Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
Contenido
CMARA DIGITAL
COOLPIX 990
Edicin Electrnica
Configuracin de la cmara
Conexiones
Notas tcnicas
Haga clic
para ir a
Fotografa bsica
Introduce las opciones fotogrficas disponibles con el modo
A-REC, un modo de apunte y dispare que le permite controlar las configuraciones del flash, enfoque y calidad de imagen, mientras la cmara ajusta el resto de las configuraciones para obtener el mejor resultado posible.
Fotografa avanzada
Detalla las opciones fotogrficas disponibles con el modo
M-REC, un modo fotogrfico avanzado que le ofrece un
control absoluto sobre las configuraciones de la cmara.
Reproduccin
Explica cmo ver y borrar las fotografas almacenadas en la
memoria de la cmara.
Ajuste de la cmara
Detalla las opciones disponibles en los mens SET-UP (de
configuracin)
Conexiones
Describe cmo conectar la cmara a un televisor u ordenador
Notas tcnicas
Proporciona informacin sobre el cuidado de la cmara, los
accesorios de la cmara, especificaciones y la solucin de
problemas.
Primeros pasos
Le gua a travs del proceso de configuracin de la cmara y
le indica cmo hacer la primera fotografa
Con este icono se marcan las observaciones, informacin que debera leer antes de utilizar la cmara.
Este icono indica Notas, informacin adicional que
puede hallar til cuando haga uso de su cmara.
Este icono marca las referencias a otra documentacin o a otra parte de este manual.
Este icono se emplea en todos los manuales para
indicar las remisiones que se hacen a la Gua de
consulta rpida.
Este icono se emplea en todos los manuales para
indicar las remisiones que se hacen a Precauciones
de seguridad.
Este icono se emplea en todos los manuales para
indicar las remisiones que se hacen a la Gua de
fotografa digital.
Acerca
de
Las precauciones se marcan con este icono, informacin que deber leer antes de utilizar la cmara
para evitar daarla.
Primeros pasos
Primeros pasos
Este captulo:
Le proporciona una introduccin de las diferentes partes
de la COOLPIX 990 y de los mens de la cmara.
Le gua a travs del proceso de ajuste de la cmara
Ofrece un resumen sobre los pasos necesarios para hacer
fotografas y reproducirlas
Haga clic
para ir a
Botn del
disparador
Rueda de modos
Panel de control
Objetivo
Visor
Flash incorporado
Botn de compensacin de
la exposicin (FUNC 2)
Botn MENU
Botn MONITOR
Luz de
reduccin
de pupilas
rojas
Rueda de
comandos
Selector
mltiple
Ocular del
visor
Piloto de flash
preparado
Conector
serie/USB
Conector
DC IN
Luz de
autofoco
Botn del modo
de enfoque
(borrado)
VIDEO
OUT
Clula
fotoelctrica
Ranura de
tarjeta de
memoria
Ojal para la correa
de la cmara
Conector de flash
externo
Acoplamiento
del trpode
Rueda de ajuste
diptrico
Seguro del
compartimento
de las pilas
Haga clic
Para mayor informacin
Emplee unos minutos en familiarizarse con los controles, panpermite que dicho objetivo pueda rotar en un eje de 270. Para mayor
tallas y mens de la cmara.
informacin, vase:
Panel de control
Visualizador de la velocidad
de obturacin/abertura
(pulse
para cambiar
entre la velocidad de
obturacin y la abertura)
Indicador de
la tarjeta de
memoria
Modo de
enfoque
Continuo
Indicador de
balance de
blancos
(FUNC. 1/
FUNC. 2)
Modo de
flash
Modo de
exposicin
Tamao de
la imagen
Calidad de la
imagen
Visualizador del
contador de exposiciones (muestra el
nmero de exposiciones restantes)
Indicador de
la compensacin de la
exposicin
Haga clic
Para mayor informacin
Indicador de
carga de las
pilas
Indicador de
enfoque
Modo de
manual
medicin
Indicador de la sensibilidad
(equivalencia ISO)
Monitor LCD
18 Modo de medicin
19 Modo continuo (disparo mltiple)
20 Indicador de ahorquillado de
exposicin
21 Bloqueo de la exposicin automtica
22 Bloqueo del balance de blancos
23 Seleccin del mejor disparo
24 Indicador del conversor del
objetivo
25 Carpeta actual
26 Nmero de ajustes del usuario
27 Indicador del disparador automtico
28 Blanco de la exposicin automtica (medicin puntual)
29 Zonas de enfoque
30 Visualizador de la exposicin
(Modo de exposicin manual)
31 Indicador Fecha no seleccionada
Modo
Men
Controles
A-REC,
M-REC,
PLAY
SET-UP
(Configuraciones)
M-REC
PLAY
PLAY BACK
(Reproduc- Opciones de reproduccin
cin)
2 3 4 5
X2.0
NOV
6
25 NO
31
27
7
24
23 BSS
8
9
22
WB-L
28 29 ISO
21 AE-L
10
20
+0.7
GA 11
30 VGA
19
FINE 12
[ 10]
P 1/60 F2.7
13
18 17 16 15 14
26
A
A
MENU
PAG E 2
SELECT
SET
METERING
1
Resalte el
elemento del
men
A
A
PAG E 2
SELECT
SET
METERING
1
Seleccione
A
A
MENU
PAG E 2
SELECT
SET
Muestre las
opciones
METERING
1
Matrix
Spot
Center-Weighted
Spot AF Area
MENU
METERING
1
OF F
SELECT
Matrix
Spot
Center-Weighted
Spot AF Area
A
A
MENU
SET
Resalte la
opcin
A
A
MENU
OF F
SELECT
SET
WHITE BALANCE
MENU
Coloque el
cursor en el
men principal
MENU
WHITE BALANCE
A
A
PAG E 2
SELECT
SET
USER SETTING
1
2
MENU
OF F
SELECT
SET
Resalte la
pestaa de la
pgina
SHOOTING MENU 2
MENU
Muestre la
pgina
seleccionada
SHOOTING MENU 1
A
A
MENU
PAG E 2
SELECT
SET
Resalte el nmero de
la pgina (S para el
men SET-UP)
MENU
OF F
SELECT
SET
El men A-REC
Options
NIKON
OPTIONS
New
10
NEW
L
M
Rename
Delete
O
P
RENAME
NOV
SHOW
Brightness
Hue
SET-UP
RENAME
Q
R
S
O W
T
U
DELETE
BRIGHTNESS
Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
Date
MENU OF F
SELECT
NOV
SHOW
DELETE
SHOW
deleting folder?
ON
OFF
No
Yes
SET
3
1
5
3
0S
M
M
0M
HUE
ON
OFF
Reset
CF CARD FORMAT
DATE
Y
2000 . 01 . 01
00 : 00
WARNING!
All images will
be deleted!
No
Format
Haga clic
Para mayor informacin
White
hite Bal Preset
et
Fine
Incandescent
Fluorescent
Cloudy
loudy
Speedlight
Cancel
Measure
MENU
PAG E 2
SELECT
SET
IMAGE ADJUSTMENT
A Auto
0 Normal
More Contrast
Less Contrast
Lighten Image
Darken Image
Black&White
LENS
Normal
Wide Adapter
Telephoto 1
Telephoto 2
Fisheye 1
Fisheye 2
0.3
MENU
OF F
SET
Auto
Manual
Off
Continuous AF
Single AF
MF
ON
OFF
m
ft
+ 0.3
0
SELECT
FOCUS OPTIONS
AF Area Mode
Auto Focus Mode
Focus Confirmation
Distance Units
0.3
Haga clic
BSS
OFF
ON
IMAGE SHARPENING
A Auto
High
Normal
Low
Off
OFF
ON
+ 0.3
USER SETTING
CONTINUOUS
Single
Continuous
Multi-shot 16
VGA Sequence
Ultra HS
Movie
A
A
EXPOSURE OPTIONS
AE Lock
Auto Bracketing
Exp +/
No
Reset
RESET ALL
Reset all settings
to default values?
METERING
Matrix
Spot
Center-Weight ed
Spot AF Area
WHITE BALANCE
OFF
ON
Reset
SPEEDLIGHT OPT.
Variable Power
Speedlight Cntrl
ON
OFF
ZOOM OPTIONS
Digital Tele
Startup Position
Fixed Aperture
Last Position
Wide
Tele
OFF
ON
USER SETTING
A Auto
11
BRIGHTNESS
El men de configuraciones
de M-REC
L
M
N
HUE
N
Options
NIKON
O
P
SET-UP
OPTIONS
New
RENAME
NOV
SHOW
Rename
Delete
RENAME
Q
R
DELETE
NOV
SHOW
O W
Folders
Monitor Options
Controls
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
MEMORIZE
Mode
Memorize
Func.1
Func.2
Shutter Sound
Shot Confirm Lamp
Date
Video Mode
Language
T
U
Done
FUNC. 1
Mode
3
1
5
3
0S
M
M
0M
White Balance
Metering
DELETE
SHOW
deleting folder?
FUNC. 2
NTSC
PAL
ON
OFF
D
E
F
J
No
Yes
ON
OFF
Reset
Mode
White Balance
Metering
ON
OFF
CF CARD FORMAT
DATE
Y
2000 . 01 . 01
00 : 00
WARNING!
All images will
be deleted!
No
Format
12
Display Mode
Brightness
Hue
NEW
Haga clic
DISPLAY MODE
ON
Review Only
Preview Only
Monitor Off
El men de Reproduccin
BRIGHTNESS
El men de configuraciones
de Reproduccin
DELETE
DELETE
Selected Images
All Images
Folder
Print Set
Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
NOV
SHOW
SET-UP
OPTIONS
New
FOLDERS
HUE
ON
OFF
DELETE
Options
Rename
All Folders
NIKON
NOV
Delete
Monitor Options
1
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
3
1
5
3
0S
M
M
0M
SET
CF CARD FORMAT
SET
WARNING!
All images will
be deleted!
No
Format
SLIDE SHOW
Start
Frame Intvl
(Pause
PROTECT
D
E
F
J
PRINT SET
Done
HIDE IMAGE
NTSC
PAL
DATE
Y
2000 . 01 . 01
00 : 00
Info
Date
Haga clic
Para mayor informacin
Brightness
Hue
13
Las pilas se pueden extraer sin que esto afecte a las fotografas almacenadas en la tarjeta de memoria de la cmara.Todas las configuraciones de MREC, excepto la fecha y el idioma, se volvern a ajustar.
El reloj/calendario de la cmara se alimenta por medio de una pila recargable
separada. Al poner las pilas en la cmara por primera vez o despus de un
largo periodo de tiempo sin haber usado la cmara, espere unas cuantas horas
hasta que la pila del reloj se haya recargado antes de quitar las pilas principales.
14
1 Apague la cmara
15
El botn MONITOR
Se pueden emplear las siguientes tcnicas para alargar la duracin de las pilas:
Apague el monitor LCD siempre que sea posible (vase a la derecha). Al
apagar el monitor se elimina la causa de mayor desgaste de la carga de la pila.
Si las pilas se gastan, trate de apagar la cmara y calentar las pilas con
cuidado, por ejemplo, colocndolas en uno de sus bolsillos. Las pilas
pueden recobrar carga suficiente para realizar algunos disparos ms manteniendo el monitor apagado.
Emplee el adaptador de CA (se vende por separado) cuando la cmara
est conectada a un ordenador, al reproducir imgenes o cuando est
utilizando la opcin de pase de diapositivas.
Pulse
Monitor apagado
Pulse
Modo de visualizacin
Modo de
Autofoco
Consumicin
de energa
Encendido/ Slo
Previsualizacin
AF continuo
Elevada
Slo Examen
No corresponde*
Monitor apagado
No corresponde*
AF nico
Baja
Reproduccin
Modo de autofoco
Opciones de enfoque
Modo de visualizacin
Antes de utilizar las tarjetas de memoria con la COOLPIX 990, stas deben formatearse. Para formatear la tarjeta de memoria:
SET-UP
Seleccione A-REC
Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
Date
MENU OF F
SELECT
CF CARD FORMAT
WARNING!
All images will
be deleted!
No
Format
OF F
SELECT
SET
SET
El men de
configuraciones
de A-REC
aparece en
pantalla
SET-UP
Resalte CF
Formateado
de tarjetas
MENU
Pulse
Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
Date
MENU OF F
SELECT
SET
Pulse
1 Apague la cmara
16
Elegir el idioma
17
SET-UP
Resalte
Language
colocarla en PLAY
LANGUAGE
Pulse
SET
Resalte la
opcin
SET
SET-UP
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
1
Pulse
D
E
F
J
SET
LANGUAGE
Resalte
Configurar
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
1
SET
Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
1
SET
D
E
F
J
SET
Pulse
18
SET-UP
Resalte Date
SET
Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
2000 . 01 . 01
SET
DATE
Pulse
MENU
00 : 00
OF F
SELECT
SET
Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
1
Resalte
Configurar
SET
SET-UP
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
1
Pulse
SET
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
CF Card Format
Date
Video Mode
S
Language
MENU OF F
SELECT
1
2000 . 01 . 01
S
Resalte el
elemento
deseado
MENU
00 : 00
OF F
DATE
SELECT
SET
2000 . 04 . 24
DATE
MENU
S
MENU
00 : 00
OF F
SELECT
20 : 16
OF F
SELECT
SET
2000 . 02 . 01
Edite el
elemento
seleccionado
SET
19
Usted controla
La cmara controla
Velocidad de
obturacin
Abertura
Distancia focal (en los
modos de autofoco y
primer plano macro)
Medicin de la exposicin
Balance de blancos
Contraste
Definicin
20
En
2.7
P 1/60 F2.7
Levante el seguro
y quite la tapa.
NORMAL
[ 10 ]
El botn MONITOR
El botn MONITOR controla el monitor LCD. Pulse este botn para iniciar el ciclo de las configuraciones del monitor tal como se muestra abajo.
Monitor encendido,
configuraciones ocultas
2.7
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Pulse
Monitor encendido,
configuraciones en pantalla
Borrar fotografas
Calidad y tamao de la imagen
Pulse
Monitor apagado
Pulse
21
Modo de
enfoque
Calidad de
imagen
Autofoco
Normal*
0 EV
Botn
Operacin
Controles
Modo de flash
Pulse
Modo de enfoque
Pulse
Pulse
Autofoco
Calidad de imagen
FINE
NORMAL (Buena)
(Normal) BASIC
(Bsica)
Tamao de la imagen
2,0
EV a + 2,0 EV en
la rueda de
incrementos de 0,3 EV)
controldial
Los iconos que se muestran arriba son los que aparecen el panel de
control.
Al colocar la rueda de modos en A-REC, las configuraciones siguientes volvern a sus valores predeterminados:
PredeterConfiguraci minada
Description
El flash se dispara automticaAutomtiModo de flash
mente cuando la ailuminacin
co
es insuficiente
5 Prepare la cmara
23
24
6 Seleccione su motivo
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Efecte un acercamiento
Pulse
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Mantenga
apretado
durante 2
seg. en la
posicin
del zoom
ptico
mxima
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Al encuadrar fotografas en el monitor LCD, podr beneficiarse de la seccin giratoria del objetivo para enfocar la
cmara con casi cualquier ngulo. Podr, incluso, girar el
objetivo para dirigirlo hacia usted y encuadrar autorretratos
en el monitor, como se muestra abajo (en este caso, todos
los indicadores se encuentran ocultos y el monitor muestra
una imagen idntica a la que aparecer en la fotografa final).
7 Enfoque
8 Haga la fotografa
Luz
Para hacer una fotografa, pulse el botn del disparador hasta el fondo. Un
pitido le har saber que se ha hecho la
fotografa, y la luz verde de AF parpadear despacio mientras la imagen se
guarda en la tarjeta de memoria
Significado
Piloto AF
Brilla de forma
El motivo est enfocado
constante
Parpadea
rpidamente
Brilla de forma
El flash se disparar al hacer la
constante
fotografa
Intermitente
Apagada
25
9 Compruebe el resultado
DELETE
erase images?
No
Yes
MENU
OF F
SELECT
SET
Levante el seguro y
coloque la tapa
Despus de hacer la fotografa, la luz de autofoco parpadear y el monitor LCD mostrar un icono en forma de reloj
de arena ( ) mientras se graba la fotografa.Antes de transferir la fotografa a la tarjeta de memoria, se podr ver en el
monitor LCD brevemente.
26
10 Apague la cmara
Botn
NORMAL
5/5]
El botn MONITOR
Funcin
Gire
100NIKON
0005.JPG
Operacin
Pulse
Acercamiento de la
fotografa actual (utilice
el selector mltiple
para ver otras zonas de
la imagen)
Cancelar el zoom
Pulse
Pulse
Seleccionar la foto
actual para borrarla
Pulse
Iniciar o interrumpir la
reproduccin de pelcula
Las fotografas almacenadas en la tarjeta de memoria se pueden reproducir para su examen o barrado.
2000.04.25
14:20
27
Reproduccin y borrado
Reproduccin de miniaturas
Botn
Pulse
Gire
Funcin
Pulse una vez para ver
un men de nueve
imgenes en miniatura,
dos veces para ver
cuatro imgenes en
miniatura, y una tercera
vez para volver a la
reproduccin de una
sola imagen
Reproduccin de una
sola imagen
2000.04.25
100NIKON
100NIK
ON
14:20
0005.JPG
NORMAL
Pulse
5/5]
Para desplazarse a
travs de las miniaturas
pgina por pgina
Pulse el botn
(
Resaltar miniatura.
Utilice el botn
o
Pulse hacia arriba,
(
) para ver la
hacia la izquierda, miniatura seleccionada
hacia abajo o hacia en su tamao completo.
la derecha
Selecciona la miniatura
resaltada para borrarla
Reproduccin de
miniaturas
DELETE
erase images?
No
Yes
MENU
OF F
SELECT
SET
Operacin
28
Borrar fotografas
Fotografa bsica
29
Fotografa bsica
Este captulo cubre las operaciones que se pueden realizar utilizando las ruedas y botones de la cmara en el modo A-REC.
A-REC es un modo simple, de apunta y dispara, en el que la
cmara ajusta automticamente la mayora de las configuraciones para obtener el mejor resultado posible. El usuario controla las configuraciones siguientes mediante los botones y
ruedas de la cmara:
zoom ptico y digital
configuraciones del flash
configuraciones del modo de enfoque
calidad y tamao de la imagen
compensacin de la exposicin
Haga clic
para ir a
Acercamiento
Alejamiento
P 1/60 F2.7
2.7
El indicador en el
monitor LCD muestra
el valor del zoom
mientras se pulsa
NORMAL cualquiera de los dos
[ 10]
botones
30
Zoom digital
En la posicin mxima del zoom ptico, el zoom digital se acciona
La COOLPIX 990 est equipada con un zoom ptico 3 ac- al mantener apretado el botn
durante dos segundos
cionado por motor que est conectado al visor. Al cambiar la
Posicin mxima del
El valor del zoom se
zona visible en el visor (el campo de visin), el zoom le ayuda
zoom ptico
muestra en el monitor LCD
a conseguir un equilibrio correcto entre el motivo y el fondo.
X2.0
Un campo de visin ancho es el adecuado para retratos en
grupo y paisajes, un campo de visin estrecho lo es para fotografas en primer plano y de largas distancias. El zoom digital se
Mantenga apretaNORMAL
NORMAL
[ 10] do durante dos
[ 10]
P 1/60 F2.7
P 1/60 F2.7
puede utilizar para aumentar fotografas de forma electrnica
segundos
hasta 4,0. Tenga en cuenta que al acercar un motivo con el
La luz de AF parpadea
zoom, la cantidad de luz que entra en la cmara tiende a dismilentamente para indicar que las
nuir, con el resultado de que la velocidad de obturacin es ms
fotos no se pueden encuadrar
lenta, al tiempo que disminuye simultneamente la distancia
correctamente en el visor
aparente entre el motivo y el fondo. Si se realiza un alejamienCuando el zoom digital est en funcionamiento, el valor del
to con el zoom, se obtiene el resultado contrario.
zoom aumenta cada vez que se aprieta el botn
hasta un
Zoom ptico
mximo de 4,0. Al pulsar el botn
, disminuye el valor del
Se pueden encuadrar las fotografas en el visor o el monitor zoom. Para restaurar el zoom ptico, pulse el botn
hasta
LCD utilizando los botones del zoom.
que desaparezca el indicador del zoom digital.
Zoom Digital
Pulse
2.7
P 1/60 F2.7
Confirme la configuracin
del flash en el panel de
control o en el monitor
LCD (no se muestra la
configuracin en el
monitor cuando se haya
seleccionado automtico
NORMAL
[ 10] para el flash)
Flash
cancelado
Cmo funciona
Cundo utilizarla
El flash se dispara
La mejor opcin para uso
cuando la iluminageneral
cin es insuficiente
Emplelo cuando est
prohibida la utilizacin del
El flash no se
disparar incluso flash o para capturar la luz
cuando las condi- natural bajo condiciones
ciones de ilumina- de escasa iluminacin (se
cin son insufirecomienda la utilizacin
del trpode cuando la luz
cientes
es insuficiente)
31
Utilizar el flash
Configuracin
Cundo utilizarla
Un Flash previo se
Utilcelo para los retratos
dispara justo antes
(los mejores resultados se
del flash de ilumiobtienen cuando el sujeto
nacin para reduse encuentra dentro del
cir las pupilas
alcance del flash y miranrojas provocadas
do directamente a la
cuando el flash se
cmara)
refleja en la retina.
El flash se dispara
Flash luz de siempre que se
haga una fotografa
da
Flash automtico
en combinacin
Sincroniza- con una velocidad
cin lenta
de obturacin
lenta
Auto con
reduccin
de pupilas
rojas
32
Cmo funciona
Pulse
2.7
P 1/60 F2.7
Infinito
NORMAL
[ 10]
Primer
plano
macro
Primer plano macro
Cuando se efecta un zoom con la cmara en la posicin media del zoom
ptico, se puede utilizar el primer plano macro con motivos que se encuentren tan solo 2 cm de distancia. Con las posiciones del zoom adecuadas para primer plano macro, el icono de primer plano macro ( ) del
monitor LCD se pondr de color amarillo.
Se recomienda que encuadre las fotografas en el monitor LCD cuando
utilice la funcin de primer plano macro.
Aunque se puede usar el flash con el modo de primer plano macro, es
posible que algunas veces no logre iluminar todo el motivo. Al utilizar el
flash, haga una foto de prueba para asegurarse del resultado final en el
monitor LCD.
Para fotografiar escenas lejaEl enfoque se fija nas con luz de da (la configuen infinito. El flash racin manual de Infinito
est cancelado est disponible para cuando
quiera utilizar el flash)
El enfoque se ajusta
automticamente
Para fotografa en primer
para los motivos que
plano.
se encuentren a 2cm
o ms del objetivo.
Utilcelo para hacer autorretratos o para reducir las sacudidas de la cmara. El modo
de enfoque se ajusta en
(primer plano macro), lo que
permite hacer fotografas a
distancias de 2 cm a infinito.
33
Enfoque
Modo AF
Cmo funciona
Continuo
PRO
Reduce el tiempo necesario para enfocar
La cmara ajusta el CONTRA
enfoque continuaSe pueden tomar fotogramente
fas incluso cuando la cmara no est enfocada
compruebe la luz de AF
antes de disparar
nico
La cmara enfoca
al pulsar el botn
del disparador
hasta la mitad
Pros y contras
PRO
Solo se pueden hacer fotografas cuando la cmara est enfocada; las pilas
duran ms
CONTRA
Pequeo retraso antes de
que la cmara enfoque
Zona de enfoque
34
Modo de autofoco
Con las configuraciones de autofoco o primer plano macro,
la cmara enfoca el motivo de la zona de enfoque seleccionada automticamente al apretar el botn del disparador hasta la
mitad (en el modo A-REC, la cmara automticamente enfoca
el motivo en la zona de enfoque central). El sistema de autofoco
funciona con uno de los dos modos siguientes:
1 Enfoque la cmaraa
Site el motivo en el centro de la zona de enfoque (indicado por el blanco de enfoque del visor) y pulse el botn del
disparador hasta la mitad.
P 1/60 F2.7
2 Compruebe la luz de AF
Manteniendo apretado el botn del disparador hasta la mitad, compruebe que la luz de AF verde situada junto al visor
brilla de forma constante.
NORMAL
[ 10]
2.7
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10 ]
35
Bloqueo de enfoque
En el modo A-REC, la cmara enfoca automticamente el motivo que est en el centro de la imagen. Si el sujeto no est
situado en el centro de la imagen al pulsar el botn del disparador hasta la mitad, la cmara enfocar el fondo. El bloqueo
de enfoque le permite enfocar primero el motivo, y despus
ajustar la composicin antes de hacer la fotografa.
2 Pulse el botn
2.7
P 1/60 F2.7
activar el disparador automtico. Pulse el botn del disparador una vez para
que la demora sea de diez segundos.
Para que la demora sea de tres segundos, pulse el botn del disparador dos
veces.
La luz de reduccin de pupilas rojas situada junto a la ventana del flash se pondr intermitente un segundo antes de
pulsar el botn del disparador, y seguir intermitente hasta
un segundo antes de que se produzca el disparo. La luz de
reduccin de pupilas rojas permanecer encendida durante
el ltimo segundo, como aviso de que est apunto de producirse el disparo.
36
3 Componga la fotografa
4 Pulse el disparador hasta el fondo para
Calidad
Tamao
Completo
XGA
VGA
3:2
MB
MB
MB
MB
MB
MB
MB
8
16
8
16
8
16
8
16MB
HI (Alta)
FINE
(Buena)
10
19
40
48
100
11
NORMAL
BASIC
(Bsica)
10
20
38
79
91
187
11
23
19
40
73
151
161 333
22
46
Confirme la configuracin
de la calidad de imagen en
el panel de control o el
monitor LCD
Pulse
1
P 1/60 F2.7
Tamao
XGA
VGA
Calidad
Completo
3:2
HI (Alta)
FINE
(Buena)
10
11
61
239
588
69
NORMAL
BASIC
(Bsica)
121
466
1101
137
239
885
1952
269
NORMAL
[ 10]
TIFF
FINE
(Buena)
JPEG
NORMAL
JPEG
BASIC
(Bsica)
JPEG
37
La calidad y el tamao de la imagen juntos determinan el tamao del archivo de las fotografas hechas con la cmara, lo que a
su vez determina cuantas fotografas se pueden almacenar en
una sola tarjeta de memoria. El nmero de imgenes que se
pueden almacenar con las diferentes combinaciones de tamao y calidad de la imagen se refleja en las tablas siguientes:
Calidad de la imagen
Para reducir los requisitos de memoria, las imgenes se comprimen utilizando compresin JPEG, lo que puede variar la calidad de la imagen. La calidad de la imagen se ajusta mediante el
botn
.
Tamao de la imagen
El tamao de la imagen se puede ajustar apretando el botn
mientras se gira la rueda de control.
P 1/60 F2.7
VGA
GA
NORMAL
[ 38]
Confirme la
configuracin
de la calidad de
imagen en el
panel de
control o el
monitor LCD
El tamao de la imagen determina el tamao con el que se puede reproducir una imagen en una impresora o monitor. Si el tamao de salida es
demasiado grande, cada uno de los pxeles se harn visibles a simple vista,
dando a la imagen un aspecto tosco y poco uniforme. Una resolucin
tpica para las impresoras de chorro de tinta es de aproximadamente 200
pxeles por pulgada. Con esta resolucin, una fotografa VGA tendr una
salida de 3,2 2,4 pulgadas (8.1 6.1 cm), una imagen de tamao completo tendr una salida de aproximadamente 3.2 2.4 pulgadas (26.0 19.5
cm). Los monitores de los ordenadores tienen normalmente una resolucin de aproximadamente 100 pxeles por pulgada.
La compresin JPEG (calidad de imagen) reduce el tamao del archivo,
pero no tiene ningn efecto en el nmero de pxeles de la imagen o en el
tamao de la imagen al imprimirla o verla en el monitor.
38
La compresin JPEG analiza las imgenes en bloques de 8 8 Estn disponibles las siguientes opciones:
amao
pxeles de tamao, y reduce selectivamente detalles en cada ConfiguObservaciones
racin
(pxeles)
uno de los bloques. Con valores de compresin ms altos, es
tos bloques se hacen ms visibles y es posible que la prdida Completo 2048 1536
de detalles sea perceptible. El efecto real depende del tamao
No est disponible con la
XGA
1024 768
de la imagen al verla en un monitor o imprimirla y, tambin, el
calidad de imagen HI
tipo de motivo. Mientras que con la configuracin NORMAL
No est disponible con la
VGA
640 480
se obtiene el mejor equilibrio entre memoria y calidad de imacalidad de imagen HI
gen en la mayora de los casos, la configuracin BASIC se pueValor equivalente a una pelcula
de utilizar para ahorrar memoria. Las opciones HI (slo en Mde 35 mm. La luz de AF parpaREC) y FINE son la ms apropiada para fotografas que se van
dea despacio para indicar que
3:2
2048 1360
a ampliar o imprimir con una resolucin alta.
no se puede usar el visor para
Compensacin de la exposicin
39
Examen de fotografas
La fotografa
aparece en el
monitor despus
de disparar.
erase images?
No
Yes
OF F
SELECT
DELETE
MENU
SET
40
En el modo A-REC, despus de disparar, las fotografas se muestran en el monitor LCD (en M-REC, usted puede elegir si quiere ver las fotografas despus de disparar utilizando el elemento Opciones del monitor > Modo de visualizacin del
men SET-UP). La funcin de examen no est disponible cuando el monitor est apagado.
Fotografa avanzada
Balance de blancos
Modo de exposicin
Medicin
Enfoque manual
Fotografa continua
Haga clic
para ir a
41
Fotografa avanzada
NORMAL
[ 10]
P 1/60 F2.7
Use el selector
mltiple para seleccionar otra zona de
enfoque
42
Modo
Modo de exposicin
Confirme las
configuraciones del
modo en el panel
de control o en el
monitor LCD.
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
El usuario elige la
abertura; la cmaAutomtico ra ajusta la velocicon priori- dad de obturacin
dad a la
para obtener los
abertura mejores resultados
El usuario elige la
velocidad de obtuAutomtico
racin; la cmara
con prioriajusta la abertura
dad a la
para obtener la
obturacin
mejor exposicin
Cmo funciona
Cundo utilizarlo
Cundo utilizarlo
Manual
El usuario elige la Utilcelo cuando quiera tevelocidad de obtu- ner un control total sobre
racin y la abertura la exposicin
43
Cmo funciona
Gire
2.7
P 1/60 F2.7
A 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
44
Automtico programado
En automtico programado, la cmara ajusta automticamente
la velocidad de obturacin y la abertura para conseguir la mejor exposicin posible. Se pueden hacer ajustes al valor de la
exposicin seleccionado por la cmara utilizando la compensacin de la exposicin o el horquillado.
Programa flexible
Cuando automtico programado est en funcionamiento, se
pueden seleccionar diferentes combinaciones para la velocidad de obturacin y para la abertura con la rueda de control.
Todas las combinaciones de velocidad de obturacin y de abertura producirn la misma exposicin.
Gire
1/60 F2.7
2.7
Si la velocidad de obturacin seleccionada diera como resultado una fotografa sobreexpuesta o subexpuesta, al apretar el
botn del disparador hasta la mitad, la velocidad de obturacin
que se muestra en el panel de control y en el monitor LCD se
pondr intermitente. Elija una configuracin diferente y vuelva
a intentarlo.
Limitaciones de la velocidad de obturacin
En el modo CONTINUOUS con la configuracin de Ultra rpido, la
velocidad de obturacin ms baja disponible es de 1/30 segundos. Con la
configuracin Pelcula, la velocidad de obturacin no se puede ajustar en
un valor menor de 1/15 segundos. La configuracin bulb (solo con el modo
de exposicin manual) slo est disponible con nico del modo
CONTINUOUS. Para mayor informacin acerca de las configuraciones
del modo CONTINUOUS, vase:
Fotografa avanzada: Fotografa Continua
45
En el panel de control el
valor se indica en Evs, redondeado en el valor EV
ms prximo (la visualizaFINE cin dura ocho segundos
[ 10]
M 1/60 F2.7
despus de soltar la rueda de control, sta se sustituye posteriormente por el visualizador del
contador de exposiciones). Si la fotografa va a estar sobreexpuesta o
subexpuesta en ms de 9 EV, la pantalla muestra +9 (sobreexposicin)
o 9 (subexposicin) intermitente.
para seleccionar el
elemento restante (abertura o velocidad
de obturacin).
5 Gire la rueda de control para elegir el valor necesario para conseguir la exposicin
deseada, como se muestra en el panel de
control y en el monitor LCD (ver el paso
3, a la izquierda)
Subexpuesta Sobreexpuesta
2
0
+2
1
+1
(Valores en EVs)
Si se ajusta la sensibilidad en AUTO cuando se utiliza el modo automtico
con prioridad a la obturacin, la sensibilidad se fijar en equivalente a 100
ISO y no variar con las condiciones de iluminacin. De esta forma se
asegura que se lograr la exposicin deseada. Para mayor informacin
acerca de las configuraciones de la sensibilidad, vase:
Fotografa avanzada: Sensibilidad (Equivalencia ISO)
46
4 Pulse el botn
La distancia focal se
muestra en monitor
LCD y en el panel de
control mientras se
INF
gira la rueda de
control. Despus de
soltar la rueda de
control, el icono MNORMAL
[
]
10 FOCUS del panel de
P 1/60 F2.7
control indica que el
enfoque manual est activado. Las distancias
de 30 cm o menores, se muestran en rojo en
el monitor para indicar que puede que la
cmara no sea capaz de enfocar con algunas
configuraciones del zoom.
47
El valor indicado para el enfoque manual corresponde a la distancia aproximada desde la parte delantera del zoom. La disEn M-REC se puede seleccionar la distancia focal entre cin- tancia focal real puede diferir ligeramente del valor mostrado.
cuenta distancias preajustadas que comprenden desde 0,02 m Compruebe el enfoque en el monitor LCD antes de disparar.
a infinito. Se puede usar el enfoque manual cuando, de antema.
no, se sabe la distancia que hay hasta su motivo, o cuando la El enfoque manual se puede cancelar pulsando el botn
cmara no es capaz de enfocar utilizando el autofoco.
Enfoque manual
2.7
P 1/60 F2.7
La configuracin de la
sensibilidad se muestra en el monitor LCD
y en el panel de control mientras se gira la
rueda de control. DesAUT
UTO pus de soltar la rueda de control, el icoNORMAL
[ 10] no ISO del panel de
control indica que el
ajuste de la sensibilidad est activado.
Puede aparecer un ligero ruido en las fotografas hechas con configuraciones diferentes a 100.
48
Balance de blancos
A
Auto
MENU
WHITE BALANCE
Con configuraciones diferentes a A (automtico) y
+1
uto
A Auto
1
(preajuste), se puede obtener un ajuste preciWhite
hite Bal Pres
0
Fine
so del balance de blancos resaltando la configura- 2
Incandescent
Fluorescent
1
cin deseada en el men de balance de blancos y
Cloudy
A
S
Speedlight
A
girando la rueda de control. Se pueden realizar ajusMENU OF F
SELECT
SET
tes entre + 3 y 3 o, para el caso de
(fluorescente), seleccionando el tipo de bulb del siguiente submen:
FL1:W (predeterminado)
FL2: N
FL3: D
Cuando se eleva el balance de blancos, las imgenes adquieren un tinte azul,
fro; si se disminuye el balance de blancos, las fotos aparecen ms clidas
es decir, ligeramente amarillas o rojas. Despus de seleccionar el ajuste deseado del balance de blancos, pulse el selector mltiple hacia la derecha para
poner la funcin elegida en funcionamiento.
Con configuraciones diferentes a A (automtico), la configuracin del balance de blancos actual se indica mediante un icono que aparece en
el monitor LCD.
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
49
WHITE BALANCE
El color percibido de un objeto se ve afecAuto
1 A A
tado por el color de la iluminacin bajo la
White
hite Bal Preset
et
Fine
cual se est observando el objeto. El cere- 2
Incandescent
Fluorescent
bro humano es capaz de detectar y com- S A
Cloudy
pensar tales cambios en la percepcin de A OF F Speedlight
SELECT
SET
colores. Como consecuencia, para el ser
humano un objeto blanco se ver blanco tanto cuando se observe
bajo la luz del sol como con un cielo nublado, e incluso en interiores, con una luz incandescente o fluorescente. Las cmaras digitales,
por el contrario, deben emular el cerebro humano y ajustar los
colores segn el tipo de luz para que los colores que se ven blancos cuando se observan directamente aparezcan tambin blancos
en la fotografa final.A este ajuste se lo denomina compensacin
de blancos y se puede conseguir utilizando el submen WHITE
BALANCE del men M-REC.
Configuracin de ajuste preciso del balance de blancos
S
MENU
Opcin
OF F
Cancel
Measure
SELECT
SET
Descripcin
Medicin
50
Medicin
La cmara mide el balance de blancos, empleando como punto de referencia un objeto que
aparece en el centro del monitor LCD. Para
utilizar esta opcin, primero coloque un objeto blanco o gris claro bajo la iluminacin que
se usar en la fotografa final, a continuacin,
dirija la cmara hacia el objeto y pulse el
selector mltiple hacia la derecha (sonar un
pitido y la cmara realizar un alejamiento, pero
no se tomar ninguna fotografa).
METERING
1
A
Matrix
Spot
Center-Weighted
Spot AF Area
A
A
MENU
OF F
SELECT
SET
Cundo utilizarlo
La exposicin se
calcula comparando
la medicin de 256
segmentos de la
imagen con un arEl mejor para uso general
Matricial chivo fotogrfico de
composiciones tpicas, produciendo el
mejor ajuste posible
para toda la imagen.
La cmara mide la
luz en la zona central de la imagen
que ocupa aproximadamente 1/ 32
Puntual del total, y que se
muestra mediante
un cuadro en el
centro del monitor LCD
Mtodo
Cmo funciona
1 Ajuste la medicin en
2 Site el motivo en el
centro de la imagen
y pulse el botn del
disparador hasta la
mitad.
(puntual) o
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Zoom digital
Opciones de enfoque
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Zona de enfoque
Bloqueo de enfoque
(central)
51
La cmara mide la
luz en toda la imagen, pero asigna
un valor del 80%
a la zona del cenCentral
tro de la imagen,
que ocupa aproximadamente 1/4 del
total
Cuando utilizarlo
Opcin
Fotografa continua
CONTINUOUS
1
2
A
A
MENU
Single
Continuous
Multi-shot 16
VGA Sequence
Ultra HS
Movie
SELECT
SET
OF F
Opcin
Descripcin
nico
El flash incorporado no se disparar con las configuraciones Continuo, Disparo mltiple - 16 y SecuenciaVGA.A menos que est utilizando un flash
externo, se recomienda que ajuste el flash en
(Flash cancelado) con
estas configuraciones para asegurarse de que las fotografas no salen subexpuestas. Con configuraciones diferentes a nico y Pelcula, los ajustes del
enfoque, exposicin, y balance de blancos automtico utilizados en la primera
imagen se aplican a todas las otras imgenes de la misma serie.
Las configuraciones de Pelcula y Ultra rpido slo se activan cuando el
monitor LCD est encendido. Si el monitor est apagado, la cmara volver a
la configuracin nico hasta que se encienda el monitor. Mientras Pelcula y
Ultra rpido estn activados, tanto el flash incorporado como el externo se
apagarn automticamente. Si se gira el objetivo para que apunte en la misma
direccin que el monitor LCD con la configuracin de Pelcula, la pantalla del
monitor LCD se invertir y las pelculas se grabarn al revs.
La cmara toma hasta diecisis imgenes en miniaDisparo tura consecutivas, y las integra formando un collage.
mltiple Esta opcin slo est disponible cuando el tamao
16
de la imagen seleccionado es Completo
La cmara toma series de fotos consecutivas con
un tamao de 640 480 pxeles. La calidad de imaSecuencia
gen seleccionada es NORMAL , permitiendo tomar
VGA
aproximadamente dos fotogramas por segundo.
Ultra
rpido
Pelcula
52
Con el men CONTINUOUS, puede ajustar la cmara para hacer fotografas de una
en una, disparar mltiples fotografas en una
secuencia, e incluso grabar pelculas cortas.
Descripcin
53
N aprox. De
fotogramas por
segundo
N mximo de
fotogramas
Continuo
(imagen en todo
su tamao)
1.5
Secuencia VGA
44*
Ultra rpido
30
80*
Pelcula
15
600
Modo
La cmara est equipada con una memoria interfaz para el almacenamiento temporal de las fotos mientras se estn haciendo fotografas. Esta funcin le permite realizar una sucesin de varias fotografas, como lo hara
con una cmara tradicional de pelcula, sin tener que esperar a que las
imgenes se transfieran a la tarjeta de memoria. El nmero de imgenes
que se pueden almacenar en la interfaz, depender del tamao y calidad de
dichas imgenes. Cuando la interfaz se llena, la cmara har una pequea
pausa mientras transfiere las imgenes a la tarjeta o al almacenamiento
permanente. El lapso de tiempo depender del nmero de imgenes almacenadas en la interfaz y la velocidad de la tarjeta de memoria CompactFlash.
No extraiga la tarjeta de memoria de la cmara mientras la interfaz est transfiriendo las imgenes a la tarjeta. Si lo hiciera, podra producirse una prdida
de datos, o daos en la cmara o la tarjeta.
nico
Disparo mltiple 16
Ultra rpido
Pelcula
NORMAL
[ 10 ]
Continuo
Secuencia VGA
La tabla siguiente muestra el nmero de fotografas (calidad normal) que se pueden grabar en una sola secuencia con cada configu- La configuracin CONTINUOUS
racin, junto con la velocidad de avance de fotografas aproximada. se muestra mediante iconos en
54
MENU
P 1/60 F2.7
10]
Cuando se hacen fotografas con BSS encendida, las configuraciones de enfoque, exposicin y balance de blancos automtico utilizadas con la primera
foto que se hace al pulsar el botn del disparador se aplicarn a todas las
imgenes de la serie.
Zoom
(flash cancelado)
Opcin
Descripcin
BSS
La Seleccin del mejor disparo (BSS)
1 A
BSS apagado; se hace una fotografa cada vez que
compensa los movimientos de la cmara.
Apagada
se aprieta el botn del disparador hasta el fondo
2
OFF
Es muy eficaz en situaciones en las que
ON
La cmara dispara fotografas mientras se mantenga
los movimientos inadvertidos de la cma- S AA
SELECT
SET
OF F
apretado el botn del disparador, hasta un mximo
ra puedan afectar a la fotografa final, por
Encendida de diez. Despus, estas imgenes se comparan y la
ejemplo cuando:
fotografa ms definida (la foto con un mayor nivel
se realiza un acercamiento con la cmara o est utilizande detalles) se guarda en la tarjeta de memoria.
do un conversor teleobjetivo.
est utilizando primer plano macro
Cuando BSS est encendida, en el monitor LCD
una velocidad de obturacin baja
Puede que no logre el resultado deseado con BSS cuando el se muestra el icono BSS.
BSS
motivo est en movimiento o si cambia la composicin durante el disparo.
NORMAL
MENU
Opcin
Auto
0
Normal
Descripcin
La cmara ajusta el brillo y el contraste para obtener un resultado ptimo; los ajustes realizados difieren de unas imgenes a otras
La cmara efecta el mismo tipo de ajuste de
brillo y contraste en todas las imgenes
Imagen
iluminada
Descripcin
Aumenta el brillo de los medios tonos de la imagen.
Esta configuracin se puede utilizar cuando las imgenes se van a imprimir o ver en el monitor del ordenador si estos aparatos tienden a reproducir imgenes demasiado oscuras.A diferencia de la compensacin de la exposicin, con este ajuste no se produce
una prdida de detalles de las luces ni de las sombras.
55
IMAGE ADJUSTMENT
Al hacer una fotografa, la COOLPIX 990
A Auto
1 A
0 Normal
realiza automticamente una compensaMore Contrast
2
Less Contrast
cin de la imagen para conseguir un briLighten Image
Darken Image
A
S
llo y contraste ptimos antes de que la A
Black&White
SELECT
SET
OF F
imagen se grabe en la tarjeta de memoria. El submen de la compensacin de tonos le permite controlar la compensacin de la imagen efectuada por la cmara,
haciendo que sea posible no slo controlar el brillo y el contraste, sino tambin obtener imgenes monocromticas. Estn
disponibles las siguientes opciones:
Opcin
56
Definicin de imgenes
IMAGE SHARPENING
Al hacer una fotografa, la COOLPIX 990
1 A
define automticamente los bordes de la
A Auto
2
High
imagen antes de guardarla en la tarjeta
Normal
Low
de memoria. El submen de definicin de S AA
Off
SELECT
SET
OF F
imgenes le permite controlar el valor de
la definicin que quiera aplicar. Estn disponibles las siguientes
opciones:
MENU
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
Opcin
Auto
Descripcin
La cmara ajusta la definicin de los bordes
para obtener un resultado ptimo; el ajuste
realizado difiere de unas imgenes a otras
Alta
La imagen se procesa para aumentar la definicin, haciendo que los bordes sean ms ntidos
Normal
Baja
Apagada
Control de la cmara
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
57
USER SETTING
Por defecto, todos los cambios efectuados en las configuraciones en el modo M-REC se guardarn automticamente como
Nmero de configuraciones 1. Estas configuraciones se restaurarn siempre que se seleccione M-REC con la rueda de
modos. Para ver el contenido de la serie del usuario actual o
seleccionar otro nmero de configuraciones del usuario:
Todos los cambios realizados en las conResalte el nmero de configuraciones del usuario actual en figuraciones en el men M-REC se guarla segunda pgina del men M-REC y pulse el selector ml- darn bajo el nmero actual de configuraciones. Cuando se seleccionan las Contiple hacia la derecha.
NORMAL
[ 10]
1/60
F2.7
P
figuraciones del usuario 2 o 3, el nmero
USER SETTING
de configuraciones del usuario aparece en el monitor LCD.
1
2
MENU
OF F
SELECT
SET
58
EXPOSURE OPTIONS
1
AE Lock
Auto Bracketing
Exp +/
Opcin
AE-L
P 1/60 F2.7
OF F
SELECT
SET
AE LOCK
1
AE Lock
Auto Bracketing
Exp +/
NORMAL
[ 10]
MENU
Bloqueo de AE
Emplee esta opcin cuando quiera utilizar las
mismas configuraciones de abertura, velocidad de obturacin, sensibilidad y balance de
blancos en todas las fotografas de una serie
(por ejemplo, al hacer fotografas que despus
se integrarn para formar un panorama).
59
OFF
ON
Reset
Horquillado automtico
AUTO BRACKETING
El horquillado automtico se emplea para
1
AE Lock
cambiar la exposicin mediante valores
OFF
Auto Bracketing
2
ON
Exp +/
fijos en una serie de fotografas. Esta funcin sirve para hacer varios disparos del S S
SELECT
SET
OF F
mismo motivo con configuraciones de
exposicin diferentes sin tener que parar para ajustar la compensacin de la exposicin manualmente.
MENU
MENU
OF F
SELECT
SET
Descripcin
OFF
Restaura la exposicin, sensibilidad y balance de
(Apagada) blancos normal
Una vez que se selecciona ON (Encendida) en el
submen Bloqueo de AE, la primera fotografa que se
hace ajusta la exposicin para todas las fotografas posON
teriores. Si el balance de blancos seleccionado es A
(Encendi(automtico), el balance de blancos de la primera foda)
tografa tambin se aplicar al resto de las fotografas
de la serie. Cuando Bloqueo de AE est en funcionamiento, el flash se ajustar en
(flash cancelado).
Elimina los valores de la exposicin y balance de
blancos actuales. Despus de seleccionar esta opPreajuste cin, la primera fotografa que se hace ajusta la
exposicin y el balance de blancos automtico
para todas las fotografas posteriores.
Opcin
Descripcin
OFF
Restaura la exposicin automtica normal
(Apagada)
Despus de seleccionar ON, la exposicin cambia en el siguiente orden con cada fotografa tomada: +2/3 EV, +1/3 EV, 0 EV, 1/3 EV, 2/3 EV (las
ON
fotografas que tienen un valor + estarn
(Encendisobreexpuestas, aquellas con un valor - subexda)
puestas; los valores se aaden a la configuracin
de la compensacin de la exposicin ajustada mediante el botn
)
Opciones de la exposicin
El submen de opciones de la exposicin
le permite controlar la funcin de exposicin automtica de la cmara.
60
+0.7
2.7
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10 ]
MENU
compensacin de la exposicin
la configuracin Intensidad variable del submen SPEEDLIGHT OPT
Compensacin de la exposicin
En los modos automtico programado, automtico con prioridad a la abertura y exposicin manual, el horquillado se consigue variando la velocidad
de obturacin. En automtico con prioridad a la obturacin, el horquillado
se consigue variando la abertura.
Opcin
FOCUS OPTIONS
1
AF Area Mode
Auto Focus Mode
Focus Confirmation
Distance Units
MENU
OF F
SELECT
SET
Modo zona de AF
AF AREA MODE
Esta configuracin determina cul de las
1
cinco zonas de enfoque se utilizar para
AF Area Mode
Auto
2
Auto Focus Mode Manual
el autofoco en el modo M-REC. Estn disFocus ConfirmationOff
ponibles las siguientes opciones cuando S S Distance Units
SELECT
SET
OF F
el monitor LCD est encendido (cuando
el monitor LCD est apagado, el modo zona de AF se ajusta
automticamente en Apagado):
MENU
Opcin
Descripcin
Auto
Manual
El usuario selecciona la zona de enfoque manualmente como se describe en Fotografa avanzada: Seleccin de la zona de enfoque. Esta opcin es muy til cuando el motivo no se encuentra en el centro de la composicin final.
Descripcin
Opcin
Descripcin
La cmara ajusta el enfoque de forma continuaAF contida; el enfoque se bloquea al pulsar el botn del
nuo
disparador hasta la mitad
AF nico
61
Opciones de enfoque
El submen opciones de enfoque le permite controlar las configuraciones del
enfoque.
FOCUS CONFIRMATION
1
AF Area Mode
Auto Focus Mode
Focus Confirmation MF
ON
Distance
S
OFF
S
MENU OF F
SELECT
SET
2
Opcin
Descripcin
MF
(Enfoque
manual)
Unidades de distancia
En este submen, puede elegir las unidades que se van a usar para mostrar la distancia de enfoque manual. Las opciones
disponibles son metros (m) y pies (ft).
DISTANCE UNITS
62
ZOOM OPTIONS
1
2
Digital Tele
Startup Position
Fixed Aperture
S
MENU
Zoom digital
Por medio de este submen se puede
encender y apagar el zoom digital.
SELECT
SET
DIGITAL TELE
1
2
Digital Tele
Startup Position
Fixed Aperture
ON
OFF
MENU
Opcin
OF F
OF F
SELECT
SET
Descripcin
1
AF Area Mode
Auto Focus Mode
Focus Confirmation
m
Distance Units
S
ft
S
MENU OF F
SELECT
SET
2
Enfoque manual
Confirmacin de enfoque
La confirmacin de enfoque hace posible
que se pueda determinar de antemano
exactamente qu zonas de la imagen estarn enfocadas en la fotografa final
STARTUP POSITION
1
Last Position
Wide
Digital Tele
Startup Position
Fixed Aperture
MENU
OF F
SELECT
SET
Opcin
Descripcin
ltima
posicin
Gran
angular
Cuando se enciende, la cmara realiza un acerTeleobjecamiento con la posicin justo anterior a la potivo
sicin mxima del zoom ptico
Abertura fija
FIXED APERTURE
Por lo general, la abertura cambia al cam1
biar la posicin del zoom. En situaciones
2
Digital Tele
de flash de estudio, esto requiere un ajuste
Startup Position
Fixed Aperture OFF
S
de la alimentacin del flash con cada camON
S
SELECT
SET
OF F
bio efectuado en el zoom. Al fijar la abertura, este ajuste se hace innecesario (no est disponible con la
configuracin Pelcula).
MENU
Opcin
Descripcin
OFF
Los nmeros f del objetivo cambian al efectuar
(Apagada) un acercamiento o alejamiento con el zoom
La cmara mantiene la abertura en un valor de
1
/3 EV del nmero f en funcionamiento antes de
iniciar la operacin del zoom, siempre que sea
posible. El valor cambia si el nmero f no cae
ON
dentro de los valores posibles de una cierta con(Encendida) figuracin del zoom. Esta opcin slo se activa
con las configuraciones del modo de exposicin
de automtico con prioridad a la abertura o
manual, cuando el usuario ajuste la abertura
manualmente.
63
Posicin de inicio
Las opciones de este submen determinan la posicin del objetivo de zoom cuando se cambia la rueda de modos del modo
OFF a A-REC o M-REC.
SPEEDLIGHT OPT.
1
2
Variable Power
Speedlight Cntrl
S
MENU
Intensidad variable
Este submen se utiliza para realizar compensaciones de la exposicin variando la
intensidad del flash. La exposicin se puede ajustar entre +2.0 EV y 2.0 EV en
incrementos de 1/3 EV.
Control del Speedlight
Este submen le permite apagar el flash
incorporado de la cmara cuando se utiliza un Speedlight externo.
OF F
SELECT
SET
VARIABLE POWER
1
+ 0.3
Variable Power
Speedlight Cntrl
S
MENU
OF F
SELECT
0.3
SET
SPEEDLIGHT CNTRL
1
2
MENU
Opcin
64
OF F
SELECT
SET
Descripcin
Interno y
El flash incorporado se dispara la mismo tiempo
externo
que el Speedlight
activados
Flash
El flash incorporado ajustado en
(flash caninterno
celado); se puede utilizar el Speedlight externo.
apagado
Puede adquirir, por separado, un soporte de flash (la Unidad de soporte para
flash mltiple SK-E900) para conectar unidades de flash externas a la COOLPIX
990. Al conectar el soporte a la terminal de la cmara para sincronizacin de
flash, las unidades de flash externo que se montan en el soporte se sincronizan
con el flash incorporado de la cmara, de esta forma se aumenta la zona
iluminada y se pueden utilizar sofisticadas tcnicas de iluminacin como la
fotografa de flash indirecto. Puede usar los modos de flash Auto,Sincronizado
lento y Forzado tanto con el flash externo como con el flash incorporado
(interno).Tambin puede apagar el flash incorporado y usar slo el flash externo (ver a la izquierda). Al disparar el flash, la cmara controlar tanto la luminosidad del flash incorporado como la del flash externo.
Encontrar las instrucciones para fijar el soporte del flash opcional SK-E900 y
para conectar unidades de flash externas en el manual de instrucciones del
soporte SK-E900. Las unidades de flash de Nikon (se venden por separado)
que se pueden utilizar con el soporte SK-E900 son: SB-28DX, SB-28, SB-26,
SB-25, SB-24, SB-22S y SB-22. No es aconsejable utilizar unidades de flash que
no sean de la marca Nikon.
Cuando el flash incorporado est apagado, la seleccin escogida aparece en el
panel de control y los modos de flash en el monitor LCD aparecen como
sigue (el
icono indica que el flash incorporado est apagado)
Panel de Control
Modo
Display
Modo
Auto
Forzado
Cancelado
Sincro Lenta
Reduccin Ojos Rojos
Monitor LCD
Modo
Display
Modo
Auto
A
Forzado
Cancelado
Sincro Lenta
Reduccin Ojos Rojos
Display
Display
SL
Reset
S
MENU
OF F
SELECT
SET
Configuracin
Predeterminada
Configuracin
Predeterminada
Teleobjetivo
digital
Encendido
Sonido del
disparador
Encendido
Posicin de
inicio
Ultima
Posicin
Memorizar
Todas las
opciones
apagadas
Opcin
Descripcin
Abertura fija
Apagado
No
Intensidad
variable
Apagado
automtico
30 seg.
Restaurar
Control del
Speedlight
Interno &
externo
activados
Piloto de
confirmacin
de disparo
Apagado
Carpeta
NIKON
Modo de
visualizacin
Encendido
3 seg.
Brillo
Tono
Intervalo
entre
fotogramas
(Visualizacin
de
diapositivas)
Predeterminada
Configuracin
Predeterminada
Balance de
blancos
Auto
Bloqueo de
AE
Apagado
Medicin
Matricial
Apagado
Continuo
nico
Horquillado
automtico
BSS
Apagado
Exp. +/
Objetivo
Normal
Modo zona
de AF
Auto
Compensacin de tonos
Auto
Modo de
autofoco
AF continuo
Definicin de
imgenes
Auto
Confirmacin
de enfoque
MF
65
LENS
Los conversores gran angular, teleobjetivo y
1 A
Normal
ojo de pez se pueden adquirir por separado
Wide Adapter
2
Telephoto 1
para su uso con la COOLPIX 990. Cada uno
Telephoto 2
Fisheye 1
A
S
de estos conversores est adaptado a unas A
Fisheye 2
SELECT
SET
OF F
combinaciones de valores individuales, entre
los que se incluye el modo de enfoque, posicin del zoom y mtodo
de medicin. Utilizando el submen del objetivo, puede seleccionar
combinaciones de configuraciones adecuadas a conversores del
objetivo particulares. Estn disponibles las siguientes opciones:
Opcin
Descripcin
MENU
Opcin
Normal
Descripcin
No se modifican las configuraciones. Utilice
esta opcin cuando no tenga ningn
conversor del objetivo acoplado
Adaptador
gran angular La cmara realiza un alejamiento en su
(para los
ngulo mximo
conversores El flash incorporado y todos los flash
gran angular
externos acoplados desactivados
WC-E24 y
WC-E63)
Para mayor informacin sobre su utilizacin y manejo, remtase a la documentacin adjunta a su conversor del objetivo.
Ojo de pez 1
(para los
conversores
ojo de pez
FC-E8)
66
NORMAL
[ 10]
Medicin
67
Reproduccin
Este captulo trata sobre las operaciones que se pueden realizar cuando se selecciona PLAY con la rueda de modos. Entre
ellas se incluye:
reproduccin de fotografas almacenadas en la tarjeta de
memoria, tanto individualmente como en pginas de
contacto de nueve o cuatro imgenes en miniatura.
visualizacin de informacin detallada de la fotografa en
fotografas individuales
ampliacin de imgenes para la observacin de pequeos detalles
reproduccin de pelcula
De estas materias se habla en las secciones que vienen a con borrado de fotografas individuales
tinuacin.
Reproduccin bsica
Haga clic
para ir a
68
Reproduccin
Reproduccin bsica
14:20
NORMAL
0005.JPG
5/5]
En la reproduccin de una sola imagen, las fotografas se muestran brevemente con una resolucin baja mientras la cmara las lee de la memoria.
De esta forma, puede desplazarse rpidamente a travs de las fotografas
de la memoria sin tener que esperar a que cada fotografa se muestre en
su resolucin completa.
Cuando se selecciona PLAY con la rueda de modos, la cmara Seleccionar una fotografa
inicia el modo de reproduccin con la fotografa ms reciente Utilice el selector mltiple para desplazarse a travs de las
fotografas de la memoria de una en una.
que se ha visualizado en el monitor LCD.
Opcin
Descripcin
2000.04.25
100NIKON
100NIK
ON
69
Pgina 1
2000.04.25
.04.25
Fecha de grabacin 2000
14:20
Hora de grabacin
100NIKON Carpeta
100NIKON
0005.JPG Nmero y tipo de archivo
Icono de orden de
impresin
5/5] Icono de estado
protegido
Nmero de fotograma/
Nmero total de
fotogramas visibles
El botn MONITOR
El botn MONITOR controla el monitor LCD. Pulse el botn para iniciar
un ciclo a travs de las configuraciones del monitor como se muestra a
continuacin.
Monitor encendido,
configuraciones ocultas
Pulse
Monitor encendido, Informacin
de la foto en pantalla
Pulse
Monitor apagado
Pulse
Pgina 2
Tipo de
CAMERA
: E990
FIRM VER
: E990 V1.0
cmara
METERING
: MA
MATRIX
TRIX
:P
Versin del MODE
SHUTTER
: 1/60
firmware
APERTURE
APER
TURE : F2.7
+/
: 0.0
Mtodo de EXP +/
FOCAL LENGTH : 8.2mm
medicin
FOCUS
: AF
Modo de
exposicin
Velocidad de obturacin
Abertura
Compensacin de la exposicin
Distancia focal
Modo/distancia de enfoque
Pgina 3
Flash
SPEED LIGHT : OFF
ADJUST : AUT
UTO
encendido/ IMG
SENSITIVITY : 100
WHITEBAL
: AUT
UTO
apagado
SHARPNESS : AUT
UTO
Compensa- DIGIT
DIGITAL TELE : X1.0
CONVERTER : OFF
CONVER
cin tonal
FILE SIZE
: 673KB
Sensibilidad
Balance de
blancos
Definicin
Zoom digital
Conversor del objetivo encendido/apagado
Tamao de archivo (kilobytes)
Pgina 4 (histograma)
Previsualizacin de
0005.JPG
miniaturas (el borde
Confirmacin de
enfoque (las partes de la
imagen enfocadas se
perfilan de forma ntida:
la zona de enfoque activa
se muestra en amarillo)
70
(
2.0
SCROLL
71
) Reproduccin de pelcula
En la reproduccin de una sola imagen, 2000.04.20
11:42
las pelculas se indican mediante el icono
. La reproduccin de pelculas se controla mediante el botn
.
ZOOM
Opcin
Descripcin
Pulse
Pulse
Pulse hacia
arriba, hacia Desplazarse a otra zona de la imagen
abajo, hacia la
izquierda o
hacia la
derecha
QUAL
100NIKON
100NIK
ON
0002.JPG
START
2/5 ]
Opcin
Descripcin
Pulse
Pulse hacia
arriba o
hacia la
izquierda
Mientras la pelcula se est reproduciendo, finalice la reproduccin y visualice la foto anterior. Mientras la pelcula est suspendida, puede ir al fotograma anterior
Mientras la pelcula se est reproduciendo, finalice la reproduccin y visualice la foto siPulse hacia guiente. Mientras la pelcula est suspendida,
abajo o hacia puede ir al fotograma siguiente
la derecha
Zoom
Utilice el botn (
) para aumentar
fotografas mostradas con el modo de
reproduccin de una sola imagen
Opcin
Descripcin
Pulse
Gire
NORMAL
Reproduccin de
miniaturas
5/5]
Resalte miniaturas (pulse hacia arriba/la izquierda cuando est resaltada la primera miniatura
Pulse hacia para ver la ltima pgina de miniaturas, hacia
arriba, hacia abajo/la derecha cuando est resaltada la ltiabajo, o hacia ma miniatura para ver la primera pgina de
la derecha miniaturas).
Pulse el botn
(
)
DELETE
erase images?
Pulse
No
Yes
MENU
OF F
SELECT
SET
72
Reproduccin de miniaturas
(
Se puede utilizar el men de miniaturas
para seleccionar fotografas o pelculas
para su visualizacin.
DELETE
Resalte la
miniatura
MENU
SELECT
SET
QUAL
DONE
DELETE
Pulse hacia
arriba o hacia
abajo
SELECT
SET
QUAL
DONE
Selected Images
All Images
Folder
Print Set
OF F
SELECT
DELETE
S
MENU
SET
DELETE
erase images?
Pulse hacia la
derecha
SELECT
SET
QUAL
Las fotos ocultas con la opcin Hide Image (Ocultar imagen) no se pueden ver en el men de miniaturas y no se pueden borrar.
Las miniaturas marcadas con el icono
seleccionar para borrarlas.
No
Yes
DONE
Pulse
MENU
OF F
SELECT
SET
El dilogo de confirmacin se
muestra en la pantalla.
Seleccione Yes para borrar
todas las imgenes seleccionadas
Seleccione No para volver a
la reproduccin sin borrar
las fotografas
DELETE
Utilizando la opcin Delete (Borrar) del
1
Selected Images
men de reproduccin, podr:
All Images
borrar las fotografas seleccionadas
Folder
Print Set
borrar todas las fotografas
S
borrar carpetas
SELECT
SET
OF F
borrar archivos de orden de impresin creados con la opcin Print Set (Ajuste de impresin) (vase Preparar fotografas para su impresin, ms
adelante)
Tenga en cuenta que, una vez borradas, no se pueden recobrar
las fotografas. Asegrese de hacer una copia de seguridad de
las fotografas que quiera guardar.
73
DELETE
Se muestra un listado de
carpetas (la carpeta NIKON
no se puede borrar)
NOV
SHOW
DELETE
1
Pulse hacia la
derecha
Selected Images
All Images
Folder
Print Set
MENU
OF F
SELECT
SET
Pulse hacia la
derecha
MENU
OF F
SELECT
SET
DELETE
1
Selected Images
All Images
Folder
Print Set
Resalte Folder
(Carpeta)
MENU
OF F
SELECT
SET
SELECT
SET
DELETE
NOV
SHOW
El dilogo de confirmacin se
muestra en la pantalla.
Seleccione Yes para borrar
todas las imgenes (no se
borrarn las imgenes
ocultas o protegidas)
Seleccione No para volver a
la reproduccin sin borrar
fotografas
Borrar carpetas
Para borrar una carpeta y todas las imgenes que contiene:
OF F
Resalte All
Images (Todas
las imgenes)
MENU
Resalte el nombre
de la carpeta
MENU
OF F
SELECT
SET
DELETE
SHOW
deleting folder?
No
Yes
Pulse hacia la
derecha
MENU
OF F
SELECT
SET
El dilogo de confirmacin se
muestra en la pantalla.
Seleccione Yes para borrar
las carpetas seleccionadas
Seleccione No para volver a
la reproduccin sin borrar la
carpeta
74
FOLDERS
1
Options
All Folders
NIKON
NOV
S
MENU
OF F
SELECT
SET
2000.04.25
14:20
FOLDERS
1
Options
All Folders
NIKON
NOV
S
MENU
OF F
SELECT
MENU
SET
Resalte el nombre de la
carpeta. Para ver las imgenes
de todas las carpetas, seleccione All Folders (Todas las
carpetas)
5/5]
SLIDE SHOW
La opcin de visualizacin de diapositivas
1
Start
del men de reproduccin permite una
Frame Intvl
reproduccin secuencial sin necesidad de
(Pause
)
S
supervisin.Todas las imgenes de la carSELECT
SET
OF F
peta actual que no se han ocultado utilizando Ocultar imgenes se reproducirn de una en una,
con una pausa entre cada imagen.
SLIDE SHOW
1
75
Visualizacin de diapositivas
Start
Frame Intvl
(Pause
Resalte Start
(Inicio)
Pulse hacia la
derecha
MENU
OF F
SELECT
SET
Con la funcin de visualizacin de diapositivas, las pelculas se reproducirn como fotogramas, empezando por el primer fotograma de la pelcula.
MENU
El monitor LCD se apaga automticamente si no se realiza ninguna operacin durante treinta minutos mientras se estn visualizando diapositivas.
Debido a las diferentes velocidades a las que una imagen puede ser leda
de la tarjeta de memoria, y dependiendo del tamao de archivo de las
imgenes de la visualizacin de diapositivas, puede que el intervalo real
difiera del valor elegido en el men de intervalos.
76
Se pueden realizar las siguientes operaciones mientras se es- Cambiar el intervalo de visualizacin
FRAME INTVL
tn visualizando las diapositivas:
Cuando se selecciona Frame Intvl (In2 s
tervalo entre diapositivas) en el submen
3 s
Opcin
Descripcin
5 s
de visualizacin de diapositivas o en la
10 s
pantalla de pausa, aparecer el men de
SET
SELECT
OF F
configuraciones para el intervalo que se
Interrumpir la visualizacin de diapositivas
muestra a la derecha. Para cambiar el lapso de tiempo de viPulse
sualizacin de cada imagen, resalte la configuracin deseada y
pulse el selector hacia la derecha.
Finalizar la visualizacin de diapositivas y
volver a la reproduccin de una sola imagen
Pulse
Resalte la
miniatura
Pulse hacia
arriba o hacia
abajo
PROTECT
Pulse hacia
la derecha
SELECT
SET
QUAL
DONE
SET
QUAL
DONE
PROTECT
SET
SELECT
Para cambiar el estado protegido de las fotografas de la carpeta actual, resalte Protect en el men de reproduccin y pulse
el selector mltiple hacia la derecha para ver un men de imgenes en miniatura.
Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
PROTECT
SELECT
SET
QUAL
DONE
Pulse
77
Al crear una visualizacin de diapositivas o al reproducir fotografas para un pblico determinado, es posible que desee utilizar la opcin Ocultar imgenes para ocultar algunas de las
fotografas de la carpeta actual. Una vez ocultas, las imgenes
slo se pueden ver en el men Ocultar imgenes. stas no
se pueden borrar en la reproduccin de una sola imagen, ni
con el submen Borrar, y son tratadas como archivos ocultos
cuando el contenido de la tarjeta de memoria se visualiza en
un ordenador.
HIDE IMAGE
Resalte la
miniatura
Delete
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
HIDE IMAGE
SET
Pulse hacia
la derecha
SELECT
SET
Pulse
3
QUAL
DONE
SET
QUAL
DONE
HIDE IMAGE
SELECT
SELECT
SET
QUAL
DONE
Pulse
78
Delete
1
Folders
Slide Show
Protect
Hide Image
Print Set
S
S Set-up
MENU OF F
SELECT
Resalte la
miniatura
SELECT
SET
Pulse hacia
arriba o hacia
abajo
SELECT
SET
SET
QUAL
DONE
Pulse
DONE
QUAL
DONE
QUAL
DONE
Done
SELECT
QUAL
4
Pulse hacia
la derecha
SET
Pulse hacia
arriba
SET
SELECT
79
80
Ajuste de la cmara
Configuracin de la cmara
Desconexin automtica
Utilizar carpetas
Numeracin de archivos
Ajustes de sonido
Fecha y hora
Modo de vdeo
Idioma
Haga clic
para ir a
81
M-REC, PLAY
WHITE BALANCE
A-REC
Pulse
SET-UP
Pulse
Folders
Monitor Options
Shutter Sound
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
Date
MENU OF F
SELECT
A
A
MENU
PAG E 2
SELECT
SET
SHOOTING MENU 1
2
SET
Pulse
A
A
MENU
PAG E 2
SELECT
SET
SET-UP 1
Folders
Monitor Options
Controls
2
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
1
Resalte S
MENU
OF F
SELECT
SET
SET-UP 1
Folders
Monitor Options
Controls
2
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
1
Pulse
MENU
OF F
SELECT
SET
Modo
A-REC M-REC
Descripcin
PLAY
Carpetas
Opciones del
monitor
Sonido del
disparador
Controles
Desconexin
automtica
Nmeros
secuenciales
Formateado de
tarjetas CF
Fecha
Modo de vdeo
Idioma
La opcin Carpetas para el modo de reproduccin est accesible desde el men de reproduccin principal
Opcin
82
Utilizar carpetas
FOLDERS
Folders
Options
Monitor Options N I K O N
Controls
NOV
2
Auto Off
Seq. Numbers
CF Card Format
S
1
MENU
Resalte el
nombre de la
carpeta
MENU
OF F
SELECT
SET
El nombre de la carpeta se
muestra en el monitor LCD
(la carpeta NIKON no se
muestra)
NOV
NO
Pulse
Observacin: NOV es la
carpeta creada por el usuario
que se incluye a efectos
ilustrativos. Para mayor
informacin sobre cmo crear
una carpeta, vase:
Opciones de las carpetas (a
continuacin)
2.7
P 1/60 F2.7
NORMAL
[ 10]
83
84
3
1
2
OPTIONS
New
Rename
NEW
Y
Z
N
V
0
1
Delete
MENU
OF F
SELECT
SET
Pulse
SELECT
SET
OF F
Crear carpetas nuevas
Para crear carpetas nuevas, resalte New (Nueva) en el men de Hasta que se seleccione otra carpeta en el men FOLDERS, todas
opciones de las carpetas y pulse el selector mltiple hacia la dere- las fotografas posteriores se almacenarn en la nueva carpeta.
cha.
Crear carpetas nuevas
OPTIONS
NEW
Para cambiar el nombre de una carpeta existente, resalte
L
1
1
New
M
Rename (Cambiar nombre) en el men de opciones de las
2
2
carpetas y pulse el selector mltiple hacia la derecha. ApareceRename
N I K O N
r una lista de carpetas creadas por el usuario.
Delete
O
S
S
MENU
MENU
OF F
SELECT
Pulse
SET
MENU
P
OF F
SELECT
OPTIONS
SET
NEW
G
H
1
2
MENU
SELECT
OF F
New
Rename
Delete
OF F
S
SET
Pulse
MENU
RENAME
NEW
H
I
1
2
K
L
S
MENU
OF F
SELECT
SELECT
OF F
SET
SET
Edite la letra
SELECT
NOV
SHOW
J
K
Resalte la
letra
MENU
RENAME
1
SET
RENAME
1
NOV
SHOW
S
MENU
OF F
SELECT
SET
Pulse
MENU
Q
R
S
T
U
OF F
O W
SELECT
SET
Cambie el nombre de la carpeta como se describe en los pasos 1 a 3 de Crear carpetas nuevas, anteriormente.
1
2
DELETE
New
NOV
SHOW
Rename
Delete
S
MENU
OPTIONS
OF F
SELECT
Pulse
SET
MENU
OF F
SELECT
SET
DELETE
NOV
SHOW
Resalte el
nombre de la
carpeta
MENU
OF F
SELECT
SET
DELETE
SHOW
deleting folder?
No
Yes
Pulse
MENU
OF F
SELECT
SET
El dilogo de confirmacin se
muestra en la pantalla.
Seleccione Yes para borrar
la carpeta
Seleccione No para volver al
men anterior sin borrar la
carpeta
Si la carpeta seleccionada contiene imgenes ocultas o protegidas, la carpeta no se borrar. Sin embargo, todas las imgenes que contenga que no
estn ocultas o protegidas se borrarn.
85
Borrar carpetas
Para borrar una carpeta existente, resalte Delete en el men de Las fotografas tomadas con la configuracin Ultra rpido se almacenan
opciones de las carpetas y pulse el selector mltiple hacia la dere- en carpetas denominadas N_ seguido de un nmero de tres dgitos que
la cmara asigna automticamente. Como cada serie de fotografas se alcha. Aparecer una lista de carpetas creadas por el usuario.
Folders
Monitor Options
Display Mode
Controls
2
Auto Off
Brightness
Seq. Numbers Hue
CF Card Format
S
1
MENU
SELECT
SET
DISPLAY MODE
1
2
ON
Review Only
Preview Only
Monitor Off
S
MENU
Opcin
OF F
OF F
SELECT
SET
Descripcin
Slo
El monitor LCD se enciende al encender la cprevisua- mara; pero las fotografas no se muestran en el
lizacin monitor LCD despus de disparar
El monitor LCD permanece apagado al encenMonitor
der la cmara; las fotografas no se muestran en
apagado
el monitor LCD despus de disparar
Para mayor informacin sobre:
El modo de visualizacin y la duracin de la pila
MENU
Tono
HUE
Esta opcin controla el tono del monitor
1
LCD. Utilice el selector mltiple para cam2
biar el tono del monitor moviendo la flecha que se encuentra en la parte derecha S
SELECT
SET
OF F
de la pantalla hacia arriba o hacia abajo.
Cuando haya los ajustes a su gusto, pulse el selector mltiple
hacia la derecha para efectuar el cambio. Al realizar los cambios en uno de los modos operativos (A-REC, M-REC o PLAY)
estos se aplican simultneamente a los otros dos.
MENU
86
Brillo
BRIGHTNESS
Esta opcin controla el brillo del moni1
tor LCD. Utilice el selector mltiple para
2
aumentar o disminuir el brillo moviendo
la flecha que se encuentra en la parte de- S
SELECT
SET
OF F
recha de la pantalla hacia arriba o hacia
abajo. Cuando haya ajustado el brillo a su gusto, pulse el selector
mltiple hacia la derecha para efectuar el cambio. Al realizar
los cambios en uno de los modos operativos (A-REC, M-REC
o PLAY) estos se aplican simultneamente a los otros dos.
1
2
Shutter Sound
ON
Shot Confirm Lamp OFF
Date
Video Mode
Language
MENU
OF F
SELECT
SET
Descripcin
CONTROLS
Folders
Monitor Options
Controls
Memorize
2
Auto Off
Func.1
Seq. Numbers Func.2
CF Card Format
S
1
MENU
OF F
SELECT
SET
Memorizar
MEMORIZE
El men Memorize (Memorizar) deter1
Mode
mina que configuraciones de M-REC si2
guen activadas al apagar la cmara. Si se
Done
selecciona un elemento de este men, la S
BK
SELECT SET
OF F
configuracin que estuviera activada al
apagar la cmara se restaurar la prxima vez que se seleccione M-REC con la rueda de modos.
MENU
Opcin
Modo
Configuracin memorizada
Modo de exposicin
Modo de enfoque
Configuracin del flash
Valor de la compensacin de la exposicin
Para seleccionar un elemento, o para eliminar la marca de seleccin de un elemento, resalte dicho elemento y pulse el selector
mltiple hacia la derecha. Resalte Done y pulse el selector mltiple hacia la derecha para que el cambio entre en funcionamiento.
Opcin
87
MENU
Modo de exposicin
Enfoque
Configuraciones del flash
Medicin
Sensibilidad
Balance de blancos
Compensacin de la exposicin
Medicin
Opciones de exposicin
88
Desconexin automtica
89
Numeracin de archivos
MENU
OFF
Cuando se crea una carpeta nueva, la numeracin
(Desactiva- empezar a partir de 0001. Archivos de diferentes
da)
carpetas pueden tener el mismo nombre
Reset
MENU
Resalte CF
Card Format
Seq. Numbers
CF Card Format
MENU
OF F
SELECT
Opcin
SET
CF CARD FORMAT
1
WARNING!
All images will
be deleted!
No
Format
Pulse
MENU
OF F
SELECT
SET
Format
Formateado en funcionamiento. No
extraiga la tarjeta de la cmara hasta
que el formateado est completo. Todos
los datos de la tarjeta se borran
permanentemente.
Descripcin
OFF
La luz de reduccin de pupilas rojas no se
(Desactiva- dispara al pulsar el botn del disparador
da)
(predeterminada)
La luz de reduccin de pupilas rojas se dispara
ON
al pulsar el botn del disparador con los
(Activada)
modos A-REC y M-REC
90
Fecha y hora
DATE
2000 . 01 . 01
00 : 00
S
MENU
OF F
SELECT
SET
PAL
MENU
VIDEO MODE
1
2
Shutter Sound
Shot Confirm Lamp
Date
Video Mode
NTSC
Language
PAL
MENU
NTSC
LANGUAGE
La opcin Language (Idioma) de los
1
Sound
mens de configuraciones de M-REC y Shutter
Shot Confirm Lamp
D
2
E
reproduccin se emplea para elegir el Date
Video Mode
F
Language
J
S
idioma de los mens y mensajes que
SELECT
SET
OF F
muestra la cmara. Para mayor informacin sobre como elegir el idioma, vase Primeros pasos: Elegir
el idioma.
OF F
SELECT
SET
Descripcin
Utilizar al conectarla a aparatos NTSC
Utilizar al conectarla a aparatos PAL. Tenga en
cuenta, que cuando se selecciona este sistema,
el monitor LCD se apagar si se conecta el
cable de vdeo
Elegir el idioma
Opcin
91
Idioma
92
Conexiones
Conexiones
Haga clic
para ir a
93
Modo de vdeo
Configuraciones del modo Continuo
Conexin a un ordenador
94
USB
Serie (PC)
Conecte el cable
serie SC-EW3
al conector de la
cmara USB/serie
Serie (Macintosh)
Conecte el cable
serie SC-EM3
al conector de la
cmara USB/serie
Conecte el cable al
conector USB del
ordenador
Conecte el cable al
puerto serie del
ordenador
Conecte el cable al
puerto del mdem o
de la impresora del
ordenador
95
96
97
info.txt
Puede que necesite instalar una unidad de tarjetas ATA RAM antes de
poder leer las tarjetas de memoria en un ordenador con Windows 3.1.
Se puede utilizar Nikon View para ver las fotografas de una tarjeta de
memoria. Vase el Manual de consulta Nikon View para mayor informacin.
Observaciones tcnicas
Cuidado de la cmara
Monitor
LCD
Cuerpo
de la
cmara
Cuidado de la cmara
Accesorios
Solucin de problemas
Especificaciones
Haga clic
para ir a
Conservacin
Si no va ha utilizar la cmara durante un periodo de tiempo
prolongado, antes de guardarla qutele las pilas. Guarde la cmara
con el objetivo alineado con el panel de
control como se muestra en la ilustracin
de la derecha. No guarde la cmara en
lugares donde:
la ventilacin es insuficiente o hay humedad
est cercana a equipos electrnicos que generen fuertes
campos magnticos, como televisores o radios
la temperatura est por encima de los 50 o por debajo de 10
la humedad supere el 60%.
98
Cmara digital
COOLPIX 990 (1)
Tapa del objetivo (1)
Tarjeta de memoria
CompactFlash (1)
Pilas alcalinas AA
(LR6) (4)
CD-ROM de Consulta
(1) que contiene la Gua
de fotografa digital
(edicin electrnica), el Manual
de consulta Nikon View, la Gua
Quick Start y el software de
Adobe Acrobat Reader
Software en CD-ROM
(1) que contiene el
software de navegacin Nikon View
Gua de mens
Guide to Digital
Photography
FAST TRACK
GUIDE
99
Accesorios Opcionales
A la fecha en que se ha escrito este manual, los accesorios opcionales
de la COOLPIX 990 que tiene a su disposicin son los siguientes.
Qu Contiene el Paquete
Pngase en contacto con el representante local de Nikon o el
Al comprar una COOLPIX 990, junto con la cmara, la caja
establecimiento comercial correspondiente para mayor informacin.
deber contener los artculos que se enumeran a continuacin.
Si ve que falta alguno de estos artculos o se da cuenta de que Conversores del Objetivo Accesorios del flash
alguno ha sufrido daos, pngase en contacto con el Conversor del objetivo ojo Unidad de Soporte de Flash
de pez FC-E8
Mltiple SK-E900
establecimiento donde lo ha comprado lo antes posible.
Accesorios
Problema
Solucin de Problemas
21
14
15
No aparecen
los indicadores
en el monitor
LCD
15
86
El monitor
LCD se lee
con dificultad
14
86
75
98
43
43
39
100
Posible causa
Problema
Posible causa
Problema
35
El flash se ha colocado en
(flash
cancelado)
Se ha seleccionado Apagado para
el flash incorporado en el submen
de M-REC SPEEDLIGHT OPT >
Speedlight Cntrl
Bajo nivel de carga de la pila
Se ha seleccionado el modo de enfo(infinito)
que
No se dispara
Se ha seleccionado el modo Continuo,
el flash
Disparo mltiple 16, Secuencia
VGA, Ultra rpido o Pelcula
La seleccin del mejor disparo (BSS)
est activada
Se ha seleccionado una configuracin
diferente a Normal en el submen
LENS
La opcin EXPOSURE OPTIONS >
AE-Lock est activada
31
Las fotos no
salen enfocadas
34
47
64
14
33
52
54
66
59
Las imgenes
del monitor
LCD no se
ven en el
televisor
Las fotos no
se pueden
reproducir
93
93
91
96
96
95
101
Posible causa
Mensaje
Panel de control
Problema
Solucin
NO CARD
PRESENT
16
THIS CARD
CANNOT BE USED
99
16
CARD IS NOT
FORMATTED
FORMAT
NO
37
OUT OF MEMORY
CARD IS FULL
IMAGE CANNOT
BE SAVED
84
89
73
16
90
102
Mensajes de Error
Cuando hay un problema con la tarjeta de memoria flash o con la programacin o sistema de circuitos internos de la cmara,
aparecer un mensaje de error superpuesto en la imagen del monitor en color LCD
Mensaje
Panel de control
Problema
103
Solucin
75
ALL IMAGES
ARE HIDDEN
78
FILE CONTAINS
NO IMAGE DATA
72
90
THE FOLDER
CANNOT BE
DELETED
74
14
SYSTEM ERROR
CARD CONTAINS
NO IMAGES
Visor ptico
Especificaciones
CCD
Cmara digital
1
Autofoco
Modos de enfoque
Distancia de
disparo
Nikkor Zoom 3
f=8~24mm [equivalente en formato 35mm
(135) a 38 115mm]/F2,5~4 con macro
9 elementos en 8 grupos; todas las lentes son
de cristal ecolgico
Con revestimiento superintegrado (SIC)
se incluyen lentes asfricas de cristal moldeado
AF TTL con deteccin de contraste; control de
autofoco en 4.896 pasos, incluida gama macro
Disponible AF mltiple de cinco zonas o AF
puntual
Modo AF continuo (cuando se utiliza la ventana LCD)
Modo AF nico (cuando no se utiliza la ventana LCD y/o seleccionable desde el men fotogrfico)
Manual [50 pasos desde 2 cm hasta infinito ()
con indicacin de conformacin de enfoque]
De 30cm a infinito ()
Modo macro: de 2cm a infinito ()
Aumentos
de 0,4 a 1,1
Cobertura del
marco
85 % aproximadamente
Ajuste diptrico
de 2 a +1DP
Monitor LCD
Cobertura del
marco
Soporte
Es posible que algunos de los pxeles del monitor LCD estn siempre
iluminados o que no se iluminen nunca. Esta es una caracterstica comn
de todas las pantallas LCD y no indica que est estropeado. El monitor
est iluminado por una luz de fondo fluorescente. Si la luz de la pantalla se
empieza a atenuar o a parpadear, pngase en contacto con el servicio de
Nikon local.
Tipo de cmara
104
Visor zoom de imagen real con indicador LED
Men fotogrfico
Medicin de la
exposicin
Modos
Obturador
Velocidad
Abertura
Gama
Balance de blancos
Medicin de la exposicin
Continuo
Selector del mejor disparo (BSS)
Conversores
Compensacin de tonos (automtico, normal,
ms contraste, menos contraste, ms claro, ms
oscuro, monocromo)
Definicin de imgenes
Zoom digital (hasta 4 aumentos)
nico
Continuo
Disparo mltiple (16 fotogramas en tamao 1/16)
Secuencia VGA
Continuo ultra rpido (aproximadamente 30
fps en 80 imgenes tamao QVGA),
Pelcula (40 seg. para imgenes de tamao
QVGA a 15 fps)
Control
Modos de exposicin:
Automtico programado con programa flexible
Automtico con prioridad a la obturacin
Prioridad Apertura Auto
Manual
Compensacin de la exposicin (2 EV en
pasos de 1/3 de EV)
Horquillado automtico (5 pasos en 2/3 de EV)
De 2 EV a +15,5 EV (GA)
De 0,8 a +16,7 (T)
Sensibilidad
Balance de blancos
105
Exposicin
Disparador automtico
Speedlight incorporado
Nmero gua
Control de flash
Modos de flash
De 8 a /1000 de seg.
Diafragma iris de 7 lminas
3EV en pasos de 1/3 EV
Flash automtico
Flash cancelado
Flash luz de da
Sincronizacin lenta
Reduccin de pupilas rojas
Modo captura
Pataforma
Serie
Reproduccin
Men de reproduccin
1 fotograma
Reduccin (4 o 9 segmentos),
Visualizacin de diapositivas,
Reproduccin de zoom continuo hasta 4
Funcin de borrar
Atributos
Interfaz
USB
OS
Windows 98/98SE,
Windows 2000 o modelo preinstalado posterior
CPU
MMX Pentium o posterior
OS
Mac OS 8.6 o posterior
Slo se soportan puertos USB incorporados
Models
iMac, iBook, Power
Macintosh G3 (Azul/
Blanco) o Power Mac
G4 o posterior
106
Interfaz
Windows
OS
Windows 95/98/98SE,
NT4.0, Windows 2000
o posterior (se requiere el cable serie opcional SC-EW3 )
Macintosh
OS
Mac OS 8.1 o posterior
(se requiere el cable serie opcional SC-EM3)
Slo se soportan puertos serie incorporados
Salida de vdeo
Terminal I/O
Requisitos de
alimentacin
4 pilas LR6 de 1,5V [alcalinas tipo AA (L40)]; tambin se pueden utilizar pilas tipo AA FR6 de litio
de 1,5V, Ni-MH de 1,2V o NiCd de 1,2V
Adaptador CA (opcional).
Duracin de las
pilas
Ambiente operativo
Temperatura: entre 0 y 40 C
Humedad: por debajo del 85%
Dimensiones
(an al pr)
Peso
Entrada de corriente
Salida de vdeo
Terminal de salida digital (USB/en serie)
Terminal de sincronizacin para Speedlight externo
107