Manual Main Digital

main digit
ES
caldera mural de gas de alto rendimiento
HU
magas hozam fali gzkazn
RU
CZ
Zvsn plynov kotel s vysokou innost
GR
manual de uso destinado al usuario y al instalador

felhasznli s szereli kziknyv

Nvod k pouit uren pro uivatele a technika
Estimado Cliente,
Nuestra Empresa opina que la nueva caldera que Ud. ha comprado satisfar todas sus exigencias.
La compra de un producto Baxi garantiza lo que ud. se espera: un buen funcionamiento y un uso simple y
racional. Le pedimos que no ponga aparte estas instrucciones sin leerlas: contienen informaciones tiles para
una gestin correcta y eficaz de su caldera.
No se deben dejar las partes del embalaje (saquetes de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto potenciales fuentes de peligro.
Nuestras calderas incluyen la marca CE de acuerdo con los requisitos bsicos segn
se establece en las siguientes Directivas:
- Directiva en materia de gas 90/396/CEE
- Directiva sobre rendimiento 92/42/CEE
- Directiva de compatibilidad electromagntica 2004/108/CEE
- Directiva sobre baja tensin 2006/95/CEE
NDICE
INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO
1. Advertencias antes de la instalacin
2. Advertencias antes de la puesta en funcionamiento
3. Puesta en funcionamiento de la caldera
4. Regulacin de la temperatura del agua sanitaria
5. Regulacin de la temperatura ambiente
6. Llenado instalacin
7. Apagamiento de la caldera
8. Cambio gas
9. Larga parada de la instalacin. Proteccin contra el hielo (circuito de calefaccin)
10. Seales-Activacin de los dispositivos de seguridad
11. Instrucciones para el mantenimiento ordinario
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
6
INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

12. Advertencias generales
13. Advertencias antes de la instalacin
14. Instalacin de la caldera
15. Dimensiones caldera
16. Instalacin de los conductos de descarga-aspiracin
17. Conexin elctrica
18. Conexin del termostato ambiente
19. Modalidades de cambio gas
20. Visualizacin parmetros en la tarjeta electrnica en el display de la caldera (funcin info)
21. Dispositivos de regulacin y seguridad
22. Regulaciones a efectuar en la tarjeta electrnica
23. Posicionamiento electrodo de encendido y deteccin llama
24. Control de los parmetros de combustin
25. Caractersticas caudal / diferencia de nivel en la placa
26. Conexin de la sonda exterior
27. Mantenimiento anual
28. Diagrama funcional circuitos
29. Diagrama conexin conectores
30. Caractersticas tcnicas
CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI

QUALITA' DELLE AZIENDE
7
7
8
8
9
13
14
15
17
18
19
19
19
20
20
21
22-23
24-25
28
Baxi S.p.A., entre las empresas lder en Europa en la produccin de aparatos trmicos y sanitarios para el uso
domstico (calderas murales de gas, calderas de tierra y calentadores de agua elctricos) ha obtenido la certificacin
CSQ segn las normas UNI EN ISO 9001. Esta atestacin certifica que el Sistema de Calidad utilizado por Baxi
S.p.A. en Bassano del Grappa, donde se ha producido esta caldera, satisface la norma ms severa - la UNI EN ISO
9001 - que atae a todas las fases de la organizacin y sus protagonistas en el proceso productivo/distributivo.
UNI EN ISO 9001
925.582.2 - ES
1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. Se debe conectar a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, compatiblemente con sus
prestaciones y su potencia.
Antes de que la caldera sea conectada por personal profesionalmente calificado, efectuar:
a) Un control de la caldera para ver si est preparada para el funcionamiento con el tipo de gas disponible, indicado en
la inscripcin sobre el embalaje y en la placa del aparato.
b) Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro adecuado, no presente estrangulaciones y no estn
introducidos en el conducto de humo tubos de desages de otros aparatos, a condicin de que ste no se haya realizado
para servir diferentes usuarios, segn las especficas Normas y prescripciones vigentes.
c) Un control para ver si, en el caso de uniones en conductos de humo preexistentes, stas hayan sido limpiadas
perfectamente, porque las escorias, separndose de las paredes durante el funcionamiento, podran obstruir el flujo
de los humos.
d) Adems es indispensable, para preservar el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tener las siguientes
precauciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua supera el valor de 20 F (1 F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es necesario
instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema de igual efecto que responda a las normas vigentes.
1.2. Es necesario limpiar con cuidado el sistema despus de la instalacin del aparato y antes de su utilizacin.
2. Circuito de calefaccin
2.1. instalacin nueva

Antes de proceder a la instalacin de la caldera, se debe limpiar el sistema de forma apropiada para eliminar
residuos de filetes, soldaduras y eventuales solventes, utilizando productos adecuados disponibles en el comercio,
no cidos ni alcalinos, que no ataquen los metales y las partes de plstico y goma. Los productos recomendados
para la limpieza son:

SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para las instalaciones de calefaccin. Para la utilizacin de estos
productos se deben observar con cuidado las instrucciones suministradas con los productos.
2.2. instalacin existente:

Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe ser vaciado completamente y limpiado de forma
apropiada del lodo y los contaminantes utilizando productos adecuados disponibles en el comercio, que se han
indicado en el apartado 2.1.

Para proteger la instalacin contra las incrustaciones es necesario utilizar productos inhibidores como SENTINEL
X100 y FERNOX Protector para las instalaciones de calefaccin. Para la utilizacin de estos productos se deben
observar con cuidado las instrucciones suministradas con los productos.

Recordamos que la presencia de depsitos en la instalacin de calefaccin causa problemas de funcionamiento
en la caldera (ej. recalentamiento y ruido del intercambiador).
La no observancia de estas advertencias comporta la caducidad de la garanta del aparato.
2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, que tendr que controlar:
a) Que los datos de placa sean conformes a los de las redes de alimentacin (elctrica, hidrulica y gas).
b) Que la instalacin sea conforme a las normativas vigentes.
c) Que se haya efectuado regularmente la conexin elctrica a la red ms tierra.
La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la caducidad de la garanta.
Antes de la puesta en funcionamiento, remover la pelcula protectiva de la caldera. No utilizar a tal fin herramientas o
materiales abrasivos porque podran daar las partes pintadas.
925.582.2 - ES
3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA
0504_2201/CG1658
Obrar como descrito a continuacin para las correctas operaciones de encendido:

1) alimentar la caldera elctricamente;
2) abrir el grifo del gas;
3) hacer girar el botn del selector situando la caldera en posicin Verano ( ) o Invierno ( ) (figura 2);
4) obrar sobre los botones de los dispositivos de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin (2) y del agua
caliente sanitaria (1) para encender el quemador principal.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn en sentido horario y viceversa para disminuirla.
En posicin Verano ( ) el quemador principal resultar encendido slo en caso de toma de agua caliente sanitaria.
LEYENDA:
Funcionamiento en calefaccin
Presencia de llama
(quemador encendido)
Prdida de llama
(falta de encendido)
Advertencia: En fase de primer encendido, hasta que no se haya descargado el aire contenido en la tubera del
gas, es posible que el quemador no se
encienda, con consiguiente bloqueo
de la caldera.
En este caso se aconseja repetir las
operaciones de encendido, hasta que
el gas llegue al quemador, ubicando el
botn en posicin ( - RESET), durante por lo menos 2 segundos.
Funcionamiento en sanitario
Anomala genrica
RESET
Falta de agua
(Presin instalacin baja)
Seal numrica
(Temperatura, cd. anomala, etc.)
Figura 1
Botn sanitario (A.C.S.)
Botn CALEFACCIN (C.H.)
Selector (figura 2)
Display
Reset
Invierno
OFF
0503_1109/CG1659
Posizioni selettore Estate / Inverno / Reset / OFF
Verano
Figura 2
4. REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA

La vlvula del gas est provista de un dispositivo de modulacin electrnica de la llama en funcin del posicionamiento
del botn (1) de regulacin del agua sanitaria y de la cantidad de agua tomada.
Este dispositivo electrnico permite obtener temperaturas del agua, en salida de la caldera, constantes tambin para
pequeos caudales de toma.
Durante la toma el display visualiza la temperatura del agua sanitaria.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn en sentido horario y viceversa para disminuirla.
925.582.2 - ES
5. REGULACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

La instalacin debe ser equipada con un termostato ambiente para el control de la temperatura en los locales.
En caso de falta temporal del termostato ambiente, en la fase de primer encendido es posible realizar un control de la
temperatura ambiente obrando sobre el botn (2).
Durante el funcionamiento en calefaccin el display visualiza la temperatura de impulsin de la instalacin.
Para aumentar la temperatura hacer girar el botn en sentido horario y viceversa para disminuirla. La modulacin electrnica de la llama permitir a la caldera alcanzar la temperatura programada adaptando el caudal del gas al quemador a las
reales condiciones de cambio trmico.
6. LLENADO INSTALACIN
Importante: Controlar peridicamente que la presin, leda en el manmetro (14 - Figura 3), con instalacin fra, sea 0,7
- 1,5 bar. En caso de sobrepresin obrar sobre el grifo de desage caldera. Si es inferior, obrar sobre el grifo de carga de
la caldera (figura 3).
Se aconseja abrir dicho grifo de manera muy lenta para facilitar la purga del aire.
Durante esta operacin es necesario que el selector Verano/Invierno de figura 2 est en la posicin OFF (0).
NOTA: En caso de frecuentes disminuciones de presin, solicitar la activacin del Servicio de Asistencia Tcnica
autorizado.
0303_2807
0709_2002
La caldera est provista de un presstato

hidrulico que, en caso de falta de agua, no
permite el funcionamiento de la caldera.
manmetro
manmetro
Grifo de carga
Grifo de desage
Figura 3
7. APAGAMIENTO DE LA CALDERA
Para apagar la caldera es necesario cortar la alimentacin elctrica del aparato. Con el selector de figura 2 en la posicin 0
la caldera permanece apagada (el display visualiza el mensaje OFF), pero persiste la presencia de tensin en los circuitos
elctricos y la funcin antihielo est activada (apartado 9).
NOTA: con el selector en posicin 0 y la sonda exterior conectada, el display visualiza la temperatura exterior
(C).
8. cambio gas
Las calderas pueden funcionar ya sea con gas metano como con gas GPL.
Dirigirse al Servicio de Asistencia Tcnica autorizado, en caso de que sea necesaria la transformacin.
925.582.2 - ES
9. LARGA PARADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN CONTRA EL HIELO

Es buena costumbre evitar el vaciado de toda la instalacin de calefaccin porque los cambios de agua producen tambin
intiles y daosos depsitos calcreos dentro de la caldera y de los cuerpos calentadores.
Si durante el invierno no se utiliza la instalacin trmica, y en caso de peligro de hielo, se aconseja mezclar el agua de la
instalacin con adecuadas soluciones anticongelantes destinadas a este uso especfico (ej. glicol propilnico junto con
inhibidores de incrustaciones y corrosiones).
La gestin electrnica de la caldera est provista de una funcin antihielo en calefaccin que, con temperatura de impulsin instalacin inferior a 5C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30C en impulsin.
Esta funcin es operativa si:
* la caldera es alimentada elctricamente;
* hay gas;
* la presin de la instalacin es la establecida;
* la caldera no est bloqueada.
10. SEALES-ACTIVACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Las anomalas se visualizan en el display con un cdigo de error (ej. E 01):
0503_1802
Para RESETEAR la caldera, situar el selector (figura

2) en R durante por lo menos 2 segundos. En caso
de activacin repetida de este dispositivo, dirigirse al
servicio de asistencia tcnica autorizado.
NOTA: se pueden efectuar 5 intentos consecutivos de
Anomalas
RESETEABLES
rearme, despus de los cuales la caldera permanecer

bloqueada.
Para efectuar un nuevo intento de rearme es necesario
situar el selector de figura 2 en posicin OFF durante
algunos segundos.
Figura 4
CDIGO
VISUALIZADO
ANOMALA
E01
Bloqueo falta encendido
E02
Bloqueo por activacin termostato de seguridad
E03
E05
E06
Activacin termostato humos / presstato humos

Avera sonda impulsin
Avera sonda sanitario
E10
Falta asenso del presstato hidrulico
E25
Activacin de seguridad por probable bomba

bloqueada
E35
Llama parsita (error de llama)
ACTIVACIN
Situar el selector (figura 2) en R durante por lo menos 2 segundos.
En caso de activacin repetida de este dispositivo, dirigirse al servicio
de asistencia tcnica autorizado.
Dirigirse al servicio de asistencia tcnica autorizado.
Verificar que la presin de la instalacin sea la establecida. Vase el
apartado 6. Si la anomala persiste, dirigirse al servicio de asistencia
tcnica autorizado.
NOTA: en caso de anomala la retroiluminacin del display parpadea en sincrona con el cdigo de error visualizado.
11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

Para garantizar la perfecta eficacia funcional y de seguridad de la caldera es necesario, al trmino de cada estacin, hacer
inspeccionar la caldera por el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
Un mantenimiento esmerado asegura siempre un ahorro en la gestin de la instalacin.
La limpieza externa del aparato no se debe efectuar con sustancias abrasivas, agresivas y/o fcilmente inflamables (ej.
gasolina, alcoholes, etc.) y, de todo modo, se debe efectuar cuando el aparato no est en funcionamiento (vase captulo
7 apagamiento de la caldera).
925.582.2 - ES
12. ADVERTENCIAS GENERALES

Atencin: Con el selector de figura 2 en posicin Invierno (
), es necesario esperar unos minutos a cada activacin del
dispositivo de regulacin calefaccin (2-figura 1) antes de obtener un nuevo encendido.
Esta espera no atae a la funcin sanitaria.
Para obtener inmediatamente un nuevo encendido, situar el selector (figura 2) en posicin 0 y, despus, otra vez en (
).
Las notas y las instrucciones tcnicas indicadas a continuacin se dirigen a los instaladores de modo que puedan efectuar
una instalacin perfecta. Las instrucciones concernientes al encendido y la utilizacin de la caldera estn contenidas en
la parte destinada al usuario.
Adems de lo arriba mencionado se debe tener presente que:
La caldera se puede utilizar con cualquier tipo de placa convectora, radiador, termoconvector, alimentados por dos
tubos o monotubo. Las secciones del circuito se calcularn, de todo modo, segn los mtodos normales, tomando en
cuenta la caracterstica caudal-diferencia de nivel disponible en la placa e indicada en el apartado 25.
No se deben dejar las partes del embalaje (saquetes de plstico, poliestireno, etc.) al alcance de nios, en cuanto
potenciales fuentes de peligro.
El primer encendido lo debe efectuar el Servicio de Asistencia Tcnica autorizado.
La falta de conformidad con lo arriba mencionado comporta la caducidad de la garanta.
13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

Esta caldera sirve para calentar el agua a una temperatura inferior a la de ebullicin a presin atmosfrica. Se debe conectar a una instalacin de calefaccin y a una red de distribucin de agua caliente sanitaria, compatiblemente con sus
prestaciones y su potencia.
Antes de conectar la caldera, es indispensable efectuar:
a) Un control de la caldera para ver si est preparada para el funcionamiento con el tipo de gas disponible, indicado en
la inscripcin sobre el embalaje y en la placa del aparato.
b) Un control de la chimenea para asegurarse de que posea un tiro adecuado, no presente estrangulaciones y no estn
introducidos en el conducto de humo tubos de desages de otros aparatos, a condicin de que ste no se haya realizado
para servir diferentes usuarios, segn las especficas Normas y prescripciones vigentes.
c) Un control para ver si, en el caso de uniones en conductos de humo preexistentes, stas hayan sido limpiadas perfectamente, porque las escorias, separndose de las paredes durante el funcionamiento, podran obstruir el flujo de
los humos.
Adems es indispensable, para preservar el funcionamiento correcto y la garanta del aparato, tener las siguientes
precauciones:
1. Circuito sanitario:
1.1. Si la dureza del agua supera el valor de 20 F (1 F = 10 mg de carbonato de calcio por litro de agua) es necesario
instalar un dosificador de polifosfatos o un sistema de igual efecto que responda a las normas vigentes.
1.2. Es necesario limpiar con cuidado el sistema despus de la instalacin del aparato y antes de su utilizacin.
2. Circuito de calefaccin
2.1. instalacin nueva

Antes de proceder a la instalacin de la caldera, se debe limpiar el sistema de forma apropiada para eliminar
residuos de filetes, soldaduras y eventuales solventes, utilizando productos adecuados disponibles en el comercio,
no cidos ni alcalinos, que no ataquen los metales y las partes de plstico y goma. Los productos recomendados
para la limpieza son:

SENTINEL X300 o X400 y FERNOX Regenerador para las instalaciones de calefaccin. Para la utilizacin de estos
productos se deben observar con cuidado las instrucciones suministradas con los productos.
2.2. instalacin existente:

Antes de proceder a la instalacin de la caldera, el sistema debe ser vaciado completamente y limpiado de forma
apropiada del lodo y los contaminantes utilizando productos adecuados disponibles en el comercio, que se han
indicado en el apartado 2.1.

Para proteger la instalacin contra las incrustaciones es necesario utilizar productos inhibidores como SENTINEL
X100 y FERNOX Protector para las instalaciones de calefaccin. Para la utilizacin de estos productos se deben
observar con cuidado las instrucciones suministradas con los productos.

Recordamos que la presencia de depsitos en la instalacin de calefaccin causa problemas de funcionamiento
en la calderas (ej. recalentamiento y ruido del intercambiador).
La no observancia de estas advertencias comporta la caducidad de la garanta del aparato.
925.582.2 - ES
14. INSTALACIN DE LA CALDERA
ALTURA CALDERA 730
0303_2808
0309_1101
Una vez determinada la exacta ubicacin de la caldera, fijar la plantilla a la pared.

Efectuar la puesta en obra de la instalacin empezando por la posicin de las uniones hdricas y gas presentes en el travesao inferior de la plantilla. Se aconseja instalar, en el circuito de calefaccin, dos grifos de paso (impulsin y retorno)
G3/4, disponibles a pedido, que, en caso de intervenciones importantes, permiten obrar sin la necesidad de vaciar toda
la instalacin de calefaccin. En caso de instalaciones ya existentes o de sustituciones se aconseja, adems de lo arriba
mencionado, incluir en el retorno a la caldera y en la parte inferior un depsito de decantacin destinado a contener las
incrustaciones o las escorias presentes tambin despus del lavado y que, con el paso del tiempo, pueden entrar en circulacin. Una vez fijada la caldera a la pared, efectuar la conexin a los conductos de descarga y aspiracin, suministrados
como accesorios, como descrito en los captulos siguientes. En caso de la instalacin de la caldera de tiro natural modelo
240 i efectuar la conexin a la chimenea por medio de un tubo metlico resistente en el tiempo a los normales esfuerzos
mecnicos, al calor y a la accin de los productos de combustin y de sus eventuales condensados.
: impulsin/retorno instalacin de calefaccin G 3/4
: salida/entrada agua caliente sanitaria G 1/2

: entrada gas en la caldera G 3/4
Figura 5
240 i
0603_2702 / CG1792
240 Fi
0503_0904/CG1636
15. DIMENSIONES CALDERA
Figura 6
925.582.2 - ES
16. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE DESCARGA - ASPIRACIN

Modelo 240 Fi
0503_0905/CG1638
La instalacin de la caldera se puede efectuar con facilidad y flexibilidad gracias a los accesorios suministrados
y descritos a continuacin.
Originalmente, la caldera est preparada para la conexin a
un conducto de descarga - aspiracin de tipo coaxial, vertical u horizontal. Por medio del accesorio desdoblador se
pueden utilizar los conductos tambin separadamente.
Para la instalacin se deben utilizar exclusivamente
los accesorios suministrados por el fabricante!
Figura 7
Tipo
de conductos

coaxiales
separados verticales
separados horizontales
Longitud mx.
conductos
de descarga
5m
15 m
30 m
Por cada curva

de 90 instalada, la
longitud mx.
se reduce de
Por cada curva

de 45 instalada, la
longitud mx.
se reduce de
Dimetro
terminal
chimenea
Dimetro
conducto
externo
1m
0,5 m
0,5 m
0,5 m
0,25 m
0,25 m
100 mm
133 mm
-
100 mm
80 mm
80 mm
conducto de descarga - aspiracin coaxial (concntrico)

Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustin y la aspiracin del aire comburente ya sea
fuera del edificio, como en conductos de humo de tipo LAS.
La curva coaxial de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga-aspiracin en cualquier direccin, gracias
a la posibilidad de rotacin de 360. La se puede utilizar tambin como curva suplemental acoplada al conducto coaxial
o a la curva de 45.
(*) Se debe remover el diafragma presente en la caldera slo si la longitud del conducto de descarga supera 1
metro ms una curva.
En el caso de descarga hacia afuera, el conducto descarga-aspiracin debe salir de la pared por 18 mm, como mnimo,
para permitir el posicionamiento del rosetn de aluminio y su selladura, a fin de evitar las infiltraciones de agua.
La inclinacin mnima hacia afuera de estos conductos debe ser 1 cm por metro de longitud.
La introduccin de una curva de 90 reduce la longitud total del conducto de 1 metro.
La introduccin de una curva de 45 reduce la longitud total del conducto de 0,5 metros.
Manguito
elstico
Junta de fijacin
Diafragma (*)
Figura 8
020221_1200
925.582.2 - ES
0503_0906/CG1639
16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES
L max = 5 m
L max = 5 m
L max = 4 m
L max = 4 m
0503_0907/CG1640
16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS DE HUMO DE TIPO LAS
L max = 5 m
16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES
0503_0908/CG1641
La instalacin se puede efectuar ya sea con techo inclinado como con techo plano, utilizando el accesorio chimenea y la
especial teja con la vaina disponible a pedido.
L max = 4 m
L max = 4 m
L max = 2 m
10
L max = 3 m
925.582.2 - ES
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que
acompaan los accesorios.
conductos de descarga-aspiracin separados
Este tipo de conducto permite la descarga de los productos de la combustin ya sea fuera del edificio, como en conductos
de humo individuales. La aspiracin del aire comburente se puede efectuar en zonas diferentes a las de descarga.
El accesorio desdoblador se compone de una unin de reduccin descarga (100/80) y de una unin de aspiracin aire.
La empaquetadura y los tornillos de la unin de aspiracin aire a utilizar son los que se haban removido anteriormente del
tapn. El diafragma presente en la caldera se debe remover en caso de instalacin con estos tipos de conductos.
La curva de 90 permite conectar la caldera a los conductos de descarga y aspiracin en cualquier direccin, gracias
a la posibilidad de rotacin de 360. La se puede utilizar tambin como curva suplemental acoplada al conducto o a la
curva de 45.
0503_0909/CG1642
020130_0700
Ejemplo de aspiracin
aire comburente izquierda
CON ASPIRACIN A LA IZQUIERDA
CON ASPIRACIN A LA DERECHA
11
925.582.2 - ES
16.4 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS SEPARADOS HORIZONTALES

Importante: La pendiente mnima, hacia el exterior, del conducto de salida debe ser de 1 cm por metro de lon-
0503_2201/CG1643
gitud. En caso de instalacin del kit recolector de la condensacin la pendiente del conducto de descarga debe estar
dirigida hacia la caldera.
L max = 10 m
(L1 + L2) max = 30 m
NB: Para los tipos C52 los terminales para la aspiracin del aire comburente y para la descarga de los productos de la
combustin no se deben situar en paredes opuestas del edificio.
El conducto de aspiracin debe tener una longitud mxima de 10 metros. Cuando la longitud del conducto de descarga
es superior a 6 metros es necesario instalar, cerca de la caldera, el kit recolector de la condensacin suministrado como
accesorio.
0503_0911/CG1644
16.5 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS SEPARADOS VERTICALES
L max = 12 m
L max = 10 m
Importante: el conducto individual para la descarga de los productos de la combustin se debe aislar de forma adecuada,
en los puntos donde est en contacto con las paredes de la habitacin, con un aislamiento especial (por ejemplo una
colchoneta de lana de vidrio).
Para instrucciones ms detalladas sobre las modalidades de montaje de los accesorios vanse las noticias tcnicas que
acompaan los accesorios.
Regulacin del registro del aire para salida desdoblada
La regulacin de este registro resulta necesaria para la optimizacin del rendimiento y de los parmetros de la combustin. Girando el tubo de aspiracin del aire se regula oportunamente el exceso de aire en relacin a la longitud total de
los conductos de descarga y aspiracin del aire comburente.
Girar este registro para aumentar o disminuir el exceso de aire comburente segn el tipo de instalacin (figura 9):

Con aspiracin a la izquierda

Girar en sentido horario para aumentar el exceso de aire comburente y viceversa para disminuirlo;

Con aspiracin a la derecha

Girar en sentido horario para disminuir el exceso de aire comburente y viceversa para aumentarlo;
12
925.582.2 - ES
Para una mayor optimizacin es posible medir, con el uso de un detector de los productos de la combustin, el tenor de
CO2 en los humos al mximo caudal trmico y regular gradualmente el registro de aire hasta registrar el tenor de CO2
descrito en la siguiente tabla, si con el anlisis se obtiene un valor inferior.
Para el correcto montaje de este dispositivo tambin vanse las instrucciones que acompaan este accesorio.
020130_0800
Indice
ABERTURA
Figura 9

(L1+L2) max
POSICIN REGISTRO

G.20

04
G.31
418 2
1830
CO2%
6,7
7,3
17. CONEXIN ELCTRICA

La seguridad elctrica del aparato se obtiene slo cuando el mismo est correctamente conectado a una eficaz instalacin
de puesta a tierra, realizada de conformidad con las Normas vigentes de seguridad de las instalaciones.
La caldera se debe conectar elctricamente a una red de alimentacin 230 V monofsica + tierra, por medio del cable de
tres hilos del equipamiento base, respetando la polaridad LNEA-NEUTRO.
La conexin se debe efectuar por medio de un interruptor bipolar con abertura de los contactos de por lo menos
3 mm.
En caso de sustitucin del cable de alimentacin, se debe utilizar un cable armonizado HAR H05 VV-F 3x0,75 mm con
dimetro mximo de 8 mm.
Acceso al tablero de bornes de alimentacin
cortar la tensin a la caldera por medio del interruptor bipolar;
destornillar los dos tornillos de fijacin del panel de mandos a la caldera;
hacer girar el panel de mandos;
remover el tapa y acceder a la zona de las conexiones elctricas (figura 10).
El fusible, del tipo rpido de 2A, est incorporado en el tablero de bornes de alimentacin (extraer el portafusible negro
para el control y/o la sustitucin).
Importante: respetar la polaridad en la alimentacin L (LNEA) - N (NEUTRO).

(L) = Lnea (castao)
(N) = Neutro (celeste)
( ) = Tierra (amarillo-verde)
(1) (2) = Contacto para el termostato ambiente
13
925.582.2 - ES
0503_1111
9402250715
tablero de bornes de alimentacin
Figura 10
18. CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTE

acceder al tablero de bornes de alimentacin (figura 10) como descrito en el captulo anterior;
remover el puente sobre los bornes (1) y (2);
introducir el cable de dos hilos a travs del pasacabo y conectarlo a estos dos bornes.
14
925.582.2 - ES
19. MODALIDADES DE CAMBIO GAS

El Servicio de Asistencia Tcnica autorizado puede transformar la caldera de modo que sea utilizada con gas metano
(G20) o gas lquido (G31).
Las modalidades de calibrado del regulador de presin difieren ligeramente segn el tipo de vlvula del gas utilizada
(HONEYWELL o SIT, vase figura 12).
Vlvula Honeywell
mod. VK 4105 M
Las operaciones a efectuar en secuencia son las siguientes:

A) sustitucin de los inyectores del quemador principal;
B) cambio tensin del modulador;
C) nuevo calibrado mx. y mn. del regulador de presin.
A) Sustitucin de los inyectores
0207_0406
extraer con cuidado el quemador principal de su asiento;

sustituir los inyectores del quemador principal asegurndose de bloquearlos perfectamente para evitar escapes
de gas. El dimetro de los inyectores se muestra en la
tabla 2.
B) Cambio tensin del modulador
remover los 2 tornillos de fijacin de la tapa del panel de
mandos y hacerla girar hacia arriba;
posicionar el puente o el interruptor, segn el tipo de gas
utilizado, como descrito en el captulo 23.
Vlvula SIT
mod. SIGMA 845
C) Calibrado del regulador de presin

Pc
conectar la toma de presin positiva de un manmetro

diferencial, posiblemente de agua, a la toma de presin
(Pb) de la vlvula del gas (Figura 12). Conectar, slo para
los modelos a cmara estanca, la toma negativa del mismo manmetro a un especial T que permita conectar
entre ellos la toma de compensacin de la caldera, la
toma de compensacin de la vlvula del gas (Pc) y el
manmetro. (Se puede efectuar una medicin equivalente
conectando el manmetro a la toma de presin (Pb) y sin
el panel frontal de la cmara estanca).
Una medicin de la presin en los quemadores efectuada
con mtodos diferentes a los descritos podra resultar
incorrecta, dado que no tomara en cuenta la depresin
creada por el ventilador en la cmara estanca.
9912221500
Pb
Pa
C1) Regulacin a la potencia nominal:
abrir el grifo gas y hacer girar el botn, situando la caldera
en posicin Invierno (
) (Figura 2);
abrir el grifo de toma del agua sanitaria a un caudal de
por lo menos 10 litros por minuto o, de todas maneras,
Figura 12
asegurarse de que exista la mxima demanda de calor;
controlar que la presin dinmica de alimentacin de la caldera, medida en la toma de presin (Pa) de la vlvula del
gas (figura 12), sea correcta (37 mbar para el gas propano o 20 mbar para el gas natural).
remover la tapa del modulador;
regular el tornillo de latn (A) de Fig. 13 hasta obtener los valores de presin indicados en la tabla 1;
C2) Regulacin a la potencia reducida:

desconectar el cablecito de alimentacin del modulador y destornillar el tornillo (B) de Fig. 13 hasta alcanzar el valor
de presin correspondiente a la potencia reducida (vase tabla 1);
conectar el cablecito;
montar la tapa del modulador y sellar.
C3) Controles finales
aplicar la placa adicional, que forma parte del equipamiento de la transformacin, en la que se indican el tipo de gas
y el calibrado efectuado.
15
925.582.2 - ES
0605_1502
Vlvula Sit
0605_1701
Vlvula Honeywell
Figura 13
Tabla presin en el quemador - potencia producida

240 i 240 Fi
tipo de gas
G20
G31
G20
dimetro inyectores (mm)
1,18
0,74
1,28
Potencia reducida (mbar)
2,3
6,3
2,0
6,0
Potencia nominal (mbar)
13,1
35,3
11,2
36,1
n. inyectores
G31
0,74
13
Tabla 1
Consumo 15 C - 1013 mbar

240 i 240 Fi

G20
Potencia nominal
Potencia reducida
p.c.i.
G31
G20
G31
2,78 m3/h 2,04 kg/h
2,73 m3/h 2,00 kg/h
1,12 m3/h 0,82 kg/h
1,12 m3/h 0,82 kg/h
34,02 MJ/m3 46,3 MJ/kg 34,02 MJ/m3 46,3 MJ/kg
Tabla 2
16
925.582.2 - ES
20. VISUALIZACIN PARMETROS EN EL DISPLAY (FUNCIN INFO)

Para visualizar en el display situado en el panel frontal de la caldera algunas informaciones sobre el funcionamiento de la
caldera, actuar segn se describe a continuacin:
Importante: la secuencia descrita a continuacin (figura 14), se debe ejecutar en rpida sucesin en poco tiempo
(~ 4 segundos) sin efectuar pausas durante el movimiento del botn:
1)
2)
3)
4)
con el botn (
) en una posicin cualquiera, realizar una rotacin rpida hasta el valor mnimo;
realizar una rotacin rpida en sentido horario ~ 1/4 de vuelta;
girar de nuevo el botn hasta el valor mnimo;
posteriormente volver a situarlo en la posicin inicial.
0505_3001/CG1696
Figura 14
Nota: cuando la funcin INFO est activada, en el display (4 - figura 1) se visualiza el mensaje A00 que se
0503_1117
0503_1116
alterna en la visualizacin con el valor de temperatura de impulsin de la caldera:
girar el botn (
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A07:
) para visualizar la siguiente informacin:
valor (C) actual de la temperatura sanitaria (A.C.S.);

valor (C) actual de la temperatura exterior (con sonda exterior conectada);
valor (%) de la corriente en el modulador (100% = 230 mA METANO - 100% = 310 mA GPL);
valor (%) del range de potencia (MX. R);
valor (C) de temperatura del set-point calefaccin;
valor (C) actual de la temperatura de impulsin calefaccin;
valor (A) actual de la corriente de ionizacin x 10.
Nota: las lneas de visualizacin A06 - A08 - A09 no se utilizan.
Esta funcin permanece activada durante un tiempo de 3 minutos. Es posible interrumpir la funcin INFO con
anticipacin, repitiendo la secuencia de activacin segn se describe en los apartados 1...4 o cortando la tensin a
la caldera.
17
925.582.2 - ES
21. DISPOSITIVOS DE REGULACIN Y SEGURIDAD

La caldera es construida para satisfacer todas las prescripciones de las Normativas europeas de referencia; en particular, est provista de:
)

Botn de regulacin calefaccin (
Este dispositivo define la temperatura mxima del agua de impulsin del circuito de calefaccin. Puede ser programado de un mnimo

de 30C a un mximo de 85C.

Para aumentar la temperatura hacer girar el botn (2 - figura 1) en sentido horario y viceversa para disminuirla.
)
Botn
de regulacin agua sanitaria (
Este dispositivo define la temperatura mxima del agua sanitaria. Puede ser programado de un mnimo de 35C a un mximo de 60C
segn el caudal de agua de toma.

Para aumentar la temperatura hacer girar el botn (1 - figura 1) en sentido horario y viceversa para disminuirla.
Nota: en caso de que la sonda NTC del circuito sanitario se dae, la produccin de agua caliente sanitaria est asegurada igualmente.
En este caso, el control de la temperatura se efecta mediante la sonda de impulsin.
Presstato del aire (modelos 240 Fi)
Este dispositivo (15 - figura 20) impide que se encienda el quemador principal si el circuito de evacuacin de humos no funciona
perfectamente.
En presencia de una de estas anomalas:
terminal de descarga obstruido
Venturi obstruido
ventilador bloqueado
conexin Venturi-presstato interrumpida (16-17 figura 20)
la caldera permanecer en espera, indicando el cdigo de error E03 (vase la tabla en el apartado 10).
Termostato humos (modelo 240 i)
Este dispositivo (14 - figura 21), cuyo sensor est posicionado en la parte izquierda de la campana humos, interrumpe la entrada del
gas en el quemador principal en caso de chimenea obstruida y/o falta de tiro.
En estas condiciones la caldera se bloquea indicando el cdigo de error E03 (apartado 10).
Para obtener de inmediato un nuevo encendido, despus de haber eliminado la causa de la activacin se debe situar momentneamente (por lo menos 2 segundos) el selector de figura 2 en posicin (0).
Est prohibido desactivar este dispositivo de seguridad
Termostato
de seguridad
Este dispositivo (11 - figuras 20 - 21), cuyo sensor est posicionado en la salida de la calefaccin, interrumpe el aflujo del gas al
quemador en caso de sobrecalentamiento del agua contenida en el circuito primario. En estas condiciones la caldera se bloquea y
slo despus de haber eliminado la causa de la activacin es posible repetir el encendido situando el selector de figura 2 en posicin
( ), durante por lo menos 2 segundos.
Est prohibido desactivar este dispositivo de seguridad
Detector
por ionizacin de llama
El electrodo de deteccin (18 - figura 20), colocado en la parte derecha del quemador, garantiza la seguridad en caso de falta de gas
o interencendido incompleto del quemador.

En estas condiciones la caldera se bloquea despus de 3 intentos.
Es necesario situar el selector de figura 2 en posicin ( ), durante por lo menos 2 segundos para restablecer las condiciones de
funcionamiento normales.
Presstato
hidrulico
Este dispositivo (3 - figuras 20 - 21) permite el encendido del quemador principal slo si la presin de la instalacin es superior a 0,5
bar.
Postcirculacin
bomba para circuito de calefaccin
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 180 segundos y es activada, en la funcin calefaccin, despus del
apagamiento del quemador por la activacin del termostato ambiente.
Postcirculacin
bomba para circuito sanitario
La postcirculacin de la bomba, obtenida electrnicamente, dura 30 segundos y es activada, en el modo sanitario, despus del
apagamiento del quemador por la activacin de la sonda.

Dispositivo antihielo (circuito de calefaccin y sanitario)
La gestin electrnica de la caldera est provista de una funcin antihielo en calefaccin que, con temperatura de impulsin insta
lacin inferior a 5 C, hace funcionar el quemador hasta alcanzar un valor de 30 C en impulsin.

Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente, si hay gas y si la presin de la instalacin es la establecida.

Falta de circulacin agua en el circuito primario (probable bomba bloqueada)
En caso de falta o insuficiencia de circulacin de agua en el circuito primario, la caldera se bloquea indicando el cdigo de error E25
(apartado 10).
Antibloqueo
bomba
En caso de falta de peticin de calor, en calefaccin, por un periodo de 24 horas consecutivas, la bomba entra en funcionamiento
automticamente por 10 segundos.

Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente.
Antibloqueo
vlvula de tres vas
En caso de falta de peticin de calor, en calefaccin, por un periodo de 24 horas, la vlvula de tres vas realiza una conmutacin
completa. Esta funcin es operativa si la caldera es alimentada elctricamente.

Vlvula de seguridad hidrulica (circuito de calefaccin)
Este dispositivo (28 - figura 20), calibrado en 3 bar, est al servicio del circuito de calefaccin.
Se aconseja empalmar la vlvula de seguridad con un desage provisto de sifn. Est prohibido utilizarla como medio para vaciar el
circuito de calefaccin.
18
925.582.2 - ES
22. REGULACIONES A EFECTUAR EN LA TARJETA ELECTRNICA

0503_0912/CG1645
Con los puentes en posicin OFF (fig. 15a) se obtiene:

MET funcionamiento del aparato con gas METANO
T.Risc range de temperatura de la caldera en calefaccin
de 30 - 85C
T-off tiempo de espera en calefaccin de 150 segundos.
Figura 15a
0503_0913/CG1645
Con los puentes en posicin ON (fig. 15b) se obtiene:

GPL
funcionamiento del aparato con gas GPL
T.Risc range de temperatura de la caldera en calefaccin
de 30 - 45C
T-off tiempo de espera en calefaccin de 30 segundos.
Figura 15b
NB. Las regulaciones descritas se deben realizar con la caldera no alimentada elctricamente.
9912070100
23. POSICIONAMIENTO ELECTRODO DE ENCENDIDO Y DETECCIN LLAMA
Figura 16
24. CONTROL DE LOS PARMETROS DE COMBUSTIN

Para la medicin en obra del rendimiento de combustin y de la higienicidad de los productos de la combustin, la caldera
est provista de dos tomas destinadas a este uso especfico.
Una toma est conectada al circuito de descarga de los humos y permite medir la higienicidad de los productos de la
combustin y el rendimiento de combustin.
La otra est conectada al circuito de aspiracin del aire comburente, en la cual se puede controlar la eventual recirculacin
de los productos de la combustin, en el caso de productos coaxiales.
En la toma conectada al circuito de los humos se pueden medir los parmetros siguientes:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, como alternativa, de gas carbnico (CO2);
concentracin de xido carbnico (CO).
La temperatura del aire comburente se debe medir en la toma conectada al circuito de aspiracin del aire, introduciendo
la sonda de medicin unos 3 cm.
19
925.582.2 - ES
Para los modelos de calderas de tiro natural es necesario hacer un orificio en el conducto de desage de los humos a
una distancia de la caldera de 2 veces el dimetro interno del conducto.
Este orificio permite medir los siguientes parmetros:
temperatura de los productos de la combustin;
concentracin de oxgeno (O2) o, como alternativa, de gas carbnico (CO2);
concentracin de xido carbnico (CO).
La medicin de la temperatura del aire comburente se debe efectuar en las cercanas de la entrada del aire en la caldera.
El orificio, que debe ser realizado por el responsable de la instalacin en ocasin de la primera puesta en funcionamiento,
se debe cerrar para asegurar la estanqueidad del conducto de evacuacin a los productos de la combustin durante el
funcionamiento normal.
25. CARACTERSTICAS CAUDAL/DIFERENCIA DE NIVEL EN LA PLACA
ALTURA DE ELEVACION mH2O
0503_1120
La bomba utilizada es del tipo de alta diferencia de nivel, adecuada para el uso en cualquier tipo de instalacin de calefaccin mono o de dos tubos. La vlvula automtica de purga aire incorporada en el cuerpo de la bomba permite una
rpida desaireacin de la instalacin de calefaccin.
CAUDAD l/h
Grafico 1
26. CONEXIN DE LA SONDA EXTERIOR
0711_2206 / CG_1988
La caldera est realizada para permitir la conexin de una sonda exterior que se suministra como accesorio.
Para la conexin vanse la figura a continuacin y las instrucciones que se suministran con la sonda.
Conectar el cablecito, suministrado como accesorio

junto con la sonda exterior, al conector CN10 de la
tarjeta electrnica de la caldera segn se indica en la
figura 17.
Figura 17
20
925.582.2 - ES
0505_3002
0503_3102/CG1672
Con la sonda exterior conectada, el selector de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin (2 - Figura 1)
desenvuelve la funcin de regulacin del coeficiente de dispersin Kt (figura 18).
Las figuras representadas a continuacin ponen en evidencia la correspondencia entre las posiciones del botn y las
curvas programadas. Tambin se pueden programar curvas intermedias respecto a las representadas.
TM
TM = Range temperaturas impulsin

Te = temperatura exterior
Figura 18
Te
Importante: el valor de la temperatura de impulsin TM depende del posicionamiento del puente o interruptor
T.CAL. (vase el captulo 23). De hecho, la temperatura mx. que se puede programar es de 85 o 45C.
27. Mantenimiento anual

Para asegurar una eficacia ptima de la caldera es necesario efectuar anualmente las siguientes comprobaciones:
comprobacin del aspecto y de la hermeticidad de las juntas del circuito de gas y del circuito de combustin;
comprobacin del estado y de la correcta posicin de los electrodos de encendido y deteccin de la llama;
comprobacin del estado del quemador y de su correcta fijacin;
comprobacin de las eventuales impurezas presentes en el interior de la cmara de combustin.
A tal fin utilizar una aspiradora para la limpieza;
comprobacin del correcto ajuste de la vlvula de gas;
comprobacin de la presin de la instalacin de calefaccin;
comprobacin de la presin del depsito de expansin;
comprobacin del correcto funcionamiento del ventilador;
comprobacin de que los conductos de descarga y aspiracin no estn atascados;
comprobacin de las eventuales impurezas presentes dentro del sifn, en las calderas equipadas con este componente;
comprobacin de la integridad del nodo de magnesio, si est presente, para las calderas dotadas de calentador.
ADVERTENCIAS
Antes de realizar cualquier intervencin, asegurarse de que la caldera no est alimentada elctricamente.
Al finalizar las operaciones de mantenimiento, volver a situar los mandos y/o los parmetros de funcionamiento
de la caldera en las posiciones originales.
21
925.582.2 - ES
28. DIAGRAMA FUNCIONAL CIRCUITOS

28.1 - 240 fi
0802_2203
CMARA ESTANCA
impulsin
calefaccin
salida
sanitario
gas

entrada retorno
sanitario calefaccin
Figura 20
Leyenda:
1 Termostato de seguridad
2 Presstato hidrulico
3 Vlvula del gas
4 Rampa gas con inyectores
5 Electrodo de encendido
6 Cambiador agua-humos
7 Sonda NTC sanitario
8 Canalizador de humos
9 Ventilador
10 Toma de presin negativa
11 Presstato aire
12 Toma de presin positiva
13 Sonda NTC calefaccin

14 Electrodo de deteccin de llama
15 Quemador
16 Depsito de expansin
17 Vlvula automtica de purga aire
18 Bomba con separador de aire
19 Manmetro
20 Vlvula de seguridad
21 By-pass automtico
22 Sensor de precedencia sanitario
23 Grifo de carga caldera
24 Grifo de desage caldera
22
925.582.2 - ES
0208_2903
28.2 - 240 i
impulsin
calefaccin
salida
sanitario
gas

entrada
retorno
sanitario calefaccin
Figura 21
Leyenda:
1 Grifo de desage caldera
2 Presstato hidrulico
3 Vlvula del gas
4 Rampa gas con inyectores
5 Electrodo de encendido
6 Cambiador agua-humos
7 Sonda NTC sanitario
8 Campana humos
9 Termostato humos
10 Sonda NTC calefaccin
11 Electrodo de deteccin de llama

12 Quemador
13 Depsito de expansin
14 Vlvula automtica de purga aire
15 Bomba con separador de aire
16 Manmetro
17 Vlvula de seguridad
18 Grifo de carga caldera
19 Sensor de precedencia sanitario
20 By-pass automtico
21 Termostato de seguridad
23
925.582.2 - ES
24
P2:
P3:
P4:
P5:
Potencimetro sanitario
Selector E/I/OFF
Potencimetro calefaccin
Trimmer regulacin potencia en calefaccin
LEYENDA
C = Celeste
M = Castao
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
Color cablecitos
ELECTRODO DE
ENCENDIDO
ELECTRODO DE DETECCIN
FUSIBLE
VENTILADOR
BOMBA
TABLERO DER BORNES DE ALIMENTACION
TERMOSTATO
RED DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATO DE
SEGURIDAD
PRESOSTATO AIRE
0709_2101 / CG_1974
SENSOR PRECEDENCIA
SANITARIO
SONDA NTC
SANITARIO
SONDA NTC
CALEFACCIN
PRESOSTATO HIDRULICO
29. DIAGRAMA CONEXIN CONECTORES

29.1 - 240 Fi
925.582.2 - ES
25
P2:
P3:
P4:
P5:
Potencimetro sanitario
Selector E/I/OFF
Potencimetro calefaccin
Trimmer regulacin potencia en calefaccin
LEYENDA
C = Celeste
M = Castao
N = Negro
R = Rojo
G/V = Amarillo/Verde
B = Blanco
V = Verde
Color cablecitos
ELECTRODO
DE ENCENDIDO
ELECTRODO DE
DETECCIN
FUSIBLE
BOMBA
TABLERO DER BORNES DE ALIMENTACION
TERMOSTATO
RED DE
ALIMENTACIN
TERMOSTATODE
SEGURIDAD
TERMOSTATO
HUMOS
SENSOR
PRECEDENCIA
SANITARIO
0712_0602 / CG_1975
SONDA NTC
SANITARIO
SONDA NTC
CALEFACCIN
PRESOSTATO HIDRULICO
29.2 - 240 i
925.582.2 - ES
30. CARACTERSTICAS TCNICAS

Modelo 240 Fi 240 i
Categoria
II2H3P
II2H3P
Caudal trmico nominal
kW
26,3
26,3
Caudal trmico reducido
kW
10,6
10,6
Potencia trmica nominal
kW
24
24

kcal/h
20.600
20.600
Potencia trmica reducida
kW
9,3
9,3

kcal/h
8.000
8.000
Rendimiento segn la directiva 92/42/CEE

Presin mxima agua circuito trmico

bar
3
3
Capacidad del depsito de expansin
l
8
7
Presin del depsito de expansin
bar
0,5
0,5
Presin mxima agua circuito sanitario
Presin mnima dinmica agua circuito sanitario
Caudal mnimo agua sanitaria
Produccin agua sanitaria con T=25 C
Produccin agua sanitaria con T=35 C
Caudal especfico (*)
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
Dimetro conducto de descarga concntrico

Dimetro conducto de aspiracin concntrico
Dimetro conducto de descarga desdoblado
Dimetro conducto de aspiracin desdoblado
Dimetro conducto de descarga
Caudal msico humos mx
Caudal msico humos mn.
Temperatura humos mx
Temperatura humos mn.
Clase NOx

Tipo de gas

Presin de alimentacin gas metano
Presin de alimentacin gas propano
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C

60
100
80
80
-
0,020
0,017
146
106
3
120
0,021
0,018
120
86
3

mbar
mbar
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
V
Hz
W
230
50
170
230
50
110
Tensin de alimentacin elctrica

Frecuencia de alimentacin elctrica
Potencia elctrica nominal
Peso neto
kg
33,5
29
Dimensiones
altura
mm
734
734

anchura
mm
400
400

profundidad
mm
317
317
Grado de proteccin contra la humedad
y la penetracin del agua (**)
IP X4D
IP X4D
(*) segn EN 625
(**) segn EN 60529
26
925.582.2 - ES
Tisztelt Vsrl!
Trsasgunk meg van gyzdve arrl, hogy az j kaznja minden ignyt ki fogja elgteni.
Egy BAXI termk megvsrlsa biztostja mindazt, amit n elvr: j mkdst, egyszer, racionlis hasznlatot.
Azt krjk ntl ne tegye flre a jelen kziknyvet amg el nem olvasta: a kazn helyes s hatkony hasznlatra vonatkoz,
hasznos informcikat tall benne.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
Kaznjaink viselik a CE jellst az albbi Irnyelvekben lefektetett alapkvetelmnyeknek

megfelelen:
- 90/396/EGK sz. gz irnyelv
- 92/42/EGK sz. teljestmny irnyelv
- 2004/108/EGK sz. elektromgneses kompatibilitsi irnyelv
- 2006/95/EK sz. alacsony feszltsgre vonatkoz irnyelv
TARTALOMJEGYZK
A FELHASZNLNAK SZL UTASTSOK
1. A felszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
2. A mkdsbe helyezst megelzen rvnyes
3. A kazn mkdsbe helyezse
4. A hasznlati melegvz hmrsklet belltsa
5. A krnyezeti hmrsklet belltsa
6. A berendezs feltltse
7. A kazn kikapcsolsa
8. Gzcsere
9. A berendezs lelltsa hosszabb idre. Fagyvdelem
10. A biztonsgi egysgek jelzsei - beavatkozsa
11. Rendes karbantartsi utastsok
29
29
30
30
31
31
31
31
32
32
32
A BESZERELST VGZ SZAKEMBERNEK SZL UTASTSOK

12. ltalnos figyelmeztetsek
13. A beszerelst megelzen rvnyes figyelmeztetsek
14. A kazn beszerelse
15. A kazn mretei
16. A kivezet s beszv csvezetkek felszerelse
17. Elektromos bekts
18. A szobatermosztt csatlakoztatsa
19. A gzcsere mdozata
20. A paramterek kijelzn trtn megjelentse (info funkci)
21. Szablyoz s biztonsgi egysgek
22. Az elektronikus krtyn vgrehajtand szablyozsok
23. Gyjtelektrda elhelyezs s lngrzs
24. Az gsi paramterek ellenrzse
25. Vzkapacits/vzoszlop nyommagassg jellemzk
26. A kls szonda csatlakoztatsa
27. ves karbantartsa
28. A krk funkcionlis brja
29. A csatlakozk bektsi brja
30. Mszaki jellemzk

33
33
34
34
35
39
40
41
43
44
45
45
45
46
46
206
48 -49
50 -51
52
A BAXI S.p.A a lakossgi hfejleszt s szaniter termkek (fali gzkazn, ll kazn, elektromos vzmelegt) gyrtsnak egyik vezet eurpai
kpviselje megszerezte az UNI EN ISO 9001 szabvny szerinti CSQ minstst. Ez a minsts igazolja, hogy a Bassano del Grappa-ban tallhat
BAXI S.p.A., amely a jelen kaznt is gyrtotta, olyan minsgbiztostsi rendszerrel rendelkezik, amely a legszigorbb elrsoknak - UNI EN
ISO 9001 - is megfelel s a gyrts/forgalmazs sszes fzist s szerepljt felleli.
UNI EN ISO 9001
28
925.582.2 - HU
1. A FELSZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Ez a kazn a vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre kell csatlakoztatni.
Mieltt szakemberrel bekttetn a kaznt, alapjn az albbiak szerint jrjon el:
a) Ellenrizze, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizze, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk.
c) Ellenrizze, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttva, mivel mkds
kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
d) A kszlk helyes zemeltetsnek biztostsra, s a garancia rvnyessge rdekben elengedhetetlen az albbi vintzkedsek
betartsa:
1. Melegvz hlzat:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy
a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk berendezs beszerelst rjuk el.
1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a berendezst alaposan t kell mosni.
2. Ftsi hlzat
2.1. j berendezs

A kazn beszerelse eltt a berendezst alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges
oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra, melyek
nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy X400
s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
2.2. Meglv berendezs:

A kazn beszerelse eltt a berendezst teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a
2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A berendezs lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.

Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl
tlmelegedse s zajossg).
A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
2. A MKDSBE HELYEZST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Az els begyjtst a felhatalmazott Szervizkzpontnak kell vgeznie, melynek sorn az albbiakat kell ellenrizni:
a) Az adattbla adatai meg kell, hogy feleljenek a hlzati (elektromos, vz, gz) adatoknak.
b) A beszerels az rvnyes szabvnyoknak megfelelen trtnt.
c) Az elektromos hlzat s a fldels bektse szablyosan trtnt.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
Mieltt mkdsbe helyezi a kaznt, tvoltsa el a vdflit. Ehhez ne hasznljon karcol szerszmot, vagy anyagot mivel ez megsrtheti
a festett rszeket.
29
925.582.2 - HU
3. A KAZN MKDSBE HELYEZSE
0504_2201/CG1658
A bekapcsols helyes mveleti sorrendjnek betartshoz az albbiak szerint jrjon el:

1) helyezze ram al a kaznt;
2) nyissa ki a gzcsapot;
3) fordtsa el a vlasztkapcsolt gy, hogy a kaznt Nyri ( ) vagy Tli ( ) (2.bra);
4) a ftsi kr hmrskletszablyozja (2) s a hasznlati melegvz hmrskletszablyozja (1) segtsgvel gyjtsa meg a fgt. A
hmrsklet nvelshez a kezelgombot az ra jrsnak megfelel irnyba csavarja el, mg ellenkez irnyba a hmrsklet cskkentshez.
Nyr ( ) llson a fg csak akkor kapcsol be, ha hasznlati melegvz vtel trtnik.
Figyelmeztets els begyjtskor, amg a

gz csvezetkben lv leveg nem kerl
kivezetsre elfordulhat, hogy az gfej
meggyulladsa nem trtnik meg, s ebbl
kvetkezen a kazn leblokkol.
Ajnlatos ez esetben megismtelni a
begyjtsi mveletet egszen addig, amg a
gz el nem jut az gfejig s ezt oly mdon
eszkzlheti, hogy a vlasztkapcsolt
legalbb 2 msodpercre a ( ) llsra
helyezi.
MAGYARZAT:
Mkds ftsi mdozatban
Lng jelenlt
(az g g)
Lng veszts
(nem gyulladt meg)
Mkds hasznlati melegvz mdozatban

ltalnos rendellenessg
RESET
Vz hiny
(Alacsony berendezs nyoms)
HASZNLATI MELEGVZ szablyozgomb (A.C.S.)
FTS szablyozgomb (C.H.)
Vlasztkapcsol (2. bra)
Kijelz
Szmjelzs
Szmjelzs (hmrsklet, rendellenessgi kd, stb.)
1. bra
Reset
Tl
OFF
0503_1109/CG1659
Nyr/Tl/Reset/OFF vlasztkapcsol llsok
Nyr
2. bra
4. A HASZNLATI MELEGVZ HMRSKLET BELLTSA

A gzszelep egy elektronikus lngmodulcis eszkzzel rendelkezik, mely a hasznlati melegvz szablyoz kezelgomb (1) elhelyezsnek,
s a vtelezett vz mennyisgnek fggvnyben vgzi a szablyozst.
Ez az elektronikus egysg lehetv teszi, hogy kis mennyisg vz vtele esetn is egyenletes hmrskleten tvozzon a vz a kaznbl.
A vtelezs alatt a kijelz a hasznlati melegvz hmrsklett tnteti fel.
A hmrsklet nvelshez a szablyozgombot az ramutat jrsnak megfelel irnyba fordtsuk el, cskkentshez pedig azzal
ellenkez irnyba.
30
925.582.2 - HU
5. A KRNYEZETI HMRSKLET BELLTSA

A berendezsnek a helyisgek hmrsklete belltsnak cljbl szobatermosztttal kell rendelkeznie.
Amennyiben ideiglenesen nincs szobatermosztt, az els bekapcsolskor a szobahmrskletet a kezelgombbal (2) lehet szablyozni.
A ftsi mdozatban trtn mkds kzben a kijelz a berendezs odairny hmrsklett tnteti fel.
A hmrsklet nvelshez a kezelgombot az ra jrsnak irnyba fordtsa el, cskkentshez pedig azzal ellenkez irnyba. A lng
elektronikus modulcija lehetv teszi, hogy az ghz jut gz hozamot a tnyleges hcsere feltteleihez igaztva a kazn elrje a kvnt
hmrskletet
.
6. A BERENDEZS FELTLTSE
FONTOS: A manomteren (14 - 3. bra) rendszeresen ellenrizze, hogy a hideg berendezs nyomsa 0,7 - 1,5 bar kztt legyen.
Tlnyoms esetn a kazn leeresztcsapjt kell megnyitni. Ennl alacsonyabb nyoms esetn a kazn feltltcsapjt kell megnyitni (3.
bra).
Javasoljuk, hogy a csap nyitst nagyon lassa vgezze, lehetv tve ezltal a leveg leeresztst.
A mvelet vgzse alatt a 2. brn lthat Nyr/Tl vlasztkapcsolnak az OFF (0) llson kell lennie.
MEGJEGYZS: Ha gyakran fordul el nyomscskkens, krje a felhatalmazott Szervizkzpont segtsgt.
0303_2807
0709_2002
A kazn vzpresszosztttal rendelkezik, mely

vzkimarads esetn megakadlyozza a kazn
mkdst.
manomter
manomter
Kazn feltltcsap
Kazn leeresztcsap
3. bra
7. A KAZN KIKAPCSOLSA
A kazn kikapcsolshoz meg kell szaktani a kszlk elektromos energiaelltst. Ha a 2. brn feltntetett kazn vlasztkapcsol a
0 llson van, a kazn kikapcsolt llapotban marad (a kijelz az OFF kirst tnteti fel) de az ramkrk feszltsg alatt maradnak, s
a fagymentest funkci aktv (9. fejezet).
MEGJEGYZS: a vlasztkapcsol 0 llsn s csatlakoztatott kls szondval a kijelz a kls hmrskletet (C) tnteti fel.
8. GZCSERE
A kaznok gy fldgzzal, mint LPG gzzal mkdhetnek.
Amennyiben a kaznt t kell lltani, forduljon a felhatalmazott Szervizkzponthoz
31
925.582.2 - HU
9. A BERENDEZS LELLTSA HOSSZABB IDRE. FAGYVDELEM

ltalban clszer elkerlni a teljes ftberendezs leeresztst, mivel a vzcsere a kaznban s a melegttestekben fokozza a flsleges
s kros vzklerakdst.
Ha tlen a ftberendezst nem hasznlja s fagyveszly van, tancsos a berendezsben lv vizet erre a clra szolgl fagyllval keverni
(pl. propiln-glikol vzkoldval s rozsdamentestvel trstva).
A kazn elektronikus vezrlsbe egy fagymentest funkci van beptve, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn
az gt addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot.
Ez a funkci az esetben mkdik ha:
* a kazn ram alatt van;
* van gz;
* a berendezs hmrsklete az elrs szerinti;
* a kazn nem blokkolt le.
10. A BIZTONSGI EGYSGEK JELZSEI -BEAVATKOZSA

A rendellenessgeket a kijelzn egy hibakd tnteti fel (pldul E01):
0503_1802
A kazn resetlshoz (jra indtshoz) helyezze legalbb 2

msodpercre a vlasztkapcsolt (2. bra) az R llsra. Ezen
egysg ismtld beavatkozsa esetn lpjen kapcsolatba a
felhatalmazott Szervizkzponttal.
MEGJEGYZS: 5 egyms utni resetlsi (jra indtsi)
RESETLHAT
rendellenessgek
prblkozst lehet eszkzlni, melyet kveten a kazn

leblokkolt llapotban marad. Egy jabb prblkozshoz a
2. brn feltntetett vlasztkapcsolt nhny msodpercre
OFF llsba kell helyezni.
4. bra
FELTNTETETT
KDSZM
RENDELLENESSG
E01
Be nem gyullads miatti leblokkols
E02
Biztonsgi termosztt beavatkozs miatti

leblokkols
E03
E05
E06
Fst termosztt/fst presszosztt beavatkozs

Odairny szonda meghibsods
Hasznlati melegvz szonda meghibsods
E10
Hidraulikus presszosztt engedlyezs hinya
E25
Biztonsgi beavatkozs valszn szivatty

leblokkols miatt
E35
Parazita lng (hibs lng)
TENNIVAL
Helyezze legalbb 2 msodpercre a vlasztkapcsolt (2. bra) R llsra.
Ezen egysg ismtld beavatkozsa esetn hvja az engedllyel rendelkez
Szervizkzpontot.
Szervizkzpontot.
Hvja az engedllyel rendelkez Szervizkzpontot
Ellenrizze, hogy a berendezs nyomsa megfeleljen az elrtaknak.
Ha a rendellenessg tovbbra is fennll, hvja az engedllyel rendelkez
Szervizkzpontot.
Szervizkzpontot.
MEGJEGYZS: Rendellenessg esetn a kijelz httr a kijelzett hibakddal egyidejleg villog.
11. RENDES KARBANTARTSI UTASTSOK

A gondos karbantarts hozzjrul a berendezs gazdasgos zemeltetshez.
A berendezs kls tiszttshoz ne hasznljon srolszert, agresszv s/vagy gylkony anyagot (pl. benzint, alkoholt, stb.), tovbb a
tiszttst zemen kvl helyezett berendezs mellett kell vgezni (lsd a kazn kikapcsolsra vonatkoz 7. fejezetet).
32
925.582.2 - HU
12. LTALNOS FIGYELMEZTETSEK

Figyelem: Amikor a 2. brn feltntetett vlasztkapcsol Tl (
), llson van, nhny percet vrni kell a ftsi szablyz egysg (2
-1. bra) minden beavatkozsa alkalmval az jabb begyjts eltt.
Ez a vrakozs nem vonatkozik a hasznlati melegvz funkcira.
Egy azonnali jabb begyjtshoz helyezze a vlasztkapcsolt (2. bra) 0 llsra, majd pedig (
) llsra.
Az albbi mszaki lersok s utastsok a beszerelst vgz szakembernek szlnak, hogy tkletesen tudja elvgezni a beszerelst. A
kazn begyjtsra s hasznlatra vonatkoz tmutatsokat a felhasznlnak szl rsz tartalmazza.
A beszerelst vgz szakembernek a ftberendezsek szerelshez megfelel kpestssel kell rendelkeznie. Ezen fell az albbiakat is
figyelembe kell venni:
A kaznt brmely tpus, egy vagy kt csvel tpllt ftlappal, raditorral vagy konvektorral lehet mkdtetni. A kr keresztmetszeteit
minden esetben a norml mdszerekkel kell szmtani, figyelembe vve a 25. fejezetben megadott rendelkezsre ll vzkapacits/
vzoszlop nyommagassg jellemzket.
A csomagolanyagokat (manyag zacskk, polisztirol, stb.) gyermekektl tvol kell tartani, mert veszlyforrst jelentenek.
Az els begyjtst a felhatalmazott Szervizkzpontnak kell vgeznie.
A fentiek be nem tartsa esetn a garancia rvnyt veszti.
13. A BESZERELST MEGELZEN RVNYES FIGYELMEZTETSEK

Ez a kazn a vznek a lgkri nyomson rvnyes forrspontnl alacsonyabb hmrskletre trtn melegtst szolglja. A kaznt szolgltatsnak s teljestmnynek megfelel ftberendezsre kell csatlakoztatni.
A kazn bektse eltt az albbiakat kell eszkzlni:
a) Ellenrizni kell, hogy a kazn a rendelkezsre ll gztpussal val mkdsre van-e elksztve. Ezt a csomagolson tallhat feliratrl,
illetve a berendezsen lv adattblrl lehet leolvasni.
b) Ellenrizni kell, hogy a kmny huzata megfelel-e, nincs-e eltmdve, illetve, hogy a fstcsbe ms berendezs ne legyen bektve kivve,
ha a fstcsvet a vonatkoz szabvnyoknak s az rvnyes elrsoknak megfelelen tbb berendezs kiszolglsra ptettk
c) Ellenrizni kell, hogy amennyiben mr korbban meglv fstcsbe trtnik a bekts, az gondosan meg legyen tiszttani, mivel
mkds kzben az esetleges korom levlsa elzrhatja a fst tjt.
Ezen kvl a megfelel mkds s a garancia rvnyessge szempontjbl elengedhetetlenek az albbi vintzkedsek:
1. Melegvz hlzat:
1.1. Ha a vz kemnysge nagyobb, mint 20 F (1 F = 10 mg kalcium karbont / 1 liter vz), akkor egy polifoszft adagol, vagy egy
a hatlyos normatvknak megfelel ezzel egyenrtk berendezs beszerelst rjuk el.
1.2. A kszlk beszerelst kveten, s annak hasznlata eltt a berendezst alaposan t kell mosni.
2. Ftsi hlzat
2.1. j berendezs

A kazn beszerelse eltt a berendezst alaposan meg kell tiszttani a maradk menetvgsi forgcs, forraszanyag s esetleges
oldszerek eltvoltsa cljbl, a kereskedelemben kaphat nem savas s nem lgos megfelel termkeket hasznlva e clra, melyek
nem krostjk a fmeket s a manyag, valamint gumi rszeket. A tiszttshoz javasolt termkek: SENTINEL X300 vagy X400
s FERNOX ftberendezs helyrellt. Ezen termkek hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.
2.2. Meglv berendezs:

A kazn beszerelse eltt a berendezst teljesen ki kell rteni s megfelelen meg kell tiszttani iszaptl s szennyezdsektl a
2.1 fejezetben ismertetett, kereskedelemben kaphat erre alkalmas termkek hasznlatval. A berendezs lerakdsoktl trtn
vdelme rdekben olyan vdszereket kell hasznlni, mint a SENTINEL X100 s FERNOX ftberendezs vd. Ezen termkek
hasznlata sorn szigoran kvesse a velk adott tmutatsokat.

Ne feledje, hogy a ftberendezsben lerakdsok jelenlte mkdsi problmkat okoz a kaznban (pldul a hcserl
tlmelegedse s zajossg).
A fenti figyelmeztetsek betartsnak elmulasztsa a kszlk garancijnak elvesztst vonja maga utn.
33
925.582.2 - HU
14. A KAZN BESZERELSE
KAZN MAGASSG 730
0303_2808
0309_1101
Miutn meghatrozta a kazn pontos helyt, rgztse a falra a sablont.

A sablon als tljnl lv vz- s gzcsatlakozsok llsainl kezdje a berendezs bektst.
Javasoljuk, hogy a ftsi krre kt (egy oda- s egy visszairny) G3/4-es elzrcsapot ptsen be, melyeket kln krsre szlltunk, mivel
ez lehetv teszi, hogy nagyjavtsnl ne kelljen a teljes ftberendezst leereszteni.
Mr meglv berendezs s csere esetn a fentieken tlmenen javasoljuk, hogy a kazn visszairny krhez alul egy leptednyt
helyezzen el, melynek clja, hogy az tmosst kveten is a rendszerben maradt s idvel a rendszerbe visszakerl lerakdsokat, illetve
salakot sszegyjtse.
Miutn a kaznt a falra rgztette, az albbi fejezetekben tallhat lers alapjn ksse be a kivezet s beszv csvezetkeket, melyeket
kiegsztknt szlltunk.
240 i modell termszetes huzat kazn beszerelse esetn a kmny bektst a norml mechanikai hatsoknak, a hnek, az gstermkek
hatsnak s ezek esetleges lecsapdsnak ellenll fmcsvel vgezzk.
: ftberendezs oda/vissza irny G 3/4
: hasznlati melegvz kimenet/bemenet G 1/2

: gz kaznbemenet G 3/4
5. bra
240 i
0603_2702 / CG1792
240 Fi
0503_0904/CG1636
15. A KAZN MRETEI
6. bra
34
925.582.2 - HU
16. A KIVEZET S BESZV CSVEZETKEK FELSZERELSE

240 Fi modell
0503_0905/CG1638
Az albbiakban bemutatott s a kaznhoz kiegsztknt szlltott

alkatrszek segtsgvel a kazn beszerelse knnyen s rugalmasan elvgezhet. A kazn eredetileg egy koaxilis, fggleges
vagy vzszintes kivezet-beszv csvezetkre trtn bektsre
van elksztve. Az oszt kiegszt segtsgvel elklntett vezetkeket is lehet hasznlni.
A felszerelshez kizrlag a gyrt ltal szlltott kiegsztk
hasznlhatk!
7. bra
Cs tpus
Kivezet cs
max. hossz
Minden felszerelt
90-os
knyknl a max.
hossz gy cskken
Minden felszerelt
45-os
knyknl a max.
hossz gy cskken
Kmny
vgelem
tmr
Kls
cs
tmr
koaxilis
0,5
100
100
fggleges klnll
15
0,5
0,25
133
80
vzszintes klnll
30
0,5
0,25
80
koaxilis kivezet - beszv csvezetk (koncentrikus)

Ez a tpus cs lehetv teszi az gstermk kivezetst, s az gst tpll leveg beszvst gy az pleten kvl, mint a LAS tpus
fstcsvekbe is. A 90-os koaxilis knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen
irnyban a kivezet-beszv csre lehessen csatlakoztatni. Ezt a koaxilis csvezetk, vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet
alkalmazni.
(*) A kaznban lv membrnt csak akkor szabad levenni, ha a kivezet csvezetk hosszsga tbb, mint 1 mter plusz egy
knyk elem.
Kls kivezets esetn a kivezet-beszv cs legalbb 18 mm-re ki kell lljon a falbl, hogy fel lehessen helyezni s rgzteni lehessen az
alumnium rozettt a vzbeszivrgs elkerlse vgett.
Ezen csvezetkek kazn fel val minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek kell lennie a hosszsg minden mterre.
Egy 90-os knykelem beillesztse 1 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.
Egy 45-os knykelem beillesztse 0,5 mterrel cskkenti a csvezetk teljes hosszsgt.
Rugalmas
karmanty
Rgzt csatlakoz
Membrn (*)
8. bra
020221_1200
35
925.582.2 - HU
0503_0906/CG1639
16.1 VZSZINTES CSVEZETKEKKEL TRTN SZERELSI PLDA
Max. hossz = 5
Max. hossz = 5
Max. hossz = 4
Max. hossz = 4
0503_0907/CG1640
16.2 LAS TPUS FSTCSVEKKEL TRTN SZERELSI PLDA
Max. hossz = 5
16.3 FGGLEGES CSVEZETKEKKEL TRTN SZERELSI PLDA
0503_0908/CG1641
A beszerelst nyereg- s lapos tet esetn is el lehet vgezni, az igny szerint kln krsre kaphat kmny kiegszt, s tmtses cserp
alkalmazsval.
Max. hossz = 4
Max. hossz = 4
Max. hossz = 2
36
Max. hossz = 3
925.582.2 - HU
A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst.
klnll kivezet - beszv csvezetkek

Ez a csvezetk tpus lehetv teszi az gstermk elvezetst gy az pleten kvlre, mint egyedi fstcsvekbe.
Az gst tpll leveg szvst a kivezets helytl eltr helyen lehet megvalstani.
Az oszt tartozk egy kivezets cskkent cscsatlakozbl (100/80), s egy leveg beszv cscsatlakozbl ll.
A hasznland leveg beszv cscsatlakoz tmtse s csavarai azok, melyek korbban a dugrl levtelre kerltek.
A kaznban lv membrn csak ezen tpus csvezetkekkel trtn beszerels esetn tvolthat el.
020130_0700
A 90-os knyk lehetv teszi, hogy a kaznt a 360-os elforgatsi lehetsgnek ksznheten brmilyen irnyban a kivezet s beszv
csre lehessen csatlakoztatni. Ezt a csvezetk, vagy a 45-os knykelem kiegsztseknt is lehet alkalmazni.
0503_0909/CG1642
Plda bal irny gsi leveg

beszvsra
BAL OLDALI LEVEG BESZVS
JOBB OLDALI LEVEG BESZVS
37
925.582.2 - HU
16.4 VZSZINTES ELKLNTETT CSVEZETKEKKEL TRTN SZERELSI PLDA
0503_2201/CG1643
Fontos: A kivezet csvezetk kazn fel trtn minimlis lejtsi szgnek 1 cm-nek kell lennie a hosszsg minden mterre.
A kondenzgyjt kszlet alkalmazsa esetn a kivezet csvezetk lejtsnek a kazn fel kell irnyulnia.
Max. hossz = 10
(L1 + L2) = 30
Jl jegyezze meg: A C52 tpusnl az gst tpll leveg beszvsnak s az gstermk elvezetsnek vgelemei nem lehetnek az plettel
szemkzti falakon.
A beszv csvezetk hossznak legfeljebb 10 mternek szabad lennie. 6 mternl hosszabb kivezet cs esetn a kazn kzelben fel
kell szerelni a kiegsztknt szlltott kondenzgyjt kszletet.
0503_0911/CG1644
16.5 FGGLEGES ELKLNTETT CSVEKKEL TRTN SZERELSI PLDA
Max. hossz = 12
Max. hossz = 10
Fontos: az gstermk kivezet szimpla csvet a lakhelyisg falval val rintkezsi helyen megfelel szigetelanyaggal (pl.
veggyapot) szigetelni kell. A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr
mszaki lerst.
Osztott kivezet leveg tolzrnak szablyozsa
Ennek a tolzrnak a szablyozsa az gs hatsfoknak, s paramtereinek optimalizlshoz szksges. A leveg beszv cscsatlakoz elfordtsval megfelelen szablyozsra kerl a leveg tbblet az gsi leveg kivezet s beszv csvezetkei hossznak fggvnyben.
Fordtsa el ezt a tolzrat az gsi leveg tbblet nvelshez, vagy cskkentshez a beszerels tpustl fggen (9. bra):

Bal oldali beszvsnl

Fordtsa el az ra jrsnak megfelel irnyba az gsi leveg tbblet nvelshez, s fordtva a cskkentshez;

Jobb oldali beszvsnl

Fordtsa el az ra jrsnak megfelel irnyba az gsi leveg tbblet cskkentshez, s fordtva a nvelshez;
38
925.582.2 - HU
A tovbbi optimalizlshoz az gsi termkeket elemz kszlk segtgvel meg lehet mrni a fst CO2 szintjt maximlis hkapacits
mellett, s fokozatosan szablyozni a leveg tolzrat egszen addig, amg az albbi tblzatban feltntetett CO2 szintet el nem ri, ha az
elemzs ennl alacsonyabb rtket jelzett.
A kiegsztk felszerelsre vonatkoz rszletesebb tmutatsok cljbl tekintse t a kiegsztket ksr mszaki lerst is.
.
020130_0800
MUTAT
NYLS
9. bra

(L1+L2) MAX
TOLZR LLS

04
418
1830
CO2%
G.20
G.31
6,7
7,3
17. ELEKTROMOS BEKTS

A berendezs elektromos biztonsga csak akkor garantlt, ha azt a berendezsekre vonatkoz hatlyos biztonsgi elrsoknak megfelelen
hatkony fldel berendezshez csatlakoztattk.
A kaznt elektromosan 230 V-os monofzis + fldels tphlzatra kell csatlakoztatni a vele adott hromeres vezetkkel, a Vonal-Nulla
polaritst betartva.
A bektst ktplus megszaktval kell megvalstani, melynl az rintkezk kztti tvolsg legalbb 3 mm.
A tpkbel cserje esetn HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2, maximum 8 mm tmrj harmonizlt kbelt kell hasznlni.
A tpellt kapocslchez frs

a ktplus kapcsol segtsgvel feszltsgmentestse a kaznt;

tvoltsa el a kazn vezrlpanelnek kt rgztcsavart;
fordtsa el a vezrlpanelt;
tvoltsa el a fedelet gy az elektromos csatlakozsokhoz frhet (10. bra).
A 2A-es gyorsbiztostkok a tpellt kapocslcen tallhatk (ellenrzs s/vagy csere cljbl hzza ki a fekete szn biztostktokot).
Fontos: gyeljen a polaritsra tpelltsnl L (VONAL) - N (NULLA).

(L) = Vonal (barna)
(N) = Nulla (vilgoskk)
( ) = Fldels (srga-zld)
(1) (2) = Szobatermosztt csatlakozs
39
925.582.2 - HU
0503_1111
9402250715
tpellt kapocslc
10. bra
18. A SZOBATERMOSZTT CSATLAKOZTATSA

frjen a tpellt kapocslchez (10. bra) az elz fejezetben lertaknak megfelelen;
tvoltsa el a kapcsokon lv hidat (1) s (2);
a kteres vezetket vezesse be a vezetkszortn keresztl, s csatlakoztassa ehhez a kt kapocshoz.
40
925.582.2 - HU
19. A GZCSERE MDOZATA

A kaznt a felhatalmazott Szervizszolglat tllthatja metngzra (G20) vagy folykony gzra (G31).
A nyomsszablyoz belltsa nmileg eltr a hasznlt gzszelep tpustl fggen (HONEYWELL vagy SIT, lsd a 12. brt).
Az albbi mveleteket kell a lers szerinti sorrendben elvgezni:
Honeywell Szelep
VK 4105 M modell
A) ki kell cserlni a f gfej fvkit;

B) meg kell vltoztatni a feszltsget a modultornl;
C) be kell lltani a nyomsszablyoz j max. s min. szintjt.
A) A fvkk cserje
vatosan emelje ki a fgt az gyazatbl;
cserlje ki a fg fvkit gyelve arra, hogy megfelelen rgztse ket esetleges gzszivrgs elkerlse rdekben. A fvkk
tmrjt a 2. bra tnteti fel.
0207_0406
B) Modultor feszltsg vltoztats

csavarja le a kazn vezrlpanelnek kt rgztcsavart, s
fordtsa felfel;
a 23. fejezetben rszletezetteknek megfelelen alaktsa ki az
alkalmazott gztpusnak megfelel thidalst, vagy kapcsolt.
C) A nyomsszablyoz belltsa
Egy differencil, lehetleg vz-manomter pozitv nyomsvteli
helyt kssk a gzszelep nyomsvteli helyre (Pb) (12. bra).
Csak a hermetikus kamrval mkd kazn modellek esetn
kssk ugyanazon manomter negatv nyomsvteli helyt egy
megfelel T csatlakozsra, amely lehetv teszi a kazn kompenzcis nyomsvteli helynek, a gzszelep (Pc) kompenzcis
nyomsvteli helynek s a manomternek az sszektst.
(Azonos mrst lehet vgezni, ha a nyomsmrt a nyomsvteli
helyre (Pb) ktjk a hermetikus kamra frontlapja nlkl);
Az gk fentitl eltr mdszerrel vgzett nyomsmrse hamis
eredmnyt adhat, mivel nem venn figyelembe a hermetikus
kamrban a ventiltor ltal keltett nyomscskkenst.
SIT Szelep
SIGMA 845 modell
Pc
Pb
9912221500
C1) A nvleges teljestmny szablyozsa:

nyissa ki a gzcsapot, s fordtsa el a szablyozgombot gy, hogy
a kazn tli (
) zemmdba kerljn (2. bra);
nyissa meg a hlzati melegvz vteli csapot legalbb 10 liter/perc
vzhozammal, illetve gyzdjn meg arrl, hogy maximlis
higny lljon fenn;
ellenrizze, hogy a gzszelep nyomsvteli helynl (Pa) (12.
bra) mrt kazn dinamikus tpnyoms megfelel legyen (30
mbar propngznl vagy 25 mbar fldgznl).
tvoltsa el a modultor fedelt;
lltsa be a 13. brn feltntetett srgarz csavart (A), az 1. tblzatban feltntetett nyomsrtk elrsig;
Pa
12. bra
C2) A cskkentett teljestmny szablyozsa:

hzza ki a modultor tpvezetkt, s csavarozza ki a 13. brn feltntetett (B) csavart annyira, hogy a cskkentett teljestmnynek
megfelel nyomst rje el (lsd az 1. tblzatot);
csatlakoztassa jra a vezetket;
szerelje fel a modultor fedelt s zrja le.
C3) Vgs ellenrzsek
hasznlja a gz tlltshoz pluszban biztostott adattblt, jellje be rajta a gztpust s az elvgzett belltst.
41
925.582.2 - HU
0605_1502
Sit szelep
0605_1701
Honeywell szelep
13. bra
Nyoms az gfejnl - leadott teljestmny tblzat

240 i

240 Fi
gztpus
G20
G25.1
G31
G20
G25.1
G31
fvka tmr (mm)
1,18
1,45
0,74
1,28
1,45
0,74
Cskkentett teljestmny (mbar)
2,3
2,3
6,3
2,0
2,5
6,0
Nvleges teljestmny (mbar)
13,1
11,9
35,3
11,2
12,8
36,1
fvkk szma
13
1. tblzat

Fogyaszts 15 C - 1013 mbar
Nvleges teljestmny
Cskkentett teljestmny
p.c.i.
240 i - 240 Fi
G20
G25.1
G30
2,78 m3/h
3,23 m3/h
2,07 kg/h
1,12 m3/h
1,30 m3/h
0,84 kg/h
3
34,02 MJ/m
29,3 MJ/m3
45,6 MJ/kg
G31
2,04 kg/h
0,82 kg/h
46,3 MJ/kg
2. tblzat
42
925.582.2 - HU
20. A PARAMTEREK KIJELZN TRTN MEGJELENTSE (INFO FUNKCI)

A kazn ells paneln tallhat kijelzn a kazn mkdsre vonatkoz nhny informci megjelentshez az albbiakban
ismertetetteknek megfelelen jrjon el:
Fontos: az albbiakban feltntetett sorrendet (14. bra) egyms utn gyorsan rvid id (~ 4 msodperc) alatt kell eszkzlni
anlkl, hogy sznetet tartana a szablyozgomb mozgatsa alatt:
1)
2)
3)
4)
a szablyozgombot (
) brmilyen llson is van, gyorsan fordtsa a minimlis rtkre;
gyorsan fordtsa el az ra jrsnak megfelel irnyba ~ 1/4 fordulattal;
fordtsa ismt minimlis rtkre a szablyozgombot;
ezt kveten helyezze vissza az indulsi llsra.
0505_3001/CG1696
14. bra
MEGJEGYZS: amikor az INFO funkci aktv, a kijelzn (4 - 1. bra) az A00 kirs kerl feltntetsre, mely a kazn
0503_1117
0503_1116
odairny hmrsklet rtkvel vltakozva jelenik meg:
fordtsa el a (
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A07:
) szablyozgombot az albbi informcik megjelentshez:
a hasznlati melegvz (A.C.S.) hmrskletnek jelenlegi rtke (C);

a kls hmrsklet (csatlakoztatott kls szondval) jelenlegi rtke (C);
az ram modultor fel irnyul rtke (%) (100% = 230 mA METN - 100% = 310 mA LPG);
a teljestmny tartomny rtke (%) (MAX R);
ftsi set-point hmrsklet rtk (C);
ftsi odairny hmrsklet jelenlegi rtke (C);
ionizcis ram x 10 jelenlegi rtke (A).
MEGJEGYZS: Az A06 - A08 - A09 megjelentsi sorok nem kerltek hasznlatra.
Ez a funkci 3 perces idtartamra marad aktv. Az INFO funkci ezt megelzen is megszakthat az aktivcis sorrendet
megismtelve az 1...4 pontokban lertaknak megfelelen, vagy a kazn ramtalantsval.
43
925.582.2 - HU
21. SZABLYOZ S BIZTONSGI EGYSGEK

A kaznt a vonatkoz eurpai normatvk elrsainak megfelelen gyrtottk s az albbi egysgekkel rendelkezik
Ftsszablyoz gomb (
)
Ez az egysg hatrozza meg a ftsi kr odairny vzramnak maximlis hmrsklett. Minimum 30 C s maximum 85 C kztti rtkre lehet
belltani.
A hmrsklet emelshez a gombot (2 - 1. bra) az ramutat jrsnak irnyba fordtsa el, cskkentshez pedig az ellenkez irnyba.
Hasznlati melegvz szablyoz gomb (

)
Ez az egysg hatrozza meg a hasznlati melegvz maximlis hmrsklett. Minimum 35 C s maximum 60 C kztti rtkre lehet belltani a
vzvtel mrtktl fggen.
A hmrsklet emelshez a gombot (1 - 1. bra) az ramutat jrsnak irnyban fordtsa el, cskkentshez pedig az ellenkez irnyba.
MEGJEGYZS: amennyiben a hasznlati melegvz kr NTC szondja meghibsodna, a hasznlati melegvz elllts ez esetben is biztostott. A
hmrsklet szablyozsa ekkor az odairny szondn keresztl kerl eszkzlsre.
Leveg presszosztt (240 Fi modellek)
Ez az egysg (15 - 20. bra) csak akkor teszi lehetv az gfej meggyjtst, ha a fstelvezet kr teljesen hatkony.
Az albbi rendellenessgek egyiknek fennllsa esetn :
a kivezetcs vgeleme el van tmdve
a venturi eltmdtt
a ventiltor lellt
a venturi s a presszosztt sszektse megszakadt (16-17 - 20. bra)
a kazn vrakozsi llapotban marad az E03 hibakdot jelezve (lsd a 10. fejezet tblzatt).
Fst termosztt (240 i modell)
Ez az egysg (14 - 21. bra), melynek rzkelje a fstcs bal oldaln tallhat, megszaktja a fg gzelltst, ha a kmny el van tmdve s/vagy
nincs huzata.
Ilyen esetben a kazn lell az E03 hibakdot jelezve (10. fejezet).
Az jabb begyjtshoz a lells oknak elhrtst kveten helyezze egy rvid idre (legalbb 2 msodpercre) a 2. brn feltntetett vlasztkapcsolt
(0) llsra.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni
Biztonsgi termosztt
Ez az egysg (11 - 20-21. bra), amelynek rzkelje a fts odairny krn van, megszaktja az gfej gzelltst, ha a primer krben lv vz
tlmelegszik. Ilyen esetben a kazn lell, s csak a lells oknak kikszblse utn lehet a 2. brn feltntetett vlasztkapcsol ( ), legalbb 2
msodpercre trtn elfordtsval megismtelni a begyjtst.
Ezt a biztonsgi egysget tilos mkdsen kvl helyezni
Ionizcis lngr rzkel
Az gfej jobb oldaln tallhat rzkel elektrda (18 - 20. bra) garantlja a biztonsgot, ha nincs gz, vagy ha a fg begyulladsa nem teljes.
Ilyen esetben 3 prblkozst kveten a kazn leblokkol.
A norml mkdsi krlmnyek visszalltshoz a 2. brn feltntetett vlasztkapcsolt ( ) llsra kell fordtani legalbb 2 msodpercre.
Vzpresszosztt
Ez az egysg (3 - 20-21. bra) csak akkor teszi lehetv a fg begyulladst, ha a berendezs nyomsa meghaladja a 0,5 bar-t.
Ftsi kr szivatty utmkdse
Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 180 msodpercig tart s ftsi mdozat esetn az gfej kialvsa utn a szobatermosztt kzbelpsre
kerl aktivlsra.
Hasznlati melegvz kr szivatty utmkdse
Az elektronikusan vezrelt szivatty utmkdse 30 msodpercig tart s hasznlati melegvz mdozat esetn az gfej kialvsa utn a szonda kzbelpsre kerl aktivlsra.
Fagymentest egysg (ftsi s hasznlati melegvz kr)

A kazn elektronikus vezrlse egy fagymentest funkcival rendelkezik, amely 5 C-nl alacsonyabb odairny hmrsklet esetn az gfejet
addig mkdteti, amg az odairny hmrsklet el nem ri a 30 C-ot. Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van, ha van gz, s a berendezs
nyomsa elrs szerinti.
Vzkerings hinya a primer krn (valszn szivatty lells)

A primer krben trtn vz kerings hinya, vagy elgtelensge esetn a kazn lell az E25 hibakdot jelezve (10. fejezet).
Szivatty lellsgtl
Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a szivatty automatikusan mkdsbe lp 10 msodpercre.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
Hromutas szelep lellsgtl
Ha 24 rn keresztl egyfolytban nincs higny a ftsi krben, a hromutas szelep egy teljes tlltst vgez.
Ez a funkci akkor l, ha a kazn ram alatt van.
Ez a 3 bar-ra belltott egysg (28 - 20. bra) a ftsi krt szolglja.
Hidraulikus biztonsgi szelep (ftsi kr)
Javasoljuk a biztonsgi szelep szifonos elvezethz trtn csatlakoztatst. Tilos a biztonsgi szelepet a ftsi hlzat lertsi eszkzeknt hasznlni.
44
925.582.2 - HU
22. AZ ELEKTRONIKUS KRTYN VGREHAJTAND SZABLYOZSOK

0503_0912/CG1645
OFF llson lv lv thidalsnl (15a. bra) az albbi krlmnyek llnak fenn:

MET a kszlk METN gzzal mkdik
T.Risc a kazn hmrsklet tartomnya 30-85 C ftsi mdozatban
T-off ftsi vrakozsi id 150 msodperc.
15a bra
0503_0913/CG1645
ON llson lv lv thidalsnl (15b. bra) az albbi krlmnyek

llnak fenn:
MET a kszlk LPG gzzal mkdik
T.Risc a kazn hmrsklet tartomnya 30-45 C ftsi mdozatban
T-off ftsi vrakozsi id 30 msodperc.
15b bra
MEGJEGYZS: A fenti belltsokat ramtalantott kaznon kell elvgezni.
9912070100
23. GYJTELEKTRDA ELHELYEZS S LNGRZS
16. bra
24. AZ GSI PARAMTEREK ELLENRZSE

Az gsi hozam s az gstermkek tisztasgnak mrshez a kazn kt mintevteli hellyel rendelkezik, melyek kifejezetten e clra
kerltek ltrehozsra.
Az egyik nyls a fsgz elvezet krre van csatlakoztava, melyen keresztl mrhet az gstermkek tisztasga, s az gsi hatsfok.
A msik az gst tpll levegt beszv krre van csatlakoztatva, melyben ellenrizhet az gstermkek esetleges visszajutsa koaxilis
csvezetkek esetn.
A fst krre csatlakoztatott nylson keresztl az albbi paramterek mrhetk:
az gstermkek hmrsklete;
az oxign (O2), vagy a szn-dioxid (CO2) koncentrcija;
a sznmonoxid (CO) koncentrcija.
Az gst tpll leveg hmrsklett a leveg beszv krre csatlakoztatott nylson keresztl kell mrni gy, hogy a mrszondt kb.
3 cm-re vezeti be.
45
925.582.2 - HU
Termszetes huzat kaznoknl a fstkivezet csvezetken egy furatot kell ltrehozni gy, hogy az a kazntl a csvezetk bels tmrje
ktszeresnek megfelel tvolsgon legyen.
Ezen a furaton keresztl az albbi adatokat lehet mrni:
az gstermkek hmrsklete;
az oxign (O2), vagy a szn-dioxid (CO2) koncentrcija;
a sznmonoxid (CO) koncentrcija.
Az gst tpll leveg hmrsklett a kazn leveg bemenetnek kzelben kell mrni.
A furatot, melyet a berendezsrt felels szakember az els zembe helyezskor alakt ki, gy kell lezrni, hogy az gstermk elvezetse norml
zemmdban tkletesen szigetelt csben trtnjen.
25. VZKAPACITS/VZOSZLOP NYOMMAGASSG JELLEMZK
VZOSZLOP NYOMMAGASSG (mH2O)
0503_1120
A hasznlt szivatty nagyteljestmny, s brmilyen tpus egy- vagy ktcsves ftberendezsen hasznlhat. A szivattytestbe ptett
automatikus lgtelent szelep lehetv teszi a ftberendezs gyors lgtelentst.
1. grafikon
VZKAPACITS (l/h)
26. A KLS SZONDA CSATLAKOZTATSA
0711_2206 / CG_1988
A kazn a kiegsztknt szlltott kls szonda csatlakoztatsra alkalmas.

A csatlakoztatshoz a szondval adott tmutatn tlmenen az albbi brt vegye hivatkozsul.
Csatlakoztassa a kls szondhoz kiegsztknt adott vezetket a

kazn elektromos krtyjnak CN10 csatlakozjhoz a 17. brn
illusztrltaknak megfelelen.
17. bra
46
925.582.2 - HU
0505_3002
0503_3102/CG1672
Csatlakoztatott kls szondnl a ftsi hlzat hmrskletszablyoz gombja (2 - 1. bra) a Kt eloszlsi egytthat szablyozsi
funkcijt vgzi (18. bra).
Az albbi brk a szablyozgomb llsai, s a belltott grbk kztti sszefggst tntetik fel. Az brzoltakhoz kpesti kzbens
grbk is bellthatk.
TM
TM = Odairny hmrsklet tartomny

Te = kls hmrsklet
18. bra
Te
FONTOS: a TM odairny hmrsklet rtke fgg a hd, vagy a T.RISC. kapcsol elhelyezstl (lsd a 23. fejezetet). A bellthat
maximlis hmrsklet lehet ugyanis 85 vagy 45C.
27. VES KARBANTARTS

A kazn optimlis hatsfoknak garantlsa rdekben vente el kell vgezni az albbi ellenrzseket:

a gzkr s az gskr tmtsei klsejnek s zrsnak ellenrzse;

a gyjtelektrdk s lngrzkel elektrdk llapotnak s megfelel helyzetnek ellenrzse;
az gfej llapotnak s annak megfelel rgztsnek ellenrzse;
az gstr belsejben lv esetleges szennyezdsek jelenltnek ellenrzse.
E clbl a tiszttshoz hasznljon egy porszvt;
a gzszelep megfelel belltsnak ellenrzse;
a ftberendezs nyomsnak ellenrzse;
a tgulsi tartly nyomsnak ellenrzse;
a ventiltor megfelel mkdsnek ellenrzse;
a kivezet s a beszv csvezetkek ellenrzse a clbl, hogy nincsenek-e elzrdva;
a szifonban lv esetleges szennyezdsek ellenrzse az gy kialaktott kaznokban;
a magnzium and psgnek ellenrzse, ahol van, a vzmelegtvel rendelkez kaznoknl.
FIGYELMEZTETSEK
Mieltt brmilyen beavatkozst vgezne gyzdjn meg arrl, hogy a kazn ne legyen elektromos ramellts alatt.
A karbantartsi mveletek vgn helyezze vissza a kazn kezelgombjait s/vagy a mkdsi paramtereit az eredeti helyzetkbe.
47
925.582.2 - HU
28. A KRK FUNKCIONLIS BRJA

28.1 - 240 fi
0802_2203
hermetikus kamra

fts

odairny

hasznlati
gz
melegvz
kimenet
hasznlati
fts
melegvz visszavezets
bemenet
20. bra
JELMAGYARZAT :
1 Biztonsgi termosztt
2 Vzpresszosztt
3 Gzszelep
4 Gzkimenet fvkkkal
5 Gyjtelektrda
6 Vz-fst hcserl
7 NTC hasznlati melegvz szonda
8 Fstcs
9 Ventiltor
10 Negatv nyoms csatlakoz
11 Leveg presszosztt
12 Pozitv nyoms csatlakoz
13 NTC fts szonda

14 Lngr elektrda
15 gfej
16 Tgulsi tartly
17 Automatikus lgtelent szelep
18 Szivatty lgelvlasztval
19 Manomter
20 Biztonsgi szelep
21 Automatikus by-pass
22 Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel
23 Kazn feltltcsap
24 Kazn leeresztcsap
48
925.582.2 - HU
0208_2903
28.2 - 240 i

fts

odairny

hasznlati
gz
melegvz
kimenet
hasznlati
melegvz
bemenet
fts
visszavezets
21. bra
JELMAGYARZAT:
1 Kazn leeresztcsap
2 Vzpresszosztt
3 Gzszelep
4 Gzkimenet fvkkkal
5 Gyjtelektrda
6 Vz-fst hcserl
7 NTC hasznlati melegvz szonda
8 Fstcs
9 Fst termosztt
10 NTC fts szonda
11 Lngr elektrda
12 gfej
13 Tgulsi tartly
14 Automatikus lgtelent szelep
15 Szivatty lgelvlasztval
16 Manomter
17 Biztonsgi szelep
18 Kazn feltltcsap
19 Hasznlati melegvz elsbbsg rzkel
20 Automatikus by-pass
21 Biztonsgi termosztt
49
925.582.2 - HU
50
P2:
P3:
P4:
P5:
Hasznlati melegvz potenciomter

E/I/OFF vlasztkapcsol
Fts potenciomter
Teljestmnyszablyoz trimmer ftsnl
JELMAGYARZAT
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld
Vezetkek szne
GYJT
ELEKTRDA
LNGR ELEKTRDA
TERMOSZTT
ENERGIAELLT
HLZAT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
TPELLT KAPOCSLC
BIZTOSTKOK
VENTILTOR
SZIVATTY
LEVEG PRESSZOSZTT
NTC FTSI
SZONDA
HASZNLATI VZ
ELSBBSG RZKEL
0709_2101 / CG_1974
NTC HASZNLATI MELEGVZ

SZONDA
VZ PRESSZOSZTT
29. A CSATLAKOZK BEKTSI BRJA

29.1 - 240 Fi
925.582.2 - HU
51
P2:
P3:
P4:
P5:
GYJT
ELEKTRDA
Hasznlati melegvz potenciomter

E/I/OFF vlasztkapcsol
Fts potenciomter
Teljestmnyszablyoz trimmer ftsnl
JELMAGYARZAT
C = vilgoskk
M = barna
N = fekete
R = piros
G/V = srga/zld
B = fehr
V = zld
Vezetkek szne
LNGR ELEKTRDA
TERMOSZTT
ENERGIAELLT
HLZAT
BIZTONSGI
TERMOSZTT
TPELLT KAPOCSLC
BIZTOSTKOK
SZIVATTY
FST TERMOSZTT
NTC FTSI
SZONDA
HASZNLATI VZ
ELSBBSG RZKEL
0712_0602 / CG_1975
NTC HASZNLATI MELEGVZ

SZONDA
VZ PRESSZOSZTT
29.2 - 240 i
925.582.2 - HU
30. MSZAKI JELLEMZK

Modell
Kategria
Nvleges hkapacits
kW
Cskkentett hkapacits
kW
Nvleges hteljestmny
kW

kcal/h
Cskkentett hteljestmny
kW

kcal/h
Hatsfok a 92/42/EGK irnyelv szerint

Ftsi kr maximlis vznyoms
bar
Tgulsi tartly vztrfogat
l
Tgulsi tartly nyoms
bar
Hasznlati melegvz kr maximlis vznyoms
Hasznlati melegvz kr minimlis dinamikus nyoms
Hasznlati melegvz minimlis kapacits
Hasznlati melegvz elllts T=25 C esetn
Hasznlati melegvz elllts T=35 C esetn
Specifikus kapacits (*)
240 Fi
II2HS3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
8
0,5
240 i
II2HS3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
3
7
0,5
bar
bar
l/perc
l/perc
l/perc
l/perc
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
120
0,021
0,018
120
86
3
Koncentrikus kivezet cs tmr

Koncentrikus beszv cs tmr
Osztott kivezet cs tmr
Osztott beszv cs tmr
Kivezet cs tmr
Fst maximlis tmegkapacits
Fst minimlis tmegkapacits
Fst max. hmrsklet
Fst min. hmrsklet
NOx osztly

Gztpus

Fldgz tpnyoms (G20-G25.1)
Propngz tpnyoms (G31)
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C

60
100
80
80
-
0,020
0,017
146
106
3

mbar
mbar
G20-G25.1
G31
25
30
Elektromos tpfeszltsg
Elektromos tpfrekvencia
Nvleges elektromos teljestmny
V
Hz
W
230
50
170
G20-G25.1
G31
25
30
230
50
110
Nett sly
kg
33,5
29
Mretek
magassg
mm
734
734

szlessg
mm
400
400

mlysg
mm
317
317

Pra s vzbehatols elleni vdelmi fok
(**)
IP X4D
IP X4D
(*) EN 625 szerint
(**) EN 60529 szerint
52
925.582.2 - HU
!
, .
BAXI : , .
, - .
, .
( , ..) , ..
.
, . ,
, .
BAXI . ,
:
- 90/396/EEC
- 92/42/ EEC
- 2004/108/EEC
- 2006/95/EC

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. .
10. :
11.
55
55
56
56
57
57
57
57
58
58
58

12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20. ( )
21.
22.
23. -
24.
25. /
26.
27.
28.
29.
30.

59
59
60
60
61
65
66
67
69
70
71
71
71
72
72
73
74-75
76-77
78
BAXI S.p.A. -
( , , ). CSQ,
UNI EN ISO 9001. , UNI EN ISO 9001, .
UNI EN ISO 9001 . , BAXI S.p.A. Bassano del Grappa (
), , .
UNI EN ISO 9001
54
925.582.2 - RU
1.
.
.
.
:
a) , .
() .
) , , ,
, ,
.
) , ,
.. ,
.
) , ,
:
1. :
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 )
, .
1.2. .
2.
2.1.

,
( , , ..), ,
. , ,
, (,
SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ).
.
2.2. :

,
, (. 2.1)

-, SENTINEL X100
FERNOX Protettivo .
.

, (,
..).
.
2.
. :
) , -, -, .
) .
) .
- .
.
, .
55
925.582.2 - RU
3.
, , .
. .

BAXI (). .
:
1) ;
2) ;
3) ( ) ( ) (.2);
4) (2) (1) .
0504_2201/CG1658
, - .
( ) .
:

( )

( )
!

(
), .

,
.

2 ( ).

()

( )

(, , . ..)
(OFF)
0503_1109/CG1659
///
4.
,
( 1, .1) .

.
( 4, .1) .
, .

56
925.582.2 - RU
5.
.
, ,
( 2, .1).
( 4, .1)
.
, .
,
.
6.
! ( 14, .3), 0,7 1,5
. .
(.3)
.
, (.2) OFF (0).
: , .
0303_2807
0709_2002

,
.
7.
. (.2)
0 ( OFF),
( 9).
: 0
, (C).
8.
, .
.

57
925.582.2 - RU
9. .
, ..
.
,
. ,
.
. .
-15 -20 .
, 5
; 30 .
, :
;
;
;
.
10. :
(. E 01):
0503_1802

(.2) 2 R.

.
: 5
, .

(.2)
OFF.
E01
E02
E06
E10

( )/

E25
E35
( )
E03
E05

2 (.2) R.
,
.
2 (.2) R.
,
.

.
.
,
. (. 6). ,
.

2 (.2) R.
,
.
11.

.
.
, (
, ..). (. 7 ).

58
925.582.2 - RU
12.
! (. 2) (), ,
( 2 .1).
, 0 (
).
.
,
.
.
,
.
:
, ,
. ,
/.
( , .) ,

.
, , .
. .
BAXI
(). .
13.
.
.
:
a) , .
() .
) , , ,
, ,
.
) , ,
.. ,
.
) , ,
:
1. :
1.1. 20 F ( 1 F = 10 3 1 )
, .
1.2. c .
2.
2.1.

,
( , , ..), ,
. , ,
, (,
SENTINEL X300 X400 FERNOX Rigeneratore ).
.
2.2. :

,
, (. 2.1)

-, SENTINEL X100
FERNOX Protettivo .
.

, (,
..).
.

59
925.582.2 - RU
14.
730
0303_2808
0309_1101
, .
, .
G3/4 ( );
, .
() ,
, .
, .
240 i ( )
, , .
: 3/4 /
: 1/2 /
: GAS: 3/4
240 i
0603_2702 / CG1792
240 Fi
0503_0904/CG1636
15.
60
925.582.2 - RU
16.
( 240Fi)
0503_0905/CG1638

.

.

.

().
,
.
90
.

45
.

()
()
0,5
100
100

( )
15
0,5
0,25
133
80

( )
30
0,5
0,25
80
()
,
(LAS - ).
90 ,
360. , 45
.
(*) ( ) 1 , .
, 18 ,
.
- 1 .
90 1 .
45 0,5 .
(*)
020221_1200
61
925.582.2 - RU
0503_0906/CG1639
16.1
L = 5
L = 5
L = 4
L = 4
0503_0907/CG1640
16.2 (LAS - )
L = 5
16.3
0503_0908/CG1641
,
( ).
L = 4
L = 4
L = 2
62
L = 3
925.582.2 - RU
. .
020130_0700
, , .
, , .
(100/80) ;
.
, .
() .
90 , 360.
, 90 45.
0503_0909/CG1642

(
)
90 0,5 .
45 0,25 .
63
925.582.2 - RU
16.4
0503_2201/CG1643
! 1
.
.
L = 10
(L1 + L2) = 30
: 52
.
10 . 6
( ) .
0503_0911/CG1644
16.5
L = 12
L = 10
! , (., )
.
, .

.
;
( 9):

, - .

, - ;
64
925.582.2 - RU
, 2
. 2 , ,
2 , .
.
020130_0800
2
(L1+L2) max
G20 G31

04
418
1830
6,7
7,3
17.

.
230 .
.
3.
3 x 0,75 2 8.

;
, ;
;
( 10).
2 (
).
: : L () - N ().
:
(L) = ,
(N) = ,
( ) = , -
(1) (2) =
65
925.582.2 - RU
0503_1111
9402250715
10
18.
(.10), ;
(1) (2);
, , 1 2..
66
925.582.2 - RU
19.
19.1.
Honeywell
VK 4105 M
0207_0406
(Pa, . 12)
(Pa) .

(.2) (
)
.
( Pa,
. 12). : 20
, 37 .
.
Pa.
SIT
SIGMA 845
Pc
9912221500
Pb
Pa
12
19.2.

b (. 12) b .

(.2)
. , .
1 .
( a, .13) ,
1 .

. .
1 .
( b, .13) , 1
.
.
.

.

67
925.582.2 - RU
19.3.
(G20 - , G31 - - )
.
:
.
. ,
; 1
.
, ,
23.
, 19.1 19.2.
.
, .
.

.
.
.
.
0605_1502
Sit
0605_1701
Honeywell
13
1.

240 i 240 Fi

G20
G31
G20
()
1,18
0,74
1,28
G31
0,74
2,3
6,3
2,0
6,0
13,1
35,3
11,2
36,1
(*)

(*)

13
2. ( 15, 1013 )

240 i 240 Fi

.
.

G20
G31
G20
G31
2,76 3/ 2,04 /
2,73 3/ 2.00 /
1,12 3/ 0.62 /
1,12 3/
0.82 *
34,02 /3 46,3 / 34,02 /3 46,3 /
68
925.582.2 - RU
20. ( )
, ,
:
: (. . 14)
(~ 4 .) - :
(
) ;
;
;
.
0505_3001/CG1696
1)
2)
3)
4)
14
0503_1117
0503_1116
: INFO ( 4 .1) 00,

.
) , :
00: () ( );
01: () ( );
02: (%) (100% = 230 , 100% = 310 );
03: (%) (MAX R);
04: () ;
05: () ;
07: () x 10.
: 06 - 08 - 09 .
INFO 3 .
, 14 OFF, .
69
925.582.2 - RU
21.
:
)
; 30 85.
( 2 .1) , - .
)
35 60 .
( 1 .1) , - .
: , .
.
() ( 240 Fi)
( 15 .20)-
.
:
-
-
-
- ( 16-17 .20)
, 03 (. 10).
( 240 i)
( 14 - .21), , ,
.
03 (. 10). (.2) (0)
2 .
!
( 11 .20 21), ,
. . ,
, . ( 2 )
(.2) ( ).
( 18 .20), ,
.
3 .
( 2 .) (.2) ( ).
( 3 .20-21) , 0,5 .

, , 180 ,
.

, , 30 ,
.
( )
,
5 , 30.
, ,
.
( )
,
25 (. 10)

24 , 10 .
, .
.
24 , .
,

( 28 .20) - 3 .
.
.

70
925.582.2 - RU
22.
MET
T.Risc (. )
T-off (. .)
0503_0912/CG1645
OFF (.15) :

()

30 - 85C

150 .
15a
GPL
T.Risc (. )
T-off (. .)
0503_0913/CG1645
ON (.15) :

GPL

30 - 45C

30 .
15b
9912070100
23. -
16
24.
.

.

.
:

(2) , , (2)
(CO).
, 3 .
71
925.582.2 - RU
,
, .
:

(2) , , (2)
(CO).
.
,
.
25. /
( . .)
0503_1120
.
.
.
(/)
26.
0711_2206 / CG_1988
( ).
, .
,
CN 10
.17.
17
72
925.582.2 - RU
0505_3002
0503_3102/CG1672
, ( 2 .1)
Kt (.18).

. .
TM
TM =
Te =
18
Te
: T.RISC.
(. 23). , 85 45C.
27.

:

, ;
;
;
;
;
;
;
;
;
, ;
,
, .
/
.
73
925.582.2 - RU
28.
28.1 - 240 fi
0802_2203
20
:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

( NTC)

13 ( NTC)
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
74
925.582.2 - RU
0208_2903
28.2 - 240 i
. 21
:
1
2
3
4
5
6
7 ( NTC)
8
9
10 ( NTC)
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
75
925.582.2 - RU
76
:
2 =
3 = //
4 =
5 =
:
=
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
0709_2101 / CG_1974
(NTC)

(NTC)
29.
29.1 - 240 Fi
925.582.2 - RU
77
:
2 =
3 = //
4 =
5 =
:
=
=
N =
R =
G/V = /
B =
V =
0712_0602 / CG_1975
(NTC)
(NTC)

29.2 - 240 i
925.582.2 - RU
30.

/

/
92/42/

240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
8
0,5
240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
3
7
0,5

/
/
/
/
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11

( )

/

/

C

C
NOx

()
()
60
100
80
80
-
0,020
0,017
146
106
3
120
0,021
0,018
120
86
3
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
230
50
170
230
50
110

T=25 C
T=35 C
EN 625

33,5
29

734
734

400
400

317
317

( EN60529)
IP X4D
IP X4D
BAXI S.p.A., ,
.
.
78
925.582.2 - RU
Ven zkaznku,
jsme si jisti, e tento nov kotel uspokoj vechny vae poadavky.
Zakoupen vrobku podniku BAXI znamen splnn vaich oekvn: dobrho chodu a snadnho a elnho pouvn.
My vs pouze dme, abyste tento nvod k pouit neuloili stranou, ale nejprve si ho dkladn proetli: obsahuje toti
uiten informace ke sprvnmu a innmu ovldn zakoupenho kotle.
Obalov materily (plastov sky; polystyrn; apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit obalov materil z jejich
dosahu.
Firma BAXI S.p.A. prohlauje, e modely kotl uveden v tomto nvod jsou oznaeny znakou
CE v souladu s poadavky nsledujcch evropskch smrnic:
- Smrnice tkajc se innosti plynovch kotl (92/42/Ehs)
- Smrnice tkajc se nzkho napt (73/23/Ehs)
- Smrnice tkajc se elektromagnetick kompatibility (2004/108/EHS)
- Smrnice tkajc se spotebi plynnch paliv (2006/95/ES)
OBSAH
Pokyny uren uivateli
1. Upozornn ped instalac
2. Upozornn ped uvedenm do provozu
3. Uveden kotle do provozu
4. Nastaven teploty uitkov vody
5. Nastaven okoln teploty
6. Plnn systmu
7. Vypnut kotle
8. Pestavba na jin druh plynu
9. Dlouhodob vypnut pstroje. Ochrana ped mrazem (topn okruh)
10. Signalizace - zsah bezpenostnho zazen
11. Pokyny k bn drb
81
81
82
82
83
83
83
83
84
84
84
Pokyny uren technikovi

12. Veobecn upozornn
13. Upozornn ped instalac
14. Instalace kotle
15. Rozmry kotle
16. Instalace potrub odvodu-sn
17. Elektrick ppojka
18. Pipojen pokojovho termostatu
19. Postup pi pestavb na jin druh plynu
20. Zobrazen parametr elektronick desky na displeji kotle (funkce info)
21. Regulan a bezpenostn systmy
22. Regulace provdn na elektronick desce
23. Poloha elektrody k zaplen a zjitn plamene
24. Kontrola spalovacch parametr
25. Pipojen vnj sondy
26. Charakteristick kivka vkonu / vtlaku
27. Ron drba
28. Funkn schma okruh
29. Schma pipojen konektor
30. Technick parametry

UNI EN ISO 9001
85
85
86
86
87
91
92
93
95
96
97
97
97
98
98
99
100-101
102-103
104
BAXI a.s. je vedoucm evropskm podnikem v oboru vroby pstroj k topen a ohevu uitkov vody urench pro domcnosti (zvsn
plynov kotle, stacionrn kotle, elektrick ohvae vody a ocelov topn tlesa); podnik zskal certifikt CSQ podle norem UNI
EN ISO 9001. Toto osvden je zrukou, e kvalitativn systm pouvan v podniku BAXI a.s. v Bassano del Grappa, kde byl tento kotel
vyroben, odpovd nejpsnj norm UNI EN ISO 9001, kter se tk vech jednotlivch fz vrobnho i distribunho procesu a pslunch
pracovnk.
80
925.582.2 - CZ
1. UPOZORNN PED INSTALAC

Tento kotel je uren k ohvn vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus bt pipojen k topnmu systmu
a k rozvodn sti uitkov vody, kter odpovdaj jeho funkcm a vkonu.
Ped pipojenm kotle kvalifikovanm technikem provete:
a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku
pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouovodu nikde nest odvody jinch pstroj, s vjimkou
ppadu, kdy byl tento kouovod uren pro vyuit vce uivateli v souladu s pslunmi normami a platnmi pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Tyto kouovody mus bt dokonale ist, protoe neistoty, odlupujc se
ze za provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
d) Pro zachovn sprvn funkce a zruky spotebie je dle nutn uinit nsledujc opaten:
1. Okruh TUV:
1.1. Pokud tvrdost vody pesahuje hodnotu 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na litr vody), je nazena instalace dvkovae
polyfosft nebo systmu se stejnm inkem odpovdajcho platnm pedpism.
1.2. Ped instalac spotebie a ped jeho pouitm je teba systm peliv vyistit.
2. Okruh vytpn
2.1. Nov systm

Ped instalac zazen mus bt systm peliv vyitn, aby byly odstranny zbytky zvit, svaovn a ppadnch edidel
pomoc vhodnch ppravk dostupnch na trhu, ani zsaditch ani kyselch, kter nenapadaj kovy, plastov a pryov sti.
Vrobky doporuen k tomuto elu jsou uvedeny dle:

SENTINEL X300 nebo X400 a FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento (Regeneran ppravek pro okruhy vytpn).
Pi pouvn tchto vrobk dodrujte pozorn instrukce poskytnut spolen s vrobkem.
2.2. Stvajc systm:

Ped instalac kotle je teba systm zcela vyprzdnit a dobe oistit od kal a kontaminanch ltek pomoc vhodnch prostedk,
kter jsou k dostn na trhu a uveden v bod 2.1.

Pro ochranu systmu ped nnosy je teba pout ppravky zabraujc tvorb usazenin jako SENT[NEL X100 nebo FERNOX
Protettivo per impianti di riscaldamento (Ochrann ppravek pro topn systmy). Pi pouvn tchto vrobk dodrujte
pozorn instrukce poskytnut spolen s vrobkem.

Pipomnme, e vskyt usazenin v topnm systmu zpsobuje provozn problmy kotle (nap. pehvn a hlunost
vmnku).
V ppad nedodren tchto upozornn ztrc zruka platnost.
2. UPOZORNN PED UVEDENM DO PROVOZU

Prvn zaplen mus provst pracovnk autorizovanho servisu, kter mus ovit, zda:
a) daje na typovm ttku odpovdaj dajm napjecch st (elektrick, vodovodn, plynov).
b) instalace odpovd platnm normm.
c) bylo dn provedeno pipojen k elektrick sti a uzemnn.
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky.
Ped uvedenm kotle do provozu odstrate ochrannou flii kotle. Pi odstraovn flie nepouvejte nstroje, ani abrazivn prostedky,
protoe by mohly pokodit lakovan sti.
81
925.582.2 - CZ
3. UVEDEN KOTLE DO PROVOZU
0504_2201/CG1658
Pi zapalovn kotle postupujte pesn podle nsledujcho postupu:

1) pipojte kotel k elektrickmu napjen;
2) otevete pvod plynu;
3) otoenm volie nastavte kotel do polohy Lto ( ) nebo Zima ( ) (obrzek 2);
4) otejte ovladai regulace teploty topnho okruhu (2) a tepl uitkov vody (1) tak, abyste zaplili hlavn hok.
Otenm ovladae doprava se teplota zvyuje, otenm doleva se teplota sniuje.
V poloze Lto ( ) je hlavn hok zaplen pouze v ppad odbru tepl uitkov vody.
Upozornn: Pi prvnm zapalovn je v

plynovm potrub jet zbytek vzduchu,
dokud nen potrub odvzdunno, hok
se nemus zaplit a kotel se zablokuje.
V tomto ppad doporuujeme zapalovn opakovat, dokud se plyn nedostane
k hoku; ovlada otote na nejmn 2
sekundy do polohy ( ).
POPIS:
Nastaveni funkce na topen
Ptomnost plamene
(hok je zaplen)
Ztrta plamene
(hok se nezaplil)
Funkce v reimu TUV
Veobecn porucha
RESET
Chyb voda
(Nzk tlak v systmu)
seln signalizace
Teplota, kd anomlie atd.)
Obrzek 1
Ovlada TUV (A.C.S.)
Ovlada TOPEN (C.H.)
Voli (obrzek 2)
Displej
Reset
Zima
OFF (Vypnuto)
Obrzek 2
Lto
0503_1109/CG1659
Polohy volie Lto / Zima / Reset /OFF (Vypnuto)
4. NASTAVEN TEPLOTY UITKOV VODY

Plynov ventil je vybaven zazenm k elektronick modulaci plamene v zvislosti na poloze ovladae (1) k nastaven uitkov vody a
mnostv odebran vody.
Toto elektronick zazen umouje dosaen stlch teplot vody na vstupu z kotle i v ppad malch mnostv odebran vody.
Na displeji se bhem odbru zobrazuje teplota uitkov vody.
Otenm ovladae ve smru hodinovch ruiek se teplota zvyuje, otenm proti smru hodinovch ruiek se teplota sniuje.
82
925.582.2 - CZ
5. NASTAVEN OKOLN TEPLOTY

Systm mus bt vybaven pokojovm termostatem ke kontrole teploty v mstnostech.
V ppad, e pokojov termostat doasn chyb, je mon zkontrolovat teplotu v mstnosti ve fzi prvnho zaplen pomoc ovladae
(2).
Na displeji se bhem funkce v reimu topen zobrazuje teplota nbhovho okruhu.
Otenm ovladae ve smru hodinovch ruiek se teplota zvyuje, otenm proti smru hodinovch ruiek se teplota sniuje
Elektronick modulace plamene umouje kotli doshnout nastaven teploty tak, e pizpsob prtok plynu skutenm podmnkm
tepeln vmny.
6. PLNN SYSTMU
Dleit upozornn: Pravideln ovujte, zda hodnota tlaku na manometru (14 Obrzek 3) ve studenm systmu odpovd 0,7 - 1,5
baru. V ppad petlaku pouijte vypoutc kohout kotle. V ppad niho tlaku pouijte plnic kohout kotle (obrzek 3).
Pi otevrn tohoto kohoutu doporuujeme postupovat velmi pomalu, aby se usnadnilo vypoutn vzduchu.
Pi tomto postupu mus bt voli Lto/Zima z obrzku 2 v poloze OFF (0).
POZNMKA: Opakuje-li se pokles tlaku asto, podejte o pomoc autorizovan servisn stedisko.
0303_2807
0709_2002
Kotel je vybaven hydraulickm presostatem,

kter v ppad nedostatku vody zabrn provozu
kotle.
manometr
manometr
Plnic kohout
Vypoutc kohout
Obrzek 3
7. VYPNUT KOTLE
Kotel se vypn odpojenm od elektrickho zdroje. Je-li voli z obrzku 2 v poloze 0, je kotel vypnut (na displeji je zobrazen npis OFF),
ale na elektrickch okruzch pstroje je napt a je aktivn funkce ochrany ped mrazem (odstavec 9).
POZNMKA: jakmile je voli v poloze 0 a vnj sonda je pipojen, na displeji je zobrazen vnj teplota (C).
8. PESTAVBA NA JIN DRUH PLYNU

Kotle mohou fungovat jak na metan, tak i na tekut propan (LPG).
Potebujete-li pestavit kotel na jin druh plynu, obrate se na autorizovan servisn stedisko
83
925.582.2 - CZ
9. DLOUHODOB VYPNUT SYSTMU - OCHRANA PED MRAZEM

Obvykle se cel topn systm nevypout, protoe vmna vody m za nsledek zbyten a kodliv usazovn vpence uvnit kotle a
topnch tles. Jestlie nebudete v zim tepeln systm pouvat, a mohlo by dojt k jeho zamrznut, doporuujeme smchat vodu v systmu s vhodnmi specilnmi roztoky proti zamrznut (nap. glykol propylen s inhibitory koroze a kotelnho kamene). Ovldn kotle
je vybaveno funkc proti zamrznut topnho okruhu, kter uvede do chodu hok, jestlie teplota nbhovho okruhu systmu klesne
pod 5 C, a vypne ho po dosaen teploty 30 C v nbhovm okruhu.
Tato funkce je aktivn, jestlie:
* je kotel pipojen ke zdroji elektrickho napjen;
* se pivd plyn;
* tlak systmu odpovd pedepsanmu tlaku;
* kotel nen zablokovan.
10. SIGNALIZACE ZSAH BEZPENOSTNCH ZAZEN

Poruchy jsou zobrazen na displeji a jsou identifikovny chybovm kdem (p. E 01):
0503_1802
Pokud chcete kotel RESETOVAT, nastavte voli (obrzek 2)

alespo na 2 sekundy na R. V ppad opakovanho zsahu
tohoto zazen se obrate na autorizovan technick servis.
POZNMKA: Je mon provst 5 pokus o obnoven

funkce kotle, po tchto pokusech se kotel zablokuje.
Pro nov pokus o obnoven funkce muste nastavit na nkolik
sekund voli z obrzku 2 do polohy OFF.
Poruchy, kter je mon

RESETOVAT
Obrzek 4
ZOBRAZEN
KD
TYP PORUCHY
ZSAH
E01
Neprobhlo zaplen hoku
Nastavte voli (obrzek 2) alespo na 2 sekundy na R. V ppad, e se bude

porucha opakovat, kontaktujte autorizovan servis.
E02
Zsah bezpenostnho termostatu

E03
E05
E06
Zsah termostatu spalin/tlakovho spnae spalin

Pokozen sonda na vstupu do topen
Pokozen sonda TUV
E10
Neprobhlo sepnut tlakovho spnae
Kontaktujte autorizovan servis.

Ovte, zda je v systmu pedepsan tlak. Viz odstavec 6. Pokud porucha trv,
kontaktujte autorizovan servis.
E25
Zsah pojistky kvli nedostatku vody
Kontaktujte autorizovan servis
E35
Chyba plamene (parazitn plamen)

POZNMKA: V ppad poruchy podsvcen displeje blik synchronicky se zobrazenm chybovm kdem.
11. POKYNY K BN DRB

Chcete-li, aby vm kotel i jeho bezpenostn systmy dokonale slouily, je nutn nechat kotel po ukonen kad sezny prohldnout
pracovnkem autorizovanho servisnho stediska.
Sprvn drba je vdy zrukou spornho provozu systmu.
Vnj plochy pstroje neistte abrazivnmi nebo agresivnmi prostedky a/nebo snadno holavmi (nap. benznem, alkoholem apod.);
pi itn mus bt pstroj vdy vypnut (viz kapitolu 7 Vypnut kotle).
84
925.582.2 - CZ
12. VEOBECN UPOZORNN

Pozor: Je-li voli z obrzku 2 v poloze Zima (
), je nutn pi kadm zsahu regulanho zazen topen (2 obrzek 1) pokat
nkolik minut ped novm zaplenm hoku.
Tato prodleva se netk funkce uitkov vody.
K okamitmu novmu zaplen hlavnho hoku otote voliem (obrzek 2) do polohy (0) a potom jet do (
).
Dle uveden poznmky a technick pokyny jsou ureny jako rady technikm k proveden dokonal instalace. Pokyny tkajc se zaplen
a pouvn kotle jsou uvedeny v sti uren uivateli.
Dle plat, e:
Kotel se me pouvat s jakmkoli typem topnho tlesa, raditoru, tepelnho konvektoru pipojenm jednou nebo dvma trubkami.
Prezy okruhu mus bt vypoteny pomoc bnch metod s ohledem na existujc kivku vkonu - vtlaku uvedenou v odstavci
25.
Obalov materily (plastov sky; polystyrn; apod.) mohou bt pro dti nebezpen, proto je teba odstranit obalov materil z
jejich dosahu.
Prvn zaplen sm provst pouze pracovnk autorizovanho servisu.
Nedodren ve uvedench pokyn m za nsledek propadnut zruky.
13. UPOZORNN PED INSTALAC

Tento kotel je uren k ohvn vody na teplotu ni, ne je bod varu pi atmosfrickm tlaku. Kotel mus bt pipojen k ohvacmu
systmu a k rozvodn sti uitkov vody, kter odpovdaj jeho funkci a vkonu.
Ped elektrickm pipojenm kotle je nutn provst:
a) Oven vhodnosti kotle k provozu na pivdn druh plynu. Tuto informaci zjistte z npisu na obalu a na typovm ttku
pstroje.
b) Kontrolu sprvnho tahu komna. Ovte, e komn nen nikde zen, do kouov trubky nikde nest odvody jinch pstroj,
s vjimkou ppadu, kdy byla tato kouov trubka urena pro vyuit vce uivateli v souladu s pslunmi normami a platnmi
pedpisy.
c) Kontrolu v ppad pipojen k ji existujcm kouovodm. Kouov trubky mus bt dokonale ist, protoe neistoty, odlupujc se
ze za provozu ze stn by mohly ucpat prchod spalin.
Ke sprvnmu chodu kotle a k zachovn zruky je dle nutn dodrovat nsledujc bezpenostn opaten:
1. Okruh uitkov vody:
1.1. Jestlie je tvrdost vody vy ne 20 F (1 F = 10 mg uhliitanu vpenatho na jeden litr vody), doporuuje se instalace dvkovae
polyfosft nebo jin stejn inn systm odpovdajc platnm normm.
1.2. Po instalaci zazen a ped jeho pouitm je teba peliv umt okruh.
2. Topn okruh
2.1. Nov systm

Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny zbytky z ezn zvit, svaovn a ppadnch
rozpoutdel s pouitm bn dostupnch prostedk, mus to bt nekysel a nezsadit prostedky, kter nepsob na kov,
plastov sti a gumy. Vrobky doporuen k tomuto elu jsou:

SENTINEL X300 nebo X400 a FERNOX Rigeneratore per impianti di riscaldamento (Regeneran prostedek pro topn okruhy).
Pi jejich pouvn dodrujte pokyny piloen k vrobku.
2.2. ji existujc systm:

Ped instalac kotle mus bt systm dokonale ist, aby se odstranily vechny kaly a neistoty s pouitm bn dostupnch
prostedk. K tomuto elu pouvejte nekysel a nezsadit prostedky, kter nepsob na kov, plastov sti a gumy. Vrobky
doporuen k tomuto elu jsou:

Ped instalac kotle je teba systm zcela vyprzdnit a dobe oistit od kal a kontaminanch ltek pomoc vhodnch prostedk,
kter jsou k dostn na trhu a uveden v bod 2.1.

Pro ochranu systmu ped nnosy je teba pout ppravky zabraujc tvorb usazenin jako SENT[NEL X100 nebo FERNOX
Protettivo per impianti di riscaldamento (Ochrann prostedek pro topn okruhy).. Pi pouvn tchto vrobk dodrujte
pozorn instrukce poskytnut spolen s vrobkem.

Upozorujeme, e ptomnost usazenin v topnm systmu zpsobuje funkn problmy kotle (nap. peht a hlunost
vmnku).
V ppad nedodren tchto upozornn ztrc zruka platnost.
85
925.582.2 - CZ
14. INSTALACE KOTLE
VKA KOTLE 730
0303_2808
0309_1101
Po stanoven pesnho umstn kotle upevnte na stnu montn desku.

Provete instalaci systmu, zante umstnm vodovodnch a plynovch ppojek, je se nalzaj v dolnm pnku montn desky.
Doporuujeme instalovat na topn okruh dva uzavrac kohouty (nbhov a vratn okruh) G3/4, kter si mete objednat, a je umouj
v ppad vtch zsah prci bez nutnosti vyputn celho topnho systmu.
V ppad ji existujcch systm a v ppad vmny doporuujeme mimo ji uvedench pokyn instalovat do vratnho okruhu kotle
a dol sbrnou ndobu, zachycujc usazeniny nebo odloupnut neistoty, kter zstaly v systmu i po vyistn a kter by se mohly
asem zanst do obhu. Po pipevnn kotle na stnu provete pipojen k odvodnmu a nasvacmu potrub, je je soust vybaven,
podle popisu v nsledujcch odstavcch.
V ppad instalace kotle s pirozenm tahem model 240i provete pipojen do komna pomoc kovov trubky odoln proti normlnmu
mechanickmu namhn, horku a psoben spalin i jejich ppadn kondenzaci.
: nbhov a vratn okruh topen G 3/4
: vstup/vstup TUV G 1/2

: vstup plynu do kotle G 3/4
Obrzek 5
240 i
0603_2702 / CG1792
240 Fi
0503_0904/CG1636
15. ROZMRY KOTLE
Obrzek 6
86
925.582.2 - CZ
16. INSTALACE POTRUB K ODVODU-NASVN

Model 240 Fi
0503_0905/CG1638
Instalaci kotle lze snadno provst podle vlastnch poadavk

pomoc psluenstv, je je soust vybaven a jeho popis dle
uvdme. Kotel je pvodn uren pro pipojen k potrub pro
odvod-nasvn souosovho, vertiklnho nebo horizontlnho
typu. Pomoc piloenho zdvojovae je mon pout i oddlen
potrub.
Pi instalaci pouvejte vhradn psluenstv dodan vrobcem!
Obr. 7
Typy potrub

Max. dlka potrub

odvodu
souosov
oddlen vertikln
15
oddlen horizontln
30
Pro kad instalovan

ohyb
90 se max.
dlka sn o
1
0,5
0,5
Pro kad instalovan

ohyb
45 se max.
dlka sn o
Prmr
koncovky
komna
Prmr
vnjho
potrub
0,5
100
100
0,25
133
80
0,25
80
potrub pro odvod-nasvn) souosov (koncentrick)

Tento typ potrub umouje odvod spalin a nasvn vzduchu ke spalovn bu z vnjho prosted, nebo v kouovch trubkch typu
LAS.
Souosov ohyb 90 umouje pipojen kotle k potrub odvodu-nasvn v jakmkoli smru dky monosti otoen o 360. Mete ho
vyut tak jako doplkov ohyb ve spojen se souosovm vedenm nebo s ohybem 45.
(*) Clonu v kotli lze vyjmout pouze tehdy, jestlie je odvodn potrub del ne 1 metr plus jeden ohyb.
V ppad odvodu do vnjho prosted mus potrub odvodu-nasvn vystupovat ze zdi nejmn 18 mm, aby bylo mon instalovat
hlinkovou rici a jej utsnn, kter brn prniku vody.
Minimln sklon tchto potrub smrem do vnjho potrub mus bt 1 cm na metr dlky.
Zaazen ohybu 90 zkracuje celkovou dlku potrub o 1 metr.
Zaazen ohybu 45 zkracuje celkovou dlku potrub o 0,5 metru.
Prun
maneta
Upevovac spoj
Clona (*)
Obrzek 8
020221_1200
87
925.582.2 - CZ
0503_0906/CG1639
16.1 PKLADY INSTALACE HORIZONTLNHO POTRUB
L max = 5
L max = 5
L max = 4
L max = 4
0503_0907/CG1640
16.2 PKLADY INSTALACE KOUOVCH TRUBEK TYPU LAS
L max = 5
16.3 PKLADY INSTALACE VERTIKLNHO POTRUB
0503_0908/CG1641
Instalaci lze provst jak pi sklonn, tak i pi rovn stee pomoc psluenstv ke komnu a vhodn taky s krytem, kter si mete
objednat.
L max = 4
L max = 4
L max = 2
88
L max = 3
925.582.2 - CZ
Podrobnj pokyny k monti psluenstv naleznete v technickch nvodech tchto vrobk.
oddlen potrub k odvodu-nasvn

Tento typ potrub umouje odvod spalin jak do vnjho prostoru, tak do samostatnch kouovch trubek.
Nasvn vzduchu ke spalovn se me provdt v jinch znch, ne v znch odvodu.
Zdvojovac psluenstv se skld z ppojky redukce odvodu (100/80) a ppojky nasvn vzduchu.
Pouv se tsnn a rouby ppojky nasvn vzduchu, kter byly pedtm odstranny z uzvru.
V ppad instalace tohoto typu potrub se vyjme z kotle clona.
020130_0700
Ohyb 90 umouje pipojen kotle k potrub odvodu a nasvn v jakmkoli smru dky monosti otoen o 360. Mete ho vyut tak
jako doplkov ohyb ve spojen s potrubm nebo s ohybem 45.
0503_0909/CG1642
Pklad nasvn spalovanho

vzduchu na lev stran
NASVN NALEVO
NASVN NAPRAVO
Zaazen ohybu 90 zkracuje celkovou dlku potrub o 0,5 metru.

Zaazen ohybu 45 zkracuje celkovou dlku potrub o 0,25 metru
89
925.582.2 - CZ
16.4 PKLADY INSTALACE ODDLENHO HORIZONTLNHO POTRUB
0503_2201/CG1643
Dleit upozornn: Minimln sklon odvodnho potrub smrem do vnjho prosted mus bt 1 cm na metr dlky.
V ppad instalace soupravy k zachycovn kondenzace mus bt sklon odvodnho potrub obrcen smrem do kotle.
L max = 10
(L1 + L2) max = 30
Pozn.: v ppad typu C52 nesm bt koncovky k nasvn vzduchu ke spalovn a k odvodu spalin umstny na opanch zdech budovy.
Veden sn mus mt maximln dlku 10 metr. V ppad, e je dlka veden odtahu spalin del ne 6 metr, je nezbytn instalovat
do blzkosti kotle sbra kondenztu, kter je dodvn jako psluenstv.
0503_0911/CG1644
16.5. PKLADY INSTALACE ODDLENHO VERTIKLNHO POTRUB
L max = 12
L max = 10
Dleit upozornn: samostatn potrub k odvodu spalin mus bt vhodnm zpsobem tepeln izolovno v mstech,
kde se dotk stn bytu (nap. vlokou ze skeln vlny).
Podrobnj pokyny k monti psluenstv naleznete v technickch nvodech tchto vrobk.
Regulace vzduchovho ouptka pro zdvojen odvod
Regulace tohoto ouptka je nutn k optimalizaci innosti a parametr spalovn. Otenm ppojky nasvn vzduchu se vhodnm
zpsobem reguluje pstup vzduchu v zvislosti na celkov dlce potrub odvodu a nasvn vzduchu ke spalovn.
Chcete-li pvod vzduchu ke spalovn zvit nebo snit, otejte ouptkem podle typu instalace (obrzek 9):

Pi nasvn zleva

Otejte ouptkem ve smru hodinovch ruiek pro zven spalovanho vzduchu a naopak pro jeho snen;

Pi nasvn zprava

Otejte ouptkem ve smru hodinovch ruiek pro snen spalovanho vzduchu a naopak pro jeho zven;
90
925.582.2 - CZ
Za elem optimlnho vkonu je mon pomoc analyztoru spalin zmit obsah CO2 ve spalinch pi maximlnm tepelnm vkonu
a regulovat postupn vzduchov ouptko tak, abyste doshli obsahu CO2 uvedenho v nsledujc tabulce, jestlie jste analzou zjistili
ni hodnotu.
Pro sprvnou mont tohoto zazen se ite rovn pokyny piloenmi k tomuto vrobku.
.
020130_0800
INDEX
OTEVEN
Obrzek 9

(L1+L2) MAX
POLOHA OUPTKA

04
418
1830
CO2%
G.20
G.31
6,7
7,3
17. ELEKTRICK PIPOJEN

Pstroj je elektricky jitn pouze tehdy, jestlie je sprvn pipojen k innmu uzemovacmu systmu instalovanmu v souladu s
platnmi bezpenostnmi pedpisy k tmto zazenm
Kotel se pipojuje k jednofzovmu rozvodu 230 V s uzemnnm prostednictvm kabelu s temi vodii s dodrenm polarity FZENULA.
Pipojen mus bt provedeno dvouplovm vypnaem s nejmn 3 mm vzdlenost mezi kontakty.
Chcete-li vymnit pvodn kabel, je nutn pout kabel HAR H05 VV-F
3 x 0,75 mm2 s maximlnm prmrem 8 mm, odpovdajc norm.
...Pstup k napjec svorkovnici

pomoc dvouplovho vypnae odpojte kotel od napjecho zdroje;

odroubujte dva upevovac rouby ovldacho panelu kotle;
otote ovldac panel;
sejmte vko a dostanete se k zn elektrickho pipojen (obr. 10).
Rychle reagujc 2 A pojistka je zabudovan do napjec svorkovnice (chcete-li ji vymnit nebo zkontrolovat, vyjmte drk pojistek
ern barvy).
DLEIT: Dodrujte polaritu napjen L (FZE) N (NULA).

(L) = fze (hnd)
(N) = nulov vodi (bledmodr)
( ) = uzemnn (lutozelen)
(1) (2) = kontakt pro pokojov termostat obr. 10
91
925.582.2 - CZ
0503_1111
9402250715
Svorkovnice napjen
Obrzek 10
18. PIPOJEN POKOJOVHO TERMOSTATU

ke svorkovnici (obrzek 10) se dostanete postupem popsanm v pedchoz kapitole;
odstrate mstek na svorkch (1) a (2);
prothnte kabel s dvma vodii kabelovou prchodkou a pipojte ho k tmto dvma svorkm.
92
925.582.2 - CZ
19. POSTUP PI PESTAVB PLYNU

Kotel je mon pestavt na pouit metanu (G 20) nebo zkapalnnho plynu (G.31). Pestavbu sm provdt pouze autorizovan servisn
stedisko.
Zpsoby cejchovn regultoru tlaku se nepatrn li podle typu
pouitho plynovho ventilu. (HONEYWELL nebo SIT, viz obrzek 12).
Ventil Honeywell
mod. VK 4105 M
Je teba provst nsledujc postupy:

A) Vmna trysek hlavnho hoku;
B) Zmna napt modultoru;
C) Nov cejchovn max. a min. regultoru tlaku.
A) Vmna trysek
0207_0406
opatrn sejmte hok z jeho usazen;

vymte trysky hlavnho hoku, dbejte na jejich pln zablokovn, aby nemohlo dojt k niku plynu. Prmr trysek je uveden
v tabulce 2.
B) Zmna napt modultoru
odroubujte dva upevovac rouby krytu ovldacho panelu a
otote ho smrem nahoru;
umstte mstek nebo spna podle typu pouitho plynu, jak je
popsno v pslun sti v kapitole 23.
C) Cejchovn regultoru tlaku
Ventil Sit
mod. SiGMA 845
pipojte hrdlo petlaku diferennho manometru, pokud mono

vodnho, k mcmu hrdlu tlaku (Pb) plynovho ventilu (obr.
12). Pipojte, pouze u model s uzavenou komorou, hrdlo podtlaku tohoto manometru k pslunmu T, kter umouje
spolen pipojen kompenzanho hrdla kotle, kompenzanho
hrdla plynovho ventilu (Pc) a tohoto manometru.(Stejn men
mete provst pipojenm manometru k mcmu hrdlu tlaku
(Pb) a bez pednho panelu uzaven komory);
men tlaku na hocch provdn jinmi, ne ve popsanmi
metodami, me vst k falenm vsledkm, protoe se nebere
v vahu podtlak vytven ventiltorem v uzaven komoe.
Pc
9912221500
Pb
C1) Nastaven jmenovitho vkonu:

otevete plynov kohout a otoenm ovladae nastavte kotel do
polohy Zima (
) (obrzek 2);
otevete kohout odbru uitkov vody na vkon nejmn 10 litr
za minutu, nebo jinak zajistte maximln poadavek na teplo.
zkontrolujte, zda m dynamick tlak napjen kotle namen
na tlakovm hrdle (Pa) plynovho ventilu (obrzek 12) sprvnou
hodnotu (37 mbar pro propan nebo 20 mbar pro zemn plyn).
sejmte kryt modultoru;
sezenm mosaznho roubu (A) z obr. 13 nastavte hodnoty
tlaku uveden v tabulce 1;
Pa
Obrzek 12
C2) Nastaven snenho vkonu:

odpojte napjec kabel modultoru a vyroubujte roub (B) na obr. 13, a doshnete hodnoty tlaku odpovdajc snenmu vkonu
(viz tabulka 1);
kabel opt pipojte;
namontujte kryt modultoru a zaplombujte.
C3) Zvren oven
pipevnte nov typov ttek, kter je soust vybaven pro zmnu plynu, s uvedenm typu plynu a provedenho cejchovn.
93
925.582.2 - CZ
0605_1502
Ventil Sit
0605_1701
Ventil Honeywell
Obrzek 13
Tabulka tlaku na hoku - vstupn vkon

240 i 240 Fi

Typ plynu
G20
G31
G20
Prmr trysek (mm)
1,18
0,74
1,28
Snen vkon (mbar)
2,3
6,3
2,0
6,0
Jmenovit vkon (mbar)
13,1
35,3
11,2
36,1
Poet trysek
G31
0,74
13
Tabulka 1
Spoteba 15 C - 1013 mbar

240 i 240 Fi

G20
G31
G20
G31
Jmenovit vkon
2,78 m3/h 2,04 kg/h
2,73 m3/h 2,00 kg/h
Snen vkon
1,12 m3/h 0,82 kg/h
1,12 m3/h 0,82 kg/h
34,02 MJ/m 46,3 MJ/kg
34,02 m3/h 46,3 MJ/kg
Vhevnost
Tabulka 2
94
925.582.2 - CZ
20. ZOBRAZEN PARAMETR NA DISPLEJI (FUNKCE INFO)

Pokud chcete zobrazit na displeji umstnm na elnm panelu kotle nkter informace tkajc se funkce kotle, postupujte nsledujcm
zpsobem:
DLEIT: sekvence nsledujcch operac (obrzek 14) mus bt provedena rychle za sebou v krtkch intervalech (-4 sekundy),
bhem oten ovladae se nezastavujte:
1)
2)
3)
4)
s ovladaem (
) v jakkoliv poloze ho rychle otote na minimln hodnotu;
rychle ovlada otote ve smru hodinovch ruiek o otky;
znovu otote ovlada na minimln hodnotu;
pak ho otote do pvodn polohy.
0505_3001/CG1696
Obrzek 14

A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
0503_1117
0503_1116
Poznmka: Jakmile je aktivn funkce INFO, na displeji (4 obrzek 1) je zobrazen npis A00, kter se obrazuje stdav
s hodnotou vstupn teploty kotle:
otoenm ovladae (
) zobrazte nsledujc informace:
aktuln hodnota (C) teploty uitkov vody (A.C.S.);

aktuln hodnota (C) vnj teploty (vnj sonda je pipojena)
hodnota (%) proudu do modultoru(100% = 230 mA ZEMN PLYN - 100% = 310 mA LPG)
hodnota (%) rozmez vkonu MAX R)
hodnota (C) teploty na nastavenho bodu (set-point) topen
aktuln hodnota (C) teploty na vstupu do topnho okruhu
aktuln hodnota (A) ionizanho proudu x 10.
Poznmka: dky zobrazen A06 A08 A09 nejsou vyuit.
tato funkce zstv aktivn po dobu 3 minut. Je mon dve peruit funkci INFO opakovnm sekvence aktivanch kon
popsanch v bodech 14 nebo odpojenm pvodu napjen do kotle.
95
925.582.2 - CZ
21. REGULAN A BEZPENOSTN ZAZEN

Kotel byl zkonstruovn v souladu se vemi pslunmi evropskmi pedpisy, a je vybaven zejmna tmto zazenm:
Ovlada regulace topen (
)
Toto zazen uruje maximln teplotu vody v nbhovm okruhu topen. Me bt nastaveno od minimln 30 C do maximln 85 C.
Otenm ovladae (2 obrzek 1) ve smru hodinovch ruiek se teplota zvyuje, otenm proti smru hodinovch ruiek se teplota sniuje.
Ovlada regulace uitkov vody (
)
Toto zazen uruje maximln teplotu uitkov vody. Me bt nastaveno od minimln hodnoty 35 C do maximln hodnoty 60 C v zvislosti na
prtoku odebran vody.
Otenm ovladae (1 obrzek 1) ve smru hodinovch ruiek se teplota zvyuje, otenm proti smru hodinovch ruiek se teplota sniuje.
Poznmka: I v ppad poruchy sondy NTC okruhu TUV je vroba tepl vody zajitna. Kontrola teploty je v tomto ppad pro-vdna
prostednictvm sondy na vstupu.
Presostat vzduchu (model 240 Fi)
Toto zazen (15 obrzek 20) umouje zaplen hlavnho hoku pouze v ppad dokonal innosti okruhu pro odvod spalin.
Je-li zjitna jedna z nsledujcch poruch :
koncovka odvodu je ucpan
Venturiho trubice ucpan
zablokovn ventiltoru
spojen venturi - presostat perueno (16-17 obrzek 20)
kotel zstane ve vykvac poloze a signalizuje chybov kd E03 (viz tabulku v odstavci 10).
Termostat spalin (model 240 i)
Toto zazen (14 obrzek 21), jeho idlo je umstno na lev stran odsvae spalin, peru pvod plynu k hlavnmu hoku, je-li ucpan komn
a/nebo nen tah.
Za tchto podmnek se kotel zablokuje a a signalizuje chybov kd E03 (odstavec 10).
Teprve po odstrann piny bloku je mon zapalovn opakovat doasnm otoenm volie (alespo na dv sekundy) na obrzku 2 do polohy (0)
Toto bezpenostn zazen nesm bt vyazeno z provozu
Biztonsgi termosztt
Toto zazen (11 obrzky 20-21), jeho idlo je umstno v nbhu topen, peru pvod plynu k hoku, dojde-li k peht vody v primrnm
okruhu. Za tchto podmnek se kotel zablokuje a teprve po odstrann piny bloku je mon zapalovn opakovat doasnm otoenm volie (alespo
na dv sekundy) na obrzku 2 do polohy ( ).
Toto bezpenostn zazen nesm bt vyazeno z provozu
Ionizan hldn plamene
Zjiovac elektroda (18 obrzek 20) umstn v prav sti hoku zaruuje bezpenost v ppad nedostatku plynu nebo neplnho zaplen
hlavnho hoku.
Za tchto podmnek se kotel zablokuje (po tech pokusech).
K obnoven normlnch provoznch podmnek je nutn otoit doasn voli (alespo na dv sekundy) na obrzku 2 do polohy ( ).
Hydraulick presostat
Toto zazen (3 obrzky 20-21) umouje zaplen hlavnho hoku pouze tehdy, je-li tlak v systmu vy ne 0,5 baru.
Postcirkulace erpadla topnho okruhu
Postcirkulace erpadla se spout elektronicky, trv 180 sekund a aktivuje se pi funkci topen po vypnut hoku zsahem pokojovho termostatu.
Postcirkulace erpadla TUV
Postcirkulace erpadla se spout elektronicky, trv 30 sekund a aktivuje se pi funkci topen po vypnut hoku zsahem sondy.
Zazen proti mrazu (topn okruh a okruh uitkov vody)

Elektronick ovldn kotle je vybaveno funkc proti zamrznut pro topen; tato funkce uvede do chodu hok, jestlie teplota vody v nbhovm
okruhu systmu klesne pod 5C, a vypne ho po dosaen 30 C v nbhovm okruhu.
Funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen, je v nm plyn a tlak v systmu odpovd pedepsanmu tlaku.
V primrnm okruhu neobh voda (pravdpodobn zablokovan erpadlo)

Pokud v primrnm okruhu chyb voda nebo jej mnostv je nedostaten, kotel se zablokuje a hls chybov kd E25 (odstavec 10).
Antiblokace erpadla
Nedojde-li bhem 24 hodin k poadavku na teplo pro topen, erpadlo se automaticky na 10 vtein zapne.
Tato funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen.
Antiblokace trojcestnho ventilu
-li bhem 24 hodin k poadavku na teplo pro topen, ventil provede kompletn komutaci.
Tato funkce se me aktivovat, je-li kotel pipojen k elektrickmu napjen.
Toto zazen (28 obrzek 20), ocejchovan na 3 bary, je inn v topnm okruhu.
Pojistn hydraulick ventil (topn okruh)
Doporuujeme pipojit pojistn ventil k sifonovmu odpadu. Je zakzno ho pouvat k vypoutn topnho okruhu.
96
925.582.2 - CZ
22. NASTAVEN PROVDN NA ELEKTRONICK DESCE

0503_0912/CG1645
Mstky v poloze OFF (obr. 15 a) znamenaj:

MET pstroj funguje na METAN
T.Risc rozsah teploty kotle v topnm reimu od 30 85C
T-off prodleva pi topen 150 sekund .
Obrzek 15a
0503_0913/CG1645
Mstky v poloze ON (obr. 15 b) znamenaj:

GPL pstroj funguje na zkap. propan LPG
T.Risc rozsah teploty kotle v topnm reimu od 30 45C
T-off prodleva pi topen 30 sekund.
Obrzek 15b
Pozn: Popsan nastaven se mus provdt s kotlem odpojenm od elektrickho zdroje.
9912070100
23. POLOHA ELEKTRODY K ZAPLEN A ZJITN PLAMENE
Obrzek 16
24. KONTROLA SPALOVACCH PARAMETR

K men spalovac innosti a stanoven, zda spaliny odpovdaj hygienickm pedpism, je kotel vybaven dvma mcmi hrdly
speciln urenmi k tomuto elu.
Jedno hrdlo je pipojeno k okruhu odvodu spalin a slou ke zjitn, zda spaliny odpovdaj hygienickm pedpism, a ke stanoven
innosti spalovn.
Druh je pipojeno k nasvacmu okruhu spalovacho vzduchu, a slou ke kontrole ppadn recirkulace spalin pi pouit souosho
potrub.
Na hrdle pipojenm k okruhu spalin je mon zjistit nsledujc parametry:
teplotu spalin;
koncentraci kyslku (O2) nebo oxidu uhliitho (CO2);
koncentraci oxidu uhelnatho(CO).
Teplota spalovacho vzduchu se m na hrdle pipojenm k okruhu nasvn vzduchu zasunutm mc sondy do vzdlenosti piblin
3 cm.
97
925.582.2 - CZ
U model kotl s pirozenm tahem je nutn vytvoit otvor v potrub k odvodu spalin v takov vzdlenosti od kotle, kter odpovd
dvojnsobku vnitnho prmru tohoto potrub.
Tmto otvorem mete zjistit nsledujc parametry:
teplotu spalin;
koncentraci kyslku (O2) nebo oxidu uhliitho (CO2);
koncentraci oxidu uhelnatho (CO).
Men teploty spalovacho vzduchu se mus provdt na hrdlech vstupu vzduchu do kotle.
Otvor, kter sm provst pouze odborn pracovnk instalujc kotel ped prvnm uvedenm do provozu, mus bt uzaven tak, aby pi
normlnm provozu zaruoval vzduchotsnost potrub odvodu spalin.
25. CHARAKTERISTICK KIVKA VKONU / VTLAKU
VTLAK mH20
0503_1120
Pouit erpadlo je erpadlo s vysokm vtlakem, vhodn k pipojen jedn nebo dvou trubek topnho systmu. Odvzduovac ventil
zabudovan do tlesa erpadla umouje rychl odvzdunn topnho systmu.
Graf 1
VKON l/h
26. PIPOJEN VNJ SONDY
0711_2206 / CG_1988
Kotel je z vroby nastaven na pipojen vnj sondy dodvan jako psluenstv.

Pro pipojen sondy viz nsledujc obrzek a tak nvod dodvan s touto sondou.
Pipojte kabel dodan jako psluenstv s vnj sondou na

konektor CN10 elektronick desky kotle podle obrzku 17.
Obrzek 17
98
925.582.2 - CZ
0505_3002
0503_3102/CG1672
Jakmile je vnj sonda pipojena na voli regulace teploty topnho okruhu (2 Obrzek 1), slou i k regulaci koeficientu disperze Kt
(obrzek 18).
Spodn obrzky ukazuj polohy ovladae a odpovdajc kivky. Mohou bt nastaveny i kivky v polohch mezi znzornnmi
kivkami.
TM
TM = Rozsah teploty na vstupu do topen

Te = Vnj teplota
Obrzek 18
Te
DLEIT: Hodnota teploty na vstupu do topen TM zle na poloze mstku nebo spnae T.RISC. (viz kapitolu 23). Maximln
nastaviteln teplota me mt hodnotu 85C nebo 45C.
27. Ron drba

K zajitn optimlnho provozu kotle je nezbytn jednou ron provdt nsledujc kontroly:

kontrola stavu a tsnosti tsnn okruhu plynu a spalovn;

kontrola stavu a sprvnho umstn zapalovac a ionizan elektrody;
kontrola stavu hoku a jeho upevnn na hlinkov prub;
kontrola ppadnch neistot uvnit spalovac komory. Pi klidu pouijte vysava;
kontrola sprvnho nastaven plynov armatury;
kontrola petlaku v topnm systmu;
kontrola petlaku v expanzn ndob;
kontrola sprvnho fungovn ventiltoru;
kontrola sprvnho tahu veden odkouen a sn;
kontrola ppadnch neistot uvnit sifonu, pokud je v kotli instalovn;
kontrola stavu hokov anody u kotl, kter maj zabudovan zsobnk;
UPOZORNN
Ped provedenm jakhokoli zsahu se ujistte, e kotel nen elektricky napjen.

Po proveden drby vrate ovladae a/nebo provozn parametry kotle do pvodnho stavu.
99
925.582.2 - CZ
28. FUNKN SCHMA OKRUH

28.1 - 240 fi
0802_2203
UZAVEN KOMORA
nbhov
okruh topen
vstup
plyn
uitkov vody
vstup
vratn
uitkov vody okruh topen
Obrzek 20
Popis :
1 Bezpenostn termostat
2 Hydraulick presostat
3 Plynov ventil
4 Plynov koruna s tryskami
5 Zapalovac elektroda
6 Vmnk voda-spaliny
7 Sonda NTC uitkovho okruhu
8 Odvdn spalin
9 Ventiltor
10 Mic hrdlo podtlaku
11 Presostat vzduchu
12 Mc hrdlo petlaku
13 Sonda NTC topen

14 Elektroda zjitn plamene
15 Hok
16 Expanzn ndoba
17 Automatick odvzduovac ventil
18 erpadlo s oddlovaem vzduchu
19 Manometr
20 Pojistn ventil
21 Automatick by-pass
22 idlo pednosti uitkovho okruhu
23 Plnic kohout kotle
24 Vypoutc kohout kotle
100
925.582.2 - CZ
0208_2903
28.2 - 240 i
nbhov
okruh topen
vstup
plyn
uitkov vody
vstup
vratn
uitkov vody okruh topen
Obrzek 21
Popis:
1 Vypoutc kohout kotle
2 Hydraulick presostat
3 Plynov ventil
4 Plynov koruna s tryskami
5 Zapalovac elektroda
6 Vmnk voda-spaliny
7 Sonda NTC uitkovho okruhu
8 Odsvac digesto spalin
9 Termostat spalin
10 Sonda NTC topen
11 Elektroda zjitn plamene

12 Hok
13 Expanzn ndoba
14 Automatick odvzduovac ventil
15 erpadlo s oddlovaem vzduchu
16 Manometr
17 Pojistn ventil
18 Plnic kohout kotle
19 idlo pednosti uitkovho okruhu
20 Automatick by-pass
21 Bezpenostn termostat
101
925.582.2 - CZ
102
P2:
P3:
P4:
P5:
Potenciometr uitkov vody

Voli L/Z/OFF (VYP)
Potenciometr topen
Trimr regulace vkonu topen
POPIS
C = bledmodr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lut/zelen
B = bl
V = zelen
BARVA KABEL
ZAPALOVAC ELEKTRODA
ZJIOVAC ELEKTRODA
TERMOSTAT
NAPJEC S
POJISTKA
VENTILTOR
NAPJEC SVORKOVNICE
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
ERPADLO
PRESOSTAT VZDUCHU
IDLO PEDNOSTI
UITK. OKRUHU
0709_2101 / CG_1974
SONDA NTC TUV
SONDA NTC TOP.
HYDRAULICK PRESOSTAT
29. SCHMA PIPOJEN KONEKTOR

29.1 - 240 Fi
925.582.2 - CZ
103
P2:
P3:
P4:
P5:
ZAPALOVAC ELEKTRODA
Potenciometr uitkov vody

Voli L/Z/OFF (VYP)
Potenciometr topen
Trimr regulace vkonu topen
POPIS
C = bledmodr
M = hnd
N = ern
R = erven
G/V = lut/zelen
B = bl
V = zelen
BARVA KABEL
ZJIOVAC ELEKTRODA
TERMOSTAT
NAPJEC S
POJISTKA
NAPJEC SVORKOVNICE
BEZPENOSTN
TERMOSTAT
ERPADLO
TERMOSTAT SPALIN
IDLO PEDNOSTI
UITK. OKRUHU
0712_0602 / CG_1975
SONDA NTC TUV
SONDA NTC TOP.
HYDRAULICK PRESOSTAT
29.2 - 240 i
925.582.2 - CZ
30. TECHNICK PARAMETRY

Model
240 Fi
Kategorie II2H3P
Jmenovit tepeln kapacita
kW
26,3
Snen tepeln kapacita
kW
10,6
Jmenovit tepeln vkon
kW
24

kcal/h
20.600
Snen tepeln vkon
kW
9,3

kcal/h
8.000
innost podle smrnice 92/42 EHS

Maximln tlak vody v tepelnm okruhu
bar
3
Kapacita expanzn ndoby
l
8
Tlak v expanzn ndob
bar
0,5
Maximln tlak vody v uitkovm okruhu
Minimln dynamick tlak vody v uitkovm okruhu
Minimln prtok uitkov vody
Vroba tepl uitkov vody pi T=25 C
Vroba tepl uitkov vody pi T=35 C
Mrn vkon (*)
Prmr koncentrickho odvodnho potrub
Prmr koncentrickho nasvacho potrub
Prmr zdvojenho odvodnho potrub
Prmr zdvojenho nasvacho potrub
Prmr odvodnho potrub
Max. hmotnost spalin
Min. hmotnost spalin
Max. teplota spalin
Min. teplota spalin
Tda NOx

Typ plynu

Napjec tlak metanu
Napjec tlak propanu
240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
3
7
0,5
bar
bar
l/perc
l/perc
l/perc
l/perc
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C

60
100
80
80
-
0,020
0,017
146
106
3
120
0,021
0,018
120
86
3

mbar
mbar
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
230
50
170
230
50
110
Napt elektrickho napjen

V
Frekvence elektrickho napjen Hz
Jmenovit elektrick vkon
W
ist vha
kg
33,5
29
Rozmry
vka
mm
734
734

ka
mm
400
400

hloubka
mm
317
317

Stupe ochrany proti vlhkosti a proniknut vody (**)
IP X4D
IP X4D
(*) podle EN 625
(**) podle EN 60529
104
925.582.2 - CZ
,
.
: , .
, :
.
( , .) ,
.
CE,
:
- 90/396/
- 92/42/
- 2004/108/
- 2006/95/

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9. ( )
10. -
11.
107
107
108
108
109
109
109
109
110
110
110

12.
13.
14.
15.
16. -
17.
18.
19.
20. ( info)
21.
22.
23.
24.
25. /
26.
27.
28.
29.
30.

111
111
112
112
113
117
118
119
121
122
123
123
123
124
124
125
126-127
128-129
130
S.p.A., (
, , ) CSQ UNI ISO 9001.
S.p.A., Bassano del Grappa,
, UNI ISO 9001. BAXI S.p.A. di
Bassano del Grappa, UNI EN ISO 9001
/
UNI EN ISO 9001
106
925.582.2 - GR
1.
.
,
.
, :
a) .
.
b) ,
,

c) , , , ,
.
d) ,
:
1. :
1.1. 20 F: (1 F = 10 mg )

.
1.2. .
2.
2.1.

,
, , ,
, , .
:

SENTINEL 300 400 FERNOX .
.
2.2. Y :

,
2.1.

SENTINEL 100
FERNOX .
.

(.. ).
.
2.
:
) ( , , ).
) .
) .
.
.
.
107
925.582.2 - GR
3.
0504_2201/CG1658
, :
1)
2)
3) ( ) ( ) ( 2)
4) (2)
(1) .
, , .
( ) .
:
,
,

.

,
,
(RESET) 2 .
:

( )

( )

RESET

( )

(, . , .)
(A.C.S.)
(C.H.)
( 2)
Reset
OFF
0503_1109/CG1659
/ / Reset /OFF
4.
(1)
.
,
.
.
, , .

108
925.582.2 - GR
5.
.
, ,
(2).
.
, , .
,
.
6.
: (14 3) 0,7 1,5 bar
. ( 3).
. ,
/ 2 OFF (0).
: ,
0303_2807
0709_2002

, ,
.
7.
. 2 0
, ( OFF),
( 9).
: 0 , (C).
8.
, GPL.
, .

109
925.582.2 - GR
9. .
,
.
,
(..
).
5 C
30 C. :
* .
* .
* .
* .
10. -
(.. E01):
0503_1802
RESET ,
2 ( 2) R.

.
: 5

.
,
2 OFF
.

RESET
E03
E05
E06
E10
2 ( 2) R.

2 ( 2) R.

.
.
.
. 6.
, .
E25
( )
2 ( 2) R.

E01
E02
E35
11.
,
.
.
, / (.. , .)
(. 7 ).
110
925.582.2 - GR
12.
: 2 (
),
(2- 1) .
.
( 2) 0 (
).

.
.
, :
, , , . ,

- 25.
( , .) ,
.
.
.
13.
.
,
.
, :
a) .
.
b) ,
,
.
c) , , , ,
.
, , , :
1. :
1.1. 20 F (1 F = 10 mg )

.
1.2. .
2.
2.1.

,
, , ,
, , .
:

SENTINEL 300 400 FERNOX .

2.2. :

,
2.1.

SENTINEL 100
FERNOX .
.

(.. ).
.
111
925.582.2 - GR
14.
730
0303_2808
0309_1101
, .
, .
, , ( ) G3/4,

. , ,

. ,
, .
, 240i
, ,
.
: / G 3/4
: / G 1/2
: G 3/4
240 i
0603_2702 / CG1792
240 Fi
0503_0904/CG1636
15.
112
925.582.2 - GR
16. -
240 Fi
0503_0905/CG1638

.

- .

.

!
90
.

45
.

0,5
100
100
15
0,5
0,25
133
80
30
0,5
0,25
80
() -

, LAS.
90 -
360. ,
45.
(*) 1
.
- 18 mm
.
1 cm .
90 1 .
45 0,5 .

(*)
8
020221_1200
113
925.582.2 - GR
0503_0906/CG1639
16.1
L max = 5
L max = 5
L max = 4
L max = 4
0503_0907/CG1640
16.2 LAS
L max = 5
16.3
0503_0908/CG1641
,
.
L max = 4
L max = 4
L max = 2
114
L max = 3
925.582.2 - GR
,
.
-
,
.
.
(100/80) .
.
.
020130_0700
90
360. ,
45.
0503_0909/CG1642
90 0,5 .
45 0,25 .
115
925.582.2 - GR
16.4
0503_2201/CG1643
- 1 cm .
.
L max = 10
(L1 + L2) max = 30
: C52
.
10 . 6
, .
0503_0911/CG1644
16.5
L max = 12
L max = 10
:
, (.. ).
,
.

.
,
.
( 9):

;

;
116
925.582.2 - GR
CO2
CO2
, .
.
020130_0800

(L1+L2) MAX

04
418
1830
CO2%
G.20
G.31
6,7
7,3
17.
,
.
230 V +
-.
3 mm.
AR H05 W-F 3x0,75
mm2 8 mm.

( 10).
2 (
).
: L () - N ().
(L) = ()
(N) = ()
( ) = ()
(1) (2) =
117
925.582.2 - GR
0503_1111
9402250715
10
18.
( 10)
(1) (2)
.
118
925.582.2 - GR
19.
(G. 20) (G. 31) .

(HONEYWELL SIT 12).
Honeywell
. VK 4105 M
:
A)
) .
) .
A)
0207_0406

.
2.
B)
2

switcn,
,
23)
C)
SIT
. SIGMA 845
Pc
Pb
9912221500

, ,
(Pb) ( 12). ,
,

,
(Pc) . (

(Pb)
)

,

.
C1) :
Pa

(
) ( 2).

10
.
12

(Pa) ( 12) (30 mbar , 37 mbar
20 mbar ).

(A) . 13 1;
C2) :
() . 13
( 1)

.
C3)
, ,
.

119
925.582.2 - GR
0605_1502
Sit
0605_1701
Honeywell
13

240 i 240 Fi

G20
G31
G20
(mm)
1,18
0,74
1,28
(mbar)
2,3
6,3
2,0
6,0
(mbar)
13,1
35,3
11,2
36,1
G31
0,74
13
15 C -1013 mbar

240 i 240 Fi

p.c.i.
G20
G31
G20
G31
2,76 3/ 2,04 /
2,73 3/ 2.00 /
1,12 3/ 0.62 /
1,12 3/
0.82 *
34,02 /3 46,3 / 34,02 /3 46,3 /
120
925.582.2 - GR
20. ( INFO)
,
:
: ( 14),
(~ 4 ) :
1)
2)
3)
4)
(
)
~ 1/4

.
0505_3001/CG1696
14
0503_1117
0503_1116
: INFO , (4 1) AOO
, :
A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A07:
(C) (A.C.S.)
(C) ( )
(%) (100% = 230 mA -100% = 310 mA GPL)
(%) range (MAX R)
(C) set-point
(C)
(uA) x 10.
) :
: A06 - A08 - A09 .
3 . INFO
1 ...4 .
121
925.582.2 - GR
21.
,
)

(
.

30 C 85C.
, (2 1) .
)

(
. 35 C
60C .
, (1 1) .
: NC , .
.
( 240 Fi)
(15- 20)
.
:

venturi

venturi (16-17 20)

E03 ( 10).
( 240 i)
(14- 21) ,
/ . ,
E03 ( 10).
, , ( 2 )
2 (0)..
(11 20 21) ,
. ,
2 ( ),
2 .

(18 20) ,
.
3 .
, 2 ( ) 2
.
(3- 20 21) 0,5
bar.

, 180
, .

, 30
, .

( )

5 C 30 C.
,
.

( )
,
25 ( 10).

-
, , 24 ,
10 . .

-
, , 24
. .

( )
(29 20) 3 bar, .
.
.
122
925.582.2 - GR
22.
0503_0912/CG1645
OFF (. 15a) :
MET
T.Risc range 30 85C
T-off 150
.
15a
0503_0913/CG1645
(. 15b) :
GPL GPL
T.Risc range 30 - 45C
T-off 30
.
15b
: , .
9912070100
23.
16
24.

.

.

.
:

(2) , , (CO2).
(CO).
,
3 cm.
123
925.582.2 - GR
2
. :

(2) , , (CO2).
(CO).
.
, ,
.
25. /
mH2O
0503_1120
,
.
.
l/h
26.
0711_2206 / CG_1988
.
.

, CN10
17
17
124
925.582.2 - GR
0505_3002
0503_3102/CG1672
(2 1)
Kt ( 18).
.
.
TM
TM = Range
Te =
18
Te
: TM switch T.RISC.
( 23). , , 85 45C.
27.

:

.
.

,
, , .
.
, / .
125
925.582.2 - GR
28.
0605_0506
28.1 - 240 fi
20
:
1
2
3
4
5
6 -
7 NTC
8
9
10
11
12
13 NTC
14
15
16
17
18
19
20
21 by-pass
22
23
24
126
925.582.2 - GR
0208_2903
28.2 - 240 i
21
:
1
2
3
4
5
6 -
7 NTC
8
9
10 NTC
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 by-pass
21
127
925.582.2 - GR
128
P2:
P3:
P4:
P5:

//FF

trimmer
C =
M =
N =
R =
G/V = /
B =
V =
0709_2101 / CG_1974
NTC

NTC
29.
29.1 - 240 Fi
925.582.2 - GR
129
P2:
P3:
P4:
P5:

//FF

trimmer
C =
M =
N =
R =
G/V = /
B =
V =
POMPA
0712_0602 / CG_1975
NTC

NTC
29.2 - 240 i
925.582.2 - GR
30.

kW

kW

kW

kcal/h

kW

kcal/h
92/42/

bar

l

bar
240 Fi
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000

3
8
0,5
240 i
II2H3P
26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
3
7
0,5

T=25 C
T=35 C
(*)
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11
8
0,2
2,5
13,7
9,8
11

NOx

mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C

60
100
80
80
-
0,020
0,017
146
106
3
120
0,021
0,018
120
86
3

mbar
mbar
G20
G31
20
37
G20
G31
20
37
V
Hz
W
230
50
170
230
50
110

kg
33,5
29

mm
734
734

mm
400
400

mm
317
317

(**)
IP X4D
IP X4D
(*) EN 625
(**) 60529
130
925.582.2 - GR
131
925.582.2 - GR
Baxi S.p.A.
Ediz. 2 - 05/08
36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA

Via Trozzetti, 20
Tel. 0424 - 517111
Telefax 0424/38089
925.582.2

Manual Main Digital

Загружено:

Сведения о документе

Авторское право

Доступные форматы

Поделиться этим документом

Поделиться или встроить документ

Параметры публикации

Этот документ был вам полезен?

Это неприемлемый материал?

Авторское право:

Доступные форматы

Manual Main Digital

Загружено:

Авторское право:

Доступные форматы

main digit

caldera mural de gas de alto rendimiento

magas hozam fali gzkazn

Zvsn plynov kotel s vysokou innost

manual de uso destinado al usuario y al instalador

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI

UNI EN ISO 9001

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

1. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

2. ADVERTENCIAS ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

3. PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA CALDERA

Obrar como descrito a continuacin para las correctas operaciones de encendido:

Botn sanitario (A.C.S.)

Botn CALEFACCIN (C.H.)

Posizioni selettore Estate / Inverno / Reset / OFF

4. REGULACIN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA SANITARIA

5. REGULACIN DE LA TEMPERATURA AMBIENTE

La caldera est provista de un presstato

9. LARGA PARADA DE LA INSTALACIN. PROTECCIN CONTRA EL HIELO

10. SEALES-ACTIVACIN DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD

Para RESETEAR la caldera, situar el selector (figura

NOTA: se pueden efectuar 5 intentos consecutivos de

rearme, despus de los cuales la caldera permanecer

Bloqueo falta encendido

Bloqueo por activacin termostato de seguridad

Activacin termostato humos / presstato humos

Falta asenso del presstato hidrulico

Activacin de seguridad por probable bomba

Llama parsita (error de llama)

11. INSTRUCCIONES PARA EL MANTENIMIENTO ORDINARIO

INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO

12. ADVERTENCIAS GENERALES

13. ADVERTENCIAS ANTES DE LA INSTALACIN

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

14. INSTALACIN DE LA CALDERA

ALTURA CALDERA 730

Una vez determinada la exacta ubicacin de la caldera, fijar la plantilla a la pared.

: impulsin/retorno instalacin de calefaccin G 3/4

: salida/entrada agua caliente sanitaria G 1/2

15. DIMENSIONES CALDERA

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16. INSTALACIN DE LOS CONDUCTOS DE DESCARGA - ASPIRACIN

Por cada curva

Por cada curva

conducto de descarga - aspiracin coaxial (concntrico)

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16.1 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS HORIZONTALES

16.2 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS DE HUMO DE TIPO LAS

16.3 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS VERTICALES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

CON ASPIRACIN A LA IZQUIERDA

CON ASPIRACIN A LA DERECHA

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

16.4 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS SEPARADOS HORIZONTALES

(L1 + L2) max = 30 m

16.5 EJEMPLOS DE INSTALACIN CON CONDUCTOS SEPARADOS VERTICALES

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

17. CONEXIN ELCTRICA

Importante: respetar la polaridad en la alimentacin L (LNEA) - N (NEUTRO).

INSTRUCCIONES PARA EL INSTALADOR

tablero de bornes de alimentacin

18. CONEXIN DEL TERMOSTATO AMBIENTE