GLOSARIO DE TERMINOS

A
Abandono Legal.- Institucin jurdica aduanera por la cual, al vencimiento los
trminos para solicitar el destino o despacho a consumo o efectuar el retiro de las
mercancas, la Aduana las adquiere en propiedad y proceder a disponer su
adjudicacin o remate.
Adeudo.- Monto a que asciende la liquidacin de los tributos, intereses y multas si
los hubiere, cuyo pago constituye obligacin exigible.
Aduana.- Organismo responsable de la aplicacin de la Legislacin Aduanera y del
control de la recaudacin de los derechos de Aduana y dems tributos; encargados
de aplicar en lo que concierne la legislacin sobre comercio exterior, generar las
estadsticas que ese trfico produce y ejercer las dems funciones que las leyes le
encomiendan. El trmino tambin designa una parte cualquiera de la administracin
de la aduana, un servicio o una oficina.
Aforo.- Operacin nica en que el servicio a travs del funcionamiento designado,
verifica y determina al examinar la declaracin y/o la mercanca que su clasificacin
arancelaria, su valuacin, la fijacin de la cuota de los derechos arancelarios o
impuestos y la aplicacin de las leyes correspondientes hayan sido correctamente
propuestas por el declarante.
Agente de Carga Internacional o Transitorio.- Persona que puede realizar y
recibir embarques, consolidar y desconsolidar mercancas, actuar como Operador
de Transporte Multimodal sujetndose a las leyes de la materia y emitir documentos
propios de su actividad, tales como conocimientos de embarque, guas areas,
certificados de recepcin, certificados de transporte y similares.
Agentes Econmicos.- Importadores, exportadores, beneficiarios de regmenes,
operaciones y destinos aduaneros, entidades financieras, operadores de comercio y
dems personas que intervienen en las operaciones de Comercio Exterior.
Almacenes Aduaneros.- Locales abiertos o cerrados destinos a la colocacin
temporal de las mercancas mientras se solicita su despacho y cuya gestin puede
estar a cargo de la Aduana, de otras dependencias pblicas o de personas privadas.
C
Carga Consolidada.- Agrupamiento de mercancas pertenecientes a varios
consignatarios, reunidas para ser transportadas de un puerto, aeropuerto o
terminal terrestre con destino a otro puerto, aeropuerto o terminal terrestre, en
contenedores o similares, siempre y cuando se encuentre amparadas por un mismo
documento de transporte.

Cargo.- Monto que resulta de la revisin de los documentos con los que se tramit
el despacho de las mercancas o de los presentados por los transportistas.
Comiso.- Sancin que consiste en la privacin definitiva de la propiedad de las
mercancas.
Consignatario.- Persona natural o jurdica a cuyo nombre viene manifestada la
mercanca o que la adquiere por endoso.
Control Aduanero.- Conjunto de medidas destinadas a asegurar el cumplimiento
de las leyes y reglamentos que la Aduana est encargada de aplicar.
D
Declaracin de Mercancas.- Acto efectuado en la forma prescrita por la Aduana,
mediante el cual el interesado indica el rgimen aduanero que ha de asignarse a las
mercancas y comunica los elementos necesarios para la aplicacin de dicho
rgimen.
Depsitos Aduaneros Autorizados.- Locales destinados a almacenar mercancas
solicitadas al Rgimen de Depsito de Aduanas, las que posteriormente sern
destinadas a otros regmenes u operaciones aduaneras. Pueden ser privados o
pblicos.
Depsito Aduanero Autorizado Privado.- Local destinado al almacenamiento de
mercancas de propiedad exclusiva del depositario.
Depsito Aduanero Autorizado Pblico.- Local destinado al almacenamiento de
mercancas de diferentes depositantes.
Depsitos Francos.- Locales cerrados, sealados dentro del territorio nacional y
autorizados por el Estado, en los cuales para la aplicacin de los derechos
aduaneros y tributos de importacin, se considera que las mercancas no se
encuentran en el territorio aduanero.
Derechos de Aduana o Arancelarios.- Impuestos establecidos en el Arancel de
Aduanas a las mercancas que ingresen al territorio aduanero.
Despacho.- Cumplimiento de las formalidades aduaneras necesarias para importar
y exportar las mercancas o someterlas a otros regmenes, operaciones o destinos
aduaneros.
Destinacin Aduanera.- Manifestacin de voluntad del dueo, consignatario o
remitente de la mercanca que, expresada mediante la Declaracin, indica el
rgimen aduanero que debe darse a las mercancas que se encuentran bajo la
potestad aduanera.
F
Franquicia.- Exencin total o parcial del pago de tributos, dispuesta por ley.

G
Garanta.- Obligacin que se contrae, a satisfaccin de la Aduana, con el objeto de
asegurara el pago de derechos de aduana y dems impuestos o el cumplimiento de
otras obligaciones adquiridas con ella. Se llama global, cuando asegura el
cumplimiento de las obligaciones resultantes de varias operaciones.
L
Levante.- Acto por el cual la Aduana autoriza a los interesados a disponer
condicional o incondicionalmente de las mercancas despachadas.
Es incondicional cuando la deuda ha sido pagada o est garantizada. En los
regmenes suspensivos o temporales, siempre es condicional.
M
Manifiesto de Carga.- Documento en el cual se detalla la relacin de las
mercancas que constituyen la carga de un medio o una unidad de transporte, y
expresa los datos comerciales de las mercancas.
Maquila.- Proceso por el cual ingresan las mercancas al pas con el objeto de que
slo se le incorpore el valor agregado correspondiente a la mano de obra.
Mercancas.- Bienes que pueden ser objeto de regmenes, operaciones y destinos
aduaneros.
Mercanca en Libre Circulacin.- Toda mercanca que puede disponerse
libremente.
Mercanca Equivalente.- Aquella idntica o similar a la que fue importada y ser
objeto de reposicin. Debe entenderse por mercanca idntica a la que es igual en
todos los aspectos a la importada en lo que se refiere a la calidad, marca y prestigio
comercial.
Debe entenderse por mercanca similar a la que sin ser igual en todos los aspectos
a la importada, presenta caractersticas prximas a sta en cuanto a especie y
calidad.
Mercanca Extranjera.- La que proviene del exterior, cuya importacin no se ha
consumado legalmente, la colocada bajo regmenes suspensivos, temporales o de
perfeccionamiento, as como la producida o manufacturada en el pas y que ha sido
nacionalizada en el extranjero.
Mercanca Nacional.- La producida o manufacturada en el pas con materias
primas nacionales o nacionalizadas.
Muestras.- Son aquellas mercancas que nicamente tienen por finalidad
demostrar sus caractersticas y que carecen de valor comercial por s mismas.

Multa.- Sancin pecuniaria que se impone a los responsables de infracciones

administrativas aduaneras.
N
Nota de Tarja.- Documento que formulan conjuntamente el transportista con el
almacenista, durante la verificacin de lo consignado en el conocimiento de
embarque en relacin con las existencias fsicas, registrando las observaciones
pertinentes.
O
Operadores de Comercio Exterior.- Despachadores de Aduana, conductores de
recintos aduaneros autorizados, transportistas, concesionarios del servicio postal,
dueos, consignatarios, y en general cualquier persona natural y/o jurdica
interviniente o beneficiaria, por s o por otro, en operaciones o regmenes
aduaneros previstos en la Ley, sin excepcin alguna.
P
Prenda Legal.- Garanta que afecta a la Mercanca por imposicin de la Ley.
Provisiones de a bordo o Rancho.- Mercancas destinadas al consumo de los
pasajeros y miembros de la tripulacin a bordo de los medios de transporte de
trfico internacional, ya sea para ser objeto de venta o no; las necesarias para el
funcionamiento, el aprovisionamiento y mantenimiento de los mismos medios,
incluyendo combustibles, carburantes y lubricantes, pero excluyendo las piezas de
recambio y de equipo, que se encuentren a bordo a la llegada o se embarquen
durante su permanencia en el territorio aduanero; as como las mercancas para su
venta a los pasajeros y miembros de la tripulacin para desembarcarlas.
R
Recintos Especiales.- Areas que pertenecen a los Almacenes Aduaneros,
destinados a la conservacin de mercancas peligrosas en los que se debern
observar las medidas de seguridad necesarias.
Reconocimiento Fsico.- Operacin que consiste en verificar lo declarado,
mediante una o varias de las siguientes actuaciones: reconocer las mercancas,
verificar su naturaleza y valor, establecer su peso o medida.
Reconocimiento Previo.- Facultad del dueo, consignatario o sus comitentes de
realizar en presencia del depositario la contratacin y verificacin de la situacin o
la condicin de la mercanca sin intervencin de la autoridad aduanera.
Rgimen Aduanero.- Tratamiento aplicable a las mercancas que se encuentran
bajo potestad aduanera y que, segn la naturaleza y fines de la operacin puede
ser definitivo, temporal suspensivo o de perfeccionamiento.

Retorno.- Regreso al lugar de origen en el mismo vehculo de la carga llegada al

lugar de su destino y no desembarcada.
T
Terminales de Almacenamiento.- Almacenes destinados a depositar la carga que
se embarque o desembarque, transportada por va area, martima, terrestre,
postal, fluvial y/o lacustre. Debern ser considerados para todos los efectos como
una extensin de la Zona primaria de la jurisdiccin aduanera a la que pertenecen,
por tanto en ella, se podrn recibir y despachar las mercancas que sern objeto de
los regmenes y operaciones aduaneras que establece la Ley General de Aduanas.
Terminales de Almacenamiento Postal.- Almacenes instalados y operados por
los Concesionarios de Servicio Postal, a los que son conducidos los envos postales y
o de correspondencia para su clasificacin, almacenamiento y despacho.
Trmino de la Descarga.- Se entiende para efectos de control aduanero como el
ltimo da en el que se termina de descargar el vehculo transportador, para lo cual
la actualidad aduanera deber dejar constancia de dicho acto en el correspondiente
documento.
Transportista.- Persona que traslada efectivamente las mercancas o que tienen el
mando del transporte o de la responsabilidad de ste.
Z
Zona Especial de Reconocimiento.- Area habilitada dentro de los almacenes
aduaneros destinada al reconocimiento fsico de las mercancas, de acuerdo a Ley.
Zona Franca.- Parte del territorio nacional debidamente delimitada, en la que las
mercancas que en ella se introduzcan se consideran como si no estuviesen en el
territorio aduanero con respecto a los derechos y tributos de importacin, y no
estn sometidos al control habitual de ADUANAS.
Zona Primaria.- Parte del territorio aduanero que comprende los recintos
aduaneros, espacios acuticos o terrestres destinados o autorizados para las
operaciones de desembarque, embarque, movilizacin o depsito de las
mercancas; las oficinas, locales o dependencias destinadas al servicio directo de
una aduana; aeropuertos, predios o caminos habilitados y cualquier otro sitio donde
se cumplen normalmente las operaciones aduaneras.
Zona Secundaria.- Es aquella parte del territorio aduanero que le corresponde a
cada aduana en la distribucin de que ellos haga el Superintendente Nacional de
Aduanas para efectos de la competencia, intervencin y obligaciones de cada una.