(2 =1048576) bsico 1
bsico 1
Comprimento
*(221=2097152) bsico 2
bsico 2
Comprimento
22
*(2 =4194304) bsico 3
Comprimento
Comprimento
Comprimento
bsico 3
5-142
11.02
Dados da ferramenta
Tecnologia
$TC_DP24
reservado
reservado
reservado
reservado
$TC_DP25
reservado
reservado
reservado
reservado
Parmetros adicionais
$TC_DPC1
at
$TC_DPC10
* Valor do parmetro de encadeamento quando o parmetro de correo dever ser

encadeado.
Nmero de parmetro para Com este parmetro pode-se determinar qual valor de correo
clculo do raio
usado para a velocidade perifrica do disco, monitorao de
$TC_TPG9
ferramentas e na retificao centerless. O valor refere-se sempre ao

corretor D1.
$TC_TPG9 = 3
Comprimento 1 (Geometria + desgaste + base, em funo do tipo

da ferramenta)
$TC_TPG9 = 4

da ferramenta)
$TC_TPG9 = 5

da ferramenta)
$TC_TPG9 = 6
Raio
*: O parmetro de ferramenta do corretor 2 est encadeado com o

parmetro do corretor 1 (veja o dado especfico de ferramenta
$TC_TPG2, diretriz de encadeamento). Aqui esto representados
encadeamentos tpicos e a validade correspondente entre colchetes.
Nmero do fuso
Neste parmetro est o nmero do fuso sobre o qual esto
$TC_TPG1
associados os dados de monitorao e a velocidade perifrica do

disco.

5-143
11.02
Dados da ferramenta
Diretriz de
Com este parmetro determina-se quais parmetros da ferramenta do
encadeamento
lado direito do disco (D2) e do lado esquerdo do disco (D1) devero
$TC_TPG2
estar encadeados entre si (veja nos dados TOA). Uma modificao do

valor de um dos parmetros encadeados tambm aceito
automaticamente no encadeamento.
No disco inclinado deve-se observar que o raio mnimo do disco
dever ser especificado no sistema de coordenadas cartesiano. Em
todo caso, as correes dos comprimentos indicam as distncias
entre o ponto de referncia do porta-ferramenta e a ponta da
ferramenta em coordenadas cartesianas.
5-144
11.02
Dados da ferramenta
Os dados de monitorao valem tanto para o corretor esquerdo como

o corretor direito do disco de retificao.
Uma correo automtica dos comprimentos da ferramenta no
ocorre no caso de alterao do ngulo.
Nas mquinas com eixos inclinados deve ser usado o mesmo ngulo
para o eixo inclinado e para o disco inclinado.
As correes que no forem necessrias devero ser especificadas
com zero (= pr-ajuste na criao da memria de correo).
As correes da ferramenta no somente podem ser especificadas
via painel de operao com tambm atravs da interface de entrada
de dados.
Para a programao de dados de correo veja
Literatura
/PG/Guia de programao, Fundamentos

5-145
5.2
11.02
5.2.1 Funo e tela bsica da correo da ferramenta

Os dados de correo da ferramenta so compostos de dados que
descrevem a geometria, o desgaste, a identificao, o tipo de
ferramenta e a classificao dos nmeros de parmetros. A unidade
de medida para o dimensionamento da ferramenta indicada.
O campo de entrada est marcado.
Cada nmero de correo contm, dependendo do tipo de

ferramenta, no mx. 25 parmetros.
O nmero de parmetros disponibilizado na janela corresponde ao
tipo de ferramenta correspondente.
O nmero mximo de parmetros de correo (nmeros T e D) pode
ser ajustado via dados da mquina.
Observe as instrues do fabricante da mquina-ferramenta!
5-146
11.02
Com as softkeys horizontais so selecionados diferentes tipos de
dados:
Correo
ferramenta
Seleo do menu "Correo da ferramenta"
Modificar
senha
Seleo do menu "Parmetro R"
Dados de
ajuste
Seleo do menu "Dados de ajuste"
Memria
do NC
Seleo do menu "Deslocamentos do ponto zero"
Dados do
usurio
Seleo do menu "Dados do usurio"
Determinar
correo
Suporte para a determinao de correes das ferramentas. Este

softkey no ser utilizado caso exista um gerenciamento de
ferramentas.
Softkeys verticais
Os softkeys verticais auxiliam a especificao dos dados:
No. T
+
Seleo da prxima ferramenta
No. T
-
Seleo da ferramenta anterior
No. D
+
Seleo do prximo nmero de correo superior (corretor)
No. D
-
Seleo do prximo nmero de correo inferior (corretor)
Apagar...
Apaga uma ferramenta ou um corretor
Ir
para...
Localizao de uma ferramenta qualquer ou da ferramenta ativa
Resumo...
Listagem de todas ferramentas presentes
Novo...
Cria um novo corretor ou uma nova ferramenta

5-147
11.02
5.2.2 Criar uma nova ferramenta

Funo
Se voc for criar uma nova ferramenta, assim que selecionado o
grupo de ferramentas, sero indicados automaticamente os tipos de
ferramentas correspondentes como suporte para a especificao.
Seqncia de operao
Correes
ferramenta
A janela "Correes da ferramenta" aberta automaticamente.
Novo...
Pressione a softkey "Novo..." e "Nova ferramenta".
Nova
ferramenta
A janela "Criar nova ferramenta" aberta.

Aps a entrada do primeiro dgito do grupo de ferramentas p. ex.
5xy Ferramentas de torneamento
so indicados para seleo todos outros tipos de ferramentas
disponveis do grupo 5xy, como
500 Inserto para desbaste
510 Inserto para acabamento
520 Inserto para rebaixo
530 Inserto para sangrar
540 Inserto para abrir rosca
Especifique via teclado alfanumrico os dgitos correspondentes ou
ento selecione na lista pr-definida.
Cancelar
No ser criada uma nova ferramenta. A especificao ser

descartada.
OK
criada a nova ferramenta.

A janela fechada e a lista de ferramentas aberta
5-148
11.02
5.2.3 Visualizar a ferramenta

Funo
As ferramentas criadas podem ser selecionadas e pode-se acessar
os dados de correo da ferramenta.
Seqncia de operao
Correes
ferramenta

Se a rea "Parmetro" j foi selecionada anteriormente, ser
mostrada a janela e a ltima ferramenta selecionada na ocasio em
que se saiu da rea.
Os dados de correo da atual ferramenta so apresentados
imediatamente. Se antes nenhuma ferramenta foi selecionada, sero
indicados os dados da primeira ferramenta com seu primeiro nmero
D.
Se no existe nenhuma ferramenta disponvel na rea, ento ser
mostrada uma mensagem.
No. T
+
No. T
-
Selecione a ferramenta criada.
Outras notas
A especificao dos dados de geometria e de desgaste da ferramenta
podem ser bloqueados atravs do interruptor com chave.
5.2.4 Localizar ferramenta

Funo
Voc tem duas opes de localizar uma ferramenta e de visualizar os
dados de correo da ferramenta.
Seqncia de operao
Localizar a ferramenta via softkey "Resumo":
Correes
ferramenta

5-149
11.02
Com a softkey "Resumo" apresentada a lista das ferramentas
Resumo
disponveis.
Posicione o cursor sobre a ferramenta procurada e confirme-a com a
OK
softkey "OK".
A nova ferramenta selecionada e indicada na janela "Correes da
ferramenta".
Localizar a ferramenta via softkey "Ir para":
A softkey "Ir para..." abre uma janela em que especificado o nmero
Ir para...
T ou D procurado ou voc seleciona a ferramenta anterior ou a

No. T/D
anterior
No. T/D
ferramenta ativa com os softkeys verticais.
ou ativo
OK
Com "OK" posiciona-se sobre a ferramenta procurada. So indicadas

as respectivas correes da ferramenta.
5.2.5 Apagar ferramenta

Funo
apagada uma ferramenta com todos seus corretores, a lista de
ferramentas atualizada automaticamente.
Seqncia de operao
Correes
ferramenta
A janela "Dados de correo da ferramenta" aberta

automaticamente.
No. T +/No. D +/-
Paginao do contedo da tela at a ferramenta a ser apagada.
Apagar
Com a softkey "Apagar" so mudados os softkeys verticais.
Apagar
ferramenta
Pressione a softkey " Apagar ferramenta".

A ferramenta apagada com todos seus corretores. So indicadas as
correes da ferramenta que estava antes da ferramenta apagada.
5-150
11.02
5.2.6 Criar um novo corretor

Funo
Para a seleo de um novo corretor, assim que selecionado o grupo
de ferramentas, sero indicados automaticamente os tipos de
ferramentas correspondentes como suporte para a especificao.
Seqncia de operao
Correes
ferramenta
Novo...
Pressione a softkey "Novo..." e "Novo corretor".

aberta a janela "Novo corretor".
Novo
corretor
Aps a entrada do primeiro dgito do grupo de ferramentas p. ex.

5xx Ferramentas de torneamento
so indicados para seleo todos outros tipos de ferramentas
disponveis do grupo 5xx, como
500 Inserto para desbaste
510 Inserto para acabamento
520 Inserto para rebaixo
530 Inserto para sangrar
540 Inserto para abrir rosca
Cancelar
Com "Cancelar" voc descarta a especificao.
OK
Com "OK" voc salva sua especificao.
5.2.7 Visualizar corretor

Funo
Os corretores das ferramentas criadas podem ser selecionados e
modificados.
Correes
ferramenta
No. T
+
A janela correes da ferramenta selecionada.

No. T
, -
Selecione a ferramenta e o corretor desejado.

5-151
11.02
5.2.8 Localizar corretor

Funo
Voc tem duas opes de localizao:
Resumo: apresentada a lista das ferramentas disponveis com
Resumo
os corretores.
Ir para: Na janela dada a opo de especifica os nmeros T e D
Ir para...
procurados ou voc pode selecionar o nmero T/D anterior ou o

nmero T/D ativo via softkey.
5.2.9 Apagar corretor

Funo
Um ou vrios corretores de uma ferramenta podem ser apagados, a
lista de ferramentas atualizada automaticamente.
No. D
+
Apagar
Apagar
corte
No. D
-
Selecione o corretor de uma ferramenta, depois pressione a

softkey "Apagar" e
a softkey "Apagar corretor".
O corretor indicado apagado.
5-152
11.02
5.2.10 Determinar as correes da ferramenta

Funo
A funo "Determinar correes da ferramenta" possibilita modificar
as medidas de referncia de diversos eixos e depois realizar o
clculo.
WZK
W
M
WZK
WZK
Correo da ferramenta, medida de referncia
Ponto de apoio da ferramenta
Ponto zero da mquina
Ponto zero da pea de trabalho
Seqncia de operao
Correes
ferramenta
A janela "Correo da ferramenta" aberta automaticamente.

Posicione o cursor sobre o respectivo parmetro da ferramenta.
Determinar
correo
aberta a janela "Medida de referncia".

Selecione o eixo correspondente atravs da tecla "Select". Se
necessrio, modifique o valor de referncia no teclado numrico.
OK
Depois de pressionar a softkey "OK" so calculados a posio atual e

o respectivo valor de referncia para o parmetro de ferramenta
selecionado.
Neste caso vale: Posio - valor de referncia = Valor especificado
A janela fechada.
Calcular
A equao posio - valor de referncia inserida no campo de

entrada. A janela permanece aberta.

5-153
11.02
Se necessrio, no modo de operao "Jog" a posio tambm pode

ser modificada atravs do deslocamento dos eixos.
O comando calcula automaticamente o valor de referncia com a
nova posio.
5.2.11 Correes da ferramenta somente com nmeros D (No. D plano)

Funo
Com o No. D plano pode ser definido que a ferramenta seja
selecionada somente com o No. D. Um nmero D somente pode ser
atribudo uma vez para cada ferramenta, isto , cada nmero D
representa exatamente um bloco de dados de correo.
Literatura
/FB1/W1: Correo da ferramenta
5-154
11.02
5.2.12 Deixar uma correo da ferramenta imediatamente ativa

Funo
Atravs do dado da mquina pode-se definir que uma correo da
ferramenta seja imediatamente ativada, quando o programa de peas
se encontra em estado "Reset" ou de "Parada".
Outras notas
No uso da funo no estado Reset, deve-se ajustar o dado da
mquina de modo que a correo da ferramenta no possa ser
zerada com Reset.
Literatura
/FB1/K2: Eixos, sistemas de coordenadas...
Cuidado
Aps o "Cycle-Start" do Reset, a correo ser executada com o
prximo movimento de eixo programado no programa de peas.

5-155
5.3
11.02
Gerenciamento de ferramentas
O gerenciamento de ferramentas organizado atravs de vrias listas
configurveis, as quais mostram diferentes vistas das ferramentas
utilizadas.
Lista do magazine
Na lista do magazine so mostradas as ferramentas de um magazine

em ordem crescente dos nmeros de locais no magazine.
Os dados podem ser procurados, indicados e na maioria dos casos,
tambm ser modificados.
Utilize esta lista principalmente para carregar e descarregar
ferramentas durante o setup e mover ferramentas entre os
magazines.
Lista de ferramentas
Na lista de ferramentas as ferramentas so indicadas conforme o

critrio de nmeros T em ordem crescente.
Utilize esta lista quando for trabalhar com magazines de ferramentas
pequenos e quando tiver certeza qual ferramenta est em qual local
no magazine.
Gerenciamento de
ferramentas do ShopMill
bru
Como alternativa ao gerenciamento de ferramentas padro, tambm

pode ser usado o gerenciamento de ferramentas do ShopMill. Ele
permite um gerenciamento de ferramentas para fresadoras
adequado oficina. Este pode ser selecionado via dado de mquina.
Como alternativa ao gerenciamento de ferramentas padro, tambm

Gerenciamento de
ferramentas do ShopTurn pode ser usado o gerenciamento de ferramentas do ShopTurn. Ele
permite um gerenciamento de ferramentas para tornos adequado
oficina. Este pode ser selecionado via dado de mquina.
Para saber sobre a funcionalidade de seu gerenciamento de

ferramentas, veja as instrues do fabricante da mquina.
Literatura
/FBW/Descrio das funes do gerenciamento de ferramentas ou

/FBSP/Descrio das funes do ShopMill
Siemens AG 2002 All rights reserved

5-155
11.02
5.3.1 Tela bsica do gerenciamento de ferramentas

No menu principal "Lista do magazine" voc tem a opo de gerenciar
seu magazine de ferramentas.
O gerenciamento de ferramentas oferece as ferramentas mais usuais
como tipos de ferramentas. Voc pode adicionar e criar dados
geomtricos e tecnolgicos aos tipos de ferramentas bem como seus
dados principais de ferramenta. Agora de cada ferramenta ainda
podem existir vrios exemplares que podem ser atribudos com os
dados atuais da ferramenta empregada (dados de aplicao).
Na tela principal do gerenciamento de ferramentas aberta a atual

"Lista do magazine" com as seguintes informaes:
No. Lo.
Nmero do local
Denominao da
ferramenta
Nome da ferramenta
Outras indicaes configuradas pelo fabricante da mquina, p. ex.
No. Duplo
Nmero da ferramenta gmea (ferramenta de reposio)
5-156
11.02
Estado da ferramenta
nenhuma indicao = ferramenta de reposio
A = ferramenta ativa
F = liberar ferramenta
G = ferramenta bloqueada
M = ferramenta medida
V = limite de pr-aviso alcanado
W = ferramenta est na troca
P = ferramenta codificada com local fixo
E = ferramenta estava em uso
Tipo de ferramenta
Tipo de ferramenta
Dependendo do tipo de ferramenta, no carregamento so liberadas
para a especificao, apenas determinadas correes da ferramenta.
Todos os outros tipos de ferramenta so pr-definidos com o valor
"0".
Nmero T
Nmero T interno que eventualmente usado para o recarregamento

de dados da ferramenta.
Geo - L1 ...
Raio ...
Correes da ferramenta como p. ex. comprimento, raio, desgaste,

dados de monitorao etc.
Lista do
magazine
Lista de
ferram.
Na tela bsica "Lista do magazine" so indicadas todas ferramentas
que esto classificadas ("carregadas") em um local no magazine.
So indicadas todas ferramentas disponveis como bloco de dado no
NC (independentemente se as ferramentas esto classificadas em
um local no magazine ou no).
Carregar
ferramenta atribudo um local no magazine.
Descarreg.
A ferramenta apagada do atual local no magazine.
Mover
A ferramenta movida do atual para um outro local no magazine.
Softkeys verticais
Seleo de janelas especficas do usurio (se configuradas), p. ex.
(nomes dados pelo usurio))

5-157
11.02
Lista do
magazine 1
Dados gerais
Lista do
magazine 2
Dados de geometria
Lista do
magazine 3
Dados de desgaste
Detalhes
da ferram.
Indicao e edio dos dados de correo de uma ferramenta.
Memria
intermed.
Abrir e fechar a janela da memria intermediria dentro da lista do

magazine. Aqui so indicados fusos, garras etc., isto , locais onde
podem ser encontradas ferramentas, mas no so locais do
magazine.
Localizar &
positionar
Com esta softkey voc tem a opo de localizar e posicionar uma

ferramenta bem como um local do atual magazine. A ferramenta
deslocada at a posio de carregamento.
Prximo
magazine
Passar para o prximo magazine.
5.3.2 Selecionar ferramenta

Funo
Se voc deseja carregar ou descarregar um magazine com uma
ferramenta, modificar os dados atuais da ferramenta ou editar
novamente ou criar um novo corretor, ento voc dever selecionar a
ferramenta correspondente na "Lista do magazine" ou "Lista de
ferramentas".
Seqncia de operao
Gerenciam
ferram.
Pressione a softkey "Gerenciamento de ferramentas".

O menu "Lista do magazine" aberto.
A barra horizontal e a barra vertical de softkeys mudam.
Selecione o menu via softkey
Lista do
magazine
"Lista do magazine" ou
5-158
11.02
Lista de
ferram.
Prximo
magazine
Selecione o magazine correspondente.
"Lista de ferramentas"
Posicione a barra do cursor sobre a respectiva ferramenta.

Agora a ferramenta est selecionada para outra usinagem.
5.3.3 Visualizar e modificar os dados da ferramenta

Funo
Voc pode visualizar e, se necessrio, tambm modificar os dados da
ferramenta selecionada na "Lista do magazine" ou "Lista de
ferramentas".
Voc pode modificar os seguintes dados do corretor da ferramenta:
Valores de correo
Dados de monitorao
Seqncia de operao
Gerenciam
ferram.

Selecione o menu via softkey
Lista do
magazine
"Lista do magazine" ou
Lista de
ferram.
"Lista de ferramentas" .
Posicione a barra do cursor sobre a respectiva ferramenta.

A ferramenta correspondente est selecionada.
Detalhes
da ferram.
Pressione a softkey " Detalhes da ferramenta".

O menu "Dados de correo da ferramenta" aberto.
A barra de softkeys vertical muda novamente.

5-159
11.02
Visualizar/modificar dados da ferramenta:
No. D
+
Passa para o prximo corretor.
No. D
-
Passa para o corretor anterior.
Novo
corretor
Cria um novo corretor.

Edite os dados de correo do novo corretor.
Cancelar
Cancela a especificao.
OK
Confirmar e aceitar a especificao.

A qualquer momento pode-se acrescentar um novo corretor uma
ferramenta (mesmo se a respectiva ferramenta j se encontra no
magazine). Especifique aqui os dados do corretor.
5-160
11.02
5.3.4 Carregar
Funo
O carregamento de uma ferramenta em um magazine ocorre no local
do magazine em que a barra do cursor est posicionar no menu "Lista
do magazine" ou "Lista de ferramentas".
Voc tem as seguintes opes para carregar um magazine:
Carregar a partir da "Lista do magazine"

Podem ser carregadas todas ferramentas possveis no
magazine. Os dados da ferramenta correspondentes podem ser
especificados a partir do catlogo de dados, a partir do portador
de cdigo (se existir) ou especificado livremente.
Carregar a partir da "Lista de ferramentas"

Podem ser carregadas ferramentas no magazine cujos dados
encontram-se na memria TO.
Seqncia de operao
Gerenciam
ferram.
Lista do
magazine
Carregar

Carregar a partir da "Lista do magazine":
O menu "Lista do magazine" est selecionado.
O magazine correspondente est selecionado.
Pressione a softkey "Carregar".
A barra de softkeys vertical muda.
Voc tem 3 opes de localizar o local vazio em funo dos diferentes
tamanhos de ferramenta em combinao com os tipos de local.
1. Localizar local vazio
2. Local atual
3. Local carregado

5-161
11.02
1.
Localizar
local vazio
2.
Local
atual
3.
Especifique o "Tamanho da ferramenta" e o "Tipo de local" na janela

de dilogo.
Se estiver configurado mais de um ponto de carregamento, selecione
o ponto de carregamento desejado na janela de dilogo.
O respectivo local vazio procurado.
A barra do cursor automaticamente posicionada sobre o local
determinado no magazine dentro da "Lista do magazine".
Voc detectou um local vazio antes do ponto de carregamento atual.
Depois de ativar "Local atual" o local vazio antes do ponto de
carregamento carregado.
A barra do cursor automaticamente posicionada sobre o local
determinado no magazine antes do ponto de carregamento, dentro da
"Lista do magazine".
Posicione o cursor sobre o local desejado na lista do magazine.
Local
carregado
O "Carregamento direto no fuso" possvel se o cursor estiver sobre

o local do magazine correspondente ao fuso.
Com a tecla Input so aceitas as especificaes do identificador da
ferramenta, nmero Duplo etc.
Cancelar
Cancela o carregamento.
OK
Confirme suas especificaes com "OK".
Lista de
ferram.
Carregar
Localizar
local vazio
Carregar a partir da "Lista de ferramentas"

:
O menu "Lista de ferramentas" est selecionado.
Voc procura um local vazio para uma ferramenta j criada.
Cancelar
Cancela o carregamento.
OK
Ativa o carregamento.
O local determinado registrado com o nmero do local.
Caso ainda faltarem dados, aberta a tela de dados da ferramenta,
os dados faltantes so preenchidos com valores padres. O
carregamento pode ser inicializado novamente.
5-162
11.02

5-163
11.02
5.3.5 Descarregar
Funo
Voc tem a opo de descarregar uma ferramenta selecionada e
salvar os dados da ferramenta.
Seqncia de operao
Localizar
local vazio
Lista do
magazine
Descarreg.

Descarregar a partir da "Lista do magazine":
O menu "Lista do magazine" est selecionado.
O magazine correspondente est selecionado.
Pressione a softkey "Descarreg.".
A ferramenta selecionada descarregada.
Se existir mais de um ponto de carregamento, selecione o ponto de
carregamento na janela de seleo.
O "Descarregamento direto do fuso" somente possvel se a
memria intermediria estiver selecionada e o cursor estiver sobre o
local do fuso.
Lista de
ferram.
Carregar
Descarregar a partir da "Lista de ferramentas":

O menu "Lista de ferramentas" est selecionado.
A ferramenta selecionada descarregada.
Se existir mais de um ponto de carregamento, selecione o ponto de
carregamento na janela de seleo.
Apagar
ferramenta
Os dados da ferramenta selecionada so apagados da memria TO.

Isto somente possvel se a ferramenta no estiver em um local do
magazine.
5-164
11.02
5.3.6 Mover
Funo
Voc tem a opo de mover a ferramenta selecionada para um outro
local.
Seqncia de operao
Gerenciam
ferram.
Lista do
magazine

Posicione o cursor sobre a ferramenta a ser movida na lista do
magazine.
Com "Mover" aberta a janela "Mover ferramenta".
Mover
OK
Voc tem 2 opes de selecionar o novo local vazio para a

ferramenta:
1. Especifique o nmero do magazine e o nmero do local na janela
"Mover ferramenta"
2. Pressione a softkey "Localizar local vazio" e na janela selecione
um local vazio correspondente.
Com "OK" a ferramenta rearmazenada para o novo local vazio,
Cancelar
com "Cancelar" descartado o rearmazenamento.
ou
Localizar
local vazio
Se voc quiser mover a ferramenta do fuso ou para o fuso, utilize o

nmero de magazine 9998.

5-165
11.02
5.3.7 Localizar e posicionar

Funo
Voc tem a opo de localizar e posicionar uma ferramenta bem
como um local no atual magazine.
Gerenciam
Lista do
ferram.
magazine
Atravs do gerenciamento de ferramentas

est selecionada a "Lista do magazine".
Seqncia de operao
Prximo
magazine
Selecione o magazine solicitado.
Localizar &
posicionar
Pressione a softkey "Localizar & posicionar".

Surge uma tela onde voc especifica o
identificador da ferramenta p. ex. T501 e o nmero Duplo
p. ex. 2
OK
Localizar &
posicionar
Localizar
local
Posicionar
Executar com "OK".

Surge uma mensagem: p. ex. "Local 1 encontrado".
Pressione a softkey "Localizar & posicionar".
Pressione a softkey "Localizar local".
Especifique o magazine e nmero do local,
o cursor est sobre a ferramenta procurada.
Pressione a softkey "Posicionar",
a ferramenta/local deslocada at o ponto de carregamento. Se
existirem vrios pontos de carregamento aberta uma janela, com o
cursor voc seleciona a respectiva ferramenta.
5-166
5.4
11.02
Gerenciamento de ferramentas do Sho

pMill
Gerenciamento de ferramentas do ShopMill

Funo
O gerenciamento de ferramentas do ShopMill permite um
gerenciamento de ferramentas para fresadoras adequado oficina.
Para isso esto disponveis as seguintes listas:
Lista de desgaste de ferramentas
Lista do magazine
Na lista de ferramentas e na lista de desgaste de ferramentas so
especificados as ferramentas e seus dados de correo. A partir da
lista do magazine podemos identificar quais locais do magazine esto
bloqueados ou no.
Na lista de ferramentas so indicados todas ferramentas e seus

dados de correo que esto aplicados como bloco de dados de
ferramenta no NC, independentemente se as ferramentas esto
atribudas a um local no magazine. A lista de ferramentas oferece os
tipos de ferramentas mais usuais, cujas geometrias e dados
tecnolgicos podem ser especificados.
Carregar/Descarregar
No carregamento a ferramenta trazida a um local do magazine.
No descarregamento a ferramenta removida do magazine.
Classificar
Na lista de ferramentas e na lista de desgaste de ferramentas, as
ferramentas podem ser classificadas em funo do local no
magazine, nome e tipo.
5-166
Os softkeys "Carregar", "Descarregar" e "Classificar" podem ser

desativados atravs dos dados da mquina.

11.02

pMill
Ferramentas manuais
Ferramentas manuais existem apenas na lista de ferramentas e no
no magazine. Elas precisam ser carregadas manualmente no fuso.
Lista de desgaste de
ferramentas
Nesta lista determina-se quais dados de desgaste (comprimento e

raio/dimetro) devero ser considerados. Da mesma forma, podem
ser determinadas as seguintes monitoraes para uma ferramenta:
Monitorao do tempo de uso efetivo (vida til)
Monitorao do nmero de carregamentos de ferramentas
Informaes adicionais sobre o estado da ferramenta (bloquear

ferramenta, ferramenta no local fixo, ferramenta muito grande)
Ocupao de locais fixa/varivel

Atravs do dado da mquina pode-se definir quais ferramentas
devem ser codificadas com local fixo ou varivel.
Na codificao de local fixo a ferramenta atribuda em um local

fixo do magazine. Esta variante pode ser empregada em
mquinas com magazine de disco.
Na codificao de local varivel uma ferramenta tambm poder

ser retornada outro local no magazine e no mais no de origem.
Esta variante pode ser empregada em mquinas com magazine
de corrente. Na interface algumas ferramentas podem definidas
com a codificao de local fixo atravs da tela de desgaste de
ferramentas.
Lista do magazine
Na lista do magazine os locais do magazine so listados e indicados

com suas ferramentas, se o local do magazine est bloqueado ou no
e qual propriedade foi atribuda ferramenta ativa (p. ex. excesso de
tamanho).
Literatura
/FBW/ Descrio das funes do gerenciamento de ferramentas ou

/FBSP Descrio das funes do ShopMill

5-167
11.02

pMill
5.4.1 Escopo funcional

Funo
Parmetro de ferramenta
Parmetro de magazine
5-168
O gerenciamento de ferramentas do ShopMill suporta os seguintes

tipos de ferramentas, parmetros de ferramentas e parmetros do
magazine:
120 Fresa de topo
200 Broca helicoidal
220 Centrador
710 Apalpador 3D
711 Apalpador de borda
110 Fresa cilndrica para matrizes
111 Fresa esfrica
121 Fresa de topo com arredondamento nos cantos
155 Fresa cnica
156 Fresa cnica com arredondamento nos cantos
157 Fresa cnica para matrizes
Local do magazine/Nmero do magazine
Tipo de ferramenta
Nome da ferramenta
Nmero Duplo
Geometria do comprimento 1
Geometria do raio
Desgaste do comprimento 1
Desgaste do raio
Tipo da monitorao de ferramenta: Vida til
Quantidade de peas
Estado da ferramenta: Ferramenta bloqueada
Estado da ferramenta: Ferramenta com excesso de tamanho (meio
local esquerda e direita)
Estado da ferramenta: Ferramenta no local fixo
Raio de arredondamento
ngulo para fresas cnicas
Local bloqueado no magazine

11.02

pMill
5.4.2 Selecionar lista de ferramentas

Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
Depois de abrir a rea de operao "Parmetro" pela primeira vez

aberto automaticamente o menu da lista de ferramentas. Caso
contrrio deve-se selecionar via softkey.

Funo
Ferramentas novas voc cria na lista de ferramentas. Neste caso lhe
apresentada uma variedade de tipos de ferramentas. O tipo de
ferramenta determina quais informaes de geometria so
necessrias e como elas sero calculadas. Esto disponveis os
seguintes tipos de ferramentas mais usuais:

5-169
11.02

pMill
Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
Seleo com softkeys

Selecione o local de ferramenta desejado com as teclas de cursor
Fresa
Ferramen-
e pressione o tipo de ferramenta desejado pela softkey.
... tas 3D
Ferramentas 3D
criada a nova ferramenta.

Para as ferramentas 3D tambm devem ser especificados outros
parmetros s informaes de geometria na lista de ferramentas.
Tipo
Nome
parmetros adicionais
110
Fresa cilndrica para matrizes
111
Fresa esfrica
121
Fresa de topo com arredondamento nos

cantos
155
Fresa cnica
156
Fresa cnica com arredondamento nos

cantos
157
Detalhes
ngulo para ferramentas cnicas
Fresa cnica para matrizes
Raio de arredondamento, ngulo para

ferramentas cnicas
ngulo para ferramentas cnicas
Pressione a softkey "Detalhes" e especifique o raio de

arredondamento e/ou o ngulo para ferramentas cnicas.
5.4.4 Criar vrios corretores por ferramenta

Nas ferramentas de vrios corretores, cada corte contm um bloco de
dados de correo prprio. Para cada ferramenta podem ser criados
9 corretores
Nos programas ISO (p. ex. dialeto ISO 1) devem ser especificados os
nmeros H. Este corresponde a um determinado bloco de correes
de ferramenta.
Seqncia de operao
Crie as ferramentas com vrios corretores primeiro na lista de
ferramentas como descrito acima e depois especifique os dados de
correo do 1o. corretor.
5-170

11.02

pMill
Corretores
>
Novo
Depois pressione os softkeys "Corretores" e "Novo corretor".
.... corretor
Pressione a softkey "Apagar corretor" se desejar apagar os dados de

correo de um corretor.
Sempre se pode apagar apenas os dados de corretor com o nmero
de corretor mais alto.
Apagar
corretor
No. D +
....
No. D -
Com os softkeys "No. D +" ou "No. D " podem ser visualizados os

dados de correo para o corretor com o prximo nmero de corretor
mais alto ou mais baixo.
5.4.5 Modificar nomes de ferramentas

Uma ferramenta criada na lista de ferramentas recebe
automaticamente o nome do grupo de ferramentas selecionado. Esta
denominao pode ser modificada para
um nome de ferramenta, p. ex. "Fresa_faceamento_120mm" ou
ou um nmero de ferramenta, p. ex. "1" .
O nome de uma ferramenta pode ter no mximo 17 caracteres.
Podem ser utilizadas letras (exceto tremas), nmeros, linhas "_",
pontos "." e barras inclinadas "/".

5-171
11.02

pMill
5.4.6 Criar uma ferramenta gmea

A ferramenta gmea (Duplo) uma ferramenta que pode ser
empregada para a mesma usinagem da ferramenta presente (p. ex.
ser empregada aps uma quebra de ferramenta).
Quando uma ferramenta criada como uma ferramenta gmea,
deve-se especificar o mesmo nome da ferramenta comparvel.
Seqncia de operao
Confirme o nome com a tecla "Input" e o nmero duplo da ferramenta
gmea aumentado automaticamente em 1.
A seqncia no carregamento de uma ferramenta gmea
determinada pelo nmero duplo DP.
5.4.7 Ferramentas manuais

Ferramentas manuais so ferramentas que so solicitadas durante
uma usinagem e que somente esto na lista de ferramentas, mas no
no magazine de ferramentas. Estas ferramentas manuais devero ser
carregadas e descarregadas manualmente no fuso.
5-172

11.02

pMill
5.4.8 Especificar dados de desgaste de ferramenta

Especifique os dados de desgaste para uma ferramenta criada na
lista de desgaste de ferramentas.
Seqncia de operao
Parmetro
Desgaste
ferramenta
Selecione a softkey "Desgaste da ferramenta".
Exemplo de uma lista de desgaste de ferramentas com ocupao varivel dos locais
Sobremedidas para
comprimento e raio
Na lista de desgaste de ferramentas especifique os valores delta para

comprimento (Comprimento) e raio (Raio) / dimetro () da
ferramenta.
Note o seguinte:
Valor delta positivo :
sobremedida
(futuro acabamento)
Valor delta negativo:
submedida
(desgaste)
Sobremedidas/submedidas em uma fresa de raios nos cantos

5-173
11.02

pMill
Os valores de correo que esto especificados na "Lista de

ferramentas" e "Desgaste da ferramenta" so ativados
automaticamente assim que uma ferramenta for chamada e
carregada no fuso.
5.4.9 Monitorao da ferramenta

Na lista de desgaste de ferramentas, para cada ferramenta podem
ser atribudas as seguintes monitoraes e propriedades:
Vida til
Quantidade de peas
outras propriedades da ferramenta
Bloquear a ferramenta
Ferramenta no local fixo
Ferramenta muito grande

As monitoraes da ferramenta so ativadas por um dado da
mquina.
Observe as instrues do fabricante da mquina!
Seqncia de operao
Parmetro
Desgaste
ferramenta
Vida til T
Com a vida til monitorado o perodo de uso de uma ferramenta

com avano de usinagem indicado em minutos. Se o tempo de vida
til restante = 0, a ferramenta ser bloqueada. A ferramenta no ser
mais empregada na prxima troca. Se existir, ser empregada uma
ferramenta gmea (ferramenta de reposio). A monitorao da vida
til sempre est relacionada ao corretor selecionado da ferramenta.
Quantidade de peas
Especifique neste parmetro quantas vezes que uma ferramenta

poder ser carregada no fuso para ser usada. Se a quantidade de
carregamentos (quantidade de peas) estiver em zero, a ferramenta
ser bloqueada.
O limite de pr-aviso determina um tempo de vida til ou uma
quantidade de peas em que ser emitido um primeiro aviso.
A monitorao desejada ativada no parmetro T/C mediante a tecla
Alternativa. Especifique o valor desejado no campo de entrada
d t
Limite de pr-aviso
5-174
Selecione a softkey "Desgaste da ferramenta"

11.02

pMill
correspondente.
Outras propriedades da
ferramenta
Para uma ferramenta voc pode especificar outras propriedades a

seguir:
G: Bloquear a ferramenta, p. ex. quando o corretor da ferramenta
est com desgaste
U: Ferramenta muito grande, isto , no caso de uma ferramenta
muito grande os locais vizinhos no magazine ( esquerda e direita
do local do magazine) sero bloqueados at a metade.
P: Ferramenta no local fixo, isto , uma ferramenta est atribuda
de forma fixa num local do magazine (com cdigo de local fixo).
Selecione a funo desejada com as teclas de cursores e ative-a com
a softkey "Alternativa".
5.4.10 Lista do magazine

tamanho).
Seqncia de operao
Parmetro
Magazine
Seleo da softkeys "Magazine"
Bloquear local do magazineOs locais no magazine podem ser reservados ou bloqueados para
uma ferramenta prevista, p. ex. ferramentas muito grandes.
Selecione o local desejado do magazine.
Navegue na coluna "Bloqueio de local" com a softkey "Alternativa" at

surgir um "G" (= bloqueado) no campo correspondente. Agora o
bloqueio de local est ativo. Uma ferramenta no pode mais ser
carregada neste local do magazine.

5-175
11.02

pMill
Na coluna "Estado da ferramenta" so mostrados quais propriedades

foram atribudas respectiva ferramenta ativa:
G: A ferramenta est bloqueada
U: A ferramenta muito grande
P: A ferramenta est num local fixo
Liberar o local do magazine

Posicione o cursor sobre o local bloqueado.
Desative novamente a opo G na coluna "Bloqueio de local".
Agora o local do magazine est liberado novamente.
5.4.11 Apagar ferramenta

Funo
As ferramentas podem ser apagadas da lista de ferramentas.
Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
Na rea operao "Parmetro" via softkey "Lista de

ferramentas
voc seleciona a ferramenta desejada.
Apagar
ferramenta
5-176
Apagar
Pressione a softkey "Apagar ferramenta" e confirme com "Apagar".

Os dados da ferramenta selecionada sero apagados, o local do
magazine onde se encontrava a ferramenta apagada liberado.

11.02

pMill
5.4.12 Modificar o tipo da ferramenta

Funo
Um tipo de ferramenta pode ser modificado para outro tipo na lista de
ferramentas.
Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
Na rea operao "Parmetro" via softkey "Lista de

ferramentas
voc seleciona a ferramenta desejada. O cursor est no campo de
entrada "Tipo".
Com a tecla Alternativa passa-se para o tipo de ferramenta desejado.
So apresentados os campos de entrada para o novo tipo de
ferramenta.
5.4.13 Descarregar ferramenta

Funo
Condio prvia
Durante o descarregamento a ferramenta removida do magazine e

inserida num local de armazenamento da lista de ferramentas. O
bloco de correes da ferramenta mantido. A ferramenta
descarregada no possui nenhum nmero de local no local de
armazenamento.
O dado da mquina referente ao gerenciamento de ferramentas est
ajustado com carregamento/descarregamento.
Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
Na rea operao "Parmetro" via softkey "Lista de ferramentas

selecione a ferramenta desejada.
Descarreg.

A ferramenta removida do magazine e travada no local de

5-177
11.02

pMill
armazenamento.
5.4.14 Carregar ferramenta

Funo
Uma ferramenta pode ser novamente carregada diretamente no fuso
em um local livre no magazine ou uma ferramenta descarregada em
seu local no magazine a partir da lista de ferramentas.
Seqncia de operao
Condio prvia
O dado da mquina referente ao gerenciamento de ferramentas est

ajustado com carregamento/descarregamento.
Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
O menu "Lista de ferramentas" aberto.

Selecione a ferramenta desejada.
Carregar
Fuso
Voc obter uma janela "Local vazio" com o nmero do primeiro local
vazio no magazine.
Agora voc tem a possibilidade de especificar um novo nmero de
local
ou
carregar a ferramenta diretamente no fuso.
OK
Cancelar
5-178
O carregamento iniciado.
A ferramenta carregada no local indicado no magazine.
O carregamento cancelado.

11.02

pMill
5.4.15 Classificar ferramentas na lista de ferramentas

Funo
Na lista de ferramentas, as ferramentas podem ser classificadas pela
ocupao no magazine, nome da ferramenta (alfabtico) ou pelo tipo
da ferramenta. Na classificao pela ocupao no magazine os locais
vazios tambm so indicados.
Seqncia de operao
Lista de
ferram.
Selecione a softkey "Lista de ferramentas" ou "Desgaste da

ferramenta".
Pressione a softkey "Classificar".
Desgaste
ou ferramenta
Classificar
>
Por
magazine
Por
tipo
Por
ou nome
ou
Pela softkey selecione um critrio que deve ser adotado na

classificao.
As ferramentas sero listadas em uma nova ordem.

5-179
5.5
11.02

pTurn
Gerenciamento de ferramentas do ShopTurn

Funo
ShopTurn um software de operao e de programao para tornos
que lhe oferece uma operao confortvel da mquina e uma forma
simples de programao de peas de trabalho.
Na usinagem de peas podem ser empregadas diferentes
ferramentas. Os dados geomtricos e tecnolgicos destas
ferramentas precisam ser conhecidos antes de se executar um
programa.
Para o gerenciamento de suas ferramentas o ShopTurn oferece as
telas Lista de ferramentas, Lista de desgaste de ferramentas e Lista
do magazine.
Na lista de ferramentas voc especifica todas ferramentas, as quais
devero trabalhar no torno. As ferramentas que se encontram no
revlver so ordenadas em locais de magazine definidos. Alm disso
aqui se tem a possibilidade de classificar e apagar ferramentas.
Carregar/Descarregar No carregamento a ferramenta trazida a um local do magazine.
No descarregamento a ferramenta removida do magazine.
Classificar
Classificar
Na lista de ferramentas e na lista de desgaste de ferramentas as
ferramentas podem ser classificadas em funo do local no
magazine, nome e tipo.
Os softkeys "Carregar", "Descarregar" e "Classificar" podem ser

desativados atravs dos dados da mquina.
Ferramentas manuais
Ferramentas manuais existem apenas na lista de ferramentas e no
no magazine. Elas precisam ser carregadas manualmente no fuso.
Lista de desgaste de
ferramentas
5-180
Na lista de desgaste de ferramentas voc especifica os dados de

desgaste de suas ferramentas. O ShopTurn considera estes dados na
usinagem da pea de trabalho.

11.02

pTurn
Lista do magazine

com suas ferramentas, se o local do magazine est bloqueado (G) ou
no ( ) e qual propriedade foi atribuda ferramenta ativa, p. ex.
excesso de tamanho (U).
Literatura
/BAT/ Guia de operao ShopTurn/Gerenciamento de ferramentas

/FBW/ Descrio das funes do gerenciamento de ferramentas ou
/FBT/ Descrio das funes do ShopTurn
5.5.1 Escopo funcional

Funo
O gerenciamento de ferramentas do ShopTurn suporta os seguintes
tipos de ferramentas, parmetros de ferramentas e parmetros do
magazine:
No PCU 20 podem ser criadas no mximo 250 ferramentas.

Para cada ferramenta podem ser criadas no mximo 98 ferramentas
gmeas.
Ferramenta de desbaste
Ferramenta de acabamento
Ferramenta para sangrar
Fresa
Broca
Inserto para abrir rosca
Cogumelo
Ferramenta de encosto
Apalpador 3D

5-181
11.02

pTurn
Parmetro de ferramenta
Local do magazine/Nmero do magazine

Tipo de ferramenta
Nome da ferramenta
Nmero Duplo
Correo de comprimento da ferramenta no sentido X
Correo de comprimento da ferramenta no sentido Z
Desgaste do raio
Comprimento do inserto de uma ferramenta de corretor ou de
sangrar
Largura do inserto de uma ferramenta de sangrar
Nmero de dentes de uma fresa
ngulo da ponta da ferramenta no caso de uma broca
Tipo da monitorao de ferramenta: Conforme a vida til ou
carregamento da ferramenta, em funo dos corretores
Estado da ferramenta: Ferramenta bloqueada
Estado da ferramenta: Ferramenta com excesso de tamanho
(meio local esquerda e direita)
Parmetro de magazine
Local bloqueado no magazine
outras funcionalidades
Podem ser empregados magazines do tipo revlver que so

desativados atravs de um dado de imquina de display.
Carregar e descarregar a estao de carregamento de
ferramentas atravs de um dado de mquina de display
Visualizar ferramentas (fresa/broca) em dimetro ou raio atravs
de um dado de mquina de display.
5.5.2 Selecionar lista de ferramentas

Seqncia de operao
Parmetro
5-182
Lista de
ferramenta
Depois de abrir a rea de operao "Parmetro" pela primeira vez

aberto automaticamente o menu "Lista de ferramentas". Caso
contrrio deve-se selecionar via softkey.

11.02

pTurn

Se voc criar uma nova ferramenta, o ShopTurn oferece uma
variedade de tipos de ferramenta mais usadas. Quais dados
geomtricos que devero ser especificados e calculados vai depender
do tipo de ferramenta selecionada.
Possveis tipos de ferramenta
Seqncia de operao
Monte a nova ferramenta no revlver.
Parmetro
Lista de
ferramenta
Seleo via softkeys

Na lista de ferramentas, posicione o cursor no local em que a
ferramenta dever ocupar no revlver.
O local ainda dever estar livre na lista de ferramentas.
Pressione a softkey "Nova ferramenta".
Nova
>
ferramenta
Desbaste
Outras
...
Apalp. 3D
Selecione o tipo de ferramenta desejado via softkeys.

Atravs da softkey "Outras" sero disponibilizados outros tipos de
ferramentas.
Selecione a posio de corretor desejada.
Outras
Atravs da softkey "Outras" sero disponibilizados outros tipos de

corretores.
A nova ferramenta criada e adota automaticamente o nome do tipo
de ferramenta selecionado.
Especifique um nome nico para a ferramenta.
Voc pode, a seu critrio, completar o nome da ferramenta ou
modific-lo. O nome de uma ferramenta pode conter no mximo 17
caracteres. Podem ser utilizadas letras (exceto tremas), nmeros,
linhas "_", pontos "." e barras inclinadas "/".
Especifique os dados de correo da ferramenta.

5-183
11.02

pTurn
5.5.4 Modificar a posio do corretor

Seqncia de operao
Parmetro
Lista de
ferram.
Seleo via softkeys

Se voc ainda deseja modificar a posio do corretor da ferramenta,
posicione o cursor na coluna "Tipo"
-ou-
5-184
e selecione uma das opes apresentadas, via softkey "Alternativa"

ou tecla "Select".

11.02

pTurn
5.5.5 Criar vrios corretores por ferramenta

Nas ferramentas de vrios corretores, cada corretor contm um bloco
de dados de correo prprio. Para cada ferramenta podem ser
criados 9 corretores.
Seqncia de operao
Corretores
>
Novo
... corretor
Crie as ferramentas com vrios corretores primeiro na lista de

ferramentas como descrito acima e depois especifique os dados de
correo do 1o. corretor.
Depois pressione os softkeys "Corretores" e "Novo corretor".
Ao invs dos campos de entrada para o 1o. corretor, agora na lista
ferramentas so indicados os campos de entrada dos dados de
correo para o 2o. corretor.
Se assim desejar, selecione uma outra posio do corretor.
Especifique os dados de correo para o 2o. corretor.
Repita o procedimento se desejar criar outros dados de correo de
corretores.
Pressione a softkey "Apagar corretor" se desejar apagar os dados de
correo de um corretor.
Apenas se pode apagar os dados de corretor com o nmero de
corretor mais alto.
Apagar
corretor
No. D +
...
No. D -
Com os softkeys "No. D +" ou "No. D " podem ser visualizados os

dados de correo para o corretor com o prximo nmero de corretor
mais alto ou mais baixo.
5.5.6 Criar uma ferramenta gmea

Uma assim chamada "Ferramenta gmea" uma ferramenta que
voc pode empregar para a mesma usinagem que realizada por
uma ferramenta j especificada. Voc poder utiliz-la como
ferramenta de reposio p. ex. no caso de uma quebra de ferramenta.
Para cada ferramenta da lista de ferramentas pode-se criar vrias
ferramentas gmeas. Neste caso a ferramenta original adota o
nmero Duplo 1, a ferramenta gmea os nmeros Duplo 2, 3 e assim
por diante.
Seqncia de operao

5-185
11.02

pTurn
Nova
>
ferramenta
Crie a ferramenta gmea como uma nova ferramenta.

Veja o cap.: "Criar nova ferramenta"
Especifique o mesmo nome da ferramenta original para a ferramenta
gmea.
A ferramenta gmea adota automaticamente o nmero Duplo 2.
Especifique os dados de correo da ferramenta.
5.5.7 Especificar dados de desgaste de ferramenta

As ferramentas que permanecem mais tempo em uso podem se
desgastar. Este desgaste pode ser medido e especificado na lista de
desgaste de ferramentas. O ShopTurn considera estes dados no
clculo da correo do comprimento e raio das ferramentas. Deste
modo obtm-se uma preciso constante na usinagem da pea de
trabalho.
Seqncia de operao
Desgaste
ferramenta
Seleo via softkey "Desgaste de ferramenta"

Posicione o cursor sobre a ferramenta onde devero ser
especificados os dados de desgaste.
Especifique os valores de diferena para comprimento (
Comprimento X, Comprimento Z) e raio/dimetro ( Raio/ ) na
coluna correspondente.
Um valor de diferena positivo corresponde a uma sobremedida (p.
ex. para futuro acabamento), um negativo a uma submedida
(desgaste).
5-186

11.02

pTurn
5.5.8 Ativar a monitorao da ferramenta

O perodo de uso das ferramentas pode ser monitorado
automaticamente com o ShopTurn, para que seja garantida uma
qualidade de usinagem constante.
Alm disso voc pode bloquear as ferramentas que no sero mais
usadas ou identificar ferramentas com excesso de tamanho.
A monitorao da ferramenta pode ser ativada atravs de um dado de

mquina de display.
Seqncia de operao
Desgaste
ferramenta
Vida til (T)
Com a vida til T (Time) monitorado o perodo de uso de uma

ferramenta com avano de usinagem indicado em minutos. Se o
tempo de vida til restante = 0, a ferramenta ser bloqueada. A
ferramenta no ser mais empregada na prxima troca. Se existir,
ser empregada uma ferramenta gmea (ferramenta de reposio).
A monitorao da vida til est relacionada ao corretor selecionado da
ferramenta.
Quantidade de peas (C) Com a quantidade de peas C (Count) pode ser contada
simultaneamente a quantidade de peas de trabalho usinadas.
Tambm aqui a ferramenta bloqueada quando a quantidade
restante atingir o valor 0.
O limite de pr-aviso determina um tempo de vida til ou uma
Limite de pr-aviso
quantidade de peas em que ser emitido um primeiro aviso.
Algumas ferramentas tambm podem ser bloqueadas manualmente
bloqueado (G)
se no forem mais empregadas na usinagem da pea de trabalho.
excesso de tamanho (U) No caso das ferramentas com excesso de tamanho os locais vizinhos
no magazine sero ocupados at sua metade. Isto significa que a
prxima ferramenta somente poder ser colocada no local seguinte
no magazine. (Ali tambm poder ser colocada outra ferramenta com
excesso de tamanho.)
Monitorar o emprego da
ferramenta
Desgaste
ferramenta

5-187
11.02

pTurn
Posicione o cursor sobre a ferramenta que deseja monitorar.
Selecione a opo "T" na coluna "T/C" se deseja monitorar a vida

til.
Especifique em minutos o limite de pr-aviso da vida til
Especifique em minutos o perodo de uso da ferramenta com

avano de usinagem
Opo T
-ou-
Opo C
Selecione a opo "C" na coluna "T/C" se deseja monitorar a

quantidade de peas.
Especifique em minutos o limite de pr-aviso da quantidade de
peas.
Especifique a quantidade planejada de peas de trabalho
usinadas.
A ferramenta bloqueada ao ser alcanada a vida til ou a
quantidade de peas.
Especificar estados da
ferramenta
Opo G
Opo U
Posicione o cursor sobre uma ferramenta.
Selecione a opo "G" no primeiro campo da ltima coluna se

deseja bloquear a ferramenta para a usinagem.
-ou Selecione a opo "U" no segundo campo da ltima coluna se

deseja identificar a ferramenta como muito grande.
Agora o bloqueio da ferramenta e o bloqueio do local para locais
vizinhos no magazine esto ativos.
5-188

11.02

pTurn
5.5.9 Gerenciar locais do magazine

tamanho).
Bloquear local no magazineSe um local do magazine est defeituoso ou uma ferramenta muito
grande precisar mais do que uma metade do local vizinho, voc
poder bloquear o local do magazine.
Seqncia de operao
Magazine
Seleo com softkey "Magazine"

Na coluna "Bloqueio de local" posicione o cursor no local vazio do
magazine que deseja bloquear.
Navegue com a softkey "Alternativa" at surgir um "G" (= bloqueado)
no campo correspondente. Agora o bloqueio do local est ativo e voc
no pode mais atribuir nenhum dado de ferramenta este local do
magazine.
Liberar local do magazine

Posicione o cursor sobre um local bloqueado do magazine.
Depois pressione a softkey "Alternativa" at que a letra "G" no esteja
mais visvel.
Agora o local do magazine est liberado novamente.

5-189
11.02

pTurn
5.5.10 Carregar e descarregar a ferramenta no magazine

A lista de ferramentas disponibiliza mais locais do que locais no
magazine. Isto significa que voc pode descarregar ferramentas, que
momentaneamente no so necessrias, e depois armazenar os
dados da ferramenta na lista de ferramentas, fora do magazine. Se a
ferramenta for empregada mais tarde, simplesmente carregue
novamente os dados da ferramenta no respectivo local do magazine.
Assim voc economiza especificar vrias vezes uma mesma
ferramenta.
O carregamento e descarregamento de dados da ferramenta em/de
locais do magazine deve ser ativada atravs de um dado da mquina.
Seqncia de operao
Carregar ferramenta
Posicione o cursor sobre a ferramenta que deseja carregar no
magazine (na classificao por nmero de local do magazine voc a
encontra no final da lista de ferramentas).
Carregar

aberta a janela "Local vazio".
Especifique o nmero de local desejado.
OK
O campo j vem preenchido com o nmero do primeiro local vazio no

magazine. Este nmero poder ser sobrescrito por um outro nmero
de local vazio.
Pressione a softkey "OK".
Agora os dados de sua ferramenta so indicados no local de
magazine especificado.
Descarregar ferramenta
Posicione o cursor sobre a ferramenta que deseja descarregar.
Descarreg.
Pressione a softkey "Descarregar".

Os dados da ferramenta sero removidos do magazine e inseridos
num local sem nmero na lista de ferramentas.
5-190

11.02

pTurn
5.5.11 Classificar ferramentas

Se voc possui magazines grandes ou vrios magazines, pode ser
muito til visualizar as ferramentas classificadas com diferentes
critrios. Assim uma ferramenta achada de forma mais rpida nas
listas.
Seqncia de operao
Lista de
ferram.
Selecione a softkey "Lista de ferramentas" ou "Desgaste da

ferramenta".
Pressione a softkey "Classificar".
Desgaste
ou ferramenta
Classificar
>
Por
magazine
Por
ou nome
ou
Por
tipo
Pela softkey selecione um critrio que deve ser adotado na

classificao.
As ferramentas sero listadas em uma nova ordem.
5.5.12 Apagar ferramentas

Ferramentas que no sero mais utilizadas podem ser removidas da
lista de ferramentas para manter esta ltima mais clara.
Seqncia de operao
Posicione o cursor sobre a ferramenta que deseja apagar.
Apagar
ferramenta
Pressione a softkey "Apagar ferramenta".

Pressione a softkey "Apagar" para confirmar.
Apagar
Os dados da ferramenta selecionada so apagados e o local do

magazine novamente liberado.

5-191
5.6
11.02
rea de
Parmetro R
Parmetro R (parmetro aritmtico)
5.6.1 Funo
Funo
Parmetros so lidos e escritos por programas.
Nesta rea de operao pode-se modificar os parmetros
manualmente.
5.6.2 Modificar/apagar/localizar parmetros R

Funo
Um dado da mquina determina a quantidade de parmetros R
especficos de canal.
Campo:
R0 R999 (depende do dado da mquina).
Neste campo no ocorre nenhum espao na numerao.
Seqncia de operao
Parmetros
R
aberta a janela "Parmetro R especfico de canal".

So indicados os parmetros especficos de canal.
Modificar o parmetro:
Posicione a barra do cursor sobre o respectivo campo de entrada e
especifique os valores.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) -
5-191
rea de
11.02
Parmetro R
Apagar parmetro:
Apagar
campo
Mostra uma marcao onde poder ser especificado qual campo de

parmetro R, Rx at Ry, poder ser apagado.
Apagar
tudo
Todo o campo de parmetro R apagado, isto , todos valores

passaro para o valor 0.
Cancelar
Descarta as modificaes.
OK
Apaga o intervalo de parmetro R especificado.
Localizar parmetro:
Localizar
Com a softkey "Localizar" surge uma janela de entradas para um

parmetro.
Especifique o nmero do parmetro R desejado atravs do teclado
numrico.
Depois de pressionar a tecla "Input", o cursor posicionado
automaticamente no parmetro, caso este exista.
Outras notas
A especificao e eliminao de parmetros podem ser bloqueadas
atravs da chave de nvel de acesso.
5-192
5.7
11.02
rea de
Dados de ajuste
Dados de ajuste
5.7.1 Limitao do campo de trabalho

Funo
Com a funo "Limitao do campo de trabalho" pode-se limitar em
todos canais um campo de trabalho no qual uma ferramenta dever
ser movimentada. Com isso podem ser ajustadas zonas de proteo
na rea de trabalho, estas esto bloqueadas para movimentao das
ferramentas.
Seqncia de operao
Dados de
ajuste
Pressionar a softkey "Dados de ajuste".

Limitao
campo trab.
Pressione a softkey "Limitao do campo de trabalho".

aberta a janela "Limitao do campo de trabalho".
Modificar a limitao do campo de trabalho:
Posicione o cursor sobre o campo desejado.
Especifique os novos valores atravs do teclado numrico.
Os limites inferior e superior da zona de proteo so modificados
conforme as especificaes.
Ative o limite do campo de trabalho com a tecla "Select".
No modo de operao "MDA" e "Automtico", dentro do programa
ativo, o limite do campo de trabalho somente ativado conforme os
dados de ajuste quando executado o comando "WALIMON".
Outras notas
A funo "Limitao do campo de trabalho" pode ser regulada atravs
do interruptor com chave.

5-193
rea de
11.02
Dados de ajuste
5.7.2 Dados Jog

Funo
Os avanos devem ser especificados com a unidade determinada
pela funo G.
Funo G
G94
Avano em mm (polegada)/min
G95
Avano de rotaes em mm (polegada)/rot.
Avano Jog
Valor do avano no modo Jog
Jog contnuo
Por toque:
O eixo se move enquanto a tecla pressionada.
Contnuo:
O eixo se move aps uma ativao da tecla

at
- a tecla ser novamente pressionada,
- NC-Stop,
- Reset,
- Fim de curso de SW/HW.
Medida do incremento
Valor de incremento para incremento varivel do Jog
varivel
Os seguintes dados somente surgem quando existir um fuso:
Velocidade do fuso no Jog Rotao do fuso no modo Jog
Fuso
Dados Jog para o fuso principal:

Nmero do fuso:
Nome do fuso principal
Sentido de giro:
Sentido de giro do fuso principal
Rotao do fuso principal no modo Jog
Rotao do fuso:
5-194
11.02
rea de
Dados de ajuste
Seqncia de operao
Dados de
ajuste

Dados
Jog
Pressione a softkey "Dados Jog".

A janela "Dados Jog" aberta.
Modificardados Jog:
especifique um novo valor ou
selecione um novo valor atravs da tecla "Select".
Outras notas
Os valores de limite mximo e mnimo esto definidos em dados da
mquina.
5.7.3 Dados do fuso

Funo
Mx./Mn.
Uma limitao da rotao do fuso nos campos mx./mn. somente

pode ser feita nos valores de limite definidos nos dados da mquina.
Alm disso mais uma limitao de rotao pode estar ativa no
programa atravs do comando SIMS.
Seqncia de operao
Dados de
ajuste

Dados
do fuso
Pressione a softkey "Dados do fuso".

A janela "Dados do fuso Limitao" aberta.

5-195
rea de
11.02
Dados de ajuste
Modificar dados do fuso:

especifique um novo valor ou
Outras notas
Os valores de limite mximo e mnimo esto definidos em dados
da mquina.
A funo "Dados do fuso" somente surge quando existir um fuso.
5.7.4 Avano de teste para o funcionamento de teste DRY

Funo
Aqui o avano que pode ser especificado utilizado para a execuo
do programa quando selecionada a funo "Avano de teste"
(controle do programa) no modo de operao "Automtico" ao invs
do avano programado.
Seqncia de operao
Dados de
ajuste

Avano
DRY
Pressione a softkey "Avano DRY".

A janela "Avano de teste" aberta.
Modificar o avano de teste:
Especifique um novo valor.
5-196
11.02
rea de
Dados de ajuste
5.7.5 ngulo de partida para abrir roscas

Funo
Para a usinagem de roscas indicada uma posio de partida como
ngulo de partida para o fuso principal. Modificando-se este ngulo
pode-se usinar uma rosca de mltiplas entradas quando repetido o
processo de usinagem da rosca.
Seqncia de operao
Dados de
ajuste

ngulo de
partida
Modificar o ngulo de partida:

Pressione a softkey "ngulo de partida".
A janela "ngulo de partida para rosca" aberta.
Especifique um novo valor.

5-197
rea de
11.02
Dados de ajuste
5.7.6 Outros dados de ajuste

Funo
So indicados os dados de ajuste do comando em forma de tabela,
classificados conforme os dados de ajustes gerais (i.e., especficos
do NCK), especficos de canal e especficos de eixo. O contedo
compreende dados de ajuste da barra de softkeys vertical como
limitao do campo de trabalho, dados Jog, etc., assim como tambm
os dados de ajuste especiais como cames de SW, oscilaes,
compensaes, etc.
Seqncia de operao
Dados de
ajuste

Visualizar dados de ajuste:
Outros
Pressione a softkey "Outros".

Selecione o tipo:
Gerais
A janela "Dados de ajuste gerais ($SN_)" aberta.
Especfico
de canal
A janela "Dados de ajuste especficos de canal ($SC_)" aberta.
Especfico
de eixo
A janela "Dados de ajuste especficos de eixo ($SA_)" aberta.

So indicados tipos $SN_, $SC_ e $SA_ correspondentes para cada
dado de ajuste atual.
Localizar dados de ajuste:
Localizar
Especifique o dado de ajuste desejado na janela "Texto de

localizao" (basta o incio da identificao).
Localizar
prxima
Se existem mais dados de ajuste com o mesmo incio de

identificao, pode-se visualizar os outros dados de ajuste com
"Localizar prxima".
Modificar dados de ajuste:
Posicione o cursor sobre o respectivo
campo de entrada e especifique um novo valor.
Outras notas
Os dados podem ser editados ou no, dependendo da proteo de
acesso.
5-198
11.02
rea de
Dados de ajuste
5.7.7 reas de proteo

Funo
Com a funo "reas de proteo" podem ser protegidos dos
movimentos errados, diferentes elementos da mquina, seu
equipamento bem como a pea de trabalho produzida. Voc pode
visualizar atravs de grficos no mximo 10 reas de proteo
programadas nos planos G17, G18 e G19.
Literatura
/PGA/Guia de programao, preparo do trabalho
Seqncia de operao
Dados de
ajuste

reas de
proteo
Pressione a softkey "reas de proteo".

aberta a janela "Limitaes do campo de trabalho e reas de
proteo".
A barra de softkeys vertical muda novamente.
rea de
proteo +
rea de
proteo -
Pressione a softkey "rea de proteo +" ou "rea de proteo -".

So indicadas consecutivamente no mximo 10 reas de proteo.
Selecione o plano em que est a rea de proteo desejada:
G17
Plano G17 (X,Y; sentido de avano Z)
G18
Plano G18 (Z,X; sentido de avano Y)
G19
Plano G19 (Y,Z; sentido de avano X)

5-199
5.8
rea de
11.02
Deslocamento do ponto zero
5.8.1 Funo
Deslocamento do ponto
Os valores reais referem-se ao deslocamento do ponto zero em
zero da
relao ao ponto zero da mquina. O programa de usinagem da pea
mquina/ferramenta
de trabalho est em funo do ponto zero da pea de trabalho.

O ponto zero da mquina e o ponto zero da pea de trabalho no
precisam ser idnticos. Dependendo do tipo da pea de trabalho e da
fixao, a medida pode variar entre o ponto zero da mquina e o
ponto zero da pea de trabalho. Na usinagem da pea de trabalho
este deslocamento do ponto zero considerado.
zero em uma fresadora
Ponto zero da ferramenta
Ponto zero da pea de trabalho
Ponto de referncia do carro
XMR, ZMR
Coordenadas do ponto de referncia
XMW, ZMW
Ponto de referncia da mquina
WR
Ponto de referncia da pea de trabalho
5-200
11.02
rea de
DPZ ativo
O deslocamento do ponto zero ativo em um eixo

$P_ACTFRAME=.. resulta da soma dos seguintes deslocamentos dos
pontos zero:
DPZ ajustvel
No programa de peas chamado voc pode ativar um deslocamento

do ponto zero com G54 at G57 e outras funes G ou com
$P_IFRAME=.. .
Deslocamento do ponto zero bsico (Basis-Frame): ele indicado
em um deslocamento ajustvel do ponto zero.
DPZ programvel
Com o deslocamento do ponto zero programado $P_PFRAME=..

pode-se programar um deslocamento do ponto zero adicional no
programa de peas para os eixos de geometria e eixos adicionais.
Os valores dos deslocamentos do ponto zero programveis so
apagados com fim do programa ou Reset.
DPZ externo
Alm de todos deslocamentos que determinam a posio do ponto

zero da pea de trabalho, pode-se sobrepor um deslocamento do
ponto zero externo via manivela eletrnica (deslocamento DRF) ou
atravs do PLC.
Deslocamento DRF
Differential Resolver Function: Funo NC quando ligada a um

manivela eletrnica cria um deslocamento do ponto zero incremental
no modo automtico.
Frame
Frame o termo usado para uma expresso geomtrica que

descreve uma regra de clculo, como p. ex. Translao e Rotao.
Com os frames descreve-se a posio de um sistema de
coordenadas de destino atravs da especificao de coordenadas ou
ngulos, a partir do atual sistema de coordenadas da pea de
trabalho.
Frames possveis
Frame bsico (deslocamento bsico)
Frames ajustveis (G54...G599)
Frames programveis
Literatura
/PGA/Guia de programao, Avanado

5-201
rea de
11.02
Componentes do frame
Componentes do frame
Um frame pode ser constitudo das regras de clculo a seguir:
Deslocamento do ponto zero, TRANS, ATRANS
Rotao, ROT, AROT
Escala, SCALE, ASCALE
Espelhamento, MIRROR, AMIRROR
No programa de peas podem ser desativados todos deslocamentos
do ponto zero, bloco a bloco, com G53.
5.8.2 Visualizar deslocamentos do ponto zero

Funo
Na vista geral so listados todos deslocamentos do ponto zero
ajustveis presentes. A quantidade de possveis deslocamentos do
ponto zero determinada pelo dado da mquina.
Os primeiros deslocamentos do ponto zero ajustveis G54 at G57
so executados fixos sob a denominao $P_UIFR[1] at
$P_UIFR[4].
Seqncia de operao
Parmetro
Vista geral
Desloc. do
ponto zero
Pressione as softkeys "Deslocamento do ponto zero"

Selecione a softkey "Vista geral"
Surge a seguinte vista geral
5-202
11.02
rea de
Selecionar deslocamentos do ponto zero:

Eixo +
Passa para os deslocamentos do ponto zero definidos do prximo

eixo.
Eixo -
Passa para os deslocamentos do ponto zero definidos do eixo

anterior.
Deslocamentos
Giro
esc., esp.
Atravs destas softkeys voc muda o modo de exibio dos

deslocamentos do ponto zero indicados momentaneamente.
So
indicados ou os deslocamentos absolutos (grosseiro e fino) em
relao aos eixos de coordenadas
ou os valores individuais so listados separadamente pelos itens
giro, escala e espelhamento.
Os valores individuais dos deslocamentos do ponto zero podem ser
selecionados e, se necessrio, modificados em ambos modos de
exibio.
Visualizar outros deslocamentos do ponto zero:

DPZ
bsico
So indicados todos DPZ bsicos definidos (globais e especficos de

canal) em uma tabela.
DPZ
ajustvel
So indicados todos deslocamentos do ponto zero ajustveis em uma

tabela e podem, se necessrio, ser modificados (selecionar e editar).
5.8.3 Modificar o deslocamento do ponto zero ajustvel (G54 ...)

Funo
$P_UIFR[]
Com este identificador um deslocamento do ponto zero ajustvel pode

ser modificado no programa.
Deslocamento grosseiro
O valor do deslocamento grosseiro determinado para o eixo

correspondente.
Deslocamento fino
Atravs do dado da mquina so determinados os limites de dados

(absoluto) para o deslocamento fino do ponto zero. O deslocamento
fino indicado na tela "Deslocamento do ponto zero ajustvel".
A ativao do deslocamento do ponto zero ocorre via dado da
mquina.

5-203
rea de
11.02
A ativao do deslocamento do ponto zero bsico ocorre via dado da

mquina.
Giro
O valor do giro em torno do respectivo eixo geomtrico p. ex. X, Y, Z)

pode ser especificado.
Um giro somente possvel em torno de eixos geomtricos.
Escala
O fator da escala pode ser determinado para o respectivo eixo.
Espelhamento
O espelhamento do respectivo eixo pode ser ativado e desativado em

torno do ponto zero das coordenadas.
Seqncia de operao
Parmetro
DPZ
ajustvel
Desloc. do
ponto zero
Pressione a softkey "Deslocamento do ponto zero".

A janela "Deslocamentos do ponto zero ajustvel" aberta.
Voc pode selecionar de forma conduzida um deslocamento do ponto

zero da vista geral dos deslocamentos do ponto zero. Selecione os
campos correspondentes com o cursor
e sobrescrever os campos a serem modificados com o novo valor.

Selecione um novo valor atravs da tecla "Select" ( no espelhamento).
5-204
11.02
rea de
Os deslocamentos do ponto zero so armazenados, isto ,

transmitidos ao NC.
5.8.4 Ativar imediatamente o deslocamento do ponto zero ativo e frame bsico

Funo
Atravs de dado da mquina pode-se definir que o deslocamento do
ponto zero e o frame bsico sejam ativados imediatamente quando o
programa de peas estiver em "Estado Reset". Este tambm o caso
se antes foi alternado para o estado JOG.
Se o canal est no "Estado Reset", o deslocamento do ponto zero
ativo e o frame bsico somente so ativados aps a continuao do
programa de peas.
Outras notas
Para o uso da funo em estado Reset, o dado da mquina dever
ser ajustado de modo que o deslocamento do ponto zero ajustvel e o
frame bsico no sejam resetados no Reset.
Literatura
/FB1/K2: Eixos, sistemas de coordenadas, frames
Perigo
Com a prxima partida do programa de peas executada a
correo.

5-205
rea de
11.02
5.8.5 Deslocamento do ponto zero global/frame (DPZ bsico)

Funo
Alm dos deslocamentos do ponto zero ajustveis, programveis e
externos, tambm podem ser definidos 16 deslocamentos do ponto
zero globais/frames (DPZ bsico). Com isso podem ser definidos
simultaneamente todos deslocamentos, escalas e espelhamentos
para todos eixos de canal e de mquina.
Os deslocamentos do ponto zero globais (frames globais do NCU)
valem para todos canais. Eles podem ser lidos e gravados a partir de
todos canais. A ativao ocorre no respectivo canal.
DPZ bsico
Alm disso, em cada canal tambm podem ser definidos 16
(Frame bsico geral)
deslocamentos do ponto zero bsicos e especficos de canal. Os

frames especficos de canal so agrupados em um frame bsico geral
(DPZ bsico).
Recomendao:
Para suas prprias aplicaes utilize os deslocamentos a partir do 3o.
deslocamento bsico. O 1o. e o 2o. deslocamentos bsicos esto
previstos para a criao de valores reais e o deslocamento do ponto
zero externo.
Nos frames globais no existe nenhuma relao geomtrica entre os
eixos. Por isso que no podem ser executados giros e nenhuma
programao a partir de identificadores de eixos geomtricos.
O deslocamento do ponto zero ajustvel e o DPZ bsico so
apresentados em uma tabela a partir do SW 5, onde os valores
correspondentes tambm podero ser modificados. Neste caso podese alternar entre os valores de cada eixo.
Podem ser indicados para todos deslocamentos do ponto zero os
deslocamentos (grosseiro e fino) definidos ou os giros, escalas e
espelhamentos determinados para cada valor.
Literatura
/FB1/K2: Eixos, sistemas de coordenadas, frames
5-206
11.02
rea de
Seqncia de operao
Parmetro
Desloc. do
ponto zero
DPZ
bsico
Pressione a softkey "Deslocamento do ponto zero".

So indicados todos DPZ bsicos definidos (globais e especficos de
canal) em uma tabela.
O modo de exibio pode ser mudado em funo da softkey (veja
acima).
As modificaes dos valores so feitas diretamente na tabela.
Nos frames globais os giros no so possveis, pois aqui no h
nenhuma relao geomtrica entre os eixos.
Outras notas
O deslocamento do ponto zero somente pode ser modificado com o
programa NC parado. As modificaes sero imediatamente
resetadas. Os valores indicados do deslocamento do ponto zero so
atualizados ciclicamente.

5-207
5.9
rea de
11.02
Dados do usurio/Variveis do usurio
Dados do usurio/Variveis do usurio (GUD, PUD, LUD)
5.9.1 Geral
Funo
O dados do usurio podem ser definidos atravs de diversas
variveis:
GUD - Variveis globais vlidas em todos programas.
LUD - Variveis locais vlidas somente para o programa ou
subrotina para quais foram definidas.
PUD - Dados de usurio globais de programa.
A indicao de dados globais do usurio GUDs pode ser bloqueada
via chave de nvel de acesso ou senha.
5.9.2 Modificar/localizar dados do usurio/Variveis do usurio

Seqncia de operao
Dados
do usurio
Pressione a softkey "Dados do usurio".

A janela "Dados globais do usurio" aberta.
Voc tem a opo dentre as janelas
"Dados globais do usurio" (GUD),
Dados esp.
can. usur.
"Dados especficos de canal do usurio" e
Dados prg.
do usurio
Dados de programa do usurio

So indicados dados do usurio com variveis de programa (PUD)
variveis locais (LUD).
A paginao para frente e para trs na lista possvel com as "Teclas
ou
de paginao".
Modificar dados do usurio
Posicione o cursor sobre os dados do usurio que devero ser
modificados e especifique um novo valor ou
5-208
11.02
rea de

Os novos valores so aceitos diretamente.
Localizar dados do usurio
GUD +
GUD -
Atravs das softkeys "GUD +" at "GUD -" voc pode paginar entre os
dados do usurio GUD 1 at GUD 9.
GUD:
A janela "Selecionar dados globais do usurio" aberta. So

permitidos os seguintes valores:
1 = SGUD (Siemens)
2 = MGUD (fabricante da mquina)
3 = UGUD (usurio da mquina)
4 ... 9 = GD4 ... GD9 (outros, p. ex. ciclos de retificao, etc.)
Na janela "Dados globais do usurio" so indicados os dados do
usurio desejados.
Localizar
Pressione a softkey "Localizar".

A janela de dilogo "Localizar dados do usurio" aberta.
Pode-se procurar pelo nome ou seqncias de caracteres nele
contidos. O cursor posicionado sobre o dado do usurio procurado.
Localizar
prxima
O prximo dado do usurio indicado com a identificao inicial.
Os dados do usurio do tipo AXIS e FRAME no so indicados.

Somente so indicados os dados do usurio locais que ainda esto
presentes na seqncia de execuo do comando.
A lista dos dados do usurio locais atualizada na indicao a cada
"Cycle-Stop", todavia os valores atualizados continuamente.
Antes das definies dos dados do usurio poderem ser ativadas no
comando, devem ser criados os dados da mquina, se isto ainda no
foi feito.
Outras notas
A definio e ativao dos dados do usurio esto
descritas no captulo 6, rea de operao Programa.
!"

5-209
rea de
11.02
"
5-210
11.02

6.1
Tipos de programa ........................................................................................................6-213
6.1.1
Programa de peas ................................................................................................6-213
6.1.2
Subrotina ................................................................................................................6-213
6.1.3
Pea de trabalho ....................................................................................................6-213
6.1.4
Ciclos......................................................................................................................6-213
6.2
Armazenamento dos programas ...................................................................................6-213
6.3
Tela principal do Programa ...........................................................................................6-214
6.4
Editar programas ...........................................................................................................6-217
6.4.1
Editor de textos ......................................................................................................6-217
6.4.2
Proteo seletiva do programa: RO .......................................................................6-218
6.4.3
Linhas de programa ocultas: Indicaes HD .........................................................6-219
6.4.4
Definir e ativar dados do usurio (GUD, LUD) .......................................................6-219
6.4.5
Definir e ativar dados do usurio (GUD, LUD) via V.24 .........................................6-221
6.5 Programao livre de contorno .........................................................................................6-222

6.5.1
Geral.......................................................................................................................6-222
6.5.2
Programar um contorno .........................................................................................6-223
6.5.3
Elementos de contorno ..........................................................................................6-227
6.5.4
Representao grfica do contorno .......................................................................6-228
6.5.5
Telas de entradas para parametrizao dos elementos de contorno....................6-229
6.5.6
Ajuda ......................................................................................................................6-232
6.5.7
Descrio dos parmetros dos elementos de contorno reta/crculo......................6-233
6.5.8
Exemplos de programao livre de contornos.......................................................6-234
6.6 Simulao do programa ....................................................................................................6-237

6.6.1
Simulao de torneamento ....................................................................................6-237
6.6.2
Simulao de fresagem antes da usinagem ..........................................................6-238
6.6.3
Simulao de fresagem durante a usinagem ........................................................6-240
6.7 Gerenciar programas ........................................................................................................6-242

6.7.1
Vista geral ..............................................................................................................6-242
6.7.2
Tipos de arquivo, mdulos e diretrios ..................................................................6-243
6.7.3
Manuseio de arquivos ............................................................................................6-245
6.7.4
Nova pea de trabalho/programa de peas ...........................................................6-248
6.7.5
Selecionar o programa no NC para execuo .......................................................6-250
6.7.6
Selecionar o programa a partir da unidade de rede, carto ATA, disquete ...........6-251
6.7.7
Salvar o programa..................................................................................................6-253
6.7.8
Liberao................................................................................................................6-253
6.7.9
Copiar/Inserir..........................................................................................................6-254
6.7.10
Renomear...............................................................................................................6-256

6-211
6.7.11
11.02
Apagar ....................................................................................................................6-257
6.8 Funo "Modelo de pea de trabalho" ..............................................................................6-258

6.9 Informao sobre memrias .............................................................................................6-258
6.10 EXTCALL ......................................................................................................................6-259
6-212
6.1
11.02
Tipos de programa
Tipos de programa
6.1.1 Programa de peas

Um programa de peas constitudo de uma seqncia de instrues
para o comando NC, estas atuam na produo de uma determinada
pea de trabalho ou uma determinada usinagem em uma pea bruta.
6.1.2 Subrotina
Uma subrotina uma seqncia de instrues de um programa de
peas, esta pode ser chamada vrias vezes e com diferentes
parmetros de alimentao. Ciclos so uma forma de subrotinas.
6.1.3 Pea de trabalho

Uma pea de trabalho uma pea que pode ser produzida ou
usinada pela mquina-ferramenta ou ento um diretrio no qual esto
armazenados programas e outros dados.
6.1.4 Ciclos
Ciclos so subrotinas para a execuo de processos de usinagem
que se repetem na pea de trabalho.
6.2
Armazenamento dos programas

Os programas so salvos na memria do NC. O tamanho da memria
depende dos ajustes feitos durante a instalao e start-up. (Veja o
captulo 6 "Informao sobre memrias")

6-213
6.3
11.02
Tela principal do Programa

A tela principal do Programa contm uma vista geral completa de
todos diretrios de peas de trabalho e de programas.
Atravs da tecla de ampliao ainda esto disponveis outras

softkeys:
Peas de
trabalho
Voc obtm uma vista geral de todas peas de trabalho criadas

com seus programas de peas.
Programas
de peas
Voc obtm uma vista geral dos programas de peas (programas

principais) dos diretrios selecionados.
6-214
11.02
Subrotinas
Voc obtm uma vista geral das subrotinas dos diretrios

selecionados.
Disquete
Unidade de
rede
Carto
ATA
Estas quatro softkeys (unidade lgica 1 3 e softkey OEM) somente

surgem com a opo "Gerenciar unidades de rede e de disquete"
instalada p. ex. como "Disquete", "Unidade de rede", "Carto ATA"
(veja o cap. 9), ou
Sofkey
OEM
p. ex. a softkey OEM (completar a interface do operador)
Informao
memrias
exibida toda a memria livre e ocupada.
Atravs da tecla de ampliao voc obter outras softkeys:
Arquivos de
sistema
Arquivos de
definio
Arquivos de sistema (p. ex. OSTORE1_SYF),

Arquivos de definio (p. ex. GUD4_DEF),
Dados de
operao
Dados de operao (p. ex. BD_TEA).

Ciclos
padro
Atravs da softkey "Ciclos padro" so apresentados os ciclos padro

na tela.
Ciclos do
fabricante
Atravs da softkey "Ciclos do fabricante" so listados na tela os ciclos

criados pelo fabricante.
Ciclos do
usurio
Atravs da softkey "Ciclos do usurio" so listados na tela os ciclos

criados pelo usurio.
Memria
intermed.
Atravs da softkey "Memria intermediria" voc visualiza quais

dados se encontram na memria intermediria.
Estas softkeys podem ser bloqueadas atravs de dados de indicao

da mquina.

6-215
11.02
Editar programas
Softkeys verticais
Cria um novo arquivo para uma pea de trabalho ou programa de
Novo
peas.
marcado o atual nome do arquivo, inclusive diretrio, e copiado na
Copiar
memria intermediria. Se o arquivo copiado para a memria

intermediria for apagado, ento este no poder ser mais inserido.
inserido no atual diretrio o arquivo que est marcado na memria
Inserir
intermediria, sendo que antes o nome do arquivo dever ser

modificado e confirmado.
Apagar
Apaga um arquivo (pea de trabalho/programa de peas).
Renomear
Sobrescreve o nome e tipo do arquivo de uma pea de trabalho ou

programa de peas.
Modificar
liberao
Estabelece e reseta a liberao para uma pea de trabalho e

programa de peas.
A liberao precisa estar marcada (X) para que uma pea de trabalho
e programa de peas possam ser selecionados.
Seleo
pea trab.
Seleo
prog. peas
Seleciona uma pea de trabalho ou programa de peas para a

execuo no atual canal selecionado.
Retornar
Na ramificao em uma pea de trabalho surge a softkey "Retornar"

para que se possa retornar vista geral da pea de trabalho.
6-216
6.4
11.02
Editar programas
Editar programas
6.4.1 Editor de textos

O editor ASCII oferece as seguintes funes:
Alternar entre os modos de inserir e sobrescrever.
Marcar, copiar, apagar bloco.
Inserir bloco.
Posicionar o cursor/Localizar e substituir texto.
Criar contorno (suporte para programao).
Parametrizar ciclos (furao, fresagem, torneamento).
Iniciar a simulao.
Recompilao (ciclos, programao livre de contornos).
Numerar novamente os blocos.
Modificar ajustes.
para uma descrio mais detalhada, consulte o:

Captulo 2, "Seqncias de operao gerais".
a partir do SW HMI
2.Abrir a janela do editor
verso 6.3
Se voc deseja abrir uma segunda janela do editor, pressione a tecla
de ampliao. A barra de softkeys horizontal muda e disponibiliza a
2o. arquivo
softkey "2o. arquivo". Pressione esta softkey e ambas janelas do

editor sero apresentadas lado a lado.
Com a tecla "Next Window" pode-se alternar entre as janelas.

6-217
11.02
Editar programas
6.4.2 Proteo seletiva do programa: RO

Funo
Os programas escritos nos documentos de programa ou no uso do
suporte de programao determinadas linhas de cdigo especficas
da mquina podem ser protegidas contra modificaes.
Os blocos de cdigo possuem no final uma identificao read-only
como comentrio (";*RO*"). O editor ASCII reconhece estes blocos e
no os mostra ou ento mostra em cores tpicas de texto read-only
(texto cinza) e no permite nenhuma modificao nestes blocos.
Atravs da identificao read-only (";*RO*") ainda pode-se reconhecer

a parte protegida do programa.
A tentativa de efetuar uma modificao na parte do programa
identificada como read-only cancelada com o aviso "Bloco no
editvel".
Outras notas
Ao criar um documento de programa deve-se prestar ateno para
que a identificao read-only esteja localizada diretamente no final do
bloco.
6-218
11.02
Editar programas
6.4.3 Linhas de programa ocultas: Indicao HD

Funo
Se voc deseja que os textos ocultos e os textos protegidos contra
edio (identificados por ;*HD) no editor, ento pressione a tecla de
Ajustes
ampliao e a softkey "Ajustes".

Esta funo deve ser preparada pelo fabricante da mquina.
6.4.4 Definir e ativar dados do usurio (GUD, LUD)

Definir dados do usurio (GUD)
Editando-se um arquivo do tipo DEF/MAC, pode-se modificar ou
apagar os arquivos de definio de macros ou ainda acrescentar
novos.
Arquivos de
definio
Selecione a rea de operao "Programa" com a "Tecla de

ampliao" dos "Arquivos de definio" e voc obter uma vista geral
dos arquivos.
Novo
Copiar
Voc pode realizar modificaes atravs das softkeys "Novo",

"Copiar" e "Apagar". Estas modificaes so armazenadas no arquivo
atual.
Apagar
Renomear
Atravs da softkey "Renomear" pode-se, p. ex. criar novamente um

arquivo de definio mudando-se a extenso de um arquivo de
backup (SGUD.BAK).
Ativar dados do usurio (GUD)

A ativao do arquivo de definio feita atravs da softkey "Ativar".

6-219
11.02
Editar programas
Ativar
Ativar um arquivo de definio:

Posicione o cursor sobre o arquivo de definio e pressione a softkey
"Ativar".
Na linha de dilogo surge a pergunta:
No
"Voc deseja ativar as definies deste arquivo"

"No"
Os dados modificados permanecem no arquivo, as

modificaes no sero ativadas.
Sim
"Sim"
Os dados modificados sero ativados.

Surge mais uma pergunta: "Os dados das definies
anteriores devero ser mantidos?"
Sim
"Sim"
A tela fechada, as definies sero ativadas e os

dados anteriores das definies
sero
mantidos.
No
"No"
A tela fechada, as definies sero ativadas e

ocupadas com os valores pr-definidos no arquivo.
Mensagens de erro:
Na linha de dilogo voc obtm as seguintes mensagens de erro:
"Erro ao ativar o arquivo"
Emisso de alarmes NC::
Se o nmero mximo de arquivos no NC alcanado, tambm no
podero mais ser criados arquivos de backup. Surgem os seguintes
alarmes NC a serem confirmados: "Muitos programas de peas na
memria do NC"
"Foi alcanado o limite de memria do NC"
O mesmo tambm vale para a ativao de macros (.MAC).
6-220
11.02
Editar programas
6.4.5 Definir e ativar dados do usurio (GUD, LUD) via V.24

Funo
1. Salvar o mdulo _N_INITIAL_INI via V.24.
Criar o arquivo de definio para dados do usurio na rea de
operao Programa:
Existem nomes de arquivos pr-definidos:
_N_GUD1_DEF (dados globais da Siemens),
_N_GUD2_DEF (dados globais do fabricante da mquina),
_N_GUD3_DEF (dados globais do usurio)
_N_GUD4_DEF at _N_GUD9_DEF (outros dados globais,
p. ex. ciclos de retificao etc.).
Os arquivos com estes nomes podem conter definies para
variveis GUD. Neste caso valem as mesmas regras como
para as definies de variveis LUD.
2. Carregar o arquivo de definio via V.24 na memria principal do
comando. Como padro o comando sempre cria um diretrio
_N_DEF_DIR. Este nome especificado como caminho no
cabealho do arquivo de definio GUD.
Exemplo:
_N_GUD1_DEF
$PATH=/_N_DEF_DIR
DEF NCK REAL NCKVAR
DEF CHAN INT CHANVAR
M17
3. Carregar os "Arquivos INIT": Os arquivos de definio do usurio
esto ativos.
4. Backup dos dados
Ao carregar o mdulo _N_INITIAL_INI via "Sada de dados" na
rea de operao Servios, tambm so salvos os dados GUD
modificados. Estes dados somente podem ser carregados
novamente no comando se antes for garantida a presena dos
arquivos de definio necessrios no comando.
Definio e criao dos dados do usurio
O armazenamento dos dados somente realizado em arquivos de
definio de variveis, no para macros.
Literatura
/PGA/Guia de programao, Avanado.

6-221
6.5
11.02
6.5.1 Geral
Funo
Uma programao livre de contorno uma ferramenta de suporte
para o editor.
Com o auxlio da programao de contorno voc pode criar contornos
simples e complexos.
Um processador integrado de contornos calcula eventuais parmetros
faltantes, resultantes de outros parmetros.
Um contorno constitudo da unio de elementos individuais de
contorno, sendo que para se definir um contorno so precisos pelo
menos dois e no mximo 250 elementos. Alm disso entre os
elementos do contorno podem ser programados raios, chanfros ou
passagens tangenciais.
Os contornos programados so aceitos no programa de peas
editado.
Elementos de contorno so:
Ponto de partida
Reta (plana, longitudinal, inclinada)
Arco
Outras notas
1. Os eixos de geometria vlidos no primeiro canal so determinados
e utilizados no programa de peas.
Ajuste do
contorno
2. Os elementos de contorno so representados atravs de smbolos

ou texto. O ajuste pode ser realizado atravs da funo "Ajuste do
contorno" no editor
.
6-222
11.02
6.5.2 Programar um contorno

Processo
Novo contorno
Na rea de operao Programa voc seleciona um programa

existente via softkeys "Pea de trabalho" e "Programa de peas" ou
abre um novo programa de peas com a softkey "Novo", especifique
Novo
Suporte
OK
Novo
Contorno
o nome e confirme com "OK". Voc se encontra no editor ASCII.

Com a softkey "Suporte" e "Novo contorno" voc abre o editor de
contornos.
Recompilao
Um contorno existente pode ser editado com a softkey

"Recompilao". Neste caso o cursor do editor dever ser
posicionado dentro do contorno.
Ateno
Na recompilao somente so criados novamente os elementos do
contorno que foram criados com a programao livre de contorno.
Baseado nisso somente so recompilados os textos que foram
inseridos atravs do campo de entrada "Especificao livre de texto".
As modificaes diretas no texto do programa que foram realizadas
depois sero perdidas. Todavia depois tambm podero ser inseridos
e modificados textos livres, estas modificaes no sero perdidas.
Determinar ponto de partida A tela de entradas para o ponto de partida do contorno aberta.
Na especificao de contornos, comece numa posio conhecida que
ser especificada como o ponto de partida.
O eixo da ferramenta previamente configurado (determinado via dado
da mquina) pode ser modificado como mais do que dois eixos em
mquinas. Neste caso os eixos do ponto de partida correspondentes
so automaticamente adaptados.
Aceitar
elemento
Com "Aceitar elemento" armazena-se o ponto de partida. O prximo

elemento pode ser inserido via softkey:

6-223
11.02
O movimento de aproximao do ponto de partida pode ser

modificado atravs do novo campo "Aproximao do ponto de partida"
de G0 (movimento de avano rpido) para G1 (interpolao de retas).
Atravs do campo "Especificao livre de texto" pode-se especificar
um avano especfico para o G1,
p. ex. G95 F0,3.
Alternativa
Posicione o cursor sobre o campo "Dimenso do eixo plano" e passe

para o campo com a softkey "Alternativa" (ou a "Tecla de seleo")
tantas vezes at ser indicada a dimenso desejada.
Especifique os valores para o ponto de partida.
0
...
Aceitar
elemento
Com "Aceitar elemento" os valores so aceitos, o prximo elemento

pode ser inserido via softkey.
A partir do SW 6.2
Elemento
de contorno
ou
Fechar
contorno
Com a softkey "Elemento de contorno" ou softkey "Fechar contorno"

pode-se, a qualquer momento, fechar o contorno do ponto atual ao
ponto de partida.
Programao
A partir do ponto de partida especifique o primeiro elemento de
livre de contornos
contorno, p. ex. uma reta. Especifique todos os dados que so

indicados no desenho de oficina. Comprimento das retas, posio
final, passagem para o elemento seguinte, ngulo de inclinao etc.
6-224
11.02
Todos
parmetros
Atravs da softkey "Todos parmetros" so exibidos todos

parmetros de especificao do elemento de contorno.
Se campos de entrada de parmetros no forem programados, o
comando interpreta estes valores como se fossem desconhecidos e
tenta calcul-los a partir de outros parmetros.
O contorno executado sempre no sentido programado.
Uma vez especificado o elemento, o foco de especificao passa
para a seqncia de contorno esquerda do grfico de exibio. O
foco de entradas identificado por uma borda amarela. Pode-se
navegar na seqncia de contorno com as teclas do cursor.
Um elemento de contorno existente selecionado com "INPUT". Um
novo elemento de contorno inserido aps o cursor selecionando-se
um dos elementos de contorno da barra de softkeys horizontal, depois
o foco de especificao passa para a especificao de parmetros
direita do grfico de exibio. Com "Aceitar elemento" ou "Cancelar"
pode-se navegar novamente na seqncia de contorno. Os seguintes
elementos de contorno (exemplo giro: G18) esto a disposio para a
definio de um contorno
Reta
horizontal
Reta no sentido horizontal. Especifique o ponto final da reta

(incremental/absoluto selecionado via softkey "Alternativa"), determine
a passagem do prximo elemento, pressione a softkey "Aceitar
elemento".
Reta
vertical
Reta no sentido X.
Reta
qualquer
Inclinao no sentido X/Y. Especifique o ponto final das retas atravs

de coordenadas ou ngulo.
Arco em qualquer sentido de giro
Crculo

6-225
11.02
Elementos de passagem de Um elemento de passagem sempre pode ser usado quando existe
contorno
uma interseco de dois elementos e quando este pode ser calculado
pelos valores especificados.
Como elemento de passagem entre dois elementos de contorno
quaisquer pode-se escolher entre um raio RD ou um chanfro FS. O
elemento de passagem agora inserido no final de um elemento de
contorno. A seleo de um elemento de passagem de contorno feita
na tela de entradas de parmetros do respectivo elemento de
contorno.
Cancelar
Com "Cancelar" so descartados os valores do elemento de contorno,

voc retorna tela bsica. O foco passa novamente para a seqncia
de contorno.
Apagar
valor
Os valores do elemento so apagados.
Parmetro
Estes parmetros foram calculados pelo comando e no podem ser
com fundo cinza
modificados pelo usurio.

Numa modificao dos campos de entrada dos parmetros (fundo
branco) o comando calcula os novos dados que so exibidos
imediatamente na tela de entradas.
O valor de entrada
Em contornos semelhantes pode ocorrer que o contorno calcule a
j est calculado
partir de outros valores um valor que dever ser especificado.

Isto pode causar problemas se o valor de entrada calculado no
coincidir com o desenho de oficina. Neste caso deve-se apagar
novamente os valores com que foi calculado o valor a ser
especificado. Em seguida o valor pode ser especificado exatamente
como est no desenho de oficina.
Ajustes
A tecnologia (torneamento/fresagem) e a posio do sistema de

coordenadas so assumidos dos respectivos dados da mquina.
Atravs de "Ajustes" voc visualiza a configurao selecionada.
6-226
11.02
6.5.3 Elementos de contorno

Funo
Seqncia de contorno
Os elementos do contorno so exibidos de forma simblica na ordem

de sua criao em uma seqncia de contorno ao lado da janela do
grfico.
Elemento de
Abrevia- Smbolo
contorno
Ponto de partida
SP
Significado
Ponto de partida do
contorno
Retas na
Reta para
esquerda
SL
direita
SR
esquerda/direita
LR
para cima
SU
para baixo
SD
para cima/para
SUD
grade 90
baixo
Reta qualquer
Reta com qualquer
SA
inclinao
Reta para
Crculo
esquerda
CL
direita
CR
Fechamento do
END
END
Fim do contorno
contorno
Cor dos smbolos

.
As diferentes cores dos smbolos informam sobre seu estado:

Primeiro plano
Segundo plano
Significado
preto
Cursor em um novo elemento
branco
preto
Cursor no atual elemento
preto
branco
branco
preto
Elemento normal (indeterminado)

Elemento atualmente separado
(modelo restante)

6-227
11.02
6.5.4 Representao grfica do contorno

Funo
O andamento da criao do contorno representado graficamente na
janela do grfico, de forma sincronizada para parametrizao
contnua dos elementos de contorno.
O elemento selecionado representado de cor laranja na janela do
grfico.
Neste caso o elemento de contorno criado pode assumir diferentes

tipos de linhas e coloraes:
HMI Embedded
Significado
preto
Contorno programado
laranja
Elemento de contorno atual
amarelo
Elemento alternativo
linha contnua preta
O elemento est determinado
linha pontilhada
O elemento est determinado parcialmente
linha tracejada
Elemento alternativo
6-228
11.02
O contorno desenhado at o ponto em que as entradas dos

parmetros so conhecidas. Se o contorno ainda no apresentado
no grfico de programao, ento devero ser especificados os
outros valores. Se necessrio, verifique os elementos de contorno
criados. Eventualmente, ainda no esto programadas todas
informaes conhecidas.
A escala do sistema de coordenadas se adapta modificao do
contorno inteiro.
A posio do sistema de coordenadas indicada na janela do grfico.
6.5.5 Telas de entradas para parametrizao dos elementos de contorno

Funo
No manuseio das telas de entrada vale principalmente o
procedimento descrito para o manuseio dos elementos de contorno
RETA, INCLINAO e CRCULO.
Para a programao de um contorno esto disposio as seguintes
softkeys:
Tangente no
Com a softkey "Tangente no precedente" o ngulo 2 atribudo com
elemento precedente
o valor 0. O elemento de contorno tem uma passagem tangencial
Tangente
no preced.
para o elemento precedente. Com isso o ngulo em relao ao

elemento precedente (2) ajustado para 0 grau.
Exibir parmetros
Se um desenho contm outros dados (dimenses) referentes a um
adicionais
elemento de contorno, voc pode ampliar as opes de entrada
Todos
parmetros
mediante a softkey "Todos parmetros".

A softkey "Alternativa" somente estar visvel quando o cursor estiver
Alternativa
sobre um campo de entrada com vrias opes de comutao.

6-229
11.02
Determinar seleo de
Se existirem constelaes de parmetros que permitem mais opes
dilogo
para o formato do contorno, voc ser solicitado para seleo de um

dilogo. Pressionando-se a softkey "Seleo de dilogo" so
Seleo de
dilogo
Seleo de
dilogo
indicadas as opes de seleo na rea de exibio grfica.

Aceitar
dilogo
Com a softkey "Seleo de dilogo" voc determina a seleo correta

(linha contnua preta) e a confirma com a softkey "Aceitar dilogo".
Modificar a seleo de
Se a seleo de dilogo determinada dever ser mudada, ento
dilogo determinada
dever estar selecionado o elemento de contorno com o qual surgiu o
Modificar
seleo
dilogo. Depois de pressionar a softkey "Mudar a seleo", as duas

alternativas sero indicadas novamente.
Seleo de
dilogo
Aceitar
dilogo
A seleo de dilogo pode ser determinada novamente.

Se a seleo foi feita implicitamente de outros valores de entrada, no
surge mais nenhum dilogo!
Limpar campos de entrada Com a softkey "Apagar valor" apagado o valor que est no campo
dos parmetros
de entrada de parmetro selecionado.
Apagar
valor
Armazenar o elemento de
Se um elemento de contorno foi alimentado com as informaes
contorno
existentes ou selecionado o contorno desejado com a softkey

"Seleo de dilogo", o elemento de contorno armazenado com a
Aceitar
elemento
softkey "Aceitar elemento" e passado para a tela bsica.

O prximo elemento de contorno pode ser programado.
Acrescentar elemento de
Com o auxlio das teclas de cursor voc seleciona o elemento antes
contorno
da marcao final.
Voc seleciona o elemento de contorno desejado com as softkeys e
preenche as especificaes da tela de entradas especfica do
elemento com seus valores j conhecidos.
Aceitar
elemento
As entradas so confirmadas com a softkey "Aceitar elemento".
6-230
11.02
Selecionar elemento de
Na seqncia de contorno, posicione o cursor sobre o elemento de
contorno
contorno desejado e selecione-o com a tecla "Input".

So disponibilizados os parmetros do elemento selecionado. O
nome o elemento surge na parte superior da janela de parmetros.
Se o elemento de contorno est representado geometricamente, ele
ser ressaltado de acordo na rea de exibio grfico, isto , a cor do
elemento de contorno muda de preto para laranja.
Modificar elemento de
Com as teclas do cursor voc seleciona um elemento de contorno
contorno
programado na seqncia de contorno. Com a tecla "Input" voc

obtm os campos de entrada de parmetros. Estes agora podero ser
modificados.
Inserir elemento de
O elemento de contorno, aps o qual dever ser feita a insero,
contorno
selecionado com as teclas do cursor na seqncia de contorno.

Em seguida, na barra de softkeys voc seleciona o elemento de
contorno a ser inserido.
Aceitar
elemento
Depois da parametrizao do novo elemento de contorno voc

confirma o processo de insero com a softkey "Aceitar elemento".
Os elementos de contorno seguintes so atualizados automaticamente em funo do novo estado em que se encontra o contorno ou
quando o cursor movimentado sobre a tecla de seta sobre o
mesmo.
Apagar elemento de
Selecione o elemento de contorno a ser apagado com as teclas de
contorno
cursor. O smbolo do contorno selecionado e o respectivo elemento

de contorno so marcados em vermelho no grfico de programao.
Apagar
elemento
Em seguida ative a softkey "Apagar elemento" e confirme a pergunta.
Retroceder a especificao Com a softkey "Cancelar" retorna-se tela bsica, sem aceitar os
Cancelar
ltimos valores editados.
Outras notas
O cdigo NC criado atravs da programao do contorno no
programa de peas no pode ser modificado manualmente. Caso
contrrio uma recompilao no ser mais possvel.
Exceo: Insero de nmeros de bloco e caracteres de ocultao.

6-231
11.02
6.5.6 Ajuda
Funo
Na especificao de parmetros voc tem a opo de abrir uma
janela de ajuda atravs da tecla Info, nesta os parmetros a serem
especificados so apresentados de forma grfica. O tipo da janela de
ajuda depende da posio em que se encontra o cursor na tela de
parmetros.
O grfico de exibio coberto
Pressionando-se mais uma vez a tecla Info a janela de ajuda

fechada e o grfico de exibio novamente ativado. As janelas de
ajuda so dadas conforme o sistema de coordenadas selecionada.
Os indicadores de eixo so determinados atualizados dos nomes dos
eixos de geometria.
Para as entradas a seguir so indicadas janelas de ajuda:
Ponto de partida
Reta vertical
Reta vertical, campo de entrada do ngulo
Reta horizontal
Reta horizontal, campo de entrada do ngulo
Reta qualquer
Reta qualquer, campo de entrada do ngulo
Crculo
Crculo, campo de entrada do ngulo
Raio / Chanfro
6-232
11.02

07.98
6.5.7 Descrio dos parmetros dos elementos de contorno reta/crculo

Parmetro
Elemento de contorno "Reta"
X absoluto
Posio final absoluta no sentido X
X incremental Posio final incremental no sentido X

Y absoluto
Unidade
mm
mm
Posio final absoluta no sentido Y
Y incremental Posio final incremental no sentido Y

L
Comprimento das retas
mm
ngulo de inclinao em relao ao eixo X
Graus
ngulo ao elemento precedente, passagem tangencial: 2=0
Graus
Passagem
O elemento de passagem para o prximo contorno um chanfro (FS)
mm
para o
O elemento de passagem para o prximo contorno um raio (R)
mm
elemento
FS=0 ou R=0 significa que no h elemento de passagem.
seguinte
Parmetro
Elemento de contorno "Crculo"
X absoluto
Posio final absoluta no sentido X
X incremental Posio final incremental no sentido X

Y absoluto
Unidade
mm
mm
Posio final absoluta no sentido Y
Y incremental Posio final incremental no sentido Y

1
ngulo de partida em relao ao eixo X
Graus
ngulo ao elemento precedente, passagem tangencial: 2=0
Graus
ngulo final em relao ao eixo X
Graus
ngulo de abertura de um crculo
Graus
Sentido de giro no sentido horrio ou no sentido anti-horrio

R
Raio de um crculo
mm
Posio do centro do crculo no sentido X (abs. ou incr.)
mm
Posio do centro do crculo no sentido Y (abs. ou incr.)
Passagem
O elemento de passagem para o prximo contorno um chanfro (FS)
mm
mm
para o
O elemento de passagem para o prximo contorno um raio (R)
mm
elemento
FS=0 ou R=0 significa que no h elemento de passagem.
seguinte
Os nomes dos identificadores (X ou Y ...) so determinados atravs

de dados da mquina e modificveis de acordo.

6-233
11.02
6.5.8 Exemplos de programao livre de contornos

Exemplo 1
Ponto de partida:
X=5.67 abs., Y=0 abs., plano de usinagem G17
O contorno programado no sentido anti-horrio.

Desenho de oficina do contorno
Element
Softkey
Parmetro
Observao
o
1
Todos parmetros, 1=180 graus
Observe o ngulo na janela de ajuda!
X=43.972 inc, todos parmetros
Especificao da coordenada X em
X=137.257 abs
"abs" e em "inc"
1=125 graus
X=43.972 inc
Especificao da coordenada X em
1=55 graus
"inc"

4
X=5.67 abs
Sentido de giro horrio,

R=72, X=5.67 abs., Y=0 abs.,
Determinar seleo de dilogo
6-234
11.02
Exemplo 2
Ponto de partida:
X=0 abs., Y=0 abs. , plano de usinagem G17
Element
Softkey
Parmetro
Observao
o
1
Y=104 abs.
Sentido de giro horrio, R=79, I=0 abs.,

Determinar seleo de dilogo, todos parmetros,
2=30 graus
Sentido de giro horrio, tangente no elemento

precedente
R=7.5, todos parmetros,2=180 graus
Sentido de giro anti-horrio, R=64, X=6 abs., I=0 abs.,

determinar seleo de dilogo, determinar seleo de
dilogo,
Passagem para o elemento seguinte: R=5

6-235
11.02
todos parmetros, 1=90 graus,
Observe o ngulo na janela
Passagem para o elemento seguinte: R=5
de ajuda!
Sentido de giro horrio, R=25, X=0 abs., Y=0 abs. I=0

abs determinar seleo de dilogo, determinar seleo
de dilogo.
Exemplo 3
Ponto de partida:
X=0 abs., Y=5.7 abs, plano de usinagem G17
O contorno programado no sentido horrio.

Element
Softkey
Parmetro
Observao
o
1
Sentido de giro anti-horrio, R=9.5, I=0 abs., determinar

seleo de dilogo,
passagem para o elemento seguinte: R=2
1=30 graus
Observe o ngulo na
janela de ajuda!
Sentido de giro horrio, tangente no elemento precedente

R=2, J=4.65 abs.
Sentido de giro anti-horrio, tangente no elemento preced.

R=3.2, I=11.5 abs., J=0 abs., determinar seleo de
dilogo, determinar seleo de dilogo
Sentido de giro horrio, tangente no elemento precedente

R=2, J=
4.65 abs., determinar seleo de dilogo
6-236
11.02
Tangente no precedente
Observe o ngulo na
1=158 graus, Y=14.8 abs., 2=0 grau
janela de ajuda!
Todos parmetros, L=5, determinar seleo de dilogo
Y=5.7 abs.
X=0 abs.

6-237
6.6
11.02
Simulao do programa
Simulao do programa
6.6.1 Simulao de torneamento

Funo
A funo "Simulao" vale para a tecnologia torneamento.
Com a funo "Simulao" voc tem a possibilidade
de representar graficamente os movimentos dos eixos,
de acompanhar o resultado da usinagem paralelamente
execuo no monitor.
Com a simulao ativada pode-se executar um contorno na tela com
ou sem movimentar os eixos da mquina (pode ser bloqueado via
PLC).
Elementos de
representao
As cores na rea de exibio grficas tm o seguinte significado:

vermelho
=
Percurso em avano programado
verde
Percurso em avano rpido
amarelo
Retculo,
Marcador mltiplo (corte da ferramenta),

Eixo de simetria da pea de trabalho
Retculo
Com o retculo voc pode

selecionar o centro do zoom e
ajustar os pontos de medio (para recorte).
Corte da ferramenta
A posio do corte da ferramenta corresponde s determinaes no

menu "Correo da ferramenta" sob a softkey "Ferramenta".
simulado o percurso da ferramenta do atual bloco de programao
editado. O corte da ferramenta representado como marcador
mltiplo. O ponto de partida do marcador mltiplo corresponde ao
ponto de partida dos eixos da mquina-ferramenta.
O ajuste dos eixos (sistema de coordenadas) determinado atravs

de dados da mquina.
Veja as informaes do fabricante da mquina-ferramenta.

Os dados de indicao da mquina esto descritos no:
Literatura
/FB1/ K1: BAG, Funcionamento do programa, cap. 4

6-237
11.02
Simulao do programa
Seqncia de operao
A funo "Simulao" pode ser selecionada na rea de operao
Simulao
Programa.
Pressionando-se as teclas "Spindle-Start" e "Cycle-Start" no painel de
Spindle Start
Cycle Start
comando da mquina iniciado na simulao do grfico.

Esto disponveis as seguintes funes de softkey:
Auto
zoom
Com esta softkey a rea de exibio adaptada aos movimentos

indicados.
Para a
origem
Voc retorna tecla de sada (tamanho do recorte da tela na seleo

da simulao). Atravs do dado da mquina o recorte da tela pode ser
determinado pelo fabricante.
Mostrar
tudo
Otimiza o recorte da indicao para a simulao
Zoom
+
Zoom
-
Com a softkey "ZOOM +" ou "ZOOM -" a vista da atual tela
Apagar a
tela
apagado o atual contedo da tela.
Cursor
fino
representada com uma resoluo maior ou menor. Com as teclas de

cursor pode-se navegar o retculo at o ponto central da vista na tela.
Cursor
ou grosseiro
Pressionando-se a softkey "Cursor fino" pode-se controlar os passos

de uma ativao das teclas do cursor.
A softkey est selecionada:
O cursor sempre se movimenta com passos "finos"
A softkey no est selecionada:
O cursor se movimenta com passos "grosseiros"
Fechar
Com a softkey "Fechar" voc finaliza a simulao.

A simulao tambm cancelada com a ativao de um softkey
horizontal.
6-238
11.02
Simulao do programa
6.6.2 Simulao de fresagem antes da usinagem

Funo
No modo automtico com a funo "Teste do programa" voc tem a
possibilidade de visualizar graficamente um programa antes da
usinagem sem deslocar os eixos da mquina.
Grfico de simulao
O grfico de simulao corresponde ilustrao da pea de trabalho

sendo usinada por uma ferramenta de formato cilndrico. O tipo de
exibio voc seleciona via softkeys, tambm como
Vista superior
Representao em 3 planos
Representao 3D (modelo volumtrico)
Indicaes de estado
As indicaes de estado no grfico de simulao contm informaes

para as atuais coordenadas de eixo e
do atual bloco encontrado na execuo.
Opo
Esta funo uma opo e somente disponvel com display colorido.

A simulao de fresagem somente possvel no 1o. canal.
Seqncia de operao
Condio prvia
O programa est selecionado no modo automtico "Auto".

Sob "Controle do programa" so selecionadas as funes "Avano
de teste" e "Teste de programa" (no ocorre nenhum movimento
da mquina na execuo do programa) na rea de operao
Mquina. Com a funo "Teste do avano" ativada, a velocidade
programada de avano substituda por uma velocidade de teste
determinada no dado da mquina.
Ferramenta T0:
A ferramenta representada no
grfico.
Ferramenta diferente de T0: Um respectivo corretor de ferramenta
deve ser selecionado.
Ative a "tecla de comutao de reas" e
a softkey "Grfico 3D".
Grfico 3D
.
O programa inicializado.
Cycle Start
Voc pode acompanhar a usinagem no monitor.

6-239
11.02
Simulao do programa
6.6.3 Simulao de fresagem durante a usinagem

Funo
A usinagem em execuo na mquina-ferramenta simulada
simultaneamente na tela do comando.
Opo
Esta funo uma opo e somente disponvel com display colorido.

A simulao de fresagem somente possvel no 1o. canal.
Seqncia de operao
Condio prvia
veja o captulo anterior

Ative a tecla de comutao de reas e
a softkey "Grfico 3D".
Grfico 3D
O programa inicializado.
Cycle Start
Voc pode acompanhar a usinagem no monitor.

A simulao pode ser ativada a qualquer momento durante a
usinagem. Ao sair do grfico finalizada a simulao.
Se for comutado para uma outra rea de operao, apagado o
contedo da simulao grfica.
Definio de pea bruta via

tela de entradas
Detalhes
Ajustes
Atravs dos softkeys "Detalhes" e "Ajustes" voc abre a janela de

definio da pea bruta.
Voc pode especificar os valores para o canto 1 (parte dianteira
superior esquerda) e canto 2 (parte traseira inferior direita) da pea
bruta (paraleleppedo).
Alternativa
Com a softkey "Alternativa" ativa-se e desativa-se a representao da

pea bruta. Se a representao da pea bruta est desativada, os
percursos so indicados como grfico tracejado.
6-240
11.02
Simulao do programa
Definio de pea bruta via Como alternativa pode-se definir uma pea bruta no programa NC a
programa NC
ser simulado.
Sintaxe:
WRTPR("<String>")
Para o "String" so possveis as seguintes instrues:
Retngulo: BLOCO(p1x, p1y,p1z,p2x,p2y,p2z)
As posies correspondem os valores de eixo do canto P1 (parte
dianteira superior esquerda) e P2 (parte traseira inferior direita) da
pea de trabalho retangular.
P1x
= Valor X do canto P1
p1y
= Valor Y do canto P1
p1z
= Valor Z do canto P1
p2x
= Valor X do canto P2
p2y
= Valor Y do canto P2
p2z
= Valor Z do canto P2
Deslocar/girar o grfico
FRAME(pv1,pv2,pv3,pd1,pd2,pd3)
pv1
= Deslocamento do primeiro eixo
pv2
= Deslocamento do segundo eixo
pv3
= Deslocamento do terceiro eixo
pd1
= Giro em torno do primeiro eixo
pd2
= Giro em torno do segundo eixo
pd3
= Giro em torno do terceiro eixo
Desativao do grfico:
END()
Restabelecimento da pea bruta:
Exemplo
CLEAN()
...
; DEFINIO da pea bruta
N100 WRTPR("BLOCK(0,0,0,80,100,-30)")
N110 ...
...
;APAGAR a pea bruta
N1000 WRTPR("CLEAN()")
...

6-241
6.7
11.02
Gerenciar programas
Gerenciar programas
6.7.1 Vista geral

Para um manuseio flexvel de dados e programas pode-se organizar,
armazenar e indicar dados e programas com diferentes critrios.
Os dados e programas so armazenados normalmente na memria
do NC. Estes programas/dados so recebidos, enviados e
executados atravs da interface V.24.
Alm disso, ainda esto a disposio outros dispositivos de
armazenamento como a unidade de rede, unidade de disquete, carto
ATA e carto PCMCIA.
Gerenciamento de
Os programas e arquivos esto armazenados em diferentes
programas
diretrios:
Subrotinas
Programas de peas
Peas de trabalho
Definies
Comentrios
Ciclos padro
Ciclos do fabricante
Ciclos do usurio
A figura a seguir mostra um exemplo para o contedo destes
diretrios:
6-242
11.02
Gerenciar programas
6.7.2 Tipos de arquivo, mdulos e diretrios

Tipos de arquivo
Os tipos de arquivo podem ser identificados na extenso do nome (p.

ex. .MPF) dos arquivos.
nome.MPF
Programa principal
nome.SPF
Subrotina
nome.TEA
Dados da mquina
nome.SEA
Dados de ajuste
nome.TOA
Correes de ferramentas
nome.UFR
Deslocamentos do ponto zero/Frame
nome.INI
Arquivo de inicializao
nome.COM
Comentrio
nome.DEF
Definio para dados globais do usurio e

macros
Mdulo
Como mdulos so denominados todos arquivos que so necessrios

para a criao do programa e execuo do programa.
Mdulo de programa
Mdulos de programa contm os programas principais e subrotinas

dos programas de peas.
Mdulo de dados
Unidade de dados do NC: Mdulos de dados contm definies de

dados para os dados globais do usurio. Os dados podem ser
inicializados diretamente nesta definio.
Mdulo de inicializao
Mdulos de inicializao contm valores de pr-definio para dados.

O mdulo de inicializao um tipo de arquivo com a extenso de
arquivo ".ini". Ela contm valores para a inicializao de p. ex. dados
de mquina, ajuste, usurio, sistema etc.
Mdulo de macro
Mdulos de macro servem para a programao de uma ou mais

instrues sob um nico e novo nome. As definies de macros esto
armazenadas no diretrio Definies nos seguintes arquivos:
_N_SMAC_DEF Definies de macro Siemens
_N_MMAC_DEF Definies de macro do fabricante
_N_UMAC_DEF Definies de macro do usurio

6-243
11.02
Gerenciar programas
Nomes de definio
Como padro poderiam ser atribudas as seguintes definies de
reservados para macros
macro:
Tipos de diretrio
Alm dos arquivos tambm podem existir diretrios com

identificaes:
nome.DIR
Diretrio geral que contm mdulos de

programa e de dados, diretrios de peas
e outros diretrios com a identificao DIR.
nome.WPD
Diretrio de peas de trabalho que

contm os mdulos de programa e dados que
pertencem a uma pea de trabalho. (No
pode conter um outro diretrio com a
extenso DIR ou WPD.
nome.CLP
Diretrio da memria intermediria: Aqui

podem ser armazenados todos tipos de
arquivo e diretrio.
Diretrio de peas de
Sob o diretrio WKS.DIR so armazenados diretrios de peas de
trabalho
trabalho (com a identificao .WPD).

Um diretrio de peas de trabalho contm todos arquivos necessrios
para a usinagem de uma pea de trabalho.
Estes podem ser programas principais, subrotinas, quaisquer
programas de inicializao e arquivos de comentrio.
Exemplo:
Criao de um diretrio de peas de trabalho WELLE.WPD que

contm os seguintes arquivos:
EIXO.MPF
Programa principal
PART2.MPF
Programa principal
PART1.SPF
Subrotina
PART2.SPF
Subrotina
EIXO.INI
Programa de inicializao geral dos dados

para a pea de trabalho
6-244
11.02
Gerenciar programas
EIXO.SEA
Programa de inicializao dos dados de ajuste
PART2.INI
Programa de inicializao geral dos dados
PART2.UFR
Programa de inicializao para dados do Frame
para o programa Part 2

para o programa Part 2
EIXO.COM
Arquivo de comentrios
6.7.3 Manuseio de arquivos

Ocupar dados com
Uma variedade de mdulos e dados so trazidos para a instalao e
valores
start-up do comando e depois permanecem fixos.

A estrutura do manuseio destes arquivos so descritas no guia de
instalao e start-up.
Sada de dados
Os arquivos podem ser salvos em unidades externas (PG, disquete)

atravs de interfaces.
Ao salvar os arquivos em formato de fita perfurada em formato ASCII
registrado o caminho completo no arquivo, onde o arquivo foi salvo.
Na segunda linha indicado o caminho de origem:
O arquivo EIXO.MPF foi salvo a partir do diretrio de peas de
trabalho (WKS.DIR) sob a pea de trabalho EIXO.WPD.
Exemplo:
%_N_EIXO.MPF
;$PATH=/_N_WKS_DIR/_N_EIXO_WPD
N10 G0 X Z
M2
O nome interno dos diretrios de arquivos p. ex. _N_WKS_DIR.

O backup geral de todos arquivos contidos em um diretrio salvo
com a identificao COMPLETE.
O backup geral de todos arquivos de todos diretrios (INITIAL atravs
de todas reas) salvo no arquivo INI _N_INITIAL_INI.
Entrada de dados
No carregamento de um arquivo, interpretado o caminho

especificado no arquivo na operao de salvamento. O sistema tenta
carregar o arquivo no diretrio a partir do qual foi salvo. Se falta a
especificao do caminho, ento os arquivos do tipo SPF so
armazenados no /SPF.DIR, arquivos com a extenso .INI so

6-245
Gerenciar programas
11.02
salvos na memria principal ativa e todos outros arquivos so salvos

no /MPF.DIR e todos so imediatamente ativados.
6-246
11.02
Gerenciar programas
Ativar dados
Com o carregamento dos dados na memria principal pode-se ativar

e modificar os dados. O ponto exato da ativao depende do tipo dos
dados que esto colocados no arquivo.
Literatura
/LIS/Listas
p. ex. dados da mquina podem, dependendo do tipo, ser ativados
1. imediatamente
ou
2. com "RESET"
ou
3. com Cycle Start
ou
com "POWER ON" ligar novamente o comando.

Seleo da pea de
Uma pea de trabalho pode ser selecionada para a execuo em um
trabalho
canal,
veja o captulo: "Selecionar o programa no NC para execuo",
"Selecionar o programa a partir da unidade de rede,
carto ATA, disquete".
Se no diretrio de peas de trabalho se encontra um programa
principal de mesmo nome, ento este selecionado automaticamente
para ser executado. Com a seleo da pea de trabalho EIXO.WPD
selecionado automaticamente o programa principal EIXO.MPF.
Se existe um arquivo .INI de mesmo nome, este executado
imediatamente (isto , carregado na memria principal do NC). Os
programas principais de outro nome devero ser explicitamente
selecionados.
Se h um comando com vrios canais, ento a partir de um programa
de peas podem ser selecionados e executados programas de
usinagem de um outro canal.
Exemplo:
O diretrio de peas de trabalho
/WKS.DIR/EIXO.WPD
continha os arquivos
EIXO.SPF e EIXO.MPF.

6-247
11.02
Gerenciar programas
Chamada
Com a seleo do diretrio de peas de trabalho EIXO.WPD o

programa EIXO.MPF selecionado implicitamente.
Caminho de busca na
Se o caminho de chamada no indicado explicitamente no
chamada do programa
programa de peas para a chamada da subrotina (ou tambm um

arquivo de inicializao), ento o programa chamado determinado
aps uma estratgia de localizao fixa.
Caso 1:
Na chamada de uma subrotina
Nome com especificao do tipo de arquivo("identificao" ou
"extenso"), p. ex. WELLE1.MPF,
so procurados os diretrios na seqncia indicada a seguir:
1. atual diretrio / nome.tipo
diretrio de peas de trabalho
e padro MPF.DIR
2. /SPF.DIR / nome.tipo
subrotinas globais
3. /CUS.DIR / nome.tipo
ciclos do usurio
4. /CMA.DIR / nome.tipo
ciclos do fabricante
5. /CST.DIR / nome.tipo
ciclos padro
Caso 2:
Na chamada de uma subrotina
Nome sem especificao do tipo de arquivo("identificao" ou
"extenso"), p. ex. WELLE1,
so procurados os diretrios na seqncia indicada a seguir:
1. atual diretrio / nome
padro MPF.DIR
Diretrio de peas de trabalho e
2. atual diretrio / nome.SPF

3. atual diretrio / nome.MPF
4. /SPF.DIR / nome.SPF
subrotinas
5. /CUS.DIR / nome.SPF
ciclos do usurio
6. /CMA.DIR / nome.SPF
ciclos do fabricante
7. /CST.DIR / nome.SPF
ciclos padro
/PGA/, Guia de programao, Avanado
6-248
11.02
Gerenciar programas
6.7.4 Nova pea de trabalho/programa de peas

Selecionar pea de trabalho/programa de peas
Aqui voc se informa como selecionar peas de trabalho e programa
de peas no diretrio. Em seguida um arquivo selecionado pode ser
chamado e editado no editor de textos.
Seqncia de operao
Selecionar pea de trabalho/programa de peas:
Peas de
trabalho
Peas de trabalho
Programasde pea
Programas de peas
Subrotinas
Subrotinas
Ciclos
padro
Ciclos padro
Ciclos do
usurio
Ciclos do usurio
Memria
intermed.
Memria intermediria
Posicione o cursor sobre o arquivo desejado no diretrio.

Para cada arquivo indicado o nome do arquivo, tipo de arquivo, o
tamanho e a data de criao ou de modificao.
As propriedades de indicao do arquivo podem ser configuradas.
(veja o captulo "Instalao e start-up", menu "Ajustes")
Chamar programa de peas:
Selecione com o cursor um programa indicado no resumo de
programas e pressione a tecla "Input".
chamado o editor de textos com o arquivo selecionado.
Agora o programa de peas pode ser editado.
Abrir pea de trabalho:
O diretrio de peas de trabalho aberto, so indicados os
programas contidos nele.

6-249
11.02
Gerenciar programas
Criar diretrio de peas de trabalho

Sob o diretrio de peas de trabalho podem ser criados os diversos
tipos de arquivos como programas principais, arquivo de inicializao,
correes de ferramentas.
Seqncia de operao
Peas de
trabalho
aberta a atual vista geral de todos diretrios de peas de trabalho.
Novo
aberta a janela de entradas "Novo".

O cursor est no campo de entrada para o nome do novo diretrio de
peas de trabalho.
Atravs do teclado alfanumrico, especifique o nome do novo
diretrio.
criado um novo diretrio na vista geral de diretrios de peas de
trabalho.
Criar programas e dados em um diretrio de peas de trabalho
Aqui voc se informa como criar um novo arquivo para um programa
de peas ou pea de trabalho.
Seqncia de operao
A atual vista geral de peas de trabalho dos diretrios de peas de
trabalho armazenados no NC aberta.
Posicione o cursor sobre o diretrio de peas de trabalho desejado e
abra-o.
Voc obter uma vista geral dos dados e programas que esto
armazenados sob o diretrio de peas de trabalho. Se ainda no
esto armazenados dados, surge uma vista geral vazia.
Novo ...
Depois de pressionar a softkey "Novo" obtida a janela de dilogo.

Especifique o novo nome de arquivo.
Atravs da tecla "Select" tambm pode-se especificar o tipo de
arquivo correspondente. So possveis os seguintes tipos de arquivos
6-250
11.02
Gerenciar programas
arquivo correspondente. So possveis os seguintes tipos de arquivos

entre outros:
Tipo de arquivo
Significado
.MPF
Programa principal (Main Program File)
.SPF
Subrotina (Sub Program File)
.TOA
Correo da ferramenta (Tool Offset Active)
.INI
Dados de inicializao
.COM
.GUD
Dados do usurio (global)
.TEA
Dados NC de mquina (Testing Data Active)
.SEA
Endereos com destinos de valores
.LUD
Dados do usurio (local)
.UFR
Deslocamento do ponto zero (User Frame)
(Setting Data Active)
.EEC
Compensao de aumento do fuso/erro de sensor
.QEC
Compensao do erro de quadrante
.CEC
Compensao de passagem/angularidade
Criar programas de peas em diretrios de programas e

subrotinas de peas:
Programas
de peas
Subrotinas
ou
Alternando-se entre os diretrios "Programas de peas" e

"Subrotinas", ali podem ser criados tanto programas principais como
subrotinas.
Novo ...
Depois de pressionar a softkey "Novo" voc obter a janela de dilogo

em que poder especificar os novos nomes de programas principais e
subrotinas.
Aqui atribudo automaticamente o tipo de arquivo correspondente.
6.7.5 Selecionar o programa no NC para execuo

Funo
As peas de trabalho e programas de peas devem ser selecionados
para a execuo, antes de se pressionar a tecla Start.

6-251
11.02
Gerenciar programas
Seqncia de operao
Selecionar programa:
Programas
de peas
Selecione um programa na vista geral de programas, p. ex.

programas de peas com as teclas de cursor
Seleo
e confirme com a softkey "Seleo".

O nome do programa surge na parte superior direita da janela "Nome
do programa".
Selecionar pea de trabalho:
Um diretrio de peas de trabalho pode ser selecionado para a
execuo no atual canal selecionado.
Peas de
trabalho
Selecione na vista geral de peas de trabalho

com as teclas de cursor a pea de trabalho e
Seleo
ative a softkey "Seleo".
Depois de selecionar a pea de trabalho, passe para a rea de

operao "Mquina" "Automatic" e inicie a execuo com a tecla
"Cycle-Start".
Se voc iniciar a execuo na rea de operao "Programa", voc
no poder acompanhar a execuo na tela.
Literatura
/IAM/IM2/Guia de instalao e start-up: HMI Embedded
6.7.6 Selecionar o programa a partir da unidade de rede, carto ATA, disquete

Funo
Depois de instalada a opo "Gerenciar a unidade de rede e de
disquete" voc tem a possibilidade de conectar o comando com
unidades de rede externas ou com outros computadores e a partir
destes selecionar e executar programas.
.
6-252
11.02
Gerenciar programas
Condio prvia:
O computador a ser conectado deve estar acessvel e liberado.
Estabelecida a conexo com o computador.
Os softkeys de seleo da conexo de computadores esto

configurados nos dados da mquina.
Literatura
/IAM/IM2, Guia de instalao e start-up HMI Embedded
Seqncia de operao
Vista geral
program.
Softkeys previstos (configurados) para a unidade externa ou

computador atravs da softkey "Vista geral de programas" e a tecla
"ETC.". Para isso esto reservados os softkeys horizontais 4 at 6. A
barra de softkeys vertical muda. Se para isso foram configuradas
quatro softkeys, voc encontra a quarta softkey na barra seguinte ao
pressionar a tecla "ETC".
Unidade de Carto
rede
ATA
Ative um dos softkeys configurados, p. ex. "Unidade de rede", "Carto

ATA" ou "Disquete", surgiro na tela do Explorer os arquivos e nomes
Disquete
de programas da unidade externa.
Executar
externam.
Selecione o programa a ser executado com o cursor e ative a softkey

"Executar externamente".
Depois de selecionar a pea de trabalho ou programa, passe para a
rea de operao "Mquina" "Automatic" e inicie a execuo com a
tecla "Cycle-Start".
Se voc iniciar a execuo na rea de operao "Programa", voc
no poder acompanhar a execuo na tela.
Outras notas
A execuo direta a partir de uma unidade de rede no
recomendada, pois a estabilidade e a relao de tempo de qualquer
rede no est garantida.
Recomendao:
Transfira os programas da rede para o carto ATA do PCU20 e
execute estes a partir do carto.

6-253
11.02
Gerenciar programas
6.7.7 Salvar o programa

Funo
Com a funo "Salvar arquivo" podem ser aceitas as modificaes
realizadas em um programa descarregado.
Seqncia de operao
As modificaes so armazenadas no arquivo que est aberto no
editor.
Salvar
arquivo
Outras notas
Observe que as modificaes estaro imediatamente ativas nos
programas carregados pela memria NC.
6.7.8 Liberao
Funo
Para cada pea de trabalho e programa de peas indicada uma
vista geral de programas onde a liberao ser estabelecida ou no.
Isto significa: Um programa pode ser executado a partir do comando
atravs da softkey "Seleo de programa" e a tecla "Cycle-Start" (p.
ex. por que j foi executado).
Se o programa criado novamente, ento este pode conter
automaticamente uma liberao. Isto pode ser selecionado nos
ajustes do editor.
Seqncia de operao
Para estabelecer ou cancelar a liberao de um programa, posicione
o cursor sobre a pea de trabalho ou programa de peas desejado na
vista geral de programas.
Modificar
liberao
Pressione a softkey "Modificar liberao".

Aps a pea de trabalho ou programa de peas surge um "X" para
"Liberao estabelecida".
(x)
Liberao estabelecida (programa pode ser executado)
6-254
11.02
Gerenciar programas
( )
Nenhuma liberao (o programa no pode ser executado)
Outras notas
A verificao se um programa pode ser executado feita com a
chamada deste programa (seleo via operao ou a partir do
programa de peas). Antes dever ser feita a liberao desejada,
se necessrio.
6.7.9 Copiar/Inserir
Funo
Aqui voc informado de como copiar arquivos.
Seqncia de operao
Posicione o cursor sobre o arquivo que deseja copiar e pressione a
Copiar
softkey "Copiar".
O arquivo marcado como fonte da cpia.
Inserir
OK
Pressione a softkey "Inserir", especifique o novo nome e confirme

com "OK".
Ao inserir um diretrio de peas de trabalho pode-se modificar o tipo
de arquivo com a tecla "Select". No programa de peas global e no
diretrio de subrotinas global os tipos de arquivo so adaptados
automaticamente.
Outras notas
Sob um diretrio de peas de trabalho somente podem ser
armazenados arquivos, mas no outros diretrios de peas de
trabalho.
No caso de uma especificao errada do destino surgir uma
mensagem de erro.
Se copiado um diretrio de peas de trabalho, ento todos
arquivos contidos nele sero copiados tambm.

6-255
Gerenciar programas
11.02
6-256
11.02
Gerenciar programas
6.7.10 Renomear
Funo
Alm do nome de um arquivo tambm pode-se modificar o tipo de
arquivo.
Seqncia de operao
Posicione o cursor sobre o arquivo que dever ser renomeado.
Renomear
aberta a janela de dilogo "Renomear".

Especifique o novo nome.
Somente a pea de trabalho renomeada, no os arquivos de
mesmo nome contidos.
Existem duas opes de se renomear arquivos:
Renomear um diretrio de peas de trabalho
Renomear um arquivo no diretrio de peas de trabalho
Renomear um diretrio de peas de trabalho:
Ao renomear um diretrio de peas de trabalho, todos arquivos de
peas de trabalho de mesmo nome do diretrio e contidos neste
diretrio sero renomeados.
Se existe uma lista de tarefas com o nome do diretrio, ento as
instrues dentro desta lista tambm sero renomeados.
As linhas de comentrio permanecem inalteradas.
Exemplo:
O diretrio de peas de trabalho A.WPD renomeado para B.WPD:
Todos arquivos com o nome A.XXX sero renomeados para B.XXX,
isto , a extenso mantida.
Renomear um arquivo no diretrio de peas de trabalho:
Se forem renomeados arquivos no diretrio da pea de trabalho,
ento sero renomeados todos arquivos de mesmo nome, mas de
extenso diferente.

6-257
11.02
Gerenciar programas
6.7.11 Apagar
Funo
Aqui voc informado de como peas de trabalho ou arquivos podem
ser apagados.
Seqncia de operao
Posicione o cursor sobre a pea de trabalho o arquivo que dever ser
apagado.
Apagar vrios arquivos:
Se for apagar vrios arquivos, posicione o cursor sobre o primeiro
arquivo, pressione a tecla "Select" e posicione o cursor sobre o ltimo
arquivo.
Os arquivos selecionados sero dados como marcados.
Apagar
Ser aberta uma janela perguntando "O arquivo realmente dever ser
apagado?".
OK
Confirme sua especificao.
Outras notas
Somente podem ser apagados programas que no esto sendo
executados.
Se um diretrio de pea de trabalho dever ser apagado, nenhum
programa deste diretrio poder estar selecionado.
Se um diretrio de pea de trabalho apagado, ento todos
arquivos contidos nele sero apagados tambm.
6-258
6.8
11.02
Funo "Modelo depea de trabalho
Funo "Modelo de pea de trabalho"

Se para uma pea de trabalho no existir nenhum _TEMPL_ , ento
deve-se criar uma pea de trabalho com o nome _TEMPL_. Os
arquivos que serviro como arquivos de amostra _TEMPL_ devero
ser criados correspondentemente.
Seqncia de operao
Se existe a pea de trabalho, ento esta pea copiada e renomeada
com a ativao de "Novo". Da mesma forma, todos arquivos deste
diretrio sero copiados no novo diretrio.
TEST.MPF
Exemplo:
Pea de trabalho:
_TEMPL_
_TEMPL_.MPF
DADOS.INI
TEST.MPF
Ative a softkey "Novo"
Nome: Determinar "EIXO"
A nova pea de trabalho "Eixo" criada com os seguintes arquivos:
EIXO.MPF
DADOS.INI
6.9
Informao sobre memrias

Funo
Voc tem a opo de visualizar toda a memria disponvel do NC.
Seqncia de operao
Informao
memrias
Depois de pressionar a softkey "Informao sobre memrias" so

indicadas todas memrias livres e ocupadas para
-
Memria do NC
Arquivos
Diretrios
em kByte.

6-259
6.10
11.02
EXTCALL
EXTCALL
Pode-se acessar arquivos que esto em unidades de rede a partir de
um programa de peas com o comando EXTCALL.
Veja:
Literatura
/PG/ Guia de programao Advanced, captulo 2
Condies de
Devem ser observadas as seguintes condies de compatibilidade ao
compatibilidade
ativar EXTCALL:
Pelo EXTCALL somente podem ser ativados de uma unidade de

rede arquivos com a extenso MPF ou SPF.
Os arquivos e caminhos devero corresponder com a

nomenclatura NCK: mx. 25 caracteres para o nome, 3
caracteres para a extenso.
Uma unidade de programa somente pode ser encontrada na

unidade de rede atravs do comando EXTCALL quando
o $SC_EXT_PROG_PATH indica o caminho de busca
para a unidade de rede - ou um diretrio dentro dela. Ali o
programa dever estar diretamente armazenado e
sozinho. No so procurados subdiretrios.
Se no especificada uma unidade especfica, ento a
chamada confirmada negativa.
O programa especificado diretamente (atravs de um
caminho bem especificado, o qual tambm pode indicar
um subdiretrio da unidade de rede) e tambm est
presente na ativao do EXTCALL.
No especificada nenhuma extenso (MPF, SPF...), o
sistema HMI completa automaticamente com SPF.
Outras notas
A execuo direta a partir de uma unidade de rede no
recomendada, pois a estabilidade e a relao de tempo de qualquer
rede no est garantida.
Recomendao:
Transfira os programas da rede para o carto ATA do PCU20 e
execute estes a partir do carto.
!"
6-260
11.02
EXTCALL
"
"

6-261
11.02

7.1
Funo...........................................................................................................................7-260
7.2
Estrutura do diretrio .....................................................................................................7-260
7.2.1
Dados ativos do NC ...............................................................................................7-260
7.2.2
Diretrios ................................................................................................................ 7-260
7.2.3
Seleo de dados...................................................................................................7-262
7.3
Formatos para salvar e importar dados ........................................................................7-264
7.3.1
Formato de fita perfurada.......................................................................................7-264
7.3.2
Formato PC - formato binrio.................................................................................7-268
7.4
Parmetros de interface V.24........................................................................................7-269
7.4.1
7.5
Parametrizao das interfaces...............................................................................7-272
Servios .........................................................................................................................7-275
7.5.1
Tela principal Servios ...........................................................................................7-275
7.5.2
Ajustar a interface ..................................................................................................7-27

7
7.5.3
Carregar dados via interface V.24..........................................................................7-278
7.5.4
Classificar dados da memria intermediria ..........................................................7-281
7.5.5
Descarregar dados via interface V.24 ....................................................................7-282
7.5.6
Descarregar textos de alarme do PLC e textos de ciclo ........................................7-283
7.5.7
Instalao e colocao em funcionamento em srie .............................................7-284
7.5.8
Protocolo de erro e de transmisso .......................................................................7-285
7.5.9
Executar externamente via interface V.24 .............................................................7-287
7.5.10
Carregar e descarregar programas ISO via V.24 ..................................................7-287
7.5.11
Restabelecer o estado original via NC-Card ..........................................................7-292
7.5.12
Salvar dados no NC-Card ......................................................................................7-293

7-259
7.1
11.02
Funo
Funo
A rea de operao Servio oferece as seguintes funes:
Entrada e sada de dados
Gerenciar dados
Instalao e colocao em funcionamento em srie
7.2
Estrutura do diretrio
Todos arquivos esto criados em uma estrutura de diretrio.
Arquivos na memria do NC, classificados por ttulos.
7.2.1 Dados ativos do NC

Os dados ativos do NC podem ser indicados e selecionados no menu
"Sada de dados". Estes voc pode transmitir p. ex. para um PC
atravs da interface V24.
7.2.2 Diretrios
Os diretrios a seguir possuem arquivos diferenciados:
1. Memria intermediria:
Na memria intermediria podem ser criados e armazenados
todos arquivos e diretrios.
Voc tambm pode selecionar apenas para a execuo.
Os arquivos devero ser armazenados em um computador externo
p. ex. atravs de um programa de transferncia de dados PCIN.
7-260
11.02
2. Pea de trabalho:
Sob o diretrio "Peas de trabalho" (.WPD) podem ser
armazenados todos arquivos (programas de ferramenta, dados
de ferramenta) necessrios para a usinagem de uma pea de
trabalho.
Uma pea de trabalho pode, bem como um programa de peas,
ser selecionado no NC para ser executado.
Na seleo de uma pea de trabalho para ser executada
carregado no NC um arquivo INI (se existir) de mesmo nome da
pea de trabalho e o programa de peas de mesmo nome da pea
de trabalho selecionado automaticamente.
Se no existe um programa de peas/MPF de mesmo nome,
dada uma mensagem de erro, e permanece o programa de peas
anteriormente selecionado.
Se no existir um mdulo INI de mesmo nome (p. ex. para dados
da ferramenta, para que estes sejam ativados), podem ser
executados outros mdulos de inicializao.
Exemplo:
EIXO.WPD selecionado
EIXO.MPF indicado na rea de estado como
selecionado
EIXO.INI
carregado e executado na memria principal

do NC

7-261
11.02
7.2.3 Seleo de dados

A seguinte seleo de tipos de arquivo tambm pode ser carregada e
descarregada atravs da interface V.24:
Tipo de
Significado
arquivo
.MPF
Programa de peas (Main Program File)
.SPF
Subrotina (Sub Program File)
.TOA
Correo da ferramenta (Tool Offset Active)
.UFR
Deslocamento do ponto zero (User Frame)
.TEA
Dados NC da mquina (Testing Data Active)
.RPA
Parmetro R com destino de valores

(R-Parameter Active)
.SEA
Endereos com destino de valores

(Setting Data Active)
.COM
.INI
Dados de inicializao
.GUD
Dados do usurio (global)
.LUD
Dados do usurio (local)
.WPD
Diretrio da pea de trabalho
.SYF
Arquivos do sistema
.OPT
Opes
.BOT
Arquivos de boot 611D
.DIR
Diretrio
.DEF
Dados de definio
.CEC
Passagem/angularidade
.QEC
Compensao de erro de quadrante
.EEC
Compensao de erros do sistema
7-262
11.02
Palavras chaves/Diretrios Os diversos arquivos so disponibilizados para serem transferidos

da estrutura hierrquica de sob as seguintes palavras chaves:
arquivos
Dados (gerais)
Dados de opo
Dados da mquina (todos, NC MD, canal MD, eixo MD)
Dados de ajuste
Correes de ferramentas
Deslocamentos do ponto zero
Dados globais do usurio
Parmetros R
Dados de instalao e colocao em funcionamento
Dados do NCK
Dados do PLC
Dados de indicao da mquina
Peas de trabalho
Programas de peas
Subrotinas
Ciclos do usurio
Ciclos padro
Comentrios
Definies
Acionamento do avano
Acionamento do fuso principal
OEM
Dados do sistema
ASUP1
ASUP2
IBN
OSTORE1
OSTORE2
Verses
Livro de bordo
Protocolo de erro de comunicao
Textos
Configurao da mquina
Se em seu comando existir outros diretrios, estes voc encontrar
na estrutura de arquivos.

7-263
7.3
11.02
Formatos para salvar e importar dados

Especificao do
A especificao do caminho automaticamente registrada quando os
caminho
arquivos so salvos (arquivados).

O caminho especificado na primeira linha de um arquivo:
;$PATH = /_N_WCS_DIR/_N_EIXO_WPD
Quando o arquivo carregado novamente no comando, ele ser
armazenado neste caminho especificado.
Se no houver a especificao do caminho, ento os arquivos sero
carregados no diretrio que est ativo no momento ou na memria
intermediria.
Exemplo com especificao do caminho:
%_N_EIXO_MPF
;$PATH = /_N_WCS_DIR/_N_EIXO_WPD
N10 G0 X... Z...
...
M2
Formatos
Os arquivos podem ser armazenados em trs formatos diferentes de

arquivo:
a) Formato para fita perfurada/ASCII
b) Formato para PC/binrio
c) Fita perfurada/formato ISO
7.3.1 Formato de fita perfurada

1. Somente arquivos com caracteres legveis, isto , arquivos que
foram criados com editor de textos, podem ser armazenados, mas
no como dados binrios.
2. Os arquivos em formato para fita perfurada podem ser editados
com o editor de textos. Os arquivos podem ser criados
externamente em formato para fita perfurada se for mantido o
seguinte formato prescrito.
3. Se o arquivo for criado manualmente, ele ser iniciado com
%<nome>, o sinal "%" dever estar na primeira coluna da primeira
linha. Um arquivo em formato para fita perfurada pode conter
vrios arquivos, sendo que cada um comea com %<nome>.
7-264
11.02
O arquivo em formato para fita perfurada estruturado como segue:

<Leader>
;pode existir
%1o.Nome de arquivo
;$PATH=1o.Caminho
;pode existir
1o.Bloco
NL
2o.Bloco
NL
...
NL
;Contedo do arquivo 1
ltimo bloco NL
%2o.Nome do arquivo
;$PATH=2o.Caminho
;pode existir
1o.Bloco
NL
...
NL
;Contedo do arquivo 2
ltimo bloco NL
...
;Contedo do arquivo n
ltimo bloco NL
<Trailer>
<Leader>
;pode existir
so informaes quaisquer (caracteres com valores ANSI < valore

ANSI 32 (espao)) que no pertencem aos dados efetivos na fita
perfurada.
Eles podem estar no comeo da fita perfurada para serem fixados no
leitor de fitas perfuradas.
Na leitura ser verificado se o arquivo foi salvo com o Leader. Se este
for o caso, ela ser carregada novamente com o Leader.
NL
Caracteres para fim de bloco/nova linha; valor ANSI 10 (0x0A)
Identificao que segue o nome do arquivo.

A identificao deve estar na primeira coluna da respectiva linha (no
comeo do bloco).

7-265
11.02
Nomes de arquivos
1. Os nomes de arquivos podem conter os caracteres

0...9, A...Z, a...z ou _ e podem ter no mximo
24 caracteres de tamanho.
2. Os nomes de arquivos devem ter uma identificao de 3 dgitos
de tamanho (_xxx).
3. Os dados no formato para fita perfurada podem ser criados ou
editados externamente com um editor de textos. Um nome de um
arquivo que est armazenado na memria do NC comea com
"_N_".
Um arquivo no formato para fita perfurada iniciado com
% <nome>, o sinal "% " dever estar na primeira coluna da primeira
linha.
Exemplos:
;$PATH=
%_N_EIXO123_MPF
= Programa de pea EIXO123 ou
%Flange3_MPF
= Programa de pea Flange3
Informao do caminho; identificao que segue um caminho.

A informao do caminho sempre deve ser especificada como bloco
seguinte do nome do arquivo.
O sinal ";" da informao do caminho deve estar na primeira coluna
da respectiva linha (no comeo do bloco).
Nomes de caminhos
1. Nomes de caminho finalizam com

_DIR (diretrio) ou _WPD (peas de trabalho).
2. Os nomes de caminho podem conter os caracteres
0...9, A...Z, a...z ou _ .
3. Os caminhos devero ser especificados de modo absoluto
(comeando com "/"). O sinal de separao para a hierarquia de
diretrios "/".
4. Uma especificao de caminho no formato para fita perfurada
comea com ;$PATH=<nome do caminho> na primeira coluna do
programa.
Nomes de caminho no formato para fita perfurada comeam com
_N_ e finalizam com _DIR (qualquer diretrio) ou _WPD (diretrio
de peas de trabalho).
Exemplo:
;$PATH=/_N_WCS_DIR/_N_PIVOT_WPD
Diretrio de pea de trabalho PIVOT no diretrio Peas de
trabalho
7-266
11.02
Os dados subseqentes ao nome do arquivo/caminho pertencem ao

arquivo com o nome especificado aps "%" no diretrio especificado
aps ";$PATH=".
<Trailer>
qualquer informao (caracteres com valores ANSI < valor ANSI 32

(espao) e diferente do valor ANSI 10 (0x0A)) que no pertence aos
dados efetivos.
Estratgia de localizao
Se no foi feita nenhuma especificao de caminho no formato para
quando falta a
fita perfurada, ento o nome de arquivo especificado dever ser
especificao do
interpretado ao ser carregado no comando, isso para que o arquivo
caminho
possa ser armazenado em uma posio adequada na estrutura de

arquivos.
O armazenamento feito na estrutura de arquivos conforme a
estratgia a seguir:
Nome de arquivo
convertido
na fita perfurada
nome arqu. interno
encontrado
armazenado
caminho interno
no diretrio
%*_INI
_N_*_INI
/_N_NC_ACT_DIR
Dados ativos do NC
%_N_*_XXX
_N_*_XXX
/_N_XXX_DIR
XXX
/_N_NC_DIR
%MPFn
_N_MPFn_MPF
/_N_MPF_DIR
Programas de peas
%SPFn
_N_SPFn_SPF
/_N_SPF_DIR
Subrotinas
%Ln
_N_SPFn_MPF
/_N_SPF_DIR
Subrotinas
%*
_N_*_MPF
/_N_CLIP_DIR
Memria intermediria
* = qualquer nome de arquivo

n = qualquer nmero de programa (p. ex. MPF123)
A estratgia de localizao somente ativada quando no for feita

nenhuma especificao de caminho, seno o caminho encontrado
pela estratgia de localizao substitudo pela informao
";$PATH=".
Eventuais espaos no nome no sero considerados.

7-267
11.02
Exemplos
1. Arquivos *.MPF
Formato para PC:
Programa de peas
Diretrio: Programa de peas
%MPF123
(/_N_MPF_DIR)
Formato de fita perfurada:
Programa de peas
Diretrio: Programa de peas
%_N_MPF_MPF ;$PATH=/_N_MPF_DIR
2. Arquivos *.INI
Formato PC:
Programa de peas
Diretrio: Dados ativos do NC
%COMPLETE_TEA_INI (/_N_NC_ACT_DIR)
Formato para fita perfurada:
Programa de peas
Diretrio: Dados ativos do NC
%_N_COMPLETE_TEA_INI
;$PATH=/_N_NC_ACT_DIR
3. Programas de peas com nomes que no podem ser classificados
Formato PC:
Programa de peas
Diretrio: Memria intermed.
%HUGO (/_N_CLIP_DIR)
Formato para fita perfurada:
Programa de peas
Diretrio: Memria intermed.
%_N_HUGO_MPF ;$PATH=/_N_CLIP_DIR
7.3.2 Formato PC - formato binrio

Arquivos que contm caracteres no legveis/formato binrio,
somente podem ser salvos no formato para PC.
Literatura
/IAD/Instalao e colocao em funcionamento: Captulo "Cheksum

de linhas".
Se os arquivos que foram salvos no formato PC forem abertos
com um editor de textos, eles no mais podero ser carregados. O
arquivo no pode ser editado, pois depois disso o checksum no
serve mais.
Os dados de colocao em funcionamento e atualizao sempre
devero ser salvos no formato PC.
7-268
7.4
11.02
Parmetros de interface V.24

Protocolo
Na transmisso via V24 dado suporte aos seguintes protocolos:

XON/XOFF e RTS/CTS,
Software Flow Control e Hardware Flow Control
XON/XOFF
Para a transmisso via V24, na interface pode-se ajustar o modo
Esperar em Xon para a recepo bem como Enviar em Xon para o
envio de dados. O default H11 e H13.
Especificao:
atravs da seleo na tela "Interface" com as teclas
de cursor e a tecla "Input".
Uma opo para o controle da transmisso o uso dos sinais de
controle XON (DC1, DEVICE CONTROL 1) e XOFF (DC3). Se a
memria do equipamento perifrico estiver cheia, enviado XOFF,
XON assim que for possvel receber dados (= default).
RTS/CTS
O sinal RTS (Request to Send = Ativar parte de envio) controla o
modo de envio do transmissor de dados:
Ativo: Os dados podem ser enviados.
Passivo:O sinal CTS (Clear to Send = Pronto para enviar) mostra
como
sinal de confirmao para o RTS a disponibilidade de
envio do transmissor de dados.
Taxa de transferncia
Especificao:
atravs da seleo na tela "Interface" sob "Taxa de
transferncia" com a tecla de seleo
300 Bps (bits por segundo)
600 Bps
1200 Bps
2400 Bps
4800 Bps
9600 Bps (default)
19200 Bps
:

7-269
11.02
Bits de dados
Nmero de bits de dados na transmisso assncrona.

Especificao:
atravs da seleo na tela "Interface" sob "Bits de
dados"
7 bits de dados
8 bits de dados (default)
Paridade
Os bits de paridade so usados para a identificao de erros.

Os bits de paridade so acrescentados aos caracteres codificados
para tornar o nmero de pontos ajustados em "1" em um nmero
mpar (paridade mpar) ou para um nmero par (paridade par).
Especificao:
atravs da seleo na tela Interface sob "Paridade"
nenhuma paridade (= default)
paridade par
paridade mpar
Bits de Stop
Nmero de bits de Stop na transmisso assncrona.

Especificao:
atravs da seleo na tela Interface sob "Bits de
Stop"
1 bit de Stop (= default)
2 bits de Stop
Funes especiais
Na tela Interface ainda temos a opo de ativar as seguintes funes

especiais.
O campo marcado com X significa: Funo especial ativa.
Sobrescrever somente com confirmao
ativo:
existe
No carregamento ser verificado se o arquivo j

no NC.
inativo: Os arquivos existentes sero sobrescritos sem

consulta.
Fim de bloco com CR LF
ativo:
Na sada em formato para fita perfurada inserido

um sinal CR (Carriage Return, hexadecimal 0D)
aps cada LF (Linefeed).
inativo: Nenhum CR ser inserido.
7-270
11.02
Parada nos sinais de envio da transmisso

ativo:
Modo de texto: O sinal de envio da transmisso est
ativo.
inativo: Modo binrio: O sinal de envio da transmisso no
avaliado.
O valor padro para o sinal de envio da transmisso
o hexadecimal 1A.
Avaliar o sinal DSR
ativo:
A transmisso cancelada se faltar o sinal DSR

(conexo 6 do conector X6).
inativo: O sinal DSR est sem efeito.

Leader e Trailer
ativo:
Na entrada saltar o Leader,

na sada emitir 120x0(Hex)
(avano antes e aps os dados).
inativo: Leader e Trailer so carregados.

Na sada nenhum Leader de 0(Hex).
O carregamento identificado
automaticamente em todos MMCs
Monitorao do tempo
ativo:
No caso de problemas de transmisso ou fim de

transmisso (sem sinais de fim de
transmisso) a transmisso cancelada aps 5 segundos.

A monitorao controlada atravs do temporizador,
o qual iniciado a cada primeiro sinal e resetado a
cada
sinal transmitido.
inativo: Nenhum cancelamento da transmisso.
Formato de fita perfurada

Ao invs do formato binrio, voc pode selecionar a fita
perfurada/formato ISO, isto , a sada dos programas realizada
conforme DIN 66025
p. ex. programas do SINUMERIK 840D: A partida feita com
% <Nome do arquivo>,%MPF <xxx> ou%SPF <xxx>

7-271
11.02
7.4.1 Parametrizao das interfaces
Parmetros para
Default:
Impressora V.24
impressora serial
Uma impressora com interface serial conectada com um cabo

adequado (controle de linha no CTS).
Interface
COM 1
Seleo da interface:
Tipo de protocolo
RTS-CTS
Partida com XON
9600
Incio do programa com LF
Bits de stop
X Fim de bloco com CR LF
Paridade
nenhuma
X Parada com sinal de fim
COM 1 ou COM 2
da transmisso
Bits de dados
Avaliar o sinal DSR
XON
11 (H)
Leader e Trailer
XOFF
13 (H)
Fim de
0C (FormFeed)
X Formato de fita perfurada

Monitorao do tempo
transmisso
Parmetros para
Default:
PG/PC V.24
arquivamento com
Interface
COM 1
PG/PC
Seleo da interface:
COM 1 ou COM 2
Tipo de protocolo
RTS-CTS
Partida com XON
9600
Bits de stop
Paridade
nenhum
Parada com sinal de fim

da transmisso
Bits de dados
XON
11 (H)
X Avaliar o sinal DSR

Leader e Trailer
XOFF
13 (H)
Fim da
1A
X Monitorao do tempo
transmisso
Este ajuste permite o arquivamento e entrada de dados no formato

PC do SINUMERIK 840D.
Para a transmisso de arquivos HSA e VSA, no pode estar
selecionada a "Parada com sinal de fim da transmisso".
So possveis outros ajustes para os dados ASCII. Estes devem
coincidir com os do PG. Para este caso est previsto o cabo
6FX 2002-1AA01.
7-272
11.02
Parmetros para
Default:
Usurio V.24
programas DIN
Interface
COM 1
Seleo da interface:
COM 1 ou COM 2
Tipo de protocolo
RTS-CTS
Partida com XON
9600
Bits de stop
X Fim de bloco com CR LF
Paridade
nenhum
da transmisso
Bits de dados
XON
11
XOFF
13
Fim de
1A
Monitorao do tempo
Leader e Trailer
transmisso
Com este ajuste so carregados programas conforme DIN (incio com

%).
Entrada/sada de fitas
No leitor/gravador de fitas perfuradas deve-se marcar com X o campo
perfuradas
"com Leader e Trailer".

Se o leitor de fitas perfuradas for controlado via CTS, deve-se marcar
com X em "Parada com sinal de fim da transmisso".
Tipo de protocolo
RTS-CTS
Partida com XON
9600
Bits de stop
Paridade
nenhum

da transmisso
Bits de dados
XON
00
XOFF
00
Fim da
00
X Monitorao do tempo
Leader e Trailer
transmisso
Literatura
/FB1/K4/ Descrio das funes Mquina bsica: Comunicao

7-273
11.02
Carregamento de dados
Tipo de protocolo
RTS-CTS
Partida com XON
binrios
9600
(VSA, HSA)
Bits de stop
Paridade
nenhum
Parada com sinal de fim
da transmisso
Bits de dados
Avaliar o sinal DSR
XON
Leader e Trailer
XOFF
Fim da
00
Monitorao do tempo
transmisso
7-274
7.5
11.02
Servios
Servios
7.5.1 Tela principal Servios

Na tela principal "Servios" so indicados todos dados/programas que
podem ser transmitidos.
Entrada de
dados
O menu "Entrada de dados" aberto.

7-275
11.02
Servios
Sada de
dados
O menu "Sada de dados" aberto.
Memria
intermed.
O menu "Memria intermediria" aberto.
Protocolo
de erro
Voc obtm informaes sobre a transmisso de dados realizada.
Executar
externam.
Aqui pode ser ativado o carregamento passo-a passo e a execuo

de programas externos.
Ajustar
Os parmetros de interface da atual interface selecionada podem ser

modificados.
Softkeys verticais
Incio
A sada de dados inicializada.
Parada
A sada de dados cancelada.
Usurio
V24
Usurio V.24
Impressora
V24
Impressora V.24
PG/PC
V24
PG/PC V.24
A interface V.24 desejada
selecionada.
NC-Card
No NC-Card pode-se criar, carregar ou apagar dados.

Na rea de operao "Servios" vale:
As modificaes atravs das transmisses de dados so aceitas e
armazenadas. Com isso so mantidas as modificaes mesmo
aps a reinicializao do NC.
A janela atualmente selecionada fechada. Agora indicada uma
estrutura de arquivos na vista selecionada.
7-276
11.02
Servios
7.5.2 Ajustar a interface

Funo
Atravs da interface V.24 pode-se exportar arquivos em uma unidade
de armazenamento externa ou importar desta. A interface V.24 e sua
unidade armazenamento precisam estar ajustadas entre si. O
comando oferece a tela correspondente, na qual podem ser
determinados os dados especficos para sua unidade.
Voc tem a possibilidade de selecionar entre trs parametrizaes de
interface V.24 diferentes:
1. Usurio V.24
2. Impressora V.24
3. PG/PC V.24
Seqncia de operao
Servios
A rea de operao "Servios" est selecionada.
Selecione um dos trs softkeys para a interface V.24. Como controle

a softkey permanece marcado:
Usurio
V24
Usurio V.24
Impressora
V24
Impressora V.24
PG/PC
V24
PG/PC V.24
Ajustar
Atravs da softkey "Ajustar" pode-se modificar os parmetros da

interface para a atual interface seleciona (a softkey est em segundo
plano). No ttulo indicado o nome da interface a ser ajustada.
Posicione o cursor sobre o campo de entrada e especifique os valores
necessrios.
Os valores do parmetro "Tipo de unidade", "Taxa de transferncia",

"Bits de stop", "Paridade" e "Bits de dados" so selecionados quando
pressionada a tecla "Select".

7-277
11.02
Servios
Tambm as funes especiais podem ser ativadas e desativadas com

a tecla "Select".
Salvar
ajuste
Depois de pressionar a softkey "Salvar ajuste" fechada a tela de

parmetros.
Os dados para a interface so armazenados com os valores
especificados.
(veja tambm o captulo "Parmetros da interface")
7.5.3 Carregar dados via interface V.24

Funo
Existe a possibilidade de carregar dados em um determinado diretrio
ou na memria intermediria atravs de uma interface V.24.
Seqncia de operao
Servios

A interface para sua unidade de dados est ajustada corretamente.
Entrada de
dados
Depois de pressionar a softkey "Entrada de dados" a atual

parametrizao de interface V.24 selecionada colocada em segundo
plano.
Selecione a interface atravs da barra de softkeys vertical:
Usurio
V.24
Usurio V.24
PG/PC
V.24
PG/PC V.24
Em seguida posicione o cursor sobre o diretrio desejado na estrutura

de arquivos.
Salvar
ajustes
Com a softkey "Salvar ajustes" retorna-se vista geral de diretrios

anterior.
7-278
11.02
Servios
Com a tecla Voltar voc pode descartar o ajuste.

Incio
Depois de pressionar a softkey "Inicio" os dados so classificados

conforme a especificao de caminho existente.
Caminho/pea de trabalho do arquivo
Para o arquivamento de arquivos via "Sada de dados" so
armazenados tambm os caminhos dos diretrios de onde os
arquivos foram descarregados.
Os caminhos armazenados sero interpretados no carregamento e os
arquivos so armazenados novamente nos diretrios onde estavam
arquivados (pr-ajuste do NC MPF.DIR).
No formato de fita perfurada considerada a instruo ;$path=.
Caminho/pea de trabalho do arquivo
Todos arquivos sero armazenados no diretrio que foi selecionado
com as "Teclas de sentido", sem observar os caminhos.
Carregar na memria intermediria
Todos dados arquivados sero armazenados na memria
intermediria sem observar os caminhos arquivados.
OK
Os dados sero carregados. Surge a mensagem "Transmisso em

andamento".
So indicados "Caminho/Pea de trabalho", "Arquivo" e o nmero de
"Bytes" transmitidos.
Parada
Com a softkey "Parada" pode-se cancelar o carregamento dos dados

a qualquer momento.
Incio
O carregamento de dados reiniciado quando se pressiona mais uma

vez a softkey "Inicio".

7-279
11.02
Servios
Outras notas
Uma chamada direcionada de determinados dados atravs do
comando no possvel no carregamento de dados.
Se a opo "Sobrescrever e confirmar" est selecionada, os
arquivos existentes sero sobrescritos com a confirmao. Numa
resposta negativa continua-se com o carregamento do prximo
arquivo.
Somente podem ser carregados dados que possuem uma
extenso conhecida do sistema.
Nas transmisses com o ajuste "sem sinal de fim de arquivo" ou
"sem time out" a transmisso deve ser finalizada com a softkey
PARADA.
A transmisso somente est finalizada quando a janela "V.24 em
andamento" for fechada.
Se no carregamento um programa sobrescrito, o NC apaga este
para o incio da transmisso e carrega o programa novamente no
final da transmisso.
Edio de dados da
Os arquivos de BOOT/arquivo de inicializao INITIAL.INI ativa o
mquina
ajuste bsico da mquina.

Na interface V.24 na partida da entrada de dados deve-se marcar
com X em "Caminho da pea de trabalho/arquivo".
Isto vale tanto para dados em formato de arquivo como tambm
para dados em formtato de fita perfurada.
Depois disso necessrio um "NC-Reset" para ativar os dados.
7-280
11.02
Servios
7.5.4 Classificar dados da memria intermediria

Funo
Voc tem a possibilidade de arquivar em um novo diretrio, copiar ou
apagar dados da memria intermediria.
Seqncia de operao
Servios

Atravs da interface "Entrada de dados" foram carregados dados no
diretrio "Memria intermediria".
Memria
intermed.
Pressione a softkey "Memria intermediria".

O cursor est sobre um arquivo da janela "Memria intermediria". A
janela selecionada identificada pelo foco.
Selecionar a origem:
Posicione o cursor sobre o arquivo que dever ser classificado na
estrutura de arquivos do comando.
Com a tecla "Seleo de janela" posicione o cursor na janela superior.
A janela superior identificada pelo foco.
Selecionar o destino:
Posicione o cursor sobre o diretrio no qual dever ser classificado o
arquivo selecionado anteriormente.
Classificar
aberta uma janela de pergunta.
OK
Se dever ser mantido o nome originrio da memria intermediria,

confirme com softkey "OK".
Se voc deseja um outro nome de arquivo, especifique o novo nome
e finalize a especificao com a softkey "OK". O arquivo copiado no
diretrio de destino e no apagado da memria intermediria.
Voltar
Com a softkey "Voltar" retorna-se vista geral de diretrios.

Apagar

7-281
11.02
Servios
Apagar
Agora voc pode apagar os dados da memria intermediria, atravs

da softkey "Apagar".
Os arquivos armazenados na memria intermediria no so
apagados automaticamente com a classificao.
Voc dever providenciar para que a memria intermediria seja
arrumada de modo que no seja ocupado muito espao de memria
desnecessariamente.
7.5.5 Descarregar dados via interface V.24

Funo
Os dados do comando podem ser lidos via interface V.24 em
uma unidade conectada interface V.24 (p. ex. PC).
Seqncia de operao
Servios

A interface para sua unidade de dados est ajustada corretamente.
Sada de
dados
A janela "Sada de dados" aberta.
Selecione a interface atravs da barra de softkeys vertical:

Usurio
V.24
Usurio V.24
PG/PC
V.24
PG/PC V.24
V24
Drucker
Impressora V.24
Em seguida posicione o cursor sobre o diretrio desejado na estrutura

de arquivos.
Salvar
ajustes
Com a softkey "Salvar ajustes" retorna-se vista geral de diretrios

anterior.
Com a tecla Voltar voc pode descartar o ajuste.
7-282
11.02
Servios
Incio
Os dados so descarregados. Surge a mensagem "Transmisso em

andamento".
So indicados "Caminho/Pea de trabalho", "Arquivo" e o nmero de
"Bytes" transmitidos.
Parada
Com a softkey "Parada" pode-se cancelar o descarregamento dos

dados a qualquer momento.
Inicio
O descarregamento de dados reiniciado quando se pressiona mais

uma vez a softkey "Inicio".
7.5.6 Descarregar textos de alarme do PLC e textos de ciclo

Funo
Os textos de alarme do PLC, textos de ciclo e textos de alarme do
ciclo podem ser descarregados.
Seqncia de operao
Servios
Sada de
dados

A janela "Sada de dados" aberta.
Surge uma tela na qual selecionado o idioma.

Sob "Textos" voc pode optar pelos seguintes textos:
Textos de alarme do PLC (usurio)
Textos de alarme do PLC (padro)
Ciclos padro
Ciclos do usurio
Textos de alarme do ciclo (usurio)
Textos de alarme do ciclo (padro)

7-283
11.02
Servios
7.5.7 Instalao e colocao em funcionamento em srie

Funo
Voc tem a possibilidade de arquivar/carregar uma seleo de dados
de PLC, NC e HMI Embedded para a instalao e colocao em
funcionamento em srie.
Seqncia de operao
Servios

Na janela Sada de dados voc seleciona o diretrio dos dados da
instalao e colocao em funcionamento. Atravs da tecla Input voc
ramifica em subdiretrios para p. ex. selecionar dados do NC ou
mdulos do PLC.
Carregar o arquivo de instalao e colocao em funcionamento
em srie:
Inicio
Iniciar o carregamento.
Para se evitar que todos dados NC sejam apagados por descuido,
aberta uma janela de dilogo. Esta dever ser confirmada com OK.
Outras notas
Sempre execute um Reset do Power-On no NC depois de realizada
uma instalao e colocao em funcionamento em srie.
7-284
11.02
Servios
7.5.8 Protocolo de erro e de transmisso

Funo
Na rea de operao Servios pode-se emitir um protocolo sobre os
dados que foram carregados e descarregados.
O protocolo contm
1. para os arquivos de sada
o nome do arquivo inclusive o caminho assim como
uma confirmao de erro.
2. para os arquivos de entrada
o nome do arquivo e a 1a. linha que normalmente contm
a indicao do caminho ;$PATH=... assim como
Mensagens de
Podem ocorrer as seguintes mensagens durante a transmisso:
transmisso
"OK"
A transmisso foi finalizada corretamente.
"ERR EOF"
O sinal de fim de texto foi recebido, mas o arquivo no est completo.
"Time Out"
A transmisso foi finalizada atravs da monitorao do tempo.

Arquivo: no transmitido completamente, o ltimo arquivo no foi
armazenado.
Fita perfurada: a integridade no pode ser verificada, ltimo foi
armazenado.
"User Abort"
A transmisso foi finalizada atravs da softkey "Parada".

Arquivo: no transmitido completamente, o ltimo arquivo no foi
armazenado.
Fita perfurada: a integridade no pode ser verificada, ltimo foi
armazenado.
"Error Com 1"
Erro no COM1-Port
overrun buffer: A memria de entrada foi excedida
overrun: Excesso no COM1-Port
parity error: Erro de paridade ou
frame error: Erro de frame (dados/bits de stop/taxa de transmisso)
broken line/no DSR: Falta o sinal DSR (interrupo de cabo)
ou BREAK (interrupo) foi recebido.

7-285
11.02
Servios
"NC/PLC Err or xxyyzzzz"
Mensagem de erro do NC:

xxyy
Error Code e Error Class mencionado pelo NC
zzzz
Nmero de erro interno do HMI Embedded
A causa do erro do NC protocolada adicionalmente com um texto

resumido de uma s linha.
"Error DATA"
Erro de dados:
1. Dados carregados com Leader/sem Trailer
ou
2. Arquivos em formato de fita perfurada enviados sem nome (PCIN).
"Error File Name"
O nome do arquivo ou caminho no corresponde s convenes de

nome do NC, p. ex. caracteres especiais usados no nome ou uma
extenso que no possui 3 dgitos.
"Tape format illegal"
Os dados de acionamento (dados binrios) somente podem ser

salvos no formato de arquivo do 840D (formato de fita perfurada no
ativo).
"Tape format required"
Emisso dos protocolos somente em formato para fita perfurada.
"Rem CREG"
Reset do registro X39: Nota, a interface V.24 foi reinicializada.
Seqncia de operao
Servios
Protocolo
de erro
Com a softkey "Protocolo de erro" voc obtm informaes sobre a

transmisso de dados realizada.
7-286
11.02
Servios
7.5.9 Executar externamente via interface V.24

Funo
Voc tem a possibilidade de transmitir e executar imediatamente
programas externos no NC atravs da interface V.24. O tamanho da
memria para os blocos do programa de peas usados
temporariamente no NC depende da memria do NC e de sua
diviso.
H=... contm, assim como
Seqncia de operao
Servios

So indicados todos dados e programas que podem ser transmitidos.
Selecione uma rea, p. ex. programa de peas e
Executar
externam.
pressione a softkey "Executar externamente".

Aps "Cycle-Start" iniciada a execuo.
Cycle Start
7.5.10 Carregar e descarregar programas ISO via V.24

Funo
Os programas ISO podem ser carregados e descarregados no
formato para fita perfurada.
Outras notas
Como programas ISO podem ser carregados e descarregados
programas do comando FANUC 0.
O formato para fita perfurada para programas ISO (formato ISO para
fita perfurada) diferencia-se do formato para fita perfurada HMI
Embedded da Siemens.
A primeira linha de uma fita perfurada em formato ISO dever ter a
seguinte forma: %<Ttulo>LF ou %<Ttulo>CRLF,
7-287
11.02
Servios
onde o ttulo pode estar ausente e os espaos no serem lidos. O

ttulo no pode comear com um dos sinais a seguir: 0...9,
a...z, A...Z ou _.
Ao criar uma fita perfurada em formato ISO no criado nenhum
ttulo.
Os cabealhos de programa da Siemens so identificados por
%<nome> com indicao do caminho ;PATH=<caminho> no prximo
bloco.
Os cabealhos de programa ISO so caracterizados por O<xxxx
(ttulo)> ou :<xxxx (ttulo)> sem indicao de caminho no
prximo bloco.
x equivale a um algarismo 0 at 9. Pelo menos um e no mximo
algarismos devem estar presentes, os zeros esquerda podem ser
eliminados.
No descarregamento os cabealhos de programa ISO sempre so
identificados com O<...> e no com :<...> .
Carregamento
O carregamento de uma fita perfurada em formato ISO realizado da

mesma forma que o carregamento de um arquivo normal de fita
Servios
perfurada na rea "Servios" com "Entrada de dados". No

carregamento reconhecido automaticamente se o arquivo a ser
carregado estiver em formato binrio/PC, formato para fita perfurada
ou fita perfurada em formato ISO.
Os programas ISO carregados so armazenados como programas
principais no NC. O ajuste do diretrio de carregamento deve ser feito
a cada carregamento na rea "Servios" "Entrada de dados"
"Inicio". Se est selecionado "Caminho da pea de trabalho/arquivo",
os programas ISO so armazenados no diretrio selecionado (p. ex.
pea de trabalho xxx) ou no diretrio padro do NC (MPF.DIR), os
programas DIN correspondem s respectivas indicaes de caminho.
7-288
11.02
Servios
Fitas perfuradas ISO com dois programas ISO:

%
O1026(BLOCO HIDRULICO)
N20 G00 G80 G90 G40 G17
N40(BROCA NC)T01 M06
N50 G55 G43 Z20. H01 S1000 F100 M03
N55 X10. Y-8. M08 T02
(...)
N690 Y-43.
N700 G80 Z35.
N710 T00 M66
N715 G53 Y0. Z0.
N720 M30
:1127(NGULO)
N10(2A. FAIXA DE ROTAO)
N20 G00 G80 G90 G40 G17
N120(SPI-BO 11)T01 M06
N130 G55 G43 Z20. H01 S2300 F460 M03
(...)
N180 Y-72.
N190 G80 Z35.
N195 T00 M66
N200 G53 Y0. Z0.
N210 M30
%
Estas fitas perfuradas criam dois programas durante o carregamento

_N_1026_MPF e _N_1127_MPF, onde o ttulo mantido aps o
nmero do programa:
Programa _N_1026_MPF:
(BLOCO HIDRULICO)
N20 G00 G80 G90 G40 G17
N40(BROCA NC)T01 M06
(...)
N710 T00 M66
N715 G53 Y0. Z0.
N720 M30
Programa _N_1127_MPF:
(NGULO)
N20 G00 G80 G90 G40 G17
(...)
N200 G53 Y0. Z0.
N210 M30

7-289
11.02
Servios
Descarregar
A criao de um arquivo em formato ISO realizada da mesma forma

que a criao de um arquivo normal de fita perfurada na rea
Servios
Sada de
dados
"Servios" com "Sada de dados". Na criao de um arquivo o atual

formato de sada que determina se um arquivo criado no formato
binrio/PC, formato para fita perfurada ou fita perfurada em formato
ISO.
O formato de sada pode ser modificado na rea "Servios" com
"Ajustar".
Um campo de seleo oferece as opes de ajuste
formato para fita perfurada, fita perfurada em formato ISO ou o
formato binrio (formato para PC).
Se forem selecionados tanto programas ISO como tambm

programas da Siemens, para a criao de um arquivo para fita
perfurada ISO, criada uma fita perfurada ISO sem a ocorrncia
de alarmes ou avisos, esta fita alm dos cabealhos de programa
ISO tambm contm cabealhos de programa da Siemens.
Se aps um programa Siemens seguido por um programa ISO,
registrado um %<LF> ou %<CR><LF> antes do cabealho do
programa ISO, dependendo do caso, pois as seqncias de
caracteres O<quatro caracteres> ou :<quatro
caracteres> no podem ser classificadas com clareza em um
novo programa.
Estes arquivos de fita perfurada ISO "mistos" podem ser
carregados novamente pelo HMI Embedded, enquanto que um
carregamento em outros comandos causa o cancelamento
precoce do carregamento atravs do caracter % (o caracter %
indica o fim da fita perfurada no formato ISO).
7-290
11.02
Servios
%
%_N_TEST1_MPF
;$PATH=/_N_WKS_DIR/_N_TEST_WPD
N40 G01 X150 Y150 Z150 F6000
N50 G90 G0 X0 Y0 Z0 G53
; ...
N500 G02 z100 x50 k-50 i0
N510 z50 x100 k0 i50
M30
;Passagem de programa Siemens para programa
Siemens
%_N_TEST2_MPF
N40 G01 X150 Y150 Z150 F6000
; ...
M30
ISO
%
O1127(NGULO)
N20 G00 G80 G90 G40 G17
(...)
N200 G53 Y0. Z0.
N210 M30
%
Se forem selecionados tanto programas ISO como tambm
programas da Siemens, para a criao de um arquivo para fita
perfurada Siemens, criada uma fita perfurada normal que
somente contm cabealhos de programa da Siemens, isto , os
programas ISO contm cabealhos de programa da Siemens.
%_N_TEST1_MPF
N40 G01 X150 Y150 Z150 F6000
N50 G90 G0 X0 Y0 Z0 G53
; ...
N500 G02 z100 x50 k-50 i0
N510 z50 x100 k0 i50
M30
Siemens
%_N_TEST2_MPF
N40 G01 X150 Y150 Z150 F6000
; ...
M30
ISO
%_N_1127_MPF
(NGULO)
N20 G00 G80 G90 G40 G17
(...)
N200 G53 Y0. Z0.
N210 M30

7-291
11.02
Servios
Para arquivos em formato binrio a diferenciao irrelevante.
Outras notas
Os arquivos binrios no podem ser exportados no formato para fita
perfurada ISO.
7.5.11 Restabelecer o estado original via NC-Card

Funo
A memria livre no NC-Card (PCMCIA-Card) pode ser utilizada para
armazenar um arquivo de instalao e colocao em funcionamento.
O arquivo pode ser rodado no NC-Card com o auxlio do SINUCOPYFFS (em um PG/PC externo).
No HMI Embedded o arquivo de instalao e colocao em
funcionamento em srie pode ser armazenado diretamente no NCCard com o nome "Original" (veja Instalao e colocao em
funcionamento em srie - Criar arquivo).
Seqncia de operao
Diversos arquivos
O arquivo de instalao e colocao em funcionamento com o nome
podem ser selecionados e
_N_ORIGINAL_ARC encontra-se no NC-Card (sob o diretrio
criados
_N_NC_CARD_DIR\_N_ARC_DIR).
Estado
original
Na tela principal Servios pressione a tecla "ETC" e

em seguida a softkey "Estado original".
Depois de pressionar a softkey surge a janela do protocolo com a
pergunta: "Arquivo de instalao e colocao em funcionamento em
srie: Realizar a instalao e colocao em funcionamento em
srie?". Aps confirmao os dados so carregados.
Cuidado
Todos dados de NC (e PLC, dependendo do contedo) do usurio
sero apagados e substitudos pelos dados do arquivo.
7-292
11.02
Servios
Outras notas
A softkey pode ser acessado a partir do nvel de acesso 3 (usurio).
Somente ser indicado quando o arquivo _N_ORIGINAL_ARC estiver
presente no NC-Card.
7.5.12 Salvar dados no NC-Card

Funo
Para o backup de dados no NC-Card esto disponveis pelo menos
3MB (ou 8MB no carto Memory Flash).
Os arquivos indicados na vista geral de arquivos (janela "Classificar
dados") podem ser armazenados no NC-Card.
Alm dos dados de instalao e colocao em funcionamento, peas
de trabalho,... tambm podem ser armazenados textos de alarmes.
Condio prvia: O diretrio "ARC.DIR" deve existir no NC-Card.
Seqncia de operao
Servios
A rea de operao "Servios" est selecionada
Sada de
dados
Depois de pressionar a softkey "Sada de dados" surgem os diretrios

e arquivos que podem ser selecionados com a funo de paginar e a
tecla do cursor, se necessrio abra a janela "Classificar dados".
Voc pode abrir o diretrio e o arquivo atravs da tecla "Input".
NC-Card
Pressione a softkey "NC-Card"
Incio
Depois de pressionar a softkey "Inicio" surge a janela "Criar arquivo".

Especifique um nome e confirme-o com a softkey "OK".
OK
Se voc deseja carregar novamente arquivos a partir do NC-Card,

proceda a seqncia inversa.
_

7-293
Servios
11.02
7-294
11.02

8.1
Tela principal Diagnstico .............................................................................................8-296
8.2
Alarmes/Mensagens......................................................................................................8-297
8.3
Indicao de servio......................................................................................................8-298
8.3.1
Eixo de servio .......................................................................................................8-298
8.3.2
Acionamento de servio .........................................................................................8-298
8.3.3
Servio de Safety Integrated ..................................................................................8-300
8.3.4
Protocolo de erro de comunicao ........................................................................8-303
8.3.5
Verso ....................................................................................................................8-303
8.3.6
Indicao de ciclos de compilao.........................................................................8-304
8.4
PLC................................................................................................................................8-305
8.4.1
Geral.......................................................................................................................8-305
8.4.2
Modificar e apagar o valor......................................................................................8-306
8.5
Selecionar e criar telas dos operandos para o estado do PLC .....................................8-308
8.5.1
Ajustar horrio e data .............................................................................................8-309

8-295
8.1
11.02
Tela principal Diagnstico
Tela principal Diagnstico

Aps a seleo da rea Diagnstico surge a tela "Alarmes".
Tela bsica
Explicao da tela
Nmero
Sob "Nmero" indicado o nmero do alarme. Os alarmes so

emitidos em uma seqncia classificada pelo tempo.
Data
indicado o momento em que ocorreu o alarme, isto , a data, hora,

minutos, segundos e centsimos de segundo.
Critrio de apagar
Para cada alarme indicado o smbolo da tecla para apagar o alarme.
Texto
Sob "Texto" indicado o texto do alarme.
Alarmes
Na "Vista geral de alarmes" so indicados todos alarmes presentes.
Mensagens
indicado um resumo das atuais mensagens.
Indicaes
de servio
Atravs da softkey "Indicaes de servio" voc pode visualizar
PLC
So indicadas as informaes sobre os estados momentneos das
informaes atuais dos eixos e acionamentos instalados.
posies de memria do PLC.
8-296

8.2
11.02
Alarmes/Mensagens
Alarmes/Mensagens
Funo
Voc tem a possibilidade de visualizar alarmes e mensagens.
Seqncia de operao
Alarmes:
Alarmes
No resumo de alarmes so mostrados todos alarmes e mensagens

com nmeros, data, critrio de reset e explicao.
Cancele o alarme com a tecla mostrada como smbolo:
Desligue e ligue novamente o equipamento (chave principal)
ou NCK-POWER ON
Pressione a tecla "Reset"
Reset
Pressione a tecla "Alarm cancel"

O alarme cancelado com "Cycle-Start"
Cycle Start
O alarme cancelado com a tecla "Voltar"

Mensagens:
Mensagens
So indicadas as mensagens de funcionamento do PLC que

(normalmente) no precisam ser confirmadas (configurvel).
Tambm esto contidos os alarmes que j foram confirmados.
Smbolos de confirmao:
Para os alarmes do PLC pode-se configurar, atravs de um dado da
mquina, o smbolo de confirmao que dever ser indicado.
Esto disponveis os seguintes smbolos:
ou

8-297
8.3
11.02
Indicao de servio
Indicao de servio
8.3.1 Eixo de servio

Funo
As informaes da tela "Eixo de servio" servem para
Verificao da faixa do valor nominal (p. ex. valor nominal da
posio, valor nominal da rotao, valor nominal da rotao do
fuso prog.)
Verificao da faixa do valor real (p. ex. valor real da posio,
sistema de medio , valor real da rotao), otimizao do
circuito de controle da posio do eixo (p. ex. distncia de arraste,
diferena de controle, fator servo)
Verificao do circuito de controle do eixo (p. ex. comparando
entre os valores real e nominal da posio e da rotao)
verificao dos erros de hardware (p. ex. controle dos encoders:
Se o eixo movimentado mecanicamente, dever ocorrer uma
modificao do valor real da posio)
Ajuste e verificao dos movimentos dos eixos
/FB1/D1: Ferramentas de diagnstico
Literatura
Seqncia de operao
Indicaes
servio
Selecione o menu "Indicaes de servio".
Eixo de
servio
Na janela "Eixo de servio" so indicadas informaes sobre o eixo da
A barra de softkeys horizontal muda.
mquina com o respectivo nome e nmero do eixo.

A paginao com as "Teclas de paginao" possvel.
Eixo
+
Eixo
-
So indicados os valores de servio do prximo eixo (+) ou do eixo

anterior ().
8.3.2 Acionamento de servio

Funo
8-298

11.02
Indicao de servio
As informaes da tela "Acionamento de servio" servem para

Verificao do estado dos sinais de liberao e de controle (p. ex.
liberao de impulsos, liberao de acionamento, seleo de
motor, bloco de parmetros nominal), verificao de esta dos
modos de operao VSA/HSA (p. ex. modo de ajuste, eixo
estacionado)
Indicao de avisos de temperatura
Verificao da atual indicao de valores nominais e reais (p. ex.
valor real da posio, sistema de medio 1/2, valor nominal da
rotao, valor real da rotao)
Verificao do estado do acionamento
Indicao atual fase de inicializao
Indicao de uma mensagem de erro em grupo (mensagem da
classe de estado 1)
Indicao de mensagens de estado do acionamento (p. ex.
torque de partida no alcanado, rotao real = rotao
nominal)
/FB1/D1: Ferramentas de diagnstico
Literatura
Seqncia de operao
Indicaes
de servio

Na janela "Acionamento de servio" so indicadas informaes sobre
o acionamento do eixo com o respectivo nome e nmero do eixo.
A paginao com as "Teclas de paginao" possvel.
Acionam.
+
Acionam.
-
So indicados os valores de servio do prximo acionamento (+) ou

do acionamento anterior ().

8-299
11.02
Indicao de servio
8.3.3 Servio de Safety Integrated

Funo
No HMI-Embedded, quando pressionado a softkeys "Servio SI", so
dados trs blocos de informao para o eixo selecionado atravs dos
dados relacionados ao Safety Integrated:
Estado SI (Selecionado via default)
SGE/SGA
SPL
Literatura:/FBSI/, Descrio da funo Safety Integrated
Estado SI
As softkeys verticais "Eixo +", "Eixo " permitem ajustar o eixo

desejado. O atual eixo indicado na parte superior da metade direita
da tabela.
Sinais e valores disponveis
Posio real segura

Diferena de posio NCK/acionamento
Monitorao "Parada segura ativa
Monitorao "Velocidade segura ativa
Nvel de velocidade segura ativo
Correo de velocidade segura ativa
Limite de velocidade real seguro
Limite de velocidade nominal seguro
Atual diferena de velocidade
Diferena de velocidade mxima
Fim de curso seguro ativo
Relao ativa
8-300

11.02
Indicao de servio
Parada ativa
Atual parada solicitada externamente
Valor do cdigo F de parada (Alarme 300911)
Impulsos liberados
Bloqueio de deslocamento contra parada de outro eixo
Seqncia de operao
Indicaes
de servio
Servio
SI
Na janela "Servio SI" so indicadas informaes sobre os dados
Eixo +
So indicados os valores de servio do prximo eixo (+) ou do eixo
Eixo SGE/SGA
Safety Integrated com o respectivo nome e nmero do eixo.
anterior ().
Com esta softkey voc seleciona a indicao dos sinais seguros das
entradas e sadas.
SPL
Com esta softkey voc seleciona a indicao dos sinais da lgica

segura programvel.
SGE/SGA
Os sinais disponveis podem ser visualizados na tela acima.

A softkey vertical Estado SI conduz tela de estado SI,
SPL conduz tela da lgica segura programvel.

8-301
11.02
Indicao de servio
SPL
Nas caixas de seleo "Varivel" pode-se selecionar:

$A_INSE(P) corresponde seleo simultnea de
$A_INSE
linha superior origem NCK e
$A_INSEP
linha inferior origem PLC
e da mesma forma para as outras variveis:

$A_OUTSE(P)
$A_INSI(P)
$A_OUTSI (P)
$A_MARKERSI(P)
Sob Bit voc pode solicitar uma faixa de 8 bits para cada sinal
selecionado.
Armazenamento
A seleo feita das variveis e suas faixas de bits armazenada e

considerada na prxima seleo da tela.
Alm dos atuais valores indicada a origem dos sinais NCK/PLC
indicados.
Aps uma reinicializao do comando os ajustes sero resetados
novamente.
Sinais indicados
Nvel KDV
(KDV = comparao cruzada de dados)
Estado KDV
Palavra de controle KDV
Estado da inicializao do SPL
SPL inicializado
Estado da inicializao do Bit0:
SPL: Bit1:
8-302
As interfaces SPL esto parametrizadas

Programa SPL - arquivo SAFE.SPL carregado

11.02
Indicao de servio
Bit2:
O NCK aguarda a inicializao do PLC
Bit3:
PLC inicializado
Bit4:
Interrupt para SPL-Start dever ser atribudo
Bit5:
Interrupt para SPL-Start foi atribudo
Bit6:
Bit7:
Chamada a execuo Interrupt para SPL-Start

Execuo Interrupt para SPL-Start finalizada
Bit9:
Bit10:
Bit11:
Bit12:
A comparao cruzada de dados do NCK foi iniciada
A comparao cruzada de dados do PLC foi iniciada

A verificao cclica de checksums do SPL est ativa
Todos mecanismos de proteo do SPL ativos
8.3.4 Protocolo de erro de comunicao

Funo
Os erros que ocorrem na comunicao entre HMI Embedded e o
NCK/PLC so registrados em um protocolo de erro de comunicao.
Protocolo
comunic.
Estes podem ser indicados atravs da softkey "Protocolo de

comunicao".
O arquivo do protocolo de erros serve principalmente como
ferramenta de diagnstico para o fabricante do comando (Siemens)
em casos de erro de comunicao.
O arquivo do protocolo de erro de comunicao pode ser lido na rea
de operao "Servios" com a interface V.24.
8.3.5 Verso
Funo
Na tela da verso so indicados os dados da verso do software de
sistema instalado.
Os dados da verso podem ser lidos (com a interface V.24) na rea
de operao "Servios" (diretrio do arquivo de sistema
_N_SYF_DIR/_N_VERSION_SYF).

8-303
11.02
Indicao de servio
Seqncia de operao
Indicaes
de servio
Pressione a softkey "Indicaes de servio".
Verso
Abra a janela "Verso" no menu "Indicaes de servio".
Voc obtm dois softkeys

Verso
NCU
para os dados da verso do NCU e
Verso
HMI
os dados da verso do HMI Embedded.

Pagine com as teclas de "Paginar".
8.3.6 Indicao de ciclos de compilao

Ciclos de compilao
A partir do SW 6.3 do NCK:
recarregveis
Se existem ciclos de compilao no NCK voc pode visualiz-los em

uma tela prpria da verso.
Indicaes
de servio
Indicaes de servio/ verso /ciclos de compilao indicados em

uma tela prpria da verso.
Seqncia de operao
Indicaes
de servio
Verso
8-304
Pressione a softkey "Indicaes de servio".

Ciclos de
compilao
Abra a janela "Verso" e pressione a softkey "Ciclos de compilao".

8.4
11.02
PLC
PLC
8.4.1 Geral
Funo
Voc pode se informar sobre os atuais estados das seguintes
posies de memria do PLC, estas que voc tambm poder
modificar, se necessrio:
Entradas:
Bit de entrada (Ex), byte de entrada (Ebx)

Palavra de entrada (Ewx), palavra dupla de entrada (Edx)
Sadas:
Bit de sada (Ax), byte de sada (Abx)

Palavra de sada (Awx), palavra dupla de sada (Adx)
Marcador:
Bit de marcador (Mx), byte de marcador (Mbx)

Palavra de marcador (MWx), palavra dupla de marcador (MDx)
Tempos:
Tempo (Tx)
Contador:
Contador (Zx)
Dados:
Mdulo de dados (DBx): Bit de dados (DBXx), byte de dados (DBBx),

palavra de dados (DBWx), palavra dupla de dados (DBDx)
Formato:
B = binrio
H = hexadecimal
D = decimal
G = vrgula flutuante (para palavras duplas)
C = caracter (caracter Ascii)
Operando
Exemplo
Entradas
ler
gravar
sim
sim
E 2.0
EB 2
sim
Sadas
sim
Tempos
T20
sim
0
0101 1010
5A
90
B
B
H
D
1
1101 0110
D6
214
B
B
H
D
C
1
1101 0110
B8
180
0-127
sim
M 60.7
MB 60
MW 60
0-255
no
0-31
B
H
D

Campo
0-127
B
B
H
D
sim
A20.1
AB 20
Marcador
Formato Valor
8-305
11.02
PLC
Operando
Exemplo
ler
gravar
Contador
Z20
sim
sim
Formato Valor
Campo
0-31
B
H
D
Mdulo
de dados
Byte de
dados
sim
sim
DB3.DBB9
0-255
0-255
H
D
B
C
A
10
000 0000 0000 1010
Podem ser indicados no mximo 10 operandos simultaneamente.
Modificaes de operandos de PLC so possveis somente com a

senha correspondente.
Perigo
As modificaes dos estados das posies de memria do PLC
possuem uma grande influncia na mquina. Uma parametrizao
com erro pode colocar a vida de pessoas em perigo e causar danos
na mquina.
8.4.2 Modificar e apagar o valor

Funo
O valor dos operandos pode ser modificado.
Seqncia de operao
Diagnstico
Colocao
ou em funcion
A rea de operao "Diagnstico" est selecionada.

Pressione a softkey "PLC".
aberta a primeira tela do operando.
Modificar
8-306
A atualizao cclica dos valores interrompida.

11.02
PLC
Operando
+
Operando
-
O endereo do operando pode ser elevado ou abaixado de 1 em 1.

Apagar:
Apagar
As entradas do operando (formatos e valores) selecionado podem ser

apagadas. aberta uma janela de pergunta.
Voltar modificao:
Cancelar
Pressione a softkey "Cancelar".

A atualizao cclica continuada, os valores especificados no so
transmitidos para o PLC.
Aceitar:
Aceitar
Os valores especificados so transmitidos para o PLC. A atualizao

cclica continuada.
Outras notas
Pressione a "Tecla de informao".
aberta uma descrio sobre a sintaxe de especificao vlida para
a indicao do estado do PLC.

8-307
8.5
11.02
Selecionar e criar telas dos operandos
Selecionar e criar telas dos operandos para o estado do PLC

Funo
Os operandos especificados na janela "Estado do PLC" podem ser
salvos em um arquivo, ou ainda, uma lista de operandos salva pode
ser carregada.
Os valores no estado do PLC so descartados automaticamente com
uma reinicializao (aps POWER-ON).
Para a otimizao da especificao dos operandos e formatos no
estado do PLC existe a possibilidade de se carregar as telas dos
operandos a partir de arquivos em DOS (um arquivo por tela).
A criao destas telas feita em uma sintaxe especial em formato
ASCII.
Convenes de nome para um arquivo DOS:
nome.plc
o nome um nome de tela com no mx. 8
dgitos
Contedo do arquivo DOS:
[\\Comentrio]
p. ex. // Tela para teste de PLC
Operando/Formato
DB0.DBB0/B
[Operando/Formato]
DB1.DBW0/H
[Operando/Formato]
T100-D
Pode-se especificar um nmero de comentrios e linhas de

operando/formato qualquer. De acordo com a tela do estado do PLC
so lidos apenas as primeiras 10 linhas de operandos/formatos.
Seqncia de operao
Diagnstico
Colocao
ou em funcion
PLC

aberta a primeira tela do operando.
Carregar
operandos
Pressione a softkey "Carregar operandos".(atravs do disquete de
OK
Posicione o cursor sobre a tela procurada e confirme-a com a softkey
aplicao)
"OK".
A tela procurada inserida na tela de estado do PLC.
8-308

11.02
8.5.1 Ajustar horrio e data

Funo
Voc tem a possibilidade de ajustar a data e horrio bem como
sincronizar a data e horrio do PLC e HMI Embedded.
Seqncia de operao
Diagnstico
Colocao
ou em funcion
PLC

Pressione a softkey "Ajustar data / horrio", indicada a janela.
Carregar
operandos
Especifique os valores correspondentes nos campos de entrada.
Aceitar
A data e horrio do HMI Embedded so passados para o PLC.

No campo de sada "Atual:" pode-se controlar a sincronizao
realizada.
Literatura
/IAM/IM2: Guia de instalao e start-up HMI Embedded

Os valores ajustados permanecem aps a reinicializao do
comando.
Outras notas
Sincroniz.
manual
Alm disso, atravs da softkey "Sincronizao manual" voc tem a

possibilidade de especificar manualmente o perodo em que a
sincronizao do relgio do HMI e PLC dever ser realizada.
Atravs da softkey "Sincronizao AUTO/Ligada" pode-se ligar a
Sincroniz.
AUTO/Lig.
sincronizao cclica (automtica) do horrio e ajustado o perodo da

sincronizao. Especifique os valores correspondentes nos campos
de entrada.
Sincroniz.
AUTO/Desl
Atravs da softkey "Sincronizao AUTO/Desligada" voc desliga

novamente a sincronizao automtica. Os tempos do HMI e do PLC
tornam a funcionar separadamente.
Por favor siga as instrues do fabricante da mquina.

8-309
11.02
8-310

11.02
rea de operao Instalao e Colocao em funcionamento

9.1
Tela principal Instalao e Colocao em funcionamento ............................................9-312
9.2
Indicar dados da mquina .............................................................................................9-314
9.2.1
Opes de indicao: Filtro de tela ........................................................................9-317
9.3
Ajustes do NC................................................................................................................9-319
9.4
Ajustes do PLC..............................................................................................................9-320
9.4.1
Ajustar data e horrio .............................................................................................9-321
9.5
Modificar a interface HMI...............................................................................................9-321
9.6
Mudana de idioma .......................................................................................................9-323
9.7
Senha ............................................................................................................................9-323
9.8
Ajustar unidades lgicas: Unidade de disquete, unidade de rede, carto ATA.............9-325
9.9
Mostrar e modificar recursos do sistema ......................................................................9-325

9-311
9.1

11.02
Tela principal Instalao e colocao em funcionamento

Perigo
As modificaes realizadas na rea de operao Instalao e
colocao em funcionamento tem uma grande influncia na mquina.
Uma parametrizao com erro pode colocar a vida de pessoas em
perigo e causar danos na mquina.
O direito de acesso determinados menus na rea de operao pode
ser bloqueado atravs do interruptor com chave ou senha.
So descritas as funes que o operador da mquina pode executar
com seu direito de acesso.
Mais informaes sobre o tema Instalao e colocao em
funcionamento como
Pessoal do sistema
Pessoal da assistncia tcnica
Usurio da mquina (ajustador)
voc deve consultar.
Literatura
/IAD/Guia de instalao e colocao em funcion., SINUMERIK 840D

/IAC/Guia de instalao e colocao em funcion., SINUMERIK 810D
/IAM/IM2, Guia de instalao e colocao em funcion. HMI Embedded
9-312
11.02
Tela principal Instalao e colocao em funcionamento
Na tela bsica "Instalao e colocao em funcionamento" aberta a

janela "Configurao da mquina".
Dados da
mquina
Permite a modificao de dados da mquina em todas reas.
LCD mais
escuro
Aqui voc pode visualizar e modificar os ajustes para a inicializao

do NC, os endereos NC e a comutao NCU.
PLC
A funo do estado do PLC est disponvel.

Voc pode atualizar a data e o horrio do PLC e do HMI.
Change
Language
Aqui voc pode realizar os ajustes bsicos do painel de comando (p.

ex. ajustes de cor).
Softkeys verticais
LCD mais
claro
Somente no OP 010 com display STN:
Change
Language
Voc pode utilizar dois idiomas paralelamente.
Aqui voc pode variar a luminosidade do monitor.
Pressionando-se a softkey "Change Language" os textos da tela so

indicados no outro idioma.
Se o idioma no est carregado, so dados os sinais "?".
Pressionando-se novamente a softkey "Change Language" os textos
da tela so indicados no outro idioma.

9-313

11.02
NCKReset
Voc pode ativar um Reset Power-On do NCK com a softkey.
Criar
senha
Voc pode criar uma senha.
Apagar
senha
Voc pode apagar uma senha.
Modificar
senha
Voc pode criar uma senha.
Unidades
lgicas
Pressionando-se a softkey "Unidades lgicas" pode-se selecionar as

telas de configurao da rede.
As "Unidades lgicas" podem ser tanto uma conexo de rede como
tambm uma unidade interna como uma unidade de disquete, um
carto ATA etc.
9.2
Indicar dados da mquina

Perigo
As modificaes dos dados da mquina tem uma grande influncia na
mquina. Uma parametrizao com erro pode colocar a vida de
pessoas em perigo e causar danos na mquina.
O direito de acesso rea Dados da mquina pode ser bloqueada
atravs do interruptor com chave ou senha.
Funo
Campos
Os dados da mquina esto divididos nos seguintes campos:

1. Dados de mquina gerais ($MN )
2. Dados de mquina especficos de canal ($MC )
3. Dados de mquina especficos de eixo ($MA )
4. Dados de mquina especficos de acionamento ($MD)
5. Dados de indicao da mquina ($MM )
9-314
11.02
Para cada um destes campos existe uma tela de lista prpria, nesta
voc pode visualizar e modificar os dados da mquina.
As seguintes informaes sobre os dados da mquina so indicados
da esquerda para a direita:
Nmero dos dados da mquina
Nome dos dados da mquina (sem identificao de campo $MN ,
$MC , $MA , $MD ,
$MM ), eventualmente com ndice de campo.
Valor do dado da mquina
Unidade do dado da mquina
Atividade
A coluna da unidade est vazia nos casos dos dados de mquina sem
unidade.
Se os dados no esto disponveis indicado "#" no lugar do valor.
Se o valor finalizado com um "H", trata-se de valores indicados em
forma hexadecimal.
As unidades fsicas dos dados da mquina so indicadas no lado
direito ao lado do campo de entrada.
Exemplos:
2
m/s**2
m/s (metro/segundo ao quadrado): Acelerao
rot./s**3
rot/s (rotao/segundo elevado a 3): Alterao da
acelerao para eixo girando

kg/m**2
kgm (quilograma * metro quadrado): Momento de

inrcia:
mH
mH (milihenry): Indutividade
Nm
Nm (newton-metro): Torque
us
s (microssegundos): Tempo
uA
A (microampres): Amperagem
uVs
Vs (microvolt * segundo): Fluxo magntico
userdef
Definio do usurio: A unidade definida pelo

usurio.
Na coluna direita indicado quando o dado da mquina est ativo:

so = ativo imediatamente
cf = pressionando-se a softkey "Ativar MD"
re = Reset
po = POWER ON (NCK-Power-On-Reset)

9-315

11.02
Literatura
/IAD/Guia de instalao e colocao em funcionam., 840D

/IAC/Guia de instalao e colocao em funcionam., 810D
/IAF/Guia de instalao e colocao em funcionam.: FM-NC
Seqncia de operao
Endereo
NCK
Dados da
mquina
A rea de operao "Instalao e colocao em funcionamento" est

selecionada.
Pressione a softkey "Dados da mquina".
Voc pode selecionar o campo desejado dos dados da mquina com
os softkeys a seguir:
Instalao
e start-up
MD especif.
de canal
dados de mquina gerais,

dados de mquina especficos de canal,
dados de mquina especficos de eixo.
Achs. MD
VSA
dados de mquina para o acionamento do avano,
HSA
dados de mquina para o acionamento do fuso principal,
MDs de
indicao
dados de mquina do painel de comando.

Configurao do acionamento
MDs de
acionam.
No menu "Configurao do acionamento" voc pode se informar

sobre os mdulos de acionamento configurados pela ferramenta de
instalao e colocao em funcionamento ou modificar a configurao
do acionamento.
Perigo
As modificaes das configuraes tem uma grande influncia na
mquina. Uma parametrizao com erro pode colocar a vida de
pessoas em perigo e causar danos na mquina.
9-316
11.02
9.2.1 Opes de indicao: Filtro de tela

Funo
O filtro de tela serve para limitar direcionadamente o nmero de
dados da mquina que so indicados. Para isso todos os dados da
mquina nos campos
Dados de mquina gerais
Dados de mquina especficos de canal
Dados de mquina especficos de eixo
Configuraes dos acionamentos
so classificados em determinados grupos (p. ex. dados de
configurao etc.).
Neste caso vale:
1. Cada um dos campos possui uma prpria diviso de grupos.
2. Cada grupo corresponde a um bit na palavra de filtragem
(atualmente reserva).
3. Por campo existem no mximo 13 grupos (o grupo 14 est
reservado para o modo especialista (veja acima), o bit 15 est
reservado para ampliaes).
Para os dados de indicao da mquina no realizado nenhum
ajuste de grupos.
Critrios de filtro
A seguinte tabela mostra os critrios de indicao dos dados da
mquina na seqncia em que so avaliados:
Critrio
1. Direitos de acesso
Verificao
Se os direitos de acesso no forem suficientes, o MD no indicado.
Caso contrrio verificado o critrio 2.
2. Filtro de tela ativo
Se o filtro est ativo, o MD sempre indicado.

3. Modo especialista
Se existir o bit do modo especialista e este modo no estiver

selecionado, o MD no indicado.
4. Grupos
Se existir pelo menos um bit de grupo e o mesmo tambm

estiver selecionado no filtro de tela, verificado o critrio 6.

9-317

11.02
5. todos outros
Se no existir nenhum bit de grupo e "todos outros"

estiverem selecionados no filtro de tela, verificado o critrio 6.
Se no existir nenhum bit de grupo e "todos outros"
estiverem selecionados no filtro de tela, o MD no indicado.
9-318
11.02
Ajustes do NC
6. ndice de at
Se a verificao de ndice est selecionada e existir o ndice de um array

no campo selecionado, o MD indicado.
Se a verificao de ndice est selecionada e o ndice de um array
no existir no campo selecionado, o MD no indicado.
Inicializao
Ao abrir uma janela de dados da mquina atualizado
automaticamente o ajuste do filtro correspondente ao campo.
Armazenar o ajuste do filtro

Veja as informaes do fabricante da mquina-ferramenta.
Seqncia de operao
Instalao
e start-up
Dados da
mquina
Pressione a softkey "Dados da mquina".
Opes de
indicao
9.3
selecionada.
Selecione a softkey "Opes de indicao", aberta uma lista de
campos que podem ser ativados e desativados.
Ajustes do NC
Funo
Aqui voc pode visualizar e, se necessrio, modificar os ajustes para
a inicializao do NC, os endereos NC bem como uma comutao
NCU.
Ajuste de uma posio do interruptor da instalao e colocao em
funcionamento conforme o respectivo direito de acesso.
Interruptor
IBN
Depois de pressionar a softkey "Interruptor IBN" voc pode fazer a

seguinte seleo:

9-319

11.02
Inicializao normal
Inicializao com default
Incio da atualizao do software
Endereo
NCK
Visualizar e modificar endereos NCU/CCU.

Normalmente a modificao de endereo somente necessria para
o funcionamento M para N.
Uma modificao de endereo no pode ser retornada apagando. Ela
no salva em um arquivo de instalao e colocao em
funcionamento em srie do NC.
NCUSwitch
9.4
Depois de pressionar a softkey NCU-Switch voc pode alternar entre

os NCUs.
Ajustes do PLC
Funo
Aqui est disponvel a funo do estado do PLC. Voc pode ativar a
data e o horrio do PLC e do HMI.
Modificaes de operandos de PLC so possveis somente com a
senha correspondente.
O procedimento para operandos do PLC est descrito no captulo 8,
rea de operao Diagnstico, seco "PLC".
Perigo
As modificaes dos estados das posies de memria do PLC
possuem uma grande influncia na mquina. Uma parametrizao
com erro pode colocar a vida de pessoas em perigo e causar danos
na mquina.
9-320
11.02
Modificar a interface HMI
9.4.1 Ajustar data e horrio

Funo
Voc tem a possibilidade de ajustar a data e horrio bem como
sincronizar a data e horrio do PLC e HMI Embedded.
O procedimento est descrito no captulo 8, rea de operao
Diagnstico, seco "Ajustar data e horrio".
9.5
Modificar a interface HMI

Funo
Voc tem a possibilidade de realizar e salvar ajustes individuais em
seu HMI.
Seqncia de operao
Instalao
e start-up
HMI
Pressione a softkey "HMI".
selecionada.
Nos softkeys horizontais esto disponveis os seguintes submenus:
Cores
O menu "Ajuste de cores" aberto.

Voc pode selecionar entre o esquema de cores
Padro (no pode ser modificado)
Usurio.
Na seleo do ajuste de cores "Usurio" voc pode modificar o ajuste
das cores da interface HMI (p. ex. fundo, moldura da janela, texto
etc.).

9-321

11.02
O atual ajuste de cores armazenado e com
Salvar
"OK" voc retorna ao menu.
OK
Carregar
padro
ltima
verso
Alm disso voc pode selecionar o ajuste padro ou a ltima

verso ajustada diretamente nos softkeys verticais.
LanguageSelection
No caso de mais de um idioma, voc pode selecionar o idioma
Editor
Somente para fins de assistncia tcnica!
desejado com a softkey "Language Selection".
Voc passa do editor ASCII para a indicao de arquivos no nvel

DOS.
DOS
SHELL
Somente para fins de assistncia tcnica!
Tacgrafo
A softkey oferece uma tela para a parametrizao e ativao do
Voc passa para o nvel DOS.
protocolo do tacgrafo. Podem ser realizados e armazenados os

seguintes ajustes:
Ativao e desativao da protocolagem

Protocolagem ativa:
Seleo dos dados de protocolagem:

Alarmes
Teclas
Estado do canal/Override
IDs do Windows
Salvar
ajustes
Cancelar
Atravs dos softkeys verticais voc pode salvar os ajustes,

ou
cancelar. Os ajustes so descartados.
9-322
9.6
11.02
Mudana de idioma
Mudana de idioma
Instalao
e start-up
Change
Language
Voc pode utilizar dois idiomas paralelamente.
selecionada.
Depois de pressionar a softkey "Change Language" os textos da tela

so indicados no outro idioma.
Modificar o default do idioma
HMI
Idiomas
atravs da softkey HMI" e

"Idiomas", modificar o atual idioma (como padro temos ingls,
Dados da
mquina
espanhol, francs e italiano)
Instalao
e start-up
tecla de seleo "Select" e com
OK
9.7
Quando esto instalados mais do que dois idiomas, voc pode,
Selecione o idioma com a tecla do cursor, confirme com a
"OK".
Senha
Funo
No comando existe um conceito de nveis de proteo para a
liberao dos campos de dados. Existem os nveis de proteo 0 at
7, onde
0
o nvel mais alto
e o nvel mais baixo.
O bloqueio para nvel de proteo

0 at 3
feito atravs de senha e
4 at 7
feito atravs das posies do interruptor com chave.
O operador somente tem acesso s informaes que correspondem

este determinado nvel de proteo e aos nveis de proteo mais
baixos. Como padro, os dados da mquina esto ocupados com
diferentes nveis de proteo.

9-323

11.02
Nvel de
Bloqueado por
Campo
proteo
Senha
Siemens
Senha
Senha
Tcnico da instalao,
assistncia tcnica
Senha
Usurio final
Interruptor com chave posio 3
Programados, ajustador
operador qualificado
operador treinado
operador instrudo
Conforme o nvel de direito podem ser editados dados como p. ex.

ciclos e dados da mquina.
Atravs da funo senha voc pode modificar a senha ajustada.
Quando colocada uma das senhas mencionadas, torna-se
irrelevante a posio do interruptor com chave.
Seqncia de operao
Instalao
e start-up
Criar
senha
Atravs das softkeys dispostas verticalmente, uma senha pode ser
selecionada.
criada,
apagada e
Modificar
senha
modificada .
9-324
9.8
11.02
Ajustar unidades lgicas: Unidade de disquete,unidade de rede,
Ajustar unidades lgicas: Unidade de disquete, unidade de rede, carto ATA

Funo
A funo "Unidade lgica" a opo "Gerenciar unidade
de rede/disquete".
Alm da softkey "NC" com a qual podem ser indicados os dados da
memria principal do NC, ainda podem ser ocupados os softkeys 4
at 6 ou atravs da "Tecla de ampliao" configurado mais um 4o.
softkey. Atravs destas softkeys configurados, voc pode visualizar
diretrios e programas da unidade de disquete, unidade de rede e
carto ATA ou da memria OEM .
O ajuste dos softkeys adicionais j est descrito.

Literatura
/IAM/IM2, Guia de instalao e colocao em funcionamento HMI

Embedded, captulo 3 "Dados de configurao da unidade de rede"
9.9
Mostrar e modificar recursos do sistema

Funo
Para os campos NC e HMI Embedded pode-se visualizar os recursos
de sistema momentaneamente utilizados (indicao de desempenho)
Seqncia de operao
Instalao
e start-up
MD especif.
acionam.

selecionada.
Atravs da tecla de ampliao voc obtm a softkey "Memria do
NC", dependendo do nvel de acesso.
Memria
do NC
Depois de ativar a softkey surge uma vista geral da atual ocupao da

memria.
Na janela "Vista geral da memria" so indicadas a memria do
usurio, memria esttica do usurio SRAM e memria dinmica do
usurio DRAM com as indicaes da memria total, memria

9-325

11.02
ocupada e memria livre em bytes.
Outras notas
So oferecidos mais softkeys que indicam mais detalhes das
capacidades de memria.
Nestas telas individuais existe a possibilidade de obter um bom
desempenho da memria atravs da modificao direta dos dados da
mquina.
Literatura
/IAM/IM2, Guia de instalao e colocao em funcionamento HMI

Embedded, captulo 5 "Visualizar e editar recursos do sistema"
9-326
11.02
Mostrar e modificar recursos do sistema

9-327
10
11.01
Manuteno
10
Manuteno
10.1 Dados de operao .....................................................................................................10-328
10.2 Limpeza .......................................................................................................................10-329

10-327
10
Manuteno
10.1
Dados de operao
11.01
Dados de operao
Dados de operao
10
Valor
Umidade do ar, classe de umidade conf. DIN 40040 F
Presso do ar
860 at 1080 hPa
Proteo contra contato,
classe de proteo conforme DIN VDE 0160

Grau de proteo conforme DIN 40050
Lado frontal do painel de comando
IP 54
Lado traseiro do painel de comando
IP 00
Lado frontal do painel de comando da mquina
IP 54
Lado traseiro do painel de comando da mquina IP 00
Todos tipos de emprego e modos de operao podem ser

encontrados nas respectivas folhas de informao ou na
documentao.
Literatura
10-328
/BH/ Manual de componentes de operao

10
11.01
10.2
Limpeza
Manuteno
Limpeza
Produto de limpeza
10
O lado frontal do monitor e a interface do painel de comando podem

ser limpados. No caso de sujeira simples deve ser utilizado um
produto domstico do tipo de lavar louas ou o produto de limpeza
"Special Swipe". Estes produtos de limpeza tambm removem a
sujeira que contm grafite.
Por um perodo curto tambm podem ser usados produtos de limpeza
que contenham um ou mais dos seguintes componentes.
cidos minerais diludos
bases
hidrocarbonetos orgnicos
detergentes diludos
Plsticos utilizados
Os plsticos utilizados no lado frontal do SINUMERIK 840D ou

SINUMERIK FM-NC so adequados para o emprego em mquinasferramenta.
Eles so resistentes contra
1. graxas, leos, leos minerais
2. bases e solues alcalinas
3. detergentes diludos e
4. lcool
A ao de solventes, como p. ex. tetracloreto de carbono, benzeno,

ster e ter, devem ser evitados!

10-329
10
10-330
Manuteno
Limpeza
11.01
10

Anexo
11.02
Abreviaes
Anexo
A
Abreviaes
A
Sada
AS
Sistema de automatizao
ASCII
American Standard Code for Information Interchange: Norma de

codificao americana para troca de informaes
ASIC
Application Specific Integrated Circuit: Circuito de aplicao do

usurio
ASUP
Subrotina assncrona
AV
Preparao do trabalho
AWL
Lista de instrues
BA
Modo de operao
BAG
Grupos de modos de operao
BB
Pronto para operar
BCD
Binary Coded Decimals: Nmeros decimais codificados no cdigo

binrio
BCS
Sistema de coordenadas bsico
BHG
Aparelho de comando porttil
BIN
Arquivos binrios (Binary Files)
BIOS
BOF
Basic Input Output System

Interface do operador
BOT
Boot Files: Arquivos de boot para SIMODRIVE 611 D
BT
Painel de comando
BTSS
Interface do painel de comando

A-331
Anexo
11.02
Abreviaes
BuB, B&B
Operar e observar
C1 .. C4
Canal 1 at canal 4
CAD
Computer-Aided Design
CAL
Communication Abstraction Layer
CAM
Computer-Aided Manufacturing
Campo de verificao
Campo que marca o estado com um X ou gancho
Campo IO
Campo de entrada e sada
Campo Toggle
CMM
Campo de seleo, somente pode aceitar determinados valores de

uma lista.
Conventional Milling Machine
CNC
Computerized Numerical Control: Controle numrico computadorizado
Cdigo EIA
Cdigo especial de fita perfurada, nmero de furos por caracter

mpar
Cdigo ISO
Cdigo especial de fita perfurada, nmero de furos por caracter par
COM
Communication
CP
Communication Processor
CPU
Central Processing Unit: Unidade central de processamento
CR
Carriage Return
CRT
Cathode Ray Tube: Tubos de raios catdicos
CSB
Central Service Board: Unidade de PLC
CTM
Conventional Turning Machine
CTS
Clear To Send: Mensagem de pronto para enviar em interfaces de

dados seriais
CUTOM
Cutterradiuscompensation: Correo do raio da ferramenta
A-332
Anexo
11.02
Abreviaes
DAU
Conversor digital-analgico
DB
Mdulo de dados no PLC
DBB
Byte de mdulo de dados no PLC
DBW
Palavra de mdulo de dados no PLC
DBX
Bit de mdulo de dados no PLC
DC
DCD
Direct Control: Movimento do eixo giratrio no percurso mais curso

at a posio absoluta no intervalo de uma rotao
Carrier Detect
DDE
Dynamic Data Exchange
DEE
Ajuste do fim dos dados
DHCP
Dynamic Host Configuration Protocol
DIN
Deutsche Industrie Norm (Norma industrial alem)
DIO
Data Input/Output: Indicao da transmisso de dados
DIR
Directory: Diretrio
DLL
Dynamic Link Library
DNS
Domain Name Service
DOE
Ajuste da transmisso de dados
DOS
Disk Operating System
DPM
Dual Port Memory
DPR
Dual-Port-RAM
DPZ
DRAM
Dynamic Random Access Memory
DRF
Differential Resolver Function: Funo de giro (boto giratrio)

A-333
Anexo
11.02
Abreviaes
DRY
Dry Run: Avano de teste
DSB
Decoding Single Block: Bloco individual de decodificao
DW
Palavra de dados
Entrada
E/A
Entrada/Sada
E/R
Unidade de alimentao e realimentao (de corrente) do

SIMODRIVE 611(D)
ENC
Encoder: Sensor de valor real
EPROM
Erasable Programmable Read Only Memory (memria de leitura

programvel e que pode ser apagada)
FB
Mdulo de funo
FC
Function Call: Mdulo de funo no PLC
FDB
Banco de dados do produto
FEPROM
Flash-EPROM: Memria de leitura e gravao
FIFO
First In First Out: Memria que trabalha sem a indicao do endereo

e cujos dados podem ser lidos na mesma seqncia em que foram
armazenados.
Fim de curso de SW
Fim de curso de software
FIPO
Interpolador fino
FKE
Especificao livre de contorno
FPU
Floating Point Unit: Unidade de ponto flutuante
FRA
Identificao para mdulo de frame
FRAME
Bloco de dados (quadro)
FRK
Correo do raio da fresa
A-334
Anexo
11.02
Abreviaes
FST
Feed Stop Parada do avano
FUP
Plano de funcionamento (mtodo de programao para PLC)
GUD
Global User Data: Dados globais do usurio
HD
Hard Disk: Disco rgido
HEX
Abreviao para nmero hexadecimal
HiFu
Funo auxiliar
HMI
HMS
Human Machine Interface: Funcionalidade de operao do

SINUMERIK para operar, programar e simular. O significado do HMI
idntico com MMC
Sistema de medio altamente ativo
HSA
Acionamento do fuso principal
HW
Hardware
IBN
Instalao e start-up
IF
Liberao de impulso do mdulo de acionamento
IK (GD)
Comunicao implcita (dados globais)
IKA
Interpolative Compensation: Compensao interpolativa
IM
Interface-Modul: Unidade de conexo
IMR
Interface-Modul Receive: Unidade de conexo para recebimento
IMS
Interface-Modul Send: Unidade de conexo para envio
INC
Incremento: Medida do passo
INI
Initializing Data: Dados de inicializao
IP
Internet Protocol
IPO
Interpolador
JOG
Jogging Modo de ajuste

A-335
Anexo
11.02
Abreviaes
KD
Giro das coordenadas
KOP
Plano de contato (mtodo de programao para PLC)
Relao de transmisso
Kv
Fator de amplificao do circuito
LF
Line Feed
LMS
Sistema de medio da posio
LR
Controle de posicionamento
LUD
Global User Data: Dados locais do usurio
MA
Aplicao padro da mquina
MAC
Media Access Control
MCS
Sistema de coordenadas da mquina
MD
Dados da mquina
MDA
Manual Data Automatic Entrada manual
MLFB
Denominao de produto legvel por mquina
MMC
Human Machine Control: Funcionalidade de operao do SINUMERIK

para operar, programar e simular. O significado do MMC idntico
com HMI.
MPF
Main Program File: Programa de peas do NC (programa principal)
MPI
Multi Port Interface: Interface multi-portas
MSTT
Painel de comando da mquina
Microcontrolador
NC
Numerical Control: Comando numrico
NCK
Numerical Control Kernel: Ncleo numrico com elaborao de
A-336
Anexo
11.02
Abreviaes
blocos, rea de percurso etc.

NCU
Numerical Control Unit: Unidade hardware do NCK
NST
Sinal de interface
NURBS
Non Uniform Rational B-Spline
NW
OB
Rede
Mdulo de organizao no PLC
OEM
Original Equipment Manufacturer
OP
Operation Panel: Unidade de operao
OPI
Operation Panel Interface: Conexo do painel de comando
OPT
Options: Opes
PCIN
Nome de um software para a troca de dados com o comando
PCMCIA
Personal Computer Memory Card International Association: Normativo

de carto de memria porttil
PCU20
Personal Computer Unit 20
PG
Aparelho de programao
PLC
Programmable Logic Control: Comando de adaptao
PM
Protected Mode
PR
Aplicao padro de programao
PRT
Teste do programa
QW
Quick Windows
RAM
REF
Random Access Memory: Memria de programa que pode ser lido e

gravado
Funo de aproximao do ponto de referncia
REPOS
Funo de reposicionamento

A-337
Anexo
11.02
Abreviaes
RFC
Request for comments
RISC
Reduced Instruction Set Computer: Tipo de processador com um

pequeno bloco de comandos e de alto desempenho
ROV
Rapid Override: Correo do avano rpido
RPA
R-Parameter Active: rea de memria no NCK para

os nmeros de parmetro R
Roll Pitch Yaw: Tipo de giro de um sistema de coordenadas
RPY
RTS
Request To Send: Ativar um grupo de envio, sinal do comando de

interfaces de dados seriais
SBL
Single Block: Bloco a bloco
SCK
Software Configuration Kit
SD
Dado de ajuste
SEA
Setting Data Active: Identificao do arquivo para dados de ajuste
SGA
Sinais seguros das sadas
SGE
Sinais seguros das entradas
SK
Softkey
SKP
Skip: Suprimir bloco
SM
Motor de passo
SPF
Main Program File: Subrotina
SPL
Sinais da lgica segura programvel
SPS
Comando programvel de memria
SRAM
Memria esttica (buferizada)
SRK
Correo do raio do corte
SSFK
Compensao de erro de emperramento do fuso
A-338
Anexo
11.02
Abreviaes
SSI
Serial Synchron Interface: Interface serial sncrona
SUG
Velocidade perifrica do disco
SW
Software
SYF
System Files: Arquivos de sistema
TCP
Transmission Control Protocoll
TEA
Testing Data Active: Identificao para dados da mquina
TO
Tool Offset Correo da ferramenta
TOA
Tool Offset Active: Identificao (tipo de arquivo) para correes de

ferramentas
TRANSMIT
Transform Milling into Turning: Converso de coordenadas em tornos

para operao de fresagem
UFR
User Frame: Deslocamento do ponto zero
UP
Subrotina
V.24
Interface serial (definio das redes de troca entre DEE e DE)
VSA
Acionamento do avano
WCS
Sistema de coordenadas da pea de trabalho
WIN32
32 Bit Application Programming Interface
WKZ
Ferramenta
WLK
Correo do comprimento da ferramenta
WOP
Programao orientada para oficina
WPD
Work Piece Directory: Diretrio de peas de trabalho
WRK
Correo do raio da ferramenta
WZK

A-339
Anexo
11.02
Abreviaes
WZW
Troca de ferramentas
ZOA
Zero Offset Active: Identificao (tipo de arquivo) para dados do

deslocamento do ponto zero
A-340
Anexo
11.02
Termos
Termos
Todos termos esto indicados em ordem alfabtica. Tambm os
termos que surgem na parte da explicao e que tambm so
explanados so indicados com ->.
A
Abertura de roscas sem
mandril de compensao
Com esta funo podem ser abertas roscas sem mandril de

compensao. Atravs do deslocamento interpolado do fuso como
eixo giratrio e do eixo de furao so usinadas roscas com
profundidades finais precisas, p. ex. roscas em furos cegos (Condio
prvia: o fuso trabalha como um eixo).
Acelerao com
limitao de solavancos
Para a obteno de um bom desempenho de acelerao na mquina

com o cuidado de poupar a mecnica pode-se optar entre uma
acelerao brusca ou ma acelerao amena (sem solavancos).
Acionamento
O SINUMERIK FM-NC oferece uma interface analgica de +10 V

para o sistema conversor SIMODRIVE 611A.
O sistema de comando SINUMERIK 840D est ligado com o
sistema conversor SIMODRIVE 611D atravs de um bus digital
paralelo de alta velocidade.
Aes de sincronizao
1. Sada de funo auxiliar

Durante a usinagem da pea de trabalho, do programa CNC
podem ser enviadas funes tecnolgicas (-> Funes auxiliares)
ao PLC. Atravs destas funes auxiliares so controlados
equipamentos adicionais da mquina-ferramenta, como p. ex.
pinolas, garras, mandris de fixao etc.
2. Sada rpida de funo auxiliar
Para as funes de ativao com tempo crtico, podem ser
minimizados os tempos de confirmao para as -> Funes
auxiliares e evitadas paradas desnecessrias no processo de
usinagem.
Alarmes
1. Todas -> Mensagens e alarmes so indicados no painel de

comando em texto claro com data e horrio e o respectivo smbolo
de critrio de como apagar. A indicao realizada separada
conforme os alarmes e mensagens.

A-341
Anexo
11.02
Termos
Aproximao do ponto
fixo
As mquinas-ferramenta podem aproximar os pontos fixos como o

ponto de troca de ferramentas, ponto de carregamento, ponto de
troca de paletes etc. As coordenadas destes pontos esto
armazenadas no comando. O comando desloca os eixos envolvidos,
quando possvel em -> Avano rpido.
Aproximar o ponto de
referncia
Se o sistema de medio de curso utilizado no for nenhum encoder

absoluto, ento torna-se necessria a aproximao do ponto de
referncia, para garantir que os valores reais enviados pelo sistema
de medio estejam de acordo com os valores de coordenadas da
mquina.
Aproximar o ponto fixo

da mquina
Movimento at um dos -> Pontos fixos da mquina pr-definidos.
rea de deslocamento
A rea mxima permitida de deslocamento em eixos lineares de 9

dezenas. O valor absoluto depende da unidade selecionada de
entrada e controle de posio e do sistema de unidade (polegadas ou
mtrico).
rea de operao
As funes bsicas do comando esto divididas em reas de

operao individuais.
rea de proteo
rea tridimensional dentro da -> rea de trabalho onde a ponta da

ferramenta no pode invadir.
rea de trabalho
rea tridimensional na qual a ponta da ferramenta pode percorrer em

funo da construo da mquina-ferramenta;
Veja tambm -> rea de proteo.
Arquivamento
Exportao de arquivos e/ou diretrios para um aparelho de

armazenamento externo.
Arquivo de inicializao
Arquivos de inicializao so -> Mdulos de programa especiais. Eles

contm atribuies de valores que so implementados antes da
execuo do programa.
Os arquivos de inicializao so usados primeiramente para a
inicializao de dados pr-definidos ou dados globais do usurio.
possvel criar um arquivo de inicializao para cada -> Pea de
trabalho. Neles podem ser armazenadas atribuies de valores
variveis que devero valer especialmente para uma pea de
trabalho.
A-342
Anexo
11.02
Termos
A-Spline
O Akima-Spline percorre tangencialmente os pontos de apoio

programados (polinmio de 3o. grau).
Automtico
Modo de operao do comando (funcionamento seqencial de blocos

conforme DIN): Modo de operao em sistemas NC onde
selecionado um -> Programa de peas para ser executado
continuamente.
Avano de percurso
O avano de percurso age sobre os -> Eixos de percurso. Ele indica a

somatria geomtrica dos avanos dos -> Eixos de geometria
ativados.
Avano rpido
A velocidade de deslocamento mais alta de um eixo. Ela usada p.

ex. quando uma ferramenta sai da posio de repouso e
aproximada at o -> Contorno da pea de trabalho ou quando
afastada do contorno da pea de trabalho.
B
Bloco
Parte de um -> Programa de peas limitado pelo Line Feed.

Diferencia-se entre -> Blocos principais e -> Blocos secundrios.
Bloco principal
um bloco que comea com ":" que contm todas especificaes

para iniciar o processo de trabalho de um -> Programa de peas.
Bloco secundrio
um bloco que comea com "N" e que contm informaes sobre um

passo de trabalho, p. ex. uma indicao de posio.
Boto giratrio
eletrnico
Com o auxlio de botes giratrios eletrnicos pode-se movimentar

simultaneamente os eixos em modo manual. A avaliao dos traos
de diviso dos botes giratrios determinada pela avaliao da
medida do passo.
B-Spline
No B-Spline as posies programadas no so pontos de apoio, e sim

somente "Pontos de controle". A curva obtida no percorre
diretamente pelos pontos de controle, somente nas proximidades
(opcionalmente polinmios de 1o., 2o. ou 3o. grau).
Bus S7-300
O bus S7-300 uma transmisso de dados em srie atravs da qual

os mdulos comunica-se entre si e so alimentados com a tenso
necessria. A ligao entre os mdulos feita atravs de uma ->
Conexo Bus.

A-343
Anexo
11.02
Termos
C
Canal
Um canal caracterizado por executar um -> Programa de peas

independentemente de outros canais. Um canal controla
exclusivamente os eixos e fusos que lhe foram atribudos. Os
processos dos programas de peas de diferentes canais podem ser
coordenados atravs da -> Sincronizao.
Canal de execuo
Atravs de uma estrutura de canal podem ser reduzidos os tempos

secundrios atravs de movimentos paralelos, p. ex. o deslocamento
de um portal de carregamento simultneo usinagem. Neste caso
um canal visto
como um prprio comando CNC com decodificao, elaborao de
blocos e interpolao.
Chave de programao
So caracteres e seqncias de caracteres que possuem um

significado fixo na linguagem de programa para -> Programas de
peas (veja o Guia de programao).
Ciclo
Subrotinas para a execuo de processos de usinagem que se

repetem na pea de trabalho.
Para as tarefas de usinagem que surgem freqentemente esto
disponveis os ciclos padro:
Ciclos padro
para a tecnologia furao/fresagem

para a tecnologia torneamento (SINUMERIK FM-NC)
Na rea de operao "Programa" sob o menu "Suporte dos ciclos"
so listados os ciclos disponveis. Aps a seleo do ciclo de
usinagem desejado so indicados os parmetros necessrios em
texto claro para serem especificados com valores.
CNC
-> NC
COM
Componentes do comando NC para a realizao e coordenao da

comunicao.
Compensao do desvio
Durante a fase constante de movimento dos eixos CNC realizada

automaticamente uma compensao do desvio do controle analgico
da rotao. (SINUMERIK FM-NC).
Compensao do erro de
quadrante
Erro de contorno em passagens de quadrantes que so provocados

pela variao em atrito nas guias. A parametrizao da compensao
do erro de quadrante realizado por um teste circular.
A-344
Anexo
11.02
Termos
Compensao dos erros

de relao do fuso
Compensao de irregularidades mecnicas de um fuso de esferas

empregado no avano, realizada com base em valores de medio
dos desvios que foram armazenados.
Compensao
interpolativa
Com o auxlio da compensao interpolativa pode-se compensar os

erros de relao do fuso e erros do sistema de medio limitados
produo (SSFK, MSFK).
Configurao S7
A configurao S7 uma ferramenta de auxlio que serve para a

parametrizao dos mdulos. Com a configurao S7 so ajustados
diversos
-> Blocos de parmetros da -> CPU e dos mdulos perifricos no
-> PG. Estes parmetros so transmitidos na CPU.
Contorno
Contorno da -> Pea de trabalho
Contorno da pea
acabada
Contorno da pea de
trabalho
Contorno da pea de trabalho j usinada. Veja tambm -> Pea bruta.
Controle da velocidade
Para se obter uma velocidade de deslocamento aceitvel nos

movimentos para ajustes muito pequenos em um bloco, pode-se
ajustar a avaliao prvia sobre vrios blocos (-> Look Ahead).
Controle do programa
No modo de operao Automtico e MDA pode-se modificar o

funcionamento do programa com esta funo, p. ex. selecionar o
bloco de desativao.
Coordenadas polares
Sistema de coordenadas que determina a posio de um ponto em

um plano atravs de sua distncia ao ponto zero e o ngulo que
formam o vetor de raio com um eixo definido.
Com a programao de uma funo T(nmero inteiro de 5 dezenas)

no bloco realizada a seleo da ferramenta. Para cada nmero T
podem ser atribudos at nove cortes (endereos D). O nmero de
ferramentas gerenciadas no comando ajustado na configurao.
Correo do avano
A velocidade programada sobreposta com o atual ajuste de

velocidade atravs do painel de comando da mquina ou do PLC (0200 %). A velocidade do avano tambm pode ser corrigida atravs
de um fator de porcentagem programvel (1-200 %) no programa de
Contorno nominal de uma -> Pea de trabalho a ser

produzida/usinada.

A-345
Anexo
11.02
Termos
usinagem.
Correo do raio da
ferramenta
Correo do raio do
corte
CPU
Para se programar diretamente o -> Contorno de pea de trabalho

desejado, o comando deve percorrer um percurso eqidistante ao
contorno programado e com a compensao do raio da ferramenta
empregada (G41/G42).
Na programao de um contorno tomada como referncia uma
ferramenta pontiaguda. Dado que isso na prtica no realizvel, o
raio da curvatura da ferramenta empregada especificado no
comando e por este compensado. Neste caso o ponto central da
curvatura deslocado pelo raio da curvatura eqidistante ao contorno.
Central Processor Unit, -> Comando programvel de memria
D
Dados de ajuste
So dados que informam ao comando NC as propriedades da

mquina-ferramenta no modo definido pelo software.
Definio de variveis
Uma definio de variveis compreende a definio de um tipo de

dado e um nome de varivel. Com o nome da varivel o valor da
varivel pode ser consultado.
zero
Especificao de um novo ponto de referncia para um sistema de

coordenadas atravs da referncia de um ponto zero j existente e
um -> Frame.
1. ajustvel
SINUMERIK FM-NC: Podem ser selecionados quatro
deslocamentos do ponto zero independentes para cada eixo CNC.
SINUMERIK 840D: Est disponvel um nmero configurvel de
deslocamentos do ponto zero ajustveis para cada eixo CNC. Os
deslocamentos que podem ser selecionados atravs de funes G
so ativos alternativamente.
2. externo
Alm de todos deslocamentos que determinam a posio do ponto
zero da pea de trabalho, pode-se sobrepor um deslocamento do
ponto zero externo
via boto giratrio (deslocamento DRF) ou
atravs do PLC.
3. programvel
Com a instruo TRANS podem ser programados deslocamentos
do ponto zero para todos eixos de percurso e de posicionamento.
A-346
Anexo
11.02
Termos
zero externo
Do deslocamento do ponto zero especificado pelo -> PLC.
Dimenso absoluta
Indicao do destino do movimento de um eixo atravs de uma

dimenso que se refere ao ponto zero do atual sistema de
coordenadas vlido. Veja tambm -> Dimenso em cadeia.
Dimenso em cadeia
Tambm dimenso de incremento: Especificao de um destino de

movimento de um eixo atravs de um percurso a ser percorrido e
sentido relacionados um ponto j alcanado. Veja tambm ->
Dimenso absoluta.
Dimenso mtrica e em
polegadas
No programa de usinagem pode ser programados valores de posio

e passo em polegadas. Independentemente da dimenso programada
(G70/G71) o comando ajustado em um sistema de dimenso
bsico.
Direitos de acesso
Os programas e outros arquivos so protegidos internamente por um

procedimento de acesso de 7 nveis:
DRF
trs nveis de senha para fabricante do sistema, fabricante da

mquina e usurio bem como
no mximo quatro posies do interruptor com chave que podem ser
avaliados atravs do PLC (dependendo do HW do interruptor com
chave).
Differential Resolver Function: Funo NC quando ligada a um boto
giratrio cria um deslocamento do ponto zero incremental no modo
automtico.
E
Editor
O editor permite a criao, modificao, complementao, juno e

insero de programas, textos e blocos de programas.
Editor de textos
-> Editor
Eixo bsico
Eixo, cujo valor nominal ou real chamado para o clculo de uma

compensao.
Eixo C
So eixos em que ocorre um movimento giratrio e posicionamento

controlados por um fuso para pea de trabalho.
Eixo de compensao
o eixo cujo valor nominal ou real modificado pelo valor de

compensao.

A-347
Anexo
11.02
Termos
Eixo de geometria
Os eixos de geometria servem a descrio de uma rea

bidimensional ou tridimensional no sistema de coordenadas da pea
de trabalho.
Eixo de giro
Os eixos de giro realizam o giro de uma pea de trabalho ou de uma

ferramenta em uma posio angular em uma grade de diviso. Ao ser
alcanada esta grade o eixo de giro est "em posio".
Eixo de percurso
Eixos de percurso so todos eixos de execuo do -> Canal, os quais

so executados pelo -> Interpolador, para que iniciem, acelerem e
parem simultaneamente e alcancem o ponto final.
Eixo de posicionamento
Eixo que executa um movimento auxiliar em uma mquinaferramenta. (p. ex. magazine de ferramentas, transporte de paletes).
Eixos de posicionamento so eixos que no interpolam com os ->
Eixos de percurso.
Eixo giratrio
Os eixos giratrios realizam o giro de uma pea de trabalho ou de

uma ferramenta em uma posio angular pr-definida.
O eixo linear um eixo que ao contrrio de um eixo giratrio, executa
movimentos em linhas retas.
Eixo linear
Eixos
Conforme seu funcionamento, os eixos NC so classificados em:

Eixos: eixos de percurso interpolados
Eixos auxiliares: eixos de avano e posicionamento no
interpolados, com avano especfico de eixo. Eixos auxiliares no
so usados para a usinagem propriamente dita, p. ex.
posicionador de ferramentas, magazine de ferramentas.
Eixos da mquina
So os eixos fisicamente presentes na mquina-ferramenta.
Eixos de sincronizao
Os eixos de sincronizao precisam o mesmo tempo para seu curso

como os -> Eixos de geometria precisam para seu percurso.
Endereo de eixo
veja -> Identificador de eixo
Entradas e sadas
digitais rpidas
Atravs das entradas digitais podem ser iniciadas p. ex. rotinas de

programas CNC rpidas (rotinas de interrupo). Atravs das sadas
digitais podem ser ativadas funes rpidas de ativao controladas
pelo programa (SINUNERIK 840D).
Escala
Componente de um -> Frame que realiza modificaes de escala
A-348
Anexo
11.02
Termos
Espelhamento
especficas de eixo.
No espelhamento os sinais dos valores das coordenadas de um
contorno so trocados em funo de um eixo. Podem ser espelhados
vrios eixos ao mesmo tempo.
Estrutura do canal
A estrutura do canal permite a execuo simultnea e assncrona dos

-> Programas de cada canal. Veja tambm -> Canal de execuo.
Executar boot
Carregamento do programa de sistema aps Power On.
F
Ferramenta
Componente ativo na mquina-ferramenta que executa a usinagem,

p. ex. uma ferramenta de torneamento, fresa, broca, raio LASER ...
Fim de curso de
software
As chaves fim de curso limitam a rea de deslocamento de um eixo e

evitam o choque do carro sobre o fim de curso de hardware. Para
cada eixo podem ser atribudos 2 pares de valores que podem ser
ativados separadamente atravs do -> PLC.
Foco
um quadro (com margem grossa) que indica a janela que pode ser
editada.
Um frame representa a diretriz de processamento que passa de um
sistema de coordenadas cartesiano para outro sistema de
coordenadas cartesiano. Um frame contm os componentes->
Deslocamento do ponto zero, -> Rotao, -> Escala, ->
Espelhamento.
Frame
Frames programveis
Com os -> Frames programveis podem ser definidos novos pontos

de sada do sistema de coordenadas durante a execuo do
programa de peas. feita a diferenciao entre a definio absoluta
com base em um novo frame e a definio aditiva com relao ao
atual ponto de sada.
Funes auxiliares
Com as funes auxiliares podem ser passadas ao -> PLC todas

reaes definidas pelo fabricante da mquina nos -> Programas de
peas -> Parmetros.
Funes de segurana
O comando contm monitoraes continuamente ativas que

identificam antecipadamente as falhas do -> CNC, do comando de
adaptao (-> PLC) e da mquina para evitar a ocorrncia de danos
na pea de trabalho, ferramenta ou mquina. Num caso de falha o
processo de usinagem interrompido e os acionamentos so

A-349
Anexo
11.02
Termos
parados, a causa da falha armazenada e indicada como alarme.

Simultaneamente informado ao PLC que existe um alarme CNC.
Fusos
A funcionalidade do fuso diferenciada em dois nveis de aplicao:

1. Fusos: acionamentos com controle de rotao e posio,
analgico
+10 V
(SINUMERIK FM-NC)
digital
(SINUMERIK 840D)
2. Fusos auxiliares: acionamentos de fuso com controle de rotao
do pacote de funcionamento "Fuso auxiliar" p. ex. ferramentas
acionadas.
G
Geometria
Descrio de uma -> Pea de trabalho no -> Sistema de coordenadas

da pea de trabalho.
Girar sem fim o eixo

giratrio
Dependendo do caso de aplicao a rea de deslocamento de um

eixo giratrio pode ser selecionada para ser girada menos de 360
graus ou sem fim em ambos os sentidos. Os eixos giratrios com giro
sem fim so implementados p. ex. em usinagens circulares,
retificaes e tarefas com espirais.
Grupo de modos de
operao (BAG)
Os eixos e fusos pertencentes a uma mesma tecnologia podem ser

agrupados em um grupo de modos de operao (BAG). Os eixos e
fusos de um BAG podem ser operados por um ou vrios -> Canais.
Para os canais do BAG sempre est atribudo os mesmo -> Modo de
operao.
H
HIGHSTEP
Grupo de opes de programao para o -> PLC do sistema

AS300/AS400.
I
Identificador
As palavras conforme DIN 66025 so complementadas por

identificadores (nomes) para as variveis (variveis de
processamento, variveis de sistema, variveis do usurio), para
subrotinas, para palavras chave e palavras com vrias letras de
endereo. Estas complementaes tem o mesmo significado das
palavras na estrutura do bloco. Os identificadores tem de ser nicos.
A-350
Anexo
11.02
Termos
Um mesmo identificador no pode ser utilizado para diferentes

objetos.
Identificador de eixo
Os eixos so identificados com X, Y, Z para um -> Sistema de

coordenadas horrio e retangular conforme DIN 66217.
Para os -> Eixos giratrios em torno do X, Y, Z esto os
identificadores A, B, C. Os eixos adicionais, paralelos aos indicados,
podem ser identificados com outras letras.
Idiomas
Os textos de indicao do controle e as mensagens e alarmes do

sistema podem ser obtidos (disquete) em cinco idiomas de sistema.
alemo, ingls, francs, italiano
e espanhol.
No comando esto disponveis, portanto selecionveis, dois dos
idiomas mencionados (rea de operao IBN).
Interface multiponto
(MPI)
A interface multiponto (MPI) uma interface D-Sub de 9 plos. Em

uma interface multiponto podem ser conectada um nmero
programvel de aparelhos comunicando-se entre si.
PGs
sistemas de operao e de observao
outros sistemas de automao
O bloco de parmetros "Multipoint Interface MPI" da CPU contm os
-> Parmetros que definem as propriedades da interface multiponto.
Interpolao de crculo
A -> Ferramenta deve percorrer um crculo entre pontos definidos do

contorno com o avano especificado e enquanto isso realizar a
usinagem da pea de trabalho.
Interpolao de retas
A ferramenta deslocara em uma reta at o destino usinando a pea

de trabalho.
Interpolao de spline
Com a interpolao spline o comando pode criar uma curva lisa a

partir de poucos pontos de apoio especificados de um contorno
nominal.
Interpolador
Unidade lgica do -> NCK que, atravs da especificao de posies

de destino no programa de peas, determina valores intermedirios
para os movimentos realizveis em cada um dos eixos.
Interruptor com chave
1. S7-300
: O interruptor com chave o interruptor de modos de
operao
da -> CPU. O controle deste interruptor com chave feito atravs
de uma chave que pode ser removida.

A-351
Anexo
11.02
Termos
840D/FM-NC: O interruptor com chave no -> Painel de comando da

mquina dotado de 4 posies que esto ocupadas com funes do
sistema operacional do comando. Alm disso, o interruptor com chave
possui trs chaves de cores diferentes que podem ser retiradas nas
posies indicadas.
J
Jog
Modo de operao do comando (Modo de ajuste): A mquina pode

ser ajustada no modo de operao Jog. Cada um dos eixos e fusos
podem ser deslocados atravs das teclas de sentido acionadas toque
a toque. As outras funes do modo de operao Jog so a
-> Aproximao do ponto de referncia, -> Repos bem como o ->
Preset (definir valor real).
K
K
Relao de transmisso
Kv
Fator de amplificao do circuito, varivel de controle de um circuito

de controle
L
Levantamento rpido do
contorno
Quando ocorre uma interrupo pode-se ativar um movimento atravs

do programa de usinagem CNC que permite um levantamento da
ferramenta do atual ponto usinado no contorno da pea. Alm disso
podem ser parametrizados o ngulo de retrocesso e o valor do curso.
Depois do levantamento rpido tambm pode ser executada uma
rotina de interrupo (SINUMERIK FM-NC, 840D).
Limitao do campo de
trabalho
Com a limitao do campo de trabalho a rea de deslocamento dos

eixos pode limitada mais uma vez pelas chaves fim de curso. Para
cada eixo possvel um par de valores para descrio da rea de
trabalho protegida.
Limitao programvel
do campo de trabalho
Limitao da rea de movimentao da ferramenta em um espao

definido pelos limites programados.
Limites de parada exata
Se todos eixos de percurso alcanam seus limites de parada exata,

ento o comando se comporta como se tivesse alcanado com
preciso o ponto de destino. Ocorre a continuao dos blocos do ->
A-352
Anexo
11.02
Termos
Programa de peas.
Linguagem de alto nvel
CNC
A linguagem de alto nvel suporta: -> Variveis do usurio,->

Variveis do usurio pr-definidas, -> Variveis do sistema, ->
Programao indireta,
-> Funes de clculo e ngulos,-> Operaes de comparao e
ligaes lgicas, -> Saltos e ramificaes do programa,
-> Coordenao do programa (SINUMERIK 840D), -> Programao
macro.
Linguagem de
programao do CNC
A base da linguagem de programao do CNC o DIN 66025 com

ampliao da linguagem de alto nvel. A -> Linguagem de alto nvel do
CNC e a programao permitem, entre outros, a definio de macros
(agrupamento de instrues individuais).
Para testar programas de peas ou aps um cancelamento da
usinagem pode-se selecionar, atravs da funo de localizao de
blocos, qualquer ponto no programa de peas onde dever ser
iniciada ou continuada a usinagem.
Localizao de blocos
Look Ahead
Com a funo Look Aheadpode-se obter a velocidade de usinagem

ideal atravs da "Visualizao prvia" de um nmero parametrizvel
de blocos de deslocamento.
M
MDA
Modo de operao do comando: Manual Data Automatic. No modo de

operao MDA podem ser especificados blocos de programao ou
seqncias de blocos sem referncia um programa principal ou
subrotina e em seguida ser executados imediatamente atravs da
tecla NC-Start.
Medida do passo
Especificao da distncia de deslocamento atravs de nmero

incremental (medida do passo). O nmero incremental pode ser
armazenado como -> Dados de ajuste ou selecionado atravs das
teclas marcadas 10, 100, 1000, 10 000.
Memria de correo
rea de dados no comando em que esto armazenados os dados de

correo das ferramentas.
Memria de programa do
PLC
SINUMERIK FM-NC: Na memria de usurio do PLC da CPU 314

so armazenados o programa do usurio do PLC e os dados do
usurio juntos com o programa bsico do PLC. Para isso que no
S7-CPU314 est disponvel uma memria de usurio de 24 kByte.

A-353
Anexo
11.02
Termos
SINUMERIK 840D: Na memria de usurio do PLC so

armazenados o programa do usurio do PLC e os dados do
usurio juntos com o programa bsico do PLC. A memria de
usurio do PLC pode ser expandida at 96 kByte.
Memria principal
A memria principal uma memria RAM na -> CPU, esta a que o

processador acessa durante a execuo de um programa do usurio.
Mensagens
Todas mensagens programadas no programa de peas e -> Alarmes

identificados pelo sistema so indicados em texto claro no painel de
comando com data e horrio e o smbolo correspondente ao critrio
de eliminao. A indicao realizada separada conforme os alarmes
e mensagens.
Modo de controle do
percurso
O objetivo do modo de controle do percurso de evitar uma maior

frenagem dos -> Eixos de percurso nos limites de bloco do programa
de peas e trocar com a mesma velocidade de percurso possvel para
o prximo bloco.
Modo de operao
Conceito de execuo para o funcionamento de um comando

SINUMERIK. Esto definidos os modos de operao -> Jog, -> MDA
e -> Automtico.
Mdulo
Como mdulos so denominados todos arquivos que so necessrios

para a criao do programa e execuo do programa.
Mdulo de dados
1. Unidade de dados do -> PLC, onde os -> Programas HIGHSTEP

podem ser acessados.
2. Unidade de dados do -> NC: Mdulos de dados contm definies
de dados para os dados globais do usurio. Os dados podem ser
inicializados diretamente nesta definio.
Mdulo perifrico
Os mdulos perifricos estabelecem a conexo entre CPU e o

processo. Mdulos perifricos so:
->Mdulos digitais de entrada e sada
->Mdulos analgicos de entrada e sada
->Mdulos de simulao
Monitorao do
contorno
Como medida de preciso do contorno, monitora-se o erro dentro de

uma faixa de tolerncia que pode ser definida. Um erro muito grande
pode ser gerado p. ex. atravs do sobrecarregamento do
acionamento. Neste caso gerado um alarme e os eixos so
parados.
A-354
Anexo
11.02
Termos
N
NC
Numerical Control: O comando NC agrupa todos componentes do

comando da mquina-ferramenta: -> NCK, -> PLC, -> MMC, -> COM.
Nota: Para os comandos SINUMERIK 840D ou FM-NC o comando
CNC seria mais correto: computerized numerical control.
NCK
Numeric Control Kernel: Componentes do comando NC que

executa -> Programas de peas e coordena todos processos de
movimento da mquina-ferramenta.
Nome de eixo
veja -> Identificador de eixo
NRK
Numeric Robotic Kernel (sistema operacional do -> NCK)
Nmero D
Nmero para uma memria de correo de ferramenta
Nmero de participante
O nmero de participante d o "Endereo de correspondncia" de

uma -> CPU ou do -> PG ou de um outro mdulo perifrico inteligente
quando estes se comunicam atravs de uma -> Rede. O nmero de
participante atribudo CPU ou o PG atravs da ferramenta S7 ->
Configurao S7.
No comando, o controle de movimento e a interpolao de percurso
so executados baseados em NURBS (Non Uniform Rational BSplines). Isto possibilita um procedimento uniforme de todas
interpolaes do controle (SINUMERIK 840D).
NURBS
O
OEM
Para o fabricante de mquinas que prefere implementar sua prpria

interface de operador ou funes especficas de tecnologia no
comando, esto previstos espaos para solues individuais
(aplicaes OEM) para o SINUMERIK 840D.
Override
Controle manual ou programado que permite ao operador sobrepor

avanos ou rotaes programadas para adaptar uma determinada
pea de trabalho ou material.

A-355
Anexo
11.02
Termos
P
Painel de comando da
mquina
o painel de comando da mquina-ferramenta com os elementos de

comando como teclas, interruptores etc. e os elementos de indicao
como os LEDs. Ele serve para o controle imediato da mquinaferramenta via PLC.
Palavra de dados
Unidade de dados com dois bytes de tamanho dentro de um ->

Mdulo de dados.
Palavras chave
So palavras com forma de escrita definida, estas tem um significado

definido na linguagem de programao dos -> Programas de peas.
Parada exata
Na instruo de parada exata uma posio definida em um bloco

aproximada com preciso e, se necessrio, de modo vagaroso. Para
a reduo do tempo de aproximao so definidos -> Limites de
parada exata para avano rpido e normal.
Parada orientada do fuso
Pra o fuso para a pea de trabalho na posio angular especificada,

p. ex. para a execuo de uma usinagem adicional em um
determinado ponto.
Parmetro
1. S7-300
: Existem 2 tipos de parmetros:
Parmetro de uma instruo STEP 7
Um parmetro de uma instruo STEP 7 o endereo do
operando a ser executado ou uma constante.
Parmetro de um -> Bloco de parmetros
Um parmetro de um bloco de parmetros determina
comportamento de um mdulo.
2. 840D/FM-NC:
Parmetro de processamento, pode ser implementado ou
consultado a qualquer momento pelo programador do
programa de peas e para qualquer finalidade.
Parmetro R
Parmetro de processamento, pode ser implementado ou consultado

pelo programador do -> Programa de peas e para qualquer
finalidade.
Pea bruta
a pea em que ser iniciada a usinagem de uma pea de trabalho.
Pea de trabalho
1. Pea a ser produzida/usinada pela mquina-ferramenta ou

2. uma pea de trabalho pode ser um diretrio em que esto
armazenados os programas e outros dados, as peas de trabalho
A-356
Anexo
11.02
Termos
esto novamente armazenadas em um diretrio.

PLC
Programmable Logic Control: -> Comando programvel de memria.

Componente do -> Comando NC: Comando de adaptao para a
execuo da lgica de controle da mquina-ferramenta.
Ponto de referncia
o ponto da mquina-ferramenta no qual o sistema de medio

dos -> Eixos de mquina est relacionado.
Ponto fixo da mquina
Ponto nico definido pela mquina-ferramenta, p. ex. o ponto de

referncia.
o ponto fixo da mquina em que todos sistemas de medio

desviados so retornados.
Ponto zero da pea de

trabalho
O ponto zero da pea de trabalho forma o ponto de sada para o ->

Sistema de coordenadas da pea de trabalho. Ele definido atravs
de distncias em relao ao ponto zero da mquina.
Preset
Com a funo Preset pode-se definir novamente o ponto zero do

comando no sistema de coordenadas da mquina. No Preset no
existe nenhum movimento dos eixos, somente especificada uma
nova posio para as atuais posies de eixo.
Programa de peas
Seqncia de instrues no comando NC que no geral realizam a

execuo de uma determinada -> Pea de trabalho. Tambm referese a uma usinagem especfica em uma determinada -> Pea bruta.
Programa de
transmisso de dados
PCIN
PCIN um programa auxiliar para o envio e recebimento de dados

CNC do usurio atravs de uma interface serial, como p. ex.
programas de peas, correes de ferramentas etc. O programa
PCIN roda no MS-DOS de PCs de srie (padronizados).
Programa do usurio
Os programas do usurio para os sistemas de automao S7-300 so

criados na linguagem de programao STEP 7. O programa do
usurio construdo no sistema modular e composto de mdulos
individuais.
Os tipos de mdulos bsicos so:
Mdulos de cdigo: estes mdulos contm os comandos do STEP 7.
Mdulos de dados: estes mdulos contm constantes e variveis para
o programa STEP 7.
Programa principal
um -> Programa de peas identificado por nmero ou identificado,

no qual podem ser chamados outros programas principais, subrotinas

A-357
Anexo
11.02
Termos
ou -> Ciclos.
Programao macro
um nmero de instrues agrupadas em um identificador. O

identificador representa a quantidade de instrues agrupadas no
programa.
Q
R
REPOS
1. Reaproximao do contorno via operao

Com a funo Repos a aproximao at a posio de interrupo
pode ser refeita atravs das teclas de sentido.
2. Reaproximao do contorno via programa
Atravs de comandos do programa esto disponveis vrias
estratgias de aproximao: Aproximao do ponto de interrupo,
aproximao do ponto inicial do bloco, aproximao do ponto final
do bloco, aproximao de um ponto do percurso entre o incio do
bloco e a interrupo.
Retrocesso orientado da
ferramenta
RETTOOL: No caso de interrupes de usinagem (p. ex. uma quebra

de ferramenta) a ferramenta pode ser recuada em uma distncia
definida atravs de um comando do programa com orientao
especfica.
Rotao
Componentes de um -> Frame que define uma rotao do sistema de

coordenadas em um determinado ngulo.
Rotao limite
Rotao (de fuso) mxima/mnima: Atravs das especificaes dos

dados da mquina, do -> PLC ou dos -> Dados de ajuste a rotao
mxima de um fuso pode ser limitada.
S
Sincronizao
Instrues no -> Programa de peas para a coordenao dos

processos em diversos -> Canais em pontos especficos de
usinagem.
Veja -> Sistema de coordenadas da mquina, -> Sistema de

coordenadas da pea de trabalho
A-358
Anexo
11.02
Termos
bsico
Sistema de coordenadas cartesiano, representado pela

transformao no sistema de coordenadas da mquina.
No -> Programa de peas o programador utiliza os nomes de eixo do
sistema de coordenadas bsico. Ele existe se nenhuma ->
Transformao est ativa, paralelo ao -> Sistema de coordenadas da
mquina. A diferena para este est nos identificadores de eixos.
da mquina
O sistema de coordenadas da mquina (MCS) refere-se nas

coordenadas dos eixos da mquina, isto significa que no sistema de
coordenadas da mquina so mostrados todos eixos da mquina e
eixos adicionais.
da pea de trabalho
O sistema de coordenadas da pea de trabalho tem seu ponto de

sada no -> Ponto zero da pea de trabalho. Na programao no
sistema de coordenadas da pea de trabalho as medidas e sentidos
esto referenciados neste sistema.
Sistema de medidas em
polegadas
Sistema de medidas que define distncias em "inch" e as respectivas

fraes.
Sistema de medidas
mtrico
Sistema normalizado de unidades: para comprimentos p. ex. mm

milmetros,
m metro.
a tecla cuja descrio representada por um campo no monitor que
se adapta de modo dinmico atual situao de operao. As teclas
de funo (softkeys) livres so atribudas com funes definidas no
software.
Softkey
Subrotina
Seqncia de instrues de um -> Programa de peas, esta pode ser

chamada vrias vezes e com diferentes parmetros de alimentao. > Ciclos so uma forma de subrotinas.
Subrotina assncrona
Programa de peas que pode ser ativado assincronamente

(independentemente) do atual estado do programa atravs de um
sinal de interruptor (p. ex. o sinal "Entrada NC rpida").
Suporte dos ciclos
Na rea de operao "Programa" sob o menu "Suporte dos ciclos"

so listados os ciclos disponveis. Aps a seleo do ciclo de
usinagem desejado so indicados em texto claro os parmetros
necessrios para a atribuio de valores.
Veja tambm -> Ciclos padro.

A-359
Anexo
11.02
Termos
T
Tabela de compensao
Tabela de pontos de apoio. Ela fornece os valores de compensao

do eixo de compensao para as posies selecionadas do eixo
bsico.
Teach In
Com Teach Inpode-se criar e corrigir programas de peas. Os blocos

de programao individuais podem ser especificados via teclado e
executados imediatamente. Tambm podem ser armazenadas as
posies aproximadas atravs das teclas de sentido ou do boto
giratrio. As informaes adicionais como funes G, avanos ou
funes M podem ser especificadas no mesmo bloco.
Tipo de arquivo
Tipos possveis de arquivos como p. ex. programas de peas,

deslocamentos do ponto zero, parmetros R etc.
Transformao
Programao em um sistema de coordenadas cartesiano, execuo

em um sistema de coordenas no cartesiano (p. ex. com eixos de
mquina sendo eixos giratrios).
U
Unidade analgica de
entradas e sadas
As unidades analgicas de entradas e sadas so conversores para

sinais analgicos de processo.
As unidades analgicas de entrada convertem dimenses analgicas
em valores digitais que podem ser editados na CPU.
As unidades analgicas de sada convertem valores digitais em
dimenses analgicas.
V
Valor de compensao
Diferena entre a posio do eixo medida pelo sensor de medio e a

posio programada e desejada do eixo.
Variveis definidas pelo

usurio
O usurio pode definir variveis para (qualquer aplicao) no

programa de peas ou no mdulo de dados (dados globais do
usurio). Uma definio contm uma indicao do tipo do dado e um
nome de varivel. Veja tambm -> Variveis de sistema.
Varivel de sistema
As variveis existem sem a interveno do programador de um ->

Programa de peas. Ela definida atravs de um tipo de dado e do
nome de varivel que comea com o sinal $.
Veja tambm -> Variveis definidas pelo usurio.
A velocidade de percurso mxima programvel depende da unidade
especificada. Numa ativao de um exemplo de 0,1 mm tem a
Velocidade de percurso
A-360
Anexo
11.02
Termos
mxima velocidade de percurso programvel

1000 mm/min.
W
X
Y
Z

A-361
Anexo
11.02
Literatura
Literatura
Documentao geral
/BU/
SINUMERIK 840D/840Di/810D/802S, C, D
Informativo para encomenda
Catlogo NC 60
Nmero encomenda: E86060-K4460-A101-A9
Nmero de encomenda: E86060-K4460-A101-A9-7600 (ingls)
/IKPI/
Catlogo IK PI 2000
Comunicao industrial e aparelhos de campo
Nmero de encomenda da edio encadernada:
E86060-K6710-A101-A9
Nmero de encomenda da edio de folhas avulsas:
E86060-K6710-A100-A9
/ST7/
SIMATIC
Controlador lgico programvel SIMATIC S7
Catlogo ST 70
Nmero de encomenda: E86060-K4670-A111-A3
/Z/
SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE

Tecnologia de comunicao e componentes de sistema
Catlogo NC Z
Nmero de encomenda: E86060-K4490-A001-A8
Nmero de encomenda: E86060-K4490-A001-A8-7600 (ingls)
Documentao eletrnica
/CD1/
O sistema SINUMERIK
DOC ON CD
(Edio 11.02)
(com todas as publicaes SINUMERIK 840D/840Di/810D/802 e
SIMODRIVE)
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6CA00-0AG3
A-362
Anexo
11.02
Literatura
/AUK/
/AUP/
/BA/
/BAD/
/BEM/
/BAH/
/BAK/
/BAM/
/BAS/
/BAT/
SINUMERIK 840D/810D
Guia resumido de operao AutoTurn
Nmero de encomenda: 6FC5 298-4AA30-0AP2
SINUMERIK 840D/810D
Sistema grfico de programao AutoTurn
Guia de operao
Programao / Ajuste
(Edio 09.99)
(Edio 02.02)
SINUMERIK 840D/810D
Guia de operao MMC
(Edio 10.00)
SINUMERIK 840D/840Di/810D
Guia de operao HMI Advanced
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6AF00-0AP2
(Edio 11.02)
SINUMERIK 840D/810D
Guia de operao HMI Embedded
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6AC00-0AP2
(Edio 11.02)
Guia de operao HT 6
Nmero de encomenda: 6FC5 298-0AD60-0AP2
(Edio 06.02)
Guia resumido de operao
(Edio 02.01)
SINUMERIK 810D/840D
Operao/Programao ManualTurn
(Edio 08.02)
Operao/Programao ShopMill
(Edio 11.02)
SINUMERIK 840D/810D
Operao/Programao ShopTurn
(Edio 01.02)

A-363
/BNM/
/CAD/
/DA/
/KAM/
/KAS/
/KAT/
/PG/
/PGA/
/PGK/
/PGM/
Anexo
11.02
Literatura
SINUMERIK 840D840Di//810D
Guia do usurio Ciclos de medio
(Edio 11.02)
Guia de operao CAD-Reader
Nmero de encomenda: (incluso na ajuda Online)
(Edio 03.02)
Guia de diagnstico
(Edio 11.02)
SINUMERIK 840D/810D
Guia resumido ManualTurn
(Edio 04.01)
SINUMERIK 840D/810D
Guia resumido ShopMill
(Edio 04.01)
SINUMERIK 840D/810D
Guia resumido ShopTurn
(Edio 07.01)
Guia de programao Fundamentos
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6AB00-0AP2
(Edio 11.02)
Guia de programao Avanado
(Edio 11.02)
Guia resumido de programao
(Edio 02.01)
Guia de programao Fresagem ISO
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6AC20-0BP2
(Edio 11.02)
A-364
Anexo
11.02
/PGT/
/PGZ/
Literatura
Guia de programao Torneamento ISO
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6AC10-0BP2
(Edio 11.02)
Guia de programao Ciclos
(Edio 11.02)
/PI/
PCIN 4.4
Software para transferncia de dados de/para o mdulo MMC
Nmero de encomenda: 6FX2 060-4AA00-4XB0 (alemo, ingls, francs)
Local de encomenda: WK Frth
/SYI/
SINUMERIK 840Di
Resumo geral do sistema
Nmero de encomenda: 6FC5 298-6AE40-0AP0
(Edio 02.01)
Documentao do fabricante e assistncia tcnica

a) Listas
/LIS/
SIMODRIVE 611D
Listas
(Edio 11.02)
b) Hardware
/BH/
/BHA/
/EMV/
Manual para componentes de operao (HW)
SIMODRIVE Sensor
Encoder absoluto com Profibus-DP
Guia do usurio (HW)
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AB10-0YP1
SINUMERIK, SIROTEC, SIMODRIVE
Guia de instalao EMV
Manual de configurao (HW)
(Edio 11.02)
(Edio 02.99)
(Edio 06.99)

A-365
Anexo
11.02
Literatura
/GHA/
ADI4 - Interface de acionamento analgica para 4 eixos

Manual do equipamento
Nmero de encomenda: 6FC5 297-0BA01-0AP0
/PHC/
SINUMERIK 810D
Manual de configurao(HW)
(Edio 11.02)
SINUMERIK 840D
Manual de programao NCU 561.2-573.4
(HW)
(Edio 10.02)
/PHD/
/PMH/
/PMH/
/PMHS/
SIMODRIVE Sensor
Sistema de medio de fusos ocos SIMAG H
Guia de configurao e montagem (HW)
Nmero de encomenda: 6SN1197-0AB30-0AP1
SIMODRIVE Sensor
Sistema de medio de fusos ocos SIMAG H
Guia de configurao e montagem (HW)
Nmero de encomenda: 6SN1197-0AB30-0AP1
(Edio 09.02)
(Edio 07.02)
(Edio 07.02)
SIMODRIVE
Sistema de medio para acionamentos de fusos principais(Edio 12.00)
Guia de montagem
Nmero de encomenda: 6SN1197-0AB00-0YP3
c) Software
/FB1/
SINUMERIK 840D/840Di/810D/FM-NC
Descrio das funes da mquina bsica(Parte 1)
(Edio 11.02)
(a seguir esto mencionados os livros contidos)
A2
Sinais de interface diversos
A3
Monitoraes dos eixos, reas de proteo
B1
Modo de controle do percurso, parada exata e Look Ahead
B2
Acelerao
D1
Ferramenta de diagnstico
D2
Programao interativa
F1
Deslocamento at o encosto fixo
G2
Velocidades, sistemas de valores nominais e reais, regulagem
H2
Sada de funes auxiliares no PLC
K1
BAG, canal, operao do programa
K2
Eixos, sistemas de coordenadas, frames,
A-366
Anexo
11.02
Literatura
Sistema de valor real da pea de trabalho, deslocamento externo do

ponto zero
K4
Comunicao
N2
PARADA DE EMERGNCIA
P1
Eixos transversais
P3
Programa bsico PLC
R1
Aproximao do ponto de referncia
S1
Fusos
V1
Avanos
W1
/FB2/
Descrio do funcionamento das funes ampliadas
(Parte 2)
inclusive FM-NC: Giro, motor de passo
A4
Perifricos NCK digitais e analgicos
B3
Diversos painis de comando e NCUs
B4
Operao via PG/PC
F3
Diagnstico remoto
H1
Deslocamento manual e boto giratrio
K3
Compensaes
K5
BAGs, canais, troca de eixo
L1
FM-NC bus local
M1
Transformao cinemtica
M5
Medio
N3
Cames de software, sinal de chave fim de curso
N4
Estampagem e cisalhamento
P2
Eixos de posicionamento
P5
Oscilao
R2
Eixos giratrios
S3
Fuso sncrono
S5
Aes sncronas (at SW 3 / depois /FBSY/)
S6
Comando dos motores de passo
S7
Configurao da memria
T1
Eixos de diviso
W3
Troca de ferramentas
W4
Retificao
(Edio 11.02)

A-367
Anexo
11.02
Literatura
/FB3/
Descrio do funcionamento das funes especiais
(Parte 3)
(Edio 11.02)
/FBA/
SIMODRIVE 611D/SINUMERIK 840D/810D

Descrio do funcionamento das funes de acionamento(Edio 11.02)
(a seguir esto mencionados os captulos contidos)
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AA80-1AP0
DB1 Mensagens de processo e reaes a alarmes
DD1 Funes de diagnstico
DD2 Circuito de regulagem da rotao
DE1 Funes de acionamento ampliadas
DF1 Liberaes
DG1 Parametrizao do encoder
DL1 MD do motor linear
DM1 Clculo dos parmetros do motor e potncia e dados do regulador
DS1 Circuito de regulagem de corrente
D1 Monitoraes/Limitaes
/FBAN/
SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611 DIGITAL

Descrio das funes MDULO ANA
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AB80-0AP0
(Edio 02.00)
A-368
Anexo
11.02
Literatura
/FBD/
SINUMERIK 840D
Descrio das funes Digitalizao
(Edio 07.99)
DI1
Instalao e start-up
DI2
Leitura com sensor ttil (scancad scan)
DI3
Leitura com laser (scancad laser)
DI4
Criao de programa de fresagem (scancad mill)
/FBDN/
SINUMERIK 840D/810D
IT-Solutions
Servidor de gerenciamento de dados NC (DNC NT-2000)
(Edio 01.02)
Descrio das funes
/FBDT/
SINUMERIK 840D/840Di/D810D
IT-Solutions
Transmisso de dados NC via rede
SinDNC-FS, SinDNC-DB
Verso 5.1
Descrio das funes
/FBFA/
/FBFE/
/FBH/
Dialetos ISO para SINUMERIK
Descrio das funes
SINUMERIK 840D/810D
Descrio das funes Diagnstico remoto
(Edio 09.01)
(Edio 11.02)
(Edio 11.02)
Pacote de programao HMI
(Edio 11.02)
Nmero de encomenda: (faz parte do escopo de fornecimento do SW)
Parte 1
Parte 2
Guia do usurio
Descrio das funes

A-369
Anexo
/FBHLA/
/FBMA/
11.02
Literatura
SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611 DIGITAL

Descrio das funes Mdulo HLA
(Edio 11.02)
SINUMERIK 840D/810D
Descrio das funes ManualTurn
(Edio 08.02)
/FBO/
SINUMERIK 840D/810D
Configurao da interface do operador OP 030
(Edio 09.01)
Descrio das funes
(a seguir esto mencionados os captulos contidos)
BA
Guia de operao
EU rea de desenvolvimento (pacote de configurao)
PSE Introduo a configurao da interface do operador
IK
Pacote de instalao: Atualizao de software e configurao
/FBP/
SINUMERIK 840D
Descrio das funes Programao C-PLC
(Edio 03.96)
/FBR/
SINUMERIK 840D/810D
IT-Solutions
Conexo com o computador (SinCOM)
(Edio 09.01)
Descrio das funes
NFL
Interface para o computador de produo central
NPL
Interface para o PLC/NCK
/FBSI/
SINUMERIK 840D/SIMODRIVE
Descrio das funes SINUMERIK Safety Integrated
(Edio 07.02)
Descrio das funes ShopMill
(Edio 05.03)
SIMATIC
Descrio das funes FM STEPDRIVE/SIMOSTEP
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AA70-0YP4
(Edio 01.01)
/FBSP
/FBST/
/FBSY/
SINUMERIK 840D/810D
Descrio das funes Sincronizaes
(Edio 10.02)
A-370
Anexo
11.02
Literatura

/FBT/
/FBTC/
SINUMERIK 840D/810D
Descrio das funes ShopTurn
(Edio 01.02)
SINUMERIK 840D/810D
IT-Solutions
SINUMERIK Tool Data Communication SinTDC
Descrio das funes
(Edio 01.02)
/FBTD/
SINUMERIK 840D/810D
IT-Solutions
Informao dos dados da ferramenta
(SinTDI) com ajuda Online
(Edio 02.01)
Descrio das funes
/FBU/
SIMODRIVE 611 universal/universal E

Componente de regulagem da rotao
e posicionamento
Descrio das funes
/FBW/
/FBWI/
/HBA/
/HBI/
/INC/
(Edio 08.02)
SINUMERIK 840D/810D
Descrio das funes Gerenciamento de ferramentas
(Edio 11.02)
Descrio das funes WinTPM
Nmero de encomenda: O documento faz parte do software
(Edio 01.03)
Manual @Event
Nmero de encomenda: 6AU1900-0CL20-0AA0
(Edio 03.02)
SINUMERIK 840Di
Manual
(Edio 09.02)
Ferramenta para instalao e start-up SINUMERIK SinuCOM NC

A-371
Anexo
11.02
Literatura
(Edio 12.01)
Descrio do sistema
Nmero de encomenda: (Faz parte da ajuda Online da ferramenta IBN)
/PJE/
SINUMERIK 840D/810D
Pacote de configurao HMI Embedded
(Edio 08.01)
Descrio das funes: Atualizao do software, configurao,
Instalao
Nmero de encomenda: 6FC5 297-6EA10-0AP0
(a fonte PS da sintaxe de configurao faz parte do escopo de fornecimento do
SW
e est disponvel em Pdf
/PJFE/
SIMODRIVE
Manual de configurao
Motores sncronos integrados 1FE1
Motores trifsicos para acionamentos de fusos principais
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AC00-0AP3
/PJLM/
SIMODRIVE
Manual de configurao Motores lineares 1FN1, 1FN3
(Edio 11.02)
(Edio 06.02)
ALL
Generalidades do motor linear
1FN1 Motor trifsico linear 1FN1
1FN3 Motor trifsico linear 1FN3
CON Conexes
/PJM/
SIMODRIVE
Manual de configurao Motores
Motores trifsicos para acionamentos
para avanos e fusos principais
(Edio 11.00)
A-372
Anexo
11.02
/PJTM/
/PJU/
/PMS/
/POS1/
Literatura
SIMODRIVE
Manual de configurao
Motores de torque integrados 1FW6
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AD00-0AP0
SIMODRIVE 611
Manual de configurao Conversor
SIMODRIVE
Manual de configurao Motorspindel ECO
para acionamentos dos fusos principais
Manual de encomenda: 6SN1 197-0AD04-0AP0
SIMODRIVE POSMO A
Guia do usurio
Motor de posicionamento descentralizado no PROFIBUS DP
/POS2/
SIMODRIVE POSMO A
Guia de instalao (contido em cada POSMO A)
/POS3/
SIMODRIVE POSMO SI/CD/CA

Acionamento servo descentralizado, manual do usurio
(Edio 08.02)
(Edio 08.02)
(Edio 04.02)
(Edio 08.02)
(Edio 08.02)
/PPH/
SIMODRIVE
Manual de configurao Motores 1PH2-/1PH4-/1PH7
(Edio 12.01)
Motores assncronos trifsicos para acionamentos dos fusos principais
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AC60-0AP0
/PPM/
SIMODRIVE
Manual de configurao Motores de eixo oco
Motores de eixo oco para acionamentos dos fusos principais
1PM4 e 1PM6
Nmero de encomenda: 6SN1 197-0AD03-0AP0
/S7H/
SIMATIC S7-300
- Manual de referncia: dados da CPU (descrio do HW)
- Manual de referncia: Dados do mdulo
- Manual de funes tecnolgicas
- Manual de instalao
Nmero de encomenda: 6ES7 398-8AA03-8AA0
(Edio 10.01)
(Edio 2002)

A-373
/S7HT/
/S7HR/
/S7S/
/S7L/
Anexo
11.02
Literatura
SIMATIC S7-300
Manual STEP 7, Fundamentos, V. 3.1
Nmero de encomenda: 6ES7 810-4CA02-8AA0
(Edio 03.97)
SIMATIC S7-300
Manual STEP 7, Manuais de referncia, V. 3.1
(Edio 03.97)
Nmero de encomenda: 6ES7 810-4CA02-8AR0
SIMATIC S7-300
Mdulo de posicionamento FM 353 para acionamento de passo
(Edio 04.97)
Encomenda feita junto com o pacote de configurao
SIMATIC S7-300
Mdulo de posicionamento FM 354 para servo acionamento
(Edio 04.97)
/S7M/
/SP/
SIMATIC S7-300
Mdulo multieixo FM 357.2para servo acionamento
e acionamento de passo
(Edio 01.01)
SIMODRIVE 611-A/611-D
SimoPro 3.1
Programa para configurao de acionamentos de mquinas-ferramenta
Nmero de encomenda: 6SC6 111-6PC00-0AA
Local de encomenda: WK Frth
A-374
Anexo
11.02
Literatura
d)
Instalao e
start-up
/IAA/
/IAC/
/IAD/
/IAM/
SIMODRIVE 611A
Guia de instalao e start-up
Nmero de encomenda: 6SN 1197-0AA60-0AP6
SINUMERIK 810D
(inclusive descrio do software de instalao e start-up
SIMODRIVE 611D)
SINUMERIK 840D/SIMODRIVE 611D
(inclusive descrio do software de instalao e start-up
SIMODRIVE 611D)
Guia de instalao e start-up HMI/MMC
AE1
Atualizaes/Complementaes
BE1
Complementao da interface do operador
HE1
Ajuda Online
IM2
Instalao e start-up HMI Embedded
IM4
Instalao e start-up HMI Advanced
TX1
Elaborao de textos de idiomas estrangeiros
(Edio 10.00)
(Edio03.02)
(Edio 11.02)
(Edio 11.02)
!"

A-375
Anhang
11.02
Index
ndice
A
Acionamento de servio, 8-298
Ajuda na programao livre de contorno, 6-232
Ajustar a data, 8-309, 9-321
Ajustar a interface, 7-277
Ajustar o horrio, 8-309, 9-321
Ajustes, 2-64, 2-69
Ajustes do NC, 9-319
Ajustes do PLC, 9-320
Alarme, 2-39
Amostra da pea de trabalho, 6-258
ngulo de partida para abrir roscas, 5-197
ngulo para fresas cnicas, 5-170
Apagar arquivos, 6-257
Apagar o valor do operando, 8-306
Aproximar o ponto de referncia, 4-92
Aproximar o ponto de referncia, 4-103
rea de operao Mquina, 4-73
reas de operao, 1-23
reas de proteo, 5-199
Arquivo
Apagar, 6-257
Copiar, 6-254
Inserir, 6-254
Renomear, 6-256
Selecionar, 2-57
Ativar imediatamente o frame bsico, 5-205
Automtico, 2-41, 4-113
Vista geral dos programas, 4-115
Avano de teste, 5-196
Avano Jog, 5-194
Avanos dos eixos, 4-84
B
Bits de dados, 7-270
Bits de Stop, 7-270
Bloco a bloco, 2-46
Bloquear local no magazine, 5-175
Boto de parada de emergncia, 2-40

Boto giratrio, 4-87
C
Calculadora de bolso, 2-68
Calcular o parmetro da ferramenta, 5-139
Caminho de busca na chamada do programa, 6246
Canais, 4-77
Canal
Interrompido, 2-65
Mudar, 2-37, 2-65
Reset, 2-65
Carregar dados, 7-278
Carto ATA, 9-314, 9-325
Selecionar dados, 6-252
Change Language, 9-313
Ciclos, 6-213
Ciclos de compilao
Tela da verso, 8-304
Classe de tolerncia, 2-69
Classificar dados, 7-281
Comando do programa, 2-46
Componentes de operao, 2-27
Comutao polegada/mtrico, 4-91
Comutar MCS/WCS, 4-82
Conexes de comunicao m:n, 2-66
Configurao do acionamento, 9-316
Confirmao do usurio, 4-102
Contorno
Representao grfica, 6-228
Representao simblica, 6-227
Controle do avano, 2-42
Controle do fuso, 2-44
Controle do programa, 4-123
Copiar arquivos, 6-254
Criar HMI Embedded, 5-156
Estrutura, 5-130
A-376
Anexo
11.02
HMI Embedded, 5-147

Correo de fuso, 2-44
Correo de programas, 4-116
Correo do avano, 2-42
Correo do avano rpido, 2-42
Correes da ferramenta com nmeros D, HMI
Embedded, 5-155
Corte
Apagar HMI Embedded, 5-153
Indicar HMI Embedded, 5-152
Localizar HMI Embedded, 5-153
Criar diretrio de peas de trabalho, 6-249
Cursor, 2-38
Cycle Start, 2-46
Cycle Stop, 2-46
CYCLE800, 4-85
D
Dados
Ativar, 6-246
Entrada, 6-245
Ocupar com valores, 6-245
Sada, 6-245
Dados ativos do NC, 7-260
Dados da ferramenta, 5-130
Dados de ajuste, 5-193
Indicar, 5-198
Localizar, 5-198
Modificar, 5-198
Outros, 5-198
Dados de desgaste de ferramenta
Especificar no ShopMill, 5-173
Especificar no ShopTurn, 5-186
Dados de operao, 10-328
Dados do fuso, 5-195
Dados do usurio, 5-208
Dados Jog, 5-194
Definir e ativar dados do usurio, 6-219
Definir e ativar dados do usurio via V.24, 6-221
Descarregar dados, 7-282
Descarregar textos de alarme do PLC, 7-283
ndice
Descarregar textos de ciclo, 7-283

Desligar, 1-25
Deslocamento do ponto zero, 5-200
Ajustveis, 5-203
Ativar imediatamente, 5-205
Determinar, 4-103
Vista geral, 5-202
Deslocamento do ponto zero da ferramenta, 5200
Deslocamento do ponto zero da mquina, 5-200
Deslocamento do ponto zero global, 5-206
Deslocamento DRF, 4-125
Deslocar eixos, 4-99
Determinar as correes da ferramenta HMI
Embedded, 5-154
Diagnstico
Tela principal, 8-296
Dgito Line-feed, 2-56
Direito de acesso, 2-45
Diretrio
Selecionar, 2-57
Diretrio de peas de trabalho, 6-244
Diretrios, 7-260
Diretriz de encadeamento, 5-145
Disquete, 6-215
DPZ bsico, 5-206
DRF, 2-53
DRY, 2-53
E
Editar valores, 2-58
Editor de textos, 6-217
Editor duplo, 2-56, 6-217
Eixo de servio, 8-298
Eixos adicionais, 4-82
Eixos da mquina, 4-82
Eixos de geometria, 4-82
Elemento de contorno
Acrescentar, 6-230
Inserir, 6-231
Selecionar, 6-231
Elementos de contorno
Telas de entrada para parametrizao, 6-229

A-377
Anexo
11.02
ndice
Espao, 2-38
Especificao
Cancelar, 2-59
Confirmar, 2-59
Especificao de ajuste, 2-69
Especificao do caminho, 7-264
Especificar o valor real, 4-89
Estado da ferramenta, 5-176
Estado do PLC, 8-305
Estado SI, 8-300
Estados dos canais, 2-65
Estrutura do diretrio, 7-260
Estrutura dos dados, 4-75
Estrutura hierrquica de arquivos, 7-263
Exemplo de operao, 3-71
EXTCALL, 6-259
F
Ferramenta
Apagar HMI Embedded, 5-151
Apagar no ShopMill, 5-176
Apagar no ShopTurn, 5-191
Bloquear, 5-175
Carregar HMI Embedded, 5-161
Carregar no ShopTurn, 5-190
Criar, 5-149
Criar no ShopMill, 5-169
Criar no ShopTurn, 5-183
Descarregar HMI Embedded, 5-164
Descarregar no ShopMill, 5-177, 5-178
Descarregar no ShopTurn, 5-190
Localizar HMI Embedded, 5-150, 5-166
Mover HMI Embedded, 5-165
Muito grande, 5-175
Posicionar HMI Embedded, 5-166
Selecionar HMI Embedded, 5-158
Vrios cortes no ShopTurn, 5-185
Ferramenta de reposio, 5-185
Ferramenta dupla
Ferramenta dupla (Duplo)

Ferramenta Duplo
Ferramenta manual
ShopMill, 5-172
Ferramentas
Classificar no ShopMill, 5-179
Classificar no ShopTurn, 5-191
Vrios cortes ShopMill, 5-170
Ferramentas 3D, 5-170
Filtro de tela, 9-317
Fitting, 2-69
Formato binrio, 7-268
Formato de fita perfurada, 7-264
Formato ISO para fita perfurada, 7-287
Formato PC, 7-268
FST, 2-54
Funes da mquina, 2-42, 4-76
Funes especiais, 7-270
G
HMI Embedded, 5-155
ShopMill, 5-155
ShopTurn, 5-155
Tela bsica HMI Embedded, 5-156
Gerenciamento de ferramentas do ShopMill, 5166
Gerenciamento de ferramentas do ShopTurn, 5180
Grfico de simulao, 6-239
Grupos de modos de operao, 4-77
GUD, 5-208
H
HD, 6-219
HMI Embedded
Gerenciamento de ferramentas, 5-155
A-378
Anexo
11.02
I
Identificao HD, 2-56
Identificao RO, 6-218
Inc
Medida do passo, 4-100
Indicao de desempenho, 9-325
Indicao de estado, 6-239
Indicao de frames de sistema, 4-106
Indicao de servio, 8-298
Indicao do controle do programa, 2-53
Indicao do estado global da mquina, 2-50
Indicador da correo do avano rpido com G0,
4-114
Indicar dados da mquina, 9-314
Indicar funes auxiliares, 4-86
Indicar funes G, 4-85
Indicar o bloso de dados do giro, 4-85
Indicar o nvel de programa, 4-81
Indicar o Toolcarrier, 4-85
Indicar os fusos, 4-86
Indicar transformaes, 4-85
Informao sobre memrias, 6-258
Inserir arquivos, 6-254
Instalao e start-up
Instalao e start-up em srie, 7-284
Interface do operador, 2-48
Interruptor com chave, 2-45
Ir para, 2-62
Item de localizao, 4-117
J
Janela do editor, 6-217
Jog, 2-41
Tela bsica, 4-97
Jog contnuo, 5-194
L
Liberao de pea de trabalho e programa, 6-253
Ligar, 1-25
Limitao do campo de trabalho, 5-193
Limite de pr-aviso, 5-174, 5-187
ndice
Limpeza, 10-329
Linhas hidden no editor, 6-219
Selecionar no ShopMill, 5-169
Selecionar no ShopTurn, 5-182
Lista do magazine
ShopMill, 5-175
Locais do magazine
Gerenciar no ShopTurn, 5-189
Local do magazine
Bloquear, 5-175
Liberar, 5-176
Local fixo, 5-175
Localizao de blocos, 4-117
Localizao de blocos acelerada sem clculo, 4120
Localizao de blocos sem clculo, externa
Acelerada, 4-120
Localizar/Ir para, 2-61
M
M01, 2-53
MAC
Modificar/localizar dados do usurio, 5-208
Manuseio de arquivos, 6-245
Manuteno, 10-327
Marcar bloco, 2-61
MCS, 2-43, 4-82
MDA, 2-41, 4-107
Medida do passo, 2-41
Medida do passo varivel, 5-194
Mensagens de alarmes, 8-297
Mensagens de estado do canal, 2-50
MMC, A-336
Modificar a interface HMI, 9-321
Modificar o valor do operando, 8-306
Modificar/localizar dados do usurio, 5-208
Modos de operao, 2-40, 4-75
Mdulo, 6-243
Mdulo de dados, 6-243
Mdulo de inicializao, 6-243
Mdulo de macro, 6-243
Mdulo de programa, 6-243

A-379
Anexo
11.02
ndice
Monitorao da ferramenta
Ativar no ShopTurn, 5-187
ShopMill, 5-174
Mostrar recursos do sistema, 9-325
Mudana de idioma, 9-323
Mudana de modo de operao, 4-78
Mudar a janela do menu, 2-56
N
NC-Card
Restabelecer o estado original, 7-292
Salvar dados, 7-293
Nveis de proteo, 2-45
Nome de ferramenta
Modificar no ShopMill, 5-171
Nomes de arquivos, 7-266
Nomes de definio reservados, 6-244
Nova pea de trabalho, 6-248
Novo corte, 5-152
Novo programa de peas, 6-248
Nmero de parmetro para clculo do raio, 5-144
Nmero do fuso, 5-144
Nmero Duplo, 5-185
Nmeros D planos, 5-130
O
OP 010, 2-29
OP 010C, 2-31
OP 010S, 2-30
OP 012, 2-31
OP 015, 2-32
OP 015A, 2-32
OP 032S Teclado CNC completo, 2-30
Opes de indicao, 9-317
Operabilidade do mouse com o HMI Embedded
Win32, 2-35
Overstoring, 4-122
P
Paginar para frente, 2-38
Paginar para trs, 2-39
Painis de comando, 2-29, 2-39

Parametrizao das interfaces, 7-272
Parametrizao de ciclos, 2-63
Parmetro, 5-127, 6-211
Parmetro aritmtico, 5-191
Parmetro de ferramenta, 5-131
Parmetro especfico de ferramenta, 5-136
Parmetro R, 5-191
Apagar, 5-192
Localizar, 5-192
Modificar, 5-191
Parmetros de interface, 7-269
Paridade, 7-270
Pea de trabalho, 6-213
Liberar, 6-253
Seleo, 6-246
Selecionar, 6-248
Posies do interruptor, 2-45
Preset, 4-88
Programa, 2-39, 6-211
Armazenar, 6-213
Editar, 6-217
Gerenciar, 6-242
Liberar, 6-253
Salvar, 6-253
Selecionar, 6-250
Simular, 6-237
Programa de peas, 6-213
Cancelar, 4-80
Continuar, 4-80
Editar, 2-59
Iniciar, 4-80
Parar, 4-80
Selecionar, 6-248
Programa ISO
Carregar, 7-288
Descarregar, 7-290
Programao de contorno, 6-222
Programao livre de contorno, 2-63
Proteo do programa RO, 6-218
Protocolo de erro, 7-285
Protocolo de erro de comunicao, 8-303
Protocolo de transmisso, 7-285
A-380
Anexo
11.02
PRT, 2-54
Q
Quantidade de peas, 5-174, 5-187
R
Raio de arredondamento, 5-170
Recompilao, 2-64
Recompilao de ciclos, 2-64
Ref, 2-42
Renomear arquivos, 6-256
Repos, 2-42, 4-101
Reset, 2-47
Restabelecer o estado original, 7-292
ROV, 2-53
S
Safety Integrated, 4-102, 8-300
Salvar arquivo, 2-62
Salvar programa, 4-109
Salvar programas, 6-253
SBL1, 2-53
SBL2, 2-53
Seleo de modo de operao, 4-78
Seleo do programa, 2-55
Senha, 2-46, 9-323
Seqncias de operao, 2-27
Seqncias de operao, geral, 2-55
Servios
Tela bsica, 7-275
SGE/SGA, 8-301
ShopMill
Gerenciamento de ferramentas, 5-155, 5-166
ShopTurn
Gerenciamento de ferramentas, 5-155, 5-180
Simulao, 2-64
Simulao de fresagem
Antes da usinagem, 6-238
Durante a usinagem, 6-240
SINUMERIK 840D/810D, 1-22
ndice
Sistema de coordenadas para modificar a

indicao dos valores reais, 4-83
Sistema de ponto zero ajustvel, 4-92
SKP, 2-53
Sobremedida para comprimento, 5-173
Sobremedida para raio, 5-173
Sobreposio de avano rpido, 2-43
Sobrescrever, 2-61
Softkey, 2-36
SPL, 8-302
Subrotina, 6-213
T
Taxa de bauds, 7-269
TCARR, 4-85
Teach In, 2-42, 4-107, 4-110
Tecla Alt, 2-39
Tecla Confirmar alarme, 2-37
Tecla Ctrl, 2-39
Tecla da rea Mquina, 2-36
Tecla de ampliao, 2-36
Tecla de apagar (Backspace), 2-38
Tecla de ativao de janela, 2-37
Tecla de comutao de reas, 2-37
Tecla de edio, 2-39
Tecla de informao, 2-37
Tecla de seleo, 2-38
Tecla Delete, 2-39
Tecla End, 2-39
Tecla Input, 2-39
Tecla Recall, 2-36
Tecla shift, 2-37
Tecla Undo, 2-39
Teclado CNC completo, 2-32
OP 032S, 2-30
Teclado MF-II, 2-34
Teclado padro de PC, 2-34
Teclas do painel de comando, 2-36
Teclas do painel de comando de mquina, 2-40
Teclas Inc, 2-41
Telas dos operandos, 8-308
Tipo da ferramenta
Modificar no ShopMill, 5-177

A-381
Anexo
11.02
ndice
Tipo de ferramenta
Broca, 5-132
Ferramentas de retfica, 5-133
Ferramentas de torneamento, 5-137
Fresa, 5-131
Serra para ranhuras, 5-138
Tipos de arquivo, 6-243, 7-262
Tipos de diretrio, 6-244
Tipos de ferramentas, 5-131
Tipos de programa, 6-213
Tool Offset, 2-40
Selecionar dados, 6-252

Unidades lgicas, 6-215
Unidade de disquete, 9-314, 9-325

Unidade de rede, 6-215, 9-325
WCS, 2-43, 4-82
V
Valor de incremento, 2-41
Velocidade de deslocamento, 4-99
Velocidade do fuso no Jog, 5-194
Verso de software, 8-303
Vida til, 5-174, 5-187
Vista geral dos programas, 2-55
A-382
Sugestes
SIEMENS Ltda.
Correes
para a publicao:
IND1 MC MT
CEP 05069-900
Rua Coronel Bento Bicudo, 111 - Lapa - So Paulo - SP
Tel.: +55 11 3833 4040 [Hotline]

Fax: +55 11 3833 4703
E-Mail: adhelpline.br@.siemens.com.br
SINUMERIK 840D/810D
Remetente
Guia de operao HMI Embedded
Nome
Nmero de encomenda:
Nome da empresa/departamento
Edio: 11.02
Rua:
Se voc se deparou com um erro de impresso

neste documento, ns pedimos que nos informe
isto com esta folha. Da mesma forma, ns
tambm agradecemos pelas correes e
melhorias sugeridas.
CEP:
Local:
Telefone:
Telefax:
Sugestes e/ou correes
6FC5298-6AC00-0AP2
Vista geral da Documentao do SINUMERIK 840D/840Di/810D (11.2002)

Documentao Geral
SINUMERIK
SINUMERIK
840D/810D
840D/840Di/
810D/
Brochura
Catlogo
Inform. pedido
NC 60 *)
Documentao de usurio
SINUMERIK
SIROTEC
SIMODRIVE
Accessrios
Catlogo
Accessrios
NC-Z
840D/840Di/
810D
Guia de prog.
Guia rpido
Bsico *)
Avanado *)
Ciclos
Ciclos de medio
Torno/Fres. ISO
SINUMERIK
840D/810D
SINUMERIK
SINUMERIK
SINUMERIK
840D/810D/
FM-NC
840D/840Di/
810D
840D/840Di/
810D
840D/840Di/
810D
AutoTurn
Guia rpido
Programao/
Setup
Documentao de usurio
SINUMERIK
SINUMERIK
Guia de operao
HT 6
Guia de
Diagnstico
Guia de operao
Guia rpido
HMI Embedded
HMI Advanced
Documentao Fabricante/Manuteno
SINUMERIK
SINUMERIK
840Di
Guia de operao Vista geral do

ManualTurn
Sistema
Guia rp. ManualTurn
ShopMill
Guia rp. Guide ShopMill
ShopTurn
Guia rpido ShopTurn
Configurao
(HW) *)
810D
840D
SINUMERIK
SINUMERIK
SINUMERIK
840D/840Di/
810D
840D/810D
840D/840Di/
810D
Componentes
do comando
(HW) *)
Descrio das
Funes
ManualTurn
ShopMill
ShopTurn
Descrio das
Funes
Aes
Sncronas
SINUMERIK
SIMODRIVE
SINUMERIK
SINUMERIK
SINUMERIK
SINUMERIK
SINUMERIK
611D
840D/810D
840D/840Di/
810D
840D/840Di/
810D
840D/810D
840D/810D
840D/810D
Descrio das
Funes
Funes do *)
acionamento
Descrio das
Descrio das
Funes
Funes
Mquina bsica *) Gerenciamento
Funes Extendidas de ferramenta
Funes Especiais
Kit de Configurao Descrio das

Solues de TI
Funes
Conexo c/ computador
HMI Embedded
Interface de operao Sistema de inform. dos dados de ferram.
OP 030
Gerenciamento de dados do CN
Transferncia de dados do CN
Comunicao dos dados de ferramenta
SINUMERIK
SIMODRIVE
SINUMERIK
SIMODRIVE
SINUMERIK
840D
Descrio das
Descrio das
Funes
Funes
Digitalizao
SINUMERIK
Segurana Integrada
SINUMERIK
SIMODRIVE
840D/840Di
810D
611D
SINUMERIK
SIMODRIVE
840D
611D
SINUMERIK
SIMODRIVE
840D
611D
SINUMERIK
SIMODRIVE
SIROTEC
Instalao &
Descrio das Descrio das Funes EMC
Listagem *)
Mdulo Hidrulico
Linhas guias
Guia de Col. em func. *)
Funes
Mdulo Analgico
810D
Motor Linear
840D/611D
HMI
Documentao Eletrnica
SINUMERIK
SIMODRIVE
840D/840Di/
810D
611, Motores
DOC ON CD *)
O Sistema SINUMERIK
*) Estes documentos so o minmo requerido
SINUMERIK
840D/840Di/
810D
Descrio
Funes
ISO Dialects for
SINUMERIK
SINUMERIK
840Di
SINUMERIK
SINUMERIK
840D/810D
840D/840Di/
810D
Manual
(HW + Instalao
e Col. em Funcion.
Descrio das
Funes
Diagnstico
Remoto
Manual
@ Event
Siemens AG
Automation & Drives
Motion Control Systems
P.O. Box 3180, D-91050 Erlangen
Germany
www.ad.siemens.de
Siemens AG, 2002

Subject to change without prior notice
Order No.: 6FC5 298-6AC00-0BP2
Printed in Germany

HMI Embedded - SW6 - 1102 - PT PDF

Загружено:

Сведения о документе

Оригинальное название

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

HMI Embedded - SW6 - 1102 - PT PDF

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

Guia de Operao Edio 11/2002

Histrico das publicaes

Este livro faz parte da documentao disponvel no CD-ROM (DOCONCD)

SIMATIC , SIMATIC HMI , SIMATIC NET , SIROTEC , SINUMERIK e SIMODRIVE so marcas da

Este documento foi elaborado com WinWord V 8.0

Ns verificamos se o contedo da publicao corresponde com o hardware e

Siemens AG 2002. All rights reserved.

Sujeito a alteraes tcnicas sem aviso prvio.

Nmero de encomenda 6FC5298-6AC00-0AP2

O produto SINUMERIK 840D/810D ................................................................................1-22

Instrues de manuseio ..................................................................................................1-24

Componentes de operao / Seqncias de operao

2.1 Painis de comando ........................................................................................................2-28

Siemens AG 2002 All rights reserved.

2.7 Tela de estado das falhas Blue Screen...............................................................................2-70

Seqncia de operao tpica...................................................................................................3-71

rea de operao Mquina

4.1 Estrutura dos dados do comando NC .................................................................................4-75

Siemens AG 2002 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02

Correo de programas .........................................................................................4-116

rea de operao Parmetro

5.1 Dados da ferramenta ........................................................................................................5-129

Siemens AG 2002 All rights reserved.

Lista do magazine ..................................................................................................5-175

5.5 Gerenciamento de ferramentas do ShopTurn...................................................................5-180

rea de operao Programa

Siemens AG 2002 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02

6.1 Tipos de programa ........................................................................................................6-213

Armazenamento dos programas ...................................................................................6-213

Tela principal do Programa ...........................................................................................6-214

6.4 Editar programas ...........................................................................................................6-217

Siemens AG 2002 All rights reserved.

6.10 EXTCALL ......................................................................................................................6-259

rea de operao Servios

rea de operao Diagnstico

8.1 Tela principal Diagnstico .................................................................................................8-296

Siemens AG 2002 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02

8.5 Selecionar e criar telas dos operandos para o estado do PLC.........................................8-308

rea de operao Instalao e start-up

9.1 Tela principal Instalao e start-up ...................................................................................9-312

10.1 Dados de operao ....................................................................................................10-328

Siemens AG 2002 All rights reserved.

Siemens AG 2002 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02

A documentao SINUMERIK organizada em 3 partes:

Esta documentao destinada ao usurio de mquinas-ferramenta.

Neste guia de operao est descrita a funcionalidade do escopo

A diretriz para a validade das funes o catlogo NC 60

Siemens AG 2002 All rights reserved.

Verso para exportao

Na verso de exportao no esto contidas as seguintes funes:

Pacote para usinagem com 5 eixos

Pacote para transformao Handling

Uso dos ciclos de compilao

SINUMERIK 840D powerline

SINUMERIK 810D powerline

estaro disponveis com melhor performance. Uma listagem

Siemens AG 2002 All rights reserved.

SINUMERIK 840D/810D Guia de operao HMI Embedded (BEM) - Edio 11.02

Todas funes e opes de operao foram descritas de acordo com