Hace tiempo que no escribo otros textos que no sean clases o trabajos
acadmicos. Pero en estos das, la siempre vigente literatura-cine volvi a
llamar a la puerta de nuestras preguntas fundamentales: la relacin entre lo visual y lo textual, los lenguajes contemporneos, los poderes comunicativos de imgenes y palabras. Es que hace poco vi la interesante Adore (.,2013) estrenada en Buenos Aires bajo el titulo de Madres perfectas, denominacin con la que seguramente me siento doblemente identificada (en tanto madre y en tanto perfecta, ja). Como ustedes, lectores cultos seguramente saben, el film se basa en la nouvelle de Doris Lessing "Las abuelas", que tuve la suerte de haber ledo antes de ver la pelcula (mi formacin en el prejuicio del cual la carrera de en Letras es en parte responsable, me dice que el camino opuesto es poco provechoso). Actualmente se dan muchos casos de maridaje literatura/cine, en los que, sospechamos, el beb novela nace para ser joven pelcula. Pero no parece ser ste al caso de "Las abuelas/Adore". No deja de sorprenderme que Lessing haya publicado esta nouvelle a los ochenta y cinco aos. Recordemos que la ganadora del Nobel 2008 muri el pasado ao, a sus noventa y cuatro. Quienes fueron a ver el film conocen la narrativa: Dos mujeres, Lil y Roz, amigas inseparables desde la adolescencia, se encuentran en el pasaje de los cuarenta a los cincuenta. Viven a metros de la playa, en dos casas vecinas y hermosas. Sus poco afortunados matrimonios con hombres de buena fortuna devienen en viudez en el caso de Lil y en divorcio en el caso de Roz. Cada una de ellas tuvo un hijo varn. Lil, a Ian y Roz, a Tom. Los nios crecen sanos, fuertes y bronceados. Las mujeres maduran sanas, fuertes y bronceadas. Y un da, los nios se transforman en jvenes: "son como dioses", dicen sus madres. Y ustedes vieron cmo es: el verano, el mar, unas cervezas, dos mujeres libres, unos chicos sin novia, y de repente Tom enamora a Lil, y Ian enamora a Roz. El que no vio la pelcula, ya se la est haciendo: una playa paradisaca, dos actrices hermosas, dos jvenes musculosos, y ms all. No deja de sorprenderme que Doris Lessing publicara esta provocativa nouvelle a sus ochenta y cinco aos. Cuatro aos despus ganara el premio Nobel.