{851}{953}Bien, Dimitri.|cada busqueda de un hroe...

{955}{1030}debe empezar con algo|que cada hroe requiere-{1068}{1113}un villano.

{1114}{1225}Por consiguiente, en la bsqueda|de nuestro hroe, Bellerophon,
{1227}{1286}nosotros creamos a un monstruo,
{1334}{1382}Quimera.
{1448}{1520}Te ruego, Dimitri,|ven a Sydney...
{1521}{1589}y acompaame|inmediatamente a Atlanta.
{1590}{1666}Como sea que viajemos,|debo llegar a mi destino...
{1668}{1738}dentro de 20 horas|desde la salida.
{2017}{2078}* ronda alrededor *|* de las rosas *
{2080}{2144}* una bolsa *|* llena de cosas *
{2146}{2205}* cenizas, cenizas *
{2207}{2273}* todas se caen *
{2464}{2532}Amigos, estamos a dos|horas y media de Atlanta.
{2533}{2615}Miren por sus ventanas ahora.|Tenemos una gran vista de las Rocky Mo
untains.
{2617}{2736}Sigue mirando ese reloj como si|su vida dependera de l, Doctor.
{2737}{2782}Oh, s.
{2783}{2839}Supongo que estoy|un poco ansioso.
{2840}{2898}Pronto estar con|viejos amigos.
{2900}{2960}Estoy ahora con un|viejo amigo, Dimitri.
{2962}{3050}Siento que no haya sido bajo|circunstancias ms felices.
{3051}{3154}Yo tambin lo siento.|Usted lo siente, y yo lo siento.
{3246}{3311}No conociste a Gradski|pens el mundo tuyo.
{3312}{3388}El... sabia...
{3390}{3451}antes del fin, que ustedes|dos haban tenido xito?
{3453}{3518}S, l supo.|Solo que-{3519}{3581}No a tiempo|para salvarlo.
{3583}{3643}No.
{3645}{3758}Despus de que has sido infectado con|Quimera por 20 horas, nada puede
salvarte.
{3760}{3847}Ni siquiera|Bellerophon.
{3849}{3944}Puede llevarlos juntos...|de manera segura?
{3945}{3990}S.
{3991}{4111}Y t nos llevaras a un lugar seguro|con ellos en Atlanta, gracias a Di
os.
{4113}{4201}Este es de nuevo su capitn.|Hemos experimentado una leve...
{4202}{4251}pero abrupta caida en|la presin de la cabina.
{4253}{4329}Como una precaucin, estoy|soltando las mscaras de oxgeno.
{4331}{4387}-Por favor pnganselos|y sintense, reljense.
{4389}{4439}No hay nada de|que preocuparse.
{4482}{4535}Estas preocupado?
{4537}{4581}No hasta ahora.
{4583}{4672}Solo pngase la mscara de oxgeno.|Ver qu est pasando.
{4674}{4735}Bien.
{4848}{4946}Denver Center, esto es|Trans-Pac 2207, 747 pesado.
{4948}{5018}No podemos mantener la|presurizacin de la cabina.
{5020}{5092}Hemos iniciado|descenso a uno seis mil.
{5094}{5142}Capitn-{6088}{6156}Parece que tenemos|un problema, Dimitri.
{6157}{6275}Usted sigue llamndome Dimitri.|No debera.
{6276}{6335}No eres Dimitri?
{6630}{6664}No.
{6721}{6793}Wallis, agarra esto.
{7035}{7107}Ulrich, recuerda tirar el-{7160}{7219}Recuerda tirar el tanque de NO2.
{7222}{7271}Ya esta hecho, jefe.
{7340}{7442}Terreno. Terreno. Levantelo. Levantelo.
{7443}{7488}Terreno.

{7561}{7645}Bien, clavense, clavense!|Punto de control

{7647}{7693}dos, uno, ahora!
{7864}{7950}Terreno. Terreno. Levntelo. Levntelo.
{7952}{8058}Terreno. Terreno.|Levntelo. Levntelo.
{8060}{8160}- Terreno. Terreno. Levntelo. Levntelo.
{9398}{9409}{f:Courier}{c:$ff9900}s
{9409}{9421}{f:Courier}{c:$ff9900}su
{9421}{9432}{f:Courier}{c:$ff9900}sub
{9432}{9444}{f:Courier}{c:$ff9900}subt
{9444}{9455}{f:Courier}{c:$ff9900}subti
{9455}{9467}{f:Courier}{c:$ff9900}subtit
{9467}{9478}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitu
{9478}{9490}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitul
{9490}{9501}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitula
{9501}{9513}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulad
{9513}{9524}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado
{9524}{9536}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado
{9536}{9547}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado p
{9547}{9559}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado po
{9559}{9570}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por
{9570}{9582}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por
{9582}{9593}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por P
{9593}{9605}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pa
{9605}{9616}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pab
{9616}{9628}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pabl
{9628}{9639}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9639}{9651}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9651}{9662}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9662}{9674}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9674}{9685}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9685}{9697}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9697}{9800}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9800}{9806}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9806}{9812}{f:Courier}{c:$ffff88}subtitulado por Pablo
{9812}{9818}{f:Courier}{c:$ff9901}subtitulado por Pablo
{9818}{9823}{f:Courier}{c:$ffff89}subtitulado por Pablo
{9823}{9829}{f:Courier}{c:$ff9902}subtitulado por Pablo
{9829}{9835}{f:Courier}{c:$ffff90}subtitulado por Pablo
{9835}{9841}{f:Courier}{c:$ff9903}subtitulado por Pablo
{9841}{9847}{f:Courier}{c:$ffff91}subtitulado por Pablo
{9847}{9852}{f:Courier}{c:$ff9904}subtitulado por Pablo
{9852}{9858}{f:Courier}{c:$ffff92}subtitulado por Pablo
{9858}{9864}{f:Courier}{c:$ff9905}subtitulado por Pablo
{9864}{9870}{f:Courier}{c:$ffff93}subtitulado por Pablo
{9870}{9875}{f:Courier}{c:$ff9906}subtitulado por Pablo
{9875}{9881}{f:Courier}{c:$ffff94}subtitulado por Pablo
{9881}{9887}{f:Courier}{c:$ff9907}subtitulado por Pablo
{9887}{9893}{f:Courier}{c:$ffff95}subtitulado por Pablo
{9893}{9898}{f:Courier}{c:$ff9900}subtitulado por Pablo
{9898}{9904}{f:Courier}{c:$ee8800}subtitulado por Pablo
{9904}{9910}{f:Courier}{c:$dd7700}subtitulado por Pablo
{9910}{9916}{f:Courier}{c:$cc6600}subtitulado por Pablo
{9916}{9921}{f:Courier}{c:$bb5500}subtitulado por Pablo
{9921}{9927}{f:Courier}{c:$aa5500}subtitulado por Pablo
{9927}{9933}{f:Courier}{c:$994400}subtitulado por Pablo
{9933}{9939}{f:Courier}{c:$883300}subtitulado por Pablo
{9939}{9944}{f:Courier}{c:$772200}subtitulado por Pablo
{9944}{9950}{f:Courier}{c:$662200}subtitulado por Pablo
{9950}{9956}{f:Courier}{c:$551100}subtitulado por Pablo
{9956}{9962}{f:Courier}{c:$441100}subtitulado por Pablo

Charlie en tres,

V
Ve
Vel
Veli
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz
Veliz

{9962}{9967}{f:Courier}{c:$330000}subtitulado por Pablo Veliz

{9967}{9973}{f:Courier}{c:$220000}subtitulado por Pablo Veliz
{9973}{9979}{f:Courier}{c:$110000}subtitulado por Pablo Veliz
{12768}{12813}Buenos dias, Sr. Hunt.
{12814}{12859}Su misin, si decide aceptarla,
{12860}{12944}involucra la recuperacin de un|artculo robado designado "Quimera."
{12946}{13002}Usted puede seleccionar a|dos miembros del equipo,
{13004}{13079}pero es esencial que el tercer miembro|del equipo sea Nyah Nordoff
-Hall.
{13081}{13183}Ella es una civil y una|ladrna profesional muy capaz.
{13185}{13249}Tiene 48 horas para reclutar a la|Srta. Nordoff-Hall...
{13250}{13316}y encontrarme en Sevilla|para recibir su asignacin.
{13318}{13405}Como siempre, si usted o cualquier|miembro de su equipo es atrapad
o o muerto,
{13407}{13474}la secretara negar todo|conocimiento de sus acciones.
{13476}{13545}Y, Sr. Hunt,|la prxima vez que usted tome vacaciones,
{13547}{13615}por favor sea bueno y|permitanos saber donde va.
{13617}{13695}Este mensaje se autodestruira|en cinco segundos.
{13696}{13760}Si le permitiera saber donde voy...
{13761}{13821}entonces no seran vacaciones.
{18760}{18805}Veo que lo encontraste.
{18852}{18899}Qu est haciendo aqu?
{18901}{18962}Pinsas que eres la nica|que puede abrir una cerradura?
{18992}{19073}Huh.|Despus de todo no eres solo una cara bonita.
{19488}{19544}Le importa si estoy encima?
{19545}{19620}No. de cualquier lado funciona para m.
{20163}{20233}- Nunca lo encontrars all.|- Maldicin!
{20273}{20315}Hallar que?
{20317}{20396}El collar de Bulgari de su ex|que van a subastar el martes.
{20509}{20561}Y t me vas a decir dnde esta?
{20634}{20679}Ms a la izquierda.
{20926}{20985}Esto es muy desconcertante.
{20987}{21070}Eh, t me pusiste aqu. Solo hago lo que me dicen.
{21102}{21166}- Claro.
{21532}{21577}Hmm!
{21726}{21846}Ahora, quin eres,|y cuanto me costara?
{21847}{21922}- Yo no hara eso.|- Que?
{21924}{21980}- Eso.
{22125}{22203}No, no, no.|Tranquilo. Tranquilo.
{22205}{22254}Sr. Keys, es usted.
{22256}{22329}Es el Sr. Keys, nuestro|ingeniero de seguridad. Disclpense!
{22331}{22387}No, no.|No hay necesidad de disculparse.
{22389}{22467}Ahora, Srta. Hall, mi socia tiene su|collar en un lugar muy seguro
.
{22469}{22571}Pero obviamente nosotros sentimos|que la alarma se apag muy pronto.
{22571}{22640}- No es correcto, Srta. Hall?|- Hmm? Oh, absolutamente.
{22641}{22710}Mucho, mucho mas|largo, yo dira.
{22745}{22801}Bajo las circunstancias,|pienso que recomendaramos...
{22802}{22849}modificar los sensores para|responder a una carga ms ligera.
{22851}{22922}Que le parece 40 kilos, Srta. Hall?
{22923}{22990}Perfecto.
{22992}{23043}Nos vamos?
{23112}{23167}- Srta. Hall.|- Hmm?
{23169}{23235}No se ha olvidado de algo?
{23341}{23403}Qu est tratando de|hacer, seorita? Rbarme?
{23405}{23481}El pensamiento cruz mi mente.
{23506}{23590}Estoy perdiendo algo aqu, aparte de|mi collar de medio milln de libr
as.
{23591}{23629}Aun despus de que|arruin el trabajo,
{23631}{23678}Podra haber salido de|all con la maldita cosa.

{23680}{23715}Por lo menos saliste.

{23717}{23763}Por qu me miraste|pasar por todo esto?
{23764}{23838}Queria ver que tan buena eras.|Esperaba que pudiramos trabajar junt
os.
{23840}{23923}Suena bien.|Muchacho.
{23961}{24023}Ahora s serio.|De cualquier cosa que ests hablando,
{24025}{24078}seria imposible que me quisieras|despues de mi actuacin de esta noc
he.
{24080}{24138}- No lo hiciste tan mal.|- Te disculpas por mi?
{24139}{24211}Que caballero.|Gracias.
{24213}{24296}No realmente.|Yo activ la alarma.
{24360}{24407}Lo siento.
{24519}{24619}Yo no lavo, cocino, o|aguanto bastardos descarados
{24621}{24714}que me preparan una trampa|para aprovecharse de mi.
{25250}{25294}Hola.
{25296}{25376}Hola.|Te molestara reducir la velocidad?
{25420}{25504}Dnde conseguiste este nmero?|Yo ni siquiera lo tengo.
{25538}{25592}Te gustara?
{25978}{26054}Aprtate y escchame,|quieres? Solo escucha.
{26056}{26141}- Escuchar que?|- Necesito tu ayuda.
{26143}{26207}- Y pienso que tu pudieras usar la mia.|- Tu ayuda?
{26209}{26288}- De qu ests hablando?|- Estoy hablando de Scotland Yard,
{26290}{26370}Interpol, cada|autoridad holandesa.
{26372}{26472}- Puedo hacer que todos desaparezcan.|- Oh, infierno sangriento.
{26474}{26532}Eres un espa!|Bien, si me quieres,
{26534}{26594}Tienes que atraparme!
{26626}{26674}Whoa!
{27070}{27120}Te diviertes?
{27402}{27439}Lo siento.
{27551}{27617}- ldiota.
{27619}{27676}Lo siento.
{27678}{27738}Mira el camino.|Mira el camino.
{29201}{29255}Cul es tu nombre?
{29256}{29314}Ethan Hunt.
{29316}{29383}Bien, Ethan Hunt,
{29385}{29453}qu es de lo que quieres hablarme?
{29497}{29590}Mucho ms de lo que pens.
{29592}{29686}Aviso terriblemente corto.
{29688}{29753}Puede esperar un intervalo decente?
{29755}{29814}Quin quiere ser decente?
{31115}{31163}As que qu tienes|contra los espas?
{31165}{31243}Cundo ellos tienen tu|tcnica de reclutamiento?
{31307}{31354}Esto no estaba exactamente en el libro.
{31356}{31404}Tienen un libro para esto?
{31406}{31460}Oh, ellos tienen|un libro para todo.
{31462}{31543}As que, esta cosa que|estos tipos robaron-{31545}{31600}No s que se|robaron ellos.
{31602}{31651}Ni siquiera s|que tipos son.
{31717}{31775}Qu estoy haciendo aqu?
{31777}{31827}Y pens que seria...
{31829}{31899}algn tipo de ladrn|para atrapar a un ladrn.
{31901}{31993}Yo tambin...|ms o menos.
{32179}{32237}Maldicin, eres hermosa.
{33930}{33978}Espresso? Cappuccino?
{33979}{34054}- No, gracias.|- Sintate. Sintate.
{34056}{34124}El festival es un|dolor en el cu...
{34126}{34194}Honrando a sus santos|ponindolos en fuego.
{34196}{34268}Le permite saber lo que ellos|piensan de los santos, o no?
{34270}{34334}Malditamente me puse|bajo fuego al venir aqui.
{34336}{34411}Siento entrometerme|en su vacacin.

{34412}{34453}Siento que no les|dijera donde estaba.

{34454}{34504}No lo sienta.|No sera una vacacin si lo hiciera.
{34506}{34562}Usted lo siente, y yo lo siento.
{34563}{34648}Por qu lo dijiste as?
{34650}{34737}-Como as?|- "Usted lo siente; yo lo siento."
{34738}{34813}Debe estar bromeando.
{34988}{35078}Bien, Dimitri.|una vez ms necesito tu ayuda.
{35080}{35147}As como en los|viejos das, huh?
{35149}{35226}Cuando salvaste nuestras|vidas, salvaste nuestra sanidad.
{35269}{35316}Dimitri...
{35318}{35403}nosotros tenemos|este pequeo problema.
{35405}{35482}Cada bsqueda|de un hroe...
{35484}{35562}debe empezar con algo|que cada hroe requiere-{35563}{35613}un villano.
{35615}{35724}Por consiguiente, en la bsqueda|de nuestro hroe, Bellerophon,
{35726}{35828}nosotros creamos a|un monstruo, Quimera.
{35829}{35897}Te ruego, Dmitri,
{35899}{35980}ven a Sydney y acompame|inmediatamente a Atlanta.
{36015}{36092}Como sea que viajemos,|debo llegar a mi destino...
{36094}{36166}dentro de 20 horas|desde salida.
{36168}{36288}Temo que no pueda confiar|esto a nadie solo a ti.
{36289}{36422}Dimitri, como decimos,|usted lo siente y yo lo siento.
{36423}{36480}Tiene idea de que|diablos esta hablando l?
{36481}{36545}- Una idea? S.|- Como?
{36546}{36601}Como que es una buena|idea recogerlo de prisa...
{36603}{36668}y una mala idea volarlo|en un vuelo comercial.
{36669}{36754}-esta todava en Sydney?|-el Dr. Vladimir Nekhovich est muerto.
{36802}{36869}As como su colega Gradski,|pero eso pas antes.
{36871}{36994}Nosotros tenamos a Nekhovich en un vuelo|de Sydney que choc en las M
ontaas.
{36996}{37070}- muerto?|- Est escuchandome?
{37111}{37179}Si l no queria ir a|cualquier parte sin m,
{37181}{37238}cmo consigui ponerlo en ese vuelo?
{37239}{37284}Oh, usted estaba all.
{37473}{37531}Cuando no pude encontrarlo,|tuve que reemplazarlo.
{37532}{37580}Sean Ambrose era la opcin obvia.
{37582}{37652}Ahora bien, l lo dobl como,|cuantas, dos o tres veces?
{37683}{37755}- Dos veces.|- Qu piensa de l?
{37824}{37883}Tenemos nuestras reservas uno del otro.
{37884}{37944}No es un poco tarde para|estar preguntandome esto?
{37945}{38023}No, no necesariamente.|La aerolnea ...
{38025}{38120}lista a un Capitn Harold Macintosh|como el piloto de vuelo 2207.
{38122}{38206}Hasta donde los medios de comunicacin|y las agencias gubernamentale
s saben,
{38207}{38257}el Capitn Macintosh muri en el vuelo.
{38259}{38309}Pero, de hecho, l lo perdi.
{38310}{38405}l hizo, sin embargo,|el prximo vuelo...
{38406}{38451}en carga.
{38452}{38535}Metido en una maleta bastante|pequea, considerando su tamao.
{38536}{38616}Ahora, alguien en ese vuelo|plane una operacin...
{38617}{38683}diseada para derribar el avin|y hacerlo parecer un accidente.
{38685}{38773}Alguien suficientemente hbil|para lograrlo sin un rasguo.
{38774}{38843}Hay algo que nosotros|sabemos que Ambrose no sabe.
{38845}{38926}Piensa que fu Ambrose?|No est sorprendido?
{38927}{39016}Sean siente que no ha hecho el trabajo,|si no deja muchos sombreros
en el piso.
{39018}{39147}La pregunta es por qu? Qu era esto, el|uh, Quimera, que Nekhovich est
aba llevando?
{39149}{39212}Slo Ambrose sabe eso.
{39214}{39347}En todo caso, debe recuperar --lo|que sea-- Quimera, y traernoslo.

{39349}{39444}Para hacer esto, debo deducir cmo|l planea ganar dinero con esto.
{39445}{39509}Ahi es donde la Srta. Hall entra.
{39594}{39638}Perdone?
{39640}{39686}La Srta. Hall y Ambrose tenan una relacin...
{39687}{39729}qu l tom muy en serio.
{39731}{39795}Ella se alej, y l la quiere|de vuelta desde entonces.
{39797}{39868}Creemos que ella es nuestra manera|ms segura y rpida de localizarlo.
{39870}{39916}Y luego que?
{39917}{39979}Bueno, asegrese que|ella contine vindolo,
{39981}{40042}consigua que l confe en|ella, y se lo informe a usted.
{40382}{40486}Usted hizo parecer como si estuviera|reclutndola por sus habilidade
s como ladrna.
{40488}{40582}Bien, entonces yo lo despist,|o usted hizo una mala suposicon.
{40584}{40675}De cualquier modo, le estamos pidindo|que reasuma una relacin anteri
or,
{40676}{40727}no que haga algo que|ella no haya hecho antes.
{40729}{40787}Voluntariamente, debo agregar.
{40835}{40906}No, ella no tiene entrenamiento|para este tipo de cosas.
{40908}{40976}Qu, acostarse con un hombre|y mentirle? Ella es una mujer.
{40977}{41046}Ella tiene todo el|entrenamiento que necesita.
{41149}{41201}No creo que pueda|conseguir que ella lo haga.
{41202}{41281}- Usted quiere decir que ser difcil.|- Muy dificil.
{41283}{41355}Bien, sto no es Misin Difcil, Sr. Hunt,|es Misin Imposible.
{41357}{41421}Dificil debe ser un paseo|en el parque para usted.
{41422}{41457}Estoy abierto a sugerencias.
{41459}{41524}Si puede pensar en una manera ms|rpida, esta invitado a intentar.
{41525}{41571}Puede echar una mirada a so...
{41573}{41639}si tiene cualquier escrpulo para|lograr que ella haga el trabajo.
{42948}{43050}Cuntas personas son capaces de algo as?
{43134}{43200}Sean Ambrose, para nombrar uno.
{43360}{43405}Claro.
{43634}{43715}Esto no era lo que tena en mente, Nyah.
{43786}{43857}Pero es lo que te gustara que hiciera.
{43948}{44038}Qu? Oh, permitir que mi|conciencia sea mi gua, es eso?
{44039}{44066}Algo as.
{44067}{44116}No tengo una conciencia.|Soy una ladrna.
{44218}{44272}Vas a intentar y obligarme a que haga esto?
{44273}{44329}Generalmente, prefiero|no obligar a nadie,
{44330}{44414}no cuando hay una oportunidad que|mi vida pueda terminar en sus ma
nos.
{44416}{44489}- Es la nica razn?|- Puedes pensar en una mejor?
{44490}{44552}Yo? No.|Pero esperaba que tu pudieras,
{44554}{44628}pensar que en alguna parte, esto|se puso personal as como fsico!
{44629}{44701}Te hara sentir mejor si no|quisiera que hicieras esto?
{44703}{44759}- S, mucho.|- Entonces sintete mejor!
{45625}{45690}Sabes, Sean sospechara...
{45691}{45768}si llego diciendo, "Eh, cario, estoy en casa."
{45770}{45825}Qu no lo hara sospechar?
{45826}{45888}Que lo necesit urgentemente.
{45933}{46007}Encontrandome desvalida.|En problemas serios.
{46008}{46058}De los que posiblemente no podra salir.
{46098}{46225}Problemas serios, Nyah, es algo|que siempre puedo organizar.
{46296}{46382}Este chip de transporte es|completamente imposible de encontrar.
{46437}{46487}Transmite su situacin a un satlite...
{46489}{46560}qu puede ser ledo por|esta computadora solamente.
{46562}{46617}Nosotros podemos rastrearlo|en un rango de 90cm.
{46619}{46663}En cualquier parte.
{46714}{46778}Desde tu arresto, he estado|enviando boletines de noticias...
{46780}{46823}a cada agencia de|oficiales de la ley.
{46824}{46889}Conozco a Sean Ambrose,

{46891}{46957}y te garantizo que despus|del accidente de la aerolnea,

{46959}{47009}l est supervisando|a todos de ellos.
{47011}{47065}l sabe que tu ests all.
{47100}{47156}Y l tiene los medios|para sacarte fuera.
{47214}{47259}Nyah...
{47321}{47365}Nyah...
{47367}{47412}No te voy a perder.
{48779}{48853}Ethan Hunt? Buendia, compaero.|Soy William Baird. Billy esta bien.
{48855}{48914}Algo que necesites que traiga,|mueva o mire, hazmelo saber.
{48916}{48969}Echar una|mirada alrededor.
{49059}{49116}- Mier...|- S, lo es.
{49164}{49213}Esto no es cmico.
{49214}{49289}Apenas compr estos|zapatos Gucci de $800,
{49291}{49340}y me traes en un|helicptero con este hombre?
{50158}{50215}La computadora est conectada.|La tenemos.
{50217}{50273}Pongamos las coordenadas y|consigue una visualizacin.
{50889}{50937}VisuaIizacin no est subiendo.
{50939}{51007}El satlite no trabaja|tan rpido como yo.
{51008}{51085}S, o hablar de ti, Luther.|Slo quiero decir que es un honor...
{51087}{51166}y un placer estar|trabajando con ustedes tipos.
{51236}{51321}Vamos.|No hay alguna manera de acelerar esto?
{51323}{51390}Con que? sta es la nica|computadora que har esto.
{51392}{51453}Ohhh!
{52707}{52775}Ethan, aqu vamos.
{52954}{53005}S.
{53007}{53097}He ahi un tipo que sabe dar|una bienvenida apropiada.
{53138}{53216}No me tomes a mal, compaero .|Tu tambin fuiste muy amistoso.
{53259}{53308}- Es l?|- Es l, Billy.
{53310}{53372}- As que lo tenemos!|- No sabemos lo que tenemos.
{53374}{53427}Porque no sabemos lo que l tiene,
{53429}{53526}donde lo tiene o que est|haciendo en Sydney con so.
{53670}{53761}- No mucho equipaje.|- Sal un poco de prisa.
{53762}{53811}Estoy increiblemente agradecida, Sean.
{53813}{53898}Cmo me encontraste?
{53933}{53977}Cmo normalmente te encuentro, Nyah.
{54011}{54056}Magia.
{54392}{54517}Mmm, mmm! Ninguna|mosca en ella.
{54519}{54602}Ningn bicho, tampoco.|Ninguna transmisin.
{54604}{54648}Est limpia.
{54650}{54703}Todos los gatos lo estn.
{54855}{54919}- Tu cuarto?|- Mmm.
{54986}{55091}- Y mi cuarto?|- Hmm.
{55414}{55521}Ella lo hizo.|Ella se mezcl.
{55522}{55676}S? Solo hicimos una bola de|nieve y la echamos en el infierno.
{55678}{55762}Ahora veremos qu oportunidad tiene.
{55763}{55813}Prubatelo.
{55902}{55947}Vamos, adelante.
{56090}{56149}Me muero por saber si|recorde tus medidas.
{56845}{56915}No ests interesado en ver cmo se v?
{56917}{56961}Oh, estoy.
{57036}{57080}Despus.
{57612}{57671}Cada bsqueda de un hroe...
{57673}{57741}debe empezar con algo|que cada hroe requiere-{57743}{57790}un villano.
{57792}{57892}Por consiguiente, en la bsqueda|de nuestro hroe, Bellerophon,
{57894}{57981}nosotros creamos a|un monstruo, Quimera.
{57983}{58051}Nekhorvich era un|bilogo molecular.
{58053}{58102}Por qu est haciendo|referencia sobre un mito griego?
{58104}{58202}Nekhorvich se especializ en|recombinar las molculas de ADN.
{58233}{58277}En el mito,

{58279}{58363}Bellerophon era un prncipe|que mat la Quimera.

{58364}{58447}Un monstruo con la cabeza de un len...
{58449}{58514}y la cola de una serpiente...
{58516}{58592}quin plag el mundo antiguo.
{58594}{58660}Creo que Nekhorvich cre un|virus monstruo llamado Quimera...
{58661}{58731}y el antivirus para matarlo,
{58732}{58774}llamado Bellerophon.
{58776}{58840}Asi de simple, huh?
{58896}{58946}Por qu no?
{59334}{59410}37 millnes de libras.
{59411}{59514}Esa es una oferta prometedora|por el trabajo de Nekhorvich.
{59550}{59626}No te angusties, Hugh.|Estamos a medio camino.
{59705}{59775}Necesitaremos esto en la pista...
{59777}{59852}si vamos a conseguir la otra mitad.
{60069}{60160}Bien, entonces...|arreglado.
{60322}{60393}No todo.
{60395}{60452}Por qu piensas que ella est aqu?
{60511}{60567}Desde su punto de vista o mo?
{60569}{60644}Bueno, ella no estaba|exactamente pidiendolo...
{60646}{60712}cuando te dej hace seis meses.
{60747}{60816}La pregunta es, confas en ella?
{60994}{61042}Uno considera su precisin, por supuesto.
{61043}{61126}Se llegado a tiempo despues de|una semana de la caida del avin.
{61127}{61235}Sugestivo, incluso bordea lo sospechoso,
{61236}{61300}pero escasamente conclusivo.
{61419}{61472}Bien, Tu has pensado sobre|esto, de todos modos.
{61604}{61664}Dme, Hugh,
{61666}{61748}no confias en cada palabra|y gesto de Nyah, o si?
{61835}{61889}Esa ua esta un poco larga.
{61996}{62047}Sean,|por favor!
{62049}{62177}Supon que ella es algun caballo de|Troya enviada por IMF para espi
arnos.
{62178}{62234}Por qu debo negarme el|placer de un paseo o dos?
{62299}{62384}O no piensas que puedo aprender|ms de ella que ella de m?
{62385}{62443}Lo creo! Lo creo! Lo creo! Lo creo!
{62444}{62508}- Ahora, Hugh,
{62510}{62583}debes comprender que|algunos de nosotros...
{62585}{62636}tenemos la carga del sexo|con la que debemos tratar.
{62638}{62726}Y yo puedo o no saber por qu|ella piensa que est aqu,
{62727}{62832}pero estoy deseoso de tomar|el riesgo, porque, Hugh,
{62834}{62913}- Yo lo estoy pidiendo.
{63414}{63455}Vamos!
{63511}{63599}- Querida! ganaste!
{63601}{63696}- Supongo que lo hice.|- Que te hizo escoger esa yegua?
{63698}{63747}Nunca gan una maldita cosa.
{63749}{63827}- "Ladrn por la Noche."|- No digas ms.
{63828}{63900}Voy a, uh-{63901}{63986}Voy a tomar una bebida.|Favoreces todava el Bellinis?
{63988}{64023}Mmm.
{64397}{64452}Naturalmente Vano.
{64453}{64499}Perdneme?
{64501}{64601}Naturalmente Vano...|en la cuarta.
{64603}{64679}Comprubela.|Es una apuesta segura.
{64713}{64809}Ponlo en tu oido.
{64975}{65057}Puedes hablar como si|estuviera a tu lado.
{65059}{65103}Dnde ests?
{65105}{65165}Montado en la valla|fuera de la pista, 2:00.
{65485}{65544}Cmo te va?
{65546}{65611}Como en los viejos tiempos.
{65612}{65673}Como en los viejos tiempos?

{65675}{65745}Casi.
{65807}{65879}Dme a quin has encontrado con Ambose.
{65880}{65970}Por lo que puedo decir, hay casi|media docena de tipos en el lugar
.
{65972}{66072}Tal vez ms.|Hugh Stamp, viejo amigo de Sean.
{66074}{66147}l es el nico que reconozco.|Y algunos arrastrados.
{66149}{66227}Lo conocemos. Est sobre tu hombro|izquierdo, mirndote ahora mismo.
{66265}{66351}Ambrose tiene fotografas de peridicos|con dinero amontonado en ellos
.
{66352}{66419}Treinta y siete millnes|en el London Times.
{66421}{66497}De que se trata?
{66498}{66555}Ofertas de posibles|compradores de Quimera.
{66801}{66871}Ambrose est encontrndose|con un tipo en el bar.
{66872}{66968}Tipo grande.|Pelo de jengibre. Ellos estn en algo.
{67111}{67168}- Quin es este tipo?|-verificando ahora, Ethan.
{67342}{67430}John McCloy,|Gerente Farmacutica Biocyte.
{67432}{67497}En 1989, adquiri Biocyte|en una toma hostil.
{67544}{67605}Era el jefe de Nekhorvich.
{67606}{67686}Bien. l trabaj para l como cientfico|de investigacin en Biocyte.
{67687}{67778}Ambrose est mostrndole algo|a McCloy en una cmara digital.
{67780}{67877}lo que sea que McCloy este|viendo, no est contento con ello.
{68114}{68151}Ambrose acaba de sacar...
{68153}{68199}la memoria de la cmara|y la puso en un sobre.
{68247}{68308}Lo puso en su bolsillo interno|izquierdo de la chaqueta.
{68310}{68389}Confirmar bolsillo|izquierdo de la chaqueta.
{68391}{68450}Confirmado.
{68493}{68571}Nyah.|Nyah, Ambrose est de regreso a ti.
{68573}{68633}- Hay un sobre dentro--|- Su bolsillo izquierdo de la chaqueta.
{68635}{68695}Eso es correcto.
{68697}{68776}- Dnde te encuentro?|- Mesa de apuestas 12, por las caballerizas.
{68778}{68862}- Estas segura de hacerlo?|- Lo confundire.
{68897}{68948}- Aqui ests!|- Ves algo que te guste?
{68950}{69031}Bueno, s.|"Naturalmente Vano."
{69033}{69094}Pero estn a punto de cerrar las|apuestas, y no tengo un centavo.
{69094}{69162}- Nyah!|- Te importara?
{69164}{69252}Para nada.|Pero, um, me los pagars.
{69254}{69344}- Y con inters.|- No lo dudo.
{69388}{69445}Espera.
{69737}{69800}Apuesta unos mil por m.
{69877}{69926}- A ganar?|- A qu si no?
{70015}{70099}-Billy, asegurate que no siguen a Nyah.|-No se preocupe, compaero.
{70100}{70162}Luther, la cmara digital|esta lista para transmitir.
{70164}{70209}Mesa de apuestas 12.
{70542}{70586}- Ah lo tienes.|- Bien.
{70588}{70670}- Oh, lo siento, compaero.
{70729}{70802}- Dilo de nuevo?
{70803}{70879}Cualquier cosa que hagas,|en el futuro, mira tus pasos.
{70880}{70942}- Nunca sabes con quin|podras tropezarte.
{70943}{71027}- Donde queda el saln?
{71029}{71129}-Gracias, compaero.
{71615}{71662}Como te va?
{71664}{71723}No te voltees.
{71724}{71772}me las arreglo.
{71900}{71945}Te diste la vuelta.
{71947}{72022}Que vas a hacerme? Azotarme?
{72577}{72644}Estoy iniciando.|Listo, Ethan.
{72794}{72852}Est viendo esto?
{73098}{73171}Sergei Gradski:
{73173}{73239}20 horas despus de la exposicin.
{74126}{74156}Dios.

{74332}{74393}Stamp esta fuera del saln.

{74395}{74463}Est saliendo del tnel,|dirigiendose a ti, compaero.
{74464}{74524}- Te quiero fuera del lugar de Ambrose.|- De que hablas?
{74526}{74604}Qu pasa?|Qu viste?
{74674}{74723}Bien, l est subiendo|detrs de ti, Ethan.
{74725}{74811}Has hecho tu trabajo.|Te quiero fuera de Australia.
{74812}{74866}- Treinta pasos.|- Cmo sugieres que lo haga?
{74868}{74945}El toc tu corazn.|Necesitas pensarlo de nuevo.
{74946}{75004}Quince, catorce, doce, once.
{75006}{75075}Te quiero fuera de all ahora.|Dame el comunicador.
{75077}{75141}- Nueve, Ethan. Ocho.|- Si no sales de all,
{75142}{75206}Voy a entrar y te|voy a sacar fuera.
{75208}{75274}Ethan, sal de all!
{75276}{75360}Puso su apuesta, seora?
{75362}{75449}-Apenas.
{75451}{75532}Los caballos estn|listos para correr.
{75534}{75603}- Salieron!.
{75753}{75855}Vamos! Vamos! Tu yegua esta|corriendo por fuera de la pista!
{75905}{75978}Vamos! Vamos!
{76039}{76100}Escogiste otro ganador!
{76260}{76331}Pens que iban a cenar.
{76333}{76408}Hugh, cuida la tarjeta|de memoria de Nekhovich.
{76448}{76501}Dnde est?
{76503}{76597}En el sobre en mi|bolsillo de la chaqueta.
{76629}{76714}Mi bolsillo derecho|de la chaqueta.
{76716}{76811}Nosotros, Biocyte, en nuestro|innovador edificio de energia solar
,
{76813}{76890}reconocemos que la vigilancia|eterna es el precio de la salud,
{76891}{76967}ya sea consolidando el centro de enseanza|en el hospital Royal Prnce
Edward,
{76968}{77025}removiendo productos de|aerosol del mercado...
{77027}{77100}o combatiendo la cuarentena de influenza|en la Isla Bruny el mes p
asado.
{77102}{77204}En Biocyte, su vida es el|trabajo de nuestras vidas.
{77244}{77308}Tenemos una oportunidad aqu.
{77310}{77399}Y no voy a perderla.
{78064}{78121}George, llevame a casa.
{78511}{78555}George?
{78620}{78685}George!
{78868}{78934}Qu demonios?
{79001}{79064}George!
{79218}{79285}George! George!
{79415}{79479}Sean?
{79559}{79604}Sean?
{80463}{80522}- Shhh.
{80560}{80605}Calma.
{80606}{80651}Oh, Ethan.
{80652}{80698}Estas bien?
{80700}{80760}S, lo estoy ahora.
{81808}{81903}- Que es esto?|- Una visita de un viejo amigo.
{81905}{82016}Te estrellaste en el avin.|Ests muerto.
{82018}{82118}Muerto, ciertamente.|Pero muerto es un poco exagerado.
{82159}{82240}Por otro lado, cuando mi|colega Gradski tena tu pulso...
{82240}{82347}y tu presin sanguinea,|l tena menos de un da de vida.
{82455}{82505}Tu estas infectado|con Quimera, mi amigo.
{82602}{82649}Intil, mi amigo.
{82651}{82739}El personal mdico no|quiere tener parte en esto.
{82740}{82820}A los doctores no les gusta la|idea de morir ms que a los dems.
{82821}{82880}Cmo es posible que|me haya infectado?
{82882}{82988}s exactamente lo que Gradski|dijo 27 horas antes que muriera.

{82989}{83088}Tu tienes el antdoto,|miserable bastardo!

{83090}{83143}- Tu robaste Bellerophon! Todo!|- Vaya, vaya, vaya.
{83145}{83225}Lo necesito! Lo necesito|ahora, miserable Gitano Ruso!
{83227}{83343}Y qu sobre Gradsk, a quien|infectaste deliberadamente con Quimera?
{83345}{83382}Cmo iba a saber que ellos necesitaban...
{83384}{83426}ser tratados con Bellerophon|dentro de las 20 horas?
{83427}{83521}- Preguntndome.|- Todava no lo entiendes, no?
{83523}{83620}Solo necesitaba saber que tan mala|era la enfermedad en el mundo r
eal,
{83621}{83675}no slo en el laboratorio.
{83676}{83739}Ustedes estaban uniendo|genticamente genes de influenza...
{83740}{83802}para crear una cura para|todas las influenzas.
{83804}{83890}Pero tambin estaban creando una|enfermedad tan terrible en Quimera,
{83891}{83946}que la cura sera invaluable.
{83947}{84020}Necesitaba Quimera|para vender Bellerophon.
{84021}{84074}No es tan difcil de entender, o es?
{84076}{84173}Mira, tengo el virus.|Tu tienes la cura.
{84174}{84224}Necesito ambos.
{84226}{84285}Con el tiempo, solo se necesito|un tiro de penicilina para matar..
.
{84287}{84340}cada bicho maldito en el zoolgico.|Ya no.
{84342}{84452}Si no podia ganar dinero matando las|mier... microscpicas, entonces
ustedes
{84454}{84545}me ayudaras a poner uno con|el que pudiera ganar dinero.
{84546}{84623}Bien, ah lo tienes.|Lo he confesado.
{84625}{84696}Yo, John C. McCloy,
{84698}{84773}estoy en el negocio|para ganar dinero.
{84775}{84896}Ahora, olvdate de cualquier trato que|hayas hecho con ese trun de Am
brose.
{84898}{84982}Trtame, y volvamos a trabajar.
{84983}{85032}Sabe,
{85033}{85127}Creo que es un|poco tarde para eso.
{85129}{85225}Dle mi recuerdos a Gradski...
{85226}{85276}si lo ve.
{85520}{85565}Y Bien...
{85631}{85680}He odo...
{85743}{85815}todo lo que necesito or.
{85871}{85935}Nyah...
{85937}{86047}es indispensable que no hagamos|nada que alarme a Ambrose.
{86049}{86105}Qu?
{86107}{86171}Tu me dijiste que saliera lo|ms pronto posible de aqu.
{86172}{86257}-Pens que estabas aqu para recogerme!|-Shh, shh, shh, shh, shh!
{86259}{86342}Escchame.|No hay tiempo para hablar.
{86344}{86451}Es crtico,|completamente crtico,
{86452}{86541}que hagas cualquier|cosa que Ambrose pida.
{86633}{86684}Me entiendes?
{86754}{86815}No te preocupes.
{86817}{86914}Todo terminar... muy pronto.
{87040}{87123}Es una promesa.
{87157}{87202}V.
{87238}{87289}V.|Despus de t.
{88000}{88069}Luther, sabemos esto.|Nekhorvich sube al avin...
{88071}{88134}para ir al Centro de Control|de Enfermedades en Atlanta.
{88136}{88206}El est llevando un virus|que l cre, Quimera,
{88207}{88279}y la cura para ese|virus, Bellerophon.
{88351}{88397}Ambrose no tiene el virus.
{88399}{88443}Es por eso que Ambrose|necesita a McCloy.
{88487}{88557}As que nosotros entramos a|Biocyte, matamos el Quimera,
{88559}{88650}Ambrose tiene una cura|sin una enfermedad,
{88652}{88704}y ganamos.

{88706}{88802}Tenias razn.|Hunt agarr a McCloy esta noche.

{88804}{88857}As que l sabe.
{88859}{88962}l estar entrando en Biocyte.
{88963}{89066}Bien.|Entonces sabremos dnde estar, o no?
{89121}{89182}Bien hecho, Hugh.
{89184}{89229}Bien hecho.
{89459}{89573}Oi! Esta en casa, compaero.|En casa.
{89608}{89685}Dnde esta George?
{89687}{89733}Mi chfer regular?|Dnde est l?
{89735}{89797}l se ha ido a casa enfermo.|Un poco de gripe.
{89857}{89911}-Todava esta funcionando el edificio?|-Mmm.
{89999}{90087}-No es exactamente eso.|-Lo siento, pero es una instalacin Biocyte.
{90089}{90168}La estructura del almacen.|Lo tendr en un minuto.
{90217}{90308}- Bien, echa un vistazo a esto.|- Empezemos desde dentro.
{90309}{90381}Toda la produccin y almacenamiento|de Quimera se hace aqu,
{90383}{90445}en este laboratorio en el piso 42.
{90447}{90516}El blanco de Hunt ser Quimera,
{90518}{90632}guardado y fabricado en|Biocyte en el piso 42.
{90633}{90739}Si ven el historial operacional|de Hunt, y lo he hecho,
{90741}{90840}l invariablemente prefiere|evasin a confrontacin.
{90842}{90947}l nunca irrumpir en Biocyte desde|abajo donde la seguridad es ms fuer
te.
{90949}{90999}No hay entradas de garage.
{91001}{91106}La antecmara esta protegida por|cinco guardias en patrulla rotante.
{91107}{91187}No vamos por tierra.|Mustrame el atrio.
{91188}{91288}El atrio? Unico en su clase.
{91290}{91353}Corre hacia abajo a travs|del centro del edificio.
{91355}{91435}Proporciona 24 horas de luz natural por medio|de celulas de almace
namiento de luz solar.
{91437}{91492}Condiciones optimas para|el crecimiento del virus.
{91494}{91568}Termina en un piso de vidrio que|simula parte del techo del labora
torio.
{91648}{91741}Uh-uh. El techo del atrio|se cierra a la puesta del sol.
{91743}{91821}Y si las persianas estn abiertas|por la noche por ms de 40 segundos,
{91823}{91870}las alarmas de emergencia son activadas.
{91872}{91917}Esas, ni siquiera yo las puedo detener.
{91918}{91977}Ethan, tenemos un total de 40 segundos...
{91979}{92062}para meterte y sacar|los cables fuera.
{92063}{92153}No, Hunt preferir entrar|en Biocyte desde arriba...
{92155}{92197}donde la seguridad es mnima.
{92198}{92285}l indudablemente hara alguna locura acrobtica...
{92286}{92368}antes que arriesgarse a daar un|solo pelo de un guardia de segurida
d.
{92697}{92776}- Hola-hola. Me copias?|- Estas cinco-por-cinco.
{92854}{92912}Luther, como vamos?
{92914}{92985}No todava, Ethan.|Yo te dar la seal.
{93042}{93087}Billy, listo?
{93171}{93225}Bien, envio el|paquete en cinco-{93226}{93271}No estoy listo.|Las persianas no se estn moviendo.
{93273}{93326}Vamos, Luther!|Tenemos que ir!
{93327}{93394}Espera, hay un error|en el cdigo de acceso.
{93570}{93651}Luther, estamos sin tiempo.|A la cuenta.
{93653}{93725}Por favor, nena, abrete, abrete.
{93727}{93795}- Cinco, cuatro,|- Vamos!
{93797}{93849}tres, dos, uno!
{93850}{93908}- Voy ahora!|- Ethan, espera!
{94721}{94817}Veinte cinco, veinte cuatro, veinte tres,
{94819}{94911}veinte dos, veinte uno, veinte.
{94913}{94989}Ethan, tienes 19 segundos|para limpiar el cable.
{95189}{95258}Bien, retrayendo cable!

{95350}{95395}Vamos!
{95397}{95487}Nueve, ocho, siete, seis,
{95488}{95570}cinco, cuatro, tres, dos-{95619}{95676}El cable est limpio!
{95971}{96070}chip de Transporte activado.|Leyendo paquete y cable limpio.
{96251}{96316}l entrar al laboratorio|en el nico momento posible,
{96317}{96387}sea que entres desde|abajo o por arriba.
{96389}{96457}A las 23:00 horas, un minuto...
{96459}{96540}cuando los generadores de filtro de|aire cubrirn el sonido de Hunt
...
{96542}{96604}y la rotacion de los guardias|hacen el edificio vulnerable...
{96606}{96645}a nuestra entrada desde abajo.
{96686}{96748}Ethan, el generador est|a punto de activarse.
{96750}{96840}Solo una advertencia amigable.|Estaremos fuera de contacto por och
o minutos.
{97579}{97643}Apostara que Hunt destruir Quimera...
{97645}{97712}en lugar de intentar|conservar alguna parte de l.
{97713}{97774}l tendr que hacerlo|en dos lugares.
{97776}{97902}Primero, el cuarto de incubacin donde|las probetas de crecimiento s
e guardan.
{97954}{98037}Y finalmente, en la|cmara de inoculacin...
{98039}{98146}manteniendo el ltimo remanente del virus|Quimera en tres pistolas d
e inyeccin.
{98148}{98256}No se le permitir destruir|el virus en esas pistolas.
{98605}{98666}Qu es esto?|Estas a tiempo, por primera vez?
{98667}{98715}No exactamente, Sport.
{98844}{98917}John C. McCloy.
{99373}{99439}Billy, creo que tenemos un problema.
{99441}{99524}Nyah esta en el ala superior.|Billy, me copias?
{99525}{99593}S, te tengo, Luther.|Perdona, exactamente dnde esta ella?
{99595}{99659}- En el edificio.|- Dilo de nuevo, compaero.
{99661}{99726}Suena como que ests diciendo|que ella est en el edificio.
{99727}{99783}Lo estoy.|Esta esta ah.
{99784}{99874}Uh, bien, entonces no es probable|que ella est sola, o no, compaero?
{99876}{99925}Ella est en el ascensor,|yendo hacia Ethan.
{99927}{99977}La pregunta es:|Con cuntos de ellos?
{99979}{100035}No puedo alcanzar a Ethan, no hasta|que los generadores se apague
n.
{100037}{100086}- S, bien, cundo es eso?|- No por unos...
{100088}{100134}cinco minutos y medio.
{100952}{101043}Quimera in vitro,|pH y nivel de temperatura...
{101045}{101108}fuera del rango ptimo.
{101110}{101194}Quimera in vitro,|pH y nivel de temperatura...
{101196}{101244}fuera del rango ptimo.
{101246}{101346}cultivos de Quimera bajan|pH al nivel crtico.
{101348}{101423}Alarma.|vida de Quimera amenazada.
{101425}{101528}Alarma.|vida de Quimera terminada.
{101638}{101708}Vamos, Ethan.|Vamos.
{102085}{102134}Sujeto libre de contaminacion.
{102136}{102189}Factor contaminante cero.
{102452}{102503}Vamos, vamos,|vamos, vamos.
{102505}{102591}- Luther, que demonios podemos hacer?
{102593}{102640}Qu podemos hacer?
{102641}{102732}Esperar que mate todos los bichos antes|que el punto amarillo ll
egue al rojo.
{103917}{103965}Como sea que viajemos,
{103967}{104063}Debo llegar a mi destino dentro|de 20 horas desde la salida.
{104170}{104226}Cmo iba a saber que|necesitaba ser tratado...
{104228}{104296}con Bellerophon|dentro de 20 horas?
{104822}{104866}Agarrenlo.

{105378}{105430}Cunto falta para contactarlo?

{105432}{105497}Tenemos 29 segundos antes que|los generadores se apaguen,
{105499}{105543}entonces Ethan estar en lnea.
{106048}{106080}Ahh!
{106616}{106681}Luther! Luther!
{107404}{107452}Alto el fuego!
{107453}{107512}alto el fuego, demonios!
{107836}{107911}Bien, Hunt...
{107913}{107965}qu has estado haciendo?
{108027}{108071}Luchando con un resfriado.
{108073}{108123}Aww.
{108190}{108257}Sabes, sa era la parte ms|dura de tener que suplantarte-{108258}{108356}sonriendo abiertamente como|un idiota cada 15 minutos.
{108358}{108435}Yo pens que la parte ms dura era|refrenar esa necesidad urgente ..
.
{108436}{108481}de sacar tu pistola.
{108483}{108555}Tenas tanta prisa por bajar ese 747...
{108557}{108615}que nunca dedujiste donde|estaba realmente Quimera.
{108617}{108675}- Sabia donde estaba.|- Oh.
{108677}{108744}Entonces sabias que la nica manera que|Nekhorvich podra contraband
ear el virus vivo...
{108746}{108833}er inyectndose y usando su propio|torrente sanguneo como incubadora
.
{108834}{108904}Sabias eso...|mientras lo bajabas,
{108905}{108973}destruyendo la misma cosa por la que fuiste.
{109138}{109204}Alto!|Cierrenlas!
{109270}{109361}Si le dan a esa maldita pistola,|esparciran el virus por todo el
lugar!
{109363}{109439}Ah lo tienen chicos.
{109441}{109513}Lo ltimo de l.
{109513}{109563}Cul fue la oferta mxima?
{109565}{109634}Por qu?|Me haras una oferta mejor?
{109636}{109709}Que 37 millnes?|No realmente.
{109711}{109773}Oh!
{109774}{109873}Alguien ha estado|filtrandote nuestro correo.
{109874}{109971}Ven aqui afuera chica mala.
{110242}{110361}Sean, ella no pertenece aqu.|Dejala ir.
{110363}{110438}Ella no estara aqu...
{110440}{110515}si no fuera por ti, Hunt.
{110661}{110776}Desde este momento, tu eres|responsable por lo que le pase a ell
a.
{110777}{110846}Y si quieres su bienestar,
{110847}{110962}Te sugiero que la aconsejes|recoger la inyeccin y traermela.
{110963}{111032}La pelota esta en tu cancha, Hunt.
{111207}{111301}Nyah esta en el edificio.|me copias?
{111303}{111353}Gracias.
{111710}{111797}Cmo sabes que l no te|disparar el minuto que lo tenga?
{111799}{111867}Por favor. Uno no puede hacer a|Nyah responsable por sus accione
s.
{111869}{111951}Conoces a las mujeres, compaero.|Son como los monos.
{111953}{112047}No sueltan una rama hasta|que agarran la sigiente!
{112093}{112161}Traelo, Nyah.|Yo te cubrir.
{112893}{112980}Estoy esperando.
{113237}{113344}Las cosas no han salido|como pensabas, Ethan.
{113345}{113385}Lo siento.
{113766}{113815}Pu..!
{114173}{114267}No me vas a dispar, Sean.|No a esta pu...
{114269}{114353}Porque ella vale 37 millones.
{115080}{115144}- En que estabas pensando?|- No estaba pensando!
{115145}{115222}Solo trataba de evitar que te lastimes, solo eso!

{115224}{115300}Tu quin no tiene una conciencia.

{115301}{115346}Creo que ment.
{115984}{116057}No puedes sacarnos a ambos de aqu, o si?
{116346}{116391}Estoy infectada con Quimera.
{116393}{116456}Sabes que no tienes opcin.|Solo hazlo.
{116488}{116533}Hzlo ahora!
{117016}{117080}Tenemos 19 horas|y 58 minutos!
{117082}{117160}Te trer Bellerophon antes de eso!
{117232}{117333}Slo mantente viva!|No voy a perderte!
{118939}{118992}Que te parece suplicar por tu vida?
{119112}{119188}Bueno, entonces, que te parece morir...
{119190}{119272}para hacerme ganar mucho dinero?
{119400}{119487}En solo unas horas, puedes estar segura...
{119489}{119580}que ingresaras en la historia|como Mary de Oz de la Tifoidea.
{119610}{119663}Buendia.
{119738}{119814}No hay oportunidad de localizar Nyah|hasta que pueda acceder al
satlite.
{119816}{119898}Y no hay oportunidad de hacerlo hasta|que pueda arreglar esta co
mputadora.
{119899}{119951}Cunto tiempo tiene ella?
{119953}{120038}No mucho tiempo.|Pero sea lo que pase, Nyah cuidar de Nyah.
{120040}{120093}-qu quieres decir?|-a menos que la dosifiquemos con Bellerophon,
{120095}{120158}Nyah se matar.
{120160}{120210}Primero lo primero.
{121488}{121533}Ethan, Ambrose y su equipo han llegado...
{121535}{121589}encima del puente, y Nyah|no esta l, compaero.
{121591}{121635}Copiado.
{121777}{121877}Estas bien, compaero? Parece una|seguridad bastante fuerte desde a
qui.
{121879}{121972}Como se ve desde all?
{121974}{122019}Arriesgado.
{123813}{123894}Simon? Simon!
{123896}{123955}Qudate aqu.
{124313}{124389}Traspas la estructura|a las 10:00 rejas.
{124655}{124752}Coincide el ADN.|La sangre esta cargada con Quimera.
{124929}{124999}Y ellos tienen Bellerophon ciertamente.
{125046}{125103}Bien, entonces usted tiene|el virus y el antivirus,
{125104}{125156}lo que significa que tengo|30 millnes para usted.
{125158}{125262}No exactamente.|No queremos solo su dinero en efectivo.
{125264}{125357}- Qu quiere usted?|- Accines, Sr. McCloy.
{125359}{125464}Opciones de compra, para|ser un poco ms precisos.
{125614}{125715}Sueltenla... justo en medio de la ciudad.
{125717}{125769}Mientras mas gente mejor.
{125814}{125887}Ethan, interceptamos una llamada de Ambrose.|Han soltado a Nyah.
{125889}{125969}- Dnde esta ella?|- En alguna parte en Sydney.
{126227}{126296}En alguna parte en Sydney?|Te importaria ser mas especifico?
{126298}{126333}No puedo hasta...
{126335}{126386}que funcione el GPS en nuestra computadora.|Est apagado.
{126388}{126494}- El reloj est haciendo tic-tac.
{126496}{126558}Que tan rpido puede|fabricar ms del antivirus?
{126560}{126613}Una vez que lo tenga,|casi inmediatamente.
{126614}{126710}Bien. Las accines de Biocyte estn|a unas semanas de irse por las n
ubes.
{126712}{126765}- De qu est hablando?|- Una erupcin de Quimera.
{126767}{126858}- Dnde?|- En el centro de Sydney, para empezar.
{126860}{126905}Usted crea el suministro, Sr. McCloy.
{126906}{126951}Nosotros hemos creado la demanda.
{126952}{126997}Tres millones de personas en Sydney...
{126998}{127045}y 17 millones de personas en Australia...
{127047}{127111}van a necesitar Bellerophon|dentro de los prximos das,

{127112}{127165}sin mencionar el|resto del mundo.

{127167}{127223}Ahora, asi es cmo|va a funcionar.
{127225}{127281}- Wallis, el valor de las acciones es?|-93.4 milln.
{127282}{127396}Lo que significa, Sr. McCloy,|que necesitamos obtener unas 480,0
00 opciones.
{127397}{127463}Tomaremos prestado sus 30 millnes|para comprar esas opciones.
{127465}{127550}Sus accines nunca se han|vendido a mas de $31 la accin.
{127552}{127608}Cuando sus accines|suban hasta 200,
{127610}{127699}lo que ocurrira, esas|opciones valdran billiones,
{127701}{127824}y yo poseer|51% de Biocyte.
{127826}{127893}Esto es un ultraje.
{127895}{127958}No le permitir tomar|control de mi compaa.
{127960}{128022}Sintese.
{128921}{129005}Usted ser un billonario.|Es mejor que estar en bancarrota.
{129007}{129044}Tengo terroristas y...
{129046}{129108}otras compaas farmacuticas|que estn haciendo cola.
{129236}{129305}La pelota esta en su cancha, Sr. McCloy.
{130577}{130657}Maten a ese bastardo.
{130938}{131033}Estamos cortos de tiempo, Sr. McCloy.
{131058}{131148}Tenemos que concluir nuestro negocio.
{131149}{131267}S. Empiece la transferencia.
{131364}{131478}Monitoreenla... y haganmelo saber.
{132987}{133049}Uh!
{133051}{133103}Levanta las manos muy despacio.
{133104}{133157}Seguro que quieres que haga eso?
{133159}{133262}Levanta las manos muy despacio.
{134027}{134101}Ethan, Ethan, me copias? Me copias?
{134215}{134271}Sigan!
{134434}{134540}Sean, esta rata ha llegado|al final del laberinto.
{134542}{134603}Est vivo?
{134604}{134664}S, ms o menos.
{134704}{134751}Tramelo.
{134753}{134790}Vamos!
{134949}{135017}Sean, se complet|la transferencia.
{135472}{135562}Bien hecho, Stamp.|Bien hecho.
{135997}{136046}Deja de murmullar!
{136048}{136121}Me temo que no tiene opcin.
{136123}{136180}Creo que le romp la mandbula.
{136182}{136241}Stamp, me impresionas.
{136243}{136305}Bueno.|No tenemos mucho tiempo, Hunt.
{136307}{136363}Cualquier cosa que|quieras decir, dlo ahora.
{136412}{136483}que tal si nos das|una sonrisa grande?
{136538}{136587}- No?|- Qu est haciendo?
{136639}{136728}Pongase de rodillas.
{136781}{136881}Ahora, esto es conocido como...
{136883}{136946}sacar la pistola.
{138562}{138608}Ahi esta l!
{138835}{138883}Ethan!
{139225}{139296}Slo regresen y|apunten sus posiciones!
{140641}{140692}Luther, limpia el puente para m!
{140779}{140857}Hunt se dirige hacia el puente,|entrando a las 12:00.
{141244}{141297}Oh, ahora estoy enfadado.
{142181}{142234}Ha-ha!
{142919}{142992}-Estas bien, compaero?|-ese bestia puso un agujero en mi Versace!
{144455}{144517}Ethan, la computadora est funcionando.|Tengo a Nyah.
{144519}{144561}Esta saliendo de la ciudad.
{144562}{144611}Ella est en la parte norte|acercandose al precipicio.
{144613}{144664}- Pero no puedo conseguir un visual.|- Copiado!
{144665}{144725}Ella slo tiene poco tiempo!
{144726}{144779}Rastreala y recogela!

{144933}{145041}-No puedo hacer un buen tiro.|-Ethan, no podremos cubrirte!

{145042}{145127}Mi comunicador est fallando!|Me tienes en GPS!
{145129}{145178}Traganmela!
{145363}{145418}Billy, hacia el norte.|A toda maquina.
{146039}{146117}- Sal de all y sigue disparando!|- No puedo ver nada!
{146118}{146199}Reduce la velocidad,compaero!|Reduce la velocidad!
{148921}{148981}El rango es 2K.
{152937}{152987}Ahhh!
{153888}{153965}Vamos.|Usala, Hunt.
{153966}{154034}No es una manera mala de irse.
{154035}{154120}Es mucho mejor que la manera|en que esa pu.. va a morir.
{155200}{155247}Eh, all est!
{158105}{158170}Hunt!
{158233}{158301}Deberias haberme matado.
{160593}{160644}la sangre de la Srta. Hall, parece,
{160646}{160708}no tener ningn elemento|del virus Quimera,
{160710}{160754}ni siquiera anticuerpos.
{160756}{160807}S.|Solo recog eso.
{160809}{160877}Pero usted estaba bajo instrucciones|especficas, Sr. Hunt,
{160878}{160947}de traernos una muestra|viva del virus Quimera.
{160948}{161037}Estara muy interesado saber cmo,|despus de que usted lo recuperara,
{161039}{161098}se destruy consecuentemente.
{161100}{161181}Con fuego.|Es la manera mejor.
{161182}{161264}Oh.|Bien, Sr. Hunt,
{161266}{161349}en cuanto a Srta. Hall,|a la luz de sus esfuerzos,
{161350}{161445}su registro delictivo|se cancelar ciertamente.
{161446}{161525}Limpiado.|Asumo que usted lo aprueba.
{161596}{161640}Lo hago.
{161642}{161737}S. Dnde est ella ahora, a propsito?|Alguna idea?
{161739}{161801}No s.|No exactamente.
{161829}{161876}As que, cuales son sus planes?
{161878}{161968}No s.|Uh, algun tipo de vacacin.
{161970}{162028}Le hare saber donde voy.
{162030}{162100}No tiene que hacer eso.
{162102}{162167}No sera una vacacin si lo hiciera.
{163320}{163364}Pirdase.