SII Equipos BT de Distribucin de

Potencia y Control
Comparacin entre cdigos y Standards de Estados Unidos y Europa
para equipos elctricos en Baja Tensin

IA CE

Contenido

1. Cdigos y Standards relevantes

2. Standards de Estados Unidos y Europa
3. Diferentes filosofas
4. Equipos de Distribucin de Potencia y Control en Baja
Tensin

Page 2

IA CE

Cdigos y Standards relevantes

Page 3

IA CE

Standards de Estados Unidos y Europa

Comparacin entre dos culturas y mercados diferentes:

Diferentes visiones jurdicas: cmo implementan el trmino
Seguridad?

Source: INTRODUCTION TO NORTH

AMERICAN STANDARDS;
Rockwell Automation

Page 4

IA CE

Standards de Estados Unidos y Europa

En la Unin Europea
La Armonizacin Legislativa es limitada a los requerimientos esenciales que
los productos importados al mercado de la Comunidad deben respetar para
circular libremente dentro de la Comunidad
Las especificaciones tcnicas del producto que cumplen con los
requerimientos esenciales definidos en las directivas son llamados
Standards Armonizados
La aplicacin de los Standards Armonizados u otros tipos de Standards es
voluntaria y el fabricante puede aplicar otras especificaciones tcnicas para
cumplir con los requerimientos
Los productos fabricados suguiendo los Standards Armonizados son
considerados en cumplimiento con los requerimientos esenciales
Las provisiones en las directivas de esta nueva estrategia (armonizacin y
estandarizacin) prevalece sobre cualquier otra provisin nacional

Page 5

IA CE

Standards de Estados Unidos y Europa

En los Estados Unidos
Las Regulaciones para los Estados Unidos estn contenidas en el Cdigo
Federal de Regulaciones (CFR) que es el Cdigo de los Standards emitido
por el Poder Ejecutivo y las Agencias Federales. El CFR est dividido en
ttulos (por ejemplo, ttulo 29 Empleo, es acerca de todas las regulaciones
relativas al empleo de personal). Cada ttulo se subdivide en captulos
(captulo XVII del ttulo 29 es acerca de salud ocupacional y Standards de
seguridad personal, dividido por sectores).
Las Regulaciones para equipamiento elctrico estn contenidas en el ttulo
29, captulo XVII, subparte S (1910.3)
Adems del CFR, el Cdigo Elctrico Nacional (NEC) es el standard de
referencia para sistemas elctricos en los Estados Unidos.

Page 6

IA CE

Standards de Estados Unidos y Europa

Es importante destacar cmo el CFR detalla requerimientos de
salud y seguridad personal, a diferencia del sistema europeo el
cual tiene un rol sujeto a Standards especficos.
En Europa la intervencin de las autoridades generalmente ocurre
despus de un accidente, como una asesora preventiva o como el
resultado de evidencia externa indicando posible no conformidad con
los requerimientos esenciales.
El enfoque en Estados Unidos es completamente diferente al europeo.
La Auto-certificacin no se considera suficiente y la seguridad de la
planta o maquinaria se basa en la premisa de que todo ha sido
previamente controlado y certificado.
(NEC)
Page 7

Desarrolla y aplica los standards de salud y seguridad

en el lugar de trabajo

IA CE

Diferentes Filosofas

II. Equipos NEMA y IEC

La filosofa ANSI/NEMA enfatiza diseos ms robustos para
aplicaciones ms variadas. La facilidad de seleccin y variedad
de aplicacin son dos de los pilares fundamentales en la filosofa
de diseo.
La filosofa IEC, por otro lado, es aplicacin y performance. Para
la seleccin de equipos IEC es necesario un nivel de
conocimiento de la aplicacin ms sofisticado que lo que se
necesita cuando se quiere seleccionar un equipo ANSI/NEMA
de propsito general.
Source: IEEE Paper

Page 8

IA CE

Diferentes Filosofas: Ejemplos

Componentes de Control:
Los arrancadores y contactores NEMA son diseados para uso
con alambre de 60oC y un aumento de temperatura permitido en
los terminales de 50oC.
Los arrancadores y contactores IEC requieren alambre de 75oC
Y un aumento de temperatura permitido en los terminales de
65oC para que sean autorizados a llevar la marca UL.

Source: IEEE Paper

Page 9

IA CE

Diferentes Filosofas: Ejemplos

Circuit Breakers:
Standard

Factor de Potencia para pruebas de cortocircuto

IEC 60947-2

0.2

UL 489

0.15 0.2

ANSI C37.50
Standard
IEC 60947-2

< 0.15
Prueba de cortocircuto

Consecuencias

En aire

Derrateo necesario
cuando usado en tablero

UL 489

En tablero

No derrateo necesario

ANSI C37.50

En tablero

No derrateo necesario

Page 10

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

En Estados Unidos la prctica es tener una separacin clara

entre equipamiento de Distribucin y de Control.
Es por esto que en Estados Unidos hay diferentes Standards
para equipos de Distribucin (Switchgear, Switchboards,
Panelboards) y Control (Centro de Control de Motores).
En el mercado IEC, estos tipos de equipamiento estn
consolidados en un ensamblaje (y un Standard), agrupando
productos que en los Estados Unidos se separan en tres
tipos diferentes.

Source: IEEE Paper

Page 11

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Estructuras de Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Page 12

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Centros de Control de Motores

1.3.1 Un CCM puede contener, pero no est limitado a
cualquier combinacin de equipamiento, como lo siguiente:
a)full-voltage reversing or non-reversing combination motor
control units;
b) full-voltage multispeed combination motor control units;
c) reduced-voltage part-winding, wye-delta or auto-transformer
combination motor control units;
d) solid-state industrial controllers, such as adjustable-speed
drives, programmable controllers, protective relays, and the like;
e) lighting or distribution panelboards;
f) feeder-tap units;
g) incoming-line equipment, such as main lugs, fusible switch,
isolation switch, or circuit breaker;
h) control or lighting transformers;
i) special equipment assemblies;
j) combination contactor units.

Page 13

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Switchboards
1.3 Para el propsito de estos requerimientos, un SB se
Entiende como un gabinete de gran tamao cerrado al frente
con puertas en el cual se puede instalar:
a)Meters
b)pilot lights
c)fixtures for illumination
d)manually or automatically operated switches
e)circuit breakers
f)overcurrent protective devices
g)bus bars or the like
h)and the necessary wiring

Page 14

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Switchgear
Abstracto: Metal-enclosed Switchgear en Baja Tensin
Contiene Power circuit breakers que pueden ser fijos o extrables,
operados en forma manual o electrnica, BT ac o dc, cada uno
instalado en compartimientos metlicos individuales y aterrizados,
En tres polos, dos polos o un polo.
Los niveles de mximo voltaje nominal son 254 V, 508 V, o 635 V
(ac) and 300/325 V, 800 V, 1000 V, 1200 V, 1600 V, or 3200 V
(dc).
Los niveles continuos de corrients preferidos de las barras
principales en diseo ac son 1600 A, 2000 A, 3000 A, 3200 A,
4000 A, or 5000 A. Para diseo dc, los niveles preferidos son1600
A, 2000 A, 2500 A, 3000 A, 4000 A, 5000 A, 6000 A, 8000 A, 10
000 A, or 12 000 A.
El switchgear puede contener tambin los componentes
asociados de control, instrumentos, medidores, proteccin y
regulacin segn sea necesario.

Page 15

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

=
Page 16

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Diferencias en los equipos: Otro ejemplo

Page 17

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Diferencias en los equipos: Otro ejemplo

Standard

IEC 60947-2
UL 489
ANSI C37.50

Page 18

Procedimiento de Pruebas de
resistencia de cortocircuto y
de resistencia de Tiempo corto
3 fases (1 fase a 25% Icu)
3 fases (1 fase opcional)
3 y 1 fase

IA CE

Equipamiento de Distribucin y Control en BT

Page 19

IA CE

Riesgo de Arco Elctrico:

Introduccin

IA CE

Contenido

1. Riesgo de Arco elctrico en la vida real

2. Qu es un Arco elctrico?
3. Terminologa de riesgo de Arco elctrico
4. Standards
5. Equipamiento ms seguro

Page 21

IA CE

Riesgo de Arco Elctrico en la vida real

En Marzo de 1997, dos electricistas industriales, en un trabajo en el
Hospital Norton en Louisville, KY, entraron a la sala elctrica ubicada
en el stano. Ellos saban que las partes donde ellos iban a trabajar
estaban energizadas, pero la intencin era slo de comenzar a tomar
medidas.
Los trabajadores estaban tratando de tomar medidas cerca de las
barras principales cuando la punta metlica de la regla de madera
que estaban usando provoc un arco elctrico masivo. La bola de
fuego dur una fraccin de segundo, pero inmediatamente prendi
las poleras del uniforme de polyester/algodn con las que estaban
vestidos.
NOTE: Photos of burns!
IA CE

Riesgo de Arco Elctrico en la vida real

Aunque nadie fue electrocutado, el
trabajador ms cercano fue
pronunciado muerto en el lugar y otro
fue gravemente herido, pasando
cinco das en la unidad de quemados
del Hospital.
Una tercera persona, ubicada a 3
metros del lugar de la explosin,
tambin sufri quemaduras cuando
su polera se prendi.
La empresa Capelli-Schellpfeffer, Inc. de Chicago report
que hay de 5 a 10 accidentes de arc-flash cada da con
heridas que necesitan hospitalizacin. Hay muchos
accidentes/lesiones causadas por arc-flash que no
requieren hospitalizacin o no son reportadas
apropiadamente y que no aparecen en las estadsticas.
IA CE

Riesgo de Arco Elctrico en la vida real

IA CE

Qu es un Arco elctrico?
Hay varios efectos diferentes durante un incidente elctrico que deben ser
comprendidos.

Arc Blast (Explosin, Presin, etc.)

Arc Flash (Calor, Fuego, etc.)

Electrocucin

Page 25

IA CE

Qu es un Arco elctrico?

Arcos elctricos ocurren cuando una

corriente elctrica pasa por el aire
entre dos conductores.
El arco calienta el aire alrededor
hasta una temperatura cerca de
cuatro veces la temperatura de la
superficie del sol.
Este calor extremo ioniza todos los
materiales cercanos creando un
plasma gaseoso altamente
explosivo.
Bajo estas condiciones, por ejemplo,
una pulgada cbica de cobre se
convierte en casi 39 pies cbicos de
vapor de cobre.
IA CE

Qu es un Arco elctrico?

Las fallas de arco son diferentes a las fallas con conexin slida
(cortocircuto) que ocurren en los terminales de equipamiento
elctrico standard.

El equipamiento de distribucin y control est diseado para soportar

fallas de conexin slida (cortocircutos) hasta que los interruptores o
fusibles interrumpan el flujo de corriente.

Cuando una falla de conexin slida ocurre, el voltaje en el punto de

la falla es virtualmente cero y toda la energa de falla es disipada en
el sistema elctrico, mientras los arcos elctricos son contenidos y
enfriados dentro de las cmaras de extincin de arco de los
interruptores on en los fusibles.

IA CE

Qu es un Arco elctrico?

La energa de incidencia de una falla de arco es mucho ms

complicada de contener y est concentrada casi por entero en la
ubicacin de la falla.

La explosin puede lanzar plasma ionizado a altas temperaturas a

distancias de ms de 5 metros, acompaado de importantes ondas
de presin y sonido.

La fuerza explosiva puede causar graves lesiones a las personas en

las cercanas, incluyendo lesiones mortales.

IA CE

Qu es un Arco elctrico?
Los arcos elctricos son responsables por cerca del 80% de todos los
accidentes elctricos en los Estados Unidos cada ao1. En trminos
personales, son responsables por centenares de muertes, miles de
lesiones serias e importantes prdidas en horas de trabajo perdido
cada ao.2

____________________________
1.
2.

Bureau of Labor Statistics

Census of Fatal Occupational Injuries

IA CE

Qu es un Arco elctrico?
Aunque tcnicamente un arco elctrico es producido cada vez que un
interruptor abre, la energa del arco en este caso es limitada por el
diseo de la caja del interruptor
La energa de incidencia irradiada por un arco a travs del aire es el
problema, y es lo que consideramos Riesgo de Arco Elctrico
Una diferencia importante entre fallas de arco y fallas de conexin
slida es el tiempo que toma en eliminar la falla en el sistema
Incluso usando fusibles o interruptores del tipo limitadores de
corriente puede que no sean efectivos para reducir el arco elctrico!!!
Estos equipos con limitacin de corriente puede que no operen en la zona de
limitacin de corriente, aumentando el tiempo de arco y la liberacin de energa
IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

Conceptos Importantes
Frontera de Arco La distancia del equipo donde la energa de
incidencia es limitada a una quemadura de segundo grado
Energa de Incidencia La energa trmica medida a la distancia
de trabajo de la falla de arco
PPE Equipamiento de Proteccin Personal
NFPA 70E En Estados Unidos, el Standard de seguridad
personal contra riesgos elctricos en el lugar de trabajo
IEEE C37.20.7-2007 Gua de pruebas de Resistencia de Arco
Interno para Switchgear hasta 38KV
Distancia de Trabajo Distancia de la falla de arco donde el
personal se ubicar para realizar una tarea determinada
Page 31

IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

Nmeros Importantes
1.2 cal/cm 2 Energa de Arco suficiente para causar una
quemadura de segundo grado
Quemadura de 2o Grado Nivel de quemadura que usando PPE
apropiado el trabajador estar expuesto
40 cal/cm 2 Mximo rating disponible hoy para ropa antiflama
1126 Rapidez (Km/h) que el material es expulsado por un arco
elctrico
20,000 Temperatura (grados Celsius) de un arco elctrico (4
veces mayor que la superficie del Sol)
67,000 Aumento en volumen de Cobre cuando pasa de slido a
vapor durante un arco elctrico
Page 32

IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

Principios Importantes:
Las lesiones causadas por un arco elctrico se deben a:
Radiacin de energa calrica
Radiacin de luz infrarroja, visible y UV
Onda de presin
Expulsin de material

Debemos tener claro que las prcticas actuales son

efectivas principalmente contra la radiacin de energa
(quemaduras)

Page 33

IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

Corriente de arco. NO es lo mismo que corriente de cortocircuto. En
un sistema tpico de 480V, una corriente de cortocircuto disponible
de 50 kA resultar en una corriente de arco de slo 26 kA.
La corriente de arco se usa para determinar el tiempo en que la
proteccin de sobrecorriente va a operar y abrir el circuto
Como el tiempo en que la proteccin de sobrecorriente abre depende
del valor instantneo del paso de corriente, este tiempo puede ser
drsticamente diferente para una falla de arco y para una falla de
cortocircuto (conexin slida)

IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

Energa de Incidencia. Es la energa imprimida en la superficie de un
cuerpo por un arco elctrico, medida en caloras/cm 2. Se determina
por estos tres elementos bsicos
Corriente de arco
Tensin del sistema
Duracin del arco
La energa de incidencia se usa para determinar la categora de
riesgo, y con esto realizar la seleccin de PPE (Equipo de Proteccin
Personal)

IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

Frontera de arco. Distancia lmite de acercamiento a partes vivas
expuestas donde la persona podra recibir una quemadura de 2o
grado en caso que ocurra un arco elctrico
El valor aceptado para la energa de incidencia al cual el comienzo de
una quemadura de 2o grado se espera es de 1.2 caloras/cm2
Slo trabajadores Calificados son autorizados a estar dentro de la
frontera de arco, y es obligatorio el uso de PPE adecuado
Categora de riesgo. Usada para determinar el tipo de PPE requerido.
Est directamente relacionado con la energa de incidencia de
acuerdo a lo indicado en la Tabla 3-3.9.3 de la Parte II del NFPA 70E

IA CE

Terminologa de riesgo de Arco elctrico

IA CE

Standards
Las fallas de arco tienen varias causas que se pueden agrupar
en dos categoras

Factores ambientales como humedad en el gabinete, fallas en la

aislacin, sobrevoltaje, corrosin de terminales, polvo, tierra y
animales, incluyendo roedores y culebras.

La segunda categora es error humano como procedimientos de

trabajo inapropiados, herramientas dejadas en el lugar equivocado,
conexiones sueltas y contacto involuntario con componentes
energizados.
Programas inadecuados de mantencin son a menudo en parte
responsables en ambas categoras. Como el nmero de accidentes
de arco elctrico lo indica, este es un tema de gran preocupacin en
la Industria.
Por este motivo, ltimamente hemos visto una gran variedad de
Standards creados para enfrentar este problema.
IA CE

Standards
ANSI/NFPA Cdigo Elctrico Nacional (NEC)
NFPA 70E Standard de seguridad personal contra
riesgos elctricos en el lugar de trabajo
IEEE 1584 - Gua para realizar clculos de riesgos
de arco elctrico
OSHA Recomendaciones para aplicar el Cdigo
Federal de Regulaciones (CFR) 29 Parte 191, Sub
parte S
OSHA 29 CFR 1910.333 manda, Cualquier parte viva que un empleado
pueda estar expuesto deber ser desenergizada antes que el
empleado pueda trabajar cerca de ella o en ella, a menos que el
empleador pueda demostrar que desenergizar introduce riesgos
adicionales o es imposible.
OSHA 1910.335 es una instruccin general que detalla las protecciones
contra arco elctrico y electrocucin que deben ser provistas por el
empleador.
IA CE

Standards

La Gua IEEE 1584 contiene la mayora de los conceptos, tablas y

ecuaciones para poder realizar clculos de riesgo de arco aceptados
por el Standard NFPA 70E

Page 40

IA CE

Standards

En Estados Unidos, el principal standard de seguridad para trabajar

con equipamiento elctrico es el NFPA 70E, bajo responsabilidad de
la NFPA: Agencia Nacional de Proteccin contra Incendios.

IA CE

Standards

Bajo la NPFA 70E, es un requerimiento que los empleados, cuyo

trabajo puede potencialmente exponerlos a arcos elctricos, usen
ropa calificada para proteccin de arco elctrico.

Esta ropa es hecha de materiales que proveen aislacin trmica y

adems es autoextinguible para minimizar quemaduras, de acuerdo
a los requerimientos del Standard ASTM F 1506-08 que detalla las
especificaciones para el rendimiento de la ropa usada por
trabajadores elctricos frente a riesgos momentarios de Arco
Elctrico y otros riesgos trmicos relacionados.

IA CE

Standards

La Administracin de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) ha

dicho que la ropa que cumple con ASTM 1506, tambin cumple con
OSHA 29 CFR 1910.269 que es la directiva relacionada con la ropa
de proteccin usada en Generacin, Transmisin y Distribucin de
electricidad que no contribuye en la severidad de quemaduras
potenciales.

La ropa de proteccin es uno de los componentes principales en las

medidas de reduccin de lesiones provocadas por arcos elctricos,
conocido como Equipamiento de Proteccin Personal (PPE), que
tambin puede inclur otro equipamiento como cascos, mscaras,
guantes y proteccin auditiva.

IA CE

Standards

De NFPA70 E-2004 Tabla 3-3.9.3

Caractersticas de ropa de proteccin
Categora

Nivel de Energa

N/A (>1.2)

Materials inflamables pero que no se

derriten (e.g. Algodn, lana, rayon, etc.)

4 cal/cm2

Polera y pantalones retardantes de fuego

(FR)

8 cal/cm2

25 cal/cm2

Ropa interior de algodn ms poleras y

pantalones FR
Ropa interior de algodn ms poleras y
pantalones ms coverall FR

cal/cm2

40

Ejemplos tpicos de PPE

Ropa interior de algodn ms poleras y

pantalones FR ms chaqueta y pantalones
de doble capa

Nota: Guantes calificados para voltaje son requeridos para Cat. 1 & 2.
Cambio desde NFPA70E-2000 Categora 1 era 4 cal/cm 2.
*Mscara para proteccin de la cara y proteccin auditiva puede ser necesaria.
IA CE

Video de pruebas de ropa de proteccin

IA CE

Standards

24.4

33.7

44.3

2.3 cal/cm2 @18

3.8 cal/cm2 @18

5.7 cal/cm2 @18

Page 46

IA CE

Standards

44.3
5.7 cal/cm2

Page 47

246.1

393.9

56.6 cal/cm2

113.3 cal/cm2

IA CE

Standards

Notar los cambios en categora de riesgo de

2004 a 2007. La NFPA 70E est siendo
actualizada para 2012. Se espera que la
tendencia hacia categoras de riesgo ms
altas contine.

Page 48

IA CE

Standards

La NFPA 70E muestra categoras de riesgo para

standard y arc resistant switchgear.
Notar que la NFPA 70E de 2004 no mencionaba
switchgear arc resistant.

Notar que cuando el switchgear es arc resistant y las

puertas estn cerradas correctamente, las categoras de
riesgo se reducen dramticamente.
Page 49

IA CE

Standards

A diferencia de switchgear, centros de

control de motores aparecen slo una vez.
CCMs arc resistant no son reconocidos
todava.

Page 50

IA CE

Equipamiento ms seguro

La manera ms simple y efectiva de prevenir un arco elctrico es

desconectar todo el equipamiento antes de trabajar en l.

Siemens recomienda que el personal trabaje solamente en CCMs u

otro equipamiento elctrico despus de asegurarse que todo el
sistema ha sido desconectado.

La prevencin de arco elctrico, entrenamiento en seguridad y el uso

de PPE son actividades que ayudan grandemente a mantener a los
trabajadores a salvo, pero hay muchas situaciones imposibles de
prevenir cuando un arco elctrico realmente ocurre.

Incluso cuando el PPE provee proteccin contra un arco

elctrico, esta proteccin a menudo no es suficiente para
proteger al operador del dao al ser golpeado por las puertas
del gabinete abriendo violentamente a causa de la explosin
provocada por el arco, o por fragmentos disparados por el
gabinete al desintegrarse.

IA CE

Equipamiento ms seguro
Medidas de reduccin de riesgo de arco y diseos con
resistencia de arco interno.
Conceptos similares, pero diferentes y complementarios.
Medidas de reduccin de riesgo de arco:
Mantener a los operarios fuera de la frontera de arco
Acortar la duracin del arco elctrico
Equipamiento con resistencia de arco interno:
El concepto es asegurarse que, en caso de que ocurra un arco
elctrico cuando las puertas del equipo estn cerradas
correctamente, el gabinete va a contener la explosin, guiando el
calor, plasma y presin fuera del alcance del personal.

IA CE

Equipamiento ms seguro
La industria en Estados Unidos ha creado la gua ANSI/IEEE
C37.20.7 donde se codifican las pruebas de performance para
Switchgear de tipo Metal Enclosed hasta 38 kV con resistencia de
arco interno.

IA CE

Equipamiento ms seguro
La Gua ANSI/IEEE C37.20.7 2007 es una adaptacin del Standard
IEC 62271-200 cuando se aplica a equipos de Media Tensin.
Para Baja Tensin, la versin equivalente en Standard europeos es la
IEC 61641.
Debido a que Estados Unidos y Europa entienden equipos de
Distribucin y Control de manera diferente, la Gua IEEE C37.20.7
hoy se refiere slo a Switchgear, pero esto va a cambiar pronto.
Adems, debido a que en ambos mercados el criterio para medir
performance tambin es diferente, como es de esperar, la Gua IEEE
es bastante ms conservadora que el Standard IEC

IA CE

Equipamiento ms seguro

Criterio para evaluacin de la Gua ANSI/IEEE Std C37.20.7-2007

Criterio No. 1 Puertas y cubiertas cerradas y aseguradas
apropiadamente No se abren
Criterio No. 2 No hay fragmentacion del gabinete durante el
tiempo en que se efectua la prueba.
Criterio No. 3 El arco no causa agujeros en el frente, lados o
parte de atras del gabinete (para Accesibilidad tipo 2).
Criterio No. 4 No se prende fuego en ningun indicador como
resultado del escape de gases.
Criterio No. 5 Todas las conexiones de tierra permanecen
funcionales.
page 55

IA CE

Equipamiento ms seguro

Criterio para evaluacin del Standard IEC 61641:

Proteccion Personal
Criterio No. 1 Puertas y cubiertas cerradas y aseguradas apropiadamente No se abren.
Criteria No. 2 - No hay fragmentacion del gabinete durante el tiempo en que se efectua la
prueba.
Criteria No. 3 - El arco no causa agujeros en el frente, lados o parte de atras del gabinete (para
Accesibilidad tipo 2).
Criteria No. 4 - No se prende fuego en ningun indicador como resultado del escape de gases.
Criteria No. 5 El circuito de proteccion para las partes accesibles del gabinete sigue
funcionando.
Proteccion del ensamblaje (1 6)
Criterio No. 6 El ENSAMBLAJE es capaz de confinar el arco al area definida donde se inicio, y
no hay propagacion del arco a otras areas dentro del ENSAMBLAJE.
Continuacion de operacion limitada
Criterio No. 7 Luego de despejar la falla o luego de aislar y/o desconectar las unidades
funcionales afectadas en el area definida, operacion de emergencia del ENSAMBLAJE es
posible.

page 56

IA CE

Equipamiento ms seguro

Comparacin entre la preparacin de pruebas

Standard /
Guide

Distancia de
los
indicadores al
equipo

Condicin de
tierra para la
Prueba

Tamao del
alambre de
inicio de arco

Indicadores
ubicados
horizontalmente
?

IEC 61641

30 mm

Ungrounded

1.5 mm2

No

IEEE C37.20.7

10 mm

Grounded

2.6 mm2 o 10
AWG

Page 57

IA CE

Soluciones para la mitigacion de

Arco en Equipos de Distribucion
y Control

IA CE

Contenido

1. Resumen de las soluciones

2. Detalles de las soluciones
3. Soluciones para productos especificos
4. Dynamic Arc Flash Sentry (DAS)
5. Coordinacion de Interruptores
6. Soluciones para la mitigacion de Arco en Equipos de
Distribucion y Control

Page 59

IA CE

Resumen:
Soluciones de Mitigacion de Arco en cuatro categorias
Prevencion de ocurrencia de Arco

Reduccion de la energia de Arco

Ejemplo :
Dynamic
Arc Sentry
Ejemplo:
Breaker
Shutter

Contencion de la energia de Arco

Ejemplo:
Arc
Resistant
LVS

Hacer posible que el personal se

mantenga fuera de la Frontera de
Arco
Ejemplo:
Remote
Breaker
Racking
Device

IA CE

Detalles de las Soluciones de mitigacion de Arco

Prevencion de ocurrencia de Arco

Reduccion de la energia de Arco

Insulated bus bar

Dynamic Arc Flash Sentry

Isolation barriers

Zone selective interlock

Breaker shutters

High resistance grounding

Infrared viewport

Differential relaying
Crowbar systems
Arc flash light detection

IA CE

Detalles de las Soluciones de mitigacion de Arco (Cont.)

Contencion de la energia de Arco
Arc resistant

Hacer posible que el personal se mantenga

fuera de la Frontera de Arco
Remote power monitoring, control &
diagnostics
Remote breaker operator panel
Remote breaker racking device

IA CE

Soluciones para productos especificos

Prevencion
de
ocurrencia
de Arco

Hacer posible que el

Contencion
Reduccion de de la energia personal se
mantenga fuera de la
la energia de de Arco
Frontera de Arco
Arco

MCC

Switchboard

(En desarrollo)

LV
Switchgear

IA CE

Dynamic Arc Flash Sentry (DAS)

DAS (alternate parameter settings) can

be activated using a variety of
activation methods (keyed switch,
occupancy sensors, light curtains, etc.).
Visual verification of DAS activation
can be as simple as a pilot light or
more elaborate such as horn and strobe
light.

IA CE

Coordinacion de Interruptores

IA CE

Coordinacion de Interruptores
Disparo con Selectividad vs. Arco Electrico

The spectrum of decisions:

Best
Coordination

Lowest
Arc Flash

*Higher Pickup Amps

* Slower Trip Times

*Lower Pickup Amps

* Faster Trip Times

System
Settings

IA CE

Incident energy (cal/cm-sq)

Coordinacion de Interruptores
Ejemplo: 1200A

12
10
1200A L

1200A CB
Cat. 0 bdry

Cat. 1 bdry

Cat. 2 bdry

2
0
0

20

40

60

80

100

120

Fault current (kA)

IA CE

Incident energy (cal/cm-sq)

Coordinacion de Interruptores
Ejemplo: 2000A
35
30
2000A L

25

Impact of lower
Instantaneous
setting.

20
15
10

2000A MCCB
Cat. 1
Cat. 2
Cat. 3

5
(DAS feature)

0
0

50

100

150

Fault current (kA)

34kA
48kA
El disparo instantaneo del interuptor puede ser reducido para mantener la
energia debajo de 5 cal/cm2 (DAS).

IA CE

Dynamic Arc Flash Sentry (DAS)

With the dual parameter setting capability

of the WL ETU776 trip unit a full range of
LSIGN parameter settings are
independently available for the A and B
Parameter settings.

IA CE

Contencion de la Energia de Arco

Arc Fault Test 500 msec Arcing Duration

IA CE

Contencion de la Energia de Arco

Arc Fault Test 100 msec Arcing Duration

IA CE

Arc Resistant LV Switchgear Solution

Type 2B Arc Resistant WL Low Voltage Switchgear

Maximum Arcing Short-Circuit Current Rating
100kA @ 508VAC and 85kA @ 635VAC
500 ms arcing duration

IA CE

Arc Resistant MCC

Page 73

IA CE

Contents

1. Que es el CCM Siemens con resistencia de arco interno?

2. Principales innovaciones y sus beneficios
3. Especificaciones tecnicas
4. Comparacion competitiva
5. Por que Siemens CCMs con resistencia de arco interno?
6. Opciones adicionales

Page 74

IA CE

Que es el CCM Siemens con resistencia de

arco interno?

El CCM con resistencia de arco interno es:

Una nueva oferta probada de acuerdo a la guia IEEE

C37.20.7, la cual canaliza y dirige la energia de falla
interna de arco.
El equipo provee un grado adicional de proteccion al
personal ejecutando tareas normales de operacion en
directa cercania del CCM, cuando este esta operando bajo
condiciones normales.

Page 75

El equipo provee accesibilidad Tipo 2, que significa que el

CCM protege al operador ubicado al frente, los costados y
en la parte trasera.
IA CE

Innovaciones y Beneficios

Pull-Box modificada con operacion

de presion
Deflectores
The protection plate
will allow MCCs to
have vented doors,
but will reduce the
direct launching of
arc flash byproducts.
Page 76

The arc flash by-products will be prevented

from launching due to the wire mesh, while
the pressure flap will allow pressure relief.

IA CE

Innovaciones y Beneficios

Puerta vertical
The wireway is bolted
to ensure the integrity
of the MCC wireway is
sustained during an
arc flash incident.

Puertas reforzadas

Ventilacion interna

Reinforced cabinet
ensure the equipment
can withstand and
contain pressure from
internal arcing faults.

The vertical wireway is

perforated with holes
that channel the gasses
to the back and out the
top of the MCC.

Page 77

IA CE

Innovaciones y Beneficios

Cortinas Automaticas
The barrier automatically opens
and closes to allow insertion or
removal of units. Isolates the
vertical bus to prevent
inadvertent contact lowering the
risk to personnel.

Page 78

Barras aisladas
Isolate energized
components and prevent
accidental contact and
arcing faults from
propagating.

IA CE

Especificaciones tecnicas
Maximum Horizontal Bus

1600 A

Maximum Vertical Bus

800 A

Maximum Short Circuit

Withstand Rating

65KA

Arc Flash Duration

50ms (3 cycles)

Maximum Voltage Rating

600Vac

Horizontal Bus Details

50oC Rated Bus, Copper Only

Vertical Bus Details

Insulated & Isolated, Ground Bus, Auto

Shutters

Page 79

IA CE

Especificaciones tecnicas (Cont.)

Incoming

MLO,
MCB/MDS 1600 A max,
splice to existing*

Enclosure Type

NEMA 1 and 1A Only

High Density 6 Units Option

Available

VFD, RVSS Units

Available

Back-to-Back Option

Not Available

*The Arc Resistant MCC should not be spliced to a Non-Arc Resistant MCC.

Page 80

IA CE

Dimensiones
Modified Pull Box Height

12

Section Depth

20

Section Width

20 or 30

Total MCC Height

102

Room Requirements

112 Minimum Ceiling

Height
38 Minimum Aisle

Page 81

IA CE

Por que Siemens CCMs con resistencia de

arco interno?
Siemens is the first and only manufacturer to implement IEEE
C37.20.7-2007 Compliant Arc Resistant Motor Control Center with
testing witnessed by Underwriters Laboratory (UL).

Page 82

IA CE

Opciones adicionales
Dynamic Arc Flash Reduction System
What is it?
Unique dual trip setting technology that reduces
the energy available in an arc flash event.
Dynamic Arc Flash Sentry (DAS) is a patented
feature available in both Siemens MCCs and type
WL Low Voltage Switchgear.

What are its benefits?

It allows to keep the workers beyond the Arc Flash
Boundary and also shorten the arc flash duration.

Page 83

IA CE

Opciones adicionales
SmartStart

What is it?
A plug-n-play MCC that is fully operational the
moment you switch it on. It has comes preprogrammed, pre-configured and with pre-tested
PLC and HMI combination.

What are its benefits?

It reduces field engineering and commissioning
times for quicker installation. Users can start, stop,
test and verify all motor operations immediately
after installation.

Page 84

IA CE

Arc Resistant MCC was launched on October 2011

Thank you, Questions?

Pablo Medina
Product Management IA CE

Office: +1 (770) 871 3837

Pablo.medina_rios@siemens.com

IA CE