DICCIONARIO DE VOCES DE USO COMN

ABREVIATURAS UTILZADAS
(Astr.) Astronoma - (Bot.) Botnica - (Zool.) Zoologa
...............

A
ABERKOL: Persona devota, pero no consagrada en el Culto a Orsha.
Este trmino debe aplicarse nicamente a creyentes y devotos que an
no han recibido Orsha Guerreros, por ser este el primer nivel
consagratorio a Orsha
ABRE: 1. Hermano. Hermana / (...)
ABRO: Hermano
ADDIM: 1. Ofrenda / (...)
AGUADD: Maz o Choclo (Zea mays, Lin.) (Bot.) (...)
AIY: 1. Gran Plano Fsico (...) / 2. Mundo / 3. Mundo visible. Mundo de la
manifestacin / 4. El Espritu de la Brujera / 5. El Espritu de las Brujas /
(...)
AKURO: 1. Codorniz (Coturnix coturnix japonica) (Zool.) / (...)
KUTEBB: Sacerdotisa de runmil (...)
ALFIA: 1. Nombre de Letra o Signo en el Orculo del Coco (...) / 2. Paz /
3. Tranquilidad / 4. Descanso / 5. Bienestar
ALYO: 1. Intruso / 2. Extrao / 3. Persona no iniciada, no devota y no
creyente
AMNSO: Hijo de Oshn Iymi Oshornga, hermano de Amro y Apstol
de runmil (...)
AMRO: Hijo de Oshn Iymi Oshornga, hermano de Amnso y Apstol
de runmil (...)
PTEBB: Forma derivada de: kutebb

AR: 1. Tierra / 2. Cuerpo / 3. Compadre / (...)

ARUGB: Sabio
RUN: 1. Enfermedad / (...)
ASH: 1. Bendicin / 2. Don / 3. Gracia / 4. Virtud / 5. Energa / 6. Poder / 7.
Autoridad divina / 8. Sustancia visible, intangible, de naturaleza divina,
que se extiende a todas las dimensiones de todos los Universos, y que
tiene poder para transformar lo espiritual en realidad fsica / 9. Esencia de
la Realidad y Energa del Creador / 10. Nombre comn para los diversos
ingredientes rituales que se emplean en los pactos de consagracin / 11.
Talento / 12. Alma / 13. Expresin equivalente a la sentencia: Amn, que
significa: Sea, o As sea / 14. (...)
AW: 1. Adivino / 2. Sacerdote de If / 3. Misterio / 4. Escondido / 5.
Oculto / 6. Secreto / 7. Receptculo que contiene al fundamento secreto
de Orsha / 8. Conocimiento secreto que preserva los rituales que
permiten conectar con las fuerzas de la Naturaleza / 9. Trmino colectivo
que designa a un conjunto de energas invisibles y secretas cuya funcin
es transformadora, correctora y moldeadora, y que conectan a la mente
con las fuerzas de la naturaleza dirigidas por Orsha / 10. Lucero (Astr.)
AWFKA: Primero de los dos posibles niveles de consagracin a
runmil para un varn, tambin llamado Mano de runl en el varn
AYAKU: 1. Jicotea (Trachemys) (Zool.) / (...)
AY: 1. Caracol / 2. Riqueza / 3. Mundo / 4. El Espritu de la Brujera / 5. El
Espritu de las Brujas / (...)

B
BAB: 1. Padre / 2. Maestro / 3. Tutor
BABLAW: Sacerdote de If (...)
BABLORSHA: Varn de cualquier edad, incluyendo la edad infantil, que
se ha consagrado al sacerdocio de Orsha
BABLSHA: Bablorsha que se ha constitudo en padre de sha
o padrino de sha de otra persona, mediante las ceremonias sagradas de
Yko sha
BABRSA: Padrino (...)
BABWNN: Segundo padrino de consagracin

D
DILOGGN: 1. Caracol / 2. Juego de adivinacin conformado por
caracoles / 3. Orculo sagrado en la sha, que emplea caracoles (...)

E
EBB: 1. Sacrificio / 2. Accin y efecto de sacrificar / 3. Ofrenda ritual / 4.
Fuerza / 5. Acto de confirmacin de una consagracin asumida y de un
pacto realizado / 6. Acto de transmutacin energtica, en el cual se libera
una energa invisible desde los elementos ingredientes utilizados y desde
las ceremonias rituales. Esta energa es consumida por las entidades
extrafsicas y energas de Orsha, y reutilizadas para efectos diversos con
el propsito de re-establecer el equilibrio en la Naturaleza y en el orden
natural de las cosas
EGB: 1. Sociedad / 2. Gremio / 3. Comunidad / 4. Partido / 5. Miembro de
la misma comunidad, compaero / 6. Remolino / 7. Accin de hacer un
favor / 8. Expresin auxiliar para pedir un favor / 8. Alma gemela en run
EG: Espritu
GGUN: 1. El Espritu de los Ancestros / 2. Trmino colectivo para
referirse a una entidad humana no Orsha, extrafsica, desencarnada,
masculina o femenina, en singular o en plural / 3. Muerto / 4. Hueso / 5.
Pelo
GGUN BURUK: 1. Espritu malvado / 2. Espritu oscuro (...)
EK: Forma abreviada de referirse a la juta ahumada, ingrediente ritual
(...)
EY: 1. Forma abreviada de referirse al pescado ahumado, ingrediente
ritual (...) / (...)

I
IB: 1. El mal, opuesto a Ir, el Bien / (...)
IDD: 1. Pulsera / 2. Manilla / 3. Arco / 5. Nudo / 6. Atadura / 7. (...)
IDD ORSHA: Pulsera o manilla distintivo de Orsha (...)

IDDF: Pulsera o manilla distintivo de runmil (...)

IF: 1. Sabidura Primordial que sostiene a la Vida en el Universo (...) / 2.
Sistema de culto y devocin a Olfi, el Creador, a runmil, Segundo
despus del Creador, y a los Espritus de If / 3. Orculo ancestral que
refleja a la Mente del Creador / (...)
IGBN: Caracol que algunas Casas emplean como gbo para consultar
GBO: 1. Bosque / 2. Foresta / 3. Monte / 4. Espacio de la foresta que ha
sido consagrado a las prcticas ceremoniales de un orsha en particular /
5. Cubierto / 6. Oculto / 7. Elemento que sostiene / 6. Aguante / 7. Base / 8.
Apoyo / 9. Adoracin / 10. Nombre aplicado a cada una de las piezas
auxiliares que se emplean en las consultas al Orculo, y tambin aplicado
a todas en conjunto
IGBOD: Cuarto de Santo. Recinto sagrado presidido por la Divinidad
IGBOD IF: Cuarto de ceremonias de If
IGBOD SHA: Cuarto de ceremonias de sha
IKOF: Consagracin de la mujer de cualquier edad, incluyendo la edad
infantil, mediante pacto con runmil. Mano de runl en la mujer
IK: 1. El Espritu de la Muerte. Entidad Orsha / 2. La muerte como
evolucin o proceso / 3. Muerto / (...)
IL: Casa
IL IFE: 1. Casa grande / 2. Tierra grande / 3. Tierra esparcida / 4. Segn la
tradicin nigeriana: Nombre de la tierra donde fue creado el primer
hombre y la primera comunidad humana, la tierra cuna de la Humanidad,
primera morada de runmil en la tierra, antes de trasladar su residencia
a Ado, y nombre de la tierra y del imperio que en ella se manifest,
ubicado en territorio de la actual Nigeria. Su territorio fue conquistado y
tomado por las tropas de ddudwa (...)
IRAW: 1. Astro / 2. Estrella / 3. Cometa / 4. Arcoiris / 5. Figura de cometa
que se ritualiza como atributo del orsha Aggay
IR: 1. Bien / 2. Bondad / 3. Buena suerte / 4. Suerte propicia / 5. Provecho
/ 6. Satisfaccin / 7. En el contexto de una consulta: aspectacin favorable
/ 8. El Bien, opuesto a Ib, el Mal / (...)
IWRO: 1. Hijo o hija de sha. Persona consagrada al sacerdocio de
Orsha mediante las ceremonias sagradas de Yko sha (...) / (...)
IY: 1. Madre / (...)

IYLODD: 1. Nombre que significa: Reina Madre, o Madre con corona, y

que es una forma de tratamiento aplicable a cualquiera de las entidades
orshas que conforman el grupo de las madres creadoras. El uso ms
frecuente de este ttulo en el tratamiento a Oshn, ha generado como
resultado que se constituyera en nombre alternativo de Oshn / 2. Alto
ttulo para una mujer que es lder entre las mujeres / 3. Nombre de
sociedad en frica (...)
IYLORSHA: 1. Mujer de cualquier edad, incluyendo la edad infantil, que
se ha consagrado al sacerdocio de Orsha
IYLSHA: Iylorsha que se ha constitudo en madre de sha o madrina
de sha de otra persona, mediante las ceremonias sagradas de Yko
sha
IYR: 1. Madrina / 2. Primera madrina de consagracin
IYTEBB: Madre
IYWNN: Segunda madrina de consagracin
IYF: Preparado en polvo sacramentado segn la liturgia de If, usado
en diversos procedimientos de If (...)
IYFN: Trmino ms apropiado para llamar a preparado en polvo
ritualizado, de color blanco, que en la Dispora se conoce como cascarilla

K
Kuarddo: Exorcismo mediante procedimientos de If

L
LER: Cabeza

DICCIONARIO DE VOCES DE USO COMN

ABREVIATURAS UTILZADAS
(Astr.) Astronoma - (Bot.) Botnica - (Zool.) Zoologa

...............

O
OBB: 1. Rey. Reina. Reyes / 2. Ttulo de tratamiento a quien oficia como
maestro de ceremonias, en ceremonias de If / 3. Ttulo de tratamiento a
quien oficia como maestro de ceremonias, en ceremonias de sha
DDUN: 1. Letra de Orculo / 2. Signo de Orculo / 3. Cada uno de los
Diecisis Principios Sagrados de la Creacin
FO: 1. Luto / 2. Vergenza / 3. Aniquilar / (...)
OGG: Acciones hechiceras
OK: 1. Testculos / (...)
OKUT: Piedra
OLDDUMAR: Dios. El Altsimo
OLFI: 1. Nombre del Dios Creador y Manifestador. Creador del Universo /
2. Nombre con el que se conoce en la tradicin cubana a fundamento
elevado de If / 3. Nombre que se aplic en la tradicin cubana al espacio
fsico donde se guardaba y custodiaba el fundamento consagratorio de If
que se conoci con igual nombre
OLORSHA: Persona consagrada al Culto a Orsha, desde el nivel de
Orsha Guerreros
OLRUN: Forma de expresin y manifestacin de Olfi. Seor del Cielo.
Seor que habita en el Cielo. Dios del Cielo. Dueo y Maestro del Cielo
OLSHA: Persona consagrada al culto a Orsha mediante las ceremonias
sagradas de Yko sha. Trmino colectivo que agrupa a iylsha y a
bablsha
OLWO: 1. Sacerdote de If previamente ordenado como sacerdote de
Orsha / 2. Venerable / 3. Muy honorable / 4. Jefe / 5. Sabio
OM: Hijo, Hija, en singular y en plural
OR: 1. Cabeza / 2. Mente / 3. Consciencia / 4. Alma humana / 5. El Espritu
Interior, o Espritu Interno / 6. Destino / 7. Cacao / (...)
RO: 1. Palabra / 2. Conversacin / 3. Llamada / (...)

ORSHA: 1. Deidad / 2. Aspecto de Dios / 3. Dios regente / 4. Cada una de

las formas personificadas del Ash / 5. Condicin evolutiva de desarrollo
espiritual, alcanzada por la persona humana en el camino de su
autotransformacin (...)
SHA: 1. Santo / 2. Orsha que se consagra mediante ceremonias de
Asiento de Santo o Yko sha / 3. Poder de Orsha, en sentido genrico /
4. Energa de Orsha, en sentido genrico / 5. Nombre aplicado al Culto a
Orsha (...)
OSH MLLI: 1. Nombre de Signo del Orculo del Caracol (...) / 2. Nombre
de Signo del Orculo de If (...)
OSDDE: Consulta mediante Orculo
OSGBO: 1. Trastorno / 2. Conflicto / 3. Inconveniencias / 4. Condicin de
adversidad
SUN: 1. Color / 2. Pintura / 3. Pintura sagrada de la consagracin / (...)

P
PARALDO: Forma tergiversada de: Kuarddo
PATAK: 1. Fbula / 2. Moraleja / 3. Historia narrada / 4. Algo para contar /
(...)

S
SARYEY: 1. Limpieza / 2. Purificacin / 3. Procedimiento de limpiado
"en seco"

T
TOYL: Nombre que recibe el primer ddun que aparece en consulta al
Orculo

U
UNL: Expresin que significa: Se aleja; Que se aleje

Y
YW: 1. Persona consagrada mediante las ceremonias de Kri sha,
durante el primer ao de su consagracin. En algunas ramas
afrobrasileras, durante los primeros siete aos / (...)
Fuente: