Вы находитесь на странице: 1из 136

- Russian

QAS 60-80-100 Pd

QAS 60-80-100 Pd

.................................................................. 5

.......................................................................... 107

Printed matter N
2954 3691 41
12/2010

ATLAS COPCO - PORTABLE AIR DIVISION


www.atlascopco.com


.

.
,
, ,
.
,
, ..
.
Copyright 2010, Atlas Copco Airpower n.v., , .

.
, ,
.

-4-

. , ,
. , ,
. , .
, , Atlas Copco
. Atlas Copco .


...............6
............................13
.....................................13
.............................15
.............................................15

..............................................16

Qc1002 .................................................17

Qc2002 .................................................25

Qc4002 .................................................37
....................................54
......54
................55
...............................................55
.....................55
.........................57
Qc1002 ...57
Qc2002 ...58
Qc4002 ...60
......................61
...61

63
(*)

.............................................63

..............................63

...................................63
...64

...............................64

....65

.................................................66
................................67
.................................................67
67

.........................................68
P4.....................68

1, 2 3 .....................68

............69

-5-


...............................................70
,

QAS 60, QAS 80 QAS 100 .........................72
...........................72

..........................................72

..........................................73

................................84

..................84
.................86

QAS 60 ...............................86

QAS 80 ...............................92

QAS 100 .............................98

.....104
.............104
...............................................105


, , , ,
.

Atlas Copco

.
:

,
,
,
,


,

.

,
,

Atlas Copco ,

.
,


, .
1:
,
;

.
2:

, . ,


,

.
,
.
3:
,
.
,
.
,
.

,
.

,

,
. .
,
.
,
, ,
,

.

,

-6-

4:

,
,

.
,
,

,
, ,
.
, ,

Atlas Copco



, ,
.
,
Atlas
Copco.


, :

,

,


,
,
-
.

Atlas Copco

,


,
, ,
,

.


.
2


,
,
,

.
-
,
,
.
,
,
, ,


.


,
.
,



,

,
, ,

,
.


,
,

;

.

(,
, . .)
.

,
,
(, ,
. .).


, .. ,
.


,
,
( , ,

-7-

. .). .
.
8

,
.
.



.
,
.

10

,
.
11

.
12

,
.
13 .
.
14
.
:
,
, (
), , ,
.
,
.

15

.
, ,
.

.
.

- ,
.
,
-
,
- , ,

,
- ,
,
- , ,

,
- ,

,
-
,
- ,
, .

16a (
):
.
16b IT:
:
IT.
.





, ,
.
,

;
,

.
,
, .
.

.

.
.
1

,

( ).


( ).



.
.

,
.

-8-


.
6

, ,
. . ;


, ,
.

.

10 ,
.
,


, ,
,
,
30
.
11
.


.

,
.

, .

12

.
, Atlas
Copco.
13

.


.

,
.

.
3

14
,
.
15

, , ,

.
16
.



,

.

,
.

,
,

;

.
.
.


,
.


.



. , .


,
Atlas Copco (AIB).

,
.
.


,
.
, ,

-9-


.
6




,
.
, ,
.


,

,
.
, .

, ,

,

,
.
,

:
- 70 (A): -
,
- 70 (A): ,

,
- 85 (A):

,
,
-
85
(A):

;
,
,

,
,
- 95 (A):


,
- 105 (A):
,

.
10 ,
80C

, ,
.
11
,

.
12 ,
. .,

.
13

.

,
.
.

14

,
, ,
. .

21
.

15
, (
) - ,
.
16 ,


.
.
17 : ,
,
;
, ,
.
18

,
.
19
.
.
20

.
, , ,
,

- 10 -

22
,
,

, ,
. .,
,
OFF (.),
. ,
.
23 .


.



OFF (.) .
,

. ,
.
24 .

.

,
.
25
,

,
.

26
.

,
,

.

,
.

,
.


, " ,
!".

27
.

,

,




,
.

,
,
.
.


( ).


Atlas Copco.

,
,

.
,
,

, "
, !".

,
.


.
;
, .

10
, ,
.

,
, .

- 11 -


.

.
11

. .
12
.
, ,
.


,
.
13

,

Atlas Copco .
,

,
,

.

.
14 ,
, ,
, ..
, .
15 ,
,
,
.
16

17

, ,
,
,

.
,

.
18

.


.

19 ,
,
,
,
.
20


,
,

,
.

21

,
,
.

22

,
,

.
,
,

,

. :
-
,
-
, ,
.

.
,
,
.

,
.

.



.
1


,
,
.
, , ,


,
, .

- 12 -


() ()
:
+ AB + CB,
- CB .
.



QAS 60-80-100 Pd , ,
, . 230/240 50/60 ,
- 400/480 . QAS 60-80-100 Pd ,
PERKINS. .
1

FCW

1
2
3

4
5
6
7
8
9
ESB
FCF
FCW
4

FCF

ESB

- 13 -






,


(
IT)



A
AF
BS
C
CBF
DFO
DFW
DH
DPF
E
EEO
F
FCF
FCO
FCW
FF1
FF2

R
FCW
FF2

F
E
VI
AF
C

OF

FCO

FF1

EEO

AF

G1
I
OF
OLD
R
SM
VI
A
DFW

OLD

FCF

DPF,DH

BS

DFO

CBF

- 14 -

SM

G1

. .





()


( QAS 80100 Pd)

, , .

.

,
.



, .


.
.

,
, , .



.
, ,


.
,

,

.


.
,

(: ,
. .).
,
, .
,

.

,

.

- 15 -


.
,

diesel
.


.

.
.

PAROIL E.

,


.
.




.




.

.
QAS 60 Pd, QAS 80 Pd, QAS 100 Pd

Every 500h (Yearly)


Engine oil
5l
20 l
209 l
1000 l

PAROIL E
(xxx xx)
(xxx xx)
(xxx xx)
(xxx xx)

Engine coolant

1615 5953 00
1615 5954 00
1615 5955 00
1630 0096 00

2912 4412 05
PAROIL Extra

1630 0135 00
1630 0136 00

PARCOOL EG

5 l (1.3 US gal) 1604 5308 00


20 l (5 US gal) 1604 5307 01
210 l (55 US gal) 1604 5306 00

1079 XXXX XX




.

.

,
,
, .
: ,
-
.

.

.
(

).

- 16 -


Qc1002

Qc1002
H0

F10......

H0 .......
S20
Qc 1002

S4

145

F10
A1
S2

02

10
Qc 145

S2 .......




.
S20 ..... /
/

X25

Qc1002

.
,
.


( )
X25 .....

A1 ....... Qc1002

- 17 -

Qc1002
.
,
,
.
, Qc1002
.


Qc1002

Qc1002

Power

:

.

Qc 1002
145

:



.

:



.
:

,

.

Alarm

Remote

Power

,
.

Remote

,

.

larm


,
.
,


,
.

Qc1002
- Qc1002
:


):
(: , ,
, ,
, )




1 2




- -
(

):



. .

,
,
.

- 18 -

Qc1002
v1.00.0


.

Parameter

.

. 21.

Alarm List
0 Alarm(s)



.

( )
. 23.

LOG List


.

. 24.

1
2

Service 1
Service 2

59h
59h


.

.

- 19 -

.

.

Battery 13.2 V
00168.1h

.

Water

62C

00168.1h

C F

. 21.

Oil

3.2bar

Qc1002
(
)

00168.1h

.

/. (psi) .
. 21.

Fuel

75%

00168.1h

.

400V

50Hz

00168.1h



, .
,
.

:

, .

- 20 -


.
,
.


!

( =
2003).
, :


.
; .

2 QAS 60-80100 Pd !

2
1

.
,

.




.
"on" (.),


. ,
".".


,
: C/bar F/psi.

-

""

,
6 :
,
,
,
,

(). ,
,
.

- 21 -

:
, , ,

:
, , ,

:
, , ,

:
, , ,



.

,
.

Qc1002
Qc 1002

145

145

Parameter

Running time

Unit type

Unit type

Unit type
2

- 22 -


( )


).

,
.

,
, ,
.
.
,
.

, .
,
V
.


.

, ,
.
, ,
( ,

+
+
(
)

+

:
+

- 23 -

1
2
3
4

:
X25.1 X25.2
.



30 .
:
1/2


.

Qc1002
Water
Time:

EVENT LOG #04


00001h

- 24 -



Qc1002
.

X25.3 X25.4

(/).


:
,
(OFF)

,

(ON).

,
(RUN).


Qc2002

Qc2002
H0

Qc2002

F10......

,

.
,
.
H0 .......

S20
S4
G

F10
A1

S2

S20 ..... ./.


O:
;
.

Qc2002

I: Qc2002
; .
X25 .....

Qc2002
.
,
,
.
, Qc2002
.

X25

A1 ....... Qc2002

- 25 -


:
.

Qc2002

:

(
).

,


.

:

.
:



.

:




Qc2002.

:



.
:

,

.
:

.

G
.

:




Qc2002

- 26 -

Qc2002

Power

Qc2002

Automatic

145

Start

Alarm

Stop
G

Generator
Contactor
Mains
Contactor

Power

,
.

Automatic

,
Qc2002
.

Start/Stop

,
Qc2002

( W/L
,
(/)
CAN,
).

Generator
contactor

Mains
contactor

larm

,




.
(

AMF (
)),

.
,

(
AMF (
)),

.

,
.

,


,

.

Qc2002
- Qc2002
:


):
(: , ,
, ,
) ( :
,
)





1 2

/. ( )





,


,

,


- 27 -

(

):



. .

,
,
.

G L1-L2
G L2-L3
G L3-L1

400V
400V
400V

Qc2002
1.00.1

Parameter

.

. 30.

Alarm List
0 Alarm(s)


.

( )
. 35.

LOG List


.

. 36.

1
2

Service 1
Service 2

59h
59h


.

.

.


0 ()
.

- 28 -

Battery 13.2 V
00168.1h

.

(./
)

RPM

00168.1h

.

Water
00168.1h

62C

C F

. 30.

Oil

3.2bar

00168.1h

.

/. (psi) .
. 30.

Fuel

75%

4860kWh

P
Q
S

.

0.00
50Hz
50Hz

PF
G f L1
M f L1

,
(M f L1: AMF).

00168.1h

.

G L1-L2
G f L1
P

400V
50Hz
80kW

- 29 -

80kW
0kVAr
80kVA


,
.

G I1
G I2
G I3

100A
100A
100A

M L1-N
M L2-N
M L3-N

230V
230V
230V


(
AMF).

M L1-L2
M L2-L3
M L3-L1

(
)

400V
400V
400V


(
AMF).

G L1-N
G L2-N
G L3-N

Qc2002

230V
230V
230V



, .
,
.

:


.
,
.


!

( =
2003).

,
.


.


,
.
, :

- 30 -


(AMF)

Genset Mode
Island

Island

AMF



. AMF
!


.
Qc2002
:

,
/

,
.

,

.

,

(=
).

=
.

/ /

/

.


= .


.

.


X25.9 X25.10.

:
,
9822 0996 05/01 .

(
) .
0,0 ,

.

Running Time
Cur.

168

20000


.
; .
2

St 2 Reset
No

No

Yes

Horn Delay
0.0s

20.0s

990.0s

- 31 -

St 1 Reset
No

No

Yes


.
,

Language

Diagnostics
Off

Off

On

"on"
(.),


.
,
".".

MF low freq

English

80%
-
""

, 6
: , ,
, ,
(). ,
,
.

90

100%



, %
( AMF-).

M freq delay
10s

30

9900s

MF high freq

Unit
C/bar

C/bar

100%
F/psi


,
.

110

120%



, %
( AMF-).

- 32 -





( AMF-).

.

MF freq delay
1.0s

2.0

990.0s


,


(
AMF-).
.

MF low volt
80%

90

100%



, %
( AMF-).

10s

MF high volt
110

M volt delay

100%

120%



, %
( AMF-).

30

MF volt delay
1.0s

990.0s


,


(
AMF-).
.

9900s





( AMF-).

.

> Volt
Enable

enable
enable

disable

> Volt
warning

- 33 -

2.0

warning

FC
shutdown

> Volt
0

Delay
1

< Volt
99

> Volt
0

450

Delay

< Volt
999

> Freq Delay


99

SP

450

99

> Freq

SP

SP
38

70

999

< Volt
Enable

enable
enable

disable

> Freq
Enable

enable
enable

< Freq
Enable

enable
enable

disable

disable
,

< Volt
warning

warning

FC
shutdown

> Freq
warning

warning

- 34 -

FC
shutdown

< Freq
warning

warning

FC
shutdown

V
.

< Freq Delay


0

99

< Freq
0

SP
38

70


( )


.

, ,
.
, ,
( ,

).

,
.

,
, ,
.
.
,
.

, .
,

:
:

+
+
(
)

:

- 35 -

+

:
+

:
z



30 .
:

1/2

.

Qc2002
EVENT LOG #04
Water
Time:
27/6
14:27

1
2
3
4

- 36 -



Qc2002
.

:


Qc4002

F10......
(10 A)
,

.
,
.


Qc4002
A2

,
(OFF)

S2

,

(ON).

F10
S20

S12

S2........

50Hz - 60Hz

OK

Qc4002
!

LOG

,
(RUN).

T1

T3

T2

M3

Q1

X30

X31

S12......
(50 /60 )

: 50 60 .

X1

X31

X32

X30

X25

A2 ....... Qc4002

S20...... ./.
O:
;
.

Qc4002

I: Qc4002
; .

- 37 -

X25 .....

Qc4002

.
.

Qc4002


.
:

.

X30 ..... X30

,
Qc4002,
.

OK

4
Qc

00

2
LO

G
pc
tla

o.c

:

.
.



.

om

sco

w.a
ww

X31 ..... X31

,
Qc4002,
.
X32 ..... X32
PMS (
)
,
Qc4002,
.

Qc4002
,
.

,
, .

:
SEMIAUTO ()
MANUAL ().

, Qc4002
.

:
SEMIAUTO ()
MANUAL ().

- 38 -

GB:




SEMI-AUTO
().

MB:




SEMI-AUTO
().
:
,
.
: LOG
SETUP ( ),

(Event),
(Alarm)
(Battery).


.
:
(
).

:

.
:
( ).


(View) V1
( )
.
:
( ).


(View) V1
( )
.

Qc4002

:
1

10
G

4
:
( ).

:
.
5
6

- 39 -

2
3
4

LOG

2
:
.

OK

Qc4002
!


,

.

,

.
,


.
,

OK
.

.
,

8
9

10

,

.
,


,
,


(GB).


Spring load time
( )
.
,
.
,

,
.


.

, ,



mains OK delay.
,

.

Qc4002
5 :
4
5

Qc4002

4 .
,
. 4
: SETUP / V3 / V2 / V1 ( /
3 / 2 / 1).
Setup

1
2
3

4
5

,

.
,
OK

.

.
CAN 2
CAN 1

- 40 -

V3

V1
15 ,

, .

V2

SETUP

PROT,
( ):



. ,
.

4
:

V1

Protection Setup ( ) (PROT):


1000 1999 ( 10).
Control Setup ( ) (CTRL):
2000 2999 ( 10).

.
SETUP ,
,
.

Input/Output Setup ( /)
(I/O): 3000 5999 ( 10).
System Setup ( ) (SYST):
6000 ( 10).
SETUP :


Generator reverse power (G -P>
1) ( ).

:
,
.

.

.

V3
,

V3

.
V2
.

-
. ,
, .


.
:

- 41 -

SP

DEL

OA
OB

ENA

FC

SET POINT (),



,
.

.
DELAY (),
, ,


.
OUTPUT A ( ), A
.
OUTPUT B ( B), B
.

ENABLE (),
. ON
(.)
, RUN ()
.
,

,
.
FAIL CLASS ( ),



.


.
SP :

JUMP ()


,
.

.
.

.

9000
9020
911X
2 3

Atlas Copco PC
Software.
9120


SP G -P> 1.
. ,
,
SAVE ().
,
,
.

- 42 -

9130 //
9140 Angle comp. BB/G


.

CONTROL SETUP, I/O SETUP SYSTEM SETUP.

Qc4002.

- 43 -



.

.

:
.


. ,


.
:

( - 2003)



.

(
9116).

Qc4002,

,
2003.

: -

:
,

.

: ,
.

:
,

.

: ,
.
:
, ,
.
:
,

,
(),

, ,

: ,
,
,
:
, ,
.

,
, ,
Atlas Copco.

- 44 -

:
,

.
:
.

:
.:
.

.: .


,
,
, ,
.
,
.

,
.



.
.

:



Qc4002

( GB
MB).


.
, Modbus
. ,

MAN ()
,
AUTO ().
AUTO
() MAN (),

SEMI-AUTO
(),

MAN
() .

- 45 -


,
/
.

.

. block
mode ( )

.

(
,
).
,

,
,
. , ON
(.)
, OFF (.)
,
.



6700.
.
diagnostics
(),

30
( ,
), .
.
,
6700,
Stop (),
( 30 ).

,

Normal.


Qc4002
.


.


(
)


(
)

X
(X)
X
X
X

(X)

X
X

X
X

X
X

X
X

(X)

(SEMI-AUTO)

(AUTO) .
,
,
(AUTO) .

,
.
16 .



25.

DIN.

,
9822 0996 08/01.

- 46 -

X25.10 /
X25.11.

.
. B
.

.
:
X25.33 (L1) => X25.3
X25.34 (L2) => X25.4
X25.35 (L3) => X25.5
X25.36 (N) => X25.6
(
=

)
:

X25.9 X25.10.


:
:.


(AMF)

(U).

(SEMI-AUTO) AMF
!



.
AMF, :

,
.




(Mains OK delay).
AMF :

(Mains
OK
delay)

.

; .


X25.10/X25.11
.

X25.10/X25.11/
X25.12.

X25.13/X25.14/X25.15/
X25.16.
,
.
(24 , /
230 , ) (

K11, K12 = 250 /


16 A).
L1/L2/L3/N
X25.3/X25.4/X25.5/X25.6.
X25.33 X25.3; X25.34
X25.4; X25.35 X25.5; X25.36 X25.6
.
,

(.
:).


(PS)


(AUTO). .
,
, (

- 47 -

()),


,
.


,
.
.

X25.10/X25.11
.

X25.10/X25.11/
X25.12.

X25.13/X25.14/X25.15/
X25.16.
,
.
(24 , /
230 , ) (

K11, K12 = 250 /


16 A).
L1/L2/L3/N
X25.3/X25.4/X25.5/X25.6.
X25.33 X25.3; X25.34
X25.4; X25.35 X25.5; X25.36 X25.6
.

X25.21
() X25.22 ().

( :).


(FP)


(SEMI-AUTO)

(AUTO) .

(SEMI-AUTO)
. ,

(AUTO)
.

.

X25.10/X25.11
.

X25.10/X25.11/
X25.12.

X25.13/X25.14/X25.15/
X25.16.
,
.
(24 , /
230 , ) (

K11, K12 = 250 /


16 A).
L1/L2/L3/N
X25.3/X25.4/X25.5/X25.6.
X25.33 X25.3; X25.34
X25.4; X25.35 X25.5; X25.36 X25.6
.

( :).

(LTO)

,

(AUTO)

(SEMI-AUTO) .


.
, ,
, ,
.
,
,
.

X25.10 & X25.11
.

X25.10/X25.11/
X25.12.

- 48 -

X25.13/X25.14/X25.15/
X25.16.
,
.
(24 , /
230 , ) (

K11, K12 = 250 /


16 A).
L1/L2/L3/N
X25.3/X25.4/X25.5/X25.6.
X25.33 X25.3; X25.34
X25.4; X25.35 X25.5; X25.36 X25.6
.
X25.21
() X25.22 ().

( :).

(MPE)


(SEMI-AUTO)

(AUTO) .
,
,
(AUTO) .
.

,
, .

/
.

X25.10 & X25.11
.

X25.10/X25.11/
X25.12.

X25.13/X25.14/X25.15/
X25.16.
,
.
(24 , /
230 , ) (

K11, K12 = 250 /


16 A).
L1/L2/L3/N
X25.3/X25.4/X25.5/X25.6.
X25.33 X25.3; X25.34
X25.4; X25.35 X25.5; X25.36 X25.6
.
X25.21
() X25.22 ().

( :).

,



(

).

,

.


(PMS)

PMS ( . Power Management System)
,
,

PMS

.
PMS
(AUTO) .
(SEMI-AUTO) PMS
! Qc4002

PMS, (AUTO)
. Qc
,
(AMF, LTO, FP, MPE)
(AUTO).


(AUTO),

PMS

(SEMIAUTO) !

- 49 -


(
Qc4002).

Qc4002 -
(
Qc4002), ,
(
Qc4002).

CAN.
PMS

.
:

Qc4002.

.

.
,

.

.

.
,
.

: 3- :
G1 = 300 ; G2 = 200 ; G3 = 200 .
90 (.
< 90 ).
, :
> (

- ).
G1; 210
(300 - 90 ) => G2.
G1 G2; 410
(200 + 300 90 ) => G3.
100 ;
- () G1 > G2 > G3 ().
, :
< (

-
-
).
G1 G2 G3; 400
(700 200 100 ) =>
G3.
G1 G2; 200
(500 - 200 - 100 ) => G2.

/
.
/

.

,

.
,
/



PMS,

.
PMS.
PMS

CAN
200 .
!

PMS

120 .

Qc4002.

:


:

( X30 & X31).

SAPE ,

- 50 -


.
.

(
)
() /

SAPE.

QAS 1

QAS 2

Site distribution
panel

QAS 1

QAS 2

Load

Load

CORRECT

WRONG


,

( S13
.).

( )

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*)

(*) , 4 20 ,
Qc4002 . , Atlas Copco.

- 51 -

( )

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

( )

PMS + Qc4002 (**)

PMS + Qc4002 (**)

(**) (PMS) Qc4002 CAN.


, , .
16 Qc4002. , Qc4002.
PMS.
Atlas Copco.

- 52 -

1. .
!
2. :
- A/ / / / .
- / AMF / PS / FP / LTO / MPE / PMS ( (AUTO) PS / FP / LTO
AMF).
- ( 7080).
!
3. , 6181 ( )
. ,
60 .
4. Qc4002
Qc4002. , Atlas Copco.

- 53 -

.
Q1 .......

S2
Q1


,

(30 ),
QAS 60:
100 A, QAS 80: 125 A, QAS 100: 144 )

.

.
X1 ....... (400 ,
)

X1

L1, L2, L3, N (= ) PE


(= )

.

S2 .......

- 54 -

.

..

.

,
.

(
1000 ).

.


.

TN

IEC 364-3, ..

,
, .


, IT,


. ,

(N)


, .

,
. ,
,

.
,
.

.
,

Atlas Copco.

,

- 55 -

( 1
).
,

.
,
.

,
25 .
,
.


,

,


.
,
, 3-


.

,
, ,
,

,
.


Atlas Copco.

,

,

,
.
,

,
.

H07 RN-F (Cenelec HD.22)
.

( ) 40C
(

H07 RN-F)

3 VDE
0298.
,
.

()
2,5
4
6
10
16
25
35
50
70
95

. ()

22
30
38
53
71
94
114
138
176
212

25
33
42
57
76
101
123
155
191
228

H07 RN-F
21
28
36
50
67
88
110
138
170
205

(20 ),
5 %
0,80

,
H07 RN-F,
2,5

144 .


.

:

3 I L R cos + X sin
e = -----------------------------------------------------------------------------1000

e = ()
I = (A)
L = ()
R = (/ VDE 0102)
X = (/ VDE 0102)

- 56 -

,


.

, ,

.

.
,
.

,

1.

,
.



.
1
(L1, L2, L3, N PE)
.
.

1.



,
.
, ,
.


.
FULL
().
.

.
,
.

.
,
.


.
,
. .

.
, F10
,
"OUT" ().
, .
, Q1 .
,
(N13)
( ,
).


Qc1002
Qc1002

, :
,
.
Q1.
, Q1
.
S20
I (.).
, 12
.

- 57 -


.
12 .
Q1.


,
:
S20

.
Q1.

/ .
,
12 .

.
12 .

, Qc1002 .

Qc1002
:

.

,
.
,

, ,
.

(< 30%).


.

,
,
(L3) .

,
.

Q1,
.
.

,
.

Qc1002

, :

.
Q1.
5 .
,
S20 .


.

,


:
.

,

/
,
S20
.
15 .


.


Qc2002


.
12 .
,
Q1.


,
:
S20
I (.). Qc2002
.
Q1.
:

Qc2002

, :
.
Q1.
, Q1
.
S20
I (.). Qc2002
.
,
Qc2002.
,
12 .

- 58 -


. .

AMF.
.

.
,
12 .

.
12 .

Qc2002
:

.

,
.
,
.

, ,
.

(< 30%).

.

,
,
(L3) .

,
.

Q1,
.
.



,
.

Qc2002
,
:

.
Q1.
5 .
,
Qc2002.
,

Qc2002,

S20 O ().


.

Qc2002,

:
.
:


,
.

,
AMF,

.

- 59 -

15 .
,

Qc2002,

S20 O ().


.


Qc4002
Qc4002


ON ().
S20 ON (),

Qc4002.
Qc4002

( .
. 51).


(

. 46).
(SEMIAUTO)
.
GB,
.
(AUTO)
,

.

(AUTO)

Qc4002
:
,
.


.

.

, ,
.

(< 30%).

. ,



.

,
.

- 60 -



OFF.

Q1,
.

.

,
.

Qc4002
(SEMIAUTO)
. GB
.
(AUTO)

.

.
.

S20

,
.

500

1000

24

2912 4412 05

Atlas Copco , .
. ,
, .
.
, ,

- 61 -

(1)

(1)

(2)

Atlas Copco

,
, .
,
30
(50 - 70%),
.

:
, .
/ , .
(1) 5 .
(2) . : 2914 9846 00.

- 62 -

,
, , ,
,
.

(*)

500 .
(N)
,

L1,
500 .
5 M.


.




,
Atlas Copco.


Atlas Copco.

, :


ISO 3448 (. ).

-15C 40C

PAROIL E

-25C 40C

PAROIL Extra

(
),

.

,


, ,
,
.

- 63 -

,

.

PAROIL
PAROIL Atlas
Copco ,

,

Atlas Copco.


Atlas Copco , PAROIL

. ,
PAROIL
,

.

PAROIL


,
.

PAROIL

,
,
.
PAROIL

,
,

.
PAROIL

,
/
.
PAROIL
,

.
PAROIL

,

.
PAROIL .
PAROIL

EURO -3 -2, EPA TIER II III,

,
.

PAROIL Extra PAROIL E



PAROIL Extra
PAROIL
Extra


.
PAROIL
Extra

Atlas
Copco

-25C.

.
.

1,3

1,1

0,175

1630 0135 00

20

5,3

4,4

0,7

1630 0136 00

PAROIL E
PAROIL E -

.
PAROIL E Atlas
Copco

/
, -15C.

.
.

1,3

1,1

0,175

1615 5953 00

20

5,3

4,4

0,7

1615 5954 00

209

55,2

46

7,32

1615 5955 00

1000

264

220

35

1630 0096 00

- 64 -

,


.


. 61.
,

,
, .

. 61.

.
.


.

.

Atlas
Copco.

.


( ),
, ,
.

,
.


,
.
5C.


, ,
.


.

PARCOOL
EG
PARCOOL EG -
,
,

Atlas Copco.

PARCOOL EG Atlas Copco

,

. PARCOOL EG
, .
PARCOOL EG

,
,

PARCOOL
EG

- 65 -

,
(
- 50/50)

-40C.

PARCOOL EG,
,



,

.
PARCOOL EG



.

PARCOOL EG
.

, ,
,
.

.
.

1.3

1.1

0.175

1604 5308 00

20

5.3

4.4

0.7

1604 5307 01

210

55.2

46

7.35

1604 5306 00

,
,
.


.

,
,


.

.

, ,
.


5-

).

pH

.
pH- Atlas
Copco, - 2913
0029 00.
EG = 8,6.
pH 7 9,5,



PARCOOL
EG ,

33%.


, 68%,

.

Atlas Copco,
- 2913 0028 00.

- 66 -


,
(
...).
.
,

,
(.
).

,

PARCOOL EG.
,
,
.



.

Atlas Copco,

PARCOOL EG,
.
,

.

'' ,

''
.

.
.

, .

,
,
.
, ,
, .
,

:

.

.
,
.
,
.

.


.

,
,

(VCI)

.

VCI ,
.
,
, .

- 67 -


, ,
.
(.

. . 57).

.
,

5 M.

.
.

.

.
.

,

,
.

(,
,
..), ,
,

,
,

,
,



.


(,
).

P4

4,
.

.

.
,
.


1, 2 3

, .
,
.
.

- 68 -

,
+
12 30
.

,
,
.

/ .

, 0,8;
10%.

, .


STABILITY.

- 69 -


.
,
.
.


.

.
.
.


.
.
.

.

.
.

.

,
.

- 70 -

.

.

,
.


.
.
.

,
.

,
.

.

.
.
.
.

- 71 -


.

.


,
.
.


.
,
.


,
QAS 60,
QAS 80 QAS 100


QAS 60, QAS 80
QAS 100:


QAS 60,
QAS 80 QAS 100:

QAS 60-80-100 Pd
9822 0996 00
QAS 60-80-100 Pd - 2V-50Hz 1 9822 0996 01
QAS 60-80-100 Pd - 2V-50 Hz
9822 0996 02


15 .

QAS 60-80-100 Pd Qc1002


QAS 60-80-100 Pd Qc2002
QAS 60-80-100 Pd Qc4002

9822 0996 05
9822 0996 06
9822 0996 06

/
.

(S) 1
(S) 2
(S) - 3 QAS
60-80 Pd
(S) - 3 QAS
100 Pd

(SF)

(DF)

(LV)
(2V)

IT
Electricit de France (EDF)
COSMOS

- 72 -

,
QAS 60-80-100,

.




,
.


,
.


23,5-27,5 , , 11,813,8 .
,
.

:
25,
,
,
.

Qc2002 Qc4002 .

.


OFF ().

xxxxxxxx

-power in control

xxxx xxxx xxxxxx


xxxx
xxxx
xxxx
xxxxxxxxxxx

DEIF

xxxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxxx
xxxxxxxxxxxxxx

- 73 -


,

(1000 ,
240 ),

38C 49C.

(S) 1


.

X4 ........ (400 ,
)

Q5 ........
X5

L1, L2 L3,
.

5


(32 ).
,

Q5
5.

.

X5 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.
X6 ........ (400 ,
)

Q6 ........
X6

L1, L2 L3,
.
Q1
X2
X5

Q2

X6

Q6
Q5

X4

Q4

Q2........
X2
2


(16 ).
,

Q2
L3 X2

.
Q4........
X4

X2 ........ (230 ,
)
L3, .

6


(16 ).
,

Q6
6.

.

4


(63 ).
,

Q4
4.

.

- 74 -

Q1
X1,
X2, X4, X5 X6.
,
X2,
X4, 5 X6,
Q1, Q2, Q4,
Q5 Q6.

(S) 2


.

L1, L2 L3,
.
X4 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.
X5 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.

Q1
X2
X5

Q2

X6

Q6

X4

Q5
Q4
Q3

X3

X2 ........ (230 ,
)
L3, .
X3 ........ (400 ,
)

X6 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.
Q2........
X2
2


(16 ).
,

Q2
L3 X2

.
Q3........
X3
3


(63 ).
,

Q3
3.

.

- 75 -

Q4 ........
X4
4


Q4
(63 ).
,

4.

.
Q5 ........
X5
5


(32 ).
,

Q5
5.

.
Q6 ........
X6
6


(16 ).
,

Q6
6.

.

Q1
X1,
X2, X3, X4, X5
X6. ,
X2,
X3, X4, X5 X6,
Q1, Q2, Q3,
Q4, Q5 Q6.

(S) - 3
QAS 60-80 Pd


.

L1, L2 L3,
.
X4 ........ (400 ,
)


.
Q5 ........
X5
5

Q5
(32 ).
,
5.

.

L1, L2 L3,
.
X5 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.
X6 ........ (400 ,
)

Q1

Q6 ........
X6

L1, L2 L3,
.

6


(16 ).
,

Q6
6.

.

Q2........
X2

X2
X5

Q2

X6

Q6

X4

Q5
Q4

X3

2


(16 ).
,

Q2
L3 X2

.
Q4........
X4

X2 ........ (230 ,
)
L3, .
X3 ........ (400 ,
)

4


(63 ).
,

Q4
4.

- 76 -

Q1
X1,
X2, X3, X4, X5
X6.
,
X2,
X3, X4, 5 X6,
Q1, Q2, Q4,
Q5 Q6.

(S) - 3
QAS 100 Pd


.

L1, L2 L3,
.
X4 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.
X5 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.
X6 ........ (400 ,
)
L1, L2 L3,
.

Q1
X2
X5

Q2

X6

Q6

X4

Q6
Q4
Q3

X3

X2 ........ (230 ,
)
L3, .
X3 ........ (400 ,
)

Q2........
X2
2


(16 ).
,

Q2
L3 X2

.
Q3........
X3
3


(125 ).
,

Q3
3.

.

- 77 -

Q4 ........
X4
4


(63 ).
,

Q4
4.

.
Q5 ........
X5
5


(32 ).
,

Q5
5.

.
Q6 ........
X6
6


(16 ).
,

Q6
6.

.

Q1
X1,
X2, X3, X4, X5
X6. ,
X2,
X3, X4, X5 X6,
Q1, Q2, Q3,
Q4, Q5 Q6.


(SF)


(DF)


,

50 /60 .

"Dual frequency with electronic speed


control" ( )
c 50
60 .

S12.

R11
S12

R12


R12.



Qc4002.

R11

R11 .....

. .
R12 .....


QAS 80-100 Pd.

Qc4002.

R12

R11 .....
. .
R12 .....

S12 ..... (50 /


60 )

: 50 60 .

- 78 -



50 /60 , .

(LV)


(= ).

Q1 .......
,
1



(QAS 60: 175 A, QAS 80: 237 A,
QAS 100: 280 A).

3 - 3
:
3 ,

230 . (IT= )
3 ,

400 . (ELR = )

(2V)

!
Q1

50 ,
Qc1002.

R12

Q1.1

1 - 3
:
1 ,

230 .
X1

3 ,

400 .

- 79 -

Q1.2

Q1.1 ....
,
1


(1
- 3 : QAS 60: 175 A, QAS 80:
250 A, QAS 100: 280 A / 3 - 3 :
QAS 60: 152 A, QAS 80: 200 A, QAS 100:
250 A).

.
Q1.2 ....
,

1


(QAS 60: 100 A, QAS 80: 125 A, QAS 100:
144 A).

.
R12 .....


Q1.1,
Q1.2.
Q1.1 Q1.2
.

K11 K12 (.
9822 0996 01/01) S10b S10c (.
9822 0996 02/01).



,
Q1 .

S13


S10.
S10 .....

S10

.

S10,

R12.

- 80 -

Q1

N13
N14

X1

Q1 .......

N13 .....

,

Q1.
30

0,1 A 1 A
(00,5 .).

N13

(
R).


(S13,

IN),


T13.



(,

). S13
,

.


,

.

S13 .....

(N13)

( IN).

O:

Q1,
.
1:
Q1,
.

- 81 -

IT
IT,

. ,
,
.



( N).

.

IT,

. ,

,

.

(
: 13 ).

X1 ....... (400 ,
)

S13

L1, L2, L3, N (= ) PE


(= )

.
N14 ..... -

Q1

N13
N14

X1

Q1 .......
X1

Q1.

Electricit de France (EDF)


EDF,
,
PE
(. ).


.
N
L1

L2

L3

PE EDF
PE

S2 .......

.



.

1


. ,
Q1

1.

- 82 -

EDF,
EDF,
, PE PE EDF
(. ).

.

N
L1

L2

L3

PE EDF
PE


EDF

Electricit de France.

COSMOS
COSMOS


Web,


,
. Cosmos

,
SMS

,
,
.

.



Cosmos
(Power) (1).
COSMOS

Atlas Copco.

- 83 -

QAS 60,
QAS 80 QAS 100:

EFT

EFR

(

)

:
,



.

(, , )


,
.


. 3-
.

:
,



.

EFR

EFT


(
)



.
EFT
EFR

- 84 -

(, ,
)
,
,

BNA, NATO,
DIN, ITA ISO .
1

( 1
).


50 ,
,
,
.

<
1
m


,
.

,

, -
.
.

<
1
m

(1) ,


.


.

.


.

(2).

- 85 -

.
,

.


QAS 60

L3 (P3)
(4)

.
.

0,5
103 C

50

60

50
1500 /
PRP
100
30%
25 C

60
1800 /
PRP
100
30%
25 C

1) 4)


( )



2)


.
. .
. . .
. . ( )

50 C
4000
85%
-18 C
-25 C

50 C
4000
85%
-18 C
-25 C


2) 3) 5)

. (PRP), 3 .
. (PRP), 1 . ( )

47
40

54,6
45

- 86 -

. . . ( ), 3 .
. . . ( ), 1 . ( )
. PRP, 3 .
. PRP, 1 . ( )
. 3 .,
. 3 ., . .
. 1 . ( )
. , 3 .
. , 3 ., .
. , 1 . ( )
. . ( . ISO 8528-5:1993)
(0-PRP)
( )
(0%)
50%
75%
(100%)
(100%)

(PRP)


. .

(LWA) 2000/14/EC OND


.

- 87 -

0,8 cos
1 cos
58,8 A
40 A
400
230
230
84,9 A
147,6 A
173,9 A
G2
100%
< 5%

1,8 /
6,1 /
8,4 /
11,3 /
0,239 /

0,8 cos
1 cos
68,3 A
45 A
480
240
240
82,2 A
164,3 A
187,5 A
G2
TBA
< 5%

2,4 /
7,5 /
10,4 /
13,4 /
0,245 /

17,4

14,7

41,3

34,5

16,9 /
87 (A)

TBA
90 (A)

230
545
100%

230
545
TBA

PRP

.
./.

PRP

.
./.


/ ISO 8528-1:1993
( )

.
( . )
(TT NT)
(IT) ( )
4)

. . ., H
. ISO 8528-3



-

4)

PERKINS
( )
. . .
. ISO 3046-7
. .

-

.
( )

- 88 -



/ D / D
/ . E
/ . E
.
.
.
.
IP 54
IP 54

IEC34-1
ISO 8528-3
CUMMINS
UCI224-E1
60 A
BR
IP 23
H
H
12

IEC34-1
ISO 8528-3
CUMMINS
UCI224-E1
75 A
BR
IP 23
H
H
12

ISO 3046
ISO 8528-2
1104C-44TG3
1104C-44TG2
53
ICXN
5%

4
4,41
.

8,5

ISO 3046
ISO 8528-2
1104C-44TG2
61
ICXN
5%

4
4,41

8,5

12,6
12 , .

12,6
12 , .

, 3 .
-
It ( 25C)
. Im

4
100 A
3..5xIn

4
100 A
3..5xIn

, 3 ., .
- ( )
It ( 25C)
. Im

3
152 A
3..5xIn

4
175 A
3..5xIn

, 1 .
- ( )
It ( 25C)
. Im

3
175 A
3..5xIn

4
187.5 A
3..5xIn

0,030-30 A
10-100 O

0,030-30 A
10-100 O


IDn
. ( )
( )
:
1. i + ii + iii + iv
2. i + ii + iii + iv (2x)
3. i + ii + iii + iv + v

i)
2 . + PE
16 A/230
ii) CEE
3 . + N + PE
16 A/400
iii) CEE
3 . + N + PE
32 A/400

- 89 -

iv) CEE
3 . + N + PE
63 A/400
v) CEE
3 . + N + PE
125 A/400

()

2910 x 1100 x 1560


1585
1805

2910 x 1100 x 1560


1585
1805

1)

ISO 3046-1.

2)

3)

, .

4)

(ISO 8528-1):
LTP: ,
( ) ( 500 ,
300 ). .
( ISO 8528-3) 25C.
PRP: , ,

. 10% 1 12 .
24- 80%.

5)

0,86 /

- 90 -

()
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000

0
100
100
100
97
94
88
88
82
82

5
100
100
100
97
94
88
88
82
82

10
100
100
100
97
94
88
88
82
82

15
100
100
100
97
94
88
88
82
82

(C)
20
25
30
100
100
100
100
100
99
100
99
98
97
97
97
94
94
94
88
88
88
88
88
88
82
82
82
82
82
82

, Atlas Copco.

- 91 -

35
98
98
97
96
94
88
88
82
82

40
97
97
96
95
93
88
88
82
82

45
86
86
86
85
82
77
77
72
72

50
76
76
75
73
71
67
67
62
62

QAS 80

L3 (P3)
(4)

.
.

0,5
103 C

1) 4)


( )



2)


.
. .
. . .
. . ( )


2) 3) 5)

. (PRP), 3 .
. (PRP), 1 . ( )
. . . ( ), 3 .
. . . ( ), 1 . ( )

- 92 -

50

60

50
1500 /
PRP
100
30%
25 C

60
1800 /
PRP
100
30%
25 C

50 C
4000
85%
-18 C
-25 C

50 C
4000
85%
-18 C
-25 C

64
56,5
0,8 cos
1 cos

72,8
62,5
0,8 cos
1 cos

. PRP, 3 .
. PRP, 1 . ( )
. 3 .,
. 3 ., . .
. 1 . ( )
. , 3 .
. , 3 ., .
. , 1 . ( )
. . ( . ISO 8528-5:1993)
(0-PRP)
( )
(0%)
50%
75%
(100%)
(100%)
(PRP)


. .

(LWA) 2000/14/EC OND


.



/ ISO 8528-1:1993

- 93 -

80 A
56,5 A
400
230
230
115,5 A
200,8 A
245,7 A
G2
90%
< 5%

2,2 /
7,9 /
10,9 /
14,5 /
0,225 /
13,7
32,4

91 A
62,5 A
480
240
240
109,5 A
218,9 A
260,4 A
G2
100%
< 5%

3,0 /
9,7 /
13,6 /
16,8 /
0,232 /
11,7
27,8

21,9 /
92 (A)

25,7 /
95 (A)

230
545
100%

230
545
100%

PRP

.
./.

/
D

PRP

.
./.

/
D

( )

.
( . )
(TT NT)
(IT) ( )
4)

. . ., . . H
. ISO 8528-3



-

4)

PERKINS
. . .
. ISO 3046-7
. .

-

.
( )

- 94 -

/ . E
.
.
IP 54

/ . E
.
.
IP 54

IEC34-1
ISO 8528-3
CUMMINS
UCI224-G1
85 A
BR
IP 23
H
H
12

IEC34-1
ISO 8528-3
CUMMINS
UCI224-G1
103,8 A
BR
IP 23
H
H
12

ISO 3046
ISO 8528-2
1104C-44TAG1
71
ICXN
5%

4
4,41
.

8,5
12,6

ISO 3046
ISO 8528-2
1104C-44TAG1
80
ICXN
5%

4
4,41
.

8,5
12,6

12 , .

12 , .

, 3 .
-
It ( 25C)
. Im

4
125 A
3..5xIn

4
125 A
3..5xIn

, 3 ., .
- ( )
It ( 25C)
. Im

3
200 A
3..5xIn

4
225 A
3..5xIn

, 1 .
- ( )
It ( 25C)
. Im

3
250 A
3..5xIn

4
250 A
3..5xIn

0,030-30 A
10-100 O

0,030-30 A
10-100 O


IDn
. ( )
( )
:
1. i + ii + iii + iv
2. i + ii + iii + iv (2x)
3. i + ii + iii + iv + v

i)
2 . + PE
16 A/230
ii) CEE
3 . + N + PE
16 A/400
iii) CEE
3 . + N + PE
32 A/400
iv) CEE
3 . + N + PE
63 A/400

- 95 -

v) CEE
3 . + N + PE
125 A/400

()

2910 x 1100 x 1560


1705
1925

2910 x 1100 x 1560


1705
1925

1)

ISO 3046-1.

2)

3)

, .

4)

(ISO 8528-1):
LTP: ,
( ) ( 500 ,
300 ). .
( ISO 8528-3) 25C.
PRP: , ,

. 10% 1 12 .
24- 80%.

5)

0,86 /

- 96 -

()
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000

0
100
100
100
100
99
92
92
86
86

5
100
100
100
100
99
92
92
86
86

10
100
100
100
100
99
92
92
86
86

15
100
100
100
100
98
92
92
86
86

(C)
20
25
100
100
100
100
100
99
99
98
97
96
92
92
92
92
86
86
86
86

30
99
99
98
96
95
92
91
86
85

, Atlas Copco.

- 97 -

35
98
98
97
96
94
92
90
86
84

40
97
97
96
95
93
92
89
86
83

45
86
86
85
85
83
81
79
75
74

50
76
76
75
74
74
69
69
65
65

QAS 100

L3 (P3)
(4)

.
.

0,5
103 C

1) 4)


( )



2)


.
. .
. . .
. . ( )


2) 3) 5)

. (PRP), 3 .
. (PRP), 1 . ( )
. . . ( ), 3 .
. . . ( ), 1 . ( )

- 98 -

50

60

50
1500 /
PRP
100
30%
25 C

60
1800 /
PRP
100
30%
25 C

50 C
4000
85%
-18 C
-25 C

50 C
4000
85%
-18 C
-25 C

80
60
0,8 cos
1 cos

92
67,5
0,8 cos
1 cos

. PRP, 3 .
. PRP, 1 . ( )
. 3 .,
. 3 ., . .
. 1 . ( )
. , 3 .
. , 3 ., .
. , 1 . ( )
. . ( . ISO 8528-5:1993)
( )
(0%)
50%
75%
(100%)
(100%)
(PRP)


. .

(LWA) 2000/14/EC OND


.



/ ISO 8528-1:1993
( )

- 99 -

100 A
60 A
400
230
230
144,3 A
251,0 A
260,9 A
G2
< 5%

2,2 /
10,2 /
14,2 /
18,8 /
0,236 /
10,5
25,0

115 A
67,5 A
480
240
240
138,3 A
276,6 A
281,3 A
G2
< 5%

2,8 /
12,6 /
17,5 /
23,1 /
0,255 /
8,6
20,3

28,2 /
92 (A)

34,7 /
95 (A)

230
545
80%

230
545
90%

PRP

.
./.

/
D
/ . E

PRP

.
./.

/
D
/ . E


.
( . )
(TT NT)
(IT)
4)

. . ., . . H
. ISO 8528-3



-

4)

PERKINS
. . .
. ISO 3046-7
. .

-

.


- 100 -

.
.
IP 54

.
.
IP 54

IEC34-1
ISO 8528-3
CUMMINS
UCI274-C1
100 A
BR
IP 23
H
H
12

IEC34-1
ISO 8528-3
CUMMINS
UCI274-C1
125 A
BR
IP 23
H
H
12

ISO 3046
ISO 8528-2
1104C-44TAG2
89
ICXN
5%

4
4,41

8,5
12,6
12 , .

ISO 3046
ISO 8528-2
1104C-44TAG2
100
ICXN
5%

4
4,41

8,5
12,6
12 , .

, 3 .
-
It ( 25C)
. Im

4
144 A
3..5xIn

4
144 A
3..5xIn

, 3 ., .
- ( )
It ( 25C)
. Im

3
252 A
3..5xIn

4
280 A
3..5xIn

, 1 .
- ( )
It ( 25C)
. Im

3
280 A
3..5xIn

4
280 A
3..5xIn

0,030-30 A
10-100 O

0,030-30 A
10-100 O


IDn
. ( )
( )
:
1. i + ii + iii + iv
2. i + ii + iii + iv (2x)
3. i + ii + iii + iv + v

i)
2 . + PE
16 A/230
ii) CEE
3 . + N + PE
16 A/400
iii) CEE
3 . + N + PE
32 A/400
iv) CEE
3 . + N + PE
63 A/400

- 101 -

v) CEE
3 . + N + PE
125 A/400

()

2910 x 1100 x 1560


1730
1950

2910 x 1100 x 1560


1730
1950

1)

ISO 3046-1.

2)

3)

, .

4)

(ISO 8528-1):
LTP: ,
( ) ( 500 ,
300 ). .
( ISO 8528-3) 25C.
PRP: , ,

. 10% 1 12 .
24- 80%.

5)

0,86 /

- 102 -

()
0
500
1000
1500
2000
2500
3000
3500
4000

0
100
100
100
97
94
88
88
82
82

5
100
100
100
97
94
88
88
82
82

10
100
100
100
97
94
88
88
82
82

15
100
100
100
97
94
88
88
82
82

(C)
20
25
30
100
100
100
100
100
99
100
99
98
97
97
97
94
94
94
88
88
88
88
88
88
82
82
82
82
82
82

, Atlas Copco.

- 103 -

35
98
98
97
96
94
88
88
82
82

40
97
97
96
95
93
88
88
82
82

45
87
87
86
85
82
77
77
72
72

50
75
75
75
73
71
66
66
62
62

14,504 /.

0,035

2,205

1 /

0,621 /

1,341 .. (
)

0,264 .

0,220 . .
()

0,035 .

3,281

1
1
1

0,039

1 /

35,315 ./

0.401 .

0,225

0,738 -

tF

32 + (1,8 x tC)

tC

(tF - 32)/1,8

!
"
#
$

ATLAS COPCO AIRPOWER n.v.

-YA3-- kg
A
B
kg
C
kg
Model/Modell/Modle
fN

PN

PN
UN
IN

Hz
kVA
kW

V
A

cos phi

Manuf. year/Baujahr/Anne de fabrication


MADE BY ATLAS COPCO AIRPOWER n.v. WILRIJK, BELGIUM

1615 6945 00

# $

%

1C =
1,8F.

%
&
'



!
"

B
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

16
17

- 104 -

. - PRP
. - PRP

.


EEC

89/392E




Atlas Copco ,

,
, ,
, - .


Atlas Copco.
Atlas Copco
.

,
, ,


.
Atlas Copco
,

,

.

.




.



.
.
( )
.
,
,
,
,
.

- 105 -


,
(,
)

.

.

- 106 -

- 107 -

G3
U1
U2
U5
U6 V6
V5
W2 W6
W1 W5
V2

a2

Voltage
Adjustm.

a3

a0

12

20

24

29

See Note 2

V1

U1

U1

47

W1

141

46

V1

400V/480V

Frequency
Selection
2 1 3

a6

a3

PE

R12

N1

R11

a0

U1

to Circ.Diagr ENGINE
Qc2002 - A1.17

a3

a3

a3

c8

a3

142

37

10

c8

to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter

c8

26

11

27

12

35
36

a0

a2

143

a2

47

46

28

N12
1

V1

Cubicle
Canopy

B11

N11

Alternator
Cubicle

9822 0996 00/01 A


QAS 60-80-100 Pd -

60Hz

60Hz

50Hz

60Hz

50Hz

50Hz

T2

T3

S12

a0

V1

to K7.85

W1

a0

See Note 1: Do NOT connect (N) to (PE)

N1

N1

b54
a6

a0
a6

N14
R

PE

N13

R<

(O)

a3

13

a3

S13
AB

See Note 1

a6

118

a2

T13

31 34

118

13

12
a6

A2

12

a3

A1

102

(O)

T1
T2

I n

A2

A1

a2

a3

y54 y54

- 108 -

F1
F2
F3
N

125

y54

x6

a0
a0
a0
a6

to Circ.Diagr ENGINE
V-meter & Control Module

N1

W1
x0

126

x0

(O)

127

x0

V1

U1

(O)

U1

a3

a6

(O)

70

a6

12

a3

to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter

c8

a6

124

a6

12

a3

T1

151

a3

12

12

a3

AB

Q1
c2

g54

13

13

a3
U>

a2

13

a2

a2

B+

73
86

L1

71

5
a3

441

442

x6

y54

a3

b0

b0

x0

x0

X1

L2

L3

PE

a3

KT1

b6

V7

Y7

PE

442

b6

70

to N11.70

441

x0
85

PE

K7

(O)

K7
L3

b6

a3

441

442

b0

12

12
(O)

a6

a6

x0

L3
x0

x6

T13 1

h54
PE

(O)
L1
(O) N-EDF

400V/480V

x0

X1

Notes
Note 1: The PE-N connection has to be made at the
alternator-side of main Circuit Breaker Q1.
Note 2: Link N12.1 to N12.2 on gen-sets without Electronic
Speed Regulation (= no potentiometer R12).
Note 3: With "TB EDF", do NOT connect (N) to (PE) at Q1.
T13 is to be mounted on the (PE)-conductor,
instead of on the PE-N connection in the cubicle.

L2

L1

Canopy
Cubicle

y54

R5
Cubicle
Canopy

Sheet2-a1
Sheet2-a1
Sheet2-a1
Sheet2-a1
Sheet2-a1

KT1

PE
L

L2

B-

L1

a6

PE N L3 L2 L1

a6

13

12

a6

U1

c1

12

12

a6

PE

a2

to Circ.Diagr ENGINE

Canopy
Cubicle

5
a3

12

to Circ.Diagr ENGINE

PE
S2b

QAS

T1

Q1

Wire Size x

Wire Size y

60
80
100

100/5A
150/5A
150/5A

100A
125A
144A

35mm
50mm
50mm

16mm
25mm
25mm

- 109 -

L2

L3

See Note 3

PE

PE-EDF

Legend
Wire size :
Colour code :
0 = black
a = 1 mm
b = 1.5 mm
1 = brown
c = 2.5 mm
2 = red
d = 4 mm
3 = orange
e = 6 mm
4 = yellow
f = 10 mm
5 = green
g = 16 mm
6 = blue
h = 25 mm
7 = purple
8 = grey
i = 35 mm
9 = white
j = 50 mm
54 = green/yel.
k = 70 mm
l = 95 mm
lx = 95 mm EPR-CSP (BS6195-4C)
bx = 1.5 mm NSGAFOeU

B11
F1-F3
G3
K7
N11
N12
N13
N14
Q1
R5
R11
R12
S2b
S12
S13
T1-T3
T13
U1
V7
X1
Y7
(O)

(O)
4 A

Y7 (O)
(O)
. .
(O)
IT (O)

(O)
5K (O)
1K (O)

(S2a: c. )
50/60 (O)
E.L.R. (O)

(O)
. (O)
Y7

(O)

- 110 -

- 111 -

L2 L1

c0

c0

c0

PE

L3

PE

L3 N

32A
L2 L1

Wire size :
Colour code :
aa = 0.5 mm
0 = black
1 = brown
a = 1 mm
b = 1.5 mm
2 = red
c = 2.5 mm
3 = orange
4 = yellow
d = 4 mm
e = 6 mm
5 = green
f = 10 mm
6 = blue
g = 16 mm
7 = purple
h = 25 mm
8 = grey
i = 35 mm
9 = white
54 = green/yellow
j = 50 mm
k = 70 mm
l = 95 mm
n = 150 mm
hx = 25 mm EPR-CSP to BS6195 4C
ix = 35 mm EPR-CSP to BS6195 4C
kx = 70 mm EPR-CSP to BS6195 4C
lx = 95 mm EPR-CSP to BS6195 4C
mx = 120 mm EPR-CSP to BS6195 4C
nx = 150 mm EPR-CSP to BS6195 4C

2L3

X6

c0

c0

L3 N

16A
L2 L1

2N

6L3

5L3

4L3

5L1

c0

c0

Legend

- 112 -

c54

c6

c0

Q2
16A
30mA

X5

e0

e0

L2 L1

c6 c54

16A

L3 N

63A

L3

L2

L1

e6 e54

e0

4L2
4L1
g0

PE

L3

PE N L3
e0

Q6

X4

g0

L3 N

63A

L2

PE

L3

L2

L1
e0

g0

3L2

3L2
3L1

L1

3L3

3L3

g0

e0

32A

X3

g0

L3 N

125A

g6 g54

Q5

g0

X3
L2 L1

g0

63A

hx0

hx0

hx0

g0

Q4

63A

125A

g0

6L2

Q3

Q3

PE

g6 g54

6L1

g0

L3

PE N L3 L2 L1
g0

5L2

g0

hx0 hx0 hx0 hx6 hx54

L2

PE N L3 L2 L1
L1

L1

Sheet1 - e6

3L1

Sheet1 - e6

PE

Sheet1 - e6

Sheet1 - e6

L3

Sheet1 - e6

L2

PE N L3 L2 L1

9822 0996 00/01 B


QAS 60-80-100 Pd -

c6

X2
L3

16A
(O)

Q2
Q3
Q4
Q5
Q6
X2
X3
X4
X5
X6
(O)

16 A/30 mA
63 A or 125 A
63 A
32 A
16 A
16 A 1ph
63 A or 125 A
63 A
32 A
16 A

- 113 -

x0

x0

10

L2

(L1)

y0

y0

7
3

11

(11)

x0

z54

F2
F3

a0
a0
a6

- 114 -

125

F1

a0

c8

c8

T3

c8

T2

W1

T1

106

105

V2 N1

U5
x6

143
142
c8

151

c8

c8

141

c8

12

x6

N1

c8

c8

151 141 142 143

c8

151 141 142 143

c8

F4

a0

(10)

z54
c8

x0

x0

See Note 3

x0

x0

to K7.85

K12

(8)

K11

N1 U5

x0

(O)

L1

V6

a3

W1 V6

70

(O)

(5)

to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter

a6

x0

x0
(7)

W2

x0
(2)

S10

5
a3

12

(4)

a0

N1

a6

(12)

V2

(1)

12

W5

V6 V6

27

a0

x0

a0
126

a6

70

F5

X9

12

12

5
a3

X9
X9

x6

x0

x0

X9

Cubicle

Alternator
x0

F6

a0
a0
a6

to Circ.Diagr ENGINE
V-meter & Control Module

107

x0

127

a3

x0

124

x0

W6

x0

x0

z54

W5

a0

x0

V5

x0

a0

W1

10

27

11

W6

W5

x0

12

W5

U1 U2 V6 U6 V1 W2 W1 V5 U5 V2

35

47

46

N11

8(U2)

bx0

a3

a0

a2

U2 U2

8
50 60

V5
V6

W6

U1 U1

a6

a3

.7

29
12

20

24
a3

7(V2)

bx0

W1
W2

W6

U5
U6

See Note 2
a0

V1
V2

W5 W6

U1
U2

X+(F1)

PE

XX-(F2)

b0

V2 V2

F1

U5 U5

V5 V5

a2

W1 W1

R12

W2 W2

R11

a0

V1 V1

28

47

46
a2

b0

.F1 .F2

G3
F2

W5 W6

N12

U6 U6

B11

.8

Cubicle
Canopy

9822 0996 01/01


QAS 60-80-100 Pd - - , 50 Hz, 1

a0

N13
I n
A2

X9 S13

See Note 1

K7

a2

S2b

a3

a3

71

a6

118

12

13

118

31 34

b3

a3

V7

a2

Q1.2

a3

x0

x0

x0

Canopy
Cubicle

N1
x6

x54

X9

z54

b0

441

441

b6

y0

x0

N
x6

PE
z54

X1

(O)

X9

b6

y0

L1

442

L3

y0

PE

L1

441

442

L3

L1

L2
y0

B+

L2

B-

L1

U1

x6

x0

x0

x0

13

12

a6
a2

a6

L2

L3

PE

X9

b0

442

1ph
441

442
b0

Notes

b6

QAS

Cubicle
Canopy

R5

60
80
100

T1

Q1.1

Q1.2

300/5A 175A
300/5A 250A
300/5A 280A

100A
125A
144A

Wire Size x Wire Size y Wire Size z


hx
hx
hx

Legend
Wire size :

L2

c1

12

U>

s2

(O)

PE
g54

SHT

b6

b6

12
c2

12

y0

U
y0

s1

12

a3

W1

K11
103

a6

12

104

K12

12

X9

Y7

a2

13

a6

13

13

13

X9

a2

Q1.1

to Circ.Diagr ENGINE

K7

70

a3

b2

13

T13

to X9.70

5
a3

12

to Circ.Diagr ENGINE

102

A1

13

X9
1

T1
T2

ix
jx
kx

(O)

- 115 -

gx
hx
ix

a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
l
lx
bx
gx
hx
ix
jx
kx

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

1
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
95
1.5
16
25
35
50
70

Colour code :

mm
0 = black
mm
1 = brown
mm
2 = red
mm
3 = orange
mm
4 = yellow
mm
5 = green
mm
6 = blue
7 = purple
mm
mm
8 = grey
mm
9 = white
mm
54 = green/yel.
mm
mm EPR-CSP (BS6195-4C)
mm NSGAFOeU
mm EPR-CSP to BS6195 4C
mm ERP-CSP to BS6195 4C
mm ERP-CSP to BS6195 4C
mm ERP-CSP to BS6195 4C
mm ERP-CSP to BS6195 4C

Note 1: The PE-N connection has to be made at the


alternator-side of main Circuit Breaker Q1.
Note 2: Link N12.1 to N12.2 on gen-sets without Electronic
Speed Regulation (= no potentiometer R12).
Note 3: Contacts on S10 indicated between brackets, e.g.(6)
aren't to be connected. They are linked internally.

B11
F1-F6
G3
K7
K11
K12
N11
N12
N13
Q1.1
Q1.2
R5
R11
R12
S2b
S10
S13
T1-T3
T13
U1
V7
X1
X9
Y7
(O)

(O)
4 A

Y7 (O)
230Vzz (. .)
400Vy (. .)
(O)
. .
(O)
230Vzz (. .)
400Vy (higher voltage)
(O)
5K (O)
1K (O)

(S2a: see Engine circuit)
. .
E.L.R. (O)

(O)
. (O)
Y7


(O)

- 116 -

- 117 -

9822 0996 02/01


QAS 60-80-100 Pd - - , 50 Hz

Canopy
Cubicle

V6

12 5

a6

70

(O)

a3

V1

W6

x0

x0

W1
g54

x0

x0

12

W1

W6

V1

V6

U1

U6
12

a6

70

a6

U1

W5
W6

V5
V6

x0

27

12

X9

x0

X9

(O)

c8
c8
c8

c8
c8

141 142 143

140 141 142 143

to Circ.Diagr ENGINE
Ampere-meter

a3

bx0

W1
W2

V1
V2

W1

47

46

U5
U6

7(=U6)
8(=U1)
U6
U6

50 60

U1
U2

X+(F1)

For dedicated 50Hz,


link between C and 50

12 11 10
2

bx0

a6

XX-(F2)

b0

W6

.F1 .F2

b0

V1

X11.9

F1

V6

X9.29

a0

12

20

24

29

R12

a2 a0

z54
1

U1

V6

(W6)

c8

V1 W6

W1

S10a

c8

T1

T2

T3

V6

(U6)

B
PE

See Note 2

z54

151

to K7.85

U6

11

- 118 -

a0
a6

127

126

125
a0

to Circ.Diagr ENGINE
V-meter & Control Module

a6
14

F3

124

L2

R<
A2

U1
a0

A1

a0

V1
a0

N14
KE L1

F2

a0

a0

T/R E

F1

W1

a6

125 124

c8
b54

N1

N11

12

X11.8

U1

R11

a3 a3

a3

X9.28

a2

.7

28

47

46

F2
a2 a0

X9
X9 5

G3

N12

.8

Cubicle
Canopy

B11

13
a2

X11.5

118

X9

a3

S10c

103

104

X9

a3

y0

y0

y0

Q1.2

c2

c2

c1
12

b6

a6

x0

x0

x0

y0
L2
L1

441

y0

x6

PE
z54

X1
L1

QAS
60
80
100

y0

L1
Cubicle
Canopy

R5

L3

y0

b6

L2

442

y0

y0

Settings N14
response value 1/2 (alarm 1/2) 10 KOhm
Fault memory M: on
Operating mode K1/K2: NO
Starting delay: t= 1s
Response delay ton = 0s
Password: off

Colour code :

mm
0 = black
1 = brown
mm
mm
2 = red
mm
3 = orange
mm
4 = yellow
mm
5 = green
mm
6 = blue
mm
7 = purple
mm
8 = grey
mm
9 = white
mm
54 = green/yel.
mm
mm NSGAFOeU
mm EPR-CSP to BS6195 4C
mm EPR-CSP to BS6195 4C
mm EPR-CSP to BS6195 4C
mm EPR-CSP to BS6195 4C

Notes
Note 1: The PE-N connection has to
be made at the alternator-side
Inspection of switch/connection
required beforeeach start-up

L3

c1

441

U>

L3

441

U>

L2

442

b0

0.5
1
1.5
2.5
4
6
0
16
25
35
50
70
1.5
16
25
35
50

g54

PE

b0

=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=

PE

B+

L1

B-

442

to Circ.Diagr ENGINE

U1

z54

x6

x0

x0

x0

a3

N1

W1

U1

103

a2

W1

X11.7

X11.6

V1

12
13

12

X9

a6

Q1.1

Settings N13
response value overcurrent I1 (alarm) 50% of I2
response value overcurrent I2 (alarm) 60mA
Hysteresis: 15%
Fault memory M: on
Operating mode K1/K2: NO
b6
Starting delay: t= 1s
Response delay ton1 = 0s
b0
ton2 = 0s
Delay on release: toff= 1s
Password: 0; off

5co

118

S10b

a2

a6

a2

118

U1

5co

a2
a6

104

a3

Twisted Pair

13

S2b

a6

a3

Cubicle
Alt.
X11.4

V1

X9

118

118
a3

X11.1 2
X11.3

a2

13

X9 S10d
1

X9

14 11

A2

102

95

5
13

a3

T13

12

to Circ.Diagr ENGINE

S13
a3

A1

Cubicle X11.2
Alt.

K
I

I n

X9

13

a6

aa
a
b
c
d
e
f
g
h
i
j
k
bx
gx
hx
ix
jx

N13

12

a3

12

202

Legend
Wire size :

T1
150/5A
300/5A
300/5A

Q1.1
152A
200A
250A

Q1.2
100A
125A
144A

Wire Size x Wire Size y Wire Size z


hx
hx
gx
hx
ix
hx
hx
jx
hx

- 119 -

L2

L3

PE

Note 2: Contacts on S10 indicated


between brackets, e.g.(U6)
aren't to be connected.
They are linked internally.

B11
F1-F3
G3
N11
N12
N13
N14
Q1.1
Q1.2
R5
R11
R12
S2b
S10a-d
S13
T3
T13
U1
V7
X1
X9
(O)

(O)
4 A

(O)
. .
(O)
IT
230Vd (. .)
400Vy (. .)
(O)
5K (O)
1K (O)

(S2a: c. )
. .
E.L.R. (O)

(O)
. (O)
Y7


- 120 -

- 121 -

a3 a3
1

Sx
Sx=Remote
Start/Stop-switch

Generator Contactor
Output : 12Vdc, max.8Adc1

442

441

12

X25

to Generator Contactor A1 <--

Central Alarm Horn

Fuel Control Relay

X25

to Generator Contactor A2 <--

NO

Com

NO

Com

NO

PE

b6 b0

a0 a6

X25

PE
Start Relay Output

NO

NO

Com

38

to A1.17
a3

18

19

14

14

15

38

14

126

125

15
a3

Fx Fx

6A 6A
(*) N L1
(*)=Connect L2 to X25.5
with 230 Vd-systems

MAINS SUPPLY (1P+N)


Customer's Installation
(see Instruction Manual)

Qc1002

Position of Relay Contacts


Remote Start

Spare <Low Coolant Level>


Input

K1
f2

K5
d2 d2

Input

W/L-Input D+
Input

Start/Stop

High Coolant Temperature


Input

Input

Low Oil Pressure


Input

Common (12 Vdc)

Input

Coolant Temp (VDO)


Input

Magnetic Pick-up (Tacho)

Input

GND

Fuel Level (VDO)

OilPressure (VDO)

Input

CAN-L

Colour code :

a2

a6 a3 a3 a3

C D E F

a2 a3 a3

G H I

- 122 -

a3 a3

a3

a3

a3

14

15

18

19

17

10

12

11

17

1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18
12

mm
0 = black
1 = brown
mm
mm
2 = red
mm
3 = orange
mm
4 = yellow
a6
mm
5 = green
mm
6 = blue
mm
7 = purple
mm
8 = grey
mm
9 = white
mm
54 = green/yellow
mm
mm EPR-CSP (BS6195-4C)
mm NSGAFOeU

Common for VDO-inputs (0 Vdc)

Engine CAN-bus Interface

CAN-H

142
143

1
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
95
1.5

23 24 25 32 33 34 35 36

P3

c8

Wire size :

a3

to Circ.Diagr POWER

c8
c8

0 Vdc (Batt-)

A
P2

12/24 Vdc (Batt+)

P1

GND

141

a0

c8

19 21

Preheat Relay

a6

Legend
a =
b =
c =
d =
e =
f =
g =
h =
i =
j =
k =
l =
lx =
bx =

17

12

A1 26 27

P4
V

Generator Contactor

128
a0

Common for Relay Outputs

11 12 8

6
10
4

a3

X25

Generator Voltage L1

3 1 2

a3 a3 a0 a3 a3 a3

a0 a0

Generator Voltage L2

5
7
9

a6 a2

129

a0

124 125 126 127

a0

a2

140

Circ.Diagr
POWER Fuses F1-F3
to Circ.Diagr
POWER Current Transfo T1-T3

a0

a6

S4

17

12

126

125

a6

a0 a0

to A1.18

12

9822 0996 05/01


QAS 60-80-100 Pd - Qc1002

a3

J K

C D E F

c2

12

a3

a6

a6

a2 a3 a3

a3

a3

a3

14

15

a3 a3

a3

a2
14
a3

e2

D+
B+ W
GND

12
B5

B1

X10

B2

X10

B1

a3

a3

S9

S8

a3

B2

a3

K1

B7

M6
M

B9

B8

a6

a6

a6

- 123 -

a6

12

12

12

12

12

12

j6

A4

C2

X10

C2

12

B5

X10

10

B4

11
a3

a3

10

11

B4

X10

A4

X10

a6

a6

12

a3

Y1

C1

a3

12

G2

E1

C1

X10

a3

a3

a6

a3
a3

a3

a3

K0
M

C3

17

X10

C3

X10

A5

16

X10

A2

a6

a3

a2
A5

A2

e2

K0

a3

a3

K1
M1

1
e2

e2

Canopy
Cubicle

c2

j0

j0

a6
17

a6

V2

H0

12

12

12

R2

a3

K5

X25

X25

a3

a3
to Circ.Diagr POWER

a3

j6

18

19

17

a6 a3 a3 a3

10

12

a3

c2

S2a

A3

X10

c2

G1

A3

A1

Canopy
Cubicle

A1

X10

12

c2

a6

12

K5

11

a3

to Circ.Diagr POWER

a2

a2

17

c2

a2

14

10A

J K

17

S20

13

F10

G H I

19 18

c2

13

a6

A1
B7
B8
B9
E1
F10
G1
G2
H0
K0
K1
K5
M1
M6
P1-P3
P4
R2
S2a
S4
S8
S9
S20
V2
X10
X25
Y1


( A1 2)

.


10A DC
12 Vdc






47ohm

(S2b: . )

. . .
.
//



.

- 124 -

- 125 -

a =
b =
c =
d =
e =
f =
g =
h =
i =
j =
k =
l =
lx =
bx =
1
1.5
2.5
4
6
10
16
25
35
50
70
95
95
1.5
mm
0 = black
1 = brown
mm
mm
2 = red
mm
3 = orange
mm
4 = yellow
mm
5 = green
mm
6 = blue
mm
7 = purple
mm
8 = grey
mm
9 = white
mm
54 = green/yellow
mm
mm EPR-CSP (BS6195-4C)
mm NSGAFOeU
a6

A
a2

B
a6 a3 a3 a3

C D E F
a2 a3 a3

G H I

- 126 -

a3 a3 a3 a3

14

Central Alarm Horn

Fuel Control Relay

Start Relay Output

Generator Current Transfo L1

Generator Current Transfo L2

Generator Current Transfo L3

NC

s2

s1

s2

s1

s2

s1

Com

53 54 55 56 57 58
PE

Fx

PE

Fx Fx Fx Fx

2
3
4

K1

f2

J K L M

6A
6A 250mA 250mA 250mA

N
L1 L1 L2 L3

to Mains Contactor A1 <--

MAINS SUPPLY (3P+N+PE)


Customer's Installation

to Generator Contactor A1 <--

442

X25
a6 b6 b0 a0 a0 a0 a0 a0 a0 a6

K5

d2 d2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 12 13 14 15 16 17 18 23 24 25 32 33 34 35 36
a3 a3 a3

N O P

8
9

Qc2002
(see Instruction Manual)

Position of Relay Contacts

12

18

124

447

446

445

444

443

to A1.18

to A1.38

to Circ.Diagr POWER

to Generator Contactor A2 <--

c8 c8 c8 c8 c8 c8

442

124
towards
X25.8

441

a6

441

140

141

140

142

140

143

442

446

125

447

443

441

444

445

125

126

124

127

17

12

17

12

127

126

125

124

a6

NO

Com

NO

Com

NO

Spare Output

Preheat Relay

Mains Contactor

Com

NO

37 38 39 41 43 45 46 47 49 50 51 52

NO

Common for Relay Outputs


NO

Remote Start

2nd Parameter Set


Com

Input

Input

Generator Contactor

Mains Voltage L1

Mains Voltage Neutral

Mains Voltage L2

Mains Voltage L3

Generator Voltage L1

Generator Voltage L2

a0 a6 a0 a0 a0 a0 a6 a0 a0 a0 a0 a0

15

14

18

Spare <Low Coolant Level>

W/L-Input D+
Input

High Coolant Temperature


Input

Low Oil Pressure

Common (12 Vdc)

Generator Voltage L3
Generator Voltage Neutral

26

Coolant Temp (VDO)


Magnetic Pick-up (Tacho)

Input

Input

Input

GND

Input

Fuel Level (VDO)

17

10

Colour code :
Oil Pressure (VDO)

a0

Input

Legend

Common for VDO-inputs (0 Vdc)

128

A1 26 27

c8
12/24 Vdc (Batt+)

0 Vdc (Batt-)

c8 c8 c8 c8

Input

Engine CAN-bus Interface

12

P3

a6 a2

11

P2

P4

CAN-H

c8
a2

GND

c8

P1

a0

140

11 12 8
6
10
4

143

a6
129

3 1 2

CAN-L

Wire size :
5
7
9

a6

17

c8

S4

142

141

124 125 126 127

a0

141

a0

142

a0

143

Circ.Diagr POWER
Fuses F1-F3

a6 a0 a0 a0

12

140

to Circ.Diagr POWER
Current Transfo T1-T3

12

9822 0996 06/01


QAS 60-80-100 Pd - Qc2002

X25

a3 a6

Sx
10

Sx=Remote
Start/Stop-switch

C D E F

a2

17

14

26 12 5

a3

a3

G2

E1

e2

D+
B+ W
GND

a3

a3

B9

B8

B1

X10
a3

B2

B7

S9

S8

j6

a6

a6

- 127 -

a6

12

12

12

12

12

12

j6

a6

C2

a3

K1
a6

C2

X10

B2

a3

A4

12

X10

X10

B5

a6

A4

10

X10

B4

B1

X10

a3

12

a3

B5

10

C1

B4

11

X10

a3

a3

5
a3

M6

Y1

11

17
C3

a3
a3

K0

X10

A5

a3

a3
C1

17

X10

A2

C3

K0
G1

X10

e2

a6

a3

a2
A5

A2

16

M1

a3

a3

K1

a6

1
e2

e2

Canopy
Cubicle

c2

j0

12

12

12

a6

j0

H0

K5

X25
V2

12

R2

a3

a2

a3

to Circ.Diagr POWER
50/60Hz-switch S12

a3

14 26 17

a3

a6

3
c2

c2

a3

a3

A3

Canopy
Cubicle

X10

A1

N O P

a2

26 12 5

a6
A3

X10

a3

to Circ.Diagr POWER
c2

J K L M

S2a

K5

A1

G H I

a2

c2

c2

S20

13

F10
10A

c2

13

a6

A1
B7
B8
B9
E1
F10
G1
G2
K0
K1
K5
M1
M6
P1-P3
P4
R2
S2a
S4
S8
S9
S20
V2
X10
X25
Y1



.


10A DC
12 Vdc





, 47ohm

(S2b:. )

. . .
.




.

- 128 -

- 129 -

0
x0
x0
x6

A B C D
g54

y54

E
A1

PE

S13
a3

a3
5
A2
31

a6
a0

a6
a0

N13

32

S2a
a0

X9 X9

12

a0

F G
H I J K
a2 a6
a3 a2
a3 a2
a0 a0
a0 a0

a6 a2

- 130 -

K12
a6
a2

66 67 70 71
73 74 75 76 77 78 79 81 83 84 85 87 88 89 98 99 100101102103104105106107108109110111112113114115116117118119120121122123124

L MN O
P Q R S T U V WX Y Z a b c d e
f g h i j k

(O)

K6

a3 a3 a3 a3 a2 a7 a7 a7 a3

Qc4002

l mn

a3 a3

o
p q r s t

a0

S12c

X31
3 X30
3

a3

T1 T2 T3
a3

111
112

113
114
115
116

441
442
443
444
445
446
L1
L2
L3
N
18

153
GND
151
153
GND
151

4
5

a2 a0

X9

(O)

13

X9
12

(O)

71

K11

13

to A1.115

Canopy
Cubicle

a0 a0

a3 a3

70

a3 a3

--> Open Mains CB

<-- MCB Opened


(NO to X25.10)
<-- MCB Closed
(NO to X25.10)

<-<-<-<--

(see Instruction
Manual)

Customer's
Installation

13

12

--> Close Mains CB

--> PMS Interface 1 CAN-H


--> PMS Interface 1 GND
--> PMS Interface 1 CAN-L
--> PMS Interface 2 CAN-H
--> PMS Interface 2 GND
--> PMS Interface 2 CAN-L

X32
R9

K7

u v w

12

V12

15 16

to X9.70

a6
a3 a3

X25

12

V11

13 14

Note "M": Remove link "M"


when parallelling with the
mains. In AMF-mode or in case
of mains parallelling, the
Mains-sensing lines need to be
fused by the customer
(3x250mA).
Fuse L1, L2 & L3 and connect
to X25.3, X25.4 & 25.5
When parallelling multiple
gen-sets in ISLAND-mode,
link "M" is necessary.
Note "P": Remove link "P" when
NOT running in ISLAND-mode.

70
12

a3 a3 a3

to Q1/X1

12

b6 b0 a0 a0 a0 a6 a0 a0 a0 a6 a3

X25 X25

17 12

441

10 10 11 12

17

K12

a0

33 34 35 36 9

6
7

to F4-F6

Active Load Sharing Line


Common for #37 & #39
Reactive Load Sharing Line
2nd Parameter Set (60Hz) Input
3rd Parameter Set
Input
4th Parameter Set
Input
Low Oil Pressure
Input
High Coolant Temperature Input
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Common (12/24 Vdc) for 43-55
NO
Relay Output 57
Com
NO
Relay Output 59
Com
NO
Air Shutdown Valve Relay
Com
NO
Fuel Pump Relay
Com

K11

131
132

442

111
112
133
134
17
137
138
139
26

a6

Common for kWh/kVArh-counters


Alarm Inhibit
Reply: Mains CB opened
Reply: Mains CB closed
Reply: Generator CB opened
Reply: Generator CB closed
Common (12/24 Vdc) for 23-27

a6
2

131
132

X9

130

X9

130
132

b6

12

Canopy
Cubicle

PE
N

110
17

a0 a2

12

Cubicle
Canopy

B+

109
17

b0
441

442

kVArh counter (pulse output)

a6 a2

B-

MAINS SUPPLY (3P+N+PE)


Sx=Remote
N L1 L1 L2 L3 N
Start/Stop-switch
Fx Fx
Sx
M M
6A 6A
P
M
M
X25 X25
X25

CAN-L
GND Engine CAN-bus Interface
CAN-H
CAN-L
GND PMS CAN-bus Interface
CAN-H

I n

b6

17
12

b0
441
(O)

13

Generator Voltage L1
Generator Voltage L2
Generator Voltage L3
Generator Voltage Neutral
Mains/Busbar Voltage L1
Mains/Busbar Voltage L2
Mains/Busbar Voltage Neutral
Mains/Busbar Voltage L3
12/24 Vdc (Batt+)
(+)
0 Vdc (Batt-)
(-)
Input
Magnetic Pick-up (Tacho)
GND
A
B
Oil pressure (VDO)
C
A
Coolant Temp (VDO)
B
C
A
Fuel Level (4-20mA)
B
C
Common (12-24Vdc) for 112-117
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Configurable
Input
Remote Start/Stop
Input
Start Enable
Input
W/L-Input D+
Emergency Stop - Com for 119-120
NO
Fuel Control Relay
Preheat Relay
NO
Com
Starter Relay
NO
Starter Relay
Com
Stop Coil Relay
NO
Stop Coil Relay

a0

(+)
(-)
NC
Status Relay
Com
NO
Com
Central Alarm HORN
NC
NO
Com
0pen Mains CB
NC
NO
Com
Close Mains CB
NC
NO
Com
0pen Generator CB
NC
NO
Close Generator CB
Com
NC
kWh counter (pulse output)

a6
12/24 Vdc (Batt+)
0 Vdc (Batt-)

c8

R5
X9

Generator Current Transfo L3

a6

442

See note 3
P2
P3 Power
Supply
P4
Voltage 1
XX- Adjustm. A22
A1
X+
Frequency
3
Sensing Selection
2 1 3
2
29
28

U1

a2

Generator Current Transfo L2

a0
143 142 141

12

Generator Current Transfo L1

T1
T2
a0
12
17

140

35
36
37

a6

Outp AVR Voltage set-point:


GND analog output (+/- 25 mA)

a0

F1
F2
F3
N
124 127 126 125

35

.8 .7 .F1 .F2 .P4 .P3 .P2

X9

s1
s2
s1
s2
s1
s2

N12

Outp Speed Governor set-point:


GND analog output (+/- 25 mA)

a0

12
17

a0

118

c8
c8
c8

118

y54

119

(O)

117

y54 y54
102

See Note 1
T13 1

S12a

12

y54

x6
b0
b0
b0
b0
b0
bx0
bx0
Alternator
Cubicle

12

x6

U1

N1

N1

PE

U1

W1

U5
U6 V6
V5
W2
W6
W1
V2
W5
V1
400V/480V

P2
P3
P4
XX-(F2)
X+(F1)
7(=V5)
8(=U5)

N1 W1 V1

x0
N1

V1

V1
U1
U2

PE

x0
x0

W1

U1

U1

1 V1 W1

N1

0
x0

W1

V1

U1

V1

U1

9822 0996 08/01


QAS 60-80-100 Pd - Qc4002
Note: Connect R9 between
X32.1/X32.3 at the start
and between X32.4/X32.6
at the end of data loop.

Customer's Installation
(see Instruction Manual)

a2

b2

K7

a3

V7
b3

Y7

b6
b6

x
(O)

70 12

X9 X9

A1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 37 38 39 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
a3 a6

Service port Display

A3 A2 A1 B3 B2 B1

y
z

PE

a6

c8 c8 c8 c8 c8 c8 a0 a0 a0 a6 a0 a0 a6 a0 a2 a6

a3 a6 a2 a0

a3 a6 a2

a3 a3 a6 a3 a3 a6

a3

14
15

a3 a3 a3 a3 a3

13

5
12

PE

c0

2N

c6
L

12
12

e2
a6

a3

a3

B8

B9

M6

K1

a6

a6

K0

12

X10

C2
C2

a6

a6

Colour code :
mm 0 = black
mm 1 = brown
mm 2 = red
mm 3 = orange
mm 4 = yellow
mm 5 = green
mm 6 = blue
mm 7 = purple
mm 8 = grey
mm 9 = white
mm 54 = green/yellow
mm
mm EPR-CSP (BS6195-4C)
mm NSGAFOeU

e2

E1

a3 a3

a6
A4
A4

a3

K1

X10

X10

11

10

X10

a3
A5
A5

a3
C

D
+
-

X10

11

17

B7

a3

a3
B4
B4

12

S8

X10

a3
B5
B5

12

S9

a3

a3
C1
C1

10

17

X10

a3
C3
C3

12

G1
+
-

D+
B+ W
GND

Position of Relay Contacts


K1

j6

B11

X2

14 12

14 12 17

a3

1
c2

j0

M1
K0

a3 a3

12
a3

X10

a2
B2
B2

12

G2
e2

j6

22

SHT

a3

1
5

a2 a0

5
4

a3
B1
B1

a3

g5

Cubicle
Canopy

S12d

c54

16A
30mA
2L3

12
a6
60
Hz

70
3

12 11 10

46
47

Q2 a3

50
Hz

c6

c0

12
27

N11
PE

L3

X9

12

a6 a3

X10

a3

27

j0

X9

c2

X9
12

a3

a3

Wire size :
a = 1
b = 1.5
c = 2.5
d = 4
e = 6
f = 10
g = 16
h = 25
i = 35
j = 50
k = 70
l = 95
lx = 95
bx = 1.5

Canopy

X10

a3
A2
A2

16

L3

a3
A3
A3

12

L2

Cubicle
Canopy

X1
L1

(O) a3

X9
70

X10

c2

27

70

X9

y54

c2

24
20

x6

X10

S12b

c2
A1
A1

13 c2

a3

PE

L3

x0

x0

L2

L1
x0

X9 10A

to K7.85
(O)
a3

Legend

a2

a3 a6

a6

y54

V6

V2

24

PE

F10

20
24

36

446 445 444 443

L1
L2
N

a0
a6

X25
3
a0
M X25
4
a0
M X25
5
a0
M X25

K6 K6

R2

c2

K5
M

a3
a3

ML2

c2

X25
33
X25
34
X25
35
X25

L3

a0

a3
a3

13

a6

12

120

a0

(O)

a3

Qc4002 Display

CAN1 CAN2

25 5

S20

a6

a6

S2b

a6
b3

a0
a0

120

PE

a0

a2
a6
b3

ON
COM

P2(-)

11

A2
AOP-1

OFF
RESET

UVT
d1(-)

a2
a6
b2

14 P1(+)

a0

25 5

a6

17 12 17

a3
a2
a6

12 17 5

117

120

a0

132 131 130

12

a2

a6

X9
M3

d2(+)

K5

X25

443
444
446
445
117 134 133

118
a0

F4 F5 N F6

R7

R6

a0 a0 a6 a0

Q1

6A

a0

a3
a3
a0

u v w

151
GND
153

p q r s t

14
25
4

18

l mn

11
12
17

f g h i j k

Cubicle

a0

a6 a2

Q13

118 N1 W1

y54

P Q R S T U V WX Y Z a b c d e

12
10
10
12

L MN O

9
9

H I J K

141
140
142
140
143
140
125
126
127
124
453
454
456
455
17
12

F G

24
12
28
29

12
17

A B C D

16A

400V/480V

(O) 1-Phase Socket

- 131 -

QAS
60
80
100

K4

K5

d7 d7

f5 f5

K6

K11 K12

e7 b5 a6

a6

T1
Q1 Wire Size x Wire Size y
150/5A 87A
25mm
16mm
150/5A 115A
35mm
16mm
150/5A 144A
50mm
25mm

Notes
Note 1: The PE-N connection has to be made
at the alternator-side of Circuit
Breaker Q1.
Note 2: With "TB EDF", do NOT connect (N)
to (PE) at Q1.
T13 is to be mounted on the (PE)conductor in stead of on the PE-N
connection in the cubicle.
Note 3: Turn TRIM potmeter fully clockwise.

A1
A2
A3
B7
B8
B9
B11

N11
N12
N13
Q1
Q2
Q13
R2


. .

16 A
6 A
, 47 ohm

X1
X2
X9
X10
X25
X30, 31
X32

E1

R5

(O)

Y7

F1-6

250mA

R6

F10

10A DC

R7

G1
G2
G3
K0
K1
K4

12Vdc




W/L-

R9
S2
S8
S9
S12
S13

K5
K6
K7



Y7 (O)

S20
T1-T3
T13

K11


Q1

U1

120 Ohm (
)
220 Ohm (
)
120 Ohm ( CAN, PMS)

. . .
.





V2

V6
V7
V11,V12

K6
Y7 (O)

K11,K12

K12
M1
M3
M6

- 132 -


. (16A-1)





PMS

- 133 -

:
Test Certificate
EC Declaration of Conformity:
EC DECLARATION OF CONFORMITY

2
3
4
5

We, Atlas Copco Airpower n.v., declare under our sole responsibility, that the product
Machine name
: Power generator (< 400 kW)
Commercial name :
Serial number
:
Which falls under the provisions of article 12.2 of the EC Directive 2006/42/EC on the approximation of the
laws of the Member States relating to machinery, is in conformity with the relevant Essential Health and
Safety Requirements of this directive.
The machinery complies also with the requirements of the following directives and their amendments as
indicated.
Directive on the approximation of laws of the
Member States relating to

8.a
8.b

b.

Machinery safety

2006/42/EC

d.

Electromagnetic compatibility

2004/108/EC

e.

Low voltage equipment

2006/95/EC

f.

Outdoor noise emission

2000/14/EC

12
13

Form 5009 0600 03


ed. 08, 2010-01-01

Conformity of the specification to the


Directives

Conformity of the product to the


specification and by implication to the
directives

Product engineering

Manufacturing

Issued by

15

Name
Signature

16

Place , Date

14

Att
mnt

The harmonized and the technical standards used are identified in the attachments hereafter
Atlas Copco Airpower n.v. is authorized to compile the technical file

10

11

Harmonized and/or Technical


Standards used
EN ISO 12100-1
EN ISO 12100-2
EN 1012-1
EN 61000-6-2
EN 61000-6-4
EN 60034
EN 60204-1
EN 60439
ISO 3744

Atlas Copco Airpower n.v.


Postal address
P.O. Box 100
B-2610 Wilrijk-Antwerp
Belgium
www.atlascopco.com

Visitors address
Boomsesteenweg 957
B-2610 Wilrijk-Antwerp
Belgium

A company within the Atlas Copco Gro up


Phone: +32 (0)3 870 21 11
Fax: +32 (0)3 870 24 43

Com. Reg. Antwerp 44651


V.A.T. 403.992.231

For info, please contact your local Atlas Copco representative


p.1(2)

- 134 -

Printed in Belgium 12/2010 - 2954 3691 41

www.atlascopco.com