Nombrar lo innombrable, la dictadura en los libros para nios

El lenguaje es una herramienta de poder, no en vano en las dictaduras para conservar el

orden queman libros y silencian los medios de comunicacin. Los libros son una manera de
dejar memoria de lo que ocurre, cuando hablamos de literatura, sabemos que hablamos de
humanidad y que a travs de ese lenguaje simblico podemos de alguna manera darle forma
a nuestra realidad.
Los libros para nios que tienen como tema la dictadura militar o que fueron escritos bajo
esta, son de especial cuidado en el lenguaje, la primera razn para darle atencin al tema es
que el escritor al estar bajo un rgimen se encuentra inevitablemente asediado por este y es
natural que su pulsin creadora lo lleve a denunciar lo que vive o vivi, sin embargo est la
censura del rgimen y de los padres mediadores que no creen que temas como estos sean
para nios.
Bajo la dictadura se impone una sola voz, la voz del poder las dems deben ser silenciadas
se sabe en la cotidianidad que en el aire flota algo innombrable y los nios en silencio
captan todo esa atmosfera que se forma alrededor y construyen desde su mundo de infancia
el sentido que encuentran, surgen dudas, preguntas, curiosidades y ellos estn atentos,
juntando fichas para armar el rompecabezas de su realidad. Es de gran valor que se hayan
escrito y escriban libros donde se nombra la dictadura en tiempo de dictadura y es de gran
valor que se sigan leyendo ahora.
Hace poco escriba una escritora chilena en su blog acerca del gran peligro que corra la
historia ante el hecho de cambiar de manera oficial el nombre de dictadura militar a
gobierno militar, deca y con razn que esto suavizaba las cosas y que ante los que
vienen detrs, las atrocidades del pasado iban a pasar por alto, lo que quiero resaltar es que
la memoria se fortifica con la creacin de libros que nombren ese suceso. Ejemplo de
importancia de nombrar
Hay tres libros que quiero mencionar donde se nombra la dictadura, haciendo uso de un
lenguaje literario el primero es La torre de cubos que pertenece a un libro de cuentos con
el mismo nombre, fue escrito y censurado durante la dictadura Argentina por Laura
Devatch, es sorprendente lo que la autora hace en un cuento escrito con un lenguaje tan

sencillo y una historia que se hace fantstica. En l nos muestra la imagen de una nia que
puede transformar su mundo mediante el juego de cubos, creando para ella un mundo lleno
de vida y color que contrasta con el de afuera. En este fantstico mundo existen unos seres
llamados caperuzos que actan como defensores de los que lo necesitan dndoles fuerza y
confianza cuando lo necesitan. Esta forma fantstica es la que encuentra la autora para
denunciar. Hay que pensar en el poder que esta historia podra tener entonces en momentos
de dictadura y de como un lenguaje literario permite hablar de eso que no se puede hablar.
La segunda obra que convoca este tema es la composicin de Antonio Skarmeta, esta fue
publicada en 1998, ya cuando la dictadura est en el pasado y se debera poder hablar de
esta, sin embargo es censurada en Chile, en el cuento vemos como un nio de
aproximadamente ocho aos de edad reconstruye su visin de la realidad a partir de retazos,
de frases sueltas y de lo que ve, llegando a comprender que sus seres queridos, vecinos y
amigos se encuentran bajo una fuerza que les impide ser y pensar como quisieran, vemos
entonces que el mundo de un nio se puede empaar por esta y como el nio es capaz de
actuar de manera astuta ante esta. El lenguaje que utiliza Skarmeta es directo, en l cuento
se nombra la dictadura como tal. Esto tiene que ver por supuesto con la diferencia del
contexto en el que se publica, el lenguaje que utiliza Devach es el que le est permitido y le
ayuda a develar, mientras que en el libro de Skarmeta termina siendo un libro donde es ms
efectivo nombrar de manera directa para despertar la memoria.
El tercer cuento que quiero mencionar es Eleodoro de la escritora argentina Paula
Bombara, la autora es vctima de la dictadura donde sus padres fueron desaparecidos, la
coleccin de cuentos en la que este aparece pertenece a un plan de lectura, llamado
memoria y palabras, en el aparecen escritores que como Bombara, fueron vctimas de la
dictadura. El cuento es la historia de una nia que ha perdido su elefante amarillo Eleodoro
y su abuela le dice que por medio de la memoria y recuerdos puede encontrarlo.