Академический Документы
Профессиональный Документы
Культура Документы
JVy~ ,
....
r --
CII' L.
Souad MOUDIAN
,+,/}'1. 1
"!.'.'-'..-J~
?id',;." ,
1----~
----4 .
Mille et un
proverbes rifains
. ' ..
2004
1
[
t
!1
Remerciements
r
i
Je tiens
recueil de proverbes.
Mes remerciements vont galement il mon professeur Abdelali Sabia qui a accept
de lire une premire version de ce travail et qui l'a enrichie de ses remarques. Je
remercie enfin mes informateurs sans lesquels un tel recueil n'aurait pas pu voir le
ISBN: 9981-822-63_9
Impression:
Dar Al Qalam
12, Avenue Annour . R abat
Tl: 037 29 9490
Prface
I~em
r-reqba, mukul w
temps, qui ont fourni l'essentiel de sa matire une pense qui se pense
ou une langue qui se dit.
d'tre
l'expression
d'expriences
incerta ines
(d'aucu ns
les
doctes
opuscules
hermneutiques,
ni
impntrables
tourn te dos, tra vers cette uvre, fait rvrence sa culture en s'en
faisant le meilleur des chos. Son action ne pouvait mieux commencer que
Introduction
1
i1
A. Sabia
1
1
1
i
1
!
!
1
de 2000) . Nous prsentons ici les plus frquents et les plus usits. Nous
comptons mettre la disposition du public le reste des proverbes dans des
publications ultrieures.
Cet ensemble de proverbes a t collect auprs de plusieurs
informateurs et informatrices issus . de la province d'AI Hoceima et plus
particulirement d'Ayt Amart. Cette rgion fait partie des tribus du sud-ouest
du Rif. Elle est dlimite au nord par Ayt Ouaryagher et Ayt Mezdouy, au
sud par Imarnissen, l'ouest par Beni Bechir et l'Est par Igzennayen.
Cependant, ceci ne veut nullement dire que nous n'avons pas eu recours
d'autres informateurs issus d'autres rgions; citons titre d'exemple Ayt
Ouaryagher et Ayt Touzine.
En outre, l'influence du parler Ayt Amart apparatra clairement dans
notre transcription. Ceci est d au fait qu'il s'agit de notre propre parler.
!,
Ainsi, on remarquera que nous notons le r, qui est toujours prononc chez
les gens de ce parler, contrairement aux autres parlers qui ont tendance
ne pas le prononcer. Soit l'adverbe de ngation, il est prononc et not uret
non pas
u comme
,'
uqenfuIJ.
que tout autre classement, mais entachera de plus notre classification d'un
o mon
fils le coquelicot! celui que l'ne a mang ! il ne lui est apparu ni sur le
ikkar (il-se lever-Acc.), ilenkar (il-se lever-Inac.), ag ikkar (il-se leverAoriste)) . Un classement par la premire lettre du radical ferait que les
verbes ci-dessus se succdent dans le recueil.
Nanmoins,
notre
(3) a rePIJar pu-peIJrayen ! ar-ay-d jamgatt inu, ur g al! 1 nnig 5 yiZ wara
iflnayen2.
o mer, celle ayant deux mers! Rends-moi ma femme; je ne veux ni un enfant , ni
form es: une traduction littrale et une traduction intelligible. Nous avons
essay de coller au sens littral du proverbe malgr les impratifs de la
syntaxe franaise qui ne rendent que trs imparfaitement la structure du
rifain . Cependant, ce type de phrases ne peut pas tre bien form
smantiquement, d'ou le recours la traduction intelligible ou au sens
global du proverbe. La traduction littrale ne refltant pas exactement le (ou
les) sens vis(s) par le proverbe , le second type de traduction essaie de
deux.
On cite ce proverbe quand on regrette d'avoir fait quelque chose qui a mal
tourn.
2 On raconte qu 'un homme, qui n'av ait pas d'enfants, a emmen sa iemme
a la
plage pour qu'ils puissent eniin avoir des enfants. Sa femm e. n'ayant jamais nag,
s'est noye. L'homme pronona alors les mots ci-dessus.
11
(5) a wen (i)ra innimen si uxa yulfr-as-d ! a wen ur innimen si uxa yuf-ij !
o celui qui lail habilu a quelque chose el elle lui manque! celui qui n'la il pas
Le proverbe signifie que les deux (celui qui avait quelque chose qu'il n'a
plus et celui qui a une chose qu'il n'avait pas avant) ne s'adaptent pas
partout.
Le proverbe signifie qu'il fait trs froid durant les premiers et les derniers
1
1
1
jours de l'hiver.
prsent.
non, je ne veux rien ' )). Si l'on veut vraimen t lui offrir quelque chose, il
des entreprises dont il ignore les consquences ou dont il n'est pas sr.
12
13
Le proverbe signifie que les gens sont toujours injustes envers les orphelins
et les pauvres.
Un orph elin, passe ta main sur sa tte mieux que si tu lui as donn manger. ( II
Le fou, Dieu l'a donn sa mre, il ne l'a pas donn aux gens de Son village.
Un abouyehyi (issu des ayt Bouyehyi) ne mange pas son escarg ot.
Ou and elle s vie nnent e n mme temps, c'est la rou te qu 'ell es n'ont pas trouv .
15
Je creuserai avec mes dents et mes ongles et je ne demanderai pas l'aumne aux
laches.
Le proverbe montre que ceux qui ont de la dignit prfrent tra vailler
durement plutt que de demander l'aumne.
11
membres d'une mme famille et pour montrer quelqu'un qu'il est naturel
de se disputer de temps en temps.
Que D ieu fasse que les premires soient pass es et que les dernires soient
agrables. (Que les premiers jours soient passs et que les derniers soient des
(Penche-toi alouette pour que je frappe celui qui est derrire toi).
moments agrables).
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas penser au pass et qu'il faut penser
l'avenir.
Que Dieu fass e que mes (plus beaux jours) soient les derniers; quant aux
se rencontrent.
On cite ce proverbe quand on constate que quelqu'un aime tre avec des
gens avec lesquels il a des affinits de caractre.
Qui se ressemble s'assemble
Il
sidi
Il
chose qu 'il
16
17
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas faire fortune d'une manire illicite, car
Le proverbe signifie que le vrai aveugle n'est pas celui qui ne voit pas mais
Mon bien et la fracture de mon dos. (On dpense mon bien et on casse mon dos).
On cite ce proverbe quand quetqu'un prend plus que les autres et qu'il en
rclame davantage,
puisqu'un aveugle, qui agit avec discernement, guide le voyant qui manque
de discernement.
solution.
On cite ce proverbe pour montrer il quelqu'un qu'il vaut mieux vivre en paix
avec trs peu de moyens que d'tre riche et d'avoir des problmes.
dans une mme assiette, les biens d'une mme iamille ne doivent pas tre
partags .
19
On cite ce proverbe propos de ceux qui ont tendance tre les premiers
On cite ce proverbe pour inciter les gens profiter des choses tant qu'elles
sont jeunes.
On cite ce proverbe pour montrer que tout va bien et qu'il n'y a rien
craindre.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un que tout acte ncessite peu
ou beaucoup d'effort.
20
r
!i
21
On cite ce proverbe quand un vieux agit comme s'il tait encore jeune.
se battre.
(56) agyur iwelJar; iwan gi ssuq teggen alalal
(62) agzar iwya-neg, fag inga-neg.
Le proverbe montre qu'il ne faut pas se fier aux apparences, car celles-ci
C'est le fle uve qui est calme qui emporte les bons nageurs.
On cite ce proverbe pour montrer qu'il ne faut pas se fier il l'apparence des
~:
i
1,
On cite ce proverbe quand quelqu 'un espre obtenir ses droits sans les
revendiquer avec lorce.
(II vaut mieux que ce soit ton petit enfant qui pleure plutt que toi).
On cite ce proverbe pour dire il quelqu'un qu 'il vaut mieux frapper son petit
L'ane qui n'apporte pas son orge, que Dieu lui donne la fivre .
Le proverbe montre que l'homme doit travailler pour gagner sa vie, car celui
qui ne subvient pas il ses besoins n'est dsir par personne.
23
xxam.
Ae! mon Dieu! qui montera cette pente? Comme la belle-mere, comme si je
l'avais trouve la m aison.
Le proverbe montre qu'un gendre ne supporte pas la prsence de sa bellemre chez lui.
(67) aM
Ae, ae sur eux! ae. ae d'eux! (On les plaint, on se plaint d'eux ).
L'oiseau pour tre grill, pour tre grill. (Un oiseau est destin il tre grill) .
On cite ce proverbe propos des bons et des faibles qui sont la proie des
mchants .
Le proverbe montre que celui qui ne travaille pas quand il est jeune pour
s'enrichir, ne pourra le faire quand il sera vieux.
On cite ce proverbe pour montrer que pour qu'une relation russisse , il faut
que l'une des deux personnes concernes supporte la mauvaise conduite
et les dfauts de l'autre.
24
Il
25
1
1
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas maltraiter les petits, car les grands -qui
sont forts- fin iront par vieillir et devenir faibles; les petits -qui sont faiblesgrandiront et deviendront forts; ils prendront leur revanche .
!
1
Un bton ne scie pas son frre. (Un bton ne scie pas un autre).
\,
et pas de la viande.
1
(79) alsar ay amalsar malJeud ,-gulSi iddar.
Vole, voleur! tant que Rghourchi vit.
On cite ce proverbe quand quelqu'un commet une faute (crime ou autre) et
on en accuse toujours un autre.
1
1
1
1
1
i
,
!
1,
i
i
27
Le chanteur, c'est aprs avoir vie illi qu 'il s'est mis il apprendre la danse.
On cite ce proverbe quand quelqu'un n'agit pas au moment convenable.
Le provel be signifie que les choses que nous voyo ns tous les jours ne nous
attirent pas.
On cite ce proverbe quand quelqu'un fait un acte qui va contre les lois de la
nature.
On cite ce proverbe pour inciter quelqu'un payer ses dettes, car on pense
que la dette qui n'est pas paye empche l'homme de fa ire fortune .
Le proverbe signifie qu'il ne faut compter que su r les siens. (U n malade, par
29
28
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas rester oisif, car l'occupation empche
i
!
Le berger. pour qu'iI rende la brebis au troupeau. il lui faut un bton dolivier.
On cite ce proverbe pour montrer que sans pouvoir, l'homme ne peut pas '
diriger.
1
1
mme.
matre: s'il mne le troupeau patre dans tel endroit, c'est parce que son
matre lui a ordonn d'y aller. Donc, au lieu de blmer les subordonns. il
faut blmer leurs suprieurs.
31
arnZar.
Nous irons chez un pauvre, elle nous enverra par la~bas ; nous irons chez un riche ,
elle sera une faucille . (Si nous demandons la main de la fille d'un pauvre , elle nous
rendra pauvre: si nous demandons la main de la fille d'un riche, elle sera comme
une faucille.)
ren dra pauvre, car elle donnera tout sa famille ; s'il pouse la fille d'un
n'aura rien.
autres) .
contaminer les
Le proverbe signifie que celui qui souffre d'un dfaut physique aimerait que
On cite ce proverbe pour montrer qu'il faut savoir qui confier certaines
tches.
On cite ce proverbe propos d'un pauvre qui ne peut rien offrir aux autres
On cite ce proverbe pour montrer que ce qui importe n'est pas la taille, ni
Ils sont ici. ils se sonl laves les mains, ils n'ont pas trouv quoi manger.
32
33
On cite ce proverbe quand quelqu'un imagine des choses qui n'ont pas lieu .
(116) aqzin,
~~uffg-as
uma-s.
Le proverbe signifie que pour affronter un ennemi , il faut tre pourvu des
mmes armes que lui et qu'il faut avoir les mmes caractres que lui.
o il y a une fte).
C'est aprs que tu aies mang dix (amandes) amres que tu mangeras une
(amande) sucre.
.
.
f'
'1 f drait supporter toutes
, Le proverbe signifie que pour arriver a ses ms, 1 au
les preuves .
.
d'un rich e. Il signifie
,
On cite ce proverbe quand on dcouvre l avarice
On cite ce proverbe pour montrer que chacun commande chez lui et dirige
ses propres affaires.
pouse se disputait continuellement avec lui cause de sa fille (la fille de son
mari). Un jour, elle lui ordonna de l'emmener la fort et de l'abandonner la-bas .
L'homme executa J'ordre de sa femme disan t sa fille qu'ils allaient couper du bois.
Il avait emmen le chien qu'il attachera un arbre avec un bton et un tambour. Le
Le proverbe signifie que pour arriver son but, il faudrait s'y prendre
doucement.
Mieux vaut tard que jamais
35
Le proverbe signifie que quand le mari est absent, la femme se soucie peu
du dsordre de la maison.
beaucoup de problmes).
On cite ce proverbe propos d'une lemme dont le mari n'assume aucune
responsabilit.
dfauts d'autrui.
Un homme dans un homme, la dot est un intrt. (Un mari puis un autre, une dot
de plus).
qui le quitte peu de temps aprs pour se remarier avec un autre et obtenir
un autre.
L'homme apparait entre les pioches , la femme apparait entre les bbs.
Le proverbe signifie que l'homme doit tre fort pour travailler et que la
lemme doit s'occuper des enfants.
On cite ce proverbe quand quelqu'un prtend savoir plus que ses matres
ou ses prdcesseurs.
37
36
Le proverbe signifie que les enfants oublient vite les conflits des grands.
ne travaille pas.
Le proverbe montre que, d'une manire gnrale, la femme n'aime pas que
le frre de son mari vive chez elle.
Le proverbe signifie que quand il s'agit d'un cas grave, il faut agir
fermement.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un que quand les grenades sont
Le proverbe incite I"homme ' avoir beaucoup d'enfants quand il est jeune
39
Les bons propos vont dans le pri x du sang. (Les bons propos remplacent le prix du
Une poterie et sa cassure. (C'est une poterie et en plus elle s'est casse).
sang).
On cite ce proverbe quand celui qui fait un travail facile envie celui qui fait
un travail dur.
Le proverbe signifie que le secret doit rester entre deux personnes, car la
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un que les amis lui disent la
vrit mme si elle choque, alors que les ennemis ne lui disent que des
compliments hypocrites.
Il
vaut mieu x que ce soit ta mre qui pleure plutt que la menne.
La calomnie, Dieu l'amne vers les oreilles. (La calom nie. Dieu ramne droit vers
l'oreille de l'intress).
40
41
Le proverbe signifie qu'au lieu de s'asseoir sur une pierre, il vaut mieux la
prendre. Ainsi , on est toujours sur ses gardes.
}J,
il aurait t dj mort.
Peau sur peau, les genoux sont nus. (11 met vtement sur vtement, mais il laisse
On cite ce proverbe quand on parle d'un garon qui n'est bon rien .
La tte est 'colore, les pieds sont courbs. (La tte est bien coiffe, les pieds sont
infirmes).
(166) pap n
aspect extrieur .
Le proverbe montre que l'homme n'est compris que par les siens.
~~par ur ixe~ar.
43
Le proverbe signifie que quand on divise une chose, elle se rduit rien.
Le proverbe signifie qu'il sera difficile pour quelqu'un qui est habitu vivre
dans le luxe de s'adapter la misre.
mtier (d'pouse, d' ami ... ) pour rsoudre ses problmes et commence r
Le proverbe signifie que de mme que celui qui a perdu un il ne doit pas
jouer dans la paille pour ne pas perdre l'autre, celui qui a trs peu de
moyens ne doit pas les expose r au danger.
On cite le proverbe quand il s'agit de quelq u'un qui imite les autres
aveuglement.
On cite ce proverbe quand quelqu'un n'agit pas se lon ses possibilits et ses
capaci ts.
Le proverbe signifie que rien n'est plus cher il l'homme que sa iamille et sa
te rre.
r
44
45
Le sang ressem ble celui de leurs oncles maternel s. les os et les nerfs El ceux de
L'homme n'est satisfait qu'aprs que la terre la lui remplisse. (L'homme n'est
Le proverbe signifie que les enfants hritent les caractres de leurs oncles
Le proverbe signifie que l'homme est avide d'argent et qu'il n'arrte d'y
Le sang pique.
On cite ce proverbe propos d'un pauvre qui ngtige ses affaires et essaie
de rendre service aux riches.
Le proverbe signifie que le lien de parent vient avant toutes les autres
Celui au gros ventre trava ille pour les gens. (Le gourmand travaille pour autrui).
relations.
On cite ce proverbe quand un homme trop ambitieux finit par tre l' esclave
de ceux qui dtien nent ses rves entre leurs mains.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'il ne faut pas tuer ou trahir
un membre de sa famille.
Le proverbe signifie que celui qui est trop ambitieux aura tout ou il n'aura
rien.
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas trahir son paren t pour de l'argent .
Le sang mordra.
On cite ce proverbe quand on constate que mmes viva nts, les hommes
sont spars les uns des autres, ils ne vivent pas dans le mme endroit.
40
47
gens trs lis par J'amiti ou issus d'une mme fam ille.
Ce sont les coups de J'aprs -m idi qui ont tu Bennassar. (C 'est cause du goter
On cite ce proverbe pour montrer il quelqu'un qu'on connat mieux que lui
On cite ce proverbe il propos d'un homme qui n'est respect qu e dans son
pays.
C'est un propos que nous avons dit et non un juge que nous avons tu.
48
49
Le proverbe signifie que c'est celu i qui sait se dfendre qui frquente les
mchants.
Le proverbe signifie qu'une femme doit rester chez elle pour que les ge ns
On cite ce proverbe quand les novices essa ien t d'expli que r les choses aux
experts .
Je suis heureu x pour celui qui l'a mange, a for/iori celui qui l'a laisse.
On cite ce proverbe pour montrer que les petits ressemblent leurs parents
La main dans la manche. le pied dans la ch aussure, le visage entre les femmes
des mmes freres.
'; '
50
51
manger seul, et parce qu'il fait froid, on prfre dormir avec d'autres
personnes dans une mme chambre. En t, par contre, on prfre dormir
seul parce qu'on a chaud et manger avec d'autres personnes parce qu 'on
manque d'apptit.
Le proverbe signifie qu'on reconnat les vrais amis dans les moments
pn ibles, car ils ne laissent pas tomber leurs amis.
Le proverbe veut qu'on demande son chemin pour ne pas faire fausse
route. Dans le second cas, l'homme doit manger ce qu'on lui offre sans
demander d'o cela provient.
Le proverbe signifie que chaque chose laisse une trace: une belle femme,
par exemple, mme quand elle vieillit, on s'aperoit qu'elle tait belle.
52
53
Ren~s.mOi
Sois de bonne foi 6 mon associ! Nous rco lterons beaucoup d'orge et de paille.
service, je te rendrai service, car tu n'es pas une mosque pour que je
te pne.
o I~ desti; te ;ettera.
Fais du bien au fils d'autrui , tu trou veras qui fera du bien au tien.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'u n qu'il ne doit pas maltraiter les
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'il doit tre toujours bon,
car Il ne sait pas ce que le destin lui cache.
54
55
Quand les intestins se remplissent, les chants tombent. (Quand les intestins se
N'lve pas le petit d'une vieille jument, ne frquente pas celui qui travaille avec le
makhzen, n'pouse pas la fille d'un pauvre. (Le petit de la vieille jument sera
dj perdue.
de dpenses.
On cite ce proverbe en parlant d'une femme qui sait prparer les galettes et
parler.
Le proverbe signifie que chaque chose doit tre faite en son temps.
57
56
Voici le fumier, voici l'eau: voici une pente, voici une autre; si tu veux pousser,
donn en lui disant que si on savait que les choses se termineraient mal, on
On cite ce proverbe quand on est malmen par le sort et par les hommes.
(248) IJemri turrfleg ifsari, ur resseg JagufJ ines.
(243) ha ya~gun, ha yazenna.
On cite ce proverbe pour insinuer quelqu'un qu'on n'a pas peur de lui (ou
comme si on lui disait: tu ne peux pas utiliser une corde pour monter au
ciel et te disputer avec Dieu, alors accepte ce qui est arriv.
Surveille-la avant qu'elle n'ait lieu, si elle a eu lieu, elle est passe par les gouts.
59
Surveille la
becquette )) ?)
ou il se dchire.
On cite ce proverbe
moment.
On cite ce proverbe quand quelqu'un pense des choses qui n'ont pas
.
.
On cite ce proverbe propos d'un hypocrite qui ne pense qu' ses propres
intrts.
6 On raconte qu'un homme s est ~~s~u)e L'homme se tut et renlra chez lui. Le SOir,
tu n'es qu'une poule (tu . es . u~ ae ,e. e bec ueUe! )). Sa femme lui demand.a
en dnant avec sa femme, Il dit. qu elle ~ . it au souk il m'a dit que je SUIS
u'i1 dit il lui expliqua : {( un homme m a inSU
.
'
~~eqpoule:je lui rplique" qu'elle (la poule) te becqueite ! ll .
60
61
merra
Fils des
ikherbachen
l),
ensemble.
On cite ce proverbe pour encourager des gens issus d'une mme tribu ne
pas se disputer et rassembler leurs forces.
L'ide communment admise chez les rifains est que Ibdarsen mangent
beaucoup; donc il leur faut des galettes d'orge et non de bl. On cite ce
Il veut que les enfants ne pleurent pas et que la galette reste entire.
(263) ageqqi 9
ra~er.
Il a prpar des navets et des galettes, il lui a dit si tu dis (que) nouS Vivons
63
pas pu rsoudre.
Le proverbe signifie que la mort vaut mieux que la vie pour quelqu'un qui
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas confier aux enfants des travaux dont
Le proverbe signifie que deux frres (ou deux personnes partageant un lien
La pte contient beaucoup d'eau, elle n'est pas bien ptrie; on l'a mise au four, elle
quoi manger.
malheur.
On cite ce proverbe en parlant d'une femme qui sait prparer les galettes et
d'une autre qui ne sait pas le faire.
(cf proverbe (238))
64
On
Le proverbe signifie qu'il est des gens qui mnent une vie agrable,
d'autres, une vie dure.
cite
ce
proverbe
propos
de deux personnes
tendances
contradictoires.
L'un dit: mon Dieu! l' autre lui dit: je l'ai dans le panier. (L'un d~mande l' aum ne,
l' autre dit aux gens qui lui donnent quoi manger: je l'ai dans le panier).
On cite ce proverbe en parlant d'une personne qui fait une action et d'une
ra corch.
Le proverbe signifie que l'un essaie de sauver les apparences et que l'autre
dvoile tout.
L'un travaille de son opinion , l'autre , son opinion travaille sur lui (l'un suit sa raison,
On cite ce proverbe quand l'un bnficie des avantages d'une chose et que
l'autre en subit les consquences .
(cf proverbe prcdent ).
uu
67
On cite ce proverbe quand deux personnes font un travail qui devrait tre
fait par une seule .
Le proverbe signifie qu'un seul lment pourri suffit pour gter les autres.
(Parfois, ils se comportent comme des gens; parfois comme des chiens).
Le proverbe signifie que l'un fait un travail (ou un acte) comme il faut et que
l'autre le gche.
Un jour, il mange deux boisseaux; un jour, il reste deux jours (sans rien manger).
On cite ce proverbe quand quelqu'un gaspille tout ce qu'il a d'un seul coup.
Quand on prpare des galettes cuites dans une pole, les gens en mangent
beaucoup et en plus, ils utilisent beaucoup de bois.
Le proverbe signifie qu'il faut prparer du pain cuit dans un four au lieu des
galettes cuites dans une pole.
68
69
Chos~ : on
risque de 1
Le proverbe signifie qu'une seule personne ne peut pas agir toute seule et
que peu de chose ne se transforme jamais en beaucoup.
~n cite ce p~overbe propos de celui qui dpense tout ce qu'il gagne et qui
L'un a trouv une gorge d'eau . il n'a pas trouv un morceau de pain ; l'autre a
f t
ne au pas sOUs-estimer les petits et les faibles.
quelconque.
71
Le proverbe montre que parmi les mauvais (ou les malfa iteurs) , il n'y a pas
Il a frapp l'aigle dans le ciel, il a tu le chat dans la chambre. (II visait l'aigle, il a
On cite ce proverbe quand on parle d'un groupe dont les membres n'ont
pas les mmes opinions . Ils ne pourront jamais former une seule unit.
Le proverbe sig nifie que la mort vaut mieux que la vie pour quelqu'un qui
est trop vieux.
Un chasseur survient, il est entr dans la terre comme dans le terrier d'un lapin.
On cite ce proverbe propos d'une bte qui ne ragit que quand il est trop
tard.
bon mouton).
Le. proverbe signifie que celui qui aura un bel avenir, on le reconnat ds
son enfance.
72
73
Le proverbe sigm'f'le que tout est termin. On le cite pour clore une
discussion .
Le chacal a mang le petit de la chvre, mais il est venu pleurer avec elle.
1
Le proverbe signifie que pUisque
a cau se n'existe plus , son effet s'est
estomp.
~delra_,la~ra~
On cite ce proverbe propos d'une personne qui ne sait pas ragir face a
une situation donne,
f4
75
(332) inexdaben,
ikeddaben!
-
cache souvent ses defauts. En plus, il promet la marie des choses qu'il
accuse un autre.
a ct de sa tte en pleurant.
Le proverbe signifie qu'il faut tre franc et juste mme avec ses parents et
(334) ineqq pnas!em, iggur gijeniec ines.
ses suprieurs.
On cite ce proverbe quand quelqu'un aime bien que les autres voquent
(335) ina-s sf:Jayf:Jay qper al i/!s/:
Le proverbe signifie que les gens ont tendance juger les autres sur leurs
frque ntations.
Dis-moi qui tu hantes, je te dirai qui tu es .
hom~e
.
qUI
7
77
(348) inna-s : min iE:fia ssah!! inefs a muss ? inna-s : g akennas inu.
Il lui a dema nd: qui est ton tmoin chat? Il lui a rpondu: c'est ma queue.
Le proverbe signifie qu'il est facile d'accuser quelqu'un d'un acte qu'il n'a
pas fait.
(349) inna-s : mu/s iga wreqquz n Jesnenne jyennurj ? inna-s : mare JEang-
as Jageyyurj.
Il lui a demand: comment est le morceau de pain que le fo ur
a terre cuit?
Il lui a
Il lui a demand: le singe, est-ce qu'il produit du lait? Il lui a rpondu: a se voit
l'argent et de l'energie.
Le proverbe montre qu'il suffit de regarder quelqu 'un pour connatre ses
capacites professionnelles, intellectuelles ou autres .
(350) inna-s : ssalam uE:!i-kum, inna-s : tep!ug iPawen, inna-s : jjah icawen,
(346) inna-s : mesl}ar seita gi seita? inna-s : Jencas ugrum.
Il lui a demand : combien six plus six? Il a rpondu: douze pains.
78
79
(355) inna-s umars: mara ufig-j nnwa(. al areg annar; mara ufig-j
l'hiver.
Il lui a dit : l'obstination est mre de la cervelle (l'obstinatio n est mre de la raison).
On cite ce proverbe propos d'un ttu.
(356) inna-s umsis: 99iw-as ssram i yemma ; ne, may-s ma nefren-ay(353) inna-s ugyur: Il-sm-I/ah arel}man aral}im zgi recref n 99!!el}.
L'ne lui a dit: au nom de Dieu clment et misricordieux de !"orge du matin. (Que
Dieu me prserve de !"orge du matin) .
Le fait de donn",. de l'orge l'ne le matin montre qu'il devra faire un travail
a ma
On cite ce proverbe propos d'un homme habile qui sait affronter les
dangers .
Le proverbe signifie que ce n'est pas l'abondance qui nuit l'homme (en
moulin.
80
81
Le proverbe signifie que pour subvenir il ses besoins , il faut tra vaille r.
,
'
Le proverbe signifie que quand on n'a rri ve pas avoir ce qu'on dsire, on
se contente de ce qu'on a.
)l.
Un ouabbou a dit au feu: que Dieu te mette dans ma tombe et dans celle de ma
mre et qu'il t'loigne de ma femme laide.
Le chacal a dit : contes , choses enterres (et) pain dans tes petits vans.
On cite ce proverbe quand il s'agit d'un tat de prosprit.
(368) inna-s wussen : ces(a n jmeqqa zgi siqi rebbi ura yis/en n n::e/)!!
On cite ce proverbe pour dire quelqu'un qu'il aura bientt le mal qu 'on a.
Le chacal a dit: dix gouttes de Dieu valent mieux qu'une goutte de ['h omme .
.7' m, sSlg
jixsi gi gyari.
Le chacal a dit: j'ai commis deux pchs: j' ai mang une poule en t, j'ai mang
(369) inna-s : yalf aq a!s yus (ebbi min d asend yusa i jemga{in. inna-s : min
1/ lui a dit : que Dieu te donne ce qu'il a donn aux femmes . Il lui a demand:
qu'est-ce que Dieu leur a donn? 1/ a rpondu: ce qu'el/es font aujourd'hu i, el/es le
referont le lendemain .
83
Le coq s'est mis a fouiller jusqu'a ce qu'il a tir le couteau, (On ne voulait pas
gorger le coq, mais il s'est mis a. fouiller par terre et a faire de la poussire. On a
Le proverbe signifie que celui qui se mle de ce qui ne le reg arde pas
11 est rest suspendu, il n'a pas atleint le ciel, il n'a pas atteint la terre.
Le proverbe signifie que quand un homme vieillit, ce qu'il perd d'abord, c'est
sa force.
embarrassante,
84
85
t
on camp e sur quelqu'un qui est toujours
irresponsable.
proches.
On cite ce proverbe quand quelqu'un veut maintenir J'ordre alors qu'il n'a
00
87
n~ pense a
Le proverbe montre que l'homme ne pense qu' ses propres intrts et qu'il
nglige les orphelins et les dmunis.
'.
Les mensonges, on ne les raconte pas propos de ceux qUi sont VIvants.
.
89
88
Il frappe, il pleure.
On cite ce proverbe propos d'un hypocrite qui est en mme temps l'alli
du criminel et de la victime.
Il mange , il crie.
On cite ce proverbe quand il s'agit d'un gourmand qui mange et qui dit que
c'est insuffisant.
On cite ce proverbe quand un homme fait du mal un autre sans que celuici s'en rende compte.
9'
Ce proverbe est cit par ceux qui croient au mauvais oeil quand un malheur
arrive.
lui~mme) .
le proverbe signifie que les liens du sang empchent l'homme de trahir son
Irre.
le proverbe signifie que pour que le mal cesse, il faut lutter contre sa
source .
,_
On cite ce proverbe quand quelqu'un change une bonne chose par une
mauvaise.
. un
Jouha, s'il crivait (des amulettes), il les aurait crites pour son IL (S Il avait
93
92
Le proverbe montre que les coups que l'homme reoit sont des expriences
qu'il acquiert.
non un gourmand).
(429) kur I}ed itsewwaq ssuq ines, I}ed ur itsewwiq ssuq i I}ed.
sur soi.
a un autre .
On cite ce proverbe propos d'un faible qui se montre fort en fais ant un
travail iacile.
mme temps.
Le proverbe signifie que chacun doit rentrer chez lui. On le cite pour
marquer la fin d'un vnement.
a la tte.
faim .
difficults.
94
95
parents.
Chacun et sa culture.
On cite ce proverbe pour dire quelqu'un qu'il doit terminer le travail qu'il a
commenc.
Le proverbe signifie que Dieu n'est injuste avec personne. On le cite pour
On cite ce proverbe pour montrer qu'il est naturel que chacun pense ses
propres intrts.
97
96
Le proverbe signifie qu'il vaut mieux obtenir trs peu de chose que partir
Le proverbe signifie que les gens n'ont pas les mmes dsirs ni les mmes
tendances.
sans rien.
Mieux vaut tenir que courir .
Le proverbe signifie qu'on peut tout oublier sauf les paroles acerbes.
les difficults.
On cite ce proverbe quand quelqu'un fait ce qui est superfiu avant de faire
ce qui est ncessaire.
Le proverbe montre que pour tre obi , il faut tre autoritaire et svre.
98
99
Porte-moi ou je te porte.
Frappez. heureusement que ce sont des figues. si c'tait des coings, vous m'auriez
tu.
Le proverbe signifie que quand on reconnat avoir agi sottement, on
accepte les consquences.
Je l'ai prise, elle a bl: je l'ai dpose, elle a bl; comment ferai-je lion?
faite.
9 1/ tait une fois un homme qui voyag eait cheval tout seul: Il rencontra un autre
homm~ sur la route. Il lui dit : porte-m oi ou je te porte. L'homme n'ayant pas
compns ce que cette phrase signifiait. il lui expliqua qu'il lui demandait de lui
panier de figues . Le roi interprta cette action comme tant un manque de res pect
sa personne. On n'offre pas de figues un roi mais une chose de va leur. Pour le
punir, il ordonna qu'on le frappe avec ses figues. Celui-ci cite alors les mots cidessus.
100
iO '
Le proverbe montre que seul le chacal mange de la viande tous les jours ;
phmre.
appartient une grande famille, mais qui n'est soutenue par personne dans
important.
reconnaitre ?)
Le proverbe signifie qu'il est faci le de distinguer les courageux et les lches.
102
103
Le proverbe montre qu'il faut rflchir avant de prendre une dcision pour
ne pas blmer le destin.
travaille pas).
On cite ce proverbe en parlant d'un paresseux.
grossit pas.
(cf proverbe (476.
Le proverbe signifie que l'important est la nourriture qu'on mange tous les
jours et non celle qu'on prend de temps en temps.
Que Dieu aide le frre du fou. quant au fou. il est dans ce que Dieu lui a donn. (II
n'est pas conscient).
On cite ce proverbe quand on parle de quelqu'un qui prend en charge un
fou ou un malade .
Le proverbe signifie que l'homme ne peut vivre librement que chez lui.
105
104
Veux-tu que je grille des fves beau-pre? J'aurais aim qu'elles soient en train
On cite ce proverbe pour rpondre quelqu'un qui pose des questions '
Le proverbe montre que pour offrir quelque chose il quelqu 'un, il est inutile
inutiles .
de demander sa permission .
Ferastu tomber un buf d'un moineau? (Tu ne vas pas raliser l'irralisable).
On cite ce proverbe pour faire comprendre quelqu'un que tout ce qu'il fera
Cluelle boue! Quel blocage l Ma mre s'est marie, mon pre est revenu.
Le proverbe signifie que pour avoir un bon poux, il ne suffit pas d'tre belle
,
et lgante, il faudrait avoir de la chance.
Est-ce que l'importance est d'avoir des belles-mres? Ce sont elles-mmes les
problmes.
On cite ce proverbe propos de certaines belles-mres qui ne font que
Si je l'ai faite, elle est ma bellemre ; si je l'a i laisse, elle est ma bellemre. (Quoi
On cite ce proverbe quand une personne parle d'un vnement qui ne s'est
Le proverbe montre que quoi qu'il arri ve, les gens qui sont issus d'une
106
107
N'avez-vous pas vu le poussin? O a-t-il pass la nuit ceux qui ont des petits?
quelqu'un.
Le proverbe signifie que seuls ceux qui ont des enfants comprennent les
inquitudes des parents pour leurs petits.
Est-ce que la poule n'aurait pas aim voler? (Ce n'est pas de son gr que la poule
Est-ce que seul celu i qui a sem de s'fves a le droit de les manger?
Le proverbe montre que ne pas semer des fves n'est pas une condition
orgueilleux,
pour ne pas les avoir chez-soi. Donc, ne pas produire ou cultiver quelque
chose n'est pas une condition pour ne pas l'avoir.
11 On raconte qu'un homme rencontre son ami au souk. Il lui a reproch le fait
d'avoir ft le mariage de son fil s sans l'inviter. Il lui a dit qu'il voulait lui offrir une
vache. Son ami lui expliqua que le mariage aura lieu la semaine suivante. L'homme
108
109
La o
il y a les yeux, il y a ceux de Ion semblable. (Ce que tes yeux voienl . les
courageU/.
teg~eg;
mani ga Jgemcerj a
a teZiawneg.
tu mangeras il ta faim.
On cite ' ce proverbe pour montrer quelqu'un que les apparences sont
trompeuses.
Ion frre).
Le proverbe signifie que l'homme n'aime pas que son frre soit plus riche
que lui (ou plus clbre que lui).
Le proverbe signifie que les gens sont tous pareils et qu'ils ragissent de la
mme fao n.
110
111
endroit naturel).
La o il y a l'ennemi, il y a l'ami.
mauvaise conduite.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un que partout i1y a lfil bon et le
mauvais.
dont on parle.
..
grands.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'il ne faut compter que sur
soi.
dont on parle .
12 On raconte qu'un homme est all demander son voisin de lui prter son ane .
Le propritaire lui a rpondu que l'ne n'tait pas dans la maison. L'homme tait
sur le point de partir quand il a entendu l'ne en train de braire. 1/ signale son
voisin que l'ne tait l'intrieur. Celui-ci pronona alors les mots ci-dessus.
112
113
(531) mara jepi{/. fl ixf inelf url?ireg; mara jsefje{/. 9 ixf inelf ur tesri{/.
(526) mara mgananen isewwaren, g nnum i pap ufeddan.
Si les moissonneurs parient (que l'un d'eux terminera la moisson avant l'autre) , a
entendre.
(532) mara jezzufj fl-If jemgarj, fl-8S relJsap gg'" aman .. mara izzufj fl-If
wargaz, t:li-k laman,
Si une femme jure de te faire du mal, sois toujours sur tes gardes: si c'est un
Si tu fais quelque chose, sur ton visage il apparatra. (Si tu fais quelque chose,
On cite ce proverbe pour inciter quelqu'un rendre la pareille celui qui lui
a rendu service.
Le proverbe signifie qu'il faut laisser les gens .se rendre compte de leurs
erreurs.
a son voisin.
Quand celui-ci le
lui rendait, il lui demandait de le remettre dans une petite fentre. Un jour le voisin
vint emprunter de l'argent sans avoir rembours une somme mprunte avant.
L'homme pronona les mots ci-dessus en guise de rpon se. C'tait une faon de
lui dire: Je ne te prterai aucun sou si tu n'as pas rembours ce que tu as
emprunt.
114
115
faire).
(536) mara jnezmeq zi puharu, ur ttumuF: a rje/lfe{/.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'on n'a pas peur de ses
menaces.
Le proverbe signifie que quand une affaire dangereuse est close, il ne fau t
pas la rouvrir.
(542) mara ur jefjiq g ussen, aff as ssen wusnan.
(537) mara J.raZiq amensi mmiden, a teqqimq pra yamensi.
Le proverbe signifie qu'il faut tre rus pour vivre avec les russ .
Si tu n'acceptes pas un invit, tout ce qu'il dira dis-lui : ce n'est pas comme a.
Si je n'ai pas fait monter le beurre, je ferai monter le petit-lait. (Si je n'ai pas eu de
bienvenu.
On cite ce proverbe quand une personne tient quelque chose qui ne lui
convient pas.
116
117
ne te donnera pas).
(552) mara ykka-If-d recwin 5 gara, arr jawwurt .. mara ykka-If-d 5 gixer, ffeg
jawwurt
Si le ve nt provient de l'extrieur, ferme la porte; s'il provient de l'intrieur, sors de
la maison.
a la grande maison.
Le proverbe montre que l'homme ne peut pas supporter de vivre avec des
gens avec lesquels il ne s'entend pas.
va
(549) mara yfaj-iS wawar, ini: seiJeg .. mara yfaj-is umensi ini : ssig.
Si tu as rat une parole, dis: j'ai entendu; si tu as rat le diner, dis: j'ai mange.
Le proverbe signifie qu'il faut faire en sorte que les apparences soient
sauves .
Le proverbe montre qu'un travail effectu par une seule personne est
meilleur que celui qui est effectu par plusieurs.
qui est pauvre et qui invite les gens manger ou vivre chez lui.
118
119
pineus~s.
Le proverbe signifie que l o l'homme va, il trouve des gens qui cherchent
lui nuire.
gardes .
Qui dit que tu es mon frre 6 celui sur lequel ma mre n'a pas bl ?
(Tu n'es pas mon frre celui qui n'est pas le fils de ma mre).
Le proverbe signifie que le vrai frre d'un homme est celui qui est n des
mmes parents que lui.
(565) memmi-m, mara yqqas ag[IJm n miden, ur j ftumuE: s,:
On cite ce proverbe pour inciter les mamans habituer leurs petits rester
chez eux.
teqqa~.
.
'
ssmatij.
Le fils d'un lche, s l passe quarante ans dans le courage, il redevie~dra lche.
120
1
121
JargazJ
Quand elles existent. ils nous aiment; quand elles sabsentent. ils nous dtestent.
Le fils d'un courageux, s'il passe quarante ans dans la lchet, il redeviendra
(Quand nous avons de l'argent, on nous aime; quand nous n'en avons pas.
courageux.
on nous dteste).
(573) meseud-Ibenna
ibenni
- -tihuna.
.
des faibles.
Les frres se sont disputs, ils n'ont pas fait sur quoi ils se rconcilieront. ( Il s n'ont
pas pu se rconcilier).
Combien de morceaux (de viande) j'ai pris! Celui-l, je ne l'ai jamais pris.
Le proverbe signifie que de mme qu'il est difficile pour une femme de
122
lLj
(Quand j'tais jeune, j'tais orphelin; quand j'ai grandi, je suis devenu
veuf.)
On cite ce proverbe quand quelqu'un se montre fort avec des gens faibles.
._--
15 II tait une fois un berger qui demandait il sa belle-mre de lui prparer ~es
grai ns de semoule au beurre. Celle-ci lui promit d~ les lui. prp~rer le ~ ou: ~e la fete
de la naissance du prophte. Le berger attendait avec Impatience 1arnvee de ce
jour. Cependant, la belle-mre lui prpara trs peu de grains de semoule sans
beurre. Il cita alors les mots ci-dessus.
16 Il tait une fois une femme appele Mimouna . Elle n'arrvait pas apprendr 1
C?ran, c'est pourquoi elle priait en disant : Mimouna connat Dieu et Dieu co e ~t
Mlmo una ; ces
' t-a. d'Ire: M'Imouna croit en Dieu et Dieu sait que Mimouna ne nnal t
Peu
pas. apprendre
Elle voulait .aller il la Mecque avec les gens de son V'II
M
" le Coran.
'
1 age.
al~ C~UX-CI .n a~alent pas accepte de l'emmener avec eux. On raconte qu'elle
avait mis son lapiS sur le bord de la mer et qu'elle tait partie bord.
125
124
que lui.
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas mettre ses biens en gage pour ne pas
les perdre.
quelqu'un que
Que veut le propritaire des deux boisseaux d'orge villageois? (Que veut celui
On cite ce proverbe quand i"offre que fait quelqu'un n'est pas innocente.
jamais.
Ce qui va des jours, c'est la diminution de l'me. (Les jours qui passent diminue la
mesure.
On cite ce proverbe quand on n'a pas abouti aux rsultats qu'on visait
Le proverbe signifie que penser il quoi manger ne doit pas tre la seule
situation donne.
proccupation de l'homme puisque ce qui entre au ven tre en sort trs vite.
- -
...
128
129
Si l'associ tait bon, Dieu l'aurait fait avec lui. (Si c'tait agrable d'avoir un
Le proverbe signifie qu'au moment o des gens clbrent une fte, d'autres
sont en deuil.
le ciel).
On cite ce proverbe propos de quelqu'un qui se montre modeste ou
suffire deux).
(612) mri iga rxir 99"' sraff, tin sarfsen iwan am/er.
pauvre.
li-il,
131
130
(614) mulf ifja wur inelf a yargaz ? amulf t~ePf.Jer! nnhar-nni g!l' xxam'9.
Comment est ton cur mon mari? Comme tu tais ce jour-l dans la chambre.
tekkar lIart-a.
(Qu'est-ce que tu ressens mon mari? Je ressens ce que j'ai ressenti le premier
Elles arri vent en mme temps: j'enterre ce petit pied, cette petite main se lve;
On cite ce proverbe pour montrer qu'on va bien tnt qu'un malheur ne s'est
pas produit.
On cite ce proverbe propos de quelqu'un qui est fier d'une chose banale.
Comment vas-tu tte ? Je vais bien tant que cette bouche ne m'a pas drang e.
On cite ce proverbe quand les trangers se font passer pour les vritables
propritaires de la maison.
Le chat n'obit qu'avec un coup sur le nez. (Le chat n'obit il son matre qu'avec
Quoi que nous disions, ce n'est pas co mme a. (Quoi que nous disions , nous ne
On cite ce proverbe propos d'une personne qui n'obit qu' ceux qui sont
On cite ce proverbe quand les paroles (ou les mots) s'avrent incapables
autoritaires.
fait comprendre qu'il est toujours triste il cause de leur premlere nUit. C est-a-dlre
qu'il n'oubliera jamais le fait qu'elle n'tait pas vierge.
'.l!'
133
132
Nous avons peur de ce que le chameau monte la te rrasse; quant au chien, c'est
Le proverbe signifie qu'il faut lutter contre le mal avant qu'il ne devienne
Le proverbe signifie que les mchants oublient leur haine et leurs conflits
dangereux.
Quelle diffrence entre celui qui a mendi et celui qui a mang (la chose qui a t
mendie) ?
On cite ce proverbe quand on regrette les braves gens qui n'existent plus.
rag ineqq-ay.
paradoxaux.
135
134
Ils lui ont demand: Pourquoi pleurent-ils? Il a rpondu: (parce que) je suis faible,
" Le proverbe signifie qu'on ne peut pas changer ses tendances naturelles,
l'autre gaspille,
dans la gousse,
1:
l',
J
a la fve:
qui est ton frre? Elle a rpondu: celui qui est avec mOI
Le jour o j'ai eu besoin de toi mon visage, les chats t'ont griff.
'
1
"
"
20 Il tait une fois une grande famille qui avait un seul garon, Quand il est devenu
adulte, ils lui ont achet un cheval. Cependant, quand il monta il cheval, il tomba,
Toute la tribu tait due a cause de cela, Des voyageurs remarqurent que tout le
monde pleurait. Ils leur demandrent pourquoi ils pleuraient. Personne ne rpondit
il leur question sauf le jeune homme qui pronona les mots ci-dessuS,
13 7
136
Le proverbe signifie que le jour de la fte, tout le monde doit oublier les
Le proverbe signifie que tout est mangeable sauf le poison et ce qui tue.
autre.
en dpense beaucoup.
trop d'importance il la
nourriture.
Le proverbe montre que chacun doit trouver une solution au problme qu'il
a cr,
chaussures 7)
On cite ce proverbe quand on rappelle une chose banale il quelqu 'un qui a
tout perdu,
138
139
Le proverbe signifie que les gens sont tous pareils et qu'ils ragissent de la
mme faon.
(cf. proverbe (515)).
.
.
.
.
un manage qUI ne reusslt pas et qui apporte
le malheur aux deux conjoints au lieu de leur apporter le bonheur.
Madame tait fragile, un tamis est tomb sur sa tte, sa situation s'est aggrave.
Faire un scandale est facile, faire une bonne action est difficile.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'il rie doit avoir confiance
en personne car la scurit n'existe plus.
Le proverbe signifie qu'il ne faut jamais faire un acte honteux. (II vaut mieux
tre grivement bless que de causer un scandale).
141
140
incompatibles).
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas plaisanter quand il s'agit d'une affaire
srieuse.
Le proverbe montre que si les gens s'entraident, ils arriveront vaincre leur
ennemi mme quand il est plus fort qu'eux.
On cite ce proverbe propos d'une femme clotre chez elle, mais souffrant
de beaucoup de problmes.
sr rum.
Le proverbe signifie qu'il suffit de dire un secret une seule personne pour
que tout le monde le sache.
Le proverbe signifie qu 'il faut rflchir aux consquences d'un acte avant de
l'entreprendre.
. 142
143
Le figuier se casse cause de ce qu'il produit. (Les gens cassent les branches du
La
vj~ avec les chiens vaut mieux que l'humiliation des petits chiens.
Les problmes dans une terre. la vie (dans) toutes les terres.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'il ne faut pas avoir honte
quand on agit conformment la justice.
Le proverbe montre que la mort est comme un coffre qui cache les dfauts
de ceux qUI tombent malades et surtout des infirmes.
,, .
Le proverbe montre que c'est partir de ce qu'on voit qu'on peut distinguer
L
1
1
1
i
Le bien de toujours ne sert rien : d'un jour, personne n'en est satisfait.
145
144
phmre.
irrespectueuse.
La dignit du cheval est rattachement. (Le che val esl chri tant qu'il est attach).
et inquitude.
(698) rebba Jarwa ynem x uceddis ameqan : mara yusi-d zzman, akig-sen
(693) rom inem, imendl inem, !fer xx-i gir xegu ynem.
La paille
8St
(Eduque tes enfants sur le petit ventre: si la famine vient, tu vivras avec eux; si la
Eduque tes enfants de sorte qu'ils ne soient pas gostes: s'ils sont
.
(694) ff:id ame:qan izeggur wen ameqran.
La petite ~te a lieu avant la grande. (La fte de la rupture de jene a heu avant la
pauvres, ils prendront soin de toi; s'ils sont riches, tu seras riche toi aussi.
146
147
Le proverbe signifie qu'il faut tre optimiste, car aprs un malheur vient la
joie et le bonheur.
Aprs la pluie , le beau temps .
J'ai mes cheveux, je n'ai pas besoin de fils noirs . (Je n'ai pas besoin d'ajouter des
fils noirs).
Le proverbe montre que quand on a le ncessaire , le superflu devient
inutile.
Le jour, Dieu, Dieu; la nuit, des pommes de terre, des pommes de terre.
dpend de lui.
(707) sel!su x af!Wa, remral! x arrr!a.
(702) reqqec iz nhar, a larser/ shar.
Ce qui fait le couscous est la sauce , ce qui fait le mariage est l'amour.
On cite ce proverbe pour montrer qu'un mariage qui n'est pas bas sur le
uss .
(708) sewqen, cr/an; tepc-iJen ar/ al! usen ar/an, qa kkin x bu-mecdan.
Ils ont fait leurs achats, ils sont partis; poursuisles pour
qU~IS
te
d~nnent
les
149
148
Le proverbe signifie que ce n'est pas l'abondance qui nuit l'homme (en
ange beaucoup de fruits) , mais plutt le
t et en automne l'homme m
devient vaniteux.
manque et la pauvret.
(cf. proverbe (354).)
Sidi sait faire des nattes, c'est l'alfa qu'il n'a pas trou v.
On cite ce proverbe quand on dcouvre le talent de quelqu'un.
On cite ce propos en parlant d'un incapable (un infirme) qui ne peut rendre
abuser de la politesse ou de la
gentillesse de quelqu'un.
Le proverbe signifie que pour arriver ses fins, il faut tre obstin et
tenace.
problme compliqu.
mdecin.
150
t51
,.
1
1
Prpare un endroit o les enfants d'autrui dormiront, le sort y amnera les tiens.
lI.
enfants d'une autre pour que les siens ne soient pas maltraits leur tour.
Le souk des femmes n'a jamais eu lieu . (Le souk des femmes ne se remplit pas).
1
1
1'.
1
Le proverbe signifie que les affaires que les femmes dirigent ne russissenl
pas.
r
i
1:
1
1
1, .
!t
152
153
mauvais.
Toi, produis juste des feuilles; les courges, je te les apporterai moi-mme.
Sors-les bien vetus. ils (les gens) ne savent pas de quoi ils (les enfants) ont dn.
On cite ce proverbe pour montrer quelqu'un qu'il doit veiller ce que ses
apparences.
autr~s.
155
154
Le travail sur celui qui l'a commenc et non sur celui qui l'a termin .
Le mrite d'avoir fait un travail revient celui qui l'a commenc et non il
celui qui l'a termin.
a rendu service,
(cf. proverbe (529)) ,
Le travail se rait par terre. Le peuplier est long mais il est sans utilit.
Le proverbe montre que les travaux mnagers se font le jour et non la nuit.
le
rire du jour!
\i
(749) 55ifan iddar agembub nnes.
.
b
nd on n'arrive pas il se venger de celuI qUI nous a
On Cite ce prover e qua
tromp .
(750) ssitan inehha x rmunkar.
que pour
tre
clbre,
insuffisantes.
(751) 55ma/, ~ru g"'fus, netta ur iS5ij.
Le lche, la pierre
156
157
Le proverbe signifie que l'homme, qu'il soit pauvre ou riche, n'est prmuni
contre rien .
Le proverbe signifie que se moquer d'autrui est le propre de ceux qui sont
pleins de dfauts.
..
158
159
inu.
Mieux vaut tre dvor par les lions que par Jes chiens.
Je croyais que les gens me respectaient, il s'est avr que je me respecta is moi~
Le proverbe montre que l'homme peut accepter d'tre vaincu par un fort,
'.
mais pas par un lche, ni par un faible.
mme.
n~ change pas.
de dchirer ma chaussure).
l>.
foyer pour se rfugier dans la forL Ell e rencontr?l un lion. Elle lui racon,ta son
histoire. Le lion ,'invita vivre avec lui dans sa grottejusqu'(ce qu'elle accouche
caf elle tait enceinte. Il prit soin d'elle durant la grossesse . et aprs
l'accouchement. Elle le quitta aprs en le remerciant. Quand elle rentra chez elle.
des femmes"vinrent la vo ir. Elle- lew r raconta comment ' le 'lion a vait pris soin d'eUe.
Cependant, elle leur dit qu'il avait une mauvaise haleine. Le lion ava i t _ ent~ndu tout
ce qu'elle avait dit. Un jour il la rencontra et il l'obligea . frappe r sa tte avec une
pierre. Ayant peur, elle excuta son ordre. Aprs quelques jours, le lion vint voir la
femme, sa blessure tait gurie. Il lui dit: rega rde ma blessu re est gurie, mais le
mal que lu as dit de moi, je n'ai pas pu l'oublier. Il cita les mots ci-dessus et il la
01
'
n CI e ce proverbe quand on dcide de revendiquer ses droits.
dvora.
160
161
On cite ce proverbe quand on croit qu'un homme est riche alors qu'en
Le proverbe signifie qu'il faut suivre les indices (ou les effets) pour
pour labourer.
mauvaise habitude.
Le proverbe signifie qu'on peut vivre dans une cabane et se sentir comme
si on tait dans un palais.
22 On raconle qu'un homme ava it pous une princesse. Il vivait avec elle dans un
palais. Chaque nuit, il n'arrivait pas dormir et il disait; ta labit Il est talabit .
Sa femme lui demanda ce que ces mots signifiaient:' il lui rpond qu'il n'arriv era
dormir que s'il retournait chez lui.. Le roi et sa fille dcidrent d'aller voir l'e ndroit o
il vivait; Hs emmenrent avec eux beaucoup de gens croyant qu e son palais ta it
meilleur que celui que le roi lui a offere Cependant. ils taient dus eh voyant
l'homme courir dormir dans une cabane avec un chie n. Il prf rait donc cet endroit
au palais luxueux du roi.
162
,:
accuse un autre.
Retiens~moi ou je tombe.
se faire du mal.
de ses vtements.
On cite ce proverbe propos de ceux qui imitent les autres sans rflchir.
1
t
ixer!may.
La vache qui n'a pas de cornes, qua nd elle tombe malade, tout le monde accourt
avec des couteaux.
Insuffisance et fadeur. (La nourriture est insuffisante et en plus, elle est fade).
situation.
Le proverbe signifie que quand il s'agit des affaires , il. faut tre srieux.
On cite ce proverbe pour montrer que tout est rentr dans l'ordre.
163
164
15
sensation de rassasiement.
La soupe, aprs avoir trouv qui a accept de la boire, elle a dit: je suis chaude.
(Une femme, quand elle divorce avec son mari , les membres de sa famille
Le proverbe signifie que quoi qu'il arrive, une femme ne doit jamais penser
au divorce.
24 On cite ce proverbe il propos d'un berger il qui on avait donn peu de soupe. Il
dcida de ne pas la manger. Ses matres se sont mis en colre contre lui; ils l'ont
Une femme qui a un mari est comme une vache qui a une corde (au cou).
On cite ce proverbe pour montrer qu'une femme marie n'est pas libre de
faire ce qu'elle veut.
166
167
On cite ce proverbe pour montrer que parmi les hommes, il y a les bons et
les mchants .
(803) jamgart leffeg ggw ag@ n jen nnes!ni, argaz ileffeg ggw aii@ n wen
nnes!ni.
autre.
Le proverbe signifie que c'es t naturel d'obir aux autres et de les imiter
11 .
,,i
foyer.
1
1
1f
!
1
~
!
1
1
1
1
IW inu.
Le proverbe montre qu'une femme mme invite doit aider les matres de
La femme du frre de mon mari m'a rendu e malheureuse, la femme de mon mari
maison.
Le proverbe montre que la vraie rivale d'u ne femme est la femme de son
(806) jamgarJ, us-as /3.?egag zgi rfJed ar rfJed, mermi-ma isqarqp-d /}ed, a
beau-frre.
tini: ur ga /}ed.
La femme, frappe-la chaque dimanche ; a chaque fois que quelqu'un frappera a la
168
r
1
169
Courage la o ils ne sont pas prsents. (II se montre courageux la o les vrais
On cite ce proverbe propos de celui qui ne travaille pas et qui critique les
autres.
russissent pas.
La chaudire qui ne bouillit pas n'est pas comme celle qui bouillit.
Le proverbe signifie que les enfants des avares continuent de vivre mme
si leurs peres ne les nourrissent pas bien et ne les soignent pas quand ils
tombent malades.
quelqu'un.
170
171
1
r
!
!
l'homme.
Le proverbe signifie que les gens sont toujours injustes envers les faibles et
les pauvres.
Le regret d'avoir commis une faute est la de rn ire sensation qu 'on prouve.
vicloire.
,
r",
~,
L'amertume de mon pays vaut mieux que le miel des pays trangers.
1
l,
!
1
1
poule.
Le proverbe signifie que les perdrix pondent en printemps.
a la
Le proverbe signifie que si on n'a pas appris une chose quand on est jeune,
On cite ce proverbe propos des vieu x qui parlent plus que les jeunes.
Il vaut mieux labourer avec une aiguille plutt que d'tre le quintenier d'un chien.
On cite ce proverbe pour refuser l'aide de quelqu'un par qui on est humili .
172
173
On cite ce proverbe pour refuser l'aide de quelqu'un par qui on est humili .
Le figuier produit des figues chaque anne. (Le figuier refait la production).
Le proverbe signifie que celui qui a faim mange tout ce qu 'on lui offre.
Le ve ntre qui est affam ne s'en tend pas avec celui qui est rassasi.
Le ventre qui est rassasi ne se soucie pas de celui qui est affame.
Le proverbe montre que les femmes n'aiment pas cohabiter avec leurs
gend res .
On cite ce proverbe quand on constate que les enfants des mmes parents
sont compltement diffrents les uns des autres.
On cite ce proverbe quand on constate que quelqu'un aime tre avec des
On cite ce proverbe propos d'une personne qui n'a pas d'amis car elle ne
pense qu' ses propres intrts.
174
On cite ce proverbe quand une personne oublie tout ce qui est bon
(moments agrables, nourritures .. .) et ne se souvient que des mauvaises
choses.
H5
longue attente.
1
11
't d'
d'
agi
une eception qui a lieu aprs une
Le proverbe signifie que l'homme doit manger quelles que soient les
circonstances et quels que soient les malheurs qui lui arrivent.
\
.
autre.
Le proverbe signifie que [es gens nous ont caus beaucoup de peine et de
chagrin.
i,.
i
On cite ce proverbe pour montrer une femme qu'elle ne doit pas avoir une
(849) jehrelf, jemmuJ.
1 Celle qui est mre, je la mangerai, celle qui n'est pas mre, je la donnerai ma
grande-mre dont la bouche est dente.
176
177
~ttfen
Celle qui a pous un vieux est comme celle qui a voya g vers l'aprs-midi.
Le ventre lui a dit: j'ai mang un morceau de pain brl, j'ai bu une goutte d'eau
trouble.
On cite ce prov b .
er e a propos de celui qui oublie tout ce qui est bon et
a dit:
deux personnes d'une manire gnrale) qui ont les mmes caractres.
(cf. proverbe (249.
On cite ce proverbe pour montrer que les mres se sacrifient toujours pour
leurs enfants.
(860) Jenna-s jen zi/f : puqs aya mars-ui}iyyan 1 ur g-If ~~ar!ieg azuz, ur g-ts
ssig agenduz.
Une femme d'autrefois a dit : hiver! je n'ai pas allum du bois, je n'ai pas g org
un buf.
Le proverbe montre qu'il pleut beaucoup en hiver tel point que les gens
ne trouvent plus de quoi allumer le feu (le bois tant mouill) et les btes ne
malheur et demande
La fourmi lui a dit: moi, quand j'tais en train de ramasser les grains de bl, toi, tu
manque d'exprience.
.:; :
os
1
e que qu'un qui a vcu longtemps et qui
178
179
\!
f
1
oublie le superflu .
se reposer.
la chvre qui est malade ne pense pas il celle qui ne l'esi pas.
1
,.j.
r..
j
1.1
Le proverbe signifie que celui qui souffre d'un mal aimerait que les autres
en souffrent.
1,
o
!.
1.
,.
1
~
180
l'
181
1
(879) ma! ur til}l}er gi jqaswin ines.
On cite ce proverbe pour montrer qu'on peut s'occuper de soi et des siens.
t
mon rer que celui qui reste seul est toujours
. expos au danger.
Les crottes ne deviendront jamais des raisins secs, le beau-fils ne deviendra jamais
La brebis, fe ch acal ne "a mange qu'aprs avoir su qu'elle tait une brebis.
un bien-aim.
1
j
et cultive.
Le proverbe signiiie que quand quelqu'un vit loin de nous, il ne peut nous
venir en aide. (Son aide reste insuffisante).
\
1
Le proverbe signiiie que les bons et les niais sont la proie des ru ss et des
mchants.
182
r.
,.j
183
Le proverbe signifie qu'il ne faut pas confondre don et emprunt: on est libre
de donner la quantit qu 'on veut. Mais quand on prte quelque chose
quelqu'un, on doit la peser, car celui qui a emprunt doit rendre la mme
quantit.
.~
On cite ce proverbe pour montrer que les femmes ont tendance mentir.
1
(892) jinarzaf ur Ikemmirend ~etta.
Les visiteuses ne terminent pas le tissage de la laine.
1
1
jamais.
On cite ce proverbe pour montrer que l'argent trouve des solutions tous
les problmes mme les plus compliqus.
On cite
1
,
jours.
Ses yeux scnt dans celies de la treilie. (Ses yeux sont attirs pa 1
..
'1 1 )
r es ra iSins de la
trel e .
inconvnients .
84
,
!
185
D'une manire gnrale, l'homme prfre avoir des garons plutt que des
Le proverbe signifie que quand on ne peut pas avoir quelque chose , on dit
qu'elle est mauvaise.
1
1
1
1
1
t
i
On cite ce proverbe en parlant d'un homme qui s'est enrichi et qui est
devenu vaniteux.
,i
1
i.1
,
os
d'
On cite ce proverbe propos d'un homme qui dteste quelqu'un et qui fait
18
187
t'
d qetlu
(913) Jyawan mes .. '
.
'(1\ ne se sent rassas
Sa satit est l'pulsemenL
mfl ?
.....
189
188
.
b a' propos d'une personne qui consacre son temps au
On cite ce prover e
Le proverbe montre que quand une affaire est grave, il ne faut pas la croire
travail.
facile.
.
b quand quelqu'un est lou par ses proches meme sil
On cite ce prover e
.
1,
pas.
\
i
,.
1
1.
Ce ne sont pas les paroles que nous n'avons pas, c'est le temps que nous n'avons
On cite ce proverbe en parla nt d'un homme qui, aprs la lune de miel, teste
\
!
.'
Le visage qui est partag par plusieurs personnes n'est jamaIs lave .
"
On cite ce proverbe pour insinuer quelqu 'un qu'il finira par s'ennuyer de
quelqu'un il qui il tient beaucoup.
191
190
On cite ce proverbe pour montrer que celui dont on parle viendra srement
1
1
demander de l'aide.
On cite ce proverbe quand on parle d'un bon ou d'un niais qui a t tromp.
On cite ce proverbe pour montrer qu'il faut profiter des ' moments agrables
de sa vie.
t'avalera.
ivl me s'ils se disputent, aucun des deux frres n'accepterait que l'autre soit
Le proverbe signifie qu'il n'a pas atteint ses objectifs quand il tait honnte,
comment va-t-illes atteindre maintenant qu'il est malhonnte?
(938) uma-If q uma-If, f8??-iJ, sgery-iJ ura Jusiq-1 i miden.
Ton frre sera toujours ton frre, mche-l e, avale-le et ne le donne pas l'ennemI.
Mme s'ils se disputent, aucun des deux frres n'accepterait que l'autre soit
\
\
On cite ce proverbe quand des parents laids ou stupides ont des enfants
beaux et intelligents.
192
193
On cite ce proverbe propos de quelqu'un qui est guid par des intrts
matriels .
Le proverbe signifie que celui qui a des filles ne doit pas se moquer de ceux
qui ont des filles .
Le proverbe signifie qu'un malhonnte croit que tous les gens sont
malhonntes.
a besoin.
Les gens ne louent que celu i qui a des enfan ts sages et honntes.
On cite ce proverbe pour insinuer il quelqu'un qu'on n'a pas peur de lui.
if ucebbu zi je:r:ru!.
On cite ce proverbe quand un homme qui commet des pchs accuse les
autres de ce qu'ils n'ont pas fait.
194
195
1i
donne.
l
(959) ur irel}l}em, ur isla{l:!im.
1
1
qu'il endure sauf celui qui a souffert du mme mal que lui.
1
1
quil endure sauf celui qui a souffert du mme mal que lui.
(cf. proverbe prcdent) .
\.'
196
' 97
Seuls les raisins secs et les dattes noircissent ; seul le juif et le chretien
blanchissent.
On cite ce proverbe pour montrer que le fait d'tre brun ou noir n'est pas un
dfaut.
On cite ce proverbe pour montrer que le mal ne provient que des plus
'd
aVI
manger seul.
proches.
Le proverbe montre que les moments pnibles ne durent pas autant que les
198
199
d'une autre.
11
i!
t.
'.
pas son ravall avec minutie.
ft
1f
f
Jo
j,
Ne pleureront que mes yeux, ne gratteront que mes ongles. (Seuls mes yeux
pleure ront pour moi, seuls mes ongles me gratteront). ,
. ,.
' . .. _
Le proverbe signifie qu 'il est facile de reconnatre celui qui aura un bel
avenir .
L'agneau qui sera un bon mouton ne se perd pas. (On reconnait facilement
l' agneau qui sera un bon mouton).
1
1
i1
1
200
l'lgance),
Le proverbe signifie que pour avoir un bon poux, il ne suffit pas d'tre belle
et lgante, il faudrait avoir de la chance,
201
Travaille, tu trouveras.
1
(988) x jraja i mixJenney jeqnusj.
C'est sur trois (pierres) qu'on met le chaudron.
Le proverbe signifie que l'homme doit travailler durement quand il est jeune
pour se reposer quand il sera vieux.
Le proverbe signifie que quand cela dpasse trois fois, on ne peut plus
supporter.
~
1
i
Le provGrbe montre qu' force de choisir, on finit par prendre les dchets (le
moins bon).
C'est ~ cause d'une par-ci, une par-l que nous dmnageons en plein hiver.
On cite ce proverbe quand quelqu'un espre qu'un homme (ou une femme)
sera diffrent de ses parents.
quit~er
une nui! en plein hiver. Celui-ci possdait un ane et un m'o'lin 'main. Il prit les
deux meules du moulin et il les mit dans un seul ct du bissac qui tomba. Il refaii
la mme opratiot:l et chaque fois les deux .meules tombaient. Sa belle- mre lui
dit alors de mettre l'une dans un ct, l'autre dans l'autre ct. Le jeune homme lui
rpond: c'est cause d'une par-ci, une par-la que nous dmnageons en plein
hiver (C'est--dire, c'est cause d'un mauvais propos par-l, un par-ci que tu as
russi convaincre mon pre de me chasser de la maison.)
1
1
202
iqqa~.
,l
!
f:
mdecins.
r
1
1:
1
t
1
l
1
trompeuses.