Encuentro a William Stoner un caso extrao de aquellos que se

sienten llamados de una manera oscura e incomprensible a acercarse

a la materia literaria y estando dentro de su estudio acadmico a
ganarse el pan dentro de los claustros universitarios
De padres campesinos, casi como algo absurdo Stoner es embrujado
por las letras dentro de la universidad, gracias al poder seductor
venido de ultratumba por la voz de Shakespeare.
Y sin embargo alejarse de su destino como cultivador de la tierra por
la cultura, lo hace acercarse al ncleo oscuro de la reflexin que es el
pensamiento hecho lenguaje esttico.
Leer
Leer es estar fuera del tiempo. Esta es la primera conclusin. He aqu
una de sus reflexiones al alzar la vista fuera del libro:
El pasado se apareca desde la oscuridad en la que permaneca y los
muertos volvan a la vida ante l, as el pasado y los muertos fluan
hacia el presente entre los vivos, de manera que, por un instante,
tena una visin de densidad en la que se compactaba y de la que no
poda escapar, de la que tampoco senta ningn deseo de escapar.
Universidad
Stoner en verdad ha huido de su destino en contacto y trabajo con la
tierra por ese brillo bello, oscuro y siniestro que es la literatura: el
dilogo con los muertos. Su sabidura y un nivel de comprensin ms
all de la vida. Dnde Stoner encuentra ese refugio? En la ctedra de
la universidad. All donde encuentra a otros como l. Distintos y al
mismo tiempo iguales a l. Malajusted de la vida. Desadaptados.
Inadecuados a vivir en ella tal y como se espera que se viva en ella. Y
quiz en circunstancias excepcionales: duros para enfrentarla cara a
cara.
Y as la providencia, la sociedad, o la suerte, como quieras llamarlo,
ha creado esta cabaa para nosotros, para que podamos refugiarnos
de la tormenta. Es para gente como nosotros por lo que existe la
universidad, para los desposedos del mundo () Nosotros
distribuimos el raciocinio y permitimos el acceso a l a algunas
personas comunes, a aqullos que encajarn mejor en el mundo. Pero
se trata slo de un barniz protector. Al igual que la Iglesia en la Edad
Media, a la que le importaban un bledo los seglares e incluso Dios,
tambin nosotros sobrevivimos gracias a nuestros engaos (...)
Somos mejores que los que hay fuera, en el lodo, los pobres cabrones
del mundo. No hacemos dao, decimos lo que queremos y nos pagan
por ello y eso es un triunfo de la virtud natural, o casi, qu cojones.

Mientras lijaba los viejos tableros para su librera y vea desaparecer

la superficie rugosa, descascarillarse los sedimentos grises para
descubrir la madera pura y, finalmente, la rica pureza de las vetas y
la textura; mientras restauraba el mobiliario y lo distribua por la
habitacin, era l mismo el que iba poco a poco tomando forma, l
mismo quien estaba siendo sometido a una especie de orden.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 1522-1527 | Aadido el mircoles, 25 de
mayo de 2016 7:29:11

Siempre, desde la poca en la que se haba movido a trompicones en

las primeras clases de ingls de primero, se haba percatado del
abismo existente entre lo que senta por su asignatura y lo que
imparta en clase. Haba esperado que el tiempo y la experiencia
redujeran ese abismo pero no haba sido as. Las cosas que llevaba
muy dentro de s eran profundamente traicionadas cuando hablaba
de ellas en sus clases; lo que estaba ms vivo se marchitaba en sus
palabras y lo que le emocionaba ms se volva fro al pronunciarlo. Y
la conciencia de su insuficiencia le angustiaba tanto que su
percepcin creca con naturalidad, como si fuera tan parte de l
mismo, como sus hombros encorvados.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 1857-1861 | Aadido el martes, 31 de
mayo de 2016 14:09:41

Ah, s, dijo con una sonrisa fra. La ineptitud y la tontera de la

juventud. Walker es, por razones que comprenders, de una timidez
inslita y por lo tanto tiende a estar a la defensiva y a ser algo
displicente. Como todos, tiene sus problemas, pero su erudicin y su
habilidad crtica no deben, espero, ser juzgadas a la luz de sus
comprensibles alteraciones psquicas. Mir directamente a Stoner y
le dijo con malvola jovialidad: Como habrs notado es invlido.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)

- Tu subrayado en la posicin 1866-1869 | Aadido el martes, 31 de

mayo de 2016 14:10:34

Pronto las preguntas y declaraciones de Walker eran recibidas con

risa o ignoradas sarcsticamente por los propios alumnos. Al cabo de
unas semanas ya no deca nada pero se sentaba con una indignacin
ptrea y aire de integridad ultrajada mientras el seminario bulla a su
alrededor. Sera divertido, pensaba Stoner, si no hubiera algo tan
descarnado en la indignacin y resentimiento de Walker.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2120-2127 | Aadido el martes, 31 de
mayo de 2016 22:34:26

La vida, como una cpula de cristales multicolores, tie el blanco

resplandor de la eternidad, hasta que la muerte la destroza en
pedazos. El simbolismo implcito en estos versos no est claro hasta
que tomamos los versos en su contexto. El Uno permanece, Shelley
escribe unos pocos versos antes, lo mucho cambia y pasa. Y nos
recuerda a los versos igualmente famosos de Keats, Belleza es
verdad, verdad Belleza, eso es todo lo sabis en la tierra, y todos
necesitis saberlo. El principio, por lo tanto, es la Belleza, pero la
Belleza es tambin conocimiento. Y esto es una concepcin que tiene
sus races en....
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2293-2295 | Aadido el martes, 31 de
mayo de 2016 22:58:07

universidad era un sanatorio, un refugio en el mundo, para los

desposedos, los invlidos. Pero no hablaba de Walker. Dave habra
imaginado a Walker en ese mundo. Y no podemos dejarle entrar. Si lo
hiciramos, seramos como el mundo, tan irreal, tan... La nica
esperanza que tenemos es no dejarle entrar.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)

- Tu subrayado en la posicin 2451-2455 | Aadido el mircoles, 1 de

junio de 2016 8:01:29

Provena, pensaba, de su mayor edad, de la cantidad de accidentes y

circunstancias y de lo que haba logrado entender sobre ellos. Hallaba
un gusto siniestro e irnico en la posibilidad de que, con la poca
formacin que se haba procurado, se las haba arreglado para llegar
a una certeza: que a la larga todas las cosas, incluso el conocimiento
que le permita saber esto, eran ftiles y vacas y que al final
empequeecan hasta convertirse en una nada donde ya no
cambiaban.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2460-2465 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 8:07:34

Nada se mova sobre la blancura, era una escena muerta que pareca
tirar de l para absorber su consciencia justo mientras extraa el
sonido del aire y lo enterraba bajo una fra y blanca suavidad. Se
senta atrado hacia fuera, hacia la blancura que se extenda tan lejos
como le alcanzaba la vista y que era una parte de la oscuridad desde
la que reluca bajo el cielo claro y sin nubes, sin altura ni profundidad.
Por un instante sinti que abandonaba su cuerpo, que permaneca
sentado quieto frente a la ventana y mientras senta que se deslizaba,
todo la lisa blancura, los rboles, las altas columnas, la noche, las
estrellas lejanas pareca increblemente pequeo y distante, como
reducido hasta la nada.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2467-2468 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 8:07:57

Se fue caminando despacio a casa, consciente de cada huella que

cruja con ruido sordo sobre la nieve seca.
==========

Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)

- Tu subrayado en la posicin 2655-2655 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 12:43:23

el amor no es un fin sino un proceso a travs del cual una persona

intenta conocer a otra.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2662-2666 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 13:38:22

En su tierna juventud, Stoner haba pensado en el amor como en una

manera de existir absoluta a la que podra acceder si era afortunado;
en su madurez haba decidido que era el cielo de una religin falsa
hacia el que se deba mirar con sosegado descreimiento, benvolo y
crnico desprecio y vergonzante nostalgia. Ahora, a su mediana edad,
empezaba a entender que ni se trataba de un estado de gracia ni de
una ilusin; lo vea como un acto humano de conversin, una
condicin inventada y modificada, minuto a minuto y da a da, por la
voluntad y la inteligencia del corazn.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2714-2715 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 14:00:03

Luego hacan el amor, yacan tranquilos un rato y regresaban al

estudio como si amor y aprendizaje fuesen un nico proceso.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2876-2879 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 15:13:04

Cuanto ms se cerraba el mundo exterior ante ellos, menos cuenta se

daban de su existencia, y su felicidad era tal que no necesitaban
hablarse, o ni siquiera pensar en hacerlo. En el apartamento pequeo
y oscuro de Katherine, escondido como una cueva bajo la enorme
casa antigua, les pareca salirse del tiempo hacia un universo
atemporal descubierto por ellos solos.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2992-2993 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 15:38:17

Pero William Stoner conoca el mundo de una manera que pocos de

sus colegas ms jvenes podran comprender. Por dentro, bajo su
memoria, yaca la experiencia de la dureza, el hambre, la resistencia
y el dolor.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 2993-2996 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 15:38:40

Adems del recuerdo fugaz de sus primeros aos en la granja de

Booneville, llevaba siempre cerca de su consciencia el conocimiento
sanguneo de su herencia, transmitida por ancestros cuyas vidas
fueron oscuras, duras y estoicas y cuya tica comn era la de mostrar
a un mundo opresivo rostros inexpresivos, duros y fros.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 3012-3015 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 15:42:22

Como haba hecho Archer Sloane, se dio cuenta de la futilidad y el

sinsentido de comprometerse por completo con las oscuras fuerzas
irracionales que empujaban al mundo hacia su final incierto. Al
contrario que Archer Sloane, Stoner se refugi un poco en la piedad y
el amor para no verse atrapado por la vorgine que observaba. Como

en otros momentos de crisis y desesperacin, revis la fe cautelosa

que la universidad encarnaba. Se dijo que no era mucho pero saba
que eso era todo lo que tena.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 3062-3065 | Aadido el mircoles, 1 de
junio de 2016 15:48:48

Me gustara que cada uno de ustedes escribiese un breve ensayo, de

no ms de tres pginas, sobre la concepcin aristotlica del topoi, o,
en traduccin cruda y directa, tema. Encontrarn una extensa
disertacin sobre el tema en el Libro Segundo de La Retrica de
Aristteles y en la edicin de Lane Cooper hay un ensayo
introductorio que hallarn de lo ms til. El plazo acaba el lunes. Y
eso, creo, es todo por hoy.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 3223-3225 | Aadido el jueves, 2 de
junio de 2016 11:22:29

Era una naturaleza que, incluso en escenarios extraos y hostiles

donde tuviera que vivir, no tena la fiereza para repeler las fuerzas
brutales que se le oponan y slo poda retirarse a una quietud en la
que sentirse desolada y pequea y estar apaciblemente tranquila.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 3333-3336 | Aadido el jueves, 2 de
junio de 2016 19:03:42

Era la fuerza de una tragedia colectiva lo que senta, un horror y una

afliccin tan penetrante que las tragedias privadas y los infortunios
personales eran expulsados hacia otro estado del ser, aunque se
intensificaban por la inmensidad de lo que estaba teniendo lugar,
como el efecto conmovedor de una tumba solitaria se intensifica por
el gran desierto que la rodea.

==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 3398-3400 | Aadido el viernes, 3 de
junio de 2016 8:15:58

Trabajaba ms duro que nunca, los alumnos, extraos por su

madurez, eran profundamente serios y ajenos a trivialidades.
Ignorantes de modas o costumbres, afrontaban sus estudios como
Stoner haba soado que un alumno tendra que afrontarlos, como si
tales estudios fueran la vida misma y no un medio especfico para un
fin concreto.
==========
Stoner (Narrativa) (Spanish Edition) (Williams, John)
- Tu subrayado en la posicin 3422-3424 | Aadido el viernes, 3 de
junio de 2016 8:27:19

No se trataba de una pasin ni de la mente ni de la carne; era ms

bien una fuerza que comprenda a ambas, como si fuese, ms que un
asunto de amor, su sustancia especfica. A una mujer o a un poema,
simplemente deca: Mira! Estoy vivo.
==========