Cultivo de hortalizas en

terrazas de absorcin
del predio familiar de
Marcelino Coca.
Comunidad Tres Cruces
Foto: S. Fras

Estudio de indicadores de sostenibilidad del

sistema familiar campesino en ecosistema de
montaa: el caso de la comunidad de Tres Cruces

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

Sandy C. Fras R. y Freddy Delgado B.

32

Este estudio muestra el anlisis de indicadores de

sostenibilidad de un sistema familiar campesino de la
comunidad de Tres Cruces (ubicado en el cantn Ramadas
de la Provincia Tapacari, del Departamento de
Cochabamba, Bolivia), donde por las caractersticas
geogrficas y climticas se practica una agricultura de
montaa mayormente de secano, complementada con
riego. Este trabajo se llev a cabo con el objetivo de
describir, analizar y determinar los indicadores de
sostenibilidad dentro de la estructura propia de un sistema
de produccin familiar campesino, considerando los
aspectos productivos y socioeconmicos, a travs de una
comparacin transversal.
Para el anlisis de este estudio se ha utilizado el Marco
para la Evaluacin de Sistemas de Manejo de Recursos
Naturales incorporando Indicadores de Sustentabilidad
(MESMIS), y el enfoque Histrico Cultural Lgico (HCL)
propuesto por AGRUCO. El trabajo de investigacin se
realiz siguiendo la metodologa de la Investigacin
Participativa Revalorizadora (IPR), como metodologa de
valoracin del conocimiento local y generadora de
procesos reflexivos.

Procedimiento metodolgico
La metodologa empleada considera que todo trabajo de
investigacin implica la socializacin y revalorizacin de las
experiencias, conocimientos y estrategias que llevan al
desarrollo sostenible de las comunidades campesinas. El
trabajo se desarroll en tres etapas principales: la
preparacin y organizacin del estudio de caso
(considerando la definicin del objeto de evaluacin, la
recoleccin de informacin secundaria, y la coordinacin y
bsqueda de consenso); el trabajo de campo (incluyendo la
recopilacin de informacin, la determinacin de los puntos
crticos, la seleccin de criterios de diagnstico e
indicadores, y la medicin y monitoreo de indicadores); y la
sistematizacin y redaccin del documento final, donde se
analizaron los resultados y se elaboraron las conclusiones y
recomendaciones.
La unidad de anlisis del presente estudio es el sistema
familiar interrelacionado con el comunal, puesto que
ambos sistemas son complementarios y no actan
aisladamente. Para el anlisis y fines metodolgicos se
han tomado el sistema de conocimiento local y el sistema
agroecolgico, considerando sus componentes, sus

Baja adaptabilidad
biodiversidad

Erosin del
saber local

Degradacin
de suelo

Manejo de
pisos
altitudinales

Subsistema
agrcola
Produccin de cultivos
anuales y perennes

Traccin, guano
forraje

Subsistema
ganadero
Ganado ovino,
caprino y bovino

Manejo
tecnologas

Mano de obra/
reciprocidad

Tecnologas de
conservacin
Migracin al
valle

Prod. y sub prod.

Pecuarios

FAMILIA
Abono
proteccin Fijacin de
nitrgeno

Subsistema forestal
Bosque de eucaliptos
Arbustos nativos

Manejo de especies
forestales

Prediccin
climtica

Mano Obra

Combustible
madera
medicina

Trueque

Manejo
tecnologas

Feria semanal

Subsistema
sociocultural
Cargos comunales, rituales,
fiestas, relaciones de reciprocidad
conocimientos y tecnologas

Participacin de la
mujer en reuniones

Normas y
costumbres
comunales
Uso de la tierra
Manejo ganado
Rituales
Trabajo
comunitario

Organizacin social
Sindicato
Trabajos
comunales

Figura 1. Sistema de conocimiento local o de referencia

El sistema familiar campesino

En la comunidad de Tres Cruces se seleccion a la familia
de Marcelino Coca, por ser sta una familia que mediante
la asistencia a cursos y su relacin con varios proyectos,
ha ido realizando innovaciones tecnolgicas constantes a
su sistema de conocimientos y produccin familiar. As,
frente a otros sistemas familiares, este caso muestra
aparentemente un grado de sostenibilidad mayor, pues ha
ido adaptndose a las circunstancias. La familia de
Marcelino se presenta como un caso interesante de
anlisis de la sostenibilidad del sistema campesino en
ecosistemas de montaa.

Los terrenos de Marcelino Coca no se limitan a las

parcelas circundantes (en el sector de Chuawi) que son
aptos para la agricultura y la forestacin, sino que
incluyen tambin a otros que se encuentran en otras
zonas agroecolgicas (a los que por lo general se accede a
travs del matrimonio o las relaciones de parentesco
sanguneos y equitativos). Lo que sigue describe los
diferentes componentes, aunque cabe aclarar que para
estudiar el sistema campesino debemos analizarlo como un
todo, ya que los componentes del sistema estn
interrelacionados y no pueden ser separados si se quiere
hacer un estudio de sustentabilidad.

Subsistema agrcola
La familia de Marcelino Coca realiza una agricultura de
bajos insumos externos y poco uso de energa, que se
caracteriza por el manejo de una amplia diversidad de
cultivos de granos, tubrculos y hortalizas. Gracias al
manejo de parcelas en distintos pisos altitudinales logra
una complementariedad eco-simbitica, y el manejo de su
calendario agrcola lo hace en base a la prediccin
climtica, a partir del saber local. El manejo de la fertilidad
del suelo se basa en las rotaciones, asociaciones de
cultivos, el descanso de los suelos, y el uso de abonos
orgnicos como complemento.
Dentro de la actividad agrcola se distinguen dos ciclos: por
un lado estn las siembras mishkas (tempranas) realizadas
en la poca seca con uso de riego, para el cultivo de papa y
de cebada o avena para forraje. Por el contrario, en la
siembra grande o jatun tarpuy, que se realiza en la poca de
lluvias (en los meses de septiembre a diciembre) se cultiva
papa, maz, cebolla, haba, trigo, avena, arveja y otros.

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

manejos y los indicadores de sostenibilidad de cada uno.

El sistema de conocimiento local es el sistema de
referencia (ver Fig. 1), donde la familia de estudio, en su
particular modo de percibir y entender su entorno a partir
de la praxis de su cultura en su relacin con la naturaleza,
realiza el manejo de sus componentes productivos (como
la conservacin de suelos, los movimientos interzonales
extracomunales, el manejo del sistema forestal). Por otro
lado, segn la propuesta de AGRUCO, el sistema
agroecolgico es aquel que produce cambios en el sistema
familiar y comunal (a partir del enfoque agroecolgico y la
inclusin de la agroforestera, el aumento de prcticas de
conservacin de suelos, etc.). Esta propuesta surge de la
participacin activa en el Proyecto de Capacitacin en
Agroforestera y Conservacin de Suelos (CACS) con el
que AGRUCO ha implementado nuevas tecnologas y
saberes (ver Fig. 2), en las que destacan componentes
como la revalorizacin del saber local, la conservacin de
suelos, la agroforestera, la equidad en la participacin, o
el reforzamiento de la organizacin (AGRUCO, 1999).

33

Alta adaptabilidad
biodiversidad

Prcticas de
conservacin
de suelos

Incremento de
Innovaciones tecnolgicas

Subsistema
agrcola
Produccin de cultivos
anuales y perennes

Traccin, guano
forraje

Subsistema
ganadero
Ganado ovino,
caprino y bovino

Mano Obra

Subsistema forestal
Bosque de eucaliptos
Arbustos nativos

Incremento en el
manejo de especies
forestales

Participacin
en Proyecto
CACS

Trueque

Prediccin
climtica

Prod. y sub prod.

Pecuarios

FAMILIA
Abono
proteccin Fijacin de
nitrgeno

Relacin con
Instituciones
Municipio
Educacin
Salud
AGRUCO

Manejo
tecnologas

Mano de obra/
reciprocidad

Tecnologas de
conservacin

Manejo de pisos
altitudinales

Recreacin del
saber local

Combustible
madera
medicina

Manejo
tecnologas

Feria semanal

Subsistema
sociocultural
Cargos comunales, rituales,
fiestas, relaciones de reciprocidad
conocimientos y tecnologas

Organizacin de
mujeres, equidad
de gnero

Normas y
costumbres
comunales
Uso de la tierra
Manejo ganado
Rituales
Trabajo
comunitario

Organizacin social
Familiar y Sindical
fortalecidos

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

Figura 2. Sistema agroecolgico o alternativo

34

Subsistema ganadero
La ganadera es un componente de mucha importancia
dentro de la vida de las comunidades andinas, y es
manejada por las familias con diversos fines: es un seguro
o caja de ahorro porque con la venta pueden adquirir
alimentos u otros bienes o servicios necesarios; y tambin
es utilizada como herramienta de trabajo, medio de
transporte y tambin como complemento en la alimentacin.
De la mayora de los animales se obtienen productos con
los cuales las familias tratan de diversificar su alimentacin,
como el queso, charque, y tambin materiales como el
cuero para elaborar correas para el yugo, o lana para
prendas de vestir. Estos productos derivados de la
actividad ganadera de la familia son comercializados en las
ferias locales o redistribuidos al interior de la comunidad a
travs de las relaciones de reciprocidad.
La organizacin del sistema de pastoreo est en funcin del
clima. El pastoreo libre en la poca seca permite el traslado
de los rebaos a la zona denominada como pajonal,
posibilitndose as el acceso del ganado a la diversidad
forrajera existente. El pastoreo controlado se da en la poca
de lluvias; en este periodo las familias se trasladan a sus
chujllas o viviendas temporales junto con sus rebaos con
el objetivo de guanear (que los animales dejen el
estircol) sus parcelas por medio de corrales itinerantes y
aprovechando el consumo de rastrojos.

Subsistema agroforestal
Antes de la ejecucin del proyecto, la familia de Marcelino
Coca ya tena un bosquecillo de eucaliptos que
actualmente tiene de 10 a 12 aos. Mayormente usa la lea
para cocinar o para hacer chicha, y los troncos se venden
o se usan para la construccin del techo de las casas. La

familia seala que van repicando (reponiendo)

constantemente los eucaliptos extrados, y que de la
semilla que cae en septiembre, hacen almcigos en el suelo
que luego los plantan con las lluvias (diciembre). Citando
a Marcelino: La motivacin para hacer esos trabajos de
forestera es que para la construccin de las casas
faltaba material, madera, palos; entonces yo pens en
implantar mi propio bosque aprovechando que tengo
terrenos no aptos para cultivar y ah lo puse. Ahora con
AGRUCO, con el proyecto de forestera, nos han dado
plantines y he colocado en mis parcelas, eso es un buen
apoyo.

Subsistema sociocultural
ste comprende todos los aspectos de la vida social y
espiritual de la familia, lo que tiene mucho que ver con la
toma de decisiones, la equidad en el manejo de los
recursos naturales y las relaciones entre las personas
(reciprocidad, especialmente til ante la escasez de mano
de obra para el desarrollo de las actividades
agropecuarias). Este subsistema es el que dinamiza al
conjunto de componentes del sistema familiar y comunal.
En la cosmovisin andina el manejo del subsistema
familiar o comunal es de reposicin y no de extraccin
como lo es en la produccin convencional. Puesto que
con la cultura se tienen valores y actitudes de respeto a la
naturaleza, mediante rituales o fiestas se realiza la
reciprocidad y dilogo con la naturaleza y las deidades
con el fin de restaurar el equilibrio. Para el andino la
naturaleza es un ser vivo con el que se interacta
constantemente, manifestndose esto en las relaciones de
tipo social y espiritual, lo que tiene connotaciones en lo
productivo.

Puntos crticos e indicadores de

sostenibilidad
Determinar las prcticas agroecolgicas que permitan el
equilibrio de un sistema resulta importante, pues para
desarrollar y evaluar la sostenibilidad de un sistema
productivo es necesario primero explicar el proceso de
produccin como tal y su influencia en las relaciones
econmicas, sociales y organizativas de las comunidades
campesinas de los ecosistemas de montaa, para luego
hacer un balance e identificar los criterios locales que
determinan los ndices de sostenibilidad que nos permitan
proyectar al ecosistema y al predio campesino en el tiempo.
En el Cuadro 1 detallamos los puntos crticos encontrados
en los sistemas de conocimiento local y agroecolgico,
divididos segn los atributos y los criterios de
diagnstico. Para el presente estudio hemos seleccionado
algunos puntos crticos que refuerzan o vulneran la
sostenibilidad del sistema.

Productividad y diversidad
En cuanto a la diversificacin de la produccin, la familia
maneja varias parcelas al mismo tiempo y en diferentes
agroecosistemas, las que pueden ser contiguas o estar
alejadas, dentro de la misma comunidad o fuera. Las

Productividad

Atributo

Criterios
de
diagnstico
Diversidad

Autogestin Adaptabilidad

Distribucin
de riesgos

Reciprocidad

Capacidad de
innovacin

Influencia del
Proyecto

Diversificacin
de la produccin

La familia Coca cuenta con varias especies y segn el

testimonio del comunario, el incremento de la produccin
en el rea con conservacin de suelos (terrazas de
formacin lenta) es significativo (25 a 45 por ciento). Los
compromisos y necesidades que tiene la familia
determinan el destino de la produccin, y de la siembra
grande se selecciona la semilla para la prxima siembra,
consumindose slo el 50 por ciento, y el resto se reserva
para la redistribucin en fiestas y otros compromisos. Un
pequeo porcentaje se destina para la venta o el
intercambio (trueque) que se realizan en la feria de Waka
Playa y en la feria de Quillacollo, el resto es usado para la
redistribucin en las relaciones de reciprocidad. Se puede
observar que el destino al mercado es casi nulo, por tanto
su acceso a fuentes de dinero se restringe a los trabajos
de jornaleo, realizados en la localidad de Parotani.

Indicadores

reas
Mtodos
de
de
evaluacin medicin

Especies manejadas, rotaciones y asociaciones

a, c, d

Nmero de cultivos en la produccin y destino

a, b, d

A, C

a, c, d

Acceso y uso de
recursos naturales

Manejo y acceso a pisos ecolgicos

Conservacin de
suelos y agroforestera

Cantidad de prcticas de conservacin de suelos

A, S, C

a, b, d

Superficie con agroforestera

A, S, C

a, b, d

Conservacin de
biodiversidad cultivada

Tipos de prcticas de conservacin de biodiversidad

A, S, C

a, b, d

Manejo integral
de subsistemas

Interrelaciones entre subsistemas

A, S

a, d

Prediccin climtica

Indicadores de clima manejados

A, C

a, d

Relaciones de
reciprocidad

Tipos de relaciones de reciprocidad manejados

S, C

a, c, d

Gnero

Participacin de la mujer

S, C

a, d

Recreacin del saber

Incorporacin de
innovaciones
tecnolgicas

Capacidad de innovacin, recreacin o grado

de asimilacin

Aprendizaje

A, S, C

a, c, d

Mecanismos de difusin del conocimiento

S, C

a, c, d

Grado de participacin en eventos como cursos,

intercambio de experiencias, etc.

S, C

a, d

Organizacin familiar y comunal fortalecida y

sistema de cargos

S, C

a, d

Participacin
Autosuficiencia

Toma de decisiones

Area: A= Ambiental, E = Econmico, S = Social, C = Cultural

Mtodos: a = Entrevista, b = Muestreo, c = Revisin bibliogrfica, d = Observacin participante.
Cuadro 1. Puntos crticos, criterios de diagnstico e indicadores para la evaluacin de la sostenibilidad del sistema campesino en ecosistema
de montaa, caso de la Comunidad Tres Cruces

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

Equidad

Estabilidad
Resiliencia
Confiabilidad

Conservacin
de recursos

Puntos crticos

parcelas, por lo general, se encuentran en diferentes

momentos de su ciclo de actividad (rotacin o
descanso), buscando de esta manera diversificar la
produccin y complementar la alimentacin. Podemos
decir que existe complementariedad agrcola y
ecosimbiosis a travs del movimiento poblacional
intracomunal y extracomunal, lo que permite la
diversificacin productiva.

35

Estabilidad y conservacin de recursos

Este punto se refiere a la conservacin de la biodiversidad
de los cultivos, la que se realiza mediante el mantenimiento
de las variedades locales de papa (waykus) y maz. Existe
tambin la tendencia a la introduccin de nuevas
variedades gracias al relacionamiento creciente con el
mercado, donde adquieren estos productos para aumentar
y diversificar su produccin. Las tecnologas locales de
conservacin de la cosecha como el kayru, el troje, o el
putucu, se han mantenido en el tiempo debido a su
efectividad y a la adaptabilidad a la zona donde
preferentemente guardan las semillas nativas. Con
diferentes proyectos realizados en la zona (como el
Proyecto de Capacitacin en Agroforestera y
Conservacin de Suelos - CACS, o el Proyecto de
Desarrollo de Tecnologas Apropiadas) se han
incorporado siete tecnologas, entre ellas la referida a la
conservacin de la biodiversidad y el manejo de la semilla
mediante los silos de verdeo.

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

Por otro lado, la familia de Marcelino Coca realiza trabajos

de mejoramiento y conservacin de suelos, los cuales
actualmente se aprovechan para el cultivo. Segn las
apreciaciones de Marcelino, la cantidad de prcticas de
conservacin de suelos ha aumentado, y si bien l ya las
realizaba, su implementacin se ha visto reforzada con el
proyecto CACS que se lleva a cabo en la comunidad: He
visto que a partir de la realizacin de terrazas de
formacin lenta un poco ya hemos recuperado nuestros
suelos realizando las calzas, y estamos sujetando la
tierra para que las aguas no se lo lleven a los ros hacia
abajo.

36

La conservacin de suelos mediante prcticas tradicionales

como las pirkas (calzas de piedra al pie de la parcela), los
cercos vivos, las rotaciones, el barbecho, o el chaqueado, se
ha reforzado con el proyecto de agroforestera y
conservacin de suelos que se ejecuta en la comunidad de
Tres Cruces. Los cursos y viajes de intercambio de
experiencias realizados como parte del proyecto han
servido para la innovacin de prcticas de conservacin de
suelos mediante el control de crcavas, zanjas de infiltracin,
terrazas de formacin lenta y terrazas de absorcin. Segn la
evaluacin del Proyecto CACS, el nmero de familias que
realiza este tipo de prcticas se ha incrementado en un 50 por
ciento durante y despus del proyecto. Lo que ha permitido
lograr, en este punto, un alto grado de sostenibilidad.

Estabilidad y distribucin de riesgos

En cuanto al manejo integral de subsistemas, se ve que, al
saber utilizar la diversidad climtica y la diversidad de
altitudes, los comunarios conocen las ventajas que brinda
la naturaleza con la cual ya estn relacionados. Es por ello
que la familia del estudio, al igual que otras de la
comunidad, emplea el manejo complementario de los
subsistemas porque en la racionalidad andina todo tiene
que ver con todo, nada est aislado, y estas relaciones
son de mutuo beneficio.
Desde hace aos, alrededor del 95 por ciento de las
familias de la comunidad realiza un manejo integral de su

sistema familiar y sus componentes, y a medida que se

van incorporando nuevos elementos a los subsistemas
se va buscando el equilibrio. Se puede decir entonces
que hay una alta tendencia a la sostenibilidad en este
sentido.
En esta distribucin de riesgos tambin interviene la
prediccin del clima, la que puede ser explicada en funcin
a la relacin del hombre andino con la naturaleza. Los
indicadores naturales del clima son la flora, fauna y
meteoros; estos elementos de la naturaleza presagian aos
buenos, normales y malos, porque condicionan la
intensidad, el adelanto o retraso de las precipitaciones
pluviales. Adems permiten predecir, a travs de la
interpretacin de sus reacciones, los cambios o el
comportamiento climtico, la presencia de heladas y otras
inclemencias climatolgicas.
Pero el campesino no confa a ciegas en los bioindicadores
o en los meteoros, porque sabe que maana pueden darse
nuevos cambios generales en el clima. Por este margen de
inseguridad en la previsin del clima, los campesinos se
reservan alternativas que les ayuden a superar las
condiciones adversas, como el preparar los terrenos de
cultivo en diferentes zonas para responder a ms de una
alternativa posible del clima, la determinacin de sembrar en
ladera y/o en la pampa la hacen de acuerdo a la cantidad de
precipitacin esperada, adems toman en cuenta el factor
suelo y el tipo de cultivo.
En relacin al conocimiento de indicadores, Marcelino
Coca conoce de 12 a 33 indicadores. A nivel comunal el
100 por ciento conoce o maneja indicadores climticos.

Equidad y relaciones de reciprocidad y

gnero
Las relaciones de reciprocidad son muy importantes para
la familia, pues mediante ellas logra la complementariedad
y el equilibrio del sistema. Mediante el ayni (prestacin
de servicios de mano de obra o alimentos entre las
familias para las actividades agrcolas, pecuarias o
construcciones), la yanapa (ayuda entre vecinos o
parientes para actividades agrcolas, etc.), la minka
(contratacin verbal de servicios de mano de obra para la
realizacin de actividades diversas) y otras formas de
reciprocidad logran completar las tareas agrcolas y
pecuarias, pues como la mano de obra es escasa en la
comunidad, el comunario echa mano a las relaciones
de parentesco y lazos espirituales como el compadrazgo
y otros para compensarla. A menor mano de obra
disponible mayor ser la importancia de las relaciones de
reciprocidad, lo cual contribuye a la sostenibilidad del
sistema.
El proyecto que se ha ejecutado en la comunidad ha
servido para reforzar estas relaciones de reciprocidad
mediante el trabajo en grupos y la implementacin de los
jornales como aporte comunal. Ancestralmente, la familia
maneja los rituales y las relaciones de reciprocidad,
habindose estas ltimas incrementado en un 80 por

ciento luego de la intervencin del proyecto CACS.

Podemos concluir diciendo que si se restringen estas
relaciones sociales y espirituales, el sistema se vuelve ms
vulnerable.
En cuanto a la equidad de gnero, la participacin de la
mujer dentro de la familia siempre ha tenido importancia,
ya que en la mayora de los casos es ella la que decide el
destino de la produccin. Hasta hace unos cinco aos, la
participacin de la mujer en reuniones era casi nula (8%) a
nivel sindical y comunal, pero con la intervencin del
Programa AGRUCO y las reflexiones constantes, se ha
logrado que las mujeres se organicen y se les d
importancia al momento de tomar decisiones. Ahora se
tiene una organizacin de mujeres (donde participa el 65%
de ellas) que, complementariamente al sindicato, toma
decisiones y se rene regularmente.

existiese la transmisin oral de padres a hijos, esta herencia

no material se perdera y el manejo del sistema de
produccin sera ms vulnerable y menos sostenible. En la
familia en estudio, la transmisin y difusin del
conocimiento es constante de padres a hijos. Para que el
manejo de sus sistemas de produccin sea ms sostenible,
se requiere tambin la redistribucin del conocimiento.

Autogestin: organizacin campesina

fortalecida y sistema de cargos
La participacin en las reuniones mensuales y
extraordinarias se ha incrementado en un 30 por ciento, ya
que antes del proyecto la asistencia no era regular; el
proyecto CACS ha dado importancia a la organizacin y la
capacitacin. Cuando las familias participan de la
organizacin y de la toma de decisiones, los sistemas
familiar y comunal se fortalecen.

Adaptabilidad y capacidad de innovacin

En los Andes se practica una agricultura de bajos insumos,
donde se da prioridad a los recursos localmente disponibles
(semillas, abonos, energa humana), pero sin descartar la
introduccin y adopcin de insumos externos como los
fertilizantes qumicos, semillas mejoradas y energa no
renovable. Este hecho se traduce en la generacin de
nuevas tecnologas para la produccin, que despus de un
proceso de investigacin local son adoptadas por los
comunarios para mejorar su produccin. Los resultados
obtenidos pasan por un proceso de validacin, realizado
por los mismos comunarios, con el fin que algunas nuevas
tecnologas puedan ser luego utilizadas y difundidas en
otros contextos similares.

La participacin en cursos, talleres, trabajos de

investigacin y otros ha ido motivando a los comunarios a
adoptar e innovar las tecnologas. Luego viene la
experimentacin, la recreacin y la transmisin de
conocimientos, por ello decimos que el campesino est en
un constante proceso de aprendizaje e innovacin. Por otro
lado, la transmisin de conocimientos es a travs de una
herencia que no es meramente material, sino que incluye a la
cultura, los conocimientos y las tecnologas, por tanto si no

Cultivo de papa en parcela con terraza de

formacin lenta. Comunidad Tres Cruces

En cuanto al sistema de cargos, en la cosmovisin andina

existe el thakiy o camino, segn el cual los miembros del
sindicato tienen la obligacin de rotar en los cargos
sindicales con el fin de ganar experiencia y avanzar en la
escala jerrquica de responsabilidad social de la
comunidad. La familia de Marcelino ha participado en
todos los cargos, y l mismo ha sido dirigente en varias
oportunidades. Este es un sistema de responsabilidades
en la que se ayuda a la persona a tomar decisiones, se la
ayuda a crecer, contribuyendo as a formar comunarios
capaces de mantener el sistema en el tiempo.

Autogestin: influencia del proyecto

Desde 1989, AGRUCO ha apoyado en la produccin de
tubrculos y granos andinos en la comunidad de Tres
Cruces, facilitando semilla de papa y de hortalizas, adems
de la fertilizacin orgnica del suelo y el control ecolgico
de plagas y enfermedades. Por medio del proyecto se
pretendi ampliar las acciones de manejo de sistemas

Foto: S. Fras

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

Las innovaciones no slo vienen del exterior de la

sociedad campesina, sino que los campesinos tambin
experimentan e innovan. Su manera de seleccionar y
almacenar las semillas, de conservar y de cultivar la
biodiversidad mediante las asociaciones de cultivos, de
variedades de muchas especies, y el uso diferencial de los
diferentes pisos ecolgicos, pueden considerarse como
innovaciones, con la diferencia que ellas se confunden
con la actividad diaria de produccin y tienden ms a la
reproduccin que a la acumulacin. Entonces creemos que
para ver sostenibilidad real habra que poner mayor
nfasis en lo que es la capacitacin a los jvenes. Tambin
sabemos que en las familias campesinas la mujer tiene un
rol importante en la toma de decisiones, por lo que es
necesario hacer un esfuerzo para capacitarla, con especial
nfasis en las mujeres jefes de familia, y en las
adolescentes, incorporando al conjunto de lo que es la
vida de la comunidad en el proceso innovador.

37

agroforestales a nivel de toda la comunidad, con usos como

forraje, alimentacin humana, construccin de herramientas,
etc., incentivando su utilizacin a travs de la regeneracin
y conservacin de especies nativas que permitan un
mejoramiento de la calidad de vida.

cuenta que lo tcnico est estrechamente entretejido con

la cultura religiosa (ritos) y lo social (organizacin),
generando un conjunto cualitativo nuevo, que es ms que
la suma aritmtica de sus componentes, llamado
tecnologa andina o tecnologa campesina andina.

Haciendo un balance de la influencia del Proyecto CACS

en la comunidad y la relacin de sta con el Programa
AGRUCO, puede decirse que el balance es positivo en
cuanto ha sido posible crear espacios de reflexin
constante mediante la participacin en las reuniones
mensuales, la implementacin de algunos cursos sobre
distintos temas a solicitud de los comunarios, y la
realizacin de cursos para estudiantes en la comunidad.

Podemos concluir diciendo que el sistema de

conocimiento local familiar tiende a la sostenibilidad en la
medida que el manejo de sus subsistemas o componentes
sea hecho con un enfoque integral donde no
necesariamente se prioriza el dinero y con constantes
innovaciones tecnolgicas y recreacin de saberes,
conocimientos y prcticas sociales y materiales.

Conclusiones
En la evaluacin y la construccin de indicadores de
sostenibilidad de los ecosistemas de montaa,
especialmente considerando una propuesta agroecolgica
para un sistema de produccin campesina en los Andes,
se deben considerar todas las caractersticas de
heterogeneidad del agroecosistema. Esto incluye la
diversidad sociocultural y la variabilidad gentica de los
recursos naturales, como aspectos fundamentales para un
manejo sostenible de la agricultura, donde se incluye el
componente cultural (saber local, ritos, prediccin
climtica, etc.).

LEISA Revista de Agroecologa ocho estudios de caso - 2003

El marco de evaluacin MESMIS prueba ser de mucha

utilidad para la evaluacin de sistemas incorporando
indicadores de sostenibilidad. Con el enfoque HCL se da
mayor nfasis a lo cualitativo, permitiendo tomar en cuenta
criterios locales para esta medicin y la cosmovisin que
tienen los habitantes de esta zona. Hay pues una buena
complementariedad entre estos dos mtodos.

38

La organizacin de la produccin, y por ende la

sostenibilidad del sistema de produccin familiar, es el
resultado de una serie de decisiones que no son
solamente econmicas, sino que ms bien se basan en la
concepcin del tiempo espacio sagrado que tiene la
familia campesina asentada en un territorio, y cuya
reproduccin biolgica y social se basa en los diferentes
recursos (suelo, agua, cultivos, insumos, mano de obra, y
otros) caractersticos de su ecosistema. A lo largo del
proceso productivo, esta organizacin se hace
fundamentalmente para satisfacer y garantizar la seguridad
alimentaria, la reproduccin de la familia y del proceso
productivo; tambin la diversificacin de cultivos le
permite equilibrar su alimentacin, conservar la
biodiversidad y minimizar los riesgos climticos. El manejo
del territorio y de la produccin est ligado a los patrones
sociales y culturales que rigen en las diferentes zonas
agroecolgicas.
En el mundo andino el equilibrio ecolgico no se logra
enfocando unilateralmente el ecosistema, sino que este
equilibrio recin se produce cuando existe un equilibrio
entre sociedad, naturaleza y sociedad extra-humana. En
este sentido, en adelante no podemos limitarnos a
aspectos netamente tcnicos, sino que debe tomarse en

Sandy Fras
Email: agruco@entelnet.bo
Freddy Delgado
Email: agruco@entelnet.bo
AGRUCO, Cochabamba, Bolivia

Referencias
- AGRUCO. 1995. El Estudio de Caso en la Investigacin
Participativa 2 Curso de Agroecologa y Desarrollo
Sostenible, Cochabamba, Bolivia.
- Aramayo, A. 1998. Cambios en la agricultura e influencia
sobre las estrategias campesinas. En: Estrategias campesinas
en el Sur andino de Bolivia: intervenciones y desarrollo rural en
el norte de Chuquisaca y Potos. PIED-Andino, KIT, CEDLA,
CID La Paz, Bolivia.
- Delgado, F. 2002. Simbiosis interzonal en las estrategias
de autodesarrollo sostenible en ecosistemas de montaa:
El caso del Ayllu Mujlli, Departamento de Cochabamba.
Tesis de Doctorado. Universidad de Crdova, Espaa, Escuela
Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos y Montes, Crdova
ETSIAM, Instituto de Sociologa y Estudios Campesinos (ISEC).
- Escobar, C. 1998. El movimiento poblacional de
campesinos de cabecera de valle al trpico de
Cochabamba como estrategia de reproduccin
socioeconmica familiar y comunal: caso de las
comunidades de Rodeo y Tres Cruces de la Provincia
Tapacari del Departamento de Cochabamba. Tesis para
optar el ttulo de Ingeniero Agrnomo. Universidad Mayor de
San Simn, Facultad de Ciencias Agrcolas y Pecuarias Martn
Crdenas. AGRUCO.
- Fernndez, D. 1993. Conformacin de espacios
Socioeconmicos. Serie Tcnica N 31 AGRUCO.
- Fras, S. 2001. Caracterizacin agroecolgica y uso de la
tierra en el proceso de autodesarrollo y organizacin
productiva de la comunidad de Karalahuani, Provincia
Tapacari del Departamento de Cochabamba. Tesis para
optar el ttulo de Ingeniero Agrnomo. Universidad Mayor de
San Simn, Facultad de Ciencias Agrcolas y Pecuarias Martn
Crdenas. AGRUCO.
- Ibaez, N. 2000. Desarrollo sostenible: Apuntes para el
debate de la tensin pobreza y ambiente. En. Boletn
Agroecolgico N 68/69 del CIED.
- INE. 1992. Censo Nacional de Poblacin y Vivienda.
Resultados preliminares y finales. La Paz, Bolivia.
- Levins, R. y J. H. Vandermeer. 1990. The Agroecosystem
Embedded in a Complex Ecological Community. En:
Agroecology. Carroll, C.R., J.H. Vandermeer y P.M. Rosset
(eds.), 341-62. Mc. Graw Hill, EE.UU.
- Masera, O. et al. 2000. Sustentabilidad y sistemas
campesinos: Cinco experiencias de evaluacin en el
Mxico rural. Grupo Interdisciplinario de Tecnologa Rural
Apropiada - GIRA. Ptzcuaro, Michoacn, Mxico.
- Mller, S. 1996. Cmo medir la sostenibilidad?. Una
propuesta para el rea de la agricultura y de los recursos
naturales. Serie Documentos de discusin sobre agricultura
sostenible y recursos naturales, GTZ-IICA.
- Rist, S. 1993. Ecologa, economa y tecnologas
campesinas, En Ruralter N 10 La Paz, Bolivia.