Rpublique dmocratique du Congo

Ministre de la Sant publique

Programme National Village assaini

Entretenir la pompe
Un engagement de toute la
communaut

Ce manuel sadresse
tous les acteurs de la
promotion de
lhygine et de
lassainissement et
toutes les communauts
qui ont souhait
sengager dans
linstallation et lentretien
dune pompe manuelle.
Ce manuel donne des
conseils pour la protection
et lutilisation dune
pompe manuelle.
Il sert galement de
guide pour le responsable
villageois de lentretien
dans les diffrentes
manipulation effectuer
pour assurer une longue
vie la pompe manuelle.
2

Do vient leau de la pompe ?

Quand il pleut, leau de la pluie coule dans les rivires ou sinfiltre dans le sol
pour former une nappe deau souterraine.
Cette eau propre, nettoye par le sol, peut tre pompe laide de long
tuyau.

Le fonctionnement dune
pompe manuelle

La pompe se divise en deux parties : le corps de pompe dans le puits reli

par des tuyaux la fontaine.

Le Bras

La fontaine

Les tuyaux

Tuyau de commande

Tuyau
de Rfoulement

la bote
clapets

Le corps de
pompe

La baudruche

Le clapet daspiration

La fontaine :

La tte de
pompe

A lintrieur de la fontaine :

Tige de
piston
piston

Le dversoir

joint calotte
Le bti

Cylindre de
commande

Le fonctionnement dune
pompe manuelle

Dmarrage
Le levier est en position haute
le corps de la pompe est
plein deau venant du forage
ou du puits.

2
Quand on appuie sur le
bras, le piston descend
dans le cylindre de
commande.
Leau qui tait dans le
cylindre est pousse
vers la baudruche qui
sallonge.
Comme la baudruche
prend plus de place
lintrieur du corps
de pompe et grce
aux clapets, leau est
chasse vers la sortie,
vers le dversoir.

Quand on arrte dappuyer,

leau de la baudruche
remonte jusquau cylindre de
commande. Leau va pousser
la tige de commande vers le
haut. (Comme la baudruche
est lastique, ds quon arrte
dappuyer, elle retrouve sa
taille initiale.)
Ce mouvement va crer une
aspiration de leau du forage
par le clapet daspiration. Le
corp de pompe va de nouveau
se remplir deau pour le
prochain cycle.

La protection du site de forage

Le site de forage doit tre protg pour viter que des eaux souilles
ne contaminent le puits.

20

Les latrines doivent

tre construite
au moins 20m du
forage

Je fais la vaisselle
et la lessive loin de la
pompe pour viter de
contaminer les eaux
du puits

La protection du site de forage

Le site du forage doit tre propre, sans eau stagnante, sans souillure
animale.
1. Creuser un canal dvacuation et un puisard

50cm
graviers

50cm
moellons

Je cre une lgre

pente pour que
leau scoule
jusquau puisard

10

Je remplis de
cailloux le puisard
pour que leau ne
stagne pas

2. Installer une cloture

Les animaux ne
rentrent pas, le site
reste propre

Je construis une
cloture autour de
la pompe

Lorganisation de lentretien

Le Comit de village se runit...

Si on veut
installer une
pompe au village,
il faut dsigner
deux responsables
de lentretien
mcanique

Pour acheter les pices de

rechange, il faut sensibiliser
les usagers cotiser
rgulirement

... puis sensibilise la population

Avant dinstaller la
pompe, il faut dcider
de lorganisation
de lentretien de la
pompe

Si on veut boire de
leau propre tous les
jours, il faudra bien
protger le site du
forage

Pour pouvoir rparer la

pompe en cas de problme,
il faut un responsable de la
pompe

On va utiliser
la caisse du comit du
village pour entretenir la
pompe rgulirement

Lorganisation de lentretien

Je donne une petite

somme tous les mois
pour assurer un entretien
rgulier

Une petite cotisation de

chaque usager permettra
dacheter les pices de
rechanges

Voici la trousse doutils

pour les rparations,
prenez en grand soin,
nous allons commencer
la formation

Voici les deux

responsables
villageois que nous
avons dsigns
Je suis l pour la
formation

Entretien de la zone de puisage

Je balaye la plate
forme pour que le site
reste propre

Jenlve les salets

qui bouchent le
canal pour que leau
scoule bien

10

Entretien du site
Je rpare la
clture pour que
les animaux ne
rentrent pas.
Je sarcle le
chemin daccs
rgulirement

11

Lentretien mcanique de la pompe

Le matriel

Le constructeur de la pompe a remis une trousse

dentretien au responsable villageois.
Cette trousse contient deux cls (18 et 19) qui
permettent de dvisser les crous en rouge sur les
dessins.
Ces outils sont ncessaires pour les trois oprations
que sait faire le responsable villageois suite la
formation dispense par le constructeur

laxe de bras
Ecrou
de laxe
de bras

Montage/dmontage
du couvercle de la
tte de pompe

Ecrou de
fixation de
la tte de la
pompe

Montage et
dmontage
de la tte de
pompe

Lcrou
frein fendu

La vis
paule

lcrou frein
de la tige de
piston

montage et
dmontage de la tige
de piston

12

Lentretien mcanique de la pompe

Le test de dbit et de sable

Tous les 3 mois, il faut tester le dbit

deau de la pompe.

BON
Le remplissage du seau
est gal au dbit moyen.

1.

Lire le dbit moyen indiqu sur la

fiche technique de la pompe

2.

Disposer un seau sous le robinet

3.

Pomper sans sarrter pendant 1

minute

4.

Observer le remplissage du seau

MAUVAIS
Le remplissage du seau
est trs infrieur au dbit
moyen.
Il faut faire les oprations
de maintenance

TRES MAUVAIS
On voit du sable au fond
du seau.
Le puit est abim, il faut
faire un autre forage.

13

Lentretien mcanique de la pompe

Le test damorage

Tous les 3 mois, il faut faire le test damorage pour vrifier que la pompe na pas de gros
problme qui ncessite lintervention dun rparateur.
1.

Dmonter la tte de pompe pour accder au cylindre de commande

Poser la tte de pompe sur

la margelle (pas dans le
sable)
Dvisser les 4
boulons de la tte
de pompe

2. Faire le test damorage

Remplir ras bord le

cylindre de commande
avec de leau propre
(sans salets)

Attendre 5 minutes puis

observer le niveau de
leau dans le cylindre

BON
Leau est toujours
ras bord

3. Replacer la tte de pompe

Introduire le bras de commande
dans le cylindre en faisant
attention de bien placer
lextrmit au milieu.

14

Fixer la tte de
pompe

MAUVAIS
Le niveau de leau
a descendu.
Il faut appeler le
rparateur avant
quun petit problme
ne se transforment en
gros dgats

Lentretien mcanique de la pompe

Vrifier ltat du joint calotte

Pendant le test damorage, il faut vrifier ltat du joint calotte.

Sil est usag, il faut le changer immdiatement pour ne pas endommager le reste de la
pompe.

BON
Le joint est en
parfait tat

MAUVAIS
Le joint est abim, il
faut le changer

Lentretien mcanique de la pompe

Vrifier le mouvement du bras de la pompe

Le bras bouge de droite

gauche

Il faut resserrer lcrou de laxe du

bras de part et dautre de la tte
de pompe et ventuellement
remplacer les roulements

15

Pannes et remdes
PANNE : Le bras de la pompe remonte mal ou pas du tout
CAUSES : 1. le cylindre de commande na pas assez deau

2. le joint calotte est us
REMEDES :
1. Ramorcer la pompe en mettant de leau dans le
cylindre de commande
2. Changer le joint calotte

Remde 1 : Ramorcer la pompe

1. Dvisser les 4
boulons de la tte
de pompe

16

2. Poser la tte de pompe

sur la margelle (pas dans
le sable)

4. Introduire le bras de commande

dans le cylindre en faisant attention de
bien placer lextrmit au milieu.

3. Remplir ras bord le

cylindre de commande
avec de leau propre (sans
salets)

5. Fixer la tte de
pompe

Si le problme persiste
Remde 2 : Changer le joint calotte
Avant de changer le joint calotte, il faut aller
acheter la nouvelle pice chez un revendeur
du constructeur.
Consulter la fiche tehcnique de la pompe
pour connatre ladresse du revendeur le plus
proche.
Un joint calotte cote environ 15 dollars.
Le Comit de village doit utiliser la caisse
commune pour effectuer cette dpense.

Dmontage de la
tte de pompe

1. Dvisser les 4 boulons

de la tte de pompe

Changement du
joint calotte

2. Poser la tte de pompe

sur la margelle (pas dans
le sable)

3. Desserrer lcrou
frein

1 mm

4. Extraire les pices

5. Placer les nouvelles

pices

6. Resserrer lcrou frein

fendu en laissant un jeu
au piston de 1mm

17

Montage de la tte de pompe

7. Remplir ras bord le

cylindre de commande
avec de leau propre (sans
salets)

8. Introduire le bras de
commande dans le cylindre
en faisant attention de bien
placer lextrmit au milieu.

9. Fixer la tte de
pompe

Si le problme persiste et quaucun des remdes

na fonctionn, il faut appeler le rparateur
car le problme ne peut pas tre rsolu par le
responsable villageois.

18

Pannes et remdes

PANNE : Le bras de la pompe devient dur, le pompage est

difficile
CAUSE : Lcrou frein fendu est trop serr
REMEDE : Desserer lcrou frein fendu de la tige de piston

1. Dvisser les 4
boulons de la tte
de pompe

4. Remplir ras bord le cylindre

de commande avec de leau
propre (sans salet)

2. Poser la tte de pompe

sur la margelle (pas dans
le sable)

5. Introduire le bras de
commande dans le cylindre en
faisant attention de bien placer
lextrmit au milieu.

3. Desserrer lcrou frein

fendu en laissant un jeu
au piston de 1mm

6. Fixer la tte de
pompe

19

Respecter le site de la pompe

Pour garantir une longue vie la pompe,
A la pompe, chacun attend son tour calmement.
Le bras est manipul sans le taper, ni en haut, ni en bas.

Je manipule
doucement le manche
de la pompe pour ne
pas lendommager

Chacun attend
son tour

Je ne tape pas le
levier, ni en haut,
ni en bas

20

Respecter le site de la pompe

Apprenez aux enfants respecter le site et la pompe pour viter tout dgat.

Si on joue avec
la pompe, elle va
se casser et il ny
aura plus deau
au village

21

Un puisage propre
Trs bien ma
fille !

22

Je me suis
lav les
mains aussi

Pour ne pas salir

leau, jai nettoy
mon bidon avant de
venir

Comment nettoyer son bidon ?

1

Mettre du sable, un peu de

cendre et/ou de savon et un
peu deau dans le bidon

Laver lextrieur avec de la

cendre ou du savon et de leau

Secouer le bidon puis vider

Rincer et laisser scher en

hauteur et au soleil

23

Aprs le puisage,
je protge mon eau

Je fais attention
ne pas tremper
mes doigts dans
leau pour ne pas la
salir.

24

Je ferme mon
bidon juste aprs
le puisage

Pendant le transport,
je protge mon eau
Pendant le
transport, mon
bidon est toujours
ferm

25

La conservation de leau
de boisson
Je conserve leau
lintrieur de la
maison en hauteur
et bien couverte
Les petits enfants
ne se servent pas
tout seul

26

Le bon rcipient
pour la conservation
Un bon rcipient de conservation est
propre et couvert
Choisissez lequel vous convient !!

27

La consommation
de leau
Je fais attention
de ne pas tremper
mes doigts dans
l'eau

Jutilise un
rcipient propre
pour le service

et j'utilise un
autre verre
propre pour
boire

28

Une pompe propre et bien entretenue,

toute la famille en bonne sant

Grce ma pompe,
l'eau reste propre et je
suis en bonne sant

Pour que la pompe ne

sabime pas, tout le
monde doit participer
lentretien

29

Vous souhaitez faire partager vos astuces sur lentretien et la

maintenance de la pompe manuelle, transmettre des conseils
sur la conservation de leau de boisson ?
Nhsitez pas contactez votre radio communautaire ou faites
parvenir vos textes et photos ou dessins votre zone de sant.

30

Editeur responsable : Ministre de la Sant publique/D9

Coordination : Hlose Vilain
Conception : Adlade Larzillire
Graphisme : Pierre-fiston Mukombi
Illustration : Bupromad, Ntangu Targou
Contact : villageassainirdc@yahoo.fr ou gtcom_rdc@yahoo.fr
Village assaini 2011

31

Pour rpondre la crise du secteur de leau, de lhygine et de

lassainissement, et pour faire valoir les droits fondamentaux y affrents, le
gouvernement congolais a mis sur pied le Programme national Village
et Ecole assainis.
Ce programme vise accrotre la couverture rurale et priurbaine en
matire dapprovisionnement en eau potable, hygine et assainissement
de plus de 3,5 millions de congolais dici 2012. Il a lambition datteindre
4500 villages et 1000 coles.
Bas sur une approche communautaire dcisionnelle participative, il
a pour objectif principal la rduction de la propagation des maladies
dorigine hydrique (maladies des mains sales).
Le ministre de la Sant Publique et le ministre de lEnseignement primaire,
secondaire et professionnel oeuvrent simultanment et de manire
complmentaire pour lamlioration de laccs aux infrastructures hydrosanitaires, la promotion de lhygine et la cration dun environnement
institutionnel favorable.

Environnement
institutionnel favorable

Rduction des maladies

des mains sales
(dorigine hydrique)
Accs aux
infrastructures
hydro-sanitaires

Promotion de
lhygine